natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
41 Metabolizmus Popisuje sa, že udský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
42 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Druh obalu a obsah balenia
The cartridge is made of glass (type 1), containing a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
42 Nápl je vyrobená zo skla (typ 1), obsahujúca brombutylový gumený piest a brombutyl/ polyizoprénovú gumenú zátku.
Protaphane FlexPen is for single person use only.
Protaphane FlexPen je ur ený na používanie len jednou osobou.
After removing Protaphane FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vybratí lieku Protaphane FlexPen z chladni ky, sa pred resuspendovaním odporú a necha FlexPen dosiahnu izbovú teplotu (neprevyšujúcu 30oC), tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
Protaphane Penfill and FlexPen
Protaphane Penfill a FlexPen:
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 40 IU/ ml injek ná suspenzia v injek nej liekovke udský inzulín (rDNA)
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Po as použitia: neuchovávajte v chladni ke alebo pri teplote prevyšujúcej 25°C.
Protaphane vial 40 IU/ ml
Protaphane injek ná liekovka 40 IU/ ml
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane 40 IU/ ml injek ná suspenzia udský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 100 IU/ ml injek ná suspenzia v injek nej liekovke udský inzulín (rDNA)
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Uchovávajte injek nú liekovku vo vonkajšom obale, na ochranu pred svetlom.
Protaphane vial 100 IU/ ml
Protaphane injek ná liekovka 100 IU/ ml
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane 100 IU/ ml injek ná suspenzia udský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Protaphane Penfill 100 IU/ ml injek ná suspenzia v náplni udský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane Penfill is for use by one person only
Protaphane Penfill je ur ený na používanie len jednou osobou.
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane Penfill 100 IU/ ml injek ná suspenzia udský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml injek ná suspenzia v naplnenom pere udský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane NovoLet is for use by one person only
Protaphane NovoLet je ur ený na používanie len jednou osobou.
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml injek ná suspenzia udský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml injek ná suspenzia v naplnenom pere udský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane InnoLet is for use by one person only
Pred použitím si pre ítajte písomnú informáciu pre používate ov.
EU/ 1/ 02/ 234/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 012 10 X 3 ml
EU/ 1/ 02/ 234/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 012 10 X 3 ml
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml injek ná suspenzia udský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml injek ná suspenzia v naplnenom pere udský inzulín (rDNA)
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane FlexPen is for use by one person only
Pred použitím si pre ítajte písomnú informáciu pre používate ov.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml injek ná suspenzia udský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Protaphane Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Pozorne si pre ítajte celú písomnú informáciu skôr, ako za nete používa Váš inzulín. – Túto písomnú informáciu si uschovajte.
WHAT PROTAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
O JE PROTAPHANE A NA O SA POUŽÍVA
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
Protaphane je udský inzulín, ktorý sa používa na lie bu cukrovky.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
Protaphane sa asto podáva v kombinácii s rýchlopôsobiacimi inzulínovými produktami.
BEFORE YOU USE PROTAPHANE
SKÔR AKO POUŽIJETE PROTAPHANE
Do not use Protaphane
Nepoužívajte Protaphane
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ke ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt, metakrezol alebo na niektorú z alších zložiek lieku (pozri as 7 alšie informácie).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Venujte pozornos príznakom alergickej reakcie, ktoré sú popísané v asti 5 Možné ved ajšie ú inky Ke máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
Take special care with Protaphane
Bu te zvláš opatrný pri používaní lieku Protaphane
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ke máte nejaké problémy s obli kami alebo pe e ou alebo s Vašimi nadobli kami, podmozgovou alebo štítnou ž azou Ke pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok Ke ste mali vä šiu fyzickú zá až ako obvykle alebo ke ste zmenili Vašu diétu Ke ste chorý: pokra ujte v inzulínovej lie be Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
75 Pregnancy and breast-feeding
75 Tehotenstvo a doj enie
HOW TO USE PROTAPHANE
AKO POUŽÍVA PROTAPHANE
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom.
