natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to gall, kidney, gall bladder and liver tissue.
To sa týka žlče, obličiek, žlčníka a tkaniva pečene.
Concentrations in pulmonary tissue, gynaecological tissue and prostate tissue and fluid were also significantly higher than the serum concentration.
Koncentrácie v pľúcnom tkanive, gynekologických tkanivách, v prostatickom tkanive a tekutine boli tiež signifikantne vyššie než koncentrácia v sére.
The ciprofloxacin concentration in blister fluid, lymph, nasal secretion, peritoneal fluid, saliva and fatty tissue is approximately half of the serum concentration.
Koncentrácie ciprofloxacínu v tekutine pľuzgiera, lymfe, nosovom sekréte, peritoneálnej tekutine, slinách a tukovom tkanive sú približne polovičné než koncentrácie v sére.
The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of 50-70% of the serum concentration.
Koncentrácia ciprofloxacínu vo vykašľanom hliene predstavuje 50- 70% koncentrácie v séru.
Animal experiments have shown that ciprofloxacin passes the placenta and is excreted in breast milk.
Pokusy na zvieratách ukázali, že ciprofloxacín prechádza placentou a vylučuje sa do materského mlieka.
The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Väzba ciprofloxacínu na bielkoviny je medzi 16- 28% a nie je závislá od koncentrácie a pH (stanoveného pomocou ultrafiltrácie).
Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged.
Ciprofloxacínu sa väčšinou vylučuje v nezmenenej forme.
Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxo- and formylciprofloxacin.
Časť sa konvertuje na dezetylén -, sulfo -, oxo - a formylciprofloxacín.
All metabolites are active, but in a lesser degree than ciprofloxacin.
Všetky metabolity sú aktívne, ale s nižším stupňom účinnosti než ciprofloxacín.
77%.
Po perorálnom podaní sa ciprofloxacín vylučuje približne zo 70% a po i. v. podaní zo 77% v nezmenenej forme.
After oral administration 45% is excreted unchanged in the urine and 25% is excreted in the faeces.
Po perorálnom podaní sa vylučuje 45% v nezmenené forme močom a 25% stolicou.
After i. v. administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces.
Po i. v. podaní sa vylučuje v nezmenené forme 62% močom a 15% stolicou.
After oral administration 19% and after i. v. administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
Po perorálnom podaní 19% a po i. v. podaní 12% ciprofloxacínu sa vylučuje močom a stolicou vo forme metabolitov.
A larger number of metabolites after oral administration indicates some degree of first-pass metabolism, mainly forming sulphociprofloxacin.
Veľké množstvo metabolitov po perorálnom podaní vykazuje do určité miery first- pass metabolizmus, hlavne s tvorbou sulfociprofloxacínu.
The total body clearance of ciprofloxacin is independent of the dose and remains unchanged in case of multiple administrations.
Celkový telesný klírens ciprofloxacínu je nezávislý od dávky a zostáva v nezmenené forme i v prípade opakovaného podania.
The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
Renálny klírens je 60- 70% celkového telesného klírensu a je približne trikrát vyšší než klírens kreatinínu.
The renal clearance occurs through glomerular filtration and active tubular secretion.
Renálny klírens podlieha glomerulárnej filtrácii a aktívnej tubulárnej sekrécii.
The elimination half-life of ciprofloxacin after single or multiple oral dosage is between 3.4 and 6.9 hours.
Polčas eliminácie ciprofloxacínu po podaní jednotlivej nebo opakovanej perorálnej dávky je medzi 3, 4 a 6, 9 hodinami.
After single and multiple i. v. dosage the elimination half-life is between 3 – 4.6 hours.
Po jednotlivej a opakovanej i. v. dávke je polčas vylučovania medzi 3- 4, 6 hodinami.
16 Characteristics in patients:
Charakteristiky u pacientov:
In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance < 30 ml/ min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
U pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/ min.) sa môže polčas eliminácie predĺžiť o faktor 2.
The elimination half-life of ciprofloxacin does not change with age.
Polčas eliminácie ciprofloxacínu sa vekom nemení.
The pharmacokinetics of ciprofloxacin in children with cystic fibrosis differs from that in children without cystic fibrosis, and dosing recommendations are only applicable for children with cystic fibrosis.
