natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin Oral use
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 250 mg perorálna suspenzia vo vreckách s jednorazovou dávkou [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín Na vnútorné použitie
Shake before use applying slight pressure to the wall.
Pretraste vrecko miernym zatlačením na steny.
275 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
270 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 500 mg perorálna suspenzia vo vreckách s jednorazovou dávkou [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
276 10.
271 10.
277 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
272 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
SINGLE DOSE SACHETS 500 MG
VRECKO S JEDNORAZOVOU DÁVKOU 500 mg
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin Oral use
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 500 mg perorálna suspenzia vo vreckách s jednorazovou dávkou [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín Na vnútorné použitie
278 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
273 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON 50 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent)
VONKAJŠIA ŠKATUĽKA 50 mg/ mL PERORÁLNA SUSPENZIA (obsahujúca fľašu (fľaše) na granulát a fľašu (fľaše) na rozpúšťadlo)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 50 mg/ mL granulát a rozpúšťadlo na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
Oral use Only after reconstitution Shake well before use.
Na vnútorné použitie Len po rekonštitúcii Pred použitím dobre potraste.
279 [To be completed nationally]
[Má byť vyplnené národne]
[See Annex I – To be completed nationally]
[Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
280 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
275 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
GLASS BOTTLE 50 mg/mL
SKLENENÁ FĽAŠA 50 mg/ mL
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 50 mg/ mL granulát na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
Oral use Only after reconstitution Read the package leaflet before use.
Na vnútorné použitie Len po rekonštitúcii Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
11.
276 11.
282 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
277 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
HDPE BOTTLE 50 mg/mL
FĽAŠA Z HDPE 50 mg/ mL
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 50 mg/ mL rozpúšťadlo na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
283 10.
10.
11.
278 11.
284 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
279 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON 100 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent)
VONKAJŠIA ŠKATUĽKA 100 mg/ mL PERORÁLNA SUSPENZIA (obsahujúca fľašu (fľaše) na granulát a fľašu (fľaše) na rozpúšťadlo)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 100 mg/ mL granulát a rozpúšťadlo na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
285 [To be completed nationally]
[Má byť vyplnené národne]
286 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
281 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
GLASS BOTTLE 100 mg/mL
SKLENENÁ FĽAŠA 100 mg/ mL
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 100 mg/ mL granulát na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
Read the package leaflet before use.
Na vnútorné použitie Len po rekonštitúcii Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
11.
282 11.
288 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
283 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
HDPE BOTTLE 100 mg/mL
FĽAŠA Z HDPE 100 mg/ mL
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 100 mg/ mL rozpúšťadlo na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
289 10.
284 10.
290 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
285 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 100 mL solution for infusion)
VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca obal s vakmi so 100 mL infúzneho roztoku)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 200 mg/ 100 mL infúzny roztok [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
For intravenous use Read the package leaflet before use.
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 291 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
292 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
287 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
VONKAJŠÍ OBAL (obsahujúci 1 infúzny vak s 200 mg/ 100 mL infúzneho roztoku)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 293 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 288 11.
294 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
289 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
FLEXIBLE PO/PVC BAG (200 mg / 100 mL solution for infusion)
MAKKÝ PO/ PVC VAK (200 mg/ 100 mL infúzny roztok)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 295 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 290 11.
[To be completed nationally.]
[Má byť vyplnené národne]
296 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
291 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca obal s vakmi s 200 mL infúzneho roztoku)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 400 mg/ 200 mL infúzny roztok [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
10.
292 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 297 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
298 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
293 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
VONKAJŠÍ OBAL (obsahujúci 1 infúzny vak s 400 mg/ 200 mL infúzneho roztoku)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 299 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
300 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
295 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
FLEXIBLE PO/PVC BAG (400 mg / 200 mL solution for infusion)
MAKKÝ PO/ PVC VAK (400 mg/ 200 mL infúzny roztok)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 301 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
302 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
297 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 škatúľ s fľašami s 50 mL infúzneho roztoku)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 100 mg/ 50 mL infúzny roztok [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 303 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
304 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
299 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
VONKAJŠÍ OBAL (obsahujúci 1 fľašu so 100 mg/ 50 mL infúzneho roztoku)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
301 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
BEZFAREBNÁ FĽAŠA ZO SKLA TYPU 2 SO SIVOU SILIKONIZOVANOU BRÓMBUTYLOVOU ZÁTKOU ALEBO CHLÓRBUTYLOVOU ZÁTKOU
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 302 11.
