natgillin/translations-raw huggingface dataset:
angina upon abrupt withdrawal of nifedipine, increased frequency or worsening of angina, aggravation of myocardial ischemia including myocardial infarction, palpitations (tachycardia – accelerated pulse rate), congestive heart failure, hypotension, orthostatic hypotension.
angína po náhlom vysadení nifedipínu, zvýšená frekvencia alebo zhoršenie angíny, zhoršenie ischémie myokardu vrátane infarktu myokardu, palpitácie (tachykardia – zrýchlená pulzová frekvencia), kongestívne zlyhávanie srdca, hypotenzia, ortostatická hypotenzia.
constipation, nausea.
zápcha, napínanie na zvracanie.
bezoars, gingival hyperplasia after long-term treatment, which recedes completely at discontinuation of nifedipine.
bezoáre, hyperplázia ďasien po dlhodobom užívaní, ktorá sa úplne upraví po vysadení nifedipínu.
- Very rare:
kožná vyrážka.
exfoliative dermatitis, Steven-Johnsons syndrome, erythema multifome, urticaria, fixed drug eruption, pemphigus, phototoxicity.
- Veľmi zriedkavé: exfoliatívna dermatitída, Steven- Johnsonov syndróm, multiformný erytém,
Musculoskeletal and connective tissue disorders: - Rare:
žihľavka, fixovaný poliekový exantém, pemfigus, fototoxicita.
Reproductive system and breast disorders: - Uncommon:
Poruchy kostrového svalstva, spojivových tkaniv a kostí: - Zriedkavé:
atrophic endometrium.
svalové kŕče.
Eye disorders:
Poruchy reprodukčného systému a prsníkov:
22/ 44
21/ 44 - Menej časté:
- Uncommon:
Ochorenia oka: - Menej časté:
fever in the first few days after initiating therapy.
horúčka v prvých pár dňoch po zahájení terapie.
Other toxic effects include nausea, vomiting drowsiness, dizziness, confusion, lethargy, flushing, hypoxia, headache, red spots on the face, and unconsciousness to the point of coma
- Iné toxické účinky zahŕňajú napínanie na zvracanie, zvracanie, ospanlivosť, závrate, zmätenosť,
Blood pressure, ECG, central arterial pressure, pulmonary wedge pressure, urea and electrolytes should be monitored.
Monitorovať by sa mal krvný tlak, EKG, centrálny arteriálny tlak, zaklinený tlak v pľúcnici, urea a elektrolyty.
Hypotension as a result of cardiogenic shock and arterial vasodilatation should be treated with calcium (10-20 ml of calcium gluconate 10% slowly i. v., to be repeated if necessary).
Hypotenzia, ktorá je výsledkom kardiogénneho šoku a arteriálnej vazodilatácie sa má liečiť pomocou kalcia (10– 20 ml kalcium glukonátu 10%, pomaly i. v. opakovane, ak je to nevyhnutné.
As a result of this treatment, the serum calcium levels can reach or exceed the upper limit of normal levels.
Ako výsledok takejto liečby môžu hladiny kalcia v sére dosiahnuť alebo prekročiť hornú hranicu normálnych hodnôt.
If the effects are inadequate, the treatment can be continued, with ECG monitoring.
Ak sú účinky neadekvátne, liečba môže pokračovať pod monitoringom EKG.
0.2 mg isoprenalin slowly i. v. or as a continuous infusion of 5 mg/ min.
Môžu sa pridať 22/ 44 β- sympatomimetiká, napríklad 0, 2 mg izoprenalínu pomaly i. v. alebo v kontinuálnej infúzii 5 mg/ min.
If an insufficient increase in blood pressure is achieved with calcium and isoprenalin, vasoconstricting sympathomimetics such as dopamine or noradrenalin should be administered.
Ak sa pomocou kalcia a izoprenalínu nedosiahne dostatočné zvýšenie krvného tlaku, majú sa podať sympatomimetiká spôsobujúce vazokonstrikciu, napríklad dopamín alebo noradrenalín.
The dosage of these medicines should be determined by the patient’ s response.
Dávkovanie týchto liečiv sa má riadiť pacientovou odpoveďou na ne.
