natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ mL perorálna suspenzia je indikovaná na liečbu nasledovných infekcií (pozri časti 4. 4 a 5. 1).
149 • Malignant external otitis
148 • Malígny zápal vonkajšieho ucha
Adults
149 Dospelí
Daily dose in mg
Denná
Daily dose in mL
Denná dávka v ml
Total duration of
Celková dĺžka
(Number of 5-mL
(Počet 5- mL
measuring spoonfuls)
odmerných lyžíc)
5 mL twice daily to
5 mL dvakrát denne až 7, 5 mL dvakrát
respiratory tract
denne až
daily to 750 mg
750 mg
twice daily
(jedna 5- mL
Indications
dvakrát
Daily dose in mg
odmerná lyžica
Daily dose in mL
denne
measuring spoonfuls)
dvakrát denne až jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of
Infekcie horných dýchacích ciest
Acute
Akútna exacerbácia chronickej
the
denne až
exacerbation of
denne
7.5 mL twice daily
(jedna 5- mL
upper respiratory
dvakrát
chronic sinusitis
odmerná lyžica
twice daily
denne
(one 5-mL measuring spoonful twice daily
dvakrát denne až jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
tract up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
Chronický hnisavý zápal stredného
daily to 750 mg
750 mg dvakrát denne
up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
(jedna 5- mL odmerná lyžica dvakrát denne až jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
Malignant
Malígny zápal vonkajšieho ucha
750 mg twice
750 mg dvakrát denne
7.5 mL twice daily
7, 5 mL dvakrát denne (jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
daily
28 dní až 3 mesiace
250 mg twice
250 mg
2.5 mL twice daily to
2, 5 ml dvakrát
3 days
ciest
infections
cystitída
cystitis
denne až
daily to 500 mg
500 mg
5 mL twice daily
(polovica 5- mL
(half 5-mL measuring spoonful twice daily up to one 5-mL measuring spoonful twice daily)
odmernej lyžice dvakrát denne až jedna 5- mL odmerná lyžica dvakrát denne)
In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used corresponding to 5 mL single dose = one 5-mL measuring spoonful as a single dose
U premenopauzálnych žien možno použiť jednorazovú dávku 500 mg (zodpovedá jednorazovej dávke 5 mL = jedna 5- mL odmerná lyžica ako jednorazová dávka)
Complicated
(Počet 5- mL
500 mg twice
parenterálnu liečbu ciprofloxacínom) 500 mg
5 mL twice daily
5 mL dvakrát denne (jedna 5- mL
cystitis, Uncomplicated pyelonephritis
nekomplikovaná pyelonefritída
(one 5-mL measuring spoonful twice daily)
odmerná lyžica dvakrát denne)
500 mg twice
500 mg
5 mL twice daily to
5 mL dvakrát denne
at least 10 days, it can
10 dní,
pyelonephritis
niektorých
be continued for
špecifických
twice daily
dvakrát
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
odmerná lyžica
longer than 21 days in some specific circumstances (such as abscesses)
dvakrát denne až než 21 dní (napr. jeden a pol pri abscesoch) odmernej lyžice dvakrát denne)
2 to 4 weeks (acute)
až 7, 5 mL dvakrát
daily to 750 mg
(akútna) až po 4
7.5 mL twice daily
denne až
to 4 to 6 weeks
až 6 týždňov
twice daily
750 mg
(chronic)
(chronická)
Daily dose in mg
(jedna 5- mL
Daily dose in mL
dvakrát
Total duration of
odmerná lyžica
treatment
denne
(potentially
Infekcie pohlavného
Gonococcal uretritis and cervicitis
Gonokoková
500 mg as a single dose
500 mg ako
5 mL as a single dose corresponding to one 5-mL measuring spoonful as a single dose
5 mL ako
1 day (single dose)
traktu
Epididymo-
uretritída
500 mg twice
jednorazová
5 mL twice daily to
jednorazová dávka
at least 14 days
(jednorazová
orchitis and
a cervicitída
daily to 750 mg
dávka
7.5 mL twice daily
dávka)
pelvic inflammatory diseases
Epididymoorchitída a zápalové ochorenia panvy
twice daily
500 mg dvakrát denne až 750 mg dvakrát denne
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
5 mL dvakrát denne minimálne 14 dní až 7, 5 mL dvakrát denne (jedna 5- mL odmerná lyžica dvakrát denne až jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
5 mL twice daily
5
caused by bacterial pathogens including Shigella spp. other than Shigella dysenteriae type 1 and empirical treatment of severe travellers' diarrhoea
bakteriálnymi patogénmi vrátane Shigella spp. inými než Shigella dysenteriae typu 1 a empirická liečba ťažkej cestovateľskej hnačky
