natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foil/ Foil blister (PVC-Al-Polyamide/ 4511 heat seal coating/ A1-polyester paper) Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Blister fólia/ fólia (PVC- Al- Polyamid/ 4511 tepelný uzáver/ A1- polyesterový papier) Blister film/ fólia (PVC- PE- PCTFE/ Al blister)
[See Annex I - To be completed nationally]
[Pozri Prílohu I - má byť doplnené národne]
Carton for amber glass bottle
Škatuľa pre fľašu z jantárového skla
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution
RISPERDAL a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 1 mg/ ml perorálny roztok
To facilitate accurate measurement, use the enclosed calibrated pipette or a graduated measure.
Na uľahčenie presného merania použite priloženú kalibrovanú pipetu alebo odmerku so stupnicou.
Use within 3 months of first opening.
Použite do 3 mesiacov po prvom otvorení.
99 10.
101 10.
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
102 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
amber glass bottle
Fľaša z jantárového skla
Date opened……..
Dátum otvorenia …….
11.
103 11.
102 PACKAGE LEAFLET
104 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
0.5, 1, 2, 3 and 4 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution [See Annex I – To be completed nationally) Risperidone
RISPERDAL a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 0, 25, 0, 5, 1, 2, 3, 4 a 6 mg filmom obalené tablety RISPERDAL Quicklet a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 0, 5, 1, 2, 3 a 4 mg orodispergovateľné tablety RISPERDAL 1 a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) mg/ ml perorálny roztok [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Risperidón
What RISPERDAL is and what it is used for 2.
Čo je RISPERDAL a na čo sa používa 2.
Before you take RISPERDAL 3.
Skôr ako užijete RISPERDAL 3.
How to take RISPERDAL 4.
Ako užívať RISPERDAL 4.
How to store RISPERDAL 6.
Ako uchovávať RISPERDAL 6.
WHAT RISPERDAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE RISPERDAL A NA ČO SA POUŽÍVA
RISPERDAL belongs to a group of medicines called ‘ anti-psychotics’.
RISPERDAL patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú „ antipsychotiká “.
RISPERDAL is used to treat the following:
RISPERDAL sa používa na liečbu:
• Schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused • Mania, where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive Mania occurs in an illness called “ bipolar disorder” • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term aggression in people with Alzheimer’ s dementia, who harm themselves or others.
Mánia sa vyskytuje pri chorobe nazývanej „ bipolárna porucha “ • Krátkodobú liečbu (do 6 týždňov) pretrvávajúcej agresivity u ľudí s demenciou Alzheimerovho typu, ktorí poškodzujú seba alebo iných.
Alternative (non-drug) treatments should have been used previously • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term, aggression in intellectually disabled children (at least 5 years of age) and adolescents with conduct disorder.
Predtým sa mala použiť alternatívna (nefarmaceutická) liečba. • Krátkodobú liečbu (do 6 týždňov) dlhodobej agresivity u mentálne postihnutých detí (od 5 rokov) a dospievajúcich s poruchami správania.
BEFORE YOU TAKE RISPERDAL
SKÔR AKO UŽIJETE RISPERDAL
Do not take RISPERDAL if: • You are allergic (hypersensitive) to risperidone or any of the other ingredients of RISPERDAL (listed in Section 6 below).
Neužívajte RISPERDAL, ak: • Ste alergický (precitlivený) na risperidón alebo na niektorú z ďalších zložiek RISPERDALU (uvedených nižšie v časti 6).
If you are not sure if the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Ak si nie ste istý, či sa vyššie uvedené vzťahuje na Vás, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako začnete užívať RISPERDAL.
Take special care with RISPERDAL Check with your doctor or pharmacist before taking RISPERDAL if:
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní RISPERDALU Skôr ako začnete užívať RISPERDAL, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom, ak:
104 • You have a heart problem.
106 • Máte problémy so srdcom.
Examples include an irregular heart rhythm or if you are prone to low blood pressure or if you are using medicines for your blood pressure.
Príklady zahŕňajú nepravidelný srdcový rytmus, alebo ak ste náchylný na nízky tlak krvi alebo užívate lieky na tlak.
RISPERDAL may cause low blood pressure.
RISPERDAL môže spôsobiť nízky tlak krvi.
