natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment:
472 Príslušenstvo:
• a new Nespo pre-filled syringe; and
• Novú naplnenú injekčnú striekačku Nespa; a
Do not warm Nespo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Okrem toho,
Additionally, do not leave the syringe exposed to direct sunlight.
ci nevystavujte injekčnú striekačk priamemu slnečnému svetlu.
2.
rá 2.
3.
st 3.
4.
gi re 4.
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Nepoužívajte, ak
is 6.
ou uplynul posledný deň uvedeného mesiaca. sť 6.
If it is
Musí sa javiť ako číra, bezfarebná alebo jemne perlivá tekutina.
or cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Ak obsahuje zákal alebo častice, nesmie sa použiť. no
Wash your hands thoroughly.
Poriadne si umyte ruky. at
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Nájdite príjemné, dobre osvetlené a čisté miesto a uložte všetko, čo potrebujete tak, aby to bolo pl
er How do I prepare my Nespo injection?
vo Vašom dosahu. ou
lo
Ako si pripravím injekciu Nespa n
ng
Pred aplikáciou injekcie Nespa musíte urobiť nasledovné: če
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2. no
Aby sa zabránilo ohnutiu ihly, jemne bez otáčania odstráňte kryt z ihly on
Do not touch the needle or push the plunger.
Nedotýkajte sa ihly a netlačte na piest. uk
You do not have to remove the air bubble before injecting.
Vzduchové bubliny nemusíte pred podaním injekcie s
solution with the air bubble is harmless.
Podanie injekčného roztoku so vzduchovými bublinami je neškodné. ek
You can now use the pre-filled syringe. du
Li
Where should I give my injection? ro
473 Kde by som si mal injekciu podať?
If lp
•
someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms. a
Najlepšie miesta na svojpomocné podanie Nespa sú horná časť stehien a
You may change the injection site if you notice the area is red or sore. in ic
Miesto vpichu môžete meniť, ak spozorujete, že oblasť je červená alebo bolestivá.
How do I give my injection? ed
Ako si podám injekciu?
M
stláčania) kožu palcom a ukazovákom.
3.
ci 3.
If you see blood in the syringe, pull the needle out and re-insert it in another place.
rá objaví krv, vytiahnite ihlu a znovu pichnite na iné miesto.
4.
st 4.
Push the plunger with a slow constant pressure, always keeping your skin pinched, until the syringe is empty.
Tlačte piest pomalým, rovnomerným tlakom, pritom stále držte kožu medzi prstami, až kým
5.
re 5.
473 6.
ou 6.
7.
Ak je to potrebné, miesto vpichu prelepte náplasťou. sť 7.
Do not use any Nespo that is left in the syringe.
Nepoužívajte prebytočný Nespo, ktorý zostal no v striekačke. at
Remember:
Pamätajte: pl
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Ak sa vyskytnú akékoľvek problémy, nebojte sa požiadať o radu a pomoc svojho lekára alebo zdravotnú sestru. ou
Disposing of used syringes
Likvidácia použitých striekačiek n če
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children.
• Nezakrývajte použité striekačky obalom, pretože by ste sa mohli náhodne popichať. • Použité injekčné striekačky uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. on
ed • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
• Použitú naplnenú striekačku zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami.
These measures will help to
Tieto opatrenia pomôžu chrániť uk
is protect the environment.
životné prostredie. s ek Li
INFORMATION FOR THE USER
474 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
ed If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
e Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
This medicine has been prescribed for you.
ci Tento liek bol predpísaný Vám.
It may harm them, even if
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak
is their symptoms are the same as yours.
rá má rovnaké príznaky ako Vy.
or If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
st Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky,
th tell your doctor, nurse or pharmacist.
gi ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
er 1.
re ou V tejto písomnej informácií pre používateľov: sť 1.
What Nespo is and what is it used for 2.
Čo je Nespo a na čo sa používa 2.
Before you use Nespo ng 3.
Skôr ako užijete Nespo no 3.
Possible side effects lo 5.
Možné vedľajšie účinky at
Further information no
Ďalšie informácieNespa pl ou
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ct
ČO JE NESPO A NA ČO SA POUŽÍVA n
Anaemia is when your du
Stav anémie nastane, keď je če
blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath. ro
vo Vašej krvi nedostatok červených krviniek a v súvislosti s tým sa vyskytnú príznaky ako únava, slabosť a nedostatok dychu. on
Erythropoietin is lp
Liečivom v uk
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary a
lieku Nespo je darbepoetín alfa, produkovaný génovou technológiou v bunkách vaječníkov čínskeho škrečka (CHO- K1). s
Cells (CHO-K1). in ic
Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek ek
If you have chronic renal failure ed
Nespo sa používa na liečbu symptomatickej anémie spojenej s chronickým zlyhaním obličiek Li
Nespo is used to treat symptomatic anaemia that is associated with chronic renal failure (kidney failure) in adults and children.