(one 5-mL measuring spoonful twice daily)
(jedna 5- mL odmerná lyžica dvakrát denne)
500
500 mg dvakrát denne
5 days
5 mL dvakrát denne (jedna 5- mL odmerná lyžica dvakrát denne)
5 mL twice daily (one 5-mL measuring spoonful twice daily)
5 mL dvakrát denne (jedna 5- mL odmerná lyžica dvakrát denne)
5 mL twice daily to
5
infections due to
infekcie spôsobené
7.5 mL twice daily
denne (jedna 5- mL
Gram-negative bacteria
Infekcie kože a mäkkých tkanív
(one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5- mL measuring spoonfuls twice daily)
5 mL dvakrát denne až 7, 5 mL dvakrát denne (jedna 5- mL odmerná lyžica dvakrát denne až jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
152 Indications
152 Indikácie
including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Infections of the skin and soft
parenterálnu liečbu ciprofloxacínom) Infekcie kostí a kĺbov
500 mg twice
500 mg dvakrát denne až 750 mg dvakrát denne
5 mL twice daily to
5 mL dvakrát denne max. až 7, 5 mL dvakrát denne (jedna 5- mL odmerná lyžica dvakrát denne až jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
7 to 14 days
3 mesiace
Bone and joint infections
Liečba infekcie alebo profylaxia infekcie
twice daily
Liečba má
Treatment of infections or
u pacientov s neutropéniou.
500 mg twice
dvakrát
5 mL twice daily to
až 7, 5 mL dvakrát pokračovať počas
Therapy should be
Ciprofloxacín sa musí podávať súbežne s vhodnými antibakteriálnymi liečivami
daily to 750 mg
denne až 750 mg
continued over the
celého obdobia neutropénie
neutropenic patients Ciprofloxacin should be co- administered with appropriate antibacterial agent(s) in accordance to official guidance.
v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
entire period of neutropenia
dvakrát denne až jeden a pol odmernej lyžice dvakrát denne)
Prophylaxis of invasive infections due to Neisseria meningitidis
Profylaxia invazívnych infekcií
500 mg as a single dose
500
1 day (single dose)
(jednorazová dávka)
Total duration of
Cystická fibróza
treatment (potentially including initial parenteral treatment with ciprofloxacin) Cystic fibrosis
20 mg/ kg
20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 7.5 mL per dose
telesnej hmotnosti dvakrát denne,
153 Indications
153 Indikácie
10 mg/ kg body weight twice daily to 20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.1 mL/ kg body weight twice daily to 0.2 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 7.5 mL per dose
10 mg/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne až 20 mg/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, maximálne 750 mg v dávke, čo zodpovedá 0, 1 mL/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne až 0, 2 mL/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, maximálne 7, 5 mL v dávke
10 mg/ kg body weight twice daily to 15 mg/ kg body
10 mg/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne až 15 mg/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, maximálne 500 mg v dávke, čo zodpovedá 0, 1 mL/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne až 0, 15 mL/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, maximálne 5 mL v dávke
20 mg/ kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/ kg body weight twice daily with a maximum of 7.5 mL per dose
20 mg/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, maximálne 750 mg v dávke, čo zodpovedá 0, 2 mL/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, maximálne 7, 5 mL v dávke
154 Method of administration
Spôsob podávania
In severe cases or if the patient is unable to take oral suspension (e. g. patients on enteral nutrition), it is recommended to commence therapy with intravenous ciprofloxacin until a switch to oral administration is possible.
154 V závažných prípadoch alebo ak pacient nedokáže užívať perorálnu suspenziu (napr. pacienti na umelej výžive) sa odporúča vykonávať liečbu intravenóznou formou ciprofloxacínu, až kým nie je možné prestavenie na perorálne podávanie.
250 mg ciprofloxacin.
½ odmernej lyžice (približne 2, 5 mL suspenzie) obsahuje približne 250 mg ciprofloxacínu.
