natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, patients receiving methotrexate therapy should be carefully monitored when concomitant ciprofloxacin therapy is indicated.
Preto pacienti liečení metotrexátom majú byť starostlivo sledovaní, keď je indikovaná súbežná liečba ciprofloxacínom.
Cyclosporine Following concomitant administration of ciprofloxacin and cyclosporine a transient increase of the serum creatinine concentration has been observed in separate cases.
Cyklosporín Pri súbežnom podávaní ciprofloxacínu a cyklosporínu sa v jednotlivých prípadoch pozorovalo prechodné zvýšenie koncentrácie sérového kreatinínu.
Therefore, the serum creatinine concentration must be checked regularly (twice per week) in these patients.
U týchto pacientov je preto potrebné častejšie kontrolovať sérovú koncentráciu kreatinínu (dvakrát týždenne).
Oral anticoagulants (e. g. warfarin) Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin.
12 Perorálne antikoagulanciá (napr. warfarín) Ciprofloxacín, ako iné chinolóny, môže zvyšovať účinok kumarínových derivátov vrátane warfarínu.
In the case of concomitant administration of these products, prothrombin time (PT) or other suitable coagulation tests should be monitored.
V prípade súbežného podávania týchto liekov sa má sledovať protrombínový čas (PT) alebo iné vhodné koagulační testy.
If necessary, the oral anticoagulant dose should be adjusted as appropriate.
V prípade potreby dávky sa má vhodne upraviť dávka perorálneho antikoagulancia.
Glibenclamide When used simultaneously, ciprofloxacin may, in certain cases, increase the effect of glibenclamide (hypoglycaemia).
Glibenklamid Pri súbežnom podávaní môže ciprofloxacín v niektorých prípadoch zvýšiť účinok glibenklamidu (hypoglykémia).
NSAIDs Animal trials have shown that the concurrent administration of very high doses of fluoroquinolones and certain NSAIDs (but not acetylsalicylic acid) may provoke convulsions.
NSAID Štúdie na zvieratách ukázali, že súbežné podávanie veľmi vysokých dávok fluorochinolónov a niektorých nesteroidných protizápalových liekov (nie však kyseliny acetylsalicylovej) môže vyvolať kŕčovité záchvaty.
Mexiletine Simultaneous administration of ciprofloxacin and mexiletine can lead to increased plasma concentrations of mexiletine.
Mexiletín Súbežné podávanie ciprofloxacínu a meciletínu môže viesť k zvýšeniu plazmatických koncentrácií mexiletínu.
Premedicants It is recommended that opiate premedicants, (e. g. papaveretum) or opiate premedicants used with anticholinergic premedicants, (e. g. atropine or hyoscine) are not used concomitantly with ciprofloxacin, as the serum levels of ciprofloxacin are reduced.
Lieky na premedikáciu Odporúča sa, aby sa premedikačné opiáty (napr. papaveretum) alebo premedikačné opiáty používané s premedikačnými anticholinergikami (napr. atropín alebo hyoscín) nepoužívali súbežne s ciprofloxacínom, pretože sú znížené sérové hladiny ciprofloxacínu.
Co-administration of ciprofloxacin and benzodiazepine premedicants has been shown not to affect ciprofloxacin plasma levels.
Nepreukázalo sa, že by súbežné podávanie liekov na premedikáciu ciprofloxacínu a benzodiazepínu ovplyvňovalo plazmatické hladiny ciprofloxacínu.
However, since decreased clearance of diazepam, with a prolonged half-life have been reported during co-administration of ciprofloxacin and diazepam, and in very rare cases with midazolam, careful monitoring of benzodiazepine therapy is recommended.
Keďže sa však počas súbežného podávania ciprofloxacínu s benzodiazepínom a vo veľmi zriedkavých prípadoch s midazolamom hlásil znížený klírens diazepamu s predĺženým polčasom, odporúča sa starostlivé sledovanie liečby benzodiazepínom.
Pregnancy Use during pregnancy is contraindicated.