23/ 44 Additional fluids should be administered with caution to avoid cardiac overload.
Dopĺňanie tekutín sa má vykonávať opatrne, aby nedošlo k preťaženiu srdca.
5.1 Pharmacodynamic properties ATC code:
5. 1 Farmakodynamické vlastnosti
C08CA05 Pharmacotherapeutic group:
Farmakoterapeutická skupina:
Calcium antagonists.
Kalciový antagonista, ATC kód:
In a clinical study, the effect of Nifedipine retard prolonged-release tablets on cardiovascular and cerebrovascular morbidity was studied.
V klinickej štúdii sa sledoval efekt Nifedipine retard tablet s predĺženým účinkom na kardiovaskulárnu a cerebrovaskulárnu morbiditu.
A total of 6321 patients (55-80 years) were treated during 3 to 4.8 years with Nifedipine Retard or a standard combination of diuretics (hydrochlorothiazide 25 mg + amiloride 5 mg).
Celkový počet 6321 pacientov (55– 80 roční) bolo liečených od 3 do 4, 8 roka pomocou Nifedipine Retard alebo štandardnou kombináciou diuretík (hydrochlorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Considering the design of the study, no conclusions can be drawn from the results of the separate analysis.
Vzhľadom na plán štúdie sa ale nedajú vyvodiť závery z výsledkov oddelených analýz.
Moreover, the number of reported symptomatic adverse events was higher in the group treated with nifedipine than in the control group.
Naviac, počet hlásených symptomatických nežiadúcich účinkov bol vyšší v skupine liečenej nifedipínom ako v kontrolnej skupine.
The number of severe adverse events, as well as the number of reported metabolism-related adverse events such as hypokalaemia, hyponatraemia and hyperuremia, was lower in the group treated with nifedipine.
Počet ťažkých nežiadúcich účinkov, ako aj počet hlásených nežiadúcich účinkov súvisiacich s metabolizmom, ako napríklad hypokaliémia, hyponatriémia a hyperurémia, bol nižší v skupine liečenej nifedipínom.
Nifedipine Pharmamatch retard is formulated in such way that it releases the active substance in the intestine with a practically constant rate over a 16 to 18 hour time period.
Nifedipine Pharmamatch retard je vyvinutý tak, že uvoľňuje aktívnu látku v čreve prakticky konštantným tempom po dobu od 16 do 18 hodín.
Co-administration of grapefruit juice reduces the first pass effect on nifedipine (see section 4.5).
Spoločné užívanie grepového džúsu znižuje first pass efekt nifedipínu (pozri odsek 4. 5).
The pharmacokinetic properties of nifedipine in the Nifedipine Pharmamatch retard tablet are linear in a dose range of 30-180 mg.
23/ 44 Farmakokinetické vlastnosti nifedipínu v Nifedipine Pharmamatch retard tabletách sú lineárne v rozsahu dávky 30– 180 mg.
24/ 44 Since it has been demonstrated that Nifedipine Pharmamatch retard tablets are bioequivalent with the nifedipine containing product Adalat OROS tablets, the Nifedipine Pharmamatch retard tablets are interchangeable with Adalat OROS tablets at all times.
Keďže bolo preukázané, že Nifedipine Pharmamatch retard tablety sú bioekvivalentné s nifedipínom obsahujúcim produkt Adalat OROS tabliet, Nifedipine Pharmamatch retard tablety možno kedykoľvek zameniť za Adalat OROS tablety.
Distribution Both nifedipine and its metabolites are mainly bound to plasma protein (92-98%).
Distribúcia Nifedipín aj jeho metabolity sa viažu hlavne na bielkoviny plazmy (92– 98%).
Nifedipine is almost entirely metabolised (> 90%); approximately 70-80% is excreted in urine.
Nifedipín je takmer úplne metabolizovaný (> 90%); približne 70– 80% je vylučovaných močom.
After release and absorption of the final dose the plasma concentration decreases, showing the same half-life values that were observed with oral formulations.
Po uvoľnení a absorpcii poslednej dávky sa plazmatická koncentrácia znižuje, vykazujúc rovnaké hodnoty polčasov ako tie, ktoré boli pozorované pri perorálnych hladinách.