Your dose may need to be adjusted • You know of any factors which would favour you having a stroke, such as high blood pressure, cardiovascular disorder or blood vessel problems in the brain • You have Parkinson’ s disease or dementia • You are diabetic • You have epilepsy • You are a man and you have ever had a prolonged or painful erection If you experience this while taking RISPERDAL, contact your doctor straight away • You have problems controlling your body temperature or overheating • You have kidney problems • You have liver problems • You have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a tumour, which is possibly dependent on prolactin.
Ak sa to objaví u Vás počas užívania RISPERDALU, ihneď informujte vášho lekára • Máte ťažkosti s kontrolou telesnej teploty alebo prehriatím • Máte poruchu funkcie obličiek • Máte poruchu funkcie pečene • Máte neprirodzene vysokú hladinu hormónu prolaktín v krvi alebo máte nádor, ktorý môže byť ovplyvnený prolaktínom.
Tell your doctor immediately if you experience • involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Ihneď informujte svojho lekára, ak sa u Vás vyskytne • samovoľné rytmické pohyby jazyka, úst a tváre.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Ak si nie ste istý, či sa niečo z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr ako začnete užívať RISPERDAL.
RISPERDAL may cause you to gain weight.
RISPERDAL môže spôsobiť priberanie.
Elderly people with dementia In elderly patients with dementia, there is an increased risk of stroke.
Starší ľudia s demenciou U starších ľudí s demenciou existuje zvýšené riziko mozgovej príhody.
You should not take risperidone if you have dementia caused by stroke.
Neužívajte risperidón, ak sa u Vás vyskytla demencia spôsobená mozgovou príhodou.
During treatment with risperidone you should frequently see your doctor.
Počas liečby risperidónom často navštevujte svojho lekára.
Medical treatment should be sought straight away if you or your care-giver notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Ak Vy alebo Váš ošetrovateľ spozoruje náhlu zmenu vo Vašej mentálnej kondícii alebo náhle ochabnutie alebo znecitlivenie Vašej tváre, rúk alebo nôh, najmä na jednej strane, alebo aj krátko trvajúcu nezrozumiteľnú reč, treba okamžite vyhľadať lekársku pomoc.
Children and adolescents Before treatment is started in conduct disorder, other causes of aggressive behaviour should have been ruled out.
Deti a dospievajúci Skôr, ako sa začne liečba poruchy správania, treba vylúčiť iné príčiny agresívneho správania.
If during treatment with risperidone tiredness occurs, a change in the time of administration might improve attention difficulties.
Počas liečby risperidónom sa objaví únava, zmena času podávania môže zlepšiť ťažkosti s pozornosťou.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a bylinných liečiv, prosím, oznámte to svojmu lekárovi.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain such as to help you calm down (benzodiazepines) or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as risperidone may increase the sedative effect of all of these • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Je obzvlášť dôležité, aby ste oznámili svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate niektoré z nasledujúcich: • Lieky, ktoré pôsobia na Váš mozog, napr. pomáhajú Vám upokojiť sa (benzodiazepíny) alebo niektoré lieky na bolesť (opiáty), lieky na alergiu (niektoré antihistaminiká), pretože risperidón môže zvýšiť ich utlmujúci účinok • Lieky, ktoré môžu zmeniť elektrickú činnosť Vášho srdca, napr. lieky na maláriu, ťažkosti so srdcovým rytmom (ako chinidín), alergie (antihistaminiká), niektoré antidepresíva alebo iné lieky na duševné ťažkosti • Lieky, ktoré spomaľujú rytmus srdca • Lieky, ktoré spôsobujú nízku hladinu draslíka v krvi (napríklad niektoré diuretiká) • Lieky na liečbu zvýšeného tlaku krvi.
RISPERDAL can lower blood pressure • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) 105 • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
RISPERDAL užívaný
RISPERDAL taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.
107 samostatne alebo s furosemidom môže u starších ľudí s demenciou predstavovať zvýšené riziko mozgovej príhody alebo úmrtia.
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (medicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Nasledujúce lieky môžu znížiť účinok risperidónu • Rifampicín (liek na liečbu niektorých infekcií) • Karbamazepín, fenytoín (lieky na epilepsiu) • Fenobarbital Ak začnete alebo prestanete užívať takého lieky, možno budete potrebovať inú dávku risperidónu.
