natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you develop severe hepatic, skin or hypersensitivity reactions whilst taking VIRAMUNE, NEVER TAKE VIRAMUNE again without referring to your doctor.
Keď sa u Vás objavia počas užívania VIRAMUNU závažné pečeňové a kožné reakcie alebo reakcie z precitlivenosti NIKDY NEUŽÍVAJTE VIRAMUNE znovu bez konzultácie s Vaším lekárom.
You must take the dosage of Viramune as prescribed by your doctor.
Dávku VIRAMUNE musíte užívať tak ako Vám predpísal Váš lekár.
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in How to take VIRAMUNE).
Toto je mimoriadne dôležité počas prvých 14 dní liečby (viac informácií pozri v Ako užívať VIRAMUNE).
- abnormal liver function tests
- s abnormálnou hodnotou pečeňových funkčných testov
- higher CD4 cell counts at start of Viramune therapy (women more than 250 cells/ mm³, men more
- so zvýšeným počtom CD4 buniek na začiatku liečby s VIRAMUNOM (ženy s viac ako 250 buniek
than 400 cells/ mm³)
/ mm3 alebo muži s viac ako 400 buniek / mm3).
Contact your or your child’ s doctor if you notice changes in body fat.
Kontaktujte svojho lekára ak u Vás alebo Vášho dieťaťa spozorujete zmeny telesného tuku.
72 VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you or your child may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
71 VIRAMUNE nie je liek na HIV infekciu a môžu sa u Vás alebo Vášho dieťaťa naďalej rozvíjať infekcie alebo iné choroby spojené s HIV infekciou.
Even by taking anti-HIV medicinal product you still may pass HIV on to others through sexual contact or contamination with blood.
Dokonca i pri užívaní anti- HIV lieku stále môžete preniesť HIV na iné osoby sexuálnym kontaktom alebo nakazením krvou.
VIRAMUNE oral suspension can be taken by children of all age groups.
Používanie u detí VIRAMUNE perorálnu suspenziu môžu užívať deti všetkých vekových skupín.
Always follow the exact instructions given by your child’ s doctor for the use of VIRAMUNE in your child.
Pri užívaní VIRAMUNU u Vášho dieťaťa vždy postupujte presne podľa pokynov lekára Vášho dieťaťa.
VIRAMUNE is also available as tablets for children 16 years or older or adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
VIRAMUNE je dostupný aj v tabletách pre deti 16 ročné alebo staršie alebo mladistvých vo veku menej ako 16 rokov, ktorí vážia 50 kg alebo viac alebo ktorých plocha povrchu tela je väčšia ako 1, 25 m2.
You should inform your doctor of all other medicines you or your child are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose-adjustments.
Informujte svojho lekára o všetkých ďalších liekoch, ktoré ste Vy alebo Vaše dieťa užívali pred začiatkom užívania VIRAMUNE, pretože on alebo ona možno bude sledovať, či tie iné lieky majú stále svoj želaný efekt a možno bude treba urobiť potrebnú úpravu dávky.
You should carefully read the package leaflet of the other HIV medicinal products which you will be taking in combination with VIRAMUNE.
Dôkladne si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov ných HIV liekov, ktoré budete užívať v kombinácii s VIRAMUNOM.
- macrolides (e. g. clarithromycin) (medicine to treat bacterial infections)
- makrolidy t. j. klaritromycín (liek na liečbu bakteriálnych infekcií)
- hormonal contraceptives, e. g. the “ pill”
- hormonálnu antikoncepciu, napr. “ tabletka “
Taking VIRAMUNE with food and drink
Užívanie VIRAMUNE s jedlom a nápojmi
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection
Vo všeobecnosti sa odporúča, ak máte HIV infekciu, aby ste nedojčili, aby sa znížilo riziko prenosu infekcie na Vaše dieťa.
Driving and using machines
72 Vedenie vozidla a obsluha strojov
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Dôležité informácie o niektorých zložkách VIRAMUNU
VIRAMUNE oral suspension contains 150 mg sucrose and 162 mg sorbitol per ml of VIRAMUNE oral suspension.
