natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking Prometax it is important that you read the following section and discuss any questions you might have with your doctor.
Je dôležité, aby ste si skôr, ako užijete Prometax, prečítali nasledujúce odseky a porozprávali sa s Vaším lekárom o všetkých otázkach, ktoré prípadne budete mať.
Do not take Prometax
Neužívajte Prometax
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine or any of the other ingredients of Prometax.
- keď ste alergický (precitlivený) na rivastigmín alebo na niektorú z ďalších zložiek Prometaxu.
Take special care with Prometax
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Prometaxu
- if you have not taken Prometax for several days, do not take the next dose until you have talked
- keď ste neužívali Prometax niekoľko dní, neužite ďalšiu dávku, kým sa neporozprávate so
to your doctor.
svojím lekárom.
118 The use of Prometax in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Použitie Prometaxu u detí a dospievajúcich (vo veku menej ako 18 rokov) sa neodporúča.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
125 Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
If you have to undergo surgery whilst taking Prometax, you should inform the doctor before you are given any anaesthetics, because Prometax may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ak sa musíte podrobiť operácii počas liečby Prometaxom, upozornite naň lekára skôr, ako Vám podajú anestetikum, pretože Prometax môže počas anestézie zosilniť účinky niektorých liekov na uvoľnenie svalstva.
Prometax might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
Prometax môže ovplyvňovať účinok anticholínergík (liekov používaných na zmiernenie kŕčov žalúdka, liečbu Parkinsonovej choroby alebo na zabránenie nevoľnosti vyvolanej cestovaním dopravnými prostriedkami).
Pregnancy and breast-feeding It is preferable to avoid the use of Prometax during pregnancy, unless clearly necessary.
Tehotenstvo a dojčenie Počas tehotenstva je lepšie vyvarovať sa užívania Prometaxu, ak to nie je vyslovene nevyhnutné.
Women on Prometax should not breast-feed.
Ženy užívajúce Prometax nemajú dojčiť.
HOW TO TAKE PROMETAX
AKO UŽÍVAŤ PROMETAX
Always take Prometax exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Prometax presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
You should take Prometax twice a day with food (in the morning and evening).
Užívajte Prometax dvakrát denne pri jedle (ráno a večer).
Your doctor will tell you what dosage of Prometax to take, starting with a low dose and gradually increasing, depending on how you respond to the treatment.
Začína sa nízkou dávkou a tá sa postupne zvyšuje v závislosti od Vašej odpovede na liečbu.
If you have not taken Prometax for several days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Ak ste neužívali Prometax niekoľko dní, neužite ďalšiu dávku, kým sa neporozprávate s Vaším lekárom.
Tell your caregiver that you are taking Prometax.
Povedzte Vášmu opatrovateľovi, že užívate Prometax.
If you take more Prometax than you should Tell your doctor if you find you have accidentally taken more Prometax than you are told to.
Ak užijete viac Prometaxu ako máte Povedzte Vášmu lekárovi, ak zistíte, že ste omylom užili viac Prometaxu, ako Vám povedal.
Some people who have accidentally taken too much Prometax have experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
U niektorých ľudí, ktorí omylom užili príliš veľa Prometaxu, sa vyskytlo nutkanie na vracanie, vracanie, hnačka, vysoký tlak krvi a halucinácie.
If you forget to take Prometax If you find you have forgotten to take your dose of Prometax, wait and take the next dose at the usual time.
Ak zabudnete užiť Prometax Ak zistíte, že ste zabudli užiť dávku Prometaxu, počkajte a užite ďalšiu dávku vo zvyčajnom čase.
119 4.
126 4.
Like all medicines, Prometax can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Prometax môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Additional side effects which have been reported with Prometax transdermal patches: severe confusion, anxiety, fever (common).
Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré boli hlásené pri transdermálnych náplastiach Prometax: ťažká zmätenosť, úzkosť, horúčka (často).
HOW TO STORE PROMETAX
AKO UCHOVÁVAŤ PROMETAX
Do not use Prometax after the expiry date which is stated on the carton.
Nepoužívajte Prometax po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
120 6.
127 6.
Each Prometax 1.5 mg capsule contains 1.5 mg of rivastigmine.
Každá Prometax 1, 5 mg kapsula obsahuje 1, 5 mg rivastigmínu.
Each Prometax 4.5 mg capsule contains 4.5 mg of rivastigmine.
Každá Prometax 3, 0 mg kapsula obsahuje 3, 0 mg rivastigmínu.
Each Prometax 6.0 mg capsule contains 6.0 mg of rivastigmine.
Každá Prometax 6, 0 mg kapsula obsahuje 6, 0 mg rivastigmínu.
What Prometax looks like and contents of the pack Prometax 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with red imprint “ ENA 713 1,5 mg” on the body.
Ako vyzerá Prometax a obsah balenia Prometax 1, 5 mg tvrdé kapsuly, ktoré obsahujú nažltlý až slabožltý prášok, majú žlté viečko a žlté telo kapsuly s červeným nápisom „ ENA 713 1, 5 mg “ na tele kapsuly.
Prometax 3.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “ ENA 713 3 mg” on the body.
Prometax 3, 0 mg tvrdé kapsuly, ktoré obsahujú nažltlý až slabožltý prášok, majú oranžové viečko a oranžové telo kapsuly s červeným nápisom „ ENA 713 3 mg “ na tele kapsuly.
Prometax 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “ ENA 713 4,5 mg” on the body.
Prometax 4, 5 mg tvrdé kapsuly, ktoré obsahujú nažltlý až slabožltý prášok, majú červené viečko a červené telo kapsuly s bielym nápisom „ ENA 713 4, 5 mg “ na tele kapsuly.
Prometax 6.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “ ENA 713 6 mg” on the body.
Prometax 6, 0 mg tvrdé kapsuly, ktoré obsahujú nažltlý až slabožltý prášok, majú červené viečko a oranžové telo kapsuly s červeným nápisom „ ENA 713 6 mg “ na tele kapsuly.
Malta Novartis Pharma Services Inc.
128 Malta Česká republika Novartis Pharma Services Inc.
This leaflet was last approved in 122 PACKAGE LEAFLET:
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
WHAT PROMETAX IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE PROMETAX A NA ČO SA POUŽÍVA
The use of Prometax in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Použitie Prometaxu u detí a dospievajúcich (vo veku menej ako 18 rokov) sa neodporúča.
123 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
130 Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Important information about some of the ingredients of Prometax One of the inactive ingredients in Prometax oral solution is sodium benzoate.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Prometaxu Jedna z neúčinných zložiek perorálneho roztoku Prometax je benzoan sodný.
Using this syringe, withdraw the prescribed amount of Prometax oral solution from the container.
Pomocou tejto striekačky odoberte predpísané množstvo perorálneho roztoku Prometax z balenia.
Each dose of Prometax oral solution may be swallowed directly from the syringe.
Každú dávku perorálneho roztoku Prometax možno prehltnúť priamo zo striekačky.
Slow heart beat and
U niektorých ľudí, ktorí omylom užili príliš veľa Prometaxu, sa
124 fainting may also occur.
Môže sa vyskytnúť aj pomalý tep srdca a mdloby.
Store in an upright position.
132 Uchovávajte vo zvislej polohe.
125 Use Prometax oral solution within 1 month of opening the bottle.
Spotrebujte Prometax perorálny roztok počas 1 mesiaca od otvorenia fľaše.
What Prometax looks like and contents of the pack Prometax oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Ako vyzerá Prometax a obsah balenia Prometax perorálny roztok sa dodáva ako 50 ml alebo 120 ml číreho, žltého roztoku (2, 0 mg/ ml bázy) vo fľaši z hnedého skla s viečkom bezpečným pred deťmi, vložkou z penovej hmoty, prívodnou hadičkou a samonastaviteľnou zátkou.
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
133 Österreich Eesti Novartis Pharma GmbH Novartis Pharma Services Inc.
127 Instructions for Use:
134 Pokyny na použitie:
Prometax oral solution
Prometax perorálny roztok
Withdraw prescribed amount of Prometax oral solution from bottle.
Odoberte predpísané množstvo perorálneho roztoku Prometax z fľaše.
Swallow Prometax oral solution directly from the syringe or first mix in a small glass with water.
Prehltnite perorálny roztok Prometax priamo zo striekačky, alebo ho najprv zmiešajte s vodou v malom pohári.
INFORMATION FOR THE USER
136 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Prometax 4.6 mg/ 24 h transdermal patch Prometax 9.5 mg/ 24 h transdermal patch rivastigmine
Prometax 4, 6 mg/ 24 h transdermálna náplasť Prometax 9, 5 mg/ 24 h transdermálna náplasť rivastigmín
Before you use Prometax 3.
Skôr ako použijete Prometax 3.
How to use Prometax 4.
Ako používať Prometax 4.
BEFORE YOU USE PROMETAX
SKÔR AKO POUŽIJETE PROMETAX
Do not use Prometax
Nepoužívajte Prometax
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine (the active substance in Prometax) or to any
- keď ste alergický (precitlivený) na rivastigmín (liečivo v Prometaxe) alebo na niektorú z ďalších
of the other ingredients listed in section 6 of this leaflet.
zložiek uvedených v časti 6 tejto písomnej informácie pre používateľov.
If this applies to you, tell your doctor and do not apply Prometax transdermal patches.
Ak sa Vás to týka, povedzte to svojmu lekárovi a nepoužite transdermálne náplasti Prometax.
Take special care with Prometax
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Prometaxu
130 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
137 Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Prometax might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
Prometax môže ovplyvniť účinok anticholínergných liekov (liekov používaných na zmiernenie kŕčov žalúdka, liečbu Parkinsonovej choroby alebo zabránenie nevoľnosti vyvolanej cestovaním dopravnými prostriedkami).
Using Prometax with food and drink Food or drink do not affect the use of Prometax transdermal patches because rivastigmine enters the bloodstream through the skin.
Používanie Prometaxu s jedlom a nápojmi Jedlo alebo nápoje neovplyvňujú použitie transdermálnych náplastí Prometax, pretože rivastigmín prestupuje do krvného obehu cez kožu.
If you are pregnant, the benefits of using Prometax transdermal patches must be assessed against the possible effects on your unborn child.
Ak ste tehotná, prospešnosť používania transdermálnych náplastí Prometax sa musí zvážiť vzhľadom na možné účinky na Vaše nenarodené dieťa.
HOW TO USE PROMETAX
AKO POUŽÍVAŤ PROMETAX
Always use Prometax transdermal patches exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte transdermálne náplasti Prometax presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Only wear one Prometax patch at a time.
Vždy majte nalepenú len jednu náplasť Prometax.
How to start treatment Your doctor will tell you which Prometax transdermal patch is most suitable for you. • Treatment usually starts with Prometax 4.6 mg/ 24 h. • The usual daily dose is Prometax 9.5 mg/ 24 h. • Only one transdermal patch should be worn at a time and the transdermal patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Ako začať liečbu Váš lekár Vám povie, ktorá transdermálna náplasť Prometax je pre Vás najvhodnejšia. • Liečba zvyčajne začína Prometaxom 4, 6 mg/ 24 h. • Obvyklá denná dávka je Prometax 9, 5 mg/ 24 h. • Vždy sa má použiť len jedna transdermálna náplasť a transdermálna náplasť sa má vymeniť za novú po 24 hodinách.
131 Where to apply Prometax transdermal patches
138 Kam nalepiť transdermálne náplasti Prometax
How to apply Prometax transdermal patches Prometax patches are thin, opaque, plastic patches that stick to the skin.
Ako nalepiť transdermálne náplasti Prometax Náplasti Prometax sú tenké, nepriehľadné plastické náplasti, ktoré sa prilepia na kožu.
132 The patch should be worn continuously until it is time to replace it with a new one.
139 Náplasť má byť nalepená nepretržite, až kým nie je čas nahradiť ju novou náplasťou.
How to remove Prometax transdermal patches Gently pull at one edge of the patch to remove it completely from the skin.
Ako odstrániť transdermálne náplasti Prometax Zľahka potiahnite jeden okraj náplasti, aby ste ju úplne odlepili z kože.
How to dispose of Prometax transdermal patches After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
Ako zahodiť transdermálne náplasti Prometax Náplasť po odlepení zložte napoly lepiacou stranou dovnútra a stlačte.
Can you wear Prometax transdermal patches when you are bathing, swimming, or in the sun? • Bathing, swimming or showering should not affect the patch.
Môžete používať transdermálne náplasti Prometax, keď sa kúpete, plávate alebo ste na slnku? • Kúpanie, plávanie alebo sprchovanie by nemalo mať vplyv na náplasť.
When and for how long to apply Prometax transdermal patches To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Kedy a ako dlho používať transdermálne náplasti Prometax Ak má byť liečba pre Vás prospešná, musíte každý deň použiť novú náplasť, podľa možnosti v rovnakom dennom čase.
If you use more Prometax than you should If you accidentally apply more than one patch, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one patch.
Ak použijete viac Prometaxu ako máte Ak omylom použijete viac ako jednu náplasť, odlepte si všetky náplasti z kože a potom informujte svojho lekára, že ste omylom použili viac ako jednu náplasť.
If you forget to use Prometax If you find you have forgotten to apply a patch, apply one immediately.
Ak zabudnete použiť Prometax Ak zistíte, že ste zabudli použiť náplasť, ihneď si ju nalepte.
If you stop using Prometax Tell your doctor or pharmacist if you stop using the patch.
Ak prestanete používať Prometax Ak prestanete používať náplasti, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
If you have not applied an Prometax patch for several days, do not apply the next one until you have talked to your doctor.
Ak ste nepoužili náplasť Prometax počas niekoľkých dní, nepoužite ďalšiu náplasť, kým sa neporozprávate so svojím lekárom.
Like all medicines, Prometax transdermal patches can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, transdermálne náplasti Prometax môžu spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The other common side effects are: diarrhoea, heartburn, stomach pain, loss of appetite, weight loss, urinary tract infection, headache, weakness, tiredness, anxiety, depression, fainting, rashes, skin reactions at the application site (redness, itching, irritation, swelling), severe confusion and fever.
140 bolesť žalúdka, strata chuti do jedenia, zníženie telesnej hmotnosti, infekcie močových ciest, bolesť hlavy, slabosť, únava, úzkosť, skľúčenosť, mdloby, vyrážky, kožné reakcie v mieste použitia náplasti (sčervenenie, svrbenie, podráždenie, opuch), ťažká zmätenosť a horúčka.
Additional side effects which have been reported with Prometax capsules or oral solution are:
Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré boli hlásené pri kapsulách alebo perorálnom roztoku Prometax, sú:
- Do not use Prometax after the expiry date, which is stated on the box and sachet.
- Nepoužívajte Prometax po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a vrecku.
date refers to the last day of the month.
exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Prometax 4.6 mg/ 24 h transdermal patches:
Prometax 4, 6 mg/ 24 h transdermálne náplasti:
Prometax 9.5 mg/ 24 h transdermal patches:
Prometax 9, 5 mg/ 24 h transdermálne náplasti:
What Prometax looks like and contents of the pack Each transdermal patch is a thin patch consisting of three layers.
Ako vyzerá Prometax a obsah balenia Každá transdermálna náplasť je tenká náplasť tvorená tromi vrstvami.
- “ Prometax”, “ 4.6 mg/ 24 h” and “ AMCX”,
- „ Prometax “, „ 4. 6 mg/ 24 h “ a „ AMCX “,
- “ Prometax”, “ 9.5 mg/ 24 h” and “ BHDI”.
- „ Prometax “, „ 9. 5 mg/ 24 h “ a „ BHDI “.
134 One transdermal patch is sealed in one sachet.
Jedna transdermálna náplasť je zatavená v jednom vrecku.
Tél: +33 1 55 47 66 00
142 România France Novartis Pharma Services Inc.
It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporučeniam ako užívať liek.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Ak potrebujete v súvislosti s odporučeniami CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (ktorá je tiež súčasťou správy EPAR).
What is ProQuad?
Čo je ProQuad?
ProQuad is a suspension given by subcutaneous injection (injection under the skin).
ProQuad je injekčná suspenzia podávaná subkutánne (injekciou podkožne).
The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
Účinné látky sú atenuované (oslabené) vírusy týchto chorôb.
What is ProQuad used for?
Na čo sa ProQuad používa?
The medicine can only be obtained with a prescription.
ProQuad sa podáva deťom vo veku od 12 mesiacov, aby ich pomohol ochrániť pred štyrmi chorobami: osýpkami, mumpsom, ružienkou a ovčími kiahňami.
How is ProQuad used?
Ako sa ProQuad užíva?
ProQuad is provided as two separate components: a powder that must be kept frozen, and a solvent, in a vial or pre-filled syringe, that is kept in a refrigerator or at room temperature.
ProQuad sa dodáva ako dve oddelené zložky: prášok, ktorý má byť uchovávaný v zmrazenom stave a rozpúšťadlo, v liekovke alebo vopred naplnenej injekčnej striekačke, ktorá má byť uchovávaná v chladiacom boxe alebo pri izbovej teplote.
Immediately before administration, the doctor or nurse will need to make up the suspension for injection by dissolving the frozen powder with the solvent.
ProQuad sa má podávať v dvoch dávkach alebo ako jediná dávka, po ktorej nasleduje očkovanie, ktoré chráni len proti ovčím kiahňam.
In order to protect against varicella (chickenpox), two doses of the weakened varicella virus are needed; this can be done either by giving two doses of ProQuad, or by giving a single dose of ProQuad followed by a dose of another vaccine that only protects against varicella.
Na ochranu proti ovčím kiahňam sú potrebné dve dávky oslabeného vírusu ovčích kiahní, to znamená, že je možné podať buď dve dávky ProQuadu alebo sa podá jedna dávka ProQuadu a jedna dávka inej očkovacej látky, ktorá chráni len pred ovčími kiahňami.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first one.
Druhá dávka je v oboch prípadoch podávaná medzi jedným a tromi mesiacmi po prvej dávke.
How does ProQuad work?
Akým spôsobom ProQuad účinkuje?
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
Očkovacie látky účinkujú ako „ učitelia “ imunitného systému (prirodzenej ochrany organizmu) ako sa chrániť proti chorobe.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Keď je jedincovi podaná očkovacia látka, imunitný systém rozpozná oslabený vírus ako „ cudzí objekt “ a tvorí proti nemu protilátky.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies quicker when it is again exposed to the viruses.
V budúcnosti keď bude imunitný systém znovu vystavený vírusom, bude schopný produkovať protilátky rýchlejšie.
The antibodies will help to protect against diseases caused by these viruses.
Protilátky budú chrániť organizmus proti chorobám zapríčineným týmito vírusmi.
How has ProQuad been studied?
Ako bol ProQuad skúmaný?
ProQuad contains well known weakened viruses, which are already used in other vaccines.
ProQuad pozostáva z dobre známych oslabených vírusov, ktoré sa používajú aj v iných očkovacích látkach.
The studies measured the
Keď bol ProQuad skúmaný u ľudí, bol porovnávaný s vakcínami obsahujúcimi zložky, ktoré má aj ProQuad, konkrétne s trojitou očkovaciou látkou proti mumpsu, osýpkam a ružienke a očkovacou látkou proti ovčím kiahňam.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Očkovacia látka bola skúmaná na 5 446 zdravých deťoch (vo 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int  EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ‘ immunogenicity’ of the vaccine (its ability to make the immune system respond to the viruses).
Štúdie sledovali „ imunogenicitu “ očkovacej látky (jej schopnosť urobiť imunitný systém aktívny voči vírusom).
A study also looked at the responses one year after vaccination in 2,108 children.
Štúdia sledovala odozvy jeden rok po očkovaní u 2 108 detí.
What benefit has ProQuad shown during the studies?
Aký prínos preukázal ProQuad v týchto štúdiách?
The response rates (measuring how the immune system had responded to the viruses) were:
Miera odpovede (meraná tým, aká bola odozva imunitného systému na vírusy) bola:
97.4% for measles, 95.8% to 98.8% for mumps, 98.5% for rubella and 91.2% for varicella.
97, 4% na osýpky, 95, 8% až 98, 8% na mumps, 98, 5% na ružienku a 91, 2% na ovčie kiahne.
After the second dose, the rates were 99.4% for measles, 99.9% for mumps, 98.3% for rubella, and 99.4% for varicella.
Po druhej dávke bola miera odpovede 99, 4% na osýpky, 99, 9% na mumps, 98, 3% na ružienku a 99, 4% na ovčie kiahne.
What is the risk associated with ProQuad?
Aké riziká sa spájajú s užívaním ProQuadu?
The most common side-effect in the studies was fever (more than 1 child in 10).
Najčastejšie vedľajšie účinky v štúdiách bola horúčka (u viac než 1 dieťaťa z 10).
For the full list of all side effects reported with ProQuad, see the Package Leaflet.
Vyčerpávajúci zoznam všetkých vedlajších účinkov hlásených pri používaní ProQuadu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Children should not be vaccinated with ProQuad if they have an allergy to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, or if they have any disease that affects their immune system.
Deti by nemali byť očkované ProQuadom, ak majú alergiu na niektorú očkovaciu látku: proti ovčím kiahňam, osýpkam, mumpsu, ružienke, na niektorú pomocnú látku alebo na neomycín, alebo ak majú ochorenie, ktoré vplýva na imunitný systém.
Why has ProQuad been approved?
Prečo bol ProQuad schválený?