natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anaphylactic/ anaphylactoid reactions can in very rare cases develop into life-threatening shock, sometimes even after the first administration of ciprofloxacin.
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môžu anafylaktické/ anafylaktoidné reakcie rozvinúť do život ohrozujúceho šoku a to niekedy už po prvom podaní ciprofloxacínu.
In that case, the ciprofloxacin treatment must be discontinued, and medical treatment for shock should be given.
V takom prípade sa liečba ciprofloxacínom musí prerušiť a má sa začať s protišokovou liečbou.
Local reactions have been reported after intravenous administration of ciprofloxacin.
Lokálna reakcia Po intravenóznom podaní ciprofloxacínu boli zaznamenané lokálne reakcie.
These reactions occur more frequently when the infusion time is 30 minutes or less.
Tieto reakcie sa objavovali častejšie, ak dĺžka infúzie bola kratšia ako 30 minút.
These may be manifested as local skin reactions, which rapidly disappear after the infusion has been completed.
Tieto reakcie sa môžu prejaviť ako lokálne reakcie na koži, ktoré po dokončení infúzie rýchlo zmiznú.
Further intravenous administration is not contraindicated unless the reactions reoccur or worsen.
Ďalšie intravenózne podanie nie je kontraindikované, pokiaľ sa reakcie znovu neobjavia alebo zhoršia.
Because ciprofloxacin has some activity against Mycobacerium tuberculosis, false-negative cultures may occur when the specimens are obtained during ciprofloxacin treatment.
Pretože ciprofloxaxín vykazuje určité aktivity proti Mycobacterium tuberculosis, môžu sa objaviť falošne negatívne kultúry, keď sa vzorky odoberajú počas liečenia ciprofloxacínom.
Ciprofloxacin Kabi contains 15.1 mmol (347 mg) sodium per 100 ml solution for infusion.
Ciprofloxacin Kabi obsahuje 15, 1 mmol (347 mg) sodíka v 100 ml infúzneho roztoku.
This has to be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Toto treba vziať do úvahy u pacientov na kontrolovanej sodíkovej diéte.
Probenecid Probenecid inhibits the renal excretion of ciprofloxacin resulting in an increase in the plasma concentration of ciprofloxacin.
Probenecid Probenecid inhibuje renálnu exkréciu ciprofloxacínu, čo spôsobuje zvýšenie plazmatickej koncentrácie ciprofloxacínu.
CYP1A2 Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e. g. theophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
CYP1A2 Ciprofloxacín inhibuje CYP1A2 a takto môže zapríčiniť zvýšenú sérovú koncentráciu súčasne podávaných látok, ktoré sú metabolizované týmto enzýmom (napr. teofylín, klozapín, takrín, ropinirol, tizanidín).
Therefore, patients taking these substances concomitantly with ciprofloxacin should be monitored closely for clinical signs of overdose.
Preto pacienti, ktorí užívajú tieto prípravky súčasne s ciprofloxacínom, by mali byť dôkladne monitorovaní na klinické príznaky predávkovania.
Determination of serum concentrations, especially of theophylline, and dose adjustments may be necessary.
Môže byť nevyhnutná determinácia sérových koncentrácií, najmä u teofilínu a úprava dávky.
Other xanthine derivatives On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported.
Iné deriváty xantínu Pri súbežnom podávaní ciprofloxacínu a kofeínu alebo pentoxifylínu (oxpentifylín) sa zaznamenali zvýšené sérové koncentrácie xantínových derivátov.
Phenytoin Simultaneous administration of ciprofloxacin and phenytoin may result in increased or reduced serum levels of phenytoin such that monitoring of drug levels is recommended.
Fenytoín Simultánne podávanie ciprofloxacínu a fenytoínu môže vyústiť do zvýšených alebo znížených sérových hladín fenytoínu až tak, že sa odporúča monitorovanie hladín lieku.
Methotrexate Renal tubular transport of methotrexate may be inhibited by concomitant administration of ciprofloxacin potentially leading to increased plasma levels of methotrexate.