VIRAMUNE perorálna suspenzia obsahuje 150 mg sacharózy a 162 mg sorbitolu v ml VIRAMUNU perorálnej suspenzie.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ak Vám lekár povedal, že máte neznášanlivosť nejakých cukrov, pred užitím tohto lieku sa poraďte so svojím lekárom.
VIRAMUNE oral suspension contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
VIRAMUNE perorálna suspenzia obsahuje metylparabén a propylparabén, ktoré môžu zapríčiniť alergické reakcie (možno oneskorené).
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure..
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
VIRAMUNE oral suspension is in a liquid suspension form and should only be taken by mouth.
VIRAMUNE perorálna suspenzia je vo forme tekutej suspenzie a užíva sa iba ústami.
Shake well before you use.
Pred použitím fľašu dobre pretrepte.
The required dosage for children is calculated according to your child's age and body weight or your child’ s body surface area.
Odporúčaná dávka pre deti sa vypočíta na základe veku a hmotnosti vášho dieťaťa alebo podľa plochy povrchu tela Vášho dieťaťa.
Be sure that your child's doctor clearly informs you what the correct dosage for your child should be.
Váš lekár Vás bude zaručene informovať, aká dávka je pre Vaše dieťa správna.
The exact dosage should be measured using the supplied measuring syringe and adapter as follows:
Presná dávka by sa mala odmerať použitím priloženej odmernej striekačky a adaptéra nasledovne:
First, shake the bottle gently.
Najskôr mierne pretrepte fľašu.
Open the bottle and fit (by first pressing and then screwing) the plastic adapter onto the open bottle neck.
Otvorte fľašu a pripevnite (prvýkrát stlačením a potom otáčaním) plastový adaptér na hrdlo otvorenej fľaši.
Make sure the adapter is tightly fitted.
Presvedčte sa, že adaptér je dobre pripevnený.
Make sure the syringe is tightly inserted.
Presvedčte sa, že striekačka je pevne vsunutá.
Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of VIRAMUNE oral suspension.
Otočte fľašu hore dnom a jemne natiahnite potrebné množstvo VIRAMUNE perorálnej suspenzie.
The maximum volume you can withdraw is 5 ml at a time.
Maximálne množstvo, ktoré môžete naraz natiahnuť je 5 ml.
If you require a higher dose please repeat steps 3-4 above.
Ak potrebujete vyššiu dávku, prosím, opakujte kroky 3- 4 uvedené vyššie.
The bottle can be kept sealed with the lid of the plastic adapter.
Fľaša sa môže uchovávať uzatvorená viečkom plastového adaptéra.
If you are an adult and choose to use another measuring device (e. g. cup or teaspoon) please be sure that the entire dose is taken as some VIRAMUNE can remain in the cup or spoon.
Ak ste dospelý a rozhodli ste sa použiť inú odmerku (napr. pohár alebo čajovú lyžičku), prosím, myslite na to, že časť dávky VIRAMUNU môže zostať v pohári alebo na lyžičke.
The normal dosage for adults is 20 ml (200 mg) once a day for the first 14 days (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by 20 ml (200 mg) twice daily.
Pre dospelých Bežná terapeutická dávka pre dospelých je 20 ml (200 mg) raz denne počas prvých 14 dní liečby (v tejto úvodnej časti bolo pozorované znižovanie výskytu kožných vyrážok), pokračujúca 20 ml (200 mg) dvakrát denne.
It should be noted that VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for adults (16 years and older).
VIRAMUNE sa dodáva tiež vo forme 200 mg tabliet pre dospelých (16 rokov a viac).
For all children the dosage during the first two weeks is 4 mg/ kg body weight or 150 mg/ m2 body surface area once a day.
Pre deti Dávka pre všetky deti v priebehu prvých dvoch týždňov je 4 mg/ kg hmotnosti tela alebo 150 mg/ m2 plochy povrchu tela jedenkrát denne.
Thereafter your child will be switched to a twice daily dosing schedule and your doctor will decide the right dose based either on the child’ s weight or body surface area.
Potom bude vášmu dieťaťu zmenený dávkovací plán na dvakrát denne a váš lekár rozhodne o správnej dávke na základe telesnej hmotnosti alebo plochy povrchu tela dieťaťa.
VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for older children, particularly adolescents, weighing
VIRAMUNE je tiež dostupný ako 200 mg tablety pre staršie deti, predovšetkým adolescentov, vážiacich viac ako 50 kg alebo majúcich plochu povrchu tela väčšiu ako 1, 25 m2.
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child, and will continually check your child’ s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Váš detský lekár vás bude presne informovať o správnej dávke pre vaše dieťa a priebežne bude sledovať hmotnosť alebo plochu povrchu tela vášho dieťaťa na zaručenie správneho dávkovania.
If you are uncertain please be sure to ask your child’ s doctor or pharmacist.
Pri akýchkoľvek pochybnostiach sa, prosím, opýtajte lekára vášho dieťaťa alebo lekárnika.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
73 VIRAMUNE sa užíva vždy v kombinácii s inými HIV antiretrovírusovými liekmi, dávkovanie ktorých nájdete v príslušných písomných informáciách pre používateľov.
You or your child should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by you or your child's doctor.
VIRAMUNE užívajte tak dlho, ako Vám alebo Vášmu dieťaťu odporúča Váš lekár alebo lekár Vášho dieťaťa.
As explained in'Take special care with VIRAMUNE ', above, your doctor will monitor you or your child with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Ako je vysvetlené v časti „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní VIRAMUNE “ vyššie, Váš lekár bude sledovať u Vás alebo Vášho dieťaťa pečeňové testy alebo nežiaduce účinky ako je vyrážka.
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop VIRAMUNE treatment.
Podľa výsledkov on alebo ona sa môže rozhodnúť prerušiť alebo zastaviť liečbu s VIRAMUNE.
He or she might then decide to restart you or your child on a lower dose.
On alebo ona môže potom rozhodnúť o opätovnom začatí liečby s nižšou dávkou.
If you take more VIRAMUNE than you should Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Nezvyšujte dávku predpísanú vašim lekárom alebo popísanú v tejto písomnej informácii pre používateľov.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
V súčasnosti nie sú dostatočné informácie o predávkovaní s VIRAMUNE perorálnou suspenziou.
Consult your doctor if you or your child have taken an overdose.
V prípade predávkovania kontaktujte svojho lekára alebo lekára Vášho dieťaťa.
If you forget to take VIRAMUNE Try not to miss a dose.
Ak zabudete užiť VIRAMUNE
When you notice within 8 hours, take the next dose as soon as possible.
Ak to zistíte neskôr, ďalšiu pravidelnú dávku užite podľa časového rozvrhu.
If you notice later take the next regular dose at the scheduled time.
Ak prestanete užívať VIRAMUNE
If you stop taking VIRAMUNE Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduce the development of viral resistance.
Ukázalo sa, že pravidelné užívanie všetkých dávok vo vhodnom čase môže zvýšiť účinnosť Vášho kombinačného režimu lieku a znížiť rozvoj odolnosti vírusu.
Therefore, unless your doctor or your child’ s doctor, instructs you or your child to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Preto, pokiaľ vám váš lekár alebo lekár vášho dieťaťa nedá pokyn k zastaveniu liečby, je dôležité presne dodržať užívanie VIRAMUNE ako je to opísané vyššie.
If you or your child stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Ak ste Vy alebo Vaše dieťa prerušili užívanie VIRAMUNE na viac ako 7 dní, Váš lekár Vám poradí ako začať 14 dňovou „ úvodnú “ liečbou (ako bola popísaná vyššie) znovu, predtým ako sa vrátite k dávke dvakrát denne.
As mentioned in'Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Ako je uvedené vyššie v časti „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní VIRAMUNE˝ najzávažnejším vedľajším účinkom VIRAMUNU sú ťažké a život ohrozujúce kožné reakcie a závažné poškodenia pečene.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic
Avšak, u niektorých pacientov vyrážka, ktorá sa objavila ako pľuzgiere, môže byť ťažká alebo život ohrozujúca (Stevens- Johnsonov syndróm
75 epidermal necrolysis) and deaths have been recorded.
74 a toxická epidermálna nekrolýza) a boli zaznamenané aj úmrtia.
If rash occurs with feeling sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Pri výskyte vyrážky s pocitom ochorenia, musíte prerušiť liečbu a okamžite navštíviť lekára.
Please pay special attention to any rashes which your child develops.
Prosím, venujte pozornosť výskytu akejkoľvek vyrážky u vášho dieťaťa.
Although these may appear normal (for example nappy rash), they may in fact be rashes due to VIRAMUNE.
Aj keď sa vyrážka objaví bežne (napr. plienková dermatitída), v skutočnosti môže byť vyvolaná VIRAMUNE.
If in doubt ask your child's doctor.
Pri pochybnostiach kontaktujte lekára Vášho dieťaťa.
If you or your child experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your or your child’ s doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Ak sa u Vás alebo u Vášho dieťaťa objaví vyrážka a hocijaké iné vedľajšie účinky precitlivenosti (alergické) reakcie, prosím ihneď o tom informujte Vášho lekára alebo lekára Vášho dieťaťa, pretože takéto reakcie môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted in recorded deaths.
Pri užívaní VIRAMUNU sú tiež hlásené abnormálne pečeňové funkcie, vrátane niekoľkých prípadov zápalu pečene (hepatitída), ktoré môžu byť náhle a intenzívne (fluminantná hepatitída) a zlyhania pečene, ktoré vyústili v úmrtia.
If you or your child experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your or your child’ s doctor.
Keď sa u Vás alebo u Vášho dieťaťa objavia klinické príznaky naznačujúce poškodenie pečene, ako strata chuti do jedla, pocit na vracanie (nauzea), vracanie, žltá pokožka (žltačka), bolesť brucha informujte Vášho lekára alebo lekára Vášho dieťaťa.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Kombinácia antiretrovírusovej terapie môže spôsobiť zmeny tvaru tela spôsobené zmenou v prerozdelení tukov. Tieto zmeny môžu zahŕňať stratu tukov z nôh, rúk a tváre, zvýšený tuk v abdomene (brucho) a iných vnútorných orgánoch, rozšírenie hrudníka a tukovú masu na zadnej strane krku (byvolí hrb).
The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:
Nasledovné prípady boli hlásené, keď bola VIRAMUNE použitá v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami:
- a reduction in red blood cells or in platelets
- zníženie počtu červených krviniek alebo krvných doštičiek
- decrease in or abnormal skin sensations.
- zníženie alebo abnormálna citlivosť kože.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
Tieto prípady sú často spájané s inými antiretrovírusovými látkami a dá sa očakávať, že sa objavia pri podávaní VIRAMUNE v kombinácii s inými látkami, avšak je nepravdepodobné, že tieto udalosti sú dôsledkom liečby s VIRAMUNE.
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the bottle after EXP.
Nepoužívajte VIRAMUNE po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na fľaši po EXP.
VIRAMUNE should be used within 6 months of opening the bottle.
VIRAMUNE sa má po otvorení fľaše spotrebovať do 6 mesiacov.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne upozornenia na uchovávanie.
77 6.
76 6.
Each ml contains 10 mg of the active substance nevirapine
Každý ml obsahuje 10 mg liečiva nevirapínu (ako hemihydrát nevirapínu).
sorbitol, sucrose, polysorbate 80, sodium hydroxide and water.
- Ďalšie zložky sú karbomer, metylparabén, propylparabén, sorbitol, sacharóza, polysorbat 80,
VIRAMUNE oral suspension is supplied in plastic bottles of suspension for oral use, with 240 ml suspension per bottle.
VIRAMUNE perorálna suspenzia sa dodáva v plastových fľašiach na suspenziu pre perorálne použitie, s obsahom 240 ml suspenzie v každej fľaši.
For measuring the correct dose a plastic measuring syringe is included.
Na odmeranie správnej dávky je priložená plastová odmerná striekačka.
VIRAMUNE is also supplied as 200 mg tablets for older children and adults.
VIRAMUNE je tiež dostupný vo forme 200 mg tabliet pre staršie deti a dospelých.
78 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
77 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestného zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
79 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
78 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
What is Viread?
Čo je Viread?
Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets.
Viread je liek obsahujúci účinnú látku tenofovir dizoproxil a dodáva sa ako svetlomodré tablety mandľového tvaru.
What is Viread used for?
Na čo sa Viread používa?
Viread is an antiviral medicine.