Do not use Protaphane
Nepoužite Protaphane
In insulin infusion pumps If the protective cap is loose or missing.
V inzulínových infúznych pumpách Ak je poistné plastové vie ko poškodené alebo chýba.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ak injek ná liekovka nie je v bezchybnom stave, vrá te ju Vášmu dodávate ovi Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Protaphane) Ak nie je biely a zakalený v celom svojom objeme po resuspendovaní.
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Protaphane je pre podkožné injek né podanie (subkutánne).
Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Protaphane injek né liekovky sú ur ené pre použitie s injek nou strieka kou so zodpovedajúcou stupnicou.
To inject Protaphane on its own
Podanie injekcie samého lieku Protaphane
Check you have the right dose 76 9.
Skontrolujte si, i máte natiahnutú správnu dávku 9.
To mix Protaphane with fast-acting insulin
Podanie injekcie zmesi lieku Protaphane s rýchlopôsobiacim inzulínom
Roll the vial of Protaphane between your hands.
Gú ajte injek nú liekovku Protaphaneu medzi Vašimi dla ami.
Draw as much air into the syringe as the dose of Protaphane you need.
Do injek nej strieka ky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete poda Protaphane.
Inject the air into the Protaphane vial, then pull out the needle 3.
Vytla te vzduch do injek nej liekovky lieku Protaphane, potom vytiahnite ihlu 3.
Now push the needle into the vial of Protaphane.
Teraz vpichnite ihlu do injek nej liekovky lieku Protaphane.
Draw the right dose of Protaphane into the syringe.
Nasajte správnu dávku lieku Protaphane do injek nej strieka ky.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás nau il lekár alebo diabetologická sestra Po podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali celú dávku.
They must not give you any food or drink as it could choke you.
Nesmú Vám podáva jedlo ani nápoje, mohlo by Vás to zadusi.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ak sa ažká hypoglykémia nelie i, môže spôsobi (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smr 77 Ak máte hypo pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte asté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
77 Causes of a hypo
Prí iny hypo
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj Protaphane môže spôsobova ved ajšie ú inky, hoci sa neprejavia u každého.
Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Protaphane môže spôsobi hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
You may have a very rare serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Môžete ma ve mi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na Protaphane alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
Pozrite tiež upozornenia v asti 2 Skôr ako použijete Protaphane.
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Ve mi zriedkavé ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient z 10 000)
HOW TO STORE PROTAPHANE
AKO UCHOVÁVA PROTAPHANE
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Protaphane po uplynutí asu použite nosti, ktorý je vyzna ený na štítku a vonkajšom obale.
See 3 How to use Protaphane.
Pozrite as 3 Ako používa Protaphane.
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Protaphane musí by chránený pred vysokou teplotou a slne ným svetlom.
Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Protaphane contains
o Protaphane obsahuje
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
Protaphane je suspenzia – izofánneho (NPH) inzulínu.
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držite rozhodnutia o registrácii a výrobca
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používate ov bola napopsledy schválená v.
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ke ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z alších zložiek lieku (pozri as 7 alšie informácie).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Venujte pozornos príznakom alergickej reakcie, ktoré sú popísané v asti 5 Možné ved ajšie ú inky Ke máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ak sa ažká hypoglykémia nelie i, môže spôsobi (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smr 83 Ak máte hypo pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte asté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
Protaphane Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Držite rozhodnutia o registrácii a výrobca Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
Protaphane sa asto podáva v kombinácii s rýchlopôsobiacimi inzulínmovými produktami..
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ke ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z alších zložiek lieku (pozri as 7 alšie informácie)).
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu Vždy skontrolujte nápl, vrátane gumového piestu (zátky).
See your delivery system manual for further instructions Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Pre alšie inštrukcie pozrite návod pre Váš aplika ný systém Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom Vždy použite novú ihlu na každé injek né podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
In insulin infusion pumps If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
V inzulínových infúznych pumpách Ak Penfill alebo pomôcka obsahujúca Penfill kvapká, je poškodená alebo je prasknutá, je tu riziko úniku inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Protaphane) Ak nie je biely a zakalený v celom svojom objeme po resuspendovaní.