Metotrexát Renálny tubulárny transport metotrexátu môže byť inhibovaný súbežným podávaním ciprofloxacínu, čo potenciálne vedie ku zvýšeným plazmovým hladinám metotrexátu.
This may increase the risk of methotrexate associated toxic reactions.
Toto môže zvýšiť riziko toxických
Therefore, patients receiving methotrexate therapy should be carefully monitored when concomitant ciprofloxacin therapy is indicated.
Preto pacienti, liečení metotrexátom, by mali byť starostlivo monitorovaní, keď je indikovaná súbežná ciprofloxacínová terapia.
23 Cylosporine Following concomitant administration of ciprofloxacin and cyclosporine a transient increase of the serum creatinine concentration has been observed in separate cases.
Cyklosporín Po súbežnom podávaní ciprofloxacínu a cyklosporínu sa v ojedinelých prípadoch pozorovalo prechodné zvýšenie sérovej koncentrácie kreatinínu.
Therefore, the serum creatinine concentration must be checked regularly (twice per week) in these patients.
Preto sa musí u týchto pacientoch pravidelne kontrolovať (dvakrát za týždeň) sérová koncentrácia kreatinínu.
Oral anticoagulants (e. g. warfarin) Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin.
Perorálne antikoagulanciá (napr. warfarín) Podobne ako iné chinolóny aj ciprofloxacín môže zvýšiť účinok kumarínových derivátov, vrátane warfarínu.
In the case of concomitant administration of these products, prothrombin time (PT) or other suitable coagulation tests should be monitored.
Pri súbežnom podávaní týchto produktov treba monitorovať protrombínový čas (PT) alebo iné vhodné koagulačné testy.
If necessary, the oral anticoagulant dose should be adjusted as appropriate.
Ak je to potrebné, mala by sa perorálna antikoagulačná dávka primerane upraviť.
Glibenclamide When used simultaneously, ciprofloxacin may, in certain cases, increase the effect of glibenclamide (hypoglycaemia).
Glibenklamid Pri súčasnom podávaní ciprofloxacínu a glibenklamidu sa v určitých prípadoch môže zvýšiť účinok glibenklamidu (hypoglykémia).
NSAIDs Animal trials have shown that the concurrent administration of very high doses of fluoroquinolones and certain NSAIDs (but not acetylsalicylic acid) may provoke convulsions.
NSAID Štúdie na zvieratách ukázali, že súčasné užívanie veľmi vysokých dávok fluorochinolónov a niektorých nesteroidných protizápalových liekov (ale nie kyseliny acetylosalicylovej) môže vyvolať kŕče.
Mexiletine Simultaneous administration of ciprofloxacin and mexiletine can lead to increased plasma concentrations of mexiletine.
Mexiletín Simultánne podávanie ciprofloxacínu a mexiletínu môže viesť ku zvýšeniu plazmatickej koncentrácie mexiletínu.
Pregnancy Use during pregnancy is contraindicated.
Gravidita Užívanie ciprofloxacínu počas gravidity je kontraindikované.
There are limited data on the use of ciprofloxacin during pregnancy.
O užívaní ciprofloxacínu počas gravidity neexistuje dostatočné množstvo údajov.
Up to now, no evidence has been found of an increased risk of congenital abnormalities or other undesirable effects following use of ciprofloxacin or other quinolones during the first trimester.
Doposiaľ sa nezistila žiadna evidencia o náraste rizika kongenitálnej abnormality alebo iných nežiaducich účinkov po užívaní ciprofloxacínu alebo iných chinolónov počas prvého trimestra.
Teratogenic effects have not been observed in animal experimental research.
Pokusy na zvieratách nepreukázali žiadny teratogénny účinok.
In juvenile and prenatal animals exposed to quinolones effects on immature cartilage have been observed.
U juvenilných a prenatálnych zvierat sa pri podávaní chinolónov zistila možnosť poškodenia kĺbovej chrupky u vyvíjajúcich sa organizmov.
Since the risks for humans are unknown Ciprofloxacin Kabi must not be administered during pregnancy (see section 4.3).
Hoci u človeka toto riziko nie je známe, Ciprofloxacin Kabi
Due to the risk of arthropathy and other potentially severe toxicity in the infant, ciprofloxacin is contraindicated during lactation (see section 4.3).
