natgillin/translations-raw huggingface dataset:
321 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
336 Okamžite sa poraďte so svojím lekárom, ak sa u Vás vyskytne hociktorý z nasledujúcich vedľajších účinkov: bolesť na hrudníku, zmeny v spôsobe, akým Vám bije srdce, problémy s dýchaním, (vrátane skrátenia dychu), zmätenosť, pocit depresie, chuť ublížiť si, halucinácie, znecitlivenie alebo pocit brnenia, závrat, kŕč („ záchvat “), porucha spánku, myslenia alebo sústredenia sa, ťažkosti s udržaním pozornosti, silná bolesť alebo kŕče žalúdka; krv alebo krvné zrazeniny v stolici (alebo čierna, dechtovitá stolica); horúčka alebo zimnica, ktoré začnú niekoľko týždňov po začiatku liečby, bolesť v dolnej časti chrbta alebo v boku; ťažkosti s močením alebo neschopnosť vymočiť sa, bolestivé alebo zapálené svaly (niekedy závažné), problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, závažné alebo bolestivé začervenanie kože alebo sliznice, závažné krvácanie z nosa.
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
337 Veľmi zriedkavo môže ViraferonPeg samotný alebo v kombinácii s ribavirínom zapríčiniť aplastickú anémiu.
322 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Ďalej sa s ViraferonPegom hlásili nasledovné udalosti: ochrnutie tváre (slabosť a ochabnutie jednej strany tváre) a závažné alergické reakcie, ako je angioedém (alergické ochorenie kože charakterizované škvrnami ohraničenými opuchom, týkajúce sa kože a jej podkožných vrstiev, slizníc a niekedy vnútorných orgánov), toxická epidermálna nekrolýza/ Stevens- Johnsonov syndróm/ multiformný erytém (rôzne vyrážky s rôznym stupňom závažnosti vrátane úmrtia, ktoré sa môže spájať s pľuzgiermi v ústach, v nose, v očiach a na iných slizniciach, a olupovania postihnutej oblasti kože), mánia (nadmerné alebo prehnané nadšenie), bipolárne poruchy (poruchy nálady charakterizované striedavými epizódami smútku a vzrušenia), perikardiálna efúzia (nahromadenie tekutiny, ktoré vznikne medzi osrdcovníkom (vonkajšia vrstva srdca) a samotným srdcom), perikarditída (zápal vonkajšej vrstvy srdca).
Do not freeze.
Nepoužívajte ViraferonPeg po dátume exspirácie uvedenom na škatuli.
Do not use ViraferonPeg after the expiry date which is stated on the carton.
Neuchovávajte v mrazničke.
After administering the dose, discard the ViraferonPeg pre-filled pen and any unused solution contained in it.
Po podaní dávky naplnené pero aj s akýmkoľvek nepoužitým roztokom v ňom odhoďte.
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
339 Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
340 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
325 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
341 PRÍLOHA K PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
The following instructions explain how to inject yourself with the single use ViraferonPeg pre-filled pen.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si máte sami podať injekciu naplneným perom ViraferonPeg, ktoré je určené na jednorazové použitie.
Your doctor or his/her assistant will show you how to self-inject with the ViraferonPeg pre-filled pen.
Váš lekár/ Vaša lekárka alebo jeho/ jej zdravotná sestra Vám ukážu, ako si naplneným perom ViraferonPeg sami podáte injekciu.
The ViraferonPeg pre-filled pen should be used by one person only and must not be shared.
Naplnené pero ViraferonPeg sa má používať iba jednou osobou, nesmiete sa oň deliť s inými.
Use the injection needle and cleansing swabs provided in the pack only for the ViraferonPeg pre-filled pen.
Injekčnú ihlu a čistiace tampóny dodané v balení použite iba pre potreby naplneného pera ViraferonPeg.
The colour of the dosing button is different for each strength of the ViraferonPeg pre-filled pen.
Farba dávkovacieho tlačidla je pre každú silu naplneného pera ViraferonPeg iná.
All of the supplies you will need are in the ViraferonPeg pack.