Do not refill Protaphane Penfill.
Protaphane Penfill znova nenap ajte.
If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ak ste sú asne lie ený s Protaphane Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použi dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás nau il lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k Vášmu inzulínovému aplikátoru Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku Po každom podaní injekcie vždy odstrá te a znehodno te injek nú ihlu a uchovávajte Protaphane bez zaskrutkovanej injek nej ihly.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ak sa ažká hypoglykémia nelie i, môže spôsobi (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smr Ak máte hypo pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte asté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
Using glucagon
89 Použitie glukagónu
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
90 • ak sa náhle necítite dobre a: za ínate sa poti; máte pocit ochorenia (vracanie); máte ažkosti s dýchaním; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu; cítite slabos.
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Protaphane po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale.
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
What Protaphane is and what it is used for 2.
1. o je Protaphane a na o sa používa 2.
Before you use Protaphane 3.
Skôr ako použijete Protaphane 3.
What to do in an emergency 5.
Ako používa Protaphane 4. o robi v prípade mimoriadnych okolností 5.
Further information
Ako uchováva Protaphane 7. alšie informácie
Protaphane is human insulin to treat diabetesProtaphane is a long-acting insulin.
Protaphane je udský inzulín, ktorý sa používa na lie bu cukrovky.
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ke máte nejaké problémy s obli kami alebo pe e ou alebo s Vašimi nadobli kami, podmozgovou alebo štítnou ž azou Ke pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok Ke ste mali vä šiu fyzickú zá až ako obvykle alebo ke ste zmenili vašu diétu Ke ste chorý: pokra ujte v inzulínovej lie be Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
92 Using other medicines
93 Používanie iných liekov
Before using Protaphane
Pred použitím Protaphaneu
In insulin infusion pumps If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Do inzulínových infúznych púmp Ak NovoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Protaphane) Ak nie je biely a zakalený v celom svojom objeme po resuspendovaní.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room
Po vybratí NovoLet z chladni ky, sa pred resuspendovaním odporú a necha ho dosiahnu izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Pozrite as 3 Ako používa Protaphane. Môžete ho nosi pri sebe a uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30°C) po dobu 6 týžd ov.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Ako vyzerá Protaphane a obsah balenia Injek ná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
96 Information on how to use Protaphane NovoLet
97 Informácia, ako používa Protaphane NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane NovoLet.
Pred použitím Protaphane NovoLet si prosím starostlivo pre ítajte nasledovné návody
Protaphane NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Protaphane NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Protaphane NovoLet je skonštruovaný na použitie s injek nými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Protaphane NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Protaphane NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Skontrolujte, i je najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné resuspendovanie. • Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Protaphane NovoLet
If there are less than 12 units left, use a new Protaphane NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
98 Pohybujte perom hore a dole medzi polohami a a b aj spä (obrázok A) tak, aby sa sklenená • guli ka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Protaphane NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí by vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injek né podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstrá te ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Protaphane NovoLet (obrázok B) • Odstrá te ve ký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Protaphane NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Držte Protaphane NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chví u jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Protaphane NovoLet horizontally.
Ke nie je, to te vrchnákom dovtedy, kým • tla idlo nie je úplne zatla ené Držte Váš Protaphane NovoLet vo vodorovnej polohe.
Close your Protaphane NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Protaphane NovoLet tak, aby 0 na stupnici vrchnáka bola oproti ukazovate u dávky.
Dispose of your used Protaphane NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstrá te použitý Protaphane NovoLet bez priloženej ihly.
Your Protaphane NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Protaphane NovoLet je ur ený na presnú a bezpe nú prácu.
Do not refill Protaphane NovoLet.
Protaphane NovoLet znova nepl te.
You can clean the exterior of your Protaphane NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu as Vášho Protaphane NovoLet môžete isti liehovým tampónom.
Using other medicines
102 Používanie iných liekov
Talk to your 102 doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Informujte svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.