natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
43 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
44 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and, glucose and ketone bodies in urine.
Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenanie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep, prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
from your previous basal insulin to Optisulin hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
z predošlého bazálneho inzulínu na Optisulin, pravdepodobnosť výskytu hypoglykémie ráno je väčšia než v noci),
Warning symptoms of hypoglycaemia
hypotyreózu.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Varovné príznaky hypoglykémie
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
- V tele
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Príklady príznakov, ktoré Vám napovedajú, že hladina cukru v krvi klesla príliš nízko alebo príliš rýchlo, sú: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly tep, vysoký krvný tlak, búšenie srdca a nepravidelný tep.
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- V mozgu
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
Caution:
Okamžite zjedzte asi 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.).
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Optisulin has a long action.
O tomto Vás musí vopred informovať lekár alebo zdravotná sestra.
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Optisulin 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni Inzulín glargín
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Návod na používanie inzulínového pera je priložený k Vášmu inzulínovému peru.
Refer to them before using your medicine.
Skôr, než začnete používať tento liek, pozrite si ho.
Insulin glargine has a long and steady blood-sugar-lowering action.
Inzulín glargín má dlhodobý a stabilný účinok na zníženie hladiny krvného cukru.
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Diabetes mellitus je ochorenie spôsobené tým, že Vaše telo nevyrába dostatok inzulínu na kontrolu hladiny krvného cukru.
Take special care with Optisulin
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Optisulinu
47 Travel
47 Cestovanie
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other all medicines, including medicines obtained without a prescription.
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines used to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever) − sulfonamide antibiotics.
- inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečenie určitých
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone"used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (ako napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers, (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch),
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
- sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels) − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels) − you have problems with your sight.
- máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi),
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
- máte časté príhody hypoglykémie,
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium free’.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, to znamená že v zásade je „ bez obsahu sodíka “.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu Vám lekár
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Optisulin.
- povie, kedy môžete potrebovať zvýšenie alebo zníženie dávky Optisulinu.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne sa majú používať spolu s inzulínovým perom ako je OptiPen a ďalšie perá, ktoré sú vhodné pre náplne Optisulinu a podľa odporúčaní v informácii, ktorú poskytuje výrobca pomôcky.
50 Problems with the insulin pen?
50 Pozrite si návod na používanie pera od výrobcu.
If you forget to use Optisulin
Ak zabudnete použiť Optisulin
If you have missed a dose of Optisulin or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
- Ak ste vynechali dávku Optisulinu alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa
If you stop using Optisulin This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Optisulin Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
51 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Veľmi často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 10 pacientov) • Hypoglykémia Rovnako ako pri každej inzulínovej liečbe najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 zo 100 ale u menej ako 1 z 10 pacientov) • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia)
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Predchádzať týmto kožným zmenám môžete striedaním miesta vpichu každej injekcie • Kožné a alergické reakcie U 3 až 4% pacientov sa môžu vyskytnúť reakcie v mieste podania injekcie (napr. sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal).
Paediatric patients In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Vo všeobecnosti, nežiaduce účinky u pacientov vo veku 18 rokov a mladších sú podobné ako u dospelých pacientov.
Do not use Optisulin after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Optisulin po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuliškatuli a na štítku náplne po EXP.
52 Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C-8°C).
52 Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Používané náplne (v inzulínovom pere) alebo tie, ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu.
- Other ingredients of Optisulin are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric
- Ďalšie zložky Optisulinu sú: chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, hydroxid sodný, kyselina
acid and water for injections.
chlorovodíková a voda na injekciu.
What Optisulin looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Optisulin a obsah balenia
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Optisulin 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni je číry a bezfarebný roztok.
Optisulin comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges.
Optisulin je balený v špeciálnej náplni na použitie v inzulínovom pere ako je OptiPen a dalšie perá, ktoré sú vhodné pre náplne Optisulinu.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 4, 5 and 10 cartridges.
Každá náplň obsahuje 3 ml injekčného roztoku (300 jednotiek).
Not all pack sizes may be marketed.
Dostupné sú balenia 4, 5 a 10 náplní.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel.: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
54 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
This leaflet was last approved on Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
54 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and, glucose and ketone bodies in urine.
Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenanie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep, prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
- you are recovering from an illness or fromfever,
- ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky,
55 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
56 Prvé príznaky, ktoré Vás môžu varovať pred hypoglykémiou („ varovné príznaky “) sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Optisulin,
- ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský - ako Optisulin,
56 Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto:
In the prevention of osteoporosis, women receiving Optruma had an increase in bone density in the hip or spine of 1.6% over two years, and those receiving placebo had a decrease of 0.8%.
Pri prevencii osteoporózy bolo u žien užívajúcich liek Optruma počas dvoch rokov zaznamenané zvýšenie hustoty kosti v oblasti bedier alebo chrbtice o 1, 6% a u žien užívajúcich placebo zníženie o 0, 8%.
Over four years, in comparison with placebo, Optruma decreased the number of new vertebral fractures by 46% in women who had osteoporosis and by 32% in women who had osteoporosis and an existing fracture.
V priebehu štyroch rokov liek Optruma v porovnaní s placebom znížil počet nových zlomenín stavcov o 46% u žien s osteoporózou a o 32% u žien, ktoré mali osteoporózu a existujúcu zlomeninu.
Optruma should not be used in women who: • could become pregnant; • have or have had any blood clot disorders, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism (a blood clot in the lungs); • have liver disease, severe kidney disease, unexplained bleeding from the womb or endometrial cancer (cancer of the lining of the womb).
Liek Optruma by nemali užívať ženy, ktoré: • by mohli otehotnieť, • majú alebo mali poruchy zrážania krvi vrátane hlbokej žilovej trombózy a pľúcnej embólie (krvná zrazenina v pľúcach), • majú ochorenie pečene, vážne ochorenie obličiek, krvácanie z maternice z nejasného dôvodu alebo rakovinu endometria (rakovina sliznice maternice).
The Committee decided that Optruma’ s benefits are greater than its risks for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women.
Výbor rozhodol, že prínos lieku Optruma je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe a prevencii osteoporózy u žien po menopauze.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Optruma to Eli Lilly Nederland B. V. on 5 August 1998.
Európska komisia 5. augusta 1998 vydala spoločnosti Eli Lilly Nederland B. V. povolenie na uvedenie lieku Optruma na trh platné v celej Európskej únii.
blister (PVC/ PE/ PCTFE). blister (PVC/ PE/ PCTFE). blister (PVC/ PE/ PCTFE). bottle (HDPE)
Blister (PVC/ PE/ PCTFE) Blister (PVC/ PE/ PCTFE) Blister (PVC/ PE/ PCTFE) Fľaša (HDPE)
14 tablets 28 tablets 84 tablets 100 tablets
14 28 84 100
OPTRUMA 60 mg film coated tablets
OPTRUMA 60 mg filmom obalené tablety
Each film coated tablet contains 60 mg raloxifene hydrochloride, equivalent to 56 mg raloxifene free base.
Každá filmom obalená tableta obsahuje 60 mg raloxiféniumchloridu, ktorý je ekvivalentom 56 mg vo ného raloxifénu.
Excipient: each tablet contains lactose (149.40 mg)
Pomocná látka: každá tableta obsahuje laktózu (149, 40 mg)
Elliptically shaped, white tablets imprinted with the code ’ 4165’.
Tablety eliptického tvaru, bielej farby, ozna ené kódom ’ 4165 ’.
When determining the choice of OPTRUMA or other therapies, including oestrogens, for an individual postmenopausal woman, consideration should be given to menopausal symptoms, effects on uterine and breast tissues, and cardiovascular risks and benefits (see section 5.1).
U jednotlivých postmenopauzálnych pacientok sa musí pri výbere OPTRUMY alebo inej terapie, vrátane estrogénov, prihliada na prítomnos symptómov menopauzy, na ú inok na tkanivo uteru a prsníka a na kardiovaskulárny prínos a riziko (pozri as 5. 1).
The recommended dose is one tablet daily by oral administration, which may be taken at any time of the day without regard to meals.
Odporú aná dávka pri perorálnom podávaní je jedna tableta lieku denne, ktorá môže by užitá v ubovo nej dennej dobe bez oh adu na jedlo.
Due to the nature of this disease process, OPTRUMA is intended for long term use.
Vzh adom na charakter ochorenia je OPTRUMA ur ená pre dlhodobé užívanie.
Generally calcium and vitamin D supplements are advised in women with a low dietary intake.
Prípravky s kalciom a vitamínom D sú všeobecne odporú ané ženám s nízkym príjmom potravy.
Use in renal impairment:
Používanie pri poruche funkcie obli iek:
OPTRUMA should not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3).
OPTRUMA sa nemá používa u pacientov so závažnou poruchou funkcie obli iek (pozri as 4. 3).
In patients with moderate and mild renal impairment, OPTRUMA should be used with caution.
U pacientov so stredne závažnou a miernou poruchou funkcie obli iek sa má OPTRUMA používa opatrne.
Use in hepatic impairment:
Používanie pri poruche funkcie pe ene:
OPTRUMA should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3).
OPTRUMA sa nemá používa u pacientov s poruchou funkcie pe ene (pozri as 4. 3).
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Precitlivenos na lie ivo alebo na niektorú z pomocných látok.
Must not be used in women with child bearing potential.
Nesmie by podávaná ženám v reproduk nom veku.
Active or past history of venous thromboembolic events (VTE), including deep vein thrombosis, pulmonary embolism and retinal vein thrombosis.
Aktívna alebo prekonaná venózna tromboembolická príhoda (VTE), vrátane hlbokej venóznej trombózy, p úcnej embólie a trombózy retinálnych vén.
2 Hepatic impairment including cholestasis.
2 Poškodenie pe ene, vrátane cholestázy.
Severe renal impairment.
ažké poškodenie obli iek.
OPTRUMA should not be used in patients with signs or symptoms of endometrial cancer as safety in this patient group has not been adequately studied.
OPTRUMA sa nesmie podáva pacientkam s prejavmi alebo príznakmi karcinómu endometria, nako ko bezpe nos podávania lieku u takýchto pacientok nebola dostato ne skúmaná.
Raloxifene is associated with an increased risk for venous thromboembolic events that is similar to the reported risk associated with current use of hormone replacement therapy.
Užívanie raloxifénu je spojené so zvýšeným rizikom vzniku venóznych tromboembolických príhod, ktoré je podobné popisovanému riziku, ktoré je spojené so sú asným užívaním hormonálnej substitu nej lie by.
The risk-benefit balance should be considered in patients at risk of venous thromboembolic events of any aetiology.
U pacientok s rizikom venóznej tromboembolickej príhody akéhoko vek pôvodu sa musí zváži riziko a prínos podávania lieku.
OPTRUMA should be discontinued in the event of an illness or a condition leading to a prolonged period of immobilisation.
Podávanie OPTRUMY sa musí preruši v prípade ochorenia alebo pri stavoch spôsobujúcich pred ženú imobilizáciu.
Discontinuation should happen as soon as possible in case of the illness, or from 3 days before the immobilisation occurs.
Podávanie sa musí preruši v prípade ochorenia o najskôr, ako je to možné alebo 3 dni predtým ako nastane imobilizácia.
Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.
Lie ba sa nesmie znovu zaháji, kým sa nevyrieši prí ina stavu imobilizácie a pacientka nie je úplne mobilná.
However, there was an increase in death due to stroke in women assigned to raloxifene.
Avšak, zvýšil sa výskyt úmrtí v dôsledku mozgovej príhody u žien, ktoré boli lie ené raloxifénom.
This finding should be considered when prescribing raloxifene for postmenopausal women with a history of stroke or other significant stroke risk factors, such as transient ischemic attack or atrial fibrillation.
Toto zistenie sa má zváži pri predpisovaní raloxifénu u postmenopauzálnych žien s anamnézou mozgovej príhody alebo inými signifikantnými rizikovými faktormi mozgovej príhody, ako sú tranzientný ischemický záchvat alebo atriálna fibrilácia,.
Any uterine bleeding during OPTRUMA therapy is unexpected and should be fully investigated by a specialist.
Každé krvácanie z uteru po as užívania OPTRUMY je neo akávané a musí by kompletne vyšetrené špecialistom.
The two most frequent diagnoses associated with uterine bleeding during raloxifene treatment were endometrial atrophy and benign endometrial polyps.
Dve naj astejšie diagnózy spojené s krvácaním z uteru v priebehu lie by raloxifénom boli atrofia endometria a nezhubné polypy endometria.
Raloxifene is metabolised primarily in the liver.
Raloxifén sa primárne metabolizuje v pe eni.
Single doses of raloxifene given to patients with cirrhosis and mild hepatic impairment (Child-Pugh class A) produced plasma concentrations of raloxifene which were approximately 2.5 times the controls.
Jednotlivé dávky raloxifénu podané pacientkam s cirhózou a miernym poškodením pe ene (Child- Pugh class A) spôsobili približne 2, 5 násobne vyššiu plazmatickú hladinu raloxifénu ako u kontrolných osôb.
Until safety and efficacy have been evaluated further in patients with hepatic insufficiency, the use of OPTRUMA is not recommended in this patient population.
Až do alšieho vyšetrenia bezpe nosti a ú innosti OPTRUMY u pacientok s hepatálnou insuficienciou sa jej podanie u takýchto pacientok neodporú a.
Serum total bilirubin, gamma-glutamyl transferase, alkaline phosphatase, ALT and AST should be closely monitored during treatment if elevated values are observed.
Ak sú pozorované zvýšené hodnoty celkového sérového bilirubínu, gamma- glutamyl transferázy, alkalickej fosfatázy, ALT a AST, musia by tieto parametre starostlivo sledované v priebehu lie by.
Limited clinical data suggest that in patients with a history of oral oestrogen-induced hypertriglyceridemia (> 5.6 mmol/ l), raloxifene may be associated with a marked increase in serum triglycerides.
Obmedzené klinické údaje nazna ujú, že u pacientok s anamnézou hypertriglyceridémie (> 5, 6 mmol/ l) vyvolanej perorálnymi estrogénmi, môže by užívanie raloxifénu spojené s výrazným zvýšením hladiny triglyceridov v sére.
Patients with this medical history should have serum triglycerides monitored when taking raloxifene.
U pacientok s touto anamnézou sa musí pri lie be raloxifénom kontrolova hladina sérových triglyceridov.
The safety of OPTRUMA in patients with breast cancer has not been adequately studied.
Bezpe nos užívania OPTRUMY u pacientok s rakovinou prsníka nebola dostato ne skúmaná.
No data are available on the concomitant use of OPTRUMA and agents used in the treatment of early or advanced breast cancer.
Údaje o sú asnom užívaní OPTRUMY a liekov užívaných na lie bu po iato nej alebo rozvinutej rakoviny prsníka nie sú k dispozícii.