Všetky pomôcky, ktoré budete potrebovať sú súčasťou balenia ViraferonPegu.
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
Balenie obsahuje: • naplnené pero ViraferonPeg • jednu jednorazovú injekčnú ihlu • dva čistiace tampóny a • dávkovaciu podložku b.
The ViraferonPeg pre-filled pen should be stored in the refrigerator, but take it out and allow it to come to room temperature before you use it.
Naplnené pero ViraferonPeg sa má uchovávať v chladničke, však pred použitím sa má vybrať a zohriať na izbovú teplotu.
Before taking the ViraferonPeg pre-filled pen out of its carton, check the expiration date printed on the carton.
Pred vybratím naplneného pera ViraferonPeg z papierovej škatuľky skontrolujte dátum exspirácie vytlačený na obale.
Do not use if the expiration date has passed. c Take the ViraferonPeg pre-filled pen out of the carton.
Naplnené pero ViraferonPeg vyberte z papierovej škatuľky.
Look in the window of the pen and make sure there is a white, to off-white tablet that is whole, or in pieces, or powdered.
Pozrite do okienka na pere a presvedčte sa, či v ňom je biela alebo takmer biela tableta ViraferonPegu celá alebo rozdrvená na kusy alebo vo forme prášku.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Toto je ViraferonPeg, ktorý sa pred podaním injekcie zmieša s tekutinou v pere. d.
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
342 Pred miešaním ViraferonPegu sa presvedčte, či má izbovú teplotu.
It is important that you keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright (Dosing button down) (as shown in figure 1).
Je dôležité, aby ste držali naplnené pero ViraferonPeg zvisle (dávkovacím tlačidlom dole) (ako je znázornené na obrázku 1).
Place the ViraferonPeg pre-filled pen upright in the holder of the tray provided in the pack (the dosing button will be on the bottom) on a hard, flat, non-slip surface.
Umiestnite naplnené pero ViraferonPeg zvisle do stojana na podložke, ktorá je priložená v balení (dávkovacie tlačidlo smeruje nadol) na pevný, rovný, protišmykový povrch.
To mix the powder and the liquid, keep the ViraferonPeg pre- filled pen upright in the dosing tray and press the top half of the pen downward toward the hard, flat, non-slip surface until you hear the pen click.
• Aby ste zmiešali prášok a tekutinu, naplnené pero ViraferonPeg držte kolmo na dávkovaciu podložku a zatlačte vrchnú polovicu pera nadol na pevný, rovný, protišmykový povrch, pokým nezačujete klapnutie.
The dosing button should be
Dávkovacie tlačidlo má byť zarovno Dávko - s telom pera. vacie • Počkajte niekoľko sekúnd, kým sa prášok nerozpustí. tlačidlo • Dvakrát jemne obráťte pero hore dnom.
flush with the pen body.
NETREPTE PEROM.
• •
Obrázok 1
Dosing button
Stojan
Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
Naplnené pero ViraferonPeg držte stále zvisle s dávkvacím tlačidlom smerom nadol.
Then, look through the pen window to see that the mixed ViraferonPeg solution is competely dissolved.
Potom sa cez okienko pera pozrite, či sa úplne rozpustil zmiešaný roztok ViraferonPegu.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
Držte pero v zvislej polohe na podložke stojana a jedným z čistiacich tampónov utrite gumovú membránu naplneného pera ViraferonPeg.
• Keep the ViraferonPeg pre-filled pen UPRIGHT (Dosing button down) and keep both needle caps on until you are ready to inject. • Screwing the needle into place, “primes” the needle and allows the extra liquid and air in the pen to be removed.
Naplnené pero ViraferonPeg udržujte KOLMO (dávkovacie tlačidlo smerom nadol) a ponechajte na ňom oba kryty ihly, až kým nebudete pripravený na injekciu.
You will push it in when you are ready to self-inject the Dark ring
Stlačíte ho až vtedy, keď budete pripravený podať si injekciu ViraferonPeg.
ViraferonPeg.
