natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VISTIDE is for intravenous (into a vein) infusion and is not for intraocular injection (direct injection into the eye).
VISTIDE je určený na intravenóznu (vnútrožilovú) infúziu, a nie na vnútroočnú injekciu (priama injekcia do oka).
Patients with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) are at high risk of developing CMV retinitis or other forms of CMV disease such as colitis.
Pacienti so syndrómom získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS) majú vysoké riziko vzniku CMV retinitídy (zápalu sietnice oka) alebo iných foriem CMV ochorenia, ako napr. kolitídy (zápalu hrubého čreva).
Before you use VISTIDE
Skôr ako použijete VISTIDE
Do not use VISTIDE if you • Are hypersensitive (allergic) to cidofovir or any of the other ingredients of VISTIDE. • Have pre-existing kidney disease. • Or if you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medications (e. g. sulfamethoxazole). • VISTIDE must not be administered by intraocular injection.
Nepoužívajte VISTIDE • keď ste precitlivený (alergický) na cidofovir alebo na niektorú z ďalších zložiek VISTIDU. • keď máte už existujúce obličkové ochorenie • alebo ak nesmiete užívať liek probenecid kvôli závažnej alergii na probenecid či iné lieky obsahujúce sulfát (napr. sulfametoxazol). • VISTIDE sa nesmie podávať ako injekcia do oka.
20 Take special care with VISTIDE:
20 sodného) a tablety probenecidu.
Your doctor will monitor your kidney function prior to each dose of VISTIDE.
Váš lekár bude sledovať Vaše obličkové funkcie pred každou dávkou VISTIDU.
Your treatment with VISTIDE may be discontinued by your doctor if changes in kidney function occur.
Váš lekár môže liečbu VISTIDOM prerušiť, ak sa vyskytnú zmeny vo funkcii obličiek.
You may continue taking antiretrovirals (anti-HIV medications) and medication to prevent AIDS- related opportunistic infections.
Môžete pokračovať v užívaní antiretrovirotík (lieky proti HIV) a liekov, ktoré majú zabrániť oportúnnym infekciám súvisiacim s AIDS.
However, because the side effects of VISTIDE include kidney damage, it will be necessary to stop taking all other medications that may also cause kidney damage.
Avšak vzhľadom na to, že nežiaduce účinky VISTIDU zahŕňajú aj poškodenie obličiek, bude nevyhnutné, aby ste prestali užívať všetky ostatné lieky, ktoré tiež môžu spôsobovať poškodenie obličiek.
You should tell your doctor if you are receiving other medications which are known to potentially damage the kidney, such as tenofovir, aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, intravenous pentamidine, adefovir and vancomycin.
Ak užívate lieky, o ktorých sa vie, že môžu poškodzovať obličky, ako napríklad tenofovir, aminoglykozidy, amfotericín B, foskarnet, intravenózny pentamidín, adefovir a vankomycín, musíte o tom informovať Vášho lekára.
These medicines must be stopped AT LEAST 7 days before taking VISTIDE.
Tieto lieky musíte prestať užívať ASPOŇ 7 dní pred začatím užívania VISTIDU.
Vistide is not used for the treatment of HIV infection.
VISTIDE sa nepoužíva na liečbu HIV infekcie.
VISTIDE should be used with caution in diabetic patients due to the potential increased risk of developing ocular hypotony (low pressure in the eye).
VISTIDE sa musí používať s opatrnosťou u diabetických pacientov vzhľadom na možné zvýšené riziko vzniku očnej hypotónie (nízky tlak v oku).
VISTIDE may cause transient side effects such as fatigue or weakness.
VISTIDE môže spôsobiť prechodné vedľajšie účinky, ako únavu alebo slabosť.
If you drive or operate machinery, discuss this with your doctor to get their recommendation about discontinuing these activities based upon the condition of your disease and your tolerance of the medication.
Ak vediete vozidlo alebo obsluhujete stroje, poraďte sa so svojím lekárom, či máte prerušiť tieto činnosti vzhľadom na stav Vášho ochorenia a znášanlivosť lieku.
During treatment with VISTIDE you should receive regular follow-up ophthalmologic examinations for possible occurrence of eye irritation, inflammation or swelling.
Počas liečby VISTIDOM musíte pravidelne absolvovať kontrolné očné vyšetrenia z dôvodu možného výskytu podráždenia oka, zápalu alebo opuchu.
Any pain, redness or itching of the eye or changes in your vision should be promptly reported to your doctor.
Akúkoľvek bolesť, sčervenanie alebo svrbenie oka, alebo zmenu videnia hláste okamžite Vášmu lekárovi.
VISTIDE caused reduced testes weight and hypospermia (low sperm count) in animals.
VISTIDE zapríčinil u zvierat zníženie hmotnosti semenníkov a hypospermiu (nízky počet spermií).
Although not observed in human studies of VISTIDE, such changes may occur in humans and cause infertility.
Hoci sa nepozorovali v štúdiách s VISTIDOM u ľudí, mohli by sa takéto zmeny u ľudí vyskytnúť a spôsobiť neplodnosť.
Pregnancy and breast-feeding
Tehotenstvo a dojčenie:
You should not be given VISTIDE if you are pregnant.
VISTIDE nesmiete dostávať, ak ste tehotná.
If you become pregnant while taking this medication, you must inform your doctor immediately.
Ak otehotniete počas užívania tohto lieku, musíte to okamžite oznámiť Vášmu lekárovi.
VISTIDE has been shown to cause damage in unborn animals and should not be used during pregnancy unless the potential benefits justify the risks to the foetus.
Dokázalo sa, že VISTIDE spôsobuje poškodenie nenarodených zvierat, a preto sa nesmie používať v tehotenstve, ak očakávaný prínos nepreváži riziko poškodenia plodu.
Women of childbearing potential should use birth control methods during and for 1 month following treatment with VISTIDE.
Ženy v plodnom veku musia používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 1 mesiac po ukončení liečby VISTIDOM.
You should not be given VISTIDE if you are breast feeding.
VISTIDE nesmiete dostávať, ak dojčíte.
It is not known whether VISTIDE is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa VISTIDE vylučuje do materského mlieka.
Because many medicines are excreted in human milk, nursing mothers should discontinue VISTIDE or stop nursing if they continue to receive VISTIDE.
Pretože sa do materského mlieka vylučujú mnohé lieky, dojčiace matky musia prerušiť liečbu VISTIDOM, alebo musia prestať dojčiť, ak pokračujú v používaní VISTIDU.
In general, women infected with HIV should not breast-feed their infants in order to avoid transmission of HIV to their newborn infant through the milk.
Vo všeobecnosti ženy, ktoré sú nakazené vírusom HIV, nemajú dojčiť svoje deti, aby sa vyhli prenosu HIV na ich novorodenca mliekom.
VISTIDE has not been studied in children.
VISTIDE sa neskúmal u detí.
Therefore, this medication should not be used in children.
Preto sa tento liek nesmie u detí používať.
Using VISTIDE with food and drink:
Používanie VISTIDU s jedlom a nápojmi:
Food should be taken prior to administration of VISTIDE.
Pred podaním VISTIDU sa máte najesť.
21 Important information about some of the ingredients of VISTIDE
Dôležité informácie o niektorých zložkách VISTIDU
VISTIDE contains sodium.
VISTIDE obsahuje sodík.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To sa musí zvážiť u pacientov, ktorí držia diétu s nízkym obsahom sodíka.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed as these may interact with cidofovir or probenecid.
21 Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, keďže sa môžu navzájom ovplyvňovať s cidofovirom alebo probenecidom.
Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS- related illnesses, such as zidovudine (AZT).
Probenecid sa môže vzájomne ovplyvňovať s inými liekmi, ktoré sa často podávajú pacientom s AIDS alebo s ochoreniami spojenými s AIDS, ako zidovudin (AZT).
If you are taking zidovudine, you should discuss with your doctor the option to either temporarily discontinue zidovudine or decrease the dose of zidovudine by 50% on days when VISTIDE and probenecid are administered.
Ak užívate zidovudin, musíte so svojím lekárom prediskutovať možnosť dočasného prerušenia užívania zidovudinu alebo zníženia dávky zidovudinu o 50% v dňoch, keď dostávate VISTIDE a probenecid.
The potential for interactions between VISTIDE and anti-HIV protease inhibitors has not been studied.
Možné interakcie medzi VISTIDOM a anti- HIV inhibítormi proteáz sa neskúmali.
How to use VISTIDE
Ako používať VISTIDE
VISTIDE is administered by intravenous infusion and must not be administered by intraocular injection.
VISTIDE sa podáva vo forme intravenóznej infúzie a nesmie sa podať ako injekcia do oka.
VISTIDE must be administered by a health care professional.
VISTIDE musí podávať odborný zdravotnícky personál.
To minimise the potential for kidney damage, probenecid tablets and intravenous saline solution must be administered with each VISTIDE infusion.
Aby sa znížilo riziko poškodenia obličiek, musia sa s každou infúziou VISTIDU podať tablety probenecidu a intravenózne roztok chloridu sodného.
The recommended dosage, frequency of use, or rate of infusion must not be exceeded.
Odporúčaná dávka, frekvencia podania, ani rýchlosť infúzie sa nesmú prekročiť.
Dosage in Adults
Dávkovanie u dospelých
Induction Treatment.
Úvodná liečba.
The recommended dose of VISTIDE in patients with normal kidney function is 5 mg/ kg body weight (given as an intravenous infusion at a constant rate over 1 hour) administered once weekly for two consecutive weeks.
Odporúčaná dávka VISTIDU u pacientov s normálnou funkciou obličiek je 5 mg/ kg telesnej hmotnosti (podaná vo forme intravenóznej infúzie konštantnou rýchlosťou počas 1 hodiny), ktorá sa podáva raz za týždeň počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Maintenance Treatment.
Udržiavacia liečba.
Beginning two weeks after completion of induction treatment, the recommended maintenance dose of VISTIDE in patients with normal kidney function is 5 mg/ kg body weight (given as an intravenous infusion at a constant rate over 1 hr) administered once every two weeks.
Po uplynutí dvoch týždňov od ukončenia úvodnej liečby je odporúčaná udržiavacia dávka VISTIDU u pacientov s normálnou funkciou obličiek 5 mg/ kg telesnej hmotnosti (podaná vo forme intravenóznej infúzie konštantnou rýchlosťou počas 1 hodiny), ktorá sa podáva raz za dva týždne.
Dose Adjustment.
Úprava dávky.
If you have decreased kidney function, VISTIDE may not be appropriate therapy for you.
Ak máte znížené obličkové funkcie, VISTIDE pre Vás nie je vhodným liekom.
Samples of your urine and/ or blood will be obtained prior to each infusion of VISTIDE and used for testing kidney function.
Pred každou infúziou VISTIDU odovzdáte vzorky moču a/ alebo krvi na vyšetrenie obličkových funkcií.
For patients with evidence of decreased kidney function, your VISTIDE dose may be interrupted or discontinued depending on your individual case.
Ak sa u pacientov zistia znížené obličkové funkcie, podávanie VISTIDU sa môže prerušiť alebo ukončiť v závislosti od Vášho individuálneho prípadu.
If you have accidentally been administered a dose of VISTIDE greater than prescribed for you, tell your doctor immediately.
Ak Vám náhodne podali väčšiu dávku VISTIDU, než máte predpísanú, okamžite to oznámte Vášmu lekárovi.
Can VISTIDE be mixed with other medications prior to use?
Môže sa VISTIDE pred podaním miešať s inými liekmi?
No other medications or supplements should be added to the VISTIDE infusion bag.
Do infúzneho vaku s VISTIDOM sa nesmie pridať žiadny iný liek alebo prísada.
How will VISTIDE be prepared and given?
Ako sa VISTIDE pripravuje a podáva?
VISTIDE vials should be inspected visually prior to use.
Injekčné liekovky s VISTIDE sa musia pred podaním skontrolovať zrakom.
If visible particles or discoloration are observed, the vial should not be used.
Ak sa spozorujú viditeľné čiastočky alebo zafarbenie, injekčná liekovka sa nesmie použiť.
The health care professional (e. g., physician/ nurse) will transfer the appropriate dose of VISTIDE from the vial to an infusion bag containing 100 ml 0.9% (normal) saline solution.
Odborný zdravotnícky personál (napr. lekár/ zdravotná sestra) prenesie príslušnú dávku VISTIDU z injekčnej liekovky do infúzneho vaku, ktorý obsahuje 100 ml 0, 9% (izotonického) roztoku chloridu sodného.
The entire volume of the bag will be infused intravenously into you at a constant rate over a period of 1 hour by use of a standard infusion pump.
Celý obsah infúzneho vaku sa Vám podá konštantnou rýchlosťou počas 1 hodiny pomocou štandardnej infúznej pumpy.
22 The chemical stability of VISTIDE mixed in saline solution has been demonstrated in glass bottles, in infusion bags composed of either polyvinyl chloride (PVC) composition or ethylene/ propylene copolymer, and in PVC based vented I. V. administration sets.
22 kopolyméru a v PVC i. v. súpravách s ventilom.
Compatibility of VISTIDE with Ringer’ s Solution, Lactated Ringer’ s Solution or bacteriostatic infusion fluids has not been evaluated.
Kompatibilita VISTIDU s Ringerovým roztokom, s Ringerovým roztokom s laktátom alebo bakteriostatickými infúznymi roztokmi sa nehodnotila.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2 – 8 ºC when dilution is performed under controlled and validated aseptic conditions.
Chemická a fyzikálna stabilita zriedeného roztoku bola potvrdená do 24 hodín pri teplote 2 – 8 °C, pokiaľ sa riedenie vykonáva za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
Adequate precautions including the use of appropriate safety equipment are recommended for the preparation, administration and disposal of VISTIDE.
Pri príprave, podávaní a likvidácii VISTIDU sa odporúčajú dodržiavať príslušné opatrenia vrátane zabezpečenia primeraných bezpečnostných pomôcok.
The preparation of VISTIDE diluted solution should be done in a laminar flow biological safety cabinet.
Príprava zriedeného roztoku VISTIDE sa musí robiť v miestnosti biologicky bezpečnej s laminárnym prúdením.
If VISTIDE contacts the skin, wash membranes and flush thoroughly with water.
Ak dôjde VISTIDE do kontaktu s kožou, treba ju umyť a dôkladne opláchnuť prúdom vody.
Why is the medication probenecid given with VISTIDE?
Prečo sa liek probenecid podáva s VISTIDOM?
Probenecid tablets are given to minimise the potential for kidney damage.
Tablety probenecidu sa podávajú na minimalizovanie rizika poškodenia obličiek.
You must receive a course of probenecid tablets administered orally with each VISTIDE dose.
S každou dávkou VISTIDU musíte užiť tablety probenecidu podávané perorálne (ústami).
Two grams must be administered 3 hours prior to the VISTIDE dose and one gram administered at 2 hours and again at 8 hours after completion of the 1 hour VISTIDE infusion (for a total of 4 grams).
Dva gramy probenecidu sa musia podať 3 hodiny pred dávkou VISTIDU a jeden gram probenecidu sa podá po 2 hodinách a znovu po 8 hodinách po ukončení 1- hodinovej infúzie VISTIDU (celkovo 4 gramy).
Probenecid is only taken on the same day that VISTIDE is administered.
Probenecid sa užíva len v tých dňoch, keď sa podáva VISTIDE.
See section 6 for further information on obtaining probenecid.
Pozri časť 6 ohľadom ďalších informácií týkajúcich sa zaobstarania probenecidu.
Why is normal saline solution given with VISTIDE?
Prečo sa s VISTIDOM podáva izotonický roztok chloridu sodného?
Normal saline is given to minimise the potential for kidney damage.
Izotonický roztok chloridu sodného sa podáva, aby sa znížilo riziko poškodenia obličiek.
You should receive a total of one litre of 0.9% (normal) saline solution intravenously with each infusion of VISTIDE.
Celkovo máte dostať jeden liter 0, 9% (izotonického) roztoku chloridu sodného intravenózne s každou infúziou VISTIDU.
The saline solution should be infused over a 1 hour period immediately before the VISTIDE infusion.
Roztok chloridu sodného sa má podávať počas 1 hodiny bezprostredne pred infúziou VISTIDU.
If administered, the second litre of saline should be initiated either at the start of the VISTIDE infusion or immediately afterwards, and infused over a 1 to 3 hour period.
Ak sa podáva, druhý liter roztoku chloridu sodného sa má začať podávať spolu so začatím infúzie VISTIDU alebo okamžite po nej, pričom infúzia trvá 1 až 3 hodiny.
Your doctor may also instruct you to drink plenty of fluids.
Váš lekár vás môže tiež poučiť, aby ste pili veľa tekutín.
Like all medicines, VISTIDE can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, VISTIDE môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The side effects in this section are given with an estimation of the frequency with which they may occur.
Vedľajšie účinky v tejto časti sú uvedené s odhadovanou frekvenciou výskytu.
For this purpose, the following frequency categories and denominations have been used:
Pre tento účel sa používajú nasledujúce kategórie a pomenovania frekvencie výskytu:
Very common: side effects which may occur in more than 1 in 10 patients.
Veľmi časté: vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u viac ako 1 z 10 pacientov.
Common: side effects which may occur in 1 to 10 out of 100 patients.
Časté: vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u 1 až 10 zo 100 pacientov.
Uncommon: side effects which may occur in 1 to 10 out of 1000 patients.
Menej časté: vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u 1 až 10 z 1 000 pacientov.
23 Rare: side effects which may occur in 1 to 10 out of 10 000 patients.
Zriedkavé: vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u 1 až 10 z 10 000 pacientov.
Very rare: side effects which may occur in less than 1 out of 10 000 patients.
23 Veľmi zriedkavé: vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako 1 z 10 000 pacientov.
The most common side effect observed with VISTIDE has been damage to the kidneys.
Najčastejší vedľajší účinok pozorovaný u VISTIDU bolo poškodenie obličiek.
Very common side effects are: low white blood cell counts, headache, nausea, vomiting, protein in the urine, increase in blood creatinine (a measure of kidney function), hair loss, rash, weakness/ fatigue and fever.
Veľmi časté vedľajšie účinky sú: nízky počet bielych krviniek, bolesť hlavy, nutkanie na vracanie, vracanie, bielkovina v moči, zvýšenie kreatinínu v krvi (ukazovateľ funkcie obličiek), vypadávanie vlasov, vyrážka, slabosť/ únava a horúčka.
Common side effects are: inflammation of the eye, reduced pressure in the eyes, difficult or laboured breathing, shortness of breath and chills.
Časté vedľajšie účinky sú: zápal oka, znížený vnútroočný tlak, sťažené alebo namáhavé dýchanie, dýchavica a triaška.
Any pain, redness or itching of the eye or changes in your vision should be promptly reported to your doctor so that your treatment can be reviewed.
Akúkoľvek bolesť, sčervenanie alebo svrbenie oka alebo zmeny v zrakovej ostrosti musíte okamžite ohlásiť Vášmu lekárovi, aby mohol upraviť Vašu liečbu.
Additional reactions reported from post marketing experience include kidney failure, inflammation of the pancreas and hearing impairment.
Ďalšie reakcie hlásené po uvedení lieku na trh zahŕňajú zlyhanie obličiek, zápal pankreasu a poruchu sluchu.
These side effects usually disappear when treatment with VISTIDE is stopped.
Tieto vedľajšie účinky zvyčajne vymiznú po ukončení liečby VISTIDOM.
What are the possible side effects of taking probenecid?
Aké sú možné vedľajšie účinky pri užívaní probenecidu?
Very common side effects possibly related to probenecid are nausea, vomiting, rash and fever.
Veľmi časté vedľajšie účinky pravdepodobne súvisiace s probenecidom sú nutkanie na vracanie, vracanie, vyrážka a horúčka.
Common side effects possibly related to probenecid include headache, weakness/ fatigue, chills and allergic reactions.
Časté vedľajšie účinky pravdepodobne súvisiace s probenecidom zahŕňajú bolesť hlavy, slabosť/ únavu, triašku a alergické reakcie.
To decrease the potential for nausea and/ or vomiting associated with taking probenecid, you should eat food prior to each dose of probenecid.
Aby sa potlačilo prípadné nutkanie na vracanie a/ alebo vracanie súvisiace s užívaním probenecidu, musíte sa pred každou dávkou probenecidu najesť.
Your Doctor might instruct you to take other medications such as antiemetics, antihistamines and/ or paracetamol to decrease the side effects of probenecid.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívanie iných liekov, ako napr. antiemetík, antihistaminík a/ alebo paracetamolu na potlačenie vedľajších účinkov probenecidu.
Probenecid may also cause other side effects including loss of appetite, sore gums, flushing, hair loss, dizziness, reduced red blood cell count and increased frequency to urinate.
Probenecid môže tiež zapríčiniť iné vedľajšie účinky vrátane straty chuti do jedla, bolestivých ďasien, návalov tepla, vypadávania vlasov, závratov, zníženého počtu červených krviniek a zvýšenej frekvencie močenia.
Therefore before being given probenecid your doctor should consult the current prescribing information for further information regarding the safety of that product.
Preto sa Váš lekár pred podaním probenecidu musí oboznámiť s aktuálnou informáciou o predpisovaní, aby získal ďalšie informácie týkajúce sa bezpečnosti tohto lieku.
How to store VISTIDE
Ako uchovávať VISTIDE
What VISTIDE contains
Čo VISTIDE obsahuje
The active substance of VISTIDE 75 mg/ ml is cidofovir.
Liečivo vo VISTIDE 75 mg/ ml je cidofovir.
Each vial contains 375 mg/ 5ml cidofovir anhydrous
Každá injekčná liekovka obsahuje 375 mg/ 5 ml bezvodého cidofoviru.
The other ingredients are Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid Water for injection
Ďalšie zložky sú: hydroxid sodný kyselina chlorovodíková voda na injekciu
What VISTIDE looks like and contents of the pack
Ako vyzerá VISTIDE a obsah balenia
VISTIDE is supplied as a sterile concentrate for solution for infusion in clear, glass vials containing 375 mg of the active ingredient, anhydrous cidofovir, in 5 ml formulated in Water for Injection at a concentration of 75 mg/ ml.
VISTIDE sa dodáva ako sterilný infúzny koncentrát v priehľadných sklenených injekčných liekovkách, ktoré obsahujú 375 mg liečiva, bezvodého cidofoviru, rozpusteného v 5 ml vody na injekciu v koncentrácii 75 mg/ ml.
The formulation is pH-adjusted with sodium hydroxide (and Hydrochloric Acid if needed) and contains no preservatives.
Zloženie je upravené na príslušné pH hydroxidom sodným (a kyselinou chlorovodíkovou, ak je to potrebné) a neobsahuje žiadne konzervačné látky.
Marketing