In studies in mice, rats and rabbits, a dose, which was maternally toxic induced teratogenic effects in some cases and embryotoxicity.
V štúdiách vykonávaných na myšiach, potkanoch a králikoch indukovala v niektorých prípadoch dávka toxická pre tehotenstvo embryotoxicitu.
6.4 Special precautions for storage Store in the original package.
Uchovávajte v originálnom balení.
Nifedipine Pharmamatch 60 mg tablets are available as prolonged-release tablets in a calendar packaging of 28 tablets (2 blisters of 14 tablets).
24/ 44 6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg 25/ 44 The Netherlands
Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holandsko
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) RVG 31823 – Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, prolonged-release tablets
RVG 31823 – Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, tablety s predĺženým účinkom
26/ 44 LABELLING
25/ 44 OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
27/ 44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
26/ 44 OZNAČENIE OBALU
Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg prolonged-release tablets Nifedipine
Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg tablety s predĺženým účinkom Nifedipín
30 mg nifedipine
30 mg nifedipínu
Carbomer, colloidal silicon dioxide (E551), hypromellose (E464), lactose monohydrate, magnesium stearate (E572), methacrylic acid copolymer, macrogol, povidone (E1201), red iron oxide (E172), talc (E553b) and titanium dioxide (E171).
Karbomér, koloidný oxid kremičitý (E551), hypromelóza (E464), monohydrát laktózy, stearát horecnatý (E572), kopolymér kyseliny metakrylovej, makrogol, providón (E1201), červený oxid železnatý (E172), talkum (E533b), oxid titaničitý (E171).
28 prolonged-release tablets.
28 tabliet s predĺženým účinkom.
Do not use after:
Nepoužívajte po:
28/ 44 10.
28/ 44 Uchovávajte v pôvodnom obale.
Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg The Netherlands
Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holandsko
Batch no.:
Šarža č.:
29/ 44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
29/ 44 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
STRIPS
STRIPY
Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg prolonged-release tablets Nifedipine.
Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg tablety s predĺženým účinkom Nifedipín
Exp:
Exp.:
30/ 44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
30/ 44 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg prolonged-release tablets Nifedipine
Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tablety s predĺženým účinkom Nifedipín
60 mg nifedipine
60 mg nifedipínu
31/ 44 10.
31/ 44 Uchovávajte v originálnom balení.
32/ 44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
32/ 44 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg prolonged-release tablets Nifedipine.
Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tablety s predĺženým účinkom Nifedipín
33/ 44 PACKAGE LEAFLET
33/ 44 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
INFORMATION FOR THE USER
34/ 44 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Read all of this leaflet carefully before you start taking using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek.
What Nifedipine Pharmamatch retard is and what it is used for 2.
Čo je Nifedipine Pharmamatch retard a na čo sa používa 2.
Before you take Nifedipine Pharmamatch retard 3.
Skôr ako užijete Nifedipine Pharmamatch retard 3.
How to take Nifedipine Pharmamatch retard 4.
Ako užívať Nifedipine Pharmamatch retard 4.
How to store Nifedipine Pharmamatch retard 6.
Ako uchovávať Nifedipine Pharmamatch retard 6.
WHAT NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD A NA ČO SA POUŽÍVA
Nifedipine Pharmamatch tablets are supplied in blister packs of 28.
Nifedipine Pharmamatch tablety sú dodávané v blistrovom balení s počtom 28 kusov.
Nifedipine is part of a group of medicines that relax and expand blood vessels (calcium antagonists).
Nifedipín patrí do skupiny liekov, ktoré relaxujú a rozširujú krvné cievy (kalciový antagonisti).
By doing so, the blood flow in the heart and limbs is improved, lowering blood pressure and preventing chest pain (angina pectoris).
Pomocou toho sa zlepší tok krvi v srdci a končatinách, zníži sa krvný tlak a zabraňuje sa bolestiam v hrudníku (angína pectoris).
- Nifedipine Pharmamatch retard is used to reduce the frequency of occurence of a tight, painful
- Nifedipine Pharmamatch retard sa používa na zníženie frekvencie výskytu prudkej silnej bolesti
chest ache caused by a shortage of oxygen in the heart muscle (angina pectoris).
v hrudníku, spôsobenej nedostatkom kyslíka v svalovine srdca (angína pectoris).
