natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo sestre, pretože tieto príznaky sa môžu sta závažnejšími alebo môžu zmeni absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohoto miesta.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Pri za atí lie by inzulínom, sa v dôsledku zadržiavania vody môžu objavi opuchy 96 k bov v okolí lenkov alebo iných k bov.
94 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo ak spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
NovoMix 30 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 30 FlexPen, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke pri teplote (2°C - 8°C), nie v alebo v blízkosti mraziacej asti alebo chladiacich elementov.
NovoMix 30 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 30 FlexPen, ktorý používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí NovoMix 30 FlexPen z chladni ky sa odporú a mieša inzulín tak, ako je to nariadené pre prvé použitie.
Getting started.
Pozri as na druhej strane Príprava na použitie.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Môžete ho nosi pri sebe a uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30°C) po dobu 4 týžd ov, ale akéko vek zvyšky musíte znehodnoti.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, ke FlexPen nepoužívate uzavrite ho krytom na ochranu pred svetlom.
NovoMix 30 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 30 FlexPen musí by chránený pred vysokou teplotou a priamym slne ným svetlom.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Ako vyzerá NovoMix 30 a obsah balenia Injek ná suspenzia je biela suspenzia v baleniach po 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml (nie všetky ve kosti balenia musia by uvedené do obehu).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 naplnené pero obsahuje 3 ml o zodpovedá 300 U.
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
97 – Ak druhé a tretie znaky sú W5, S6, P5, K7 alebo ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko je výrobcom
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Teraz oto te na druhú stranu, kde sú informácie na použitie Vášho FlexPen.
This leaflet was last approved in 95 Introduction
Táto písomná informácia pre používate ov bola naposledy schválená v.
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 30 FlexPen.
Pred použitím NovoMix 30 FlexPen si prosím starostlivo pre ítajte nasledovné pokyny.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen je skonštruovaný a testovaný na použitie s jednorazovými injek nými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s d žkou do 8 mm.
NovoMix 30 FlexPen Pen cap
NovoMix 30 FlexPen Kryt pera
Cartridge Residual
Stupnica
units ball
zvyšného
Big outer
Ve ký
Preparing your NovoMix 30 FlexPen
Príprava Vášho pera NovoMix 30 FlexPen na použitie
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A Pred použitím nechajte inzulín dosiahnu izbovú teplotu.
96 This makes it easier to resuspend.
99 Toto u ah í resuspendovanie.
B Roll the pen between your palms ten times – it is important that the pen is kept horizontal.
B Gú ajte pero medzi Vašimi dla ami desa krát – je dôležité, aby sa pero držalo horizontálne (vodorovne).
C Then move the pen up and down ten times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
C Potom pohybujte perom smerom hore a dolu medzi dvomi polohami desa krát tak, ako je ukázané, aby sa sklenená guli ka pohybovala od jedného konca náplne na druhý.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Opakujte gú anie a miešanie dovtedy, kým kvapalina nie je rovnomerne biela a zakalená.
For every following injection move the pen up and down between the two positions at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Pred každým alším podaním injekcie pohybujte perom hore a dolu medzi dvomi polohami najmenej desa krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela a zakalená.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Vždy skontrolujte, i je najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, na umožnenie resuspendovania.
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
D Odstrá te ochranný kryt z novej jednorazovej ihly.
E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
E Odstrá te ve ký vonkajší kryt ihly a odložte si ho.
F Pull off the inner needle cap and dispose of it.
F Odstrá te vnútorný kryt ihly a zaho te ho.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• Aby sa znížilo riziko nepredvídaného poranenia ihlou, nikdy nedávajte naspä vnútorný kryt ihly, ak ste ho už z ihly odstránili.
G Turn the dose selector to select 2 units.
G Oto te voli om dávky a nastavte 2 jednotky.
H Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H Držte Váš FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni nieko kokrát Vašim prstom
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
I Držiac ihlu smerom nahor, stla te celé tla idlo dovnútra.
J Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
J Oto ením voli a dávky si nastavte také množstvo jednotiek, aké si potrebujete poda.
99 • Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Nepoužite stupnicu zvyšného inzulínu na nastavenie dávky inzulínu.
K Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
K Podajte si dávku inzulínu tla ením tla idla dovtedy, pokým 0 nebude v jednom riadku s ukazovate om dávky.
L Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
L Po podaní injekcie držte tla idlo úplne stla ené dovtedy, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
M Lead the needle tip into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
M Vsu te hrot ihly do ve kého vonkajšieho krytu ihly bez dotyku s ve kým vonkajším krytom ihly.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Ihlu opatrne odstrá te a dajte naspä kryt pera.