Farmakokinetika ciprofloxacínu u detí s cystickou fibrózou sa líši od detí bez cystické fibrózy a odporúčané dávkovania sú určené iba pre deti s cystickou fibrózou.
Oral administration of 20 mg/ kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
Perorálne podanie 20 mg/ kg dvakrát denne u detí s cystickou fibrózou je porovnateľné s podaním u dospelých pri dávke 750 mg dvakrát denne.
Like with other gyrase inhibitors, ciprofloxacin may induce joint damage during the growth phase of juvenile animals.
Tak ako ostatné inhibítory gyrázy, ciprofloxacín môže vyvolať poškodenie kĺbov počas rastu mladých zvierat.
Ciprofloxacin is potentially neurotoxic and causes reversible defects of the testes in case of higher dosage.
Ciprofloxacín je potenciálne neurotoxický a v prípade vyšších dávok spôsobuje reverzibilné poruchy testes.
Mutagenicity of ciprofloxacin has not been indicated in mutagenicity studies.
Mutagenita ciprofloxacínu sa v štúdiách mutagenity nedokázala.
However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
Avšak tak ako väčšina iných chinolónov je ciprofloxacín fototoxický u zvierat, ktoré sú vystavené dávkam relevantným dávkam pre ľudí.
The phototoxic, photomutagenic and photocarcinogenic potential of ciprofloxacin is comparable to that of other gyrase inhibitors.
Potenciálna fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcinogenita ciprofloxacínu je porovnateľná s inými inhibítormi gyrázy.
Other preclinical effects were observed only at exposures that were sufficiently in excess of the maximum human exposure so that concern for human safety is negligible.
Ďalšie predklinické účinky sa pozorovali pri dávkach, ktoré značne prevyšovali maximálne dávky podávané človeku, takže bezpečnostné riziká sú zanedbateľné.
Lactic acid (E 270) Sodium chloride Hydrochloric acid (E 507) for pH adjustment Water for injections
Kyselina mliečna (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) na úpravu pH, voda na injekciu.
Ciprofloxacin Hikma cannot be mixed with solutions that are not stable at a pH of approximately 4.
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml sa nesmie miešať s roztokmi, ktoré nie sú stabilné pri pH približne 4.
Keep the vial in the outer carton until time of use in order to protect from light.
Injekčnú liekovku počas používania uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Type I, clear glass vial, fitted with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium flip-off caps.
Typ I, číra sklenená injekčná liekovka s chlorbutylovou gumovou zátkou a hliníkovými vyklápacími viečkami.
1.5 10 or 20 vials.
1, 5, 10 alebo 20 injekčných liekoviek.
17 Use only clear solutions and undamaged containers.
Používajte iba číre roztoky a nepoškodené obaly.
Any unused solution and the vial should be adequately disposed of, in accordance with local requirements.
Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi požiadavkami.
To be used immediately after the vial is opened.
Použiť okamžite po otvorení injekčnej liekovky.
Ciprofloxacin Hikma is compatible with physiological sodium chloride solution, Ringer’ s solution, Ringer’ s lactate solution, 50 mg/ ml (5%) or 100 mg/ ml (10%) glucose solution and 50 mg/ ml (5%) glucose solution with 2.25 mg/ ml (0.225%) or 4.5 mg/ ml (0.45%) sodium chloride solution and 10% fructose solution.
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml je kompatibilný s fyziologickým roztokom, Ringerovým roztokom, Ringerovým laktátovým roztokom, 50 mg/ ml (5%) alebo 100 mg/ ml (10%) roztokom glukózy a 50 mg/ ml (5%) roztokom glukózy s 2, 25 mg/ ml (0, 225%) alebo 4, 5 mg/ ml (0, 45%) roztoku NaCl a 10% roztokom fruktózy.
Compatibility with these solutions has been proven in ciprofloxacin concentrations of 1 mg/ ml.
Kompatibilita s týmito roztokmi sa u ciprofloxacínu potvrdila v koncentráciách 1 mg/ ml.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated immediately after dilution, after 24 hours at 2-8°C and after 24 hours at room temperature.
Chemická a fyzikálna stabilita po prvom otvorení sa dokázala ihneď po zriedení, po 24 hodinách pri 2- 8°C a po 24 hodinách pri izbovej teplote.
Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately.
Ak sa nepotvrdila kompatibilita, infúzny intravenózny roztok sa má podávať vždy samostatne.
The reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
19 Rekonštituovaný roztok sa pred podaním má vizuálne skontrolovať na pevné častice a zmenu zafarbenia.
The reconstituted solution is clear.
Rekonštituovaný roztok je číry.
Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal Tel.: +351 219 608 410 Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma. pt
Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugal Tel.: +351 219 608 410 Fax: +351 219 615 102 e- mail: geral@ hikma. pt
18 LABELLING
OZNAČENIE OBALU
Carton box
Papierová škatuľka
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally] ciprofloxacin
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infúzny intravenózny roztok Ciprofloxacín
Ciprofloxacin lactate equivalent to 2 mg ciprofloxacin.
Ciprofloxacíniumlkatát zodpovedajúci 2 mg ciprofloxacínu.
Each vial with 100 ml contains 200 mg ciprofloxacin.
Každá 100 ml injekčná liekovka obsahuje 200 mg ciprofloxacínu.
Lactic acid (E270), sodium chloride, hydrochloric acid (E507) and water for injection.
Kyselina mliečna (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) a voda na injekciu.
See enclosed leaflet.
Pozri priloženú písomnú informáciu.
Do not refrigerate or freeze.
22 Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements.
Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal Tel.: +351 219 608 410 Fax: +351 219 615 102 geral@hikma. pt
Estrada do Rio da Mó n. º 8, 8A e 8B – Fervença 2705- 906 Terrugem SNT Portugal Tel.: +351 219 608 410 Fax: +351 219 615 102 e- mail: geral@ hikma. pt
Batch nr. {xxxxxx}
Č. šarže
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally] ciprofloxacin Intravenous use
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infúzny intravenózny roztok Ciprofloxacín Na intravenózne použitie
EXP {MM/ YYY}
EXP
{xxxxxx}
Lot
Presentation of 200 mg/ 100 ml:
Balenie 200 mg/ 100 ml:
22 PACKAGE LEAFLET
24 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, solution for infusion [To be completed nationally]
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml, infúzny intravenózny roztok Ciprofloxacín
What Ciprofloxacin Hikma is and what it is used for 2.
Čo je Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml a na čo sa používa 2.
Before you use Ciprofloxacin Hikma 3.
Skôr ako užijete použijete Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml 3.
How to use Ciprofloxacin Hikma 4.
Ako užívať používať Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml 4.
How to store Ciprofloxacin Hikma 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml 6.
WHAT CIPROFLOXACIN HIKMA IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE CIPROFLOXACIN HIKMA 200 mg/ 100 ml A NA ČO SA POUŽÍVA
Ciprofloxacin Hikma is an antibiotic.
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml je antibiotikum.
Ciprofloxacin Hikma is used for the treatment of severe and/ or life-threatening infections caused by ciprofloxacin-sensitive microorganisms.
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml sa používa na liečbu závažných a/ alebo život ohrozujúcich infekcií vyvolaných mikroorganizmami citlivými na ciprofloxacín.
The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Hikma: • complicated urinary tract infections • certain lower respiratory tract infections including pneumonia • complicated skin and soft tissue infections • bone infections.
Nasledovné infekcie možno liečiť Ciprofloxacin Hikmaom 200 mg/ 100 ml intravenózne (podaním do žily): • komplikované infekcie močových ciest • niektoré infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie • komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív • infekcie kostí.
Children and Adolescents Ciprofloxacin Hikma can also be used for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis), a hereditary disease of specific glands.
Deti a mladiství Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml možno tiež použiť na liečbu akútnych infekcií dolných dýchacích ciest spôsobených baktériou Pseudomonas aeruginosa u detí a mladistvých vo veku 5- 17 rokov s cystickou fibrózou (nazývaná tiež mukoviscidóza), dedičným ochorením určitých žliaz.
It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems.
Postihuje pľúca, potné žľazy tráviaci systém a spôsobuje chronické dýchacie a tráviace problémy.
BEFORE YOU USE CIPROFLOXACIN HIKMA
SKÔR AKO POUŽIJETE CIPROFLOXACIN HIKMA 200 mg/ 100 ml
Do NOT use Ciprofloxacin Hikma: • If you have known allergic reaction (hypersensitivity) to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Hikma or other medicines of the quinolone type • In children aged below 5 years • In children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis • In patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration • If you are pregnant or wish to become pregnant • If you are breast-feeding. • If Ciprofloxacin Hikma and tizanidine (used to treat muscle spasms) are given at the same time.