Nifedipine Pharmamatch retard may be used alone, or in combination with a medicine from another group of medicines called β -blockers.
Nifedipine Pharmamatch retard sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s liečivami z inej skupiny liekov, nazývanej β- blokátory.
- Nifedipine Pharmamatch retard is used to treat high blood pressure (hypertension).
- Nifedipine Pharmamatch retard sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzie).
BEFORE YOU TAKE NIFEDIPINE PHARMAMATCH
SKÔR AKO UŽIJETE NIFEDIPINE PHARMAMATCH
Do not take Nifedipine Pharmamatch retard
Neužívajte Nifedipine Pharmamatch retard
- if you are allergic (hypersensitive) to nifedipine or any of the other ingredients of Nifedipine
- keď ste alergický (precitlivený) na nifedipín alebo na niektorú z ďalších zložiek Nifedipinu
Pharmamatch retard.
Pharmamatch retard,
- if you have experienced a collapse which was caused by a heart problem (cardiogenic shock)
- keď ste prekonali kolaps spôsobený srdcovým problémom (kardiogénny šok),
- if you have a narrowed aorta (aortic stenosis).
- keď máte zúženú aortu (aortálna stenóza),
- if you suffer from unstable angina pectoris.
- keď trpíte nestabilnou angínou pectoris,
- if you had a heart attack less than a month ago.
- keď ste mali srdcový infarkt pred menej ako mesiacom,
- if you use the medicine rifampicin (a medicine used in certain infection disease).
- keď užívate liek rifampicín (liek používaný na určité infekčné ochorenie).
Take special care with Nifedipine Pharmamatch retard
35/ 44 Buďte zvlášt opatrní pri užívaní Nifedipine Pharmamatch retard
- if you suffer from decreased blood flow to the fingers and/ or toes, caused by a narrowing of the
- ak trpíte zníženým prietokom krvi v prstoch a/ alebo v palcoch na nohách, spôsobeným zúžením
Nifedipine can worsen the decreased blood flow.
žíl (ischémia); nifedipín môže zhoršiť znížený prietok krvi,
In such an event, you should
- ak pociťujete silnú bolesť na hrudníku alebo ak sa bolesť zhoršuje; v takom prípade prestaňte
stop taking Nifedipine Pharmamatch retard and contact your doctor.
užívať Nifedipine Pharmamatch retard a kontaktovať svojho lekára,
Nifedipine can worsen
- ak je čerpacia sila srdca nedostatočná (dekompenzácia srdca); nifedipín môže zhoršit existujúce
35/ 44
stavy dekompenzácie srdca,
The duration of action of nifedipine can be shortened.
- ak trpíte hnačkou; trvanie účinku nifedipínu môže byť skrátené,
Constipation (obstruction) can
- ak máte závažné zúženie gastrointestinálneho traktu, môže sa objaviť zápcha (obštrukcia);
Nifedipine Pharmamatch retard tablets must not be prescribed for these patients.
Nifedipine Pharmamatch retard tablety sa nesmú predpisovať týmto pacientom,
You may not use this medicine in such a case.
- ak máte vývod (stómiu); v takomto prípade neužívajte tento liek,
Nifedipine can lower the chance of conception.
- v prípade in vitro fertilizácie (IVF); nifedipín môže znížiť pravdepodobnosť počatia,
Nifedipine can further lower the blood pressure.
- ak máte nízky krvný tlak (hypotenziu); nifedipín môže krvný tlak ďalej znižovať,
Diabetic patients who use Nifedipine Pharmamatch retard may require
- ak máte cukrovku; diabetickí pacienti, ktorí užívajú Nifedipine Pharmamatch retard, môžu
adjustment of their control.
potrebovať nastavenie liečby na kontrolu diabetu,
- if you use other medicines for high blood pressure, since these medicines may increase the
- ak užívate iné lieky na vysoký krvný tlak, keďže tieto lieky môžu zvýšiť účinok Nifedipinu
effect of Nifedipine Pharmamatch retard on blood pressure.
Pharmamatch retard na krvný tlak,
- if your blood pressure is continuing to rise despite treatment (malignant hypertension).
- ak Váš krvný tlak stále stúpa napriek liečbe (malígna hypertenzia).
You should not use Nifedipine Pharmamatch retard to treat an angina attack when it occurs, but rather to reduce the frequency of the angina you experience over time.
Nifedipine Pharmamatch retard sa nemá užívať na liečbu anginózneho záchvatu, keď sa objaví, ale skôr na zníženie frekvencie výskytu angíny počas určitej doby.
You should not use Nifedipine Pharmamatch retard for secondary prevention of a heart attack.
Nifedipine Pharmamatch retard sa nemá užívať na sekundárnu prevenciu srdcového infarktu.
Dosage in case of reduced liver function If your liver function is lower than normal, your doctor can prescribe a lower dosage.
Dávkovanie v prípade zníženej funkcie pečene Ak je funkcia Vašej pečene nižšia ako normálna, Váš lekár môže predpísať nižšiu dávku.
Dosage in case of reduced kidney function Patients with renal impairment should not require adjustment of dosage.
Dávkovanie v prípade zníženej funkcie obličiek Pacienti s poruchami obličiek nevyžadujú úpravu dávkovania.
Patients who are receiving kidney dialysis and have a very high blood pressure and low blood volume might experience a sudden drop in their blood pressure when they take Nifedipine Pharmamatch retard.
U pacientov, ktorí sú dialyzovaní a majú veľmi vysoký krvný tlak a nízky objem krvi, sa môže objaviť náhly pokles tlaku krvi po užití Nifedipinu Pharmamatch retard.
If you are on kidney dialysis please consult your doctor before taking this medicine.
Ak ste dialyzovaný, prosím, konzultujte túto skutočnosť pred užívaním lieku so svojím lekárom.
Use in children Nifedipine is not recommended for use in children
Užívanie u detí Nifedipín sa neodporúča používať u detí.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, notably rifampicin, including medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, najmä rifampicín, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Taking Nifedipine Pharmamatch retard with food and drink The blood pressure lowering effect of nifedipine can be enhanced due to the intake of grapefruit juice.
Užívanie Nifedipine Pharmamatch retard s jedlom a nápojmi Účinok nifedipínu na zníženie krvného tlaku sa môže zvýšiť kvôli príjmu grepového džúsu.
It is not recommended to drink grapefruit juice when treated with Nifedipine Pharmamatch retard.
Neodporúča sa piť grepový džús počas liečby s Nifedipinom Pharmamatch retard.
It is recommended to take the Nifedipine Pharmamatch tablets in the morning with a glass of water (not grapefruit juice).
Odporúča sa ráno zapiť Nifedipine Pharmamatch tablety pohárom vody (nikdy nie grepovým džúsom).
Pregnancy The safety of nifedipine during pregnancy has not been established.
Tehotenstvo Bezpečnosť užívania nifedipínu počas tehotenstva nie je preukázaná.
Nifedipine is contraindicated during pregnancy and not recommended in women who intend to get pregnant in the near future.
Nifedipín je počas tehotenstva kontraindikovaný a neodporúča sa ženám, ktoré plánujú otehotnieť v blízkej budúcnosti.
Breast-feeding A small fraction of nifedipine passes into the breast milk.
Dojčenie Malá časť nifedipínu prechádza do materinského mlieka.
It is not known if this can lead to an effect in the infant.
Nie je známy fakt, či sa môže kvôli tomu objaviť účinok u detí.
As a precaution, it is recommended to stop breast-feeding.
Ako preventívne opatrenie sa odporúča ukončiť dojčenie.
Driving and using machines Nifedipine can cause dizziness, headache, fatigue or nausea, especially at the beginning of therapy, after a change in your medication or when consumed with alcohol.
36/ 44 Vedenie vozidla a obsluhovanie strojov Nifedipín môže spôsobovať závrate, bolesti hlavy, mdloby alebo napínanie na vracanie, hlavne na začiatku liečby, v prípade zmeny liečby alebo pri súbežnom požití alkoholu.
Therefore, the ability to drive or use machines can be reduced.
Preto môže byť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje znížená.
Important information about some of the ingredients of Nifedipine Pharmamatch retard 36/ 44 Nifedipine Pharmamatch retard contains lactose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Nifedipinu Pharmamatch retard Nifedipine Pharmamatch retard obsahuje laktózu.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ak Vám lekár povedal, že máte intoleranciu na niektoré cukry, spojte sa pred začiatkom užívania tohto lieku s Vaším lekárom.
HOW TO TAKE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
AKO UŽÍVAŤ NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Dosage Always take Nifedipine Pharmamatch retard exactly as your doctor has told you.
Dávkovanie Vždy užívajte Nifedipine Pharmamatch retard presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The usual initial dose is one 30mg tablet once-daily.
Obvyklá počiatočná dávka je jedna 30 mg tableta jedenkrát denne.
If necessary, your doctor can increase the dosage to 90 mg once-daily.
Ak je to nevyhnutné, Váš lekár môže dávku zvýšiť až na 90 mg jedenkrát denne.
How to take You should not chew or break the tablets.
Ako užívať Tablety sa nemajú žuvať a lámať.
It is recommended to take the tablets in the morning with a glass of water (not grapefruit juice).
Odporúča sa ráno zapiť tablety pohárom vody (nikdy nie grepovým džúsom).
Duration of treatment Your doctor will determine the duration of treatment.
Trvanie liečby O trvaní liečby rozhodne Váš lekár.
Do not stop the treatment early without consulting your doctor.
Bez vedomia Vášho lekára liečbu neprerušujte.
If you take more Nifedipine Pharmamatch retard than you should If you take more Nifedipine Pharmamatch retard than you should, immediately contact your doctor or pharmacist.
Ak užijete viac Nifedipine Pharmamatch retard ako máte Ak užijete viac Nifedipine Pharmamatch retard ako máte, okamžite kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be needed.
Môže byť potrebné odstránenie látky a zaistenie stabilného kardiovaskulárneho stavu.
If you take too much nifedipine a low blood pressure (hypertension) can occur, which can be recognised from symptoms like dizziness, nausea, vomiting, drowsiness, confusion, lethargy, flushing, a lack of oxygen (hypoxia), headache or red spots on the face.
Ak užijete príliš veľa nifedipínu, može sa objaviť nízky krvný tlak (hypotenzia), ktorú spoznáte podľa príznakov, ako napríklad točenie hlavy, napínanie na vracanie, vracanie, ospanlivosť, zmätenosť, letargia, začervenanie tváre, nedostatok kyslíka (hypoxia), bolesti hlavy alebo červené vyrážky na tvári.
Eventually, unconsciousness can occur.
Nakoniec sa môže vyskytnúť až bezvedomie.
Increased or decreased heart rates are also a symptom of overdosage.
Zrýchlená alebo spomalená akcia srdca sú taktiež príznaky predávkovania.
In the event of overdose it is recommended to lay down the patient with elevated legs, for instance by using some pillows.
V prípade predávkovania sa odporúča uložiť pacienta do vodorovnej polohy so zvýšenou polohou nôh, použitím napríklad vankúšov.
If you forget to take Nifedipine Pharmamatch retard If you have forgotten to take Nifedipine Pharmamatch retard, then do so as soon as possible.
Ak zabudnete užiť Nifedipine Pharmamatch retard Ak ste zabudli užiť Nifedipine Pharmamatch retard, urobte tak čo najskôr.
However, if it is already almost time to take the next dose (i. e. you skipped one day), skip the missed dose and continue to take the medicine according to the normal dosage scheme.
Ak je už čas na užitie ďalšej dávky (napr. vynechali ste celý deň), neužite vynechanú dávku a pokračujte v užívaní podľa normálnej schémy.
In case of doubt, always contact your doctor or pharmacist.
V prípade pochybností vždy kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
If you stop taking Nifedipine Pharmamatch retard If you suddenly stop using this medicine, the symptoms that you had before you started taking this medicine can come back.
Ak prestanete užívať Nifedipine Pharmamatch retard Ak náhle prestanete užívať tento liek, môžu sa znovu objaviť príznaky, ktoré ste mali pred začiatkom liečby.
Like all medicines, Nifedipine Pharmamatch retard can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Nifedipine Pharmamatch retard môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following side effects can occur:
Môžu sa objaviť nasledovné vedľajšie účinky: