natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you forget to inject Neupopeg
34 Ak zabudnete užiť Neupopeg
An uncommon side effect (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) is nausea.
Menej častým nežiaducim účinkom (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 zo
ed Allergic-type reactions to Neupopeg, including redness and flushing, skin rash, raised areas of the skin
e 100 pacientov) je nevoľnosť.
is that itch and anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face),
ci trá Zriedkavo (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 1 000 pacientov) boli hlásené reakcie alergického typu na Neupopeg vrátane začervenania a zarudnutia, kožných vyrážok, rozpálených
or have rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) been reported.
s oblastí na koži, ktoré svrbia a anafylaxie (slabosť, pokles krvného tlaku, obtiažne dýchanie, opuch
th Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen
re Po podaní Neupopegu sa pozorovalo zväčšenie sleziny a vo veľmi zriedkavých prípadoch ou (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 10 000 pacientov) sa opísala ruptúra (prasknutie) sleziny. sť Niektoré prípady ruptúry sleziny mali smrteľný koniec. no
au rupture have been reported after the use of Neupopeg.
Je dôležité, aby ste okamžite vyhľadali svojho lekára potom, ako sa u vás objavia bolesti v ľavej at
Some cases of splenic rupture were fatal. er It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of ng the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. lo
hornej časti brucha alebo v ľavom ramene, pretože môžu súvisieť s problémami vašej sleziny. pl
Rare (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients)cases of breathing problems have been reported after taking G-CSFs.
Po použití G- CSF boli vzácne (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 1 000 pacientov) hlásené u
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor. o tn
Ak máte kašeľ, zvýšenú teplotu alebo ťažkosti s dychom, informujte o tom, no
Your uc
prosím, svojho lekára. če
platelet count may become low which might result in bruising.
Môže sa vám znížiť počet krvných doštičiek, čo môže viesť k tvorbe podliatin.
Your white blood cell count may become high for a short period of time. od
Na krátky čas môže dôjsť k on
Sweet’ s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
zvýšeniu počtu bielych krviniek. uk
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1,000 patients) but other factors may play a role. al in
V zriedkavých prípadoch (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 1 000 pacientov) sa pozoroval s
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
Sweetov syndróm (modrasté, bolestivé kožné vyvýšeniny na končatinách a niekedy aj na tvári a krku sprevádzané horúčkou), hoci aj iné faktory môžu mať význam pri ich vzniku. ek Li
the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neupopeg. ed
Veľmi zriedkavo (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 10 000 pacientov) sa vyskytla kožná vaskulitída (zápal krvných ciev kože) u pacientov užívajúcich Neupopeg.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
35 Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
You may take Neupopeg out of the refrigerator and keep it at room temperature (not above 30°C) for no longer than 3 days.
Neupopeg môžete vybrať z chladničky a uchovávať pri izbovej teplote (nie vyššej ako 30°C) po dobu maximálne 3 dní.
6.
e ci trá 6.
What Neupopeg contains
s gi Čo Neupopeg obsahuje
ed Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
re Neupopeg obsahuje liečivo pegfilgrastím.
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very
Pegfilgrastím je proteín produkovaný biotechnológiou v ou baktériách nazývaných E. coli.
is similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Patrí do skupiny proteínov nazývaných cytokíny a je veľmi podobný prirodzenému proteínu (faktor stimulujúci granulocytové kolóny), ktorý produkuje Vaše telo. sť no
or The active substance is pegfilgrastim.
Liečivo je pegfilgrastím.
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml
Každá naplnená injekčná striekačka obsahuje 6 mg pegfilgrastímu v roztoku s objemom 0, 6 ml. at
au The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. er ng What Neupopeg looks like and contents of the pack lo
Ďalšie zložky sú octan sodný, sorbitol (E420), polysorbát 20 a voda na injekciu. pl u
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/ 0.6 ml). o
Neupopeg je injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke (6 mg/ 0, 6 ml).
The syringes are provided either with or without a blister tn
Injekčné striekačky sú dodávané buď s uk
It is a clear, colourless liquid. uc
blistrovým balením alebo bez blistrového balenia. s
Manufacturer: od
Výrobca: ek
Minervum 7061 pr
Minervum 7061 Li
4817 ZK Breda The Netherlands al in
4817 ZK Breda Holandsko
Marketing Authorisation Holder: ic
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
Via San Martino 12 I-20122 Milan M
Via San Martino 12 I- 20122 Milan Taliansko
This leaflet was last approved.
36 Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
e ci Injekciu si treba podať do tkaniva tesne pod kožu.
Equipment that you need
trá Príslušenstvo, ktoré potrebujete
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
s gi Na samostatné prevedenie subkutánnej injekcie budete potrebovať:
ed • a pre-filled syringe of Neupopeg; and
re • ou naplnenú injekčnú striekačku Neupopegu; a sť • alkoholové tampóny alebo niečo podobné. no
or th What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg?
Čo mám urobiť pred tým, ako si sám subkutánne podám Neupopeg? at
Remove from the refrigerator.
Vyberte ho z chladničky. pl u
Do not shake the pre-filled syringe. er ng
Zamedzte trepaniu naplnenej injekčnej striekačky. no
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject. lo
Neodstraňujte kryt zo striekačky, pokiaľ nie ste pripravený na podanie. če
Do not use it if the date has passed o
Nepoužívajte, on
the last day of the month shown. tn uc
ak uplynul posledný deň vyznačeného mesiaca. uk
If there are particles in it, you must not use it. od
častice, nesmiete ho použiť. ek
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room pr
Pre pohodlnejšie podanie nechajte injekčnú striekačku stáť 30 minút, aby dosiahla izbovú Li
Do not warm al
teplotu alebo ju držte jemne v ruke po dobu niekoľkých minút.
Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in
Neupopeg nezohrievajte nijakým iným spôsobom (napríklad nepoužívajte mikrovlnnú rúru alebo horúcu vodu).
Wash your hands thoroughly. ic ed
Dôkladne si umyte ruky.
M
Nájdite príjemné, dobre osvetlené, čisté miesto a uložte všetko, čo potrebujete tak, aby to bolo vo Vašom dosahu.
How do I prepare my Neupopeg injection?
37 Ako si pripravím svoju injekciu Neupopegu?
The most suitable places to inject yourself are:
e Najvhodnejšie miesta na samostatné podanie sú:
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms.
s gi Ak Vám injekciu podáva niekto iný, môže tiež podávať na zadnej strane ramien.
1.
re ou Ako si samostatne podám injekciu? sť 1.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Vydezinfikujte kožu pomocou alkoholových tampónov a uchopte kožu palcom a ukazovákom bez toho, aby ste ju stlačili. no at
Put the ne edle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Vpichnite si ihlu do kože tak, ako Vám ukázala Vaša zdravotná sestra alebo lekár. pl
If you see
Ak sa v striekačke u
is blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
objaví krv, vytiahnite ihlu a použite iné miesto. no
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched.
Podávajte tekutinu pomaly a rovnomerne, pritom stále držiac kožu medzi prstami. če
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
Po ukončení podania injekcie vytiahnite ihlu a kožu uvoľnite. on uk
6. er If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Ak zbadáte kvapku krvi v mieste podania injekcie, zotrite ju vatovým tampónom alebo obväzom.
Do not ng rub the injection site.
Miesto aplikácie nemasírujte.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. lo
Ak je to potrebné, miesto podania injekcie si obviažte s
Do not use any Neupopeg that is left in the syringe. o tn
injekčnej striekačke.
Remember uc
Pamätajte
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. od
Ak sa vyskytnú akékoľvek problémy, nebojte sa požiadať o radu a pomoc svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Disposing of used syringes pr
Likvidácia použitých striekačiek
• Do not put the cover back on used needles. al
• Nezakrývajte použité ihly obalom.
• Keep used syringes out of the reach and sight of children. in ic
• Použité injekčné striekačky uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Ask your ed
38 • Použité injekčné striekačky sa musia zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.
pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
M PACKAGE LEAFLET:
e ci trá s gi re ou sť no at pl u no če on uk s ek Li
Neupopeg 6 mg solution for injection in a pre-filled pen pegfilgrastim
Neupopeg 6 mg injekčný roztok v naplnenom pere pegfilgrastím
In this leaflet
e ci trá V tejto písomnej informácií pre používateľov:
ed 1.
s gi 1.
is 2.
re 2.
or 3.
Skôr ako užijete Neupopeg 3.
Possible side effects
Ako užívať Neupopeg ou 4.
How to store Neupopeg
Možné vedľajšie účinky 5.
au 6.
Ako uchovávať Neupopeg sť 6.
WHAT NEUPOPEG IS AND WHAT IT IS USED FOR lo
ČO JE NEUPOPEG A NA ČO SA POUŽÍVA pl
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the o
Neupopeg sa používa na skrátenie doby trvania neutropénie (znížený počet bielych krviniek) a u
White blood cells are tn
zníženie výskytu febrilnej neutropénie (znížený počet bielych krviniek s horúčkou), ktorá môže byť no
important as they help your body fight infection.
zapríčinená užívaním cytotoxickej chemoterapie (liečivá, ktoré ničia rýchlo rastúce bunky).
These cells are very sensitive to the effects of uc
Biele krvinky sú dôležité, pretože pomáhajú Vášmu telu bojovať s infekciami.
chemotherapy which can cause the number of these cells in your body to decrease.
na účinky chemoterapie, ktorá môže zapríčiniť pokles ich počtu vo Vašom tele.
If white blood cells fall to a low level there may not be enough left in the body to fight bacteria and you may have an od
krviniek poklesne na nízku hladinu, ich nedostatok spôsobí neschopnosť tela bojovať s baktériami a zvýšené riziko výskytu infekcií. uk
increased risk of infection. pr
Váš lekár Vám dal Neupopeg za účelom podpory Vašej kostnej drene (časť kosti, kde sa tvoria s
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. al in ic
krvinky) produkovať viac bielych krviniek, ktoré pomôžu Vášmu telu v boji s infekciami. ek Li
BEFORE YOU USE NEUPOPEG ed
SKÔR AKO UŽIJETE NEUPOPEG
Do not use Neupopeg M
Neužívajte Neupopeg
• if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder. • if you have an allergy to latex.
40 • ak sa objaví bolesť v oblasti brušnej dutiny vľavo hore alebo v hornej časti ramena;
• think you may be pregnant; or
e ci • myslíte si, že môžete byť tehotná; alebo
ed • plan to become pregnant.
trá •
is or You must stop breast feeding if you use Neupopeg.
s plánujete otehotnieť.
th au Driving and Using Machines
gi re Ak užívate Neupopeg, musíte dojčenie ukončiť.
The effect of Neupopeg on the ability to drive or use machines is not known. er ng Important information about some of the ingredients of Neupopeg lo
Dôležité informácie o niektorých zložkách Neupopeg at pl
Neupopeg is essentially o tn
Neupopeg je v podstate bez sodíka. u no
HOW TO USE NEUPOPEG od
AKO UŽÍVAŤ NEUPOPEG (SURECLICK) če on
Neupopeg is for use in adults aged 18 and over. pr al
Neupopeg sa používa u dospelých vo veku 18 rokov a starších. uk
The usual dose is one 6 mg subcutaneous injection (injection under your in
Zvyčajná dávka je 6 mg formou jednej subkutánnej injekcie (injekcia s
skin) using a pre-filled syringe and it should be given approximately 24 hours after your last dose of ic
Dávka by mala byť podaná približne 24 hodín po užití ek
chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle. ed
Li
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity M
Neupopeg prudko nepretrepávajte, keďže to môže ovplyvniť jeho aktivitu.
Your doctor has decided it would be best f or you to inject Neupopeg yourself.
Váš lekár môže rozhodol, že bude pre Vás najvýhodnejšie, ak si injekciu Neupopegu budete podávať sami.
If you forget to inject Neupopeg
41 Ak zabudnete užiť Neupopeg
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include; pain and redness at the site of the injection, headaches, and general aches and pains in the joints, muscles, chest, limbs, neck or back.
Časté vedľajšie účinky (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 10 pacientov) zahŕňajú bolesť a začervenanie v mieste vpichu, bolesti hlavy a všeobecne bolesti kĺbov, svalov, hrudníka, končatín,
ed Allergic-type reactions to Neupopeg, including redness and flushing, skin rash, ra ised areas of the skin
trá Zriedkavo (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 1 000 pacientov) boli hlásené reakcie
is that itch and anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face),
s alergického typu na Neupopeg vrátane začervenania a zarudnutia, kožných vyrážok, rozpálených
or have rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) been reported.
gi oblastí na koži, ktoré svrbia a anafylaxie (slabosť, pokles krvného tlaku, obtiažne dýchanie, opuch
th Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen
re tváre). ou Po podaní Neupopegu sa pozorovalo zväčšenie sleziny a vo veľmi zriedkavých prípadoch sť (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 10 000 pacientov) sa opísala ruptúra (prasknutie) sleziny.
au rupture have been reported after the use of Neupopeg.
Niektoré prípady ruptúry sleziny mali smrteľný koniec. no at
Some cases of splenic rupture were fatal. er It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of ng the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. lo
Je dôležité, aby ste okamžite vyhľadali svojho lekára potom, ako sa u vás objavia bolesti v ľavej hornej časti brucha alebo v ľavom ramene, pretože môžu súvisieť s problémami vašej sleziny. pl u
Rare (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients)cases of breathing problems have been reported after taking G-CSFs.
Po použití G- CSF boli vzácne (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 1 000 pacientov) hlásené no
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor. o tn
Ak máte kašeľ, zvýšenú teplotu alebo ťažkosti s dychom, informujte o tom, prosím, svojho lekára. če
Your uc
Môže sa on
platelet count may become low which might result in bruising.
vám znížiť počet krvných doštičiek, čo môže viesť k tvorbe podliatin.
Your white blood cell count may become high for a short period of time. od
Na krátky čas môže dôjsť k uk
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
zvýšeniu počtu bielych krviniek. s
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) but other factors may play a role. al in
V zriedkavých prípadoch (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 1 000 pacientov) sa pozoroval Sweetov syndróm (modrasté, bolestivé kožné vyvýšeniny na končatinách a niekedy aj na tvári a krku ek
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
Li
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
42 Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
These measures will help to protect the environment.
Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné
6.
ci trá 6.
Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
s gi Čo Neupopeg obsahuje
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli.
re ou Neupopeg obsahuje liečivo pegfilgrastím.
It belongs to a group of proteins call ed cytokines, and is very
Pegfilgrastím je proteín produkovaný biotechnológiou v baktériách nazývaných E. coli.
ed similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Patrí do skupiny proteínov nazývaných cytokíny a je veľmi podobný sť prirodzenému proteínu (faktor stimulujúci granulocytové kolóny), ktorý produkuje Vaše telo. no
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of
Každé naplnené pero obsahuje 6 mg pegfilgrastímu v roztoku s objemom at
th solution.
0, 6 ml. pl
au The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. er ng What Neupopeg looks like and contents of the pack lo
Ďalšie zložky sú octan sodný, sorbitol (E420), polysorbát 20 a voda na injekciu. u no
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled pen (6 mg/0.6 ml). o
Je to číry, bezfarebný roztok. on
Each pack contains 1 pre-filled pen.
Každé balenie obsahuje 1 naplnené pero. uk
Manufacturer:
Výrobca: s
Amgen Europe B.V. od
Amgen Europe B. V. ek
Minervum 7061 4817 ZK Breda pr
Minervum 7061 4817 ZK Breda Li
The Netherlands al
Holandsko
Marketing Authorisation Holder: in
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
Via San Martino 12 ed
Via San Martino 12 I- 20122 Milan Taliansko
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
43 Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled pen (SureClick)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Návod na použitie naplneného pera Neupopeg (SureClick)
Equipment:
e ci Príslušenstvo:
To give yourself a subcutaneous injection you will ne ed:
trá Na samostatné prevedenie subkutánnej injekcie budete potrebovať:
ed • a new Neupopeg pre-filled pen and
s gi • nové naplnené pero Neupopeg a
th Preparing for a Neupopeg injection?
re • ou alkoholové tampóny alebo niečo podobné. sť Príprava na injekčné podanie Neupopegu no
Remove from the refrig erator.
Vyberte ho z chladničky. at
Do not shake the pre-filled pen. lo
Zamedzte trepaniu naplneného pera. pl u
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject. o
Neodstraňujte šedý kryt z naplneného pera, pokiaľ nie ste pripravený na podanie. no
Do not use it if the date has passed the tn
Nepoužívajte, ak uplynul če
last day of the month shown uc
posledný deň vyznačeného mesiaca. on
It must be a clear and od
Musí sa javiť ako číry uk
colourless liquid.
a bezfarebný roztok.
If there are particles in it, you must not use it. pr
Ak obsahuje častice, nesmiete ho použiť. s
Do al
Li
Wash your hands thoroughly. ed
Dôkladne si umyte ruky.
After use (needle safety cover down)
(vysunutý bezpečnostný kryt)
Where should I give my injection?
by som si mal podať injekciu?
To perform a successful injection a firm injection area is requir ed.
Na prevedenie úspešnej aplikácie injekcie je potrebné pevné miesto aplikácie.
ed The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the
e ci Odporúčané miesta aplikácie injekcie naplneným perom sú horná časť
is top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer
trá stehna a zadná strana ramena, ak Vám injekciu podáva zdravotná sestra alebo ošetrovateľ (pozri obrázok 1).
th The abdomen can be considered when the thigh and back of arm are
s gi Ak zdravotnícky pracovník zhodnotí, že aplikácia do stehna alebo
au judged by a healthcare professional to be inappropriate.
re zadnej časti ramena nie je vhodná, môže sa zvážiť aplikácia do brucha.
How to give an injection into the thigh or back of the arm
Ako si podať injekciu do stehna alebo do zadnej strany
er
ou ramena
• Disinfect your skin by using an alcohol wipe. lo
sť • Vydezinfikujte kožu alkoholovým tampónom. no at
• Remove the grey needle shield (see picture 2). o tn
• Odstráňte šedý kryt (pozri obrázok 2). pl
3. uc
3. u
• The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or od
• Naplnené pero má bezpečnostný kryt, ktorý Vás ochráni pred no
touching. pr
pichnutím sa ihlou a ktorý zabráni úniku lieku pri náhodnom náraze alebo dotyku. če on
Important information for Step A of the injecting process. al
Dôležité informácie pre krok A injekčného podania.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3). in
Naplnené pero zatlačte pevne proti koži tak, aby sa bezpečnostný kryt uk
Safety cover
úplne vtiahol dnu ek
Safety cover
(pozri obrázok 3). s
ed
Ochranný kryt vysunutý
At start, keep thumb clear of green button M
Najprv držte palec mimo tlačidlo A.
A.
Li
2 release
45 2 Uvolniť
While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2)
Počas držania naplneného pera, (1) stlačte a (2) uvoľnite zelené
release the green button on top.
tlačidlo na vrchu pera.
Do not lift the pre-filled pen.
Naplnené pero nevyťahujte.
After the second “click” (or count of 15) lift pre-fill ed pen
Po druhom “ cvaknutí ” (alebo po narátaní do 15) vytiahnite
ed from the injection site.
e ci naplnené pero z miesta podania.
is or th If you experience difficulties choose a more firm injection site.
trá s gi Ak budete mať problémy, vyberte si pevnejšie miesto na podanie injekcie.
au The needle safety cover will move down over the needle and lock into place.
re ou Bezpečnostný kryt ihly sa vysunie a zostane v tejto polohe.
The inspection window er will be green, confirming the injection is complete. ng
Ak je kontrolné okienko zelenej farby, bolo vykonané úplné podanie injekcie. sť no
Do not rub the lo
Miesto aplikácie nemasírujte.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. o tn
Ak je to potrebné, miesto podania injekcie si obviažte obväzom. at
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. uc
Naplnené pero Neupopeg používajte len na jednu injekciu. pl u
How to inject into the abdomen 4. od
4. no
Important skin pinch technique pr
Ako podať injekciu do brucha če
The objective of the skin pinch technique is to create a firm site for the al
Dôležitá technika na vytvorenie kožnej riasy on
injection in
Cieľom techniky na vytvorenie kožnej riasy je vytvoriť pevné miesto uk
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see ic
pre aplikáciu injekcie.
5.
5. s
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers M
Pevne uchopte kožu brucha medzi palec a prsty a tak vytvoríte miesto Li
creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen).
aspoň 3 cm široké (dvakrát šírka hrotu naplneného pera).