(zlyhanie obličiek) u dospelých a detí.
hormone erythropoietin which can often cause anaemia.
V prípade zlyhania obličiek tieto neprodukujú dostatočné množstvo prirodzeného hormónu, erytropoetínu, čo môže často spôsobovať anémiu.
475 One of the main side effects of chemotherapy is that it stops the bone marrow producing enough blood cells.
475 Jeden z hlavných nežiaducich účinkov chemoterapie je blokáda produkcie dostatočného množstva krviniek v kostnej dreni.
BEFORE YOU USE NESPO
SKÔR AKO UŽIJETE NESPO
DO NOT use Nespo:
NEUŽÍVAJTE Nespo:
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other
e • Ak Vám bol diagnostikovaný vysoký krvný tlak, ktorý nie je kontrolovaný inými liekmi, ktoré
ed medicines prescribed by your doctor; or
ci Vám predpísal Váš lekár; alebo
is if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
rá • keď ste alergický na Nespo (darbepoetín alfa), r- HuEPO alebo niektorú z ďalších zložiek Nespa.
or Take special care wi th Nespo
st Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Nespa
th au Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from:
gi re Prosím oznámte Vášmu lekárovi, ak trpíte, alebo ste trpeli na:
• sickle cell anaemia; er ng • epileptic fits (seizures); lo
ou • kosáčikovitú anémiu; sť • epileptické kŕče (záchvaty); no
• convulsions (fits or seizures); no
• kŕče (záchvaty) at
• liver disease; ct
ochorenie pečene;
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or du
značne nedostatočnú odpoveď na lieky používané na liečbu anémie aleb
Special warnings ro
• alergiu na latex.
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean lp
Zvláštne upozornenia on
PRCA means that the body has stopped or reduced the production of red blood cells which causes severe anaemia. a
PRCA znamená, uk
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best in
že telo prestane produkovať, prípadne zníží tvorbu červených krviniek, čo spôsobuje závažnú anémiu.
course of action to treat your anaemia. ic
Ak pociťujete tieto príznaky, mali by ste sa obrátiť na svojho lekára, ktorý určí najvhodnejší postup liečby anémie. s ek
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl. ed
Li
• If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or M
• Ak máte chronické zlyhanie obličiek, existuje zvýšené riziko závažných problémov so srdcom alebo krvnými cievami (kardiovaskulárne príhody), ak je hladina Vášho hemoglobínu udržiavaná príliš vysoko.
Using other medicines
476 Používanie iných liekov
476 Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi.
Using Nespo with food and drink
Užívanie Nespa s jedlom a nápojmi
Food and drink do not affect Nespo.
Jedlo a nápoje neovplyvňujú Nespo.
Pregnancy and breast-feeding
e ci Tehotenstvo a dojčenie
Nespo has not been tested in pregnant women.
rá Nespo nebol skúšaný u tehotných žien.
ed • are pregnant;
st • ste tehotná;
•
gi •
is think you may be pregnant; or
re myslíte si, že môžete byť tehotná; alebo
or • plan to get pregnant.
• plánujete otehotnieť.
th It is not known whether darbepoetin alfa is excreted in human milk.
ou Nie je známe, či sa darbepoetín alfa vylučuje do ľudského mlieka.
Driving and using machines
Ak užívate Nespo, musíte dojčenie sť ukončiť. no Vedenie vozidla a obsluha strojov at
er Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. ng lo
Nespo by nemal ovplyvňovať Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje. pl
HOW TO USE NESPO no
AKO UŽÍVAŤ NESPO ou
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Po uskutočnení krvných testov sa Váš lekár rozhodol, že potrebujete Nespo, pretože hladina Vášho n
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Váš lekár Vám povie, aké množstvo a ako často musíte užívať če
This may vary depending on whether you are an adult or a ct
Nespo, aby sa hladina hemoglobínu udržala v rozmedzí 10 a 12 g/ dl.
If you have chronic renal failure ro
Závisí od toho, či ste dospelý alebo dieťa. on
Nespo is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month lp
Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek uk
either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Nespo sa podáva formou jednej injekcie jedenkrát týždenne alebo jedenkrát každé dva týždne alebo jedenkrát mesačne buď pod Vašu kožu (subkutánne) alebo do žily (intravenózne). s
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be a
Za účelom nápravy Vašej anémie bude Vaša začiatočná dávka Nespa na kilogram telesnej hmotnosti ek
• 0.75 micrograms once every two weeks, or ic
buď: • 0, 75 mikrogramov jedenkrát za dva týždne alebo Li
• 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may ed
• 0, 45 mikrogramov jedenkrát týždenne.
M
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa Vaša anémia upravuje a môže dávkovanie upraviť raz každé štyri týždne, ak je to nevyhnutné.
Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
477 Váš lekár sa môže rozhodnúť zmeniť spôsob, akým je injekcia podávaná (pod kožu alebo do žily).
477 If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly or once every two weeks.
Ak sa Váš lekár rozhodol zmeniť Vašu terapiu z r- HuEPO (erytropoetín produkovaný génovou technológiou) na Nespo, určí tiež, či budete dostávať Nespo jedenkrát týždenne alebo jedenkrát každé dva týždne.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Cesta injekčného podávania sa zhoduje s tou pre r- HuEPO, ale Váš lekár stanoví, aké množstvo máte užívať a kedy a ak je to nevyhnutné, môže upraviť Vašu dávku musíte užívať.
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin.
e Nespo sa podáva formou jednej injekcie jedenkrát týždenne alebo jedenkrát za tri týždne pod Vašu
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body
rá Za účelom nápravy Vašej anémie bude Vaša začiatočná dávka
ed weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight.
st • 500 mikrogramov jedenkrát za tri týždne (6, 75 mikrogramov Nespa na kilogram telesnej hmotnosti) alebo
Your treatment will continue until approximately four weeks after the
gi • 2, 25 mikrogramov (jedenkrát týždenne) Nespa na kilogram Vašej telesnej hmotnosti.
or end of your chemo therapy.
re Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa Vaša anémia upravuje a môže dávkovanie podľa potreby upraviť.
th In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
ou V niektorých prípadoch môže lekár odporučiť dodatkovú liečbu železom. sť Ak ste užjete viac Nespa ako máte no
au If you use more Nespo than you should
Napriek at
However, you should contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
tomu by ste mali kontaktovať svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika, ak sa to stane.
If you feel unwell in any way you should ng contact your doctor, nurse or pharmacist immediately. lo If you forget to inject Nespo no
Ak sa necítite dobre, ihneď kontaktujte svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika. pl
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose. ct
Ak ste dávku Nespa vynechali, mali by ste kontaktovať svojho lekára a zistiť, kedy je vhodné užiť n
POSSIBLE SIDE EFFECTS du
MOŽNÉ VEDĽAJŠIE ÚČINKY
Like all medicines, Nespo may cause side effects, although not everybody gets them. ro
Tak ako všetky lieky, Nespo môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého. uk
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo: lp
U niektorých pacientov užívajúcich Nespo sa vyskytli nasledovné nežiaduce účinky: s
Very Common (seen in more than 10 in 100 people) a in
Veľmi časté (pozorované u viac ako 10 zo 100 osôb) ek
• High blood pressure (hypertension) ic
• Vysoký krvný tlak (hypertenzia) Li
• Fluid retention (oedema) ed
• Zadržiavanie tekutín (edém)
Common (seen in more than 1 in 100 people) M
Časté (pozorované u viac ako 1 zo 100 osôb)
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/or redness of the skin
• Krvné zrazeniny (trombóza) • Bolesť okolo miesta vpichu • Vyrážka a/ alebo sčervenanie kože
Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea)
Závažné alergické reakcie, ktoré môžu zahŕňať:
478 • Skin rash • Hives (urticaria)
478 • Náhle život ohrozujúce alergické reakcie (anafylaxia) • Opuch tváre, pier, úst, jazyka alebo hrdla, ktorý môže spôsobiť problémy s prehĺtaním alebo dýchaním (angioedém) • Skrátenie dychu (dyspnoé) • Kožná vyrážka • Žihľavka (urtikária)
Convulsions (fits and seizures) have been report ed in patients treated with Nespo.
e ci Ak máte ktorékoľvek symptómy, alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
rá písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
ed 5.
st gi 5.
is Keep out of the reach and sight of children.
re Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Keep in the original package in order to protect from
Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred svetlom.
Do not freeze.
ou Uchovávajte v chladničke (2°C – 8°C).
Do not use Nespo if you think it has been frozen.
Neuchovávajte v mrazničke.
au When your vial has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
Nepoužívajte Nespo, ak sa domnievate, že mohol byť zmrazený. sť no Po vybratí liekovky z chladničky a ponechaní pri izbovej teplote približne 30 minút pred podaním sa musí spotrebovať do 7 dní alebo zlikvidovať. at
er Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label ng after EXP.
Dátum pl
The expiry date refers to the last day of that month. lo
exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
lekárnika ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
These measures will help to protect the environment. no
Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie. n če
FURTHER INFORMATION ct du
ĎALŠIE INFORMÁCIENESPA on
What Nespo contains
Čo Nespo obsahuje uk
Nespo comes in a vial that contains either 15, 25, 40 or 60 micrograms of the active substance ro
Nespo sa dodáva v injekčnej liekovke, ktorá obsahuje buď 15, 25, 40 alebo 60 mikrogramov liečiva darbepoetín alfa. s ek
Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections. a in
Li
What Nespo looks like and contents of the pack ic
Ako vyzerá Nespo a obsah balenia
If it is cloudy or there are particles in it, you must ed
Ak obsahuje zákal alebo častice, nesmie sa použiť.
Minervum 7061
Minervum 7061 4817 ZK Breda Holandsko
479 NL-4817 ZK Breda The Netherlands
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v február 2008
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Nespo.
e Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry
This leaflet was last approv ed in.
ci (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
rá st gi re ou sť no at pl ou n če on uk s ek Li
INFORMATION FOR THE USER
480 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick)
Nespo 10 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 15 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 20 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 30 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 40 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 50 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 60 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 80 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 100 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 130 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick)
ed Nespo 150 micrograms solution f or injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick)
e Nespo 150 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick)
is Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
ci Nespo 300 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Nespo 500 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick)
or th Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
st gi Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek.
au Keep this leaflet.
re Túto písomnú informáciu si uschovajte.
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
ou Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika. sť Tento liek bol predpísaný Vám.
er This medicine has been prescribed for you.
Nedávajte ho nikomu inému.
Do not pass it on to others.
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. no
It may harm them, even if their ng symptoms are the same as yours. lo
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, at
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist. no
ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi. pl ou
In this leaflet ct
V tejto písomnej informácií pre používateľov: n
3.
Skôr ako užijete Nespo 3.
Possible side effects ro
Možné vedľajšie účinky 5.
Further information lp
Ďalšie informácie uk
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled pen a in
Pokyny na injekčné podanie naplneného pera Nespo s
Anaemia is when your ed
Stav anémie nastane, keď je Li
M
vo Vašej krvi nedostatok červených krviniek a v súvislosti s tým sa vyskytnú príznaky ako únava, slabosť a nedostatok dychu.
If you have chronic renal failure
481 Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek
481 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Pretože na vytvorenie červených krviniek Vaše telo potrebuje určitý čas, prvé účinky liečby sa nedostavia za skôr ako štyri týždne.
At first, only white blood cells seem to be affect ed.
To je preto, že červené krvinky majú v cirkulujúcej krvi oveľa dlhšiu životnosť.
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or ed
• značne nedostatočnú odpoveď na lieky používané na liečbu anémie Alebo Li
M
• alergiu na latex (kryt ihly predplnenej striekačky obsahuje derivát latexu).
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
482 • Váš lekár sa snaží udržiavať hemoglobín v rozmedzí 10 a 12 g/ dl.
482 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Ak máte chronické zlyhanie obličiek, existuje zvýšené riziko závažných problémov so srdcom alebo krvnými cievami (kardiovaskulárne príhody), ak je hladina Vášho hemoglobínu udržiavaná príliš vysoko.
Cyclosporin and tacrolimus may be affect ed by the number of red cells in your blood.
st Cyklosporín a takrolimus môžu byť ovplyvnené počtom červených krviniek vo Vašej krvi.
ed to tell your doct or if you are taking ei ther of these drugs.
gi aby ste svojho lekára informovali v prípade, že užívate jeden z týchto liekov.
You must stop breast-feeding if du
• plánujete otehotnieť. on
HOW TO USE THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ic
AKO UŽÍVAŤ NESPO NAPLNENÉ PERO (SURECLICK) Li
Your injection is to be given under the skin (subcutaneous), and so you may use the Nespo ed
Po uskutočnení krvných testov sa Váš lekár rozhodol, že potrebujete Nespo, pretože hladina Vášho hemoglobínu je 10 g/ dl alebo menej.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Váš lekár Vám povie, aké množstvo a ako často musíte užívať Nespo, aby sa hladina hemoglobínu udržala v rozmedzí 10 a 12 g/ dl.
This may vary depending on whether you are M
Závisí od toho, či ste dospelý alebo dieťa.
Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Nepokúšajte sa o podanie, ak ste neboli
483 If you have chronic renal failure
Nikdy si Nespo sami nepodávajte do žily.