Gravidita Používanie v gravidite je kontraindikované.
There are limited data on the use of ciprofloxacin during pregnancy.
Údaje o použití ciprofloxacínu v gravidite sú obmedzené.
Up to now, no evidence has been found of an increased risk of congenital abnormalities or other undesirable effects following use of ciprofloxacin or other quinolones during the first trimester.
Dosiaľ sa nedokázal nárast rizika kongenitálnych abnormalít nebo iných nežiaducich účinkov po použití ciprofloxacínu alebo iných chinolónov počas prvého trimestra.
Teratogenic effects have not been observed in animal experimental research.
Pri experimentálnych pokusoch na zvieratách sa nepozorovali žiadne teratogénne účinky.
In juvenile and prenatal animals exposed to quinolones effects on immature cartilage have been observed (see section 5.3).
U juvenilných a prenatálnych zvierat vystavených účinkom chinolónov sa pozoroval vplyv na kĺbovú chrupku v nedonosenom organizme (pozri časť 5. 3).
Since the risks for humans are unknown Ciprofloxacin Hikma must not be administered during pregnancy (see section 4.3).
Keďže u človeka riziko nie je známe, Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml sa nesmie podávať počas gravidity (pozri časť 4. 3).
11 Lactation:
Laktácia:
Ciprofloxacin is excreted in breast milk.
Ciprofloxacín sa vylučuje do materského mlieka.
Due to the risk of arthropathy and other potentially severe toxicity in the infant, ciprofloxacin is contraindicated during lactation (see section 4.3).
Vzhľadom na riziko artropatie a iných potenciálne závažných toxických vplyvov na dieťa je ciprofloxacín počas laktácie kontraindikovaný (pozri časť 4. 3).
Ciprofloxacin Hikma has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Ciprofloxacin Hikma 200 mg/ 100 ml má malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
When undesirable effects on the central nervous system, like dizziness, occur, it is prohibited to drive a vehicle or to operate machines.
Ak sa objavia nežiaduce účinky na centrálny nervový systém, ako je závrat, je zakázané viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Adverse reactions have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
Nechcené reakcie sa hlásili u 5- 14% pacientov liečených ciprofloxacínom.
Most frequent adverse effects involve the gastro-intestinal tract and the central nervous system.
Medzi najčastejšie nechcené účinky patril gastrointestinálny trakt a centrálny nervový systém.
The following undesirable reactions have been observed:
Pozorovali sa nasledovné nežiaduce reakcie:
Very common (≥ 1/ 10) Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) Uncommon (≥ 1/ 1 000 to < 1/ 100) Rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000) Very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data)
(< 1/ 10 000), neznáme (nemožno stanoviť z dostupných údajov)
Uncommon: moniliasis
Menej časté: moniliáza
Uncommon: eosinophilia, leukopenia.
Menej časté: eozinofília, leukopénia.
Rare: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, thrombocytopenia, thrombocytemia (thrombocytosis).
Zriedkavé: leukopénia (granulocytopénia), anémia, leukocytóza, zmenené protrombínové hodnoty, trombocytopénia, trombocytémia (trombocytóza).
Very rare: haemolytic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis.
Veľmi zriedkavé: hemolytická anémia, pancytopénia, agranulocytóza.
Rare: oedema (peripheral, angio, facial), allergic reaction, drug fever, anaphylactoid (anaphylactic) reaction.
Zriedkavé: edém (periférny, angio, faciálny), alergická reakcia, polieková horúčka, anafylaktoidná (anafylaktická) reakcia.
Very rare: pulmonary oedema in case of shock (anaphylactic; life-threatening), itching rash, serum sickness-like symptoms.
Veľmi zriedkavé: pľúcny edém v rámci šoku (anafylaktický; život ohrozujúci), svrbivá vyrážka, príznaky ako pri sérovom ochorení.
Rare: hyperglycaemia.
Zriedkavé: hyperglykémia.