308 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
303 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 alebo 40 škatúľ s fľašami so 100 mL infúzneho roztoku)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 200 mg/ 100 mL infúzny roztok [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
305 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
VONKAJŠÍ OBAL (obsahujúci 1 fľašu so 200 mg/ 100 mL infúzneho roztoku)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
307 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 308 11.
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
309 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
VONKAJŠIA ŠKATUĽA (obsahujúca 5 škatúľ s fľašami s 200 mL infúzneho roztoku)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 400 mg/ 200 mL infúzny roztok [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
VONKAJŠÍ OBAL (obsahujúci 1 fľašu so 400 mg/ 200 mL infúzneho roztoku)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
313 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
BEZFAREBNÁ FĽAŠA ZO SKLA TYPU 2 SO SIVOU SILIKONIZOVANOU BRÓMBUTYLOVOU ZÁTKOU ALEBO CHLÓRBUTYLOVOU ZÁTKOU
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 314 11.
320 PACKAGE LEAFLET
315 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Čo je Ciprofloxacin Bayer a na čo sa používa 2.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Skôr ako užijete Ciprofloxacin Bayer 3.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
Ako užívať Ciprofloxacin Bayer 4.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
Ako uchovávať Ciprofloxacin Bayer 6.
WHAT CIPROFLOXACIN BAYER IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE CIPROFLOXACIN BAYER A NA ČO SA POUŽÍVA
Ciprofloxacin Bayer is an antibiotic belonging to the fluoroquinolone family.
Ciprofloxacin Bayer je antibiotikum patriace do skupiny fluorochinolónov.
The active substance is ciprofloxacin.
Liečivo je ciprofloxacín.
Ciprofloxacin works by killing bacteria that cause infections.
Ciprofloxacin účinkuje usmrcovaním baktérií, ktoré spôsobujú infekcie.
It only works with specific strains of bacteria.
Účinkuje iba na špecifické kmene baktérií.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer sa používa u dospelých na liečbu nasledovných bakteriálnych infekcií:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• infekcie dýchacích ciest • dlhotrvajúce alebo opakované infekcie ucha alebo dutín • infekcie močových ciest • infekcie semenníkov • infekcie pohlavných orgánov u žien • infekcie tráviaceho traktu a vnútrobrušné infekcie • infekcie kože a mäkkých tkanív • infekcie kostí a kĺbov • na liečbu infekcií u pacientov s veľmi nízkym počtom bielych krviniek (neutropénia) • na prevenciu infekcií u pacientov s veľmi nízkym počtom bielych krviniek (neutropénia) • na prevenciu infekcie spôsobenej baktériou Neisseria meningitidis • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
Ak máte ťažkú infekciu alebo takú, ktorá je spôsobená viac ako jedným typom baktérií, môžete dostávať okrem Ciprofloxacinu Bayer ďalšiu antibiotickú liečbu.
Children and adolescents
317 Deti a mladiství
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer sa používa u detí a mladistvých, pod dohľadom lekára špecialistu, na liečbu nasledovných bakteriálnych infekcií:
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
Ciprofloxacin Bayer may also be used to treat other specific severe infections in children and adolescents when your doctor considered this necessary.
Ak lekár rozhodne, že je to nevyhnutné Ciprofloxacin Bayer sa môže použiť aj na liečbu iných špecifických ťažkých infekcií u detí a mladistvých.