So zreteľom na riziko artropatie a iných vážnych toxických vplyvov na dieťa, ciprofloxacín je počas laktácie kontraindikovaný (pozri sekciu 4. 3).
Ciprofloxacin Kabi has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Ciprofloxacin Kabi má malý alebo mierny vplyv na schopnosť riadiť a používať stroje.
When undesirable effects on the central nervous system, like dizziness, occur, it is prohibited to drive a vehicle or to operate machines.
Ak sa objavia nežiaduce účinky na centrálny nervový systém, ako je závrat, je zakázané riadiť motorové vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Adverse reactions have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
U 5- 14% pacientov užívajúcich ciprofloxacín sa zistili nežiaduce účinky.
Most frequent adverse reactions involve the gastro-intestinal tract and the central nervous system.
Najčastejšie sa nežiaduce účinky prejavili na gastrointestinálnom trakte a na centrálnom nervovom systéme.
The following adverse reactions have been observed:
Zistili sa nasledujúce nežiaduce reakcie:
24 In this section undesirable effects are defined as follows:
21 V tejto časti sú nežiaduce účinky definované nasledovne:
very common common uncommon rare very rare, including isolated reports
Veľmi časté Časté Menej časté Zriedkavé Veľmi zriedkavé, vrátane izolovaných prípadov
(> 1/ 10) (> 1/ 100 ,< 1/10) (> 1/1000 ,< 1/100) (> 1/10 000, < 1/ 1000) (< 1/10 000)
(> 1/ 10) (> 1/ 100 až < 1/ 10) (> 1/ 1000 až < 1/ 100) (> 1/ 10000 až < 1/ 1000) (< 1/ 10000)
Uncommon: moniliasis
Infekcie a nákazy Menej časté: moniliáza.
Uncommon: eosinophilia, leukopenia.
Ochorenia krvi a lymfatického systému Menej časté: eozinofília, leukopénia.
Rare: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, altered prothrombin values, thrombocytopenia, thrombocytemia (thrombocytosis).
Zriedkavé: leukopénia (granulocytopénia), anémia, leukocytóza, zmena protrombínových hodnôt, trombocytopénia, trombocytémia, (trombocytóza).
Rare: oedema (peripheral, angio, facial), allergic reaction, drug fever, anaphylactoid (anaphylactic) reaction.
Poruchy imunitného systému Zriedkavé: edém (periférny, faciálny angioedém,), alergická reakcia, drogová horúčka, anafylaktoidná (anafylaktická) reakcia.
Very rare: pulmonary oedema in case of shock (anaphylactic; life-threatening), itching rash, serum sickness-like symptoms.
Veľmi zriedkavé: pľúcny edém v prípade šoku (anafylaktický, život ohrozujúci), svrbiaca vyrážka, príznaky sérovej choroby.
Rare: hyperglycaemia.
Poruchy metabolizmu a výživy Zriedkavé: hyperglykémia.
Rare: anxiety, nightmares, depression, hallucinations.
Psychiatrické poruchy a ochorenia Zriedkavé: úzkosť, nočná mora, depresia, halucinácie.
Very rare: psychotic reactions.
Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie.
Common: perverted sensation of taste, dizziness, headache, insomnia, agitation, confusion.
Poruchy nervového systému Časté: zmenené vnímanie chuti, bolesti hlavy, insomnia, závrat, agitácia, zmätenosť.
Rare: taste loss (reduced taste), paraesthesia (peripheral paralgesia), tremor (shaking), convulsions, migraine.
Zriedkavé: strata chute (oslabená chuť), parestézia (periférna paralgézia), tremor, spazmus/ konvulzia (záchvat), migréna.
Very rare: parosmia (impaired smell), anosmia (usually reversible after interruption), grand mal convulsion, abnormal (unstable) gait, intracranial hypertension.
Veľmi zriedkavé: parosmia (porucha čuchu), anosmia (obyčajne sa vracia po prerušení užívania), epileptické kŕče (typu grand mal), abnormálne (nestabilný) spôsob chôdze, intrakraniálna hypertenzia.