Nepoužívajte Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml: • Keď máte známu alergickú reakciu (precitlivenosť) na ciprofloxacín alebo na niektorú z ďalších zložiek Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/ 100 ml alebo na iné lieky chinolónového typu. • U detí vo veku do 5 rokov. • U detí a dospievajúcich mladistvých okrem liečby akútnej infekcie dolných dýchacích ciest spôsobených baktériou Pseudomonas aeruginosa u detí a mladistvých vo veku 5- 17 rokov s cystickou fibrózou. • U pacientov s poruchou šliach v anamnéze súvisiacou s podávaním fluorochinolónov. • Keď ste tehotná alebo chcete otehotnieť. • Keď dojčíte.
24 Take special care with Ciprofloxacin Hikma You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/ 100 ml Ak sa Vás týka alebo sa Vás týkalo niektoré z upozornení a opatrení, musíte sa poradiť so svojím lekárom.
Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases: • convulsions (seizures), epilepsy or another brain disease, for example decreased blood circulation in the brain, stroke or increased sensitivity to convulsions, since possible side effects of ciprofloxacin may cause damage to the brain. • life-threatening increase heart rate (torsade de pointes).
Pred začiatkom liečby – ak trpíte alebo ste trpeli niektorým z nasledovných ochorení: • kŕče (záchvaty), epilepsia alebo iné mozgové ochorenie, napr. znížený krvný obeh v mozgu, mŕtvica alebo zvýšený sklon ku kŕčom, keďže možné vedľajšie účinky ciprofloxacínu môžu spôsobiť poškodenie mozgu. • život ohrozujúca zvýšená srdcová frekvencia (torsade de pointes).
If you suffer from this disease, you should consult your doctor. • myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
Ak máte toto ochorenie, musíte sa poradiť so svojím lekárom. • myastenia gravis (zvláštny typ svalovej slabosti).
Ciprofloxacin can exacerbate the symptoms of this disease.
Ciprofloxacín môže spôsobiť zhoršenie príznakov tohto ochorenia.
In case of any symptom indicating an exacerbation of myastenia gravis, you should therefore consult your doctor. • liver impairment in the past.
V prípade nejakého príznaku naznačujúceho zhoršenie myasténie gravis, sa okamžite musíte poradiť so svojím lekárom. • porucha pečene v minulosti.
When symptoms occur, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, you should immediately consult your doctor. • significant renal impairment.
Ak sa objavia príznaky ako je zožltnutie pokožky alebo očného beľma, sa okamžite musíte poradiť so svojím lekárom. • významná porucha obličiek.
Your doctor will check your renal function carefully. • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Váš lekár Vám starostlivo skontroluje funkciu obličiek. • porucha glukózy- 6- fosfát dehydrogenázy (vrodené ochorenie červených krviniek vznikajúce enzymatickou poruchou).
If you or someone in your family suffers from this disease, you should consult your doctor.
Ak Vy alebo niekto z Vašej rodiny trpí týmto ochorením, musíte sa poradiť so svojím lekárom.
An extensive destruction of red blood cells (haemolytic reactions) may occur, causing anaemia.
Ako príčina anémie sa môže objaviť rozsiahla deštrukcia červených krviniek.
Signs of anaemia are a feeling of weakness and in more severe cases breathlessness and pale skin.
Znakmi anémie sú pocit slabosti a v závažnejších prípadoch dýchavičnosť a bledosť kože.
During or after treatment - if one of the following conditions occurs: • feeling depressed or confused after administration of Ciprofloxacin Hikma.
Počas liečby alebo po liečbe – ak sa objaví jeden z nasledovných stavov: • pocit skľúčenosti alebo zmätenosti po podaní Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/ 100 ml.
In this case you should immediately consult your doctor. • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
V tomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára. • prechodná bolesť a zápal šliach, najmä Achillovej šľachy.
This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the so- called steroid group, such as hydrocortisone. • If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Tento liek môže spôsobiť tieto nežiaduce účinky, najmä ak ste starší alebo užívate liek z tzv. steroidovej skupiny, napr. hydrokortizón. • Ak spozorujete tieto príznaky, okamžite musíte vyhľadať svojho lekára a nezaťažovať postihnutú nohu. • závažná a pretrvávajúca hnačka počas liečby, prípadne aj s prímesou krvi a hlienu.
In this case you should immediately consult your doctor, since you may have a severe inflammation of the large intestine (pseudo membranous colitis).
V tomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára, pretože môžete mať ťažký zápal hrubého čreva (pseudomembranózna kolitída).
This condition is life-threatening and may have a fatal outcome. • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
Tento stav je život ohrozujúci a môže skončiť smrťou. • zvýšená citlivosť na slnečné žiarenie a UV svetlo.
You should avoid long exposure to strong sunlight, sunlamps or other sources of UV radiation. • If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself. • If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued. • allergic reactions after the first administration of this medicine.
Musíte sa vyvarovať dlhšiemu vystaveniu sa silnému slnečnému žiareniu, umelému horskému slnku (solárium) alebo iným zdrojom UV žiarenia. • Ak sa nemožno vyvarovať vystaveniu slnečnému svetlu alebo UV svetlu, na ochranu musíte použiť ochranný krém proti slnku. • Ak sa napriek tomu objavia komplikácie, ako je horúčka, vyrážka, svrbenie, malé červené bodky na koži, musíte sa poradiť so svojím lekárom, lebo možno bude nutné prerušiť liečbu. • alergické reakcie po prvom podaní lieku.
In this case you should immediately consult your doctor.
V takomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára.
Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/ rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Znaky týchto reakcií sú: náhly pokles krvného tlaku, bledosť, nepokoj, slabý/ rýchly pulz, vlhká pokožka, závrat.
In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock. • local reactions after administration of this medicine.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch tieto alergické reakcie môžu viesť k život ohrozujúcemu šoku. • miestne reakcie po podaní tohto lieku.
These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less.
Tieto reakcie sa môžu objaviť najmä vtedy, ak je rýchlosť podávania infúzie 30 minút alebo menej.
They may take the form of local skin reactions, such as reddening of the skin, irritation or pain, which usually disappear quickly after termination of the infusion.
Môžu mať formu miestnych kožných reakcií, ako je sčervenenie kože, podráždenie alebo bolesť a zvyčajne rýchlo vymiznú po ukončení infúzie.
If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered. • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).
Ak sa tieto reakcie znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, nemá sa už podávať ďalšia infúzia. • kryštalúria (prítomnosť kryštálov v moči s nepríjemnými pocitmi pri močení).
In this case consult your doctor as your urine needs to be tested.
V tomto prípade vyhľadajte svojho lekára, pretože bude potrebné vyšetriť Váš moč.
Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 – 2 litres daily). • Mycobacerium tuberculosis test.
27 • Mycobacterium tuberculosis test.
Please inform your doctor when under treatment with Ciprofloxacin Hikma as the result of this test may be false.
Prosím, informujte svojho lekára, že ste liečení Ciprofloxacin Hikmaom 200 mg/ 100 ml, pretože výsledok tohto testu môže byť skreslený.
25 Using other medicines If Ciprofloxacin Hikma and one of the following medicines are given at the same time, special care should be taken: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
Používanie iných liekov Ak sa súbežne podáva Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml a niektorý z nasledovných liekov, vyžaduje sa špeciálna starostlivosť: • teofylín (používaný na liečbu astmy), klozapín (používaný na liečbu schizofrénie), takrin (používaný na liečbu príznakov Alzheimerovej choroby), ropinirol (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby) a tizanidín (používaný na liečbu svalových kŕčov).
If you use one of these medicines together with ciprofloxacin you will be monitored for signs of overdose.
Ak užívate niektorý z týchto liekov spolu s ciprofloxacínom, budete sledovaný na znaky predávkovania.
The above-mentioned substances are converted by a specific enzyme (CYP1A2).
Vyššie uvedení látky sa konvertujú pomocou špeciálneho enzýmu (CYP1A2).
Ciprofloxacin inhibits this enzyme.
Ciprofloxacín inhibuje tento enzým.
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood. • certain anti-inflammatory agents (e. g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Preto môže dôjsť k zvýšeniu obsahu týchto liekov v krvi. • určité protizápalové liečivá (napr. ibuprofén, naproxen, ale nie kyselina acetylsalicylová), ak sa ciprofloxacín podáva vo vysokých dávkach.