natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prograf and associated names (see Annex I)1 mg hard capsules [See Annex I – To be completed nationally] Tacrolimus Oral use
Prograf a skupina názvov (pozri Prílohu I) 1 mg tvrdá kapsula [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] Takrolimus Perorálne použitie.
CARTON 5 mg CAPSULES
PAPIEROVÁ SKLADAČKA 5 mg KAPSULE
Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules [See Annex I – To be completed nationally] Tacrolimus
Prograf a skupina názvov (pozri Prílohu I) 5 mg tvrdá kapsula [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] Takrolimus
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
55 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
BLISTER FOIL 5 mg CAPSULES
FÓLIA BLISTRA 5 mg KAPSULE
56 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
56 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
ALUMINIUM WRAPPER 5 mg CAPSULES
HLINÍKOVÝ OBAL 5 mg KAPSULE
Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules [See Annex I – To be completed nationally] Tacrolimus Oral use
Prograf a skupina názvov (pozri Prílohu I) 5 mg tvrdá kapsula [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] Takrolimus Perorálne použitie.
CARTON 5 mg/ ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
PAPIEROVÁ SKLADAČKA 5 mg/ ml INFÚZNY KONCENTRÁT
Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg/ ml concentrate for solution for infusion [See Annex I – to be completed nationally] Tacrolimus
[Prograf a skupina názvov (pozri Prílohu I) 5 mg/ ml infúzny koncentrát [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] Takrolimus
[Method of administration to be completed nationally] Read the package leaflet before use.
[Spôsob podania má bude vyplnený národne] Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
{MM/ YYYY} After reconstitution:
{MM/ RRRR} Po rekonštitúcii:
59 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS AMPOULE LABEL 5 mg/ ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
ETIKETA NA APULY 5 mg/ ml INFÚZNY KONCENTRÁT
Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg/ ml concentrate for solution for infusion [See Annex I – to be completed nationally] Tacrolimus Intravenous use
[Prograf a skupina názvov (pozri Prílohu I) 5 mg/ ml infúzny koncentrát [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] Takrolimus Intravenózne použitie.
Prograf and associated names (see Annex I) 0.5 mg hard capsules Prograf and associated names (see Annex I) 1 mg hard capsules Prograf and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules
Prograf a skupina názvov (pozri Prílohu I) 0, 5 mg tvrdá kapsula Prograf a skupina názvov (pozri Prílohu I) 1 mg tvrdá kapsula Prograf a skupina názvov (pozri Prílohu I) 5 mg tvrdá kapsula [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] Takrolimus
What< Invented name > is and what it is used for 2.
Čo je < Vymyslený názov > a na čo sa používa 2.
Before you take< Invented name > 3.
Skôr ako užijete < Vymyslený názov > 3.
How to take< Invented name > 4.
Ako užívať < Vymyslený názov > 4.
How to store< Invented name > 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať < Vymyslený názov > 6.
WHAT< INVENTED NAME > IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE < VYMYSLENÝ NÁZOV > A NA ČO SA POUŽÍVA
< Invented name > belongs to a group of medicines called immunosuppressants.
< Vymyslený názov > patrí do skupiny liekov nazývaných imunosupresíva.
Following your organ transplant (e. g. liver, kidney, heart), your body’ s immune system will try to reject the new organ .< Invented name > is used to control your body’s immune response enabling your body to accept the transplanted organ .< Invented name > is often used in combination with other medicines that also suppress the immune system.
Následne po transplantácii Vášho orgánu (napr. pečene, obličky, srdca) sa imunitný systém Vášho tela pokúsi nový orgán odmietnuť. < Vymyslený názov > sa používa na ovplyvňovanie imunitnej odozvy Vášho tela tak, že umožní Vášmu telu prijať transplantovaný orgán. < Vymyslený názov > sa často používa v kombinácii s inými liekmi, ktoré takisto potláčajú imunitný systém.
You may also be given< Invented name > for an ongoing rejection of your transplanted liver, kidney, heart or other organ or if any previous treatment you were taking was unable to control this immune response after your transplantation.