500 mg ciprofloxacin.
1 odmerná lyžica (približne 5, 0 mL suspenzie) obsahuje približne 500 mg ciprofloxacínu.
155 Infections of the bones and joints Ciprofloxacin should be used in combination with other antimicrobial agents depending on the results of the microbiological documentation.
Infekcie kostí a kĺbov Ciprofloxacín sa musí použiť v kombinácii s inými antibakteriálnymi liečivami podľa záverov mikrobiologickej dokumentácie.
Nevertheless, in very rare instances, after microbiological documentation of the causative organism and evaluation of the risk/ benefit balance, ciprofloxacin may be prescribed to these patients for the treatment of certain severe infections, particularly in the event of failure of the standard therapy or bacterial resistance, where the microbiological data may justify the use of ciprofloxacin.
Napriek tomu možno vo veľmi zriedkavých prípadoch, po mikrobiologickom vyšetrení organizmu spôsobujúceho ochorenie a po vyhodnotení pomeru rizík a prospechu, ciprofloxacínur predpísať týmto pacientom na liečbu niektorých závažných infekcií, najmä v prípade zlyhania štandardnej liečby alebo bakteriálnej rezistencie, keď mikrobiologické údaje môžu odôvodniť použitie ciprofloxacínu.
156 Tendinitis and tendon rupture (especially Achilles tendon), sometimes bilateral, may occur with ciprofloxacin, as soon as the first 48 hours of treatment.
Pri liečbe ciprofloxacínom sa môže počas prvých 48 hodín vyskytnúť tendinitída a natrhnutie šľachy (najmä Achillovej šľachy), niekedy bilaterálne.
Central Nervous System Quinolones are known to trigger seizures or lower the seizure threshold.
156 Centrálny nervový systém Chinolóny sú známym spúšťačom záchvatov alebo znižujú prah vzniku záchvatov.
157 Cytochrome P450 Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e. g. theophylline, clozapine, ropinirole, tizanidine).
Cytochróm P450 Ciprofloxacín inhibuje CYP1A2, a preto môže zvýšiť sérovú koncentráciu súbežne podávaných liečiv metabolizovaných týmto enzýmom (napr. duloxetínu, klozapínu, ropinirolu, tizanidínu).
Interaction with tests The in-vitro activity of ciprofloxacin against Mycobacterium tuberculosis might give false negative bacteriological test results in specimens from patients currently taking ciprofloxacin.
157 Interakcia s testmi In- vitro aktivita ciprofloxacínu proti Mycobacterium tuberculosis môže dávať negatívne falošné výsledky mikrobiologických testov na vzorkách pacientov súčasne užívajúcich ciprofloxacín.
As Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ mL suspension contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Keďže suspenzia Ciprofloxacínu Bayer 100 mg/ mL obsahuje 1, 3 g sacharózy v 5 mL odmernej lyžičke, musí sa to vziať do úvahy z hľadiska denného príjmu.
Other xanthine derivatives
158 Iné deriváty xantínu
It is recommended that the INR should be monitored frequently during and shortly after co-administration of ciprofloxacin with an oral anti- coagulant agent.
Odporúča sa časté monitorovanie INR počas a krátko po súbežnom podávaní ciprofloxacínu a perorálneho antikoagulancia.
In juvenile and prenatal animals exposed to quinolones, effects on immature cartilage have been observed, thus, it cannot be excluded that the 159 drug could cause damage to articular cartilage in the human immature organism / foetus (see section 5.3).
Preto sa nedá vylúčiť, že toto liečivo môže v nezrelom ľudskom organizme / plode zapríčiniť poškodenie chrupavky kĺbov (pozri časť 5. 3).
ADRs derived from clinical studies and post-marketing surveillance with Ciprofloxacin Bayer (oral, intravenous, and sequential therapy) sorted by categories of frequency are listed below.
159 Nežiaduce reakcie lieku získané z klinických štúdií a počas dohľadu nad liekom po uvedení Ciprofloxacinu Bayer na trh (perorálna, intravenózna a sekvenčná liečba) zoradené podľa kategórií frekvencie sú uvedené nižšie.
160 System Organ
160 Trieda
Psychiatric Disorders
Tinitus Poruchy ucha Strata sluchu a labyrintu / Zhoršenie sluchu Poruchy srdca a srdcovej činnosti
161 System Organ
161 Trieda
162 An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
Hlásilo sa predávkovanie 12 g, ktoré viedlo k miernym symptómom toxicity.
Pharmacotherapeutic group:
162 Farmakoterapeutická skupina:
Staphylococcus spp.
Haemophilus influenzae a Moraxella catarrhalis
R > 1 mg/ L
R > 0, 5 mg/ l
Groupings of relevant species according to ciprofloxacin susceptibility (for Streptococcus species see section 4.4)
163 potreby si treba vyžiadať radu odborníka, ak lokálna prevalencia rezistencie je taká, že je otázna účinnosť minimálne u niektorých typov infekcií.
164 Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp. +* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli* Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Neisseria gonorrhoeae * Proteus mirabilis* Proteus vulgaris* Providencia spp.
Yersinia pestis Anaeróbne mikroorganizmy Mobiluncus Iné mikroorganizmy Chlamydia trachomatis ($) Chlamydia pneumoniae ($) Mycoplasma hominis ($) Mycoplasma pneumoniae ($) DRUHY, PRI KTORÝCH MÔŽE BYŤ PROBLÉMOM ZÍSKANÁ REZISTENCIA Aeróbne grampozitívne mikroorganizmy Enterococcus faecalis ($) Staphylococcus spp. * (2) Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Acinetobacter baumannii+ Burkholderia cepacia+ * Campylobacter spp. + * Citrobacter freundii * Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae * Escherichia coli * Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae * Morganella morganii * Neisseria gonorrhoeae * Proteus mirabilis * Proteus vulgaris * Providencia spp.
($):
164 Actinomyces Enteroccus faecium Listeria monocytogenes Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Stenotrophomonas maltophilia Anaeróbne mikroorganizmy Okrem, tých ako sú uvedené vyššie Iné mikroorganizmy Mycoplasma genitalium Ureaplasma urealitycum * Klinická účinnosť bola dokázaná pre citlivé izoláty v schválených klinických indikáciách. + Miera rezistencie ≥ 50% v jednej alebo viacerých krajinách EU ($):
165 Following oral administration of single doses of 250 mg, 500 mg, and 750 mg of ciprofloxacin tablets, ciprofloxacin is absorbed rapidly and extensively, mainly from the small intestine, reaching maximum serum concentrations 1-2 hours later.
Po perorálnom podaní jednorazových dávok tabliet 250 mg, 500 mg a 750 mg ciprofloxacínu sa ciprofloxacín rýchlo a rozsiahle vstrebáva predovšetkým z tenkého čreva, maximálne koncentrácie v sére sa dosahujú o 1- 2 hodiny neskôr.
Ciprofloxacin is known to be a moderate inhibitor of the CYP 450 1A2 iso-enzymes.
165 Ciprofloxacín je známym stredným inhibítorom izo- enzýmov CYP 450 1A2.
166 In 10 children with severe sepsis Cmax was 6.1 mg/ L (range 4.6-8.3 mg/ L) after a 1-hour intravenous infusion of 10 mg/ kg in children aged less than 1 year compared to 7.2 mg/ L (range 4.7-11.8 mg/ L) for children between 1 and 5 years of age.
U 10 detí so závažnou sepsou vo veku menej ako 1 rok bola Cmax 6, 1 mg/ l (rozpätie 4, 6– 8, 3 mg/ l) po 1 hodinovej intravenóznej infúzii 10 mg/ kg v porovnaní so 7, 2 mg/ l (rozpätie 4, 7– 11, 8 mg/ l) u detí vo veku od 1 do 5 rokov.
6.
166 6.
167 Press down according to instructions on the cap while turning to the left.
Zatlačte nadol na uzáver podľa pokynov a zároveň ho otáčajte doľava.
The graduated measuring spoon with the markings 1/ 2 is equivalent to 2.6 mL containing 2.5 mL of final suspension and 1/ 1 is equivalent to 5.2 mL containing 5.0 mL of final suspension.
Označenie ciachovanej odmernej lyžice 1/ 2 zodpovedá objemu 2, 6 mL obsahujúcemu 2, 5 mL hotovej suspenzie a označenie 1/ 1 zodpovedá objemu 5, 2 mL obsahujúcemu 5, 0 mL hotovej suspenzie.
The graduated measuring spoon must be used for measuring the required prescribed amount of Ciprofloxacin oral suspension 100 mg/ mL.
Na odmeranie požadovaného predpísaného množstva suspenzie ciprofloxacínu 100 mg/ mL sa musí používať ciachovaná odmerná lyžica.
8.
167 8.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/ 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 200 mg/ 100 mL infúzny roztok [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
Ciprofloxacin Bayer 200 mg/ 100 mL solution for infusion is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
Ciprofloxacin Bayer 200 mg/ 100 mL infúzny roztok je indikovaný na liečbu nasledovných infekcií (pozri časti 4. 4 a 5. 1).
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Je potrebné zohľadniť oficiálne odporúčania, týkajúce sa náležitého použitia antibakteriálnych látok.
• Infections of the gastro-intestinal tract (e. g. travellers ` diarrhoea)
• Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. hnačka cestovateľov)
• Malignant external otitis
• Malígny zápal vonkajšieho ucha
169 • Infections of the bones and joints
169 • Infekcie kostí a kĺbov
IV treatment should be followed by oral route as soon as possible.
Liečba infekcií spôsobená určitou baktériou (napr.
In severe cases or if the patient is unable to take tablets (e. g. patients on enteral nutrition), it is recommended to commence therapy with intravenous ciprofloxacin until a switch to oral administration is possible.
Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter alebo Stafylococci) si môže vyžadovať vyššie dávky ciprofloxacínu a súbežne podávanie inej vhodnej antibakteriálnej látky (látok).
Treatment of infections due to certain bacteria (e. g.
Intravenózna liečba má čo najskôr pokračovať perorálnou liečbou.
Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter or Staphylococci) may require higher ciprofloxacin doses and co-administration with other appropriate antibacterial agents.
V ťažkých prípadoch alebo ak pacient nemôže užívať tablety (napr. pacienti na enterálnej výžive), sa odporúča začať liečbu s intravenóznym ciprofloxacínom, až kým nie je možný prechod na perorálne podanie.
Total duration of treatment (including switch to oral therapy as soon as possible)
Celková dĺžka liečby (vrátane zmeny na
Infections of the lower
perorálnu liečbu hneď ako je to možné)
respiratory tract
Infekcie dolných dýchacích ciest
400 mg twice daily to 400 mg three times a day
400 mg dvakrát až
Infections of the upper respiratory tract
Infekcie horných
Acute exacerbation of chronic sinusitis
Akútna exacerbácia
170 Indications
dýchacích ciest
Chronic suppurative otitis media
chronickej sínusitídy Chronický hnisavý zápal stredného ucha
400 mg twice daily to 400 mg three times a day
400 mg trikrát denne 400 mg dvakrát až 400 mg trikrát denne
400 mg three times a day
400 mg trikrát denne
Urinary tract
170 Indikácie
Complicated and
perorálnu liečbu hneď ako je to možné) Infekcie močových
400 mg twice daily to
400 mg dvakrát až
7 to 21 days, it can be
7 až 21 dní, v niektorých
uncomplicated pyelonephritis
a nekomplikovaná
continued for longer than 21 days in some specific circumstances (such as abscesses)
môže pokračovať dlhšie než 21 dní (napríklad pri abscesoch) 2 až 4 týždne (akútna)
2 to 4 weeks (acute)
(intravenózna liečba
Genital tract infections
400 mg trikrát denne nasledovaná perorálnou) Infekcie
Epididymo-orchitis and pelvic inflammatory diseases
Epididymoorchitída
at least 14 days
aspoň 14 dní
Infections of the gastro-intestinal tract and intra- abdominal infections
Infekcie gastrointestinálneh o traktu a intraabdominálne infekcie
Typhoid fever Intra-abdominal infections due to Gram-negative bacteria
Týfusová horúčka
400 mg twice daily 400 mg twice daily to 400 mg three times a day
400 mg dvakrát až
7 days 5 to 14 days
5 až 14 dní
Infections of the skin and soft tissue
infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami
400 mg twice daily to 400 mg three times a day
400 mg trikrát denne
Bone and joint infections
400 mg trikrát denne Infekcie kostí a kĺbov
Treatment of infections or prophylaxis of infections in neutropenic patients Ciprofloxacin should be co-administered with appropriate antibacterial agent(s) in accordance to official guidance.