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease) • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidine, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Nasledujúce lieky môžu zvýšiť účinok risperidónu • Chinidín (používaný pri niektorých typoch ochorenia srdca) • Antidepresíva ako paroxetín, fluoxetíny, tricyklické antidepresíva • Lieky známe ako beta blokátory (používané na liečbu vysokého tlaku krvi) • Fenotiazíny (napr. používané na liečbu psychóz alebo na upokojenie) • Cimetidín, ranitidín (blokátory kyslosti žalúdka) Ak začnete alebo prestanete užívať takého lieky, možno budete potrebovať inú dávku risperidónu.
Taking RISPERDAL with food and drink You can take this medicine with or without food.
Užívanie RISPERDALU s jedlom a nápojmi Tento liek môžete užívať s jedlom alebo bez jedla.
You should avoid drinking alcohol when taking RISPERDAL.
Keď užívate tento liek, nepite alkohol.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Tehotenstvo a dojčenie • Skôr ako začnete užívať RISPERDAL informujte svojho lekára, ak ste tehotná, pokúšate sa otehotnieť alebo ak dojčíte.
Your doctor will decide if you can take it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Váš lekár rozhodne, či môžete liek užívať • Ak sa RISPERDAL užíval počas posledného trimestra tehotenstva, u novorodencov sa pozorovalo chvenie, svalová stuhnutosť a problémy s príjmom potravy, pričom všetky príznaky boli dočasné.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Počas liečby RISPERDALOM sa môžu objaviť závraty, únava a problémy so zrakom.
Important information about some of the ingredients of RISPERDAL
Dôležité informácie o niektorých zložkách RISPERDALU
HOW TO TAKE RISPERDAL
AKO UŽÍVAŤ RISPERDAL
For the treatment of schizophrenia
Na liečbu schizofrénie
Adults • The usual starting dose is 2 mg per day, this may be increased to 4 mg per day on the second day • Your dose may then be adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with daily doses of 4 to 6 mg • This total daily dose can be divided into either one or two doses a day.
Dospelí • Zvyčajná úvodná dávka je 2 mg denne, táto sa môže zvýšiť na 4 mg denne na druhý deň • Dávka môže byť neskôr upravená Vašim lekárom v závislosti od Vašej odpovede na liečbu • Väčšina ľudí pociťuje zlepšenie pri dennej dávke 4 až 6 mg • Táto celková denná dávka môže byť rozdelená do jednej alebo dvoch dávok denne.
Your doctor will tell you which is the best for you.
Váš lekár Vám povie, čo je pre Vás najlepšie.
106 Elderly people • Your starting dose will normally be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually increased by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day • Your doctor will tell you which is the best for you.
108 Starší ľudia • Vaša úvodná dávka bude zvyčajne 0, 5 mg dvakrát denne • Vašu dávku môže lekár postupne zvyšovať až po 1 mg až 2 mg dvakrát denne • Váš lekár Vám povie, čo je pre Vás najlepšie.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for schizophrenia.
Deti a dospievajúci • U detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov nemá byť schizofrénia liečená liekom RISPERDAL.
For the treatment of mania
Na liečbu mánie
Adults • Your starting dose will usually be 2 mg once a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with doses of 1 to 6 mg once a day.
Dospelí • Vaša úvodná dávka bude zvyčajne 2 mg jedenkrát denne • Vašu dávku môže potom lekár postupne upravovať v závislosti od Vašej odpovede na liečbu • Väčšina ľudí pociťuje zlepšenie pri dennej dávke 1 až 6 mg jedenkrát denne.
Elderly people • Your starting dose will usually be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day depending on how much you respond to the treatment.
Starší ľudia • Vaša úvodná dávka bude zvyčajne 0, 5 mg dvakrát denne • Vašu dávku môže potom lekár postupne upravovať na 1 mg až 2 mg dvakrát denne v závislosti od Vašej odpovede na liečbu.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for bipolar mania.
Deti a dospievajúci • U detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov nemá byť bipolárna mánia liečená liekom RISPERDAL.
For the treatment of long-standing aggression in people with Alzheimer’ s dementia
Na liečbu pretrvávajúcej agresivity u ľudí s demenciou Alzheimerovho typu
Adults (including elderly people) • Your starting dose will normally be 0.25 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with 0.5 mg twice a day.