Viread je antivírusový liek.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa v kombinácii s ďalšími antivírusovými liekmi na liečbu dospelých pacientov infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV- 1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus ’ s response to antiviral medicines.
Pacientom, ktorí už predtým užívali lieky na liečbu infekciu HIV, majú lekári predpísať Viread len vtedy, ak vzali do úvahy protivírusové lieky, ktoré pacient užíval predtým, a pravdepodobnosť odpovede vírusu na liek.
How is Viread used?
Ako sa Viread užíva?
Treatment with Viread should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Liečbu liekom Viread má začať lekár, ktorý má skúsenosť s liečbou infekcie HIV.
The recommended dose of Viread is one tablet taken once a day with food.
Odporúčaná dávka lieku Viread je jedna tableta užívaná raz denne s jedlom.
In exceptional cases, patients who have particular difficulty swallowing can crush the tablet in at least 100 ml of water, orange juice or grape juice, and drink the resulting suspension.
V mimoriadnych prípadoch si pacienti, ktorí majú problémy s prehĺtaním, môžu tabletu rozdrviť v najmenej 100 ml vody, pomarančového džúsu alebo hroznovej šťavy a výslednú suspenziu vypiť.
The dose may need to be adjusted in patients who have problems with their kidneys.
Túto dávku je potrebné upraviť u pacientov, ktorí majú problémy s obličkami.
How does Viread work?
Akým spôsobom Viread účinkuje?
The active substance in Viread, tenofovir disoproxil, is a ‘ prodrug ’ that is converted into tenofovir in the body.
Účinná látka lieku Viread, tenofovir dizoproxil, je prekurzor, ktorý sa v tele konvertuje na tenofovir.
Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI) that blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Tenofovir je nukleotidový inhibítor reverznej transkriptázy (NRTI), ktorý blokuje aktivitu reverznej transkriptázy, enzýmu produkovaného HIV, ktorý umožňuje infikovať bunky a vytvárať viac vírusov.
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Viread v kombinácii s inými protivírusovými liekmi znižuje množstvo HIV v krvi a udržiava ho na nízkej hladine.
Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Viread nelieči infekciu HIV ani AIDS, ale môže oddialiť poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a chorôb spojených s AIDS.
How has Viread been studied?
Ako bol Viread skúmaný?
Viread has been studied in three main studies involving 1,343 HIV-infected adults.
Viread bol skúmaný v troch hlavných štúdiách, ktorých sa zúčastnilo takmer 1343 dospelých pacientov infikovaných HIV.
They had been taking HIV treatments for at least 4 years, but were not
Prvé dve štúdie porovnávali účinky prídavnej liečby liekom Viread s účinkom pridania placeba (zdanlivého lieku) u 741 pacientov.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Títo pacienti už užívali lieky proti HIV minimálne počas 4 rokov, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged responding to them.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ale neodpovedali na ne.
The main measure of effectiveness was the change in the level of HIV in the blood (viral load), after 4 or 24 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena hladiny vírusu HIV v krvi (vírusová záťaž) po 4 alebo 24 týždňoch liečby.
The effects of Viread were also assessed in a study of 602 treatment-naïve patients (who had not taken HIV treatment before).
Účinky lieku Viread sa hodnotili aj v štúdii so 602 pacientmi, ktorí predtým neboli liečení na HIV.
The study compared the effects of either Viread with those of stavudine (another antiviral medicine) when they were taken together with lamivudine and efavirenz (other antiviral medicines).
Táto štúdia porovnávala účinky liekuViread s účinkami stavudinu (iný protivírusový liek), ak tieto boli užívané spolu s lamivudinom a efavirenzom (iný protivírusový liek).
The main measure of effectiveness was the number of patients with viral loads below 400 copies/ ml after 48 weeks.
Hlavným meradlom účinnosti bol počet pacientov s vírusovými záťažami po 48 týždňoch nižšími ako 400 kópií/ ml.
What benefit has Viread shown during the studies?
Aký prínos preukázal Viread v týchto štúdiách?
Viread, taken in combination with other antiviral medicines, caused a reduction in viral load.
Viread užívaný v kombinácii s inými protivírusovými liekmi spôsoboval zníženie vírusovej záťaže.