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
SKÔR AKO UŽIJETE CIPROFLOXACIN BAYER
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Neužívajte Ciprofloxacin Bayer, ak:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
• ste alergický (precitlivený) na liečivo, na iné chinolónové liečivá alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Ciprofloxacinu Bayer (pozri časť 6) • užívate tizanidín (pozri časť 2:
Taking other medicines)
Užívanie iných liekov)
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ciprofloxacinu Bayer
Before taking Ciprofloxacin Bayer
Skôr ako užijete Ciprofloxacin Bayer
Tell your doctor if you:
Povedzte svojmu lekárovi, ak:
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• ste niekedy mali problémy s obličkami, pretože Vašu liečbu môže byť potrebné upraviť • máte epilepsiu alebo iné neurologické stavy • ste mali v minulosti problémy so šľachami počas predchádzajúcej liečby antibiotikami, ako je Ciprofloxacin Bayer • máte myasténiu gravis (typ svalovej slabosti) • ste mali v minulosti abnormálne srdcové rytmy (arytmie)
While taking Ciprofloxacin Bayer
Počas liečby Ciprofloxacinom Bayer
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak sa počas liečby Ciprofloxacinom Bayer vyskytne čokoľvek z nasledovného.
Your doctor will decide whether treatment with Ciprofloxacin Bayer needs to be stopped.
Váš lekár rozhodne, či je potrebné liečbu Ciprofloxacinom Bayer ukončiť.
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
• Závažná, náhla alergická reakcia (anafylaktická reakcia/ šok, angioedém).
Even with the first dose, there is a small chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, sick or faint, or experiencing dizziness when standing up.
Aj pri prvej dávke existuje malá pravdepodobnosť výskytu závažnej alergickej rekcie s nasledovnými príznakmi: tlak v hrudi, pocit závratu, napínanie na vracanie a mdloba alebo závrat pri vstávaní.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Ak sa tak stane, prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte svojho lekára.
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Občas sa môže vyskytnúť bolesť a opuch kĺbov a zápal šliach, najmä ak ste starší a zároveň sa liečite kortikosteroidmi.
At the first sign of any pain or inflammation stop taking Ciprofloxacin Bayer and rest the painful area.
Pri prvom znaku akejkoľvek bolesti alebo zápalu prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a bolestivé miesto nechajte odpočívať.
Avoid any unnecessary exercise, as this might increase the risk of a tendon rupture.
Vyhýbajte sa akejkoľvek telesnej aktivite, pretože to môže zvyšovať riziko natrhnutia šliach.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
• Ak máte epilepsiu alebo iné neurologické stavy, ako je nedokrvenosť mozgu alebo mozgová mŕtvica, môžu sa u Vás vyskytnúť vedľajšie účinky súvisiace s centrálnym nervovým systémom.
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
318 • Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Ak máte depresiu alebo psychózu, Vaše príznaky sa môžu počas liečby Ciprofloxacinom Bayer zhoršiť.
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
• Diarrhoea may develop while you are taking antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped taking them.
• Počas užívania antibiotík vrátane Ciprofloxacinu Bayer alebo aj niekoľko týždňov po ich vysadení sa môže objaviť hnačka.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus, stop taking Ciprofloxacin Bayer immediately, as this can be life-threatening.
Ak sa stane závažnou alebo pretrváva alebo ak si všimnete, že Vaša stolica obsahuje krv alebo hlien, okamžite ukončite užívanie Ciprofloxacinu Bayer, pretože to môže ohrozovať život.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements and contact your doctor.
Neužívajte lieky, ktoré zastavujú alebo spomaľujú pohyb čriev a vyhľadajte svojho lekára.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Ak musíte poskytnúť vzorku krvi alebo moču, povedzte lekárovi alebo pracovníkovi laboratória, že užívate Ciprofloxacin Bayer.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
• Ciprofloxacin Bayer môže spôsobovať poškodenie pečene.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako je strata chuti do jedla, žltačka (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, prestaňte užívať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte svojho lekára.
• Ciprofloxacin Bayer may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
• Ciprofloxacin Bayer môže spôsobovať zníženie počtu bielych krviniek a Vaša odolnosť voči infekciám môže byť znížená.