Dospelí (vrátane starších ľudí) • Vaša úvodná dávka bude zvyčajne 0, 25 mg dvakrát denne • Vašu dávku môže potom lekár postupne upravovať v závislosti od Vašej odpovede na liečbu • Väčšina ľudí pociťuje zlepšenie pri dávke 0, 5 mg dvakrát denne.
Some patients may need 1 mg twice a day • Treatment duration in patients with Alzheimer’ s dementia should be not more than 6 weeks.
Niektorí pacienti môžu potrebovať 1 mg dvakrát denne. • Trvanie liečby u pacientov s demenciou Alzheimerovho typu nemá presiahnuť 6 týždňov.
For the treatment of conduct disorder in children and adolescents
Na liečbu poruchy správania u detí a dospievajúcich
The dose will depend on your child’ s weight:
Dávka bude záležať od hmotnosti Vášho dieťaťa:
For children who weigh less than 50 kg • The starting dose will normally be 0.25 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.25 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.25 mg to 0.75 mg once a day.
Deti, ktoré vážia menej ako 50 kg • Úvodná dávka bude zvyčajne 0, 25 mg jedenkrát denne • Dávka môže byť zvýšená každý druhý deň v prírastkoch 0, 25 mg denne. • Zvyčajná udržiavacia dávka je 0, 25 mg až 0, 75 mg jedenkrát denne.
For children who weigh 50 kg or more • The starting dose will normally be 0.5 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.5 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.5 mg to 1.5 mg once a day.
Deti, ktoré vážia 50 kg alebo viac • Úvodná dávka bude zvyčajne 0, 5 mg jedenkrát denne • Dávka môže byť zvýšená každý druhý deň v prírastkoch 0, 5 mg denne. • Zvyčajná udržiavacia dávka je 0, 5 mg až 1, 5 mg jedenkrát denne.
Treatment duration in patients with conduct disorder should be not more than 6 weeks.
Trvanie liečby u pacientov s poruchou správania nemá presiahnuť 6 týždňov.
Children under 5 years old should not be treated with RISPERDAL for conduct disorder.
U detí mladších ako 5 rokov sa nemá porucha správania liečiť liekom RISPERDAL.
People with kidney or liver problems Regardless of the disease to be treated, all starting doses and following doses of risperidone should be halved.
Ľudia s problémami obličiek alebo pečene Bez ohľadu na to, ktoré ochorenie sa lieči, všetky úvodné a nasledujúce dávky risperidónu sa majú znížiť na polovicu.
Dose increases should be slower in these patients.
Zvyšovanie dávky má byť u týchto pacientov pomalšie.
107 Risperidone should be used with caution in this patient group.
Risperidón sa má v tejto skupine pacientov používať so zvýšenou opatrnosťou.
How to take RISPERDAL
109 Ako užívať RISPERDAL
Always take RISPERDAL exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte RISPERDAL presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Your doctor will tell you how much medicine to take and for how long.
Váš lekár Vám povie, koľko lieku a ako dlho máte užívať.
This will depend on your condition and varies from person to person.
Záleží to od Vášho zdravotného stavu a môže sa líšiť z pacienta na pacienta.
The amount of medicine you should take is explained under the ‘ How much to take’ sub-heading below.
Informácia o množstve lieku, ktoré máte užívať, sa uvádza vyššie v časti „ Koľko lieku užiť “.
RISPERDAL film-coated tablets • You should swallow your tablet with a drink of water
RISPERDAL filmom obalené tablety • Tabletu prehltnite spolu s vodou
RISPERDAL Quicklet orodispersible tablets Only remove a tablet from the blister when it is time to take your medicine. • Peel open a blister to expose the tablet • Do not push the tablet through the foil because it may break • Remove the tablet from the blister with dry hands • Place the tablet on your tongue straight away • The tablet will begin disintegrating within seconds • It can then be swallowed with or without water.
RISPERDAL Quicklet orodispergovateľné tablety Tabletu vyberte z blistra iba v čase užitia Vášho lieku. • Pre prístup k tablete otvorte blister odlepením fólie • Tabletu cez fóliu nepretláčajte, pretože by sa mohla poškodiť • Tabletu z blistra vyberte suchými rukami • Ihneď si položte tabletu na jazyk • Tableta sa v priebehu niekoľkých sekúnd rozpustí • Môže sa prehltnúť spolu s vodou, alebo bez nej.
RISPERDAL oral solution The solution comes with a syringe (pipette).
RISPERDAL perorálny roztok K roztoku je priložená striekačka (pipeta).
This should be used to help you measure the exact amount of medicine you need.
Má sa použiť ako pomôcka na odmeranie presného množstva lieku, ktoré potrebujete.
Remove the child-proof cap.
Odstráňte detský bezpečnostný uzáver.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise (Figure 1) 2.
Stlačte plastový uzáver smerom dole a otáčajte ním proti smeru hodinových ručičiek (Obrázok 1) 2.
Insert the syringe into the bottle 3.
Pipetu vsuňte do fľaše 3.
While holding the bottom ring, pull the top ring up to the mark that corresponds to the number of millilitres or mg you need to take (Figure 2) 4.
Spodný krúžok pridržiavajte a horný krúžok vytiahnite po značku, ktorá zodpovedá množstvu mililitrov alebo miligramov, ktoré potrebujete podať (Obrázok 2) 4.
Holding the bottom ring, remove the entire syringe from the bottle (Figure 3) 5.
Pridržiavajte spodný krúžok a celú pipetu vyberte z fľaše (Obrázok 3) 5.
Empty the syringe into any non-alcoholic drink, except for tea.
Stiahnutím horného krúžku dole pipetu vyprázdnite do nealkoholického nápoja okrem čaju.
Slide the upper ring down 6.
Stiahnite horný krúžok dole 6.
Close the bottle 7.
Fľašu zatvorte 7.
Rinse the syringe with some water.
Pipetu prepláchnite vodou.
108 If you take more RISPERDAL than you should • See a doctor right away.
110 Ak užijete viac RISPERDALU, ako máte • Okamžite navštívte lekára.
Take the medicine pack with you • In case of overdose you may feel sleepy or tired, or have abnormal body movements, problems standing and walking, feel dizzy due to low blood pressure, or have abnormal heart beats or fits.
Balenie lieku si zoberte so sebou • V prípade predávkovania sa môžete cítiť ospalý alebo unavený, alebo mať neprirodzené pohyby tela, problém so státím a chôdzou, mať závraty kvôli nízkemu tlaku, alebo mať neprirodzené búšenie srdca alebo záchvaty.
If you forget to take RISPERDAL • If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Ak zabudnete užiť RISPERDAL • Ak zabudnete užiť dávku, užite ju len čo si na ňu spomeniete.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and continue as usual.
Ale ak je už približne čas na užitie Vašej ďalšej dávky, zabudnutú dávku vynechajte a pokračujte ako zvyčajne.
If you miss two or more doses, contact your doctor • Do not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose
Ak vynecháte dve alebo viac dávok, povedzte to Vášmu lekárovi • Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky naraz), aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop taking RISPERDAL You should not stop taking this medicine unless told to do so by your doctor.
Ak prestanete užívať RISPERDAL Neprestaňte užívať tento liek, kým Vám to lekár neprikáže.
Your symptoms may return.
Vaše príznaky sa môžu vrátiť.
If your doctor decides to stop this medicine, your dose may be decreased gradually over a few days.
Ak sa Váš lekár rozhodne ukončiť liečbu týmto liekom, Vaša dávka sa bude postupne niekoľko dní znižovať.
109 4.
111 4.
Like all medicines, RISPERDAL can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, RISPERDAL môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Very Common (affects more than 1 user in 10): • Parkinsonism.
Veľmi časté (objavujú sa u viac ako 1 z 10 užívateľov): • Parkinsonizmus.
Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex) • Headache, difficulty falling or staying asleep.
Parkinsonizmus zahŕňa: zvýšené vylučovanie slín, strnulosť svalov, slinenie, šklabanie pri ohýbaní končatín, pomalé, obmedzené alebo zhoršené pohyby tela, tvár bez výrazu, stuhnutosť svalov, stuhnutosť krku, nehybnosť svalov, malé, šúchavé, náhlivé kroky a chýbajúci prirodzený pohyb ramenom pri chôdzi, pretrvávajúce žmurkanie po poklepaní čela (neprirodzený reflex) • Bolesť hlavy, problémy so zaspávaním alebo spánkom.