400 mg trikrát denne Liečba infekcie alebo profylaxia infekcie
Therapy should be continued over the entire period of neutropenia
Liečba má pokračovať počas
Inhalation anthrax post-exposure prophylaxis and curative treatment for persons requiring parenteral treatment Drug administration should begin as soon as possible after suspected or confirmed exposure.
Ciprofloxacín sa musí podávať súbežne s vhodnými antibakteriálnymi liečivami v súlade s oficiálnymi odporúčaniami.
60 days from the confirmation of Bacillus anthracis exposure
60 dní od potvrdenia
Children and adolescents
inhalačného antraxu u osôb, vyžadujúcich parenterálnu liečbu.
171
171 Deti a mladiství
Total duration of
Celková dĺžka liečby (vrátane zmeny na
treatment (including switch to oral therapy as soon as possible) Cystic fibrosis
perorálnu liečbu hneď ako je to možné) Cystická fibróza
10 mg/ kg body weight three times a day with a maximum of 400 mg per dose.
10 mg/ kg telesnej hmotnosti trikrát denne, maximálne 400 mg v dávke.
6 mg/ kg body weight three times a day to 10 mg/ kg body weight three times a day with a maximum of 400 mg per dose.
6 mg/ kg trikrát denne až 10 mg/ kg telesnej hmotnosti trikrát denne, maximálne 400 mg v dávke.
10 mg/ kg body weight twice daily to 15 mg/ kg body
10 mg/ kg dvakrát denne až 15 mg/ kg telesnej hmotnosti dvakrát denne, maximálne 400 mg v dávke.
10 mg/ kg body weight three times a day with a maximum of 400 mg per dose.
10 mg/ kg telesnej hmotnosti trikrát denne, maximálne 400 mg v jednej dávke.
According to the type of infections
Podľa druhu infekcie
Geriatric patients should receive a dose selected according to the severity of the infection and the patient`s creatinine clearance.
Geriatrickým pacientom sa musí podávať určená dávka v závislosti od závažnosti ochorenia a klírensu kreatinínu pacienta.
Creatinine Clearance [mL/ min/ 1.73 m²]
Klírens kreatinínu [ml/ min. / 1, 73 m2]
Intravenous Dose [mg]
Intravenózna dávka [mg]
See Usual Dosage.
Pozri obvyklé dávkovanie.
200-400 mg every 24 h (after dialysis)
200 až 400 mg každých 12 h 200 až 400 mg každých 24 h 200 až 400 mg každých 24 h (po dialýze)
200-400 mg every 24 h
200 až 400 mg každých 24 h
Ciprofloxacin Bayer should be checked visually prior to use.
Ciprofloxacin Bayer sa musí pred použitím vizuálne skontrolovať.
It must not be used if cloudy.
Ak je zakalený, nesmie sa použiť.
172 Ciprofloxacin should be administered by intravenous infusion.
Ciprofloxacín sa musí podávať prostredníctvom intravenóznej infúzie.
For children, the infusion duration is 60 minutes.
U detí je trvanie infúzie 60 minút.
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
172 U dospelých pacientov je doba infúzie 60 minút pre 400 mg Ciprofloxacin Bayer a 30 minút pre 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Slow infusion into a large vein will minimise patient discomfort and reduce the risk of venous irritation.
Pomalá infúzia do veľkej žily obmedzí na minimum nepohodlie pacienta a zníži riziko podráždenia žily.
The infusion solution can be infused either directly or after mixing with other compatible infusion solutions (see section 6.2).
Infúzny roztok sa môže podávať infúzne buď priamo, alebo po zmiešaní s inými kompatibilnými infúznymi roztokmi (pozri časť 6. 2).
Hypersensitivity to the active substance, to other quinolones or to any of the excipients (see section 6.1).
• Precitlivenosť na liečivo, iné chinolóny alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok (pozri časť 6. 1).
Concomitant administration of ciprofloxacin and tizanidine (see section 4.5).
• Súbežné podávanie ciprofloxacínu a tizanidínu (pozri časť 4. 5).
Treating physicians should refer to national and /or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
Ošetrujúci lekári musia zohľadniť národné a/ alebo medzinárodné konsenzuálne dokumenty ohľadom liečby antraxu.