INFORMATION FOR THE USER
104 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE OV
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml injek ná suspenzia v naplnenom pere Inzulín aspart
Do not pass it on to others.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu pre ítali. – Ak máte akéko vek alšie otázky, obrá te sa na svojho lekára, sestru alebo lekárnika. – Tento liek bol predpísaný Vám.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Nedávajte ho nikomu inému Môže mu uškodi dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo ak spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
This side of the leaflet:
V tejto písomnej informácii pre používate ov:
What NovoMix 50 is and what it is used for 2.
1. o je NovoMix 50 a na o sa používa 2.
Before you use NovoMix 50 3.
Skôr ako použijete NovoMix 50 3.
What to do in an emergency 5.
Ako používa NovoMix 50 4. o robi v prípade mimoriadnych okolností 5.
How to store NovoMix 50 7 Further information
Ako uchováva NovoMix 50 7. alšie informácie
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
To znamená, že za iatok znižovania vášho cukru v krvi je do 10 - 20 minút po podaní, maximálny ú inok sa dosiahne medzi 1. a 4. hodinou a trvanie ú inku je 14 - 24 hodín.
Do not use NovoMix 50
Neužívajte NovoMix 50
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual 101 If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Vaša potreba inzulínu môže by zmenená 105 Ke máte horú ku, infekciu alebo ste po chirurgickom zákroku, môžete potrebova viac inzulínu ako obvykle Ke máte hna ku, vraciate alebo jete menej ako obvykle, môžete potrebova menej inzulínu ako obvykle Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Lieky, ktoré naj astejšie môžu pôsobi na inzulínovú lie bu sú uvedené nižšie Ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
NovoMix 50 should not be used
Nepoužite NovoMix 50
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed 102 If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
V inzulínových infúznych pumpách 106 Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo je prasknutý, je tu riziko úniku inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo ak bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva NovoMix 50) Ak inzulin nie je rovnomerne biely a zakalený po premiešaní Ak sú prítomné zhluky alebo ak pevné biele iasto ky plávajú alebo sú na stene náplne ím sa stáva neprieh adnou.
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 50 je ur ený na podkožné podanie (subkutánne).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Varovné príznaky sa objavujú postupne a sú to: asté mo enie; smäd; nechu do jedla; pocity 107 nevo nosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); pocit ospalosti alebo únavy; suchá s ervenená koža; sucho v ústach a acetónový dych.
103 These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Tieto príznaky môžu poukazova na ve mi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza.
Side effects reported rarely
108 Zriedkavé ved ajšie ú inky
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo ak spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
NovoMix 50 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 50 FlexPen, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke pri teplote (2°C - 8°C), nie v alebo v blízkosti mraziacej asti alebo chladiacich elementov.
NovoMix 50 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 50 FlexPen, ktorý používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí NovoMix 50 FlexPen z chladni ky sa odporú a mieša inzulín tak, ako je to nariadené pre prvé použitie.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Môžete ho nosi pri sebe a uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30°C) po dobu 4 týžd ov, ale akéko vek zvyšky musíte znehodnoti.
NovoMix 50 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 50 FlexPen musí by chránený pred vysokou teplotou a priamym slne ným svetlom.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Ako vyzerá NovoMix 50 a obsah balenia Injek ná suspenzia je biela suspenzia v baleniach po 1, 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml (nie všetky ve kosti balenia musia by uvedené do obehu).
105 Introduction
109 Úvod
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 50 FlexPen.
Pred použitím NovoMix 50 FlexPen si prosím starostlivo pre ítajte nasledovné pokyny.
NovoMix 50 FlexPen Pen cap
NovoMix 50 FlexPen Kryt pera
Preparing your NovoMix 50 FlexPen
Príprava Vášho pera NovoMix 50 FlexPen na použitie
This makes it easier to resuspend.
110 Toto u ah í resuspendovanie.
106 Pull off the pen cap.
Stiahnite kryt pera.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white and cloudy
Ak miešanie samotné nesta í na vytvorenie rovnomerne bieleho a zakaleného roztoku, opakujte postupy gú ania a miešania (pozri B a C) dovtedy, kým roztok nie je rovnomerne biely a zakalený.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
111 Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Váš FlexPen.
108 Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
112 H Držte Váš FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni nieko kokrát Vašim prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej asti náplne.
INFORMATION FOR THE USER
115 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE OV
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml injek ná suspenzia v naplnenom pere Inzulín aspart
What NovoMix 70 is and what it is used for 2.
1. o je NovoMix 70 a na o sa používa 2.
Before you use NovoMix 70 3.
Skôr ako použijete NovoMix 70 3.
What to do in an emergency 5.
Ako používa NovoMix 70 4. o robi v prípade mimoriadnych okolností 5.
How to store NovoMix 70 7 Further information
Ako uchováva NovoMix 70 7. alšie informácie
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 14-24 hours.
To znamená, že za iatok znižovania Vášho cukru v krvi je do 10 - 20 minút po podaní, maximálny ú inok sa dosiahne medzi 1. a 4. hodinou a trvanie ú inku je 14 - 24 hodín.