< Vymyslený názov > Vám môže byť podaný aj v prípade pokračujúceho odmietania Vašej transplantovanej pečene, obličky, srdca alebo iného orgánu alebo ak liečba, ktorú ste predtým podstúpili nedokázala ovplyvniť túto imunitnú reakciu po Vašej transplantácii.
BEFORE YOU TAKE< INVENTED NAME >
SKÔR AKO UŽIJETE < VYMYSLENÝ NÁZOV >
Do not take< Invented name >
Neužívajte < Vymyslený názov >
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of < Invented
- Keď ste alergický (precitlivený) na takrolimus alebo na niektorú z ďalších zložiek < Vymyslený
name >.
názov >.
- If you are allergic (hypersensitive) to any antibiotic belonging to the subgroup of macrolide
- Keď ste alergický (precitlivený) na akékoľvek antibiotiká patriace do podskupiny
antibiotics.
makrolidových antibiotík.
Take special care with< Invented name >
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní < Vymyslený názov >
- You will need to take< Invented name > every day as long as you need immunosuppression to
- Bude potrebné užívať < Vymyslený názov > každý deň po celý čas, kedy potrebujete, aby
prevent rejection of your transplanted organ.
imunosupresívum zabránilo odmietnutiu Vášho transplantovaného orgánu.
You should keep in regular contact with your doctor.
Musíte byť v pravidelnom kontakte s Vaším lekárom.
- Whilst you are taking< Invented name > your doctor may want to carry out a number of tests (including
- Pokiaľ užívate < Vymyslený názov > Váš lekár môže chcieť, aby ste z času na čas podstúpili
blood, urine, heart function, visual and neurological tests) from time to time.
množstvo testov (vrátane testov krvi, moču, činnosti srdca, zrakových a neurologických testov).
62
62 Toto je úplne normálne a Vášmu lekárovi to pomôže určiť pre Vás tú najvhodnejšiu dávku < Vymyslený názov >.
John’ s wort (Hypericum perforatum) or any
- Prosím, vyhýbajte sa užívaniu hocijakých rastlinných látok, napr. ľubovníka bodkovaného
other herbal products as this may affect the effectiveness and the dose of< Invented name > that you need to receive.
(Hypericum perforatum) alebo iných rastlinných prípravkov, pretože tieto môžu ovplyvniť účinnosť a dávkovanie < Vymyslený názov >, ktoré potrebujete prijať.
If in doubt please consult your doctor prior to taking any herbal products or remedies.
Ak máte pochybnosti, prosím, opýtajte sa Vášho lekára predtým, ako užijete rastlinný prostriedok alebo látku.
- If you have liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell
- Keď máte problémy s pečeňou alebo ste prekonali ochorenie, ktoré mohlo mať vplyv na Vašu
your doctor as this may affect the dose of< Invented name > that you receive.
pečeň, povedzte to prosím vášmu lekárovi, pretože to môže mať vplyv na dávku < Vymyslený názov >, ktorá Vám je určená.
- If you have diarrhoea for more than one day, please tell your doctor, because it might be
- Ak vraciate dlhšie ako jeden deň, prosím povedzte to svojmu lekárovi, pretože môže byť
necessary to adapt the dose of< Invented name > that you receive.
potrebné upraviť dávkovanie < Vymyslený názov >, ktoré Vám je určené.
- In view of the potential risk of malignant skin changes with immunosuppressive therapy, you
- S ohľadom na potenciálne riziko malígnych kožných zmien súvisiacich s imunosupresívnou
should wear appropriate protective clothing and use a sunscreen with a high sun protection factor to limit your exposure to sunlight and UV light.
liečbou, musíte nosiť vhodné ochranné oblečenie a používať ochranu pred slnkom s vysokým ochranným faktorom, aby ste obmedzili Vaše vystavenie slnečnému žiareniu a UV žiareniu.
- If you need to have any vaccinations, please inform your doctor beforehand.
- Ak potrebujete akékoľvek očkovanie, informujte o tom vopred Vášho lekára.
Your doctor will
Váš lekár Vám
advise you on the best course of action.
poradí najlepší možný postup.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies .< Invented name > blood levels can be affected by other medicines you take, and blood levels of other medicines can be affected by taking < Invented name > which may require and increase or decrease in < Invented name > dose.
Hladiny < Vymyslený názov > v krvi môžu byť ovplyvnené inými liekmi, ktoré užívate a krvné hladiny iných liekov môžu byť ovplyvnené užívaním < Vymyslený názov >, čo si môže vyžadovať zvýšenie alebo zníženie dávky < Vymyslený názov >.
In particular, you should tell your doctor if you are taking or have recently taken medicines with active substances like:
Hlavne máte informovať Vášho lekára o tom, že užívate alebo ste v minulosti užívali lieky s liečivami ako:
infections e. g. ketoconazole, fluconazole, itraconazole, voriconazole, clotrimazole, erythromycin, clarithromycin, josamycin, and rifampicin
na liečbu infekcii napr. ketokonazol, flukonazol, itrakonazol, vorikonazol, klotrimazol, erytromycín, klaritromycín, josamycín a rifampicín.
- HIV protease inhibitors e. g ritonavir
- inhibitory HIV proteázy napr. ritonavir
- the anti-ulcer substance omeprazole
- liečivo proti vredom - omeprazol
- hormone treatments with ethinylestradiol (e. g the oral contraceptive pill) or danazol
- hormonálnu liečbu s etinylestradiolom (napr. perorálne užívané antikoncepčné tablety) alebo
- medicines for high blood pressure or heart problems such as nifedipine, nicardipine, diltiazem
- lieky na vysoký krvný tlak alebo problémy so srdcom ako nifedipín, nikardipín, diltiazem
and verapamil
a verapamil
- medicines known as “ statins” used to treat elevated cholesterol and triglycerides
- lieky známe ako „ statíny “, ktoré sa používajú na liečbu zvýšeného cholesterolu
- the anti-epileptic medicines phenytoin or phenobarbital
- lieky proti epilepsii fenytoin alebo fenobarbital
- the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone
- kortikosteroidy prednizolón a metylprednizolón
- the anti-depressant nefazodone
- lieky proti depresii nefazodón
John’ s Wort (hypericum perforatum)
- ľubovník bodkovaný (hypericum perforatum)
< Invented name > must not be taken with ciclosporin.
< Vymyslený názov > sa nesmie užívať s cyklosporínom.
Your doctor also needs to know if you are taking potassium supplements or potassium-sparing diuretics (e. g., amiloride, triamterene, or spironolactone), certain pain killers (so-called NSAIDs, e. g. ibuprofen), anticoagulants, or oral medication for diabetic treatment, while you take< Invented name >.
Váš lekár takisto potrebuje vedieť, či popri užívaní < Vymyslený názov > užívate výživové doplnky obsahujúce draslík alebo draslík šetriace diuretiká (napr. amilorid, triamterén, alebo spironolakón), niektoré lieky proti bolesti (takzvané nesteroidné antireumatiká ako napr. ibuprofen), antikoagulanciá alebo lieky na vnútorné použitie na liečbu cukrovky.
The use of ibuprofen, amphotericin B, antivirals (e. g. aciclovir), may worsen kidney or nervous system problems when taken together with< Invented name >.
Užívanie ibuprofenu, amfotericínu B, antivirotík (napr. aciklovir) môže zhoršiť problémy obličiek alebo nervového systému, ak ho užívate spolu s < Vymyslený názov >.
Taking< Invented name > with food and drink You should generally take < Invented name > on an empty stomach or at least 1 hour before or 2 to 3 hours after a meal.
Užívanie < Vymyslený názov > s jedlom a nápojmi Zvyčajne sa < Vymyslený názov > musí užívať na lačno alebo aspoň 1 hodinu pred jedlom alebo 2 až 3 hodiny po jedle.
Grapefruit and grapefruit juice should be avoided while taking< Invented name >.
Pokiaľ užívate < Vymyslený názov > musíte sa vyhnúť grapefruitu a grapefruitovému džúsu.
Pregnancy and breast-feeding If you plan to become pregnant or think that you may be pregnant, ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine .< Invented name > is excreted into breast milk.
63 Keď plánujete byť tehotná alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná, skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom. < Vymyslený názov > sa vylučuje do materského mlieka.
Therefore you should not breast-feed whilst receiving< Invented name >.
Preto počas užívania < Vymyslený názov > nemôžete kojiť.
63 Do not drive or use any tools or machines if you feel dizzy or sleepy, or have problems seeing clearly after taking< Invented name >.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Neveďte vozidlo alebo nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje, ak cítite závrat alebo sa cítite ospalo, alebo ak máte po užívaní < Vymyslený názov > problémy s jasným videním.
These effects are more frequently observed if< Invented name > is taken in conjunction with alcohol use.
Tieto účinky sú častejšie pozorované, ak sa < Vymyslený názov > užíva spolu s alkoholom.
HOW TO TAKE< INVENTED NAME >
AKO UŽÍVAŤ < VYMYSLENÝ NÁZOV >
Always take< Invented name > exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte < Vymyslený názov > presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The starting dose to prevent the rejection of your transplanted organ will be determined by your doctor calculated according to your body weight.
Vypočíta ju podľa Vašej telesnej hmotnosti.
Initial doses just after transplantation will generally be in the range of 0.075 – 0.30 mg per kg body weight per day
0, 075 – 0, 30 mg na kg telesnej hmotnosti denne
depending on the transplanted organ.
v zvislosti od transplantovaného orgánu.
Regular blood tests by your doctor will be required to define the correct dose and to adjust the dose from time to time.
Budú nevyhnutné pravidelné krvné testy, aby sa určila správna dávka a aby sa z času na čas upravila.
Your doctor will usually reduce your< Invented name > dose once your condition has stabilised.
Váš lekár zvyčajne zníži dávku < Vymyslený názov > hneď, ako sa Váš stav stabilizuje.
Your doctor will tell you exactly how many capsules to take and how often.
Váš lekár Vám presne povie, koľko kapsúl mate užívať a ako často.
< Invented name > is taken orally twice daily, usually in the morning and evening.
< Vymyslený názov > sa užíva perorálne dvakrát denne, zvyčajne ráno a večer.
If you take more< Invented name > than you should If you have accidentally taken too much < Invented name > see your doctor or contact your nearest hospital emergency department immediately.
Ak užijete viac < Vymyslený názov > ako máte Ak ste náhodou užili priveľa < Vymyslený názov >, okamžite vyhľadajte Vášho lekára alebo najbližšiu nemocničnú pohotovosť.
If you forget to take< Invented name > Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
Ak zabudnete žiť < Vymyslený názov > Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you have forgotten to take your< Invented name > capsules, wait until it is time for the next dose, and then continue as before.
Ak ste zabudli užiť Váš < Vymyslený názov > kapsuly, počkajte, kým je čas užiť ďalšiu dávku a pokračujte ako predtým.
If you stop taking< Invented name > Stopping your treatment with < Invented name > may increase the risk of rejection of your transplanted organ.
Ak prestanete užívať < Vymyslený názov > Prerušenie vašej liečby < Vymyslený názov > môže zvýšiť riziko odmietnutia Vášho transplantovaného orgánu.
Do not stop your treatment unless your doctor tells you to do so.
Neprerušujte Vašu liečbu pokiaľ Vám to nepovie Váš lekár.
Like all medicines ,< Invented name > can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, < Vymyslený názov > môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Very common side effects are experienced in more than one in ten patients.
Veľmi časté vedľajšie účinky sa vyskytli u viac ako u jedného pacienta z desiatich.
Common side effects are experienced in less than one in ten patients but in more than one per one hundred patients.
Časté vedľajšie účinky sa vyskytli u menej ako u jedného z desiatich pacientov, ale u viac ako u jedného zo sto pacientov.
Uncommon side effects are experienced in less than one in one hundred patients but more than one per one thousand patients.
64 Menej časté vedľajšie účinky sa vyskytli u menej ako u jedného zo sto pacientov ale u viac ako u jedného z tisíc pacientov.
Rare side effects are experienced in less than one per one thousand patients but more than one per ten thousand patients.
Zriedkavé vedľajšie účinky sa vyskytli u menej ako u jedného z tisíc pacientov ale u viac ako u jedného z desaťtisíc pacientov.
Very rare side effects are experienced in less than one per ten thousand patients.
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky sa vyskytli u menej ako u jedného z desaťtisíc pacientov.
64< Invented name > reduces your body’s own defense mechanism to stop you rejecting your transplanted organ.
< Vymyslený názov > znižuje obranný mechanizmus Vášho vlastného tela, aby zabránil odmietnutiu Vášho transplantovaného orgánu.
Consequently, your body will not be as good as usual at fighting infections.
Následne sa Vaše telo nebude môcť brániť infekciám tak dobre ako predtým.
Therefore you may be more prone to infections than usual while you are taking< Invented name >.
Preto môžete byť počas užívania < Vymyslený názov > náchylnejší na infekcie.
Severe effects have been reported, including allergic and anaphylactic reactions.
Boli pozorované závažné účinky vrátane alergií a anafylaktických reakcií.
Benign and malignant tumours have been reported following< Invented name > treatment as a result of immunosuppression.
Boli pozorované zhubné a nezhubné nádory, ktoré nasledovali po liečbe < Vymyslený názov > ako výsledok potlačenia imunity.
Blood and lymph disorders common:
Poruchy krvi a lymfatického systému časté:
reduction in blood cell counts (platelets, red or white blood cells), increase in white blood cell counts, changes in red blood cell counts
zníženie počtu buniek krvi (krvných doštičiek, červených alebo bielych krviniek), zvýšenie počtu bielych krviniek, zmeny počtu červených krviniek
changes in blood clotting, reduction in all blood cell counts small bleedings in your skin due to blood clots
zmeny v zrážania krvi, zníženie počtu všetkých buniek krvi malé krvácanie na Vašej pokožke kvôli krvným zrazeninám
increased blood sugar, diabetes mellitus, increased potassium in the blood reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload, increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts
zvýšený cukor v krvi, cukrovka, zvýšený draslík v krvi zníženie horčíka, fosfátu, draslíka, vápnika alebo sodíka v krvi, nadmerný obsah tekutín, zvýšenie kyseliny močovej alebo tukov v krvi, znížená chuť do jedla, zvýšená kyslosť krvi, iné zmeny solí v krvi
dehydration, reduced protein or sugar in the blood, increased phosphate in the blood
dehydratácia, zníženie bielkovín alebo cukru v krvi, zvýšenie fosfátov v krvi
difficulty in sleeping anxiety symptoms, confusion and disorientation, depression, mood changes, nightmare, hallucination, mental disorders
ťažkosti so spánkom prejavy úzkosti, zmätenosť a dezorientácie, depresie, zmeny nálady, nočné mory, halucinácie, duševné poruchy
trembling, headache fits, disturbances in consciousness, tingling and numbness (sometimes painful) in the hands and feet, dizziness, impaired writing ability, nervous system disorders
triaška, bolesti hlavy kŕče, poruchy vedomia, pálenie a zníženie citlivosti (niekedy bolestivé) rúk a chodidiel, závraty, zníženie schopnosti písať, poruchy nervového systému
coma, bleeding in the brain, stroke, paralysis, brain disorder, speech and language abnormalities, memory problems
kóma, krvácanie do mozgu, mozgová príhoda, ochrnutie, poruchy mozgu, odchýlky reči a výslovnosti, problémy s pamäťou
increased muscle stiffness muscular weakness
zvýšená stuhnutosť svalov svalová slabosť
blurred vision, increased sensitivity to light, eye disorders opacity of the lens blindness
rozmazané videnie, zvýšená citlivosť na svetlo, poruchy oka očný zákal slepota
Ear disorders common: uncommon: rare:
Poruchy sluchu časté: menej časté: zriedkavé:
ringing sound in your ears impaired hearing deafness
zvonenie v ušiach čiastočná strata sluchu hluchota
Heart disorders
Poruchy srdca
reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat irregular heartbeat, stop of heartbeat, reduced performance of your heart, disorder of the heart muscle, enlargement of the heart muscle, stronger heartbeat, abnormal ECG, heart rate and pulse abnormal
znížený prietok krvi v srdcových cievach, zrýchlený tep nepravidelný tep, zástava srdca, znížená výkonnosť Vášho srdca, poruchy srdcového svalu, zväčšenie srdcového svalu, silnejší tlkot srdca, netypické EKG, neobvyklý pulz a počet úderov srdca
collection of fluid around the heart echocardiogram abnormal
hromadenie tekutiny okolo srdca
65
65 veľmi zriedkavé: abnormálny echokardiogram
uncommon:
Cievne poruchy veľmi časté: časté: menej časté:
blood clot in a vein of a limb, shock
zvýšený krvný tlak krvácanie, čiastočné alebo celkové upchatie ciev, znížený krvný tlak krvná zrazenina v žilách končatín, šok
Respiratory tract disorders common:
Poruchy dýchacej sústavy časté:
shortness in breath, changes in the lung tissue, collection of liquid around the lung, inflammation of the pharynx, cough, flu-like symptoms
dýchavičnosť, zmeny pľúcneho tkaniva, hromadenie tekutiny okolo pľúc, zápal hltana, kašeľ, príznaky podobné chrípke
difficulties in breathing, respiratory tract disorders, asthma acute breathlessness
ťažkosti s dýchaním, poruchy dýchacieho traktu, astma náhle sťažené dýchanie
Gastrointestinal disorders very common: common:
Poruchy tráviacej veľmi časté: časté:
diarrhoea, nausea inflammations or ulcers causing abdominal pain or diarrhoea, bleedings in the stomach, inflammations or ulcers in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pains, indigestion, constipation, flatulence, bloating, loose stools, stomach problems
sústavy hnačka, ťažoba zápaly alebo vredy spôsobujúce bolesť brucha alebo hnačku, krvácanie žalúdka, zápaly alebo vredy v ústach, hromadenie tekutiny v bruchu, vracanie, bolesti brucha, tráviace ťažkosti, zápcha, plynatosť, nadúvanie, únik stolice, žalúdočné problémy
obstruction of the gut, increased blood level of the enzyme amylase, reflux of stomach content in your throat, delayed emptying of the stomach
upchatie čreva, zvýšenie hladiny enzýmu amylázy v krvi, spätný prechod obsahu žalúdka do hrdla, oneskorené vyprázdňovanie žalúdka
cyst formation in your pancreas
vytváranie cýst v pankrease
Liver and gall bladder disorders common:
Poruchy pečene a žlčníka časté:
changes in liver enzymes and function, yellowing of the skin due to liver problems, liver tissue damage and inflammation of the liver
zmeny funkcie a enzýmov pečene, zožltnutie kože v dôsledku problémov s pečeňou, poškodenie tkaniva pečene a zápal pečene
problems with blood flow in the liver liver failure, narrowing of the bile vessel
problémy s prietokom krvi v pečeni
Skin disorders
veľmi zriedkavé: zlyhanie pečene, zúženie žlčovodu
common: uncommon: rare:
Kožné poruchy časté: menej časté: zriedkavé:
itching, rash, hair loss, acne, increased sweating dermatitis, burning sensation in the sunlight serious illness with blistering of skin, mouth, eyes and genitals, increased hairiness
svrbenie, vyrážka, vypadávanie vlasov, akné, zvýšené potenie zápal kože, pocit pálenia na slnku závažné ochorenie spojené s vytváraním pľuzgierov na koži, v ústach, očiach a na genitáliách, zvýšené ochlpenie
Bone and joint disorders common: uncommon:
Poruchy kostí a kĺbov časté: menej časté:
pain in joints, limbs or back, muscle cramps joint disorders
bolesť kĺbov, končatín alebo chrbta, svalové kŕče poruchy kĺbov
Disorders of kidney, urinary system and genitals very common: common:
Poruchy obličiek, močových ciest a pohlavných orgánov veľmi časté: časté:
kidney problems insufficient function of the kidneys, reduced production of urine, impaired or painful urination
problémy s obličkami nedostatočná činnosť obličiek, znížené vytváranie moču, narušené alebo bolestivé močenie