Tmavý krúžok
DO NOT remove either of the needle caps and DO NOT push the dosing button in until you are ready to self-inject the ViraferonPeg dose.
NEODSTRAŇUJTE uzávery ihly a NETLAČTE na dávkovacie tlačidlo, kým nie ste pripravený na injekčné podanie dávky ViraferonPegu.
Inject the ViraferonPeg solution
Podanie roztoku ViraferonPegu
You should use a different site each time you inject ViraferonPeg to avoid soreness at any one site.
Na zamedzenie bolesti v mieste podania máte vždy použiť iné miesto na podanie injekcie ViraferonPegu.
Do not inject ViraferonPeg into an area where the skin is irritated, red, bruised, infected, or has scars, stretch marks, or lumps.
Nepodávajte injekciu ViraferonPegu do oblasti, v ktorej je podráždená a červená koža, podliatiny, infikovaná koža alebo sú na nej jazvy, pajazvičky alebo hrčky.
Figure 6
345 Obrázok 6
•
Držte naplnené pero ViraferonPeg prstami zovretými okolo
Hold the ViraferonPeg pre-filled pen with your fingers wrapped around the pen body barrel and your thumb on the dosing button (figure 7).
vonkajšej schránky pera a palec položte na dávkovacie tlačidlo (obrázok 7).
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre-filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
V prípade krvácania ho prelepte náplasťou. • Naplnené pero ViraferonPeg spolu s ihlou bezpečne zneškodnite do uzatvorenej pevnej nádoby.
INFORMATION FOR THE USER
346 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 80 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnený v pere peginterferonum alfa- 2b (konjugát rekombinantného interferónu alfa- 2b s monometoxypolyetylénglykolom)
ViraferonPeg, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co -infected with clinically stable HIV.
ViraferonPeg obsahuje interferón a používa sa na liečbu chronickej hepatitídy C, čo je vírusová infekcia pečene, vrátane pacientov, ktorí majú súbežnú infekciu vírusom HIV v klinicky stabilnom stave a liečia sa ním po prvý krát.
331 Take special care with ViraferonPeg
347 Buďte zvlášť opatrný pri používaní ViraferonPegu
- If you are di abetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- Keď ste diabetik (máte cukrovku), Váš lekár Vás môže požiadať, aby ste sa podrobili očnému
332 It is not known whether this product is present in human milk.
348 Nie je známe, či tento liek prechádza do materského mlieka.
Additionally, patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased r isk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Okrem toho, pacienti, ktorí sa liečia kombinovanou liečbou ViraferonPeg s ribavirínom a zidovudínom môžu byť viac ohrození rozvojom anémie (nízky počet červených krviniek).
Your doctor has prescribed ViraferonPeg specifically for you and your current condition; do not share th is medicine with anyone else.
Váš lekár predpísal ViraferonPeg výhradne pre Vás a na Vaše súčasné ochorenie; nedávajte tento liek nikomu inému.
Your doctor has determined your dose of ViraferonPeg based on your weight.
Lekár určil Vaš Vašu dávku ViraferonPegu na základe Vašej hmotnosti.
333 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
349 U pacientov, ktorí nereagovali na predchádzajúcu liečbu, alebo sa u nich vyskytol relaps, sa v liečbe má pokračovať počas jedného roka (v závislosti od odpovede po prvých 12 týždňoch liečby).
334 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
350 Okamžite sa poraďte so svojím lekárom, ak sa u Vás vyskytne hociktorý z nasledujúcich vedľajších účinkov: bolesť na hrudníku, zmeny v spôsobe, akým Vám bije srdce, problémy s dýchaním, (vrátane skrátenia dychu), zmätenosť, pocit depresie, chuť ublížiť si, halucinácie, znecitlivenie alebo pocit brnenia, závrat, kŕč („ záchvat “), porucha spánku, myslenia alebo sústredenia sa, ťažkosti s udržaním pozornosti, silná bolesť alebo kŕče žalúdka; krv alebo krvné zrazeniny v stolici (alebo čierna, dechtovitá stolica); horúčka alebo zimnica, ktoré začnú niekoľko týždňov po začiatku liečby, bolesť v dolnej časti chrbta alebo v boku; ťažkosti s močením alebo neschopnosť vymočiť sa, bolestivé alebo zapálené svaly (niekedy závažné), problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, závažné alebo bolestivé začervenanie kože alebo sliznice, závažné krvácanie z nosa.