Rare: disturbed vision, diplopia, chromatopsia.
Ochorenia oka Zriedkavé: pozmenené videnie, diplopia, chromatopsia.
Rare: tinnitus, transient hearing loss (particularly high frequencies).
Ochorenia ucha a labyrintu Zriedkavé: tinitus, prechodná strata sluchu (hlavne v oblasti vysokých frekvencií).
Rare: tachycardia.
Ochorenia srdca a poruchy srdcovej činnosti Zriedkavé: tachykardia.
In very rare cases ventricular arrhythmia, QT interval prolongation and torsades de pointes have been reported.
Veľmi zriedkavé: ventrikulárna arytmia, prolongácia QT intervalu a torades de pointes.
These events were observed predominantly among patients with further risk factors for QTc prolongation.
Tieto nežiaduce účinky sa vyskytujú prednostne u pacientov s ďalšími rizikovými faktormi pre prolongáciu QT intervalu.
Uncommon:
Cievne poruchy Menej časté: tromboflebitída.
Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress).
22 Zriedkavé: synkopa, vazodilatácia.
Very rare: vasculitis (petechiae, hemorrhagic bullae, papules, crust formation).
Veľmi zriedkavé: vaskulitída (petéchie, hemoragické pľuzgiere, papuly, krustovité útvary).
25 Rare: dyspnoea, laryngeal oedema.
Ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Zriedkavé: dyspnoe, laryngeálny edém.
Common: nausea, diarrhoea.
Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu Časté: nauzea, hnačka.
Rare: icterus, cholestatic icterus.
Ochorenia pečene a žlčových ciest Zriedkavé: ikterus, cholestatický ikterus.
Very rare: hepatitis, liver cell necrosis (very rarely resulting in life-threatening liver function failure).
Veľmi zriedkavé: hepatitída, nekróza pečeňových buniek (veľmi zriedkavo vyúsťuje do život ohrozujúceho zlyhania pečeňovej funkcie).
Common: rash.
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Časté: vyrážka.
Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Menej časté: pruritus, papilo- makulárna vyrážka, urtikária.
Rare: photosensibility.
Zriedkavé: fotosenzibilita.
Very rare: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson syndrome, epidermal necrolysis (Lyell Syndrome).
Veľmi zriedkavé: erythema nodosum, erythema multiforme, Stevens- Johnsonov syndróm, epidermálna nekrolýza (Lyellov syndróm).
Uncommon: arthralgia (joint pain).
Poruchy pohybového systému, väziva a kostí Menej časté: artralgia (bolesti kĺbov).
Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), aggravation of the symptoms of myasthenia.
Veľmi zriedkavé: tendinitída (najmä Achillovej šlachy), čiastočná alebo totálna ruptúra šlachy (najmä Achillovej šlachy), zhoršenie príznakov myastenie gravis.
Rare: acute renal failure, impaired renal function, vaginal moniliasis, haematuria, crystalluria, interstitial nephritis.
Porucha obličiek a močovej sústavy Zriedkavé: akútna renálna porucha, poškodená funkcia obličiek, vaginálna moniliáza, hematúria, kryštalúria, intersticiálna nefritída.
Uncommon: asthenia (general sensation of weakness, fatigue), injection site reactions.
Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Menej časté: asténia (celkový pocit slabosti, únavy), reakcie na mieste vpichu.
Uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased SGOT and SGPT), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase.
Abnormálne laboratórne a funkčné vyšetrenia Menej časté: zvýšenie hladín kreatinínu alebo močoviny v krvi, abnormálne výsledky pečeňových testov (zvýšenie SGOT a SGPT), bilirubinémia a zvýšená hladina alkalickej fosfatázy.
Very rare: increment of amylase/ lipase levels.
Veľmi zriedkavé: zvýšená hladina amyláz a lipáz v krvi.
In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen.
Pri akútnom a extrémnom predávkovaní sa zistilo reverzibilné poškodenie obličiek.
An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
Predávkovanie o 12 g viedlo k miernym symptómom toxicity.
Symptoms of overdose may include dizziness, tremor, headaches, tiredness, seizures, hallucinations, confusion, gastrointestinal upset, liver and kidney abnormalities, crystalluria, haematuria.
Symptómy predávkovania môžu zahrňovať závrat, tremor, bolesť hlavy, únavu, kŕčové záchvaty, halucinácie, zmätenosť, gastrointestinálne ťažkosti, pečeňové a obličkové abnormality, kryštalúriu, hematúriu.
The patient should be monitored closely and treated symptomatically with supportive measures.
Pacient má byť podrobne monitorovaný a liečba má byť symptomatická s podpornými opatreniami.
Adequate hydration must be ensured.
Adekvátna hydratácia musí byť zabezpečená.
At haemodialysis or peritoneal dialysis only a modest amount of ciprofloxacin (less than 10%) is eliminated.
Hemodialýzou alebo peritoneálnou dialýzou možno eliminovať len malé množstvo ciprofloxacínu (menej ako 10%).
Quinolone antibacterials (ATC code:
Farmakoterapeutická skupina: antiantibakteriálny chinolón (ATC kód:
J01MA02)
J01MA02).
26 Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa.
Spôsob účinku Ciprofloxacín je in- vitro výrazne účinný na mnohé gramnegatívne aeróbne baktérie, vrátane Pseudomonas aeruginosa.
It is also effective against Gram-positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
Je tiež účinný na grampozitívne baktérie, ako sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Anaerobes are generally less sensitive.
Anaeróbne mikroorganizmy sú všeobecne menej citlivé.
Ciprofloxacin has a rapid bactericidal effect, both in the growth phase and in the rest phase.
Ciprofloxacín vykazuje rýchlu baktericídnu účinnosť nielen v proliferačnej, ale aj v kľudovej fáze.
During the growth phase of bacteria, a partial rolling up and unfolding of chromosomes takes place.
V proliferačnej fáze dochádza k segmentálnemu stáčaniu a roztáčaniu chromozómov.
The enzyme DNA-gyrase plays a crucial role in this process.
V tomto procese hraje rozhodujúcu úlohu enzým DNA gyráza.
Ciprofloxacin inhibits DNA-gyrase, resulting in inhibition of DNA synthesis.
Ciprofloxacín inhibuje DNA gyrázu, čo má za následok inhibíciu DNA syntézy.
Resistance to ciprofloxacin develops in stages through genomic mutations (multiple-step type).
Mechanizmus rezistencie Rezistencia na ciprofloxacín sa vytvára postupne cestou genómových mutácií (typ viacnásobných krokov).
Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E. coli and Klebsiella spp.
Transferabilná plazmidom spostredkovaná chinolónová rezistencia spojená s qnr bola detekovaná u chinolónrezistentných klinických kmeňov E. coli a Klebsiella spp.
As a result of its mechanism of action, ciprofloxacin does not show cross-resistance with other important, chemically different groups of substances such as beta-lactam antibiotics, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides and polypeptides, sulphonamides, trimethoprim and nitrofurantoine.
Ako výsledok tohto mechanizmu pôsobenia ciprofloxacín nepreukazuje krížovú rezistenciu s inými významnými chemicky odlišnými skupinami substancií, ako sú beta- laktámové antibiotiká, aminoglykozidy, tetracyklíny, makrolidy a polypeptidy, sulfonamidy, trimetoprim a nitrofurantoín.
Within the class of quinolones cross-resistance has been observed.
V rámci triedy chinolónov bola pozorovaná krížová rezistencia.
Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillin- resistant S. aureus, P. aeruginosa, E. coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Vývoj rezistencie na ciprofloxacín a na iné fluorochinolóny bol zistený u stafylokokov, najmä meticilínrezistentných mikroorganizmov S. aureus, P. aeruginosa, E. coli a E. faecalis (pozri tabuľku citlivosti druhov).
Especially patients undergoing long-term treatment (e. g. in cystic fibrosis, osteomyelitis), or patients who are extremely susceptible to infections (e. g. in selective prophylaxis in certain groups of neutropenic patients, artificial ventilation) show the highest risk.