Do not use NovoMix 70
Neužívajte NovoMix 70
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual
Vaša potreba inzulínu môže by zmenená 116 Ke máte horú ku, infekciu alebo ste po chirurgickom zákroku, môžete potrebova viac inzulínu ako obvykle Ke máte hna ku, vraciate alebo jete menej ako obvykle, môžete potrebova menej inzulínu ako obvykle Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
NovoMix 70 should not be used
Nepoužite NovoMix 70
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 113 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
V inzulínových infúznych pumpách 117 Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo je prasknutý, je tu riziko úniku inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo ak bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva NovoMix 70) Ak inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený po premiešaní Ak sú prítomné zhluky alebo ak pevné biele iasto ky plávajú alebo sú na stene náplne ím sa stáva neprieh adnou.
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 70 je ur ený na podkožné podanie (subkutánne).
If your blood sugar gets too high
Ak je hladina vášho cukru v krvi ve mi vysoká
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a
Varovné príznaky sa objavujú postupne a sú to: asté mo enie; smäd; nechu do jedla; pocity 118 nevo nosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); pocit ospalosti alebo únavy; suchá s ervenená koža; sucho v ústach a acetónový dych.
Side effects reported rarely
119 Zriedkavé ved ajšie ú inky
115 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo ak spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
NovoMix 70 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 70 FlexPen, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke pri teplote (2°C - 8°C), nie v alebo v blízkosti mraziacej asti alebo chladiacich elementov.
NovoMix 70 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 70 FlexPen, ktorý používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí NovoMix 70 FlexPen z chladni ky sa odporú a mieša inzulín tak, ako je to nariadené pre prvé použitie.
Getting Started.
Pozri na druhej strane Príprava na použitie.
NovoMix 70 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 70 FlexPen musí by chránený pred vysokou teplotou a priamym slne ným svetlom.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Ako vyzerá NovoMix 70 a obsah balenia Injek ná suspenzia je biela suspenzia v baleniach po 1, 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml (nie všetky ve kosti balenia musia by uvedené do obehu).
116 Introduction
120 Úvod
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 70 FlexPen.
Pred použitím NovoMix 70 FlexPen si prosím starostlivo pre ítajte nasledovné pokyny.
NovoMix 70 FlexPen Pen cap
NovoMix 70 FlexPen Kryt pera
Preparing your NovoMix 70 FlexPen
Príprava Vášho pera NovoMix 70 FlexPen na použitie
This makes it easier to resuspend.
121 Toto u ah í resuspendovanie.
117 Pull off the pen cap.
Stiahnite kryt pera.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
122 Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Váš FlexPen.
119 Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
123 H Držte Váš FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni nieko kokrát Vašim prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej asti náplne.
Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet Tablet
Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta Tableta
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie
blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu) blister (alu/ alu)
blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al) blister (Al/ Al)
30 tablets 90 tablets 120 tablets 360 tablets 30 tablets 90 tablets 120 tablets 360 tablets 30 tablets 90 tablets 120 tablets 360 tablets 270 tablets 270 tablets 270 tablets
30 tabliet 90 tabliet 120 tabliet 360 tabliet 30 tabliet 90 tabliet 120 tabliet 360 tabliet 30 tabliet 90 tabliet 120 tabliet 360 tabliet 270 tabliet 270 tabliet 270 tabliet
It is available as round tablets (white:
Je dostupný vo forme okrúhlych tabliet (biele:
0.5 mg; yellow:
0, 5 mg, žlté:
1 mg; peach:
1 mg, broskyňovej farby:
A doctor should regularly test the patient ’ s blood glucose to find the lowest effective dose.
Lekár by mal pravidelne kontrolovať hladinu glukózy v krvi pacienta, aby určil minimálnu účinnú dávku.
The recommended starting dose is 0.5 mg.
Odporúčaná prvá dávka je 0, 5 mg.
NovoNorm helps the pancreas to produce more insulin at mealtimes and is used to control type 2 diabetes.
Liek NovoNorm pomáha pankreasu vytvoriť viac inzulínu v čase prijímania stravy a využíva sa na kontrolu cukrovky 2. typu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Ako bol liek NovoNorm skúmaný?
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘ C-peptide ’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
Nemal by sa používať u pacientov s cukrovkou 1. typu (so závislosťou na inzulíne), ktorí nemajú C- peptid v krvi (markér cukrovky 1. typu).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that NovoNorm’ s benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku NovoNorm je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky 2. typu.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for NovoNorm to Novo Nordisk A/ S on 17 August 1998.
Európska komisia 17. augusta 1998 vydala spoločnosti Novo Nordisk A/ S povolenie na uvedenie lieku NovoNorm na trh platné v celej Európskej únii.
NovoNorm 0.5 mg tablets
NovoNorm 0, 5 mg tablety
Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
Každá tableta obsahuje 0, 5 mg repaglinidu.