Rare: anxiety, nightmares, depression, hallucinations.
Zriedkavé: anxiozita, nočné mory, depresia, halucinácie.
Very rare: psychotic reactions (which may progress to self-endangering behaviour).
Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie (ktoré sa môžu vyvinúť do samoohrozujúceho správania).
Common: perverted sensation of taste (usually reversible upon discontinuation of treatment), dizziness, headache, insomnia, agitation, confusion.
Časté: poruchy chuti (zvyčajne vratné po prerušení liečby), závrat, bolesť hlavy, nespavosť, agitácia, zmätenosť.
Rare: taste loss (reduced taste), paraesthesia (peripheral paralgesia), tremor (shaking), convulsions, migraine.
Zriedkavé: strata chuti (znížené vnímanie chuti), parestézia (periférna paralgézia), tremor (tras), kŕče, migréna.
Very rare: parosmia (impaired smell), anosmia (usually reversible after interruption), grand mal convulsion, abnormal (unstable) gait, intracranial hypertension, ataxia, hyperesthesia, hypertonia.
Veľmi zriedkavé: parosmia (porucha čuchu), anosmia (strata čuchu zvyčajne vratná po prerušení liečby), záchvaty grand mal, abnormálna (nestabilná) chôdza, intrakraniálna hypertenzia, ataxia, hyperstézia, hypertónia.
Rare: disturbed vision, diplopia, chromatopsia.
Zriedkavé: poruchy zraku, diplopia, chromatopsia.
12 Ear and labyrinth disorders:
Poruchy ucha a labyrintu:
Rare: tinnitus, transient hearing loss (particularly high frequencies).
Zriedkavé: tinitus, prechodná strata sluchu (najmä vo vnímaní vysokých frekvencií).
Rare: tachycardia.
Zriedkavé: tachykardia.
In very rare cases ventricular arrhythmia, QT interval prolongation and torsades de pointes have been reported.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa hlásila ventrikulárna arytmia, predĺženie QT intervalu a torsades de pointes.
These events were observed predominantly among patients with further risk factors for QTc prolongation.
Tieto príhody sa pozorovali najmä u pacientov s ďalšími rizikovými faktormi na predĺženie QT intervalu.
(thrombo) phlebitis.
(trombo) flebitída.
Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress).
Zriedkavé: synkopa (mdloby), vazodilatácia (zaťaženie teplom).
Very rare: vasculitis (petechiae, hemorrhagic bullae, papules, crust formation).
Veľmi zriedkavé: vaskulitída (petechia, hemoragické pľuzgiere, papuly, chrastovité útvary).
Rare: dyspnoea, laryngeal oedema.
Zriedkavé: dyspnoe, laryngeálny edém.
Gastrointestinal disorders:
14 Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu:
Common: nausea, diarrhoea.
Časté: nauzea, hnačka.
Uncommon: vomiting, dyspepsia, flatulence, anorexia, abdominal pain.
Menej časté: vracanie, dyspepsia, flatulencia, anorexia, bolesť brucha.
Rare: pseudomembranous colitis, moniliasis (oral).
Zriedkavé: pseudomembranózna kolitída, moniliáza (orálna).
Very rare: moniliasis (gastro-intestinal), pancreatitis.
Veľmi zriedkavé: moniliáza (gastrointestinálna), pankreatitída.
Rare: icterus, cholestatic icterus, liver cell necrosis.
Zriedkavé: žltačka, cholestatická žltačka, nekróza buniek pečene.
Very rare: hepatitis, liver cell necrosis (very rarely resulting in life-threatening liver function failure).
Veľmi zriedkavé: hepatitída, nekróza buniek pečene (veľmi zriedkavo majúca za následok život ohrozujúce zlyhanie funkcie pečene).
Common: rash.
Časté: vyrážka.
Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Menej časté: pruritus, makulopapulárna vyrážka, žihľavka.
Rare: photosensibility, erythema multiforme and erythema nodusum.
Zriedkavé: fotosenzibilita, erythema multiforme alebo erythema nodusum.
Very rare: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson syndrome, epidermal necrolysis (Lyell Syndrome), petechia.
Veľmi zriedkavé: erythema nodusum, erythema multiforme (minor), Stevensov- Johnsonov syndróm, epidermálna nekrolýza (Lyellov syndróm), petechia.
Uncommon: arthralgia (joint pain).
Menej časté: artralgia (bolesť kĺbov).
Rare: myalgia (muscular pain), joint disorder (swollen joints).
Zriedkavé: myalgia (bolesť svalov), poruchy kĺbov (opuchnuté kĺby).
Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis).
Veľmi zriedkavé: tendinitída (najmä Achillovej šľachy), čiastočné alebo úplne ruptúry šľachy (najmä Achillovej šľachy), zhoršenie príznakov myasténie gravis, bolesť svalov, zápal šľachovej pošvy (tenosynovitída).
Rare: acute renal failure, impaired renal function, vaginal moniliasis, haematuria, crystalluria, interstitial nephritis.
Zriedkavé: akútne zlyhanie obličiek, poškodenie funkcie obličiek, vaginálna miniliáza, hematúria, kryštalúria, intersticiálna nefritída.
Uncommon: asthenia (general sensation of weakness, fatigue), injection site reactions.
Menej časté: asténia (celkový pocit slabosti, únava), reakcie v mieste podania injekcie.
Rare: transpiration.
Zriedkavé: transpirácia.
Uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased SGOT and SGPT), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase.
Menej časté: zvýšenie hladín kreatinínu v krvi, zvýšená močovina v krvi; abnormálne výsledky pečeňových testov (zvýšené SGOT a SGPT), bilirubinémia a zvýšená alkalická fosfatáza.
13 Very rare: increment of amylase/ lipase levels.
Veľmi zriedkavé: zvýšené hladiny amylázy/ lipázy.
Uncommon: pulmonary embolism, dyspnoea, pulmonary oedema, epistaxis, haemoptysis and hiccough.
Menej časté: pulmonárny embolizmus, dyspnoe, pľúcny edém, epistaxa, hemoptýza a čkanie.
Very rare: asthenia, a transient impairment of kidney function to transient renal failure, photosensitivity (see Section 4.4).
Veľmi zriedkavé: asténia, prechodné poškodenie funkcie obličiek až prechodné zlyhanie obličiek, fotosenzitivita (pozri časť 4. 4).
In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen.
Pri akútnom a extrémnom predávkovaní sa pozoruje reverzibilné poškodenie obličiek.
An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
Hlásilo sa predávkovanie 12 g, ktoré viedlo k miernym príznakom toxicity.
Symptoms of overdose may include dizziness, tremor, headaches, tiredness, seizures, hallucinations, confusion, gastrointestinal upset, liver and kidney abnormalities, crystalluria, haematuria.
Príznaky predávkovania môžu zahŕňať závrat, tras, bolesť hlavy, únavu, záchvaty, halucinácie, zmätenosť, gastrointetsinálnu nevoľnosť, abnormality pečene a obličiek, kryštalúriu, hematúriu.
The patient should be monitored closely and treated symptomatically with supportive measures.
Pacient má byť dôkladne sledovaný a liečený symptomaticky s podpornými opatreniami.
Adequate hydration must be ensured.
Musí sa zabezpečiť adekvátna hydratácia.
At haemodialysis or peritoneal dialysis only a modest amount of ciprofloxacin (less than 10%) is eliminated.
Hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou sa eliminuje iba malé množstvo ciprofloxacínu (menej ako 10%).
5.1 Pharmacodynamic properties
15 5. 1 Farmakodynamické vlastnosti
Pharmacotherapeutic group:
Farmakoterapeutická skupina: širokospektrálne chinolónové antibiotiká.
Antibacterial quinolones, ATC code:
ATC kód:
J01MA02
J01M A02.
Mode of action:
Mechanizmus účinku:
Ciprofloxacin has a rapid bactericidal effect, both in the growth phase and in the rest phase.
Ciprofloxacín má rýchlu baktericídnu účinnosť nielen v proliferačnej, ale i v pokojovej fáze.
During the growth phase of bacteria, a partial rolling up and unfolding of chromosomes takes place.
V proliferačnej fáze dochádza k segmentačnému stáčaniu a roztáčaniu chromozómov.
The enzyme DNA-gyrase plays a crucial role in this process.
Tento proces reguluje enzým nazývaný DNA- gyráza.
Ciprofloxacin inhibits DNA-gyrase, resulting in inhibition of DNA synthesis.
Ciprofloxacín inhibuje DNA- gyrázu, čo vedie k zastaveniu syntézy DNA.
Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa.
Ciprofloxacín je in vitro účinný proti veľkému počtu gramnegatívnych patogénov, vrátane Pseudomonas aeruginosa.
It is also effective against Gram-positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Anaerobes are generally less sensitive.
Anaeróby sú spravidla menej citlivé.
Resistance to ciprofloxacin develops in stages through genomic mutations (multiple-step type).
Mechanizmus rezistencie Rezistencia na ciprofloxacín sa vyvíja stupňovito cez genómovú mutáciu (mnohostupňový typ).
Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E. coli and Klebsiella spp.
Prenosný plasmid sprostredkujúci chinolónovú rezistenciu spojenú s qnr sa zistil pri chinolónovej rezistencii klinických druhov E. coli a Klebsiella spp.
As a result of its mechanism of action, ciprofloxacin does not show cross-resistance with other important, chemically different groups of substances such as beta-lactam antibiotics, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides and polypeptides, sulphonamides, trimethoprim and nitrofurantoine.
Ako výsledok tohto mechanizmu pôsobenia ciprofloxacín nevykazuje skríženú rezistenciu s ostatnými dôležitými, chemicky odlišnými skupinamilátok, ako sú betalaktámové antibiotiká, aminoglykozidy, tetracyklíny, makrolidy a polypeptidy, sulfónamidy, trimetoprim a nitrofurantoín.
Within the class of quinolones cross-resistance has been observed.
V rámci triedy chinolónov sa pozorovala skrížená rezistencia.
Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillin- resistant S. aureus, P. aeruginosa, E. coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Vývoj rezistencie u ciprofloxacínu a ostatných fluorochinolónov sa pozoroval u stafylokokov, najmä u meticilín rezistentného S. aureus, P. aeruginosa, E. coli, E. faecalis (pozri tabuľku citlivosti).
Especially patients undergoing long-term treatment (e. g. in cystic fibrosis, osteomyelitis), or patients who are extremely susceptible to infections (e. g. in selective prophylaxis in certain groups of neutropenic patients, artificial ventilation) show the highest risk.
Najvyššie riziko je najmä u pacientov podrobujúcich sa dlhodobej liečbe( napr. pri cystickej fibróze, osteomyelitíde) alebo u pacientov, ktorí sú extrémne náchlyní na infekcie (napr. pri selektívnej profylaxii u určitých skupín neutropenických pacientov, pri umelej ventilácii).
The percentage of resistant strains can be subject to great local variation.
Percentuálne zastúpenie rezistentných kmeňov môže byť podkladom na veľké lokálne variácie.
Regular determination of resistance is therefore recommended.
Preto sa odporúča pravidelné stanovovanie rezistencie.
Breakpoints:
Limity citlivosti:
According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
Podľa EUCAST boli pre ciprofloxacin definované nasledovné limity citlivosti aeróbne baktérie:
- Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
Enterobacteriaceae: ≤ 0. 5 µg/ ml citlivé, > 1 µg/ ml rezistentné;
- Pseudomonas spp. ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
Pseudomonas spp. ≤ 0. 5 µg/ ml citlivé, > 1 µg/ ml rezistentné;
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml citlivé, > 1 µg/ ml rezistentné;
- S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ ml for susceptible, > 2 µg/ ml for resistant;
S. pneumonia ≤ 0. 125 µg/ ml citlivé, > 2 µg/ ml rezistentné;
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml citlivé, > 1 µg/ ml rezistentné;
-
H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0. 5 µg/ ml citlivé, > 0. 5 µg/ ml rezistentné.
Non-species related breakpoints are ≤ 0,5 µg/ ml for susceptible, and > 1 µg/ ml for resistant organisms.
Kmene, pri ktorých nie je udaný limit citlivosti sú ≤ 0, 5 µg/ ml citlivé a > 1 µg/ ml rezistentné organizmy.
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Lokálna informácia o rezistenciách je vhodná, najmä keď sa ošetrujú závažné infekcie.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
V prípade potreby by mal poradiť expert, keď je lokálna prevaha rezistencie taká, že prospešnosť agens je sporná u niektorých typov infekcie.
Citrobacter freundii Enterobacter cloacae Haemophilus influenzae Moraxella spp.
16 Enterobacter cloacae Haemophilus influenzae Moraxella spp.
Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis MRSA* Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens Kmene, u ktorých získaná rezistencia môže predstavovať problém Grampozitívne aeróbne Koaguláza negatívne stafylokoky Enterococcous faecalis MRSA * Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negative aerobes Acinetobacter spp.
Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN- R Streptococcus pyogenes Gramnegatívne aeróbne Acinetobacter spp.
Amp-C producing Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes
Amp- C producing Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa Vlastné rezistentné organizmy Grampozitívne aeróbne Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegatívne aeróbne E. coli multirezistentná Providencia spp.
* MRSA are very likely to be resistant to ciprofloxacin and ciprofloxacin should not be used to treat presumed or known MRSA infections unless the organism is known to be susceptible.
* MRSA sú veľmi pravdepodobne rezistentné na ciprofloxacín a ciprofloxacín sa nemá používať na liečbu predpokladaných alebo známych MRSA infekcií, pokiaľ nie je známe, že organizmus je citlivý
Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA:
Extended Spectrum Beta- lactamases (Rozšírené spektrum beta laktamáz) MRSA:
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Methicillin- resistant Staphylococcus aureus (Meticilín rezistentný Staphylococcus aureus)
Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Ciprofloxacín sa po perorálnom podaní rýchlo a efektívne absorbuje.
The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p. o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/ l.
Maximálna plazmatická koncentrácia sa dosiahne za 0, 5 - 2 hodiny po užití 50 – 1000 mg p. o. a pohybuje sa od 0, 3 do
There is a linear correlation between dose on the one hand and plasma concentration and AUC on the other.
Korelácia medzi dávkou na jednej strane a plazmatickou koncentráciou a AUC na druhej strane je lineárna.
The bioavailability of ciprofloxacin after oral administration is between 70% and 85%.
Biologická dostupnosť ciprofloxacínu po perorálnom podaní je medzi 70% a 85%.
The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/ or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Biologická dostupnosť je nižší, ak sa súbežne podávajú antacidá, ktoré obsahujú hydroxid hlinitý a/ nebo horečnatý a soli vápnika a železa.
No accumulation occurs on repeated administration (twice daily).
Pri opakovanom podaní (dvakrát denne) nedošlo k akumulácii.
Twelve hours after i. v. administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the MIC values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ ml).
12 hodín po i. v. podaní 200 mg bola plazmatická koncentrácia stále vyššia než MIC hodnoty u väčšiny klinicky relevantných patogénov (približne 0, 1 mikrogramov/ ml).
In steady-state conditions the apparent distribution volume of ciprofloxacin is situated between 1,7 and 2,7 l/ kg.
V rovnovážnom stave je zdanlivý distribuční objem ciprofloxacínu medzi 1, 7 a 2, 7 l/ kg.
This relatively high distribution volume indicates an effective tissue and fluid penetration.
Tento pomerne veľký distribučný objem poukazuje na efektívnu penetráciu do tkanív a tekutín.