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
351 Veľmi zriedkavo môže ViraferonPeg samotný alebo v kombinácii s ribavirínom zapríčiniť aplastickú anémiu.
335 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Ďalej sa s ViraferonPegom hlásili nasledovné udalosti: ochrnutie tváre (slabosť a ochabnutie jednej strany tváre) a závažné alergické reakcie, ako je angioedém (alergické ochorenie kože charakterizované škvrnami ohraničenými opuchom, týkajúce sa kože a jej podkožných vrstiev, slizníc a niekedy vnútorných orgánov), toxická epidermálna nekrolýza/ Stevens- Johnsonov syndróm/ multiformný erytém (rôzne vyrážky s rôznym stupňom závažnosti vrátane úmrtia, ktoré sa môže spájať s pľuzgiermi v ústach, v nose, v očiach a na iných slizniciach, a olupovania postihnutej oblasti kože), mánia (nadmerné alebo prehnané nadšenie), bipolárne poruchy (poruchy nálady charakterizované striedavými epizódami smútku a vzrušenia), perikardiálna efúzia (nahromadenie tekutiny, ktoré vznikne medzi osrdcovníkom (vonkajšia vrstva srdca) a samotným srdcom), perikarditída (zápal vonkajšej vrstvy srdca).
Additionally, Vogt -Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
Okrem toho sa pri používaní lieku ViraferonPeg hlásil aj Vogtov- Koyanagiho- Haradov syndróm (autoimunitná zápalová porucha postihujúca oči, kožu a sliznice uší, mozgu a miechy).
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-11 80 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgicko
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
353 Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
338 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
355 PRÍLOHA K PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
Step 1:
356 Krok 1:
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
Pred miešaním ViraferonPegu sa presvedčte, či má izbovú teplotu.
you have heard the click, you will notice in the window that
Len čo začujete zaklapnutie, v okienku zbadáte, že oba tmavé uzávery sa teraz dotýkajú.
flush with the pen body. • Wait for several seconds to let the powder dissolve. • Gently turn the pen upside down twice.
Dávkovacie tlačidlo má byť zarovno Dávko - s telom pera. vacie • Počkajte niekoľko sekúnd, kým sa prášok nerozpustí. tlačidlo • Dvakrát jemne obráťte pero hore dnom.
DO NOT
NETREPTE PEROM.
Holder
Stojan
SHAKE THE PEN. • Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
Naplnené pero ViraferonPeg držte stále zvisle s dávkvacím tlačidlom smerom nadol.
If there is still foam, wait until it settles. • The solution should be clear and colourless before use.
Ak je roztok stále spenený, počkajte, kým sa bubliny usadia.
Do not use the solution if it is discoloured, not clear, or contains particles. • Before attaching the needle, it is normal to see some small bubbles in the pre-filled pen window, near the top of the solution. • Place the pen back into the holder in the tray with the dosing button on the bottom.
Nepoužívajte roztok, ak má zmenené zafarbenie, nie je číry alebo obsahuje častice.
You will push it in when you are ready to self-inject the ViraferonPeg.
Stlačíte ho až vtedy, keď budete pripravený podať si injekciu ViraferonPeg.
342
•
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre -filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
V prípade krvácania ho prelepte náplasťou. • Naplnené pero ViraferonPeg spolu s ihlou bezpečne zneškodnite do uzatvorenej pevnej nádoby.