Najväčšie riziko sa ukazuje najmä u pacientov, ktorí sa podrobujú dlhodobej liečbe (napr. pri cystickej fibróze, osteomyelitíde) alebo u pacientov, ktorí sú extrémne náchylní na infekcie (napr. pri selektívnej profylaxii v určitých skupinách neutropenických pacientov, pri arteficiálnej ventilácii).
The percentage of resistant strains can be subject to great local variation.
Percento rezistentných kmeňov môže podliehať veľkým lokálnym variáciám.
Regular determination of resistance is therefore recommended.
Preto sa odporúča rezistenciu pravidelne určovať.
According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
Hraničné hodnoty Podľa EUCAST sú pre ciprofloxacín definované nasledovné limitné hodnoty pre aeróbne baktérie:
- Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Enterobacteriaceae: ≤0, 5 µg/ ml pre citlivé, > 1 µg/ ml pre rezistentné;
- Pseudomonas spp. ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Pseudomonas spp.: ≤0, 5 µg/ ml pre citlivé, > 1 µg/ ml pre rezistentné;
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Acinetobacter spp.: ≤1 µg/ ml pre citlivé, > 1 µg/ ml pre rezistentné;
- S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ ml for susceptible, > 2 µg/ ml for resistant;
- S. pneumoniae: ≤0, 125 µg/ ml pre citlivé, > 2 µg/ ml pre rezistentné;
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Staphylococcus spp.: ≤1 µg/ ml pre citlivé, > 1 µg/ ml pre rezistentné;
- H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 0.5 µg/ ml for resistant;
- H. influenza a M. catarrhalis: ≤0, 5 µg/ ml pre citlivé, > 0, 5 µg/ ml pre rezistentné;
- Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0.03 µg/ ml for susceptible, > 0.06 µg/ ml for resistant;
- Neisseria gonorrhoeae: ≤0, 03 µg/ ml pre citlivé, > 0, 06 µg/ ml pre rezistentné;
- N. meningitides: ≤ 0.03 µg/ ml for susceptible, > 0.06 µg/ ml for resistant;
- N. meningitidis: ≤0, 03 µg/ ml pre citlivé, > 0, 06 µg/ ml pre rezistentné.
Non-species related breakpoints are ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, and > 1 µg/ ml for resistant organisms.
Limitné hodnoty pre mikroorganizmy druhovo nezaradené sú: ≤0. 5 µg/ ml pre citlivé, > 1 µg/ ml pre rezistentné.
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Prevalencia získanej rezistencie môže kolísať geograficky a časom pre selektované druhy a lokálna informácia o rezistencii je želateľná najmä pri liečení ťažkých infekcií.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Keď je to potrebné, mala by sa vyhľadať rada experta v prípade, že lokálna prevalencia rezistencie je taká, že prospešnosť látky aspoň u niektorých typov infekcií je otázna.
Commonly susceptible species Gram-positive species Bacillus anthracis Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
24 Všeobecne citlivé druhy Grampozitívne druhy Bacillus anthracis Gramnegatívne aeróbne druhy Citrobacter spp.
Citrobacter freundii Enterobacter cloacae Haemophilus influenzae Moraxella spp.
Citrobacter freundii Enterobacter cloaceae Haemophilus influenzae Moraxella spp.
Proteus mirabilis
Morganella morganii Proteus spp Proteus mirabilis Proteus vulgaris Salmonella spp.
Serratia liquefaciens Serratia marcescens Shigella spp.
Serratia liquefaciens Serratia marcescens Shigalla spp.
Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis MRSA* Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Shigella flexneri Shigella sonnei Druhy, pre ktoré získaná rezistencia môže byť problémom Grampozitívne aeróby Koagulázanegatívne stafylokoky Enterococcus faecalis MRSA+ Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (citlivý na meticilín) Streptococcus spp.
Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negative aerobes Acinetobacter spp.
Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN- R Streptococcus pyogenes Gramnegatívne aeróby Acinetobacter spp.
Amp-C producing Escherichia coli E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae ESBL producing Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
Amp- C produkujúci Escherichia coli E. coli ESBL produkujúca Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae ESBL produkujúca Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa