natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men who have been given Zevalin and who could become fathers must use reliable contraception during and for a year after stopping treatment.
Muži, ktorí dostávajú Zevalin a ktorí by mohli splodiť dieťa, musia používať spoľahlivú antikoncepciu počas liečby a po dobu jedného roka po jej ukončení.
Talk to your doctor before starting breast-feeding after the end of treatment because antibodies are excreted in human milk.
Porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako začnete dojčiť po ukončení liečby, pretože protilátky sa vylučujú do materského mlieka.
It is possible that Zevalin will affect your ability to drive and to operate any tools or machines as dizziness is a common side effect.
Je možné, že Zevalin ovplyvní Vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať akékoľvek nástroje alebo stroje, pretože častým vedľajším účinkom je závrat.
Please take care, and do not try to drive or operate machines until you are sure you are not affected.
Dávajte si pozor a nepokúšajte sa viesť vozidlá a obsluhovať stroje, kým nebudete mať istotu, že Vás liek už neovplyvňuje.
32 Children and adolescents:
Deti a mladiství:
Children and adolescents should not be given Zevalin.
Zevalin sa nesmie podávať deťom a mladistvým.
The safety and how it works in them have not yet been tested.
Bezpečnosť a mechanizmus účinkov sa zatiaľ neskúmali.
How to use Zevalin
Ako používať Zevalin
You will only be given Zevalin by an experienced professional and it will only be handled by properly qualified staff in hospital.
32 Zevalin Vám podá iba skúsený odborník a bude s ním zaobchádzať iba riadne kvalifikovaný personál v nemocnici.
Before you are given Zevalin itself, you are given another medicine – called rituximab – to improve the effect of Zevalin.
Skôr ako dostanete samotný Zevalin, podá sa Vám iný liek nazvaný rituximab – na zlepšenie účinku Zevalinu.
The first two infusions of your treatment are actually rituximab.
Prvé dve infúzie Vašej liečby vlastne obsahujú rituximab.
You will make 2 hospital visits, a week apart.
Nemocnicu navštívite dvakrát, v týždňovom odstupe.
On your first visit (day 1) you will be given o One rituximab infusion
Pri svojej prvej návšteve (deň 1) dostanete o jednu infúziu rituximabu
On your second visit (day 7, 8, or 9) you will be given o One rituximab infusion o One Zevalin infusion straight afterwards.
Pri svojej druhej návšteve (deň 7, 8 alebo 9) dostanete o jednu infúziu rituximabu o hneď na to jednu infúziu Zevalinu.
You will be given a total of 3 infusions.
Celkovo dostanete 3 infúzie.
That will be the end of the treatment.
Tým bude liečba ukončená.
An infusion means that the medicine is given by a drip into a vein.
Infúzia znamená, že liek je podávaný kvapkaním do žily.
Zevalin infusions usually take about 10 minutes.
Infúzie Zevalinu zvyčajne trvajú asi 10 minút.
Rituximab infusions can take an hour or two.
Infúzie rituximabu môžu trvať jednu až dve hodiny.
This depends on your body weight and the number of your blood platelets.
Koľko Zevalinu sa podáva Lekár Vám vypočíta individuálnu dávku, ktorá závisí od Vašej telesnej hmotnosti a počtu krvných doštičiek.
The amount of radiation that your body will be exposed to during a course of Zevalin is smaller than it would be in radiotherapy.
Keď dostanete Zevalin Množstvo ožiarenia, ktorému bude Vaše telo vystavené v priebehu liečby Zevalinom je nižší ako u rádioterapie.
With this type of radioactivity, there is no direct effect of radiation outside the body.
Pri tomto type rádioaktivity nie je žiadne priame pôsobenie žiarenia mimo Vášho tela.
You are not exposing other people to radiation.
Žiadne iné osoby nevystavujete ožiareniu.
A small part of the radioactivity will leave your body through your urine.
Malá časť rádioaktivity odíde z Vášho tela močom.
The remainder will decay within the body, leaving no radioactive remains.
Zvyšok sa rozpadne v tele, kde nezanechá žiadne rádioaktívne zvyšky.
There is one simple precaution because of the radioactivity:
S ohľadom na rádioaktivitu existuje jedno jednoduché opatrenie:
Wash your hands especially thoroughly after urinating for a week after the Zevalin infusion.
Umývajte si zvlášť dôkladne ruky po močení v priebehu jedného týždňa od infúzie Zevalinu.
Your doctor will be taking small samples of blood at regular intervals in order to monitor blood-platelet and white-blood-cell counts.
Váš lekár bude odoberať v pravidelných intervaloch malé vzorky krvi, aby sledoval počty krvných doštičiek a bielych krviniek.
These tend to show shortages around day 60 after start of treatment.
Okolo dňa 60 po začatí liečby sa prejavuje sklon k ich poklesu.
In connection with this, your physician will ensure that all measures are taken in case of infectious events.
V súvislosti s tým Váš lekár zabezpečí, aby sa v prípade infekčných ochorení prijali všetky opatrenia.
In case you have had too much Zevalin administered, your doctor will stop the administration of Zevalin and treat your symptoms (e. g. with growth factors).
Ak použijete viac Zevalinu ako máte V prípade, že Vám bolo podané príliš mnoho Zevalinu, Váš lekár zastaví podávanie Zevalinu a bude liečiť Vaše príznaky (napríklad rastovými faktormi).
In such a case you also may receive stem cells to manage the toxic effects on your blood cells.
V takomto prípade Vám možno tiež podajú kmeňové bunky na zvládnutie toxických účinkov na Vaše krvinky.
In case you may have received only the radioactive substance yttrium, your doctor will treat you as described in the product information of yttrium-90.
V prípade, že ste možno dostali iba rádioaktívnu látku ytrium, Váš lekár Vás bude liečiť podľa návodu v produktovej informácii na ytrium- 90.
Like all medicines, Zevalin can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Zevalin môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Because many side effects resemble the effects of the illness, it is not always clear if a reaction seen in clinical trials was due to Zevalin or not.
Keďže mnohé vedľajšie účinky pripomínajú účinky choroby, nie je vždy jasné, či reakcia sledovaná pri klinických skúškach bola spôsobená Zevalinom alebo nie.
If you are worried by any of these side effects, ask your doctor for advice.
Ak máte obavy z ktoréhokoľvek z týchto vedľajších účinkov, požiadajte o radu svojho lekára.
For a few side effects even death has been reported either in clinical trials or in post marketing experience.
U niektorých málo vedľajších účinkov sa pozorovali prípady končiace úmrtím, a to buď v klinických štúdiách, alebo počas postmarketingového používania.
These side effects are marked with an asterisk (*).
Tieto vedľajšie účinky sú označené hviezdičkou (*).
You should tell your doctor immediately, if you notice any of the symptoms of these side effects as described below.
Ak spozorujete akékoľvek z príznakov týchto vedľajších účinkov uvedených nižšie, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
► Tell your doctor immediately:
33 ► Povedzte okamžite svojmu lekárovi:
if you notice an infection (e.g. fever, chills), symptoms of blood poisoning (e.g. fever and chills, changes in mental status, rapid breathing, increased heart rate, decreased urine output, low blood pressure, shock, problems with bleeding or clotting), or breathing difficulties.
ak spozorujete infekciu (napríklad horúčka, triaška), príznaky otravy krvi (napríklad horúčka alebo triaška, zmeny psychického stavu, rýchle dýchanie, zrýchlený srdcový rytmus, znížené množstvo moču, nízky krvný tlak, šok, problémy s krvácaním alebo zrážavosťou) alebo problémy s dýchaním
if you notice any unusual bruising, more bleeding then usual after injury, fever, or if you feel unusually tired or breathless.
ak spozorujete akékoľvek nezvyčajné podliatiny, silnejšie krvácanie ako obvykle po poranení, horúčku alebo ak pociťujete nezvyčajnú únavu alebo zadýchanosť
In a small percentage of cancer patients participating in certain Zevalin studies, other types of cancer have been reported that relate to the blood: myelodysplastic syndrome or acute myeloid leukaemia (AML), which can even lead to death.
U malého percenta pacientov s nádorovým ochorením zúčastnených na niektorých štúdiách Zevalinu sa pozorovali iné typy nádorových ochorení súvisiacich s krvou: myelodysplastický syndróm alebo akútna myeloidná leukémia (AML), ktoré môžu spôsobovať aj smrť.
The risk of these secondary cancers occurring after therapy with alkylating agents is already well- known to doctors.
Riziko vzniku týchto sekundárnych nádorových ochorení vyskytujúcich sa po liečbe alkylačnými látkami je už lekárom dobre známe.
However, as previous treatment with alkylating agents is widespread prior to Zevalin treatment, one does not know the exact role of Zevalin when these cancers occur after treatment with Zevalin, since radiation may potentially also cause these cancers.
Keďže pred liečbou Zevalinom sa veľmi často používa liečba alkylačnými látkami, nie je známe, akú presnú úlohu zohráva Zevalin pri výskyte nádorových ochorení po liečbe Zevalinom, pretože ich môže spôsobovať aj radiácia.
Your doctor will carefully balance the potential risks with Zevalin against the expected benefits before treating your disease with Zevalin.
Váš lekár starostlivo zváži potenciálne riziká Zevalinu a očakávané výhody pred liečbou Vášho ochorenia Zevalinom.
Below we list possible side effects by the parts of the body they affect and by how common they are.
Nižšie uvádzame možné vedľajšie účinky podľa častí tela, ktoré ovplyvňujú a podľa toho aké sú časté.
• Very common means 10 or more in every 100 patients are likely to get these:
• Veľmi časté znamená, že ich pravdepodobne bude mať 10 alebo viac pacientov z každých 100:
- bruising, low numbers of platelets, red or white blood cells*,
Podliatiny, nízky počet krvných doštičiek; červených alebo bielych krviniek,
- feeling sick (nausea),
Pocit nevoľnosti (nauzea),
- weakness, fever, chills (rigor).
Slabosť; horúčka, zimnica (stuhnutie).
• Common means between 1 and 10 in every 100 patients are likely to get these.
• Časté: znamená, že ich pravdepodobne bude mať 1 až 10 pacientov z každých 100:
- -infection*, blood poisoning*, infection in the lungs which can lead to breathing difficulties
Infekcia *, otrava krvi *, infekcia pľúc, ktorá môže viesť k problémom s dýchaním (pneumónia) *,
(pneumonia)*, urinary tract infection, which can cause pain when passing urine, fungal infections in the mouth such as oral thrush,
infekcia močových ciest, ktorá môže spôsobovať bolesť pri močení, plesňové infekcie v ústach, ako napríklad vriedky, nádorová bolesť, myelodysplastický syndróm / akútna myeloidná leukémia (pozri nižšie) *,
- white blood-cell depletion leading up to fever (febrile neutropenia), decreased levels of all blood
úbytok bielych krviniek, ktorý vyvoláva horúčku (febrilná neutropénia); znížený počet všetkých
cells possibly leading to tiredness, frequent infections, bleeding and fever (pancytopenia)*; lower number of lymphocytes (lymphocytopenia),
krvných buniek, ktorý môže viesť k únave, zvýšenému výskytu infekcií, krvácaniu a horúčke (pancytopénia) *; znížený počet lymfocytov (lymfocytopénia), reakcie z precitlivenosti,
- hypersensitivity reactions,
závažná strata chuti do jedla vedúca k úbytku hmotnosti (anorexia)
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
pocit úzkosti, problémy so spánkom,
- dizziness, headache,
závrat, bolesť hlavy,
- bleeding due to lower platelet count*,
krvácanie z dôvodu nízkeho počtu trombocytov *,
- cough, runny nose,
kašeľ, nachladnutie,
- being sick (vomiting), stomach pain, diarrhea, indigestion, throat irritation, constipation,
nevoľnosť (vracanie), bolesť brucha, hnačka; poruchy trávenia; dráždenie v hrdle, zápcha,
- rash, itching.
vyrážka, svrbenie,
- joint pain, aching muscles, back pain, neck pain,
bolesť kĺbov, bolesť svalov, bolesť chrbta, bolesť krku,
- pain, flu-like symptoms, generally feeling unwell, swelling caused by build-up of fluid in the arms
príznaky podobné chrípke; celkový pocit nevoľnosti; opuchy spôsobené nahromadením vody v
and legs and other tissues, increased sweating.
ramenách, nohách a iných tkanivách, zvýšené potenie.
• Uncommon means between 1 and 10 in every 1,000 patients are likely to get these.
• Menej časté: znamená, že ich pravdepodobne bude mať 1 až 10 pacientov z každých 1 000:
- f ast heart rate.
Rýchla srdcová frekvencia.
• Rare means between 1 and 10 in every 10,000 patients are likely to get these.
34 • Zriedkavé: znamená, že ich pravdepodobne bude mať 1 až 10 pacientov z každých 10 000: niektoré benígne nádory na mozgu (meningióm),
- a certain benign tumor in the brain (meningioma),
krvácanie do hlavy z dôvodu nízkeho počtu trombocytov *.
In patients where Zevalin is used following remission induction therapy, infections were observed more frequently than described above (very common).
U pacientov, u ktorých sa Zevalin použil po remisii, navodenej indukčnou liečbou, sa pozorovali infekcie častejšie, než sa uvádza vyššie (veľmi často).
In addition, the following side effects were observed in these patients:
Okrem toho sa u týchto pacientov pozorovali nasledujúce vedľajšie účinky:
• Very common:
• Veľmi časté:
- tiredness
únava
- red spots under the skin (petechia)
červené bodky pod kožou (petechie)
• Common:
• Časté:
- high blood pressure
vysoký krvný tlak
- low blood pressure
nízky krvný tlak
- suppression of menstrual periods
potlačenie menštruácie
Spontaneous reporting from post-marketing:
Spontánne postmarketingové pozorovania:
Skin and subcutaneous system
Poruchy kože a podkožného tkaniva
Reaction of the skin and/or mucous membranes with fatal outcome has been reported (Stevens- Johnson Syndrome).
Zriedkavé: bola hlásená reakcia kože a/ alebo mukóznych membrán so smrteľným následkom (Stevensov- Johnsonov syndróm)
General disorders and administration site
Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania
A few cases have been reported where Zevalin leaked from the vein to the surrounding tissue, which then inflamed (infusion site dermatitis) and scars develop (infusion site desquamation) of the skin at the infusion site.
Hlásilo sa niekoľko prípadov, kde Zevalin prenikol zo žily do okolitého tkaniva, ktoré sa potom zapálilo (dermatitída v mieste infúzie) a na koži v mieste infúzie sa vytvorili jazvy (odlupovanie v mieste infúzie).
Radiation due to Zevalin might cause damage to tissue around tumors of the lymph system and might cause complications due to swelling of such tumors of the lymph system.
Vyžarovanie, spôsobené Zevalinom by mohlo zapríčiniť poškodenie tkaniva okolo tumorov lymfatického systému a mohlo by vyvolať komplikácie z dôvodu opuchu takýchto tumorov lymfatického systému.
How to store Zevalin
Ako uchovávať Zevalin
35 Keep out of the reach and sight of children.
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze.
Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
After radiolabeling:
Po rádioaktívnom označení:
Store at 2°C - 8°C and protect from light.
Uchovávajte pri 2°C – 8°C a chráňte pred svetlom.
Storage should be in accordance with national regulations for radioactive materials.
Uchovávanie musí byť v súlade s národnými požiadavkami pre rádioaktívne látky.
What Zevalin contains
Čo Zevalin obsahuje
• The active substance is ibritumomab tiuxetan (3.2 mg/ 2 ml).
• Liečivo je ibritumomabtiuxetan (3, 2 mg/ 2 ml).
- in the ibritumomab tiuxetan vial: sodium chloride, water for injection
- v injekčnej liekovke s ibritumomabtiuxetanom: chlorid sodný, voda na injekciu
- in the sodium acetate vial: sodium acetate, water for injection
- v injekčnej liekovke s octanom sodným: octan sodný, voda na injekciu
- in the formulation buffer vial: human albumin solution, sodium chloride, disodium phosphate
- v injekčnej liekovke s tlmivým roztokom: roztok ľudského albumínu, chlorid sodný,
dodecahydrate, sodium hydroxide, potassium dihydrogen phosphate, potassium chloride, pentetic acid, hydrochloric acid (diluted), water for injection
dodekahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, dihydrogénfosforečnan draselný, chlorid draselný, kyselina pentetová, kyselina chlorovodíková (zriedená), voda na injekciu
What Zevalin looks like and contents of the pack:
Ako vyzerá Zevalin a obsah balenia:
Zevalin is a kit for radiopharmaceutical preparation for infusion.
Zevalin je súprava na rádiofarmaceutickú prípravu infúzie.
- One ibritumomab tiuxetan vial
- Jedna injekčná liekovka s ibritumomabtiuxetanom
- One sodium acetate vial
- Jedna injekčná liekovka s octanom sodným
- One formulation buffer vial
- Jedna injekčná liekovka s tlmivým roztokom
- One empty reaction vial
- Jedna prázdna reakčná injekčná liekovka
Bayer Schering Pharma AG, 13342 Berlin, Germany
Bayer Schering Pharma AG, 13342 Berlín, Nemecko
36 Deutschland Eesti Ελλάδα (Elláda) España.
36 Ísland
Bayer Vital GmbH UAB Bayer Eesti filiaal Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Química Farmacéutica Bayer S.L.
Icepharma
Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +37 26 55 85 65 Tηλ. +30 210-618 75 00 Tel: +34 93-495 65 00
Tel: + 354 540 8000
France Ireland Ísland Italia Κύπρος (Kypros) Latvija Lietuva
Κύπρος (Kypros)
Bayer Santé Bayer Limited Icepharma Bayer S.p.A.
UAB Bayer Latvijas filiāle
NOVAGEM Limited.
Tel.: +371 67 84 55 63
UAB Bayer Latvijas filiāle UAB Bayer, Bayer Schering Pharma
UAB Bayer, Bayer Schering Pharma
1 bottle + 1 dosing syringe + 1 adaptor
1 fľaša + 1 dávkovacia striekačka + 1 nástavec
Ziagen is a medicine containing the active substance abacavir.
Ziagen je liek obsahujúci účinnú látku abakavir.
It is available as yellow capsule-shaped tablets (300 mg) and as an oral solution (20 mg/ ml).
Liek je dostupný vo forme žltých tabliet v tvare kapsúl (300 mg) a perorálneho roztoku (20 mg/ ml).
Ziagen is an antiviral medicine.
Liek Ziagen je antivírusový liek.
Treatment with Ziagen should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Liečbu liekom Ziagen by mal predpísať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
The recommended dose of Ziagen for patients over 12 years of age is 600 mg daily, either as 600 mg once a day or 300 mg twice a day.
Odporúčaná dávka lieku Ziagen pre pacientov starších ako 12 rokov je 600 mg denne buď ako 600 mg raz denne, alebo 300 mg dvakrát denne.
In children aged below 12 years, the dose depends on body weight.
U detí do 12 rokov dávka závisí od telesnej hmotnosti.
Children taking Ziagen tablets should be closely monitored for side effects.
U detí, ktoré užívajú tieto tablety, je potrebné prísne sledovať vedľajšie účinky.
Information on the use of Ziagen in children aged below three months is very limited.
Informácie o používaní lieku Ziagen u detí do troch mesiacov sú veľmi obmedzené.
Ziagen can be taken with or without food.
Liek je možné užívať s jedlom alebo bez jedla.
Ziagen tablets should ideally be swallowed without crushing.
Tablety by sa mali v ideálnom prípade prehltnúť bez toho, aby sa rozdrvili.
Patients who cannot swallow tablets should use the oral solution, or they may crush and add the tablets to a small amount of food or drink, before taking the dose immediately.
Pacienti, ktorí nemôžu tablety prehltnúť, môžu použiť perorálny roztok alebo môžu tablety rozdrviť a pridať ich do malého množstva jedla alebo nápoja predtým, ako hneď dávku užijú.
Before starting treatment with Ziagen, all patients should have a test to find out if they have a specific gene called ‘ HLA-B (type 5701 )’.
Pred začiatkom liečby liekom Ziagen by sa všetci pacienti mali podrobiť testu, ktorého cieľom je zistiť, či majú špecifický gén, tzv. alelu HLA- B (typ 5701).
Patients with this gene have an increased risk of having an allergic reaction to abacavir, so they should only take Ziagen if there are no other treatment options.
Pacienti s týmito génmi sú vystavení zvýšenému riziku výskytu alergickej reakcie na abakavir, preto by mali užívať liek Ziagen len v prípade, ak neexistujú iné možnosti liečby.
Patients who take Ziagen must be given the special alert card that summarises the key safety information about the medicine.
Pacienti, ktorí užívajú liek Ziagen, musia dostať špeciálnu pohotovostnú kartu, ktorá obsahuje hlavné informácie o bezpečnosti tohto lieku.
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Blokuje pôsobenie reverznej transkriptázy, enzýmu, ktorý je vytváraný vírusom HIV a ktorý vírusu umožňuje infikovať bunky v tele a vytvárať viac vírusov.
Ziagen does
Keď liek Ziagen užívaný v kombinácii s ďalšími antivírusovými liekmi zablokuje tento enzým, zníži sa množstvo vírusu HIV v krvi
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Liek Ziagen nelieči infekciu HIV ani AIDS, ale môže oddialiť poškodenie imunitného systému a rozvoj infekcií a ochorení spojených s AIDS.
Ziagen has been studied in six main studies including 1,843 HIV-infected adults.
Liek Ziagen sa skúmal v šiestich hlavných štúdiách, ktoré zahŕňali 1 843 dospelých pacientov infikovaných vírusom HIV.
Ziagen was taken alone, or added to the combination of lamivudine and zidovudine (other antiviral medicines) or the patients’ existing HIV treatment.
Liek Ziagen sa užíval samostatne alebo sa pridal ku kombinácii lamivudínu a zidovudínu (ďalšie antivírusové lieky) alebo k existujúcej liečbe pacientov proti vírusu HIV.
One study compared the effects of Ziagen taken once and twice a day, in combination with lamivudine and efavirenz (other antiviral medicines) in 784 patients.
V jednej štúdii sa porovnával účinok lieku Ziagen, ktorý sa užíval raz a dvakrát denne, v kombinácii s lamivudínom a efavirenzom (ďalšie antivírusové lieky) v prípade 784 pacientov.
Ziagen has also been studied in three studies including 489 HIV-infected children aged between three months and 18 years.
Liek Ziagen sa tiež skúmal v troch štúdiách zahŕňajúcich 489 detí infikovaných vírusom HIV vo veku od troch mesiacov do 18 rokov.
Ziagen’ s effects were compared with other antiviral medicines, placebo (a dummy treatment) or no treatment.
Účinky lieku Ziagen sa porovnávali s účinkom iných antivírusových liekov, s účinkom placeba (zdanlivý liek) alebo so žiadnou liečbou.
The main measures of effectiveness were the effect of Ziagen on the levels of HIV in the blood (viral load) and the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count).
Hlavnou mierou účinnosti bol účinok lieku Ziagen na hladinu HIV v krvi (vírusová záťaž) a počet buniek CD4 T v krvi (počet buniek CD4).
In all studies, Ziagen caused a decrease in viral loads, particularly when taken with other antiviral medicines.
Liek Ziagen vo všetkých štúdiách spôsobil zníženie vírusovej záťaže, najmä keď sa užíval s ďalšími antivírusovými liekmi.
It was more effective than placebo, and as effective as other antiviral medicines in reducing viral loads.
Liek bol pri znížení vírusovej záťaže účinnejší ako placebo a taký účinný ako iné antivírusové lieky.
Patients receiving Ziagen also had increases in their CD4 cell counts.
Pacientom užívajúcim liek Ziagen sa tiež zvýšil počet buniek CD4.
After 16 weeks of treatment, 77% of the adults taking Ziagen with lamivudine and zidovudine had viral loads below 400 copies/ ml (67 out of 87), compared with 38% of the adults taking lamivudine and zidovudine alone (33 out of 86).
Po 16 týždňoch liečby malo 77% dospelých užívajúcich liek Ziagen s lamivudínom a zidovudínom vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ ml (67 z 87) v porovnaní s 38% dospelých užívajúcich lamivudín a zidovudín samostatne (33 z 86).
Ziagen was of similar effectiveness to indinavir, with around two thirds of the patients having viral loads below 400 copies/ ml after 16 weeks.
Liek Ziagen mal podobnú účinnosť ako indinavir, pričom asi dve tretiny pacientov mali po 16 týždňoch vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ ml.
Once- and twice-daily Ziagen had similar effects on viral load, with around two thirds of patients having viral loads below 50 copies/ ml after 48 weeks.
Liek Ziagen užívaný raz a dvakrát denne mal podobný účinok na vírusovú záťaž, pričom asi dve tretiny pacientov mali po 48 týždňoch vírusovú záťaž nižšiu ako 50 kópií/ ml.