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnený v pere peginterferonum alfa- 2b (konjugát rekombinantného interferónu alfa- 2b s monometoxypolyetylénglykolom)
344 Take special care with ViraferonPeg
361 Buďte zvlášť opatrný pri používaní ViraferonPegu
- If you develop symptoms associated w ith a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
- Keď sa u Vás rozvinú príznaky spojené s prechladnutím alebo s inou infekciou dýchacích ciest,
345 It is not known whether this product is present in human milk.
362 Nie je známe, či tento liek prechádza do materského mlieka.
346 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
363 U pacientov, ktorí nereagovali na predchádzajúcu liečbu, alebo sa u nich vyskytol relaps, sa v liečbe má pokračovať počas jedného roka (v závislosti od odpovede po prvých 12 týždňoch liečby).
347 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
364 Okamžite sa poraďte so svojím lekárom, ak sa u Vás vyskytne hociktorý z nasledujúcich vedľajších účinkov: bolesť na hrudníku, zmeny v spôsobe, akým Vám bije srdce, problémy s dýchaním, (vrátane skrátenia dychu), zmätenosť, pocit depresie, chuť ublížiť si, halucinácie, znecitlivenie alebo pocit brnenia, závrat, kŕč („ záchvat “), porucha spánku, myslenia alebo sústredenia sa, ťažkosti s udržaním pozornosti, silná bolesť alebo kŕče žalúdka; krv alebo krvné zrazeniny v stolici (alebo čierna, dechtovitá stolica); horúčka alebo zimnica, ktoré začnú niekoľko týždňov po začiatku liečby, bolesť v dolnej časti chrbta alebo v boku; ťažkosti s močením alebo neschopnosť vymočiť sa, bolestivé alebo zapálené svaly (niekedy závažné), problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, závažné alebo bolestivé začervenanie kože alebo sliznice, závažné krvácanie z nosa.
Very rarely, ViraferonPeg alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
365 Veľmi zriedkavo môže ViraferonPeg samotný alebo v kombinácii s ribavirínom zapríčiniť aplastickú anémiu.
348 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Ďalej sa s ViraferonPegom hlásili nasledovné udalosti: ochrnutie tváre (slabosť a ochabnutie jednej strany tváre) a závažné alergické reakcie, ako je angioedém (alergické ochorenie kože charakterizované škvrnami ohraničenými opuchom, týkajúce sa kože a jej podkožných vrstiev, slizníc a niekedy vnútorných orgánov), toxická epidermálna nekrolýza/ Stevens- Johnsonov syndróm/ multiformný erytém (rôzne vyrážky s rôznym stupňom závažnosti vrátane úmrtia, ktoré sa môže spájať s pľuzgiermi v ústach, v nose, v očiach a na iných slizniciach, a olupovania postihnutej oblasti kože), mánia (nadmerné alebo prehnané nadšenie), bipolárne poruchy (poruchy nálady charakterizované striedavými epizódami smútku a vzrušenia), perikardiálna efúzia (nahromadenie tekutiny, ktoré vznikne medzi osrdcovníkom (vonkajšia vrstva srdca) a samotným srdcom), perikarditída (zápal vonkajšej vrstvy srdca).
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
367 Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
351 ANNEX TO THE PACKAGE LEAFLET
369 PRÍLOHA K PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
Step 1:
370 Krok 1:
Figure 6
Obrázok 6 373
INFORMATION FOR THE USER
374 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnený v pere peginterferonum alfa- 2b (konjugát rekombinantného interferónu alfa- 2b s monometoxypolyetylénglykolom)
357 Take special care with ViraferonPeg
375 Buďte zvlášť opatrný pri používaní ViraferonPegu
- If you have received an organ transplant, ei ther kidney or liver, interferon treatment may increase
- Keď Vám transplantovali orgán, či už obličku alebo pečeň, liečba interferónom môže zvýšiť riziko
358 It is not known whether this product is present in human milk.
376 Nie je známe, či tento liek prechádza do materského mlieka.
359 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
377 U pacientov, ktorí nereagovali na predchádzajúcu liečbu, alebo sa u nich vyskytol relaps, sa v liečbe má pokračovať počas jedného roka (v závislosti od odpovede po prvých 12 týždňoch liečby).
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre -filled pen with any solution that is left in it.
Potom, ako si podáte injekciu, odhoďte akýkoľvek roztok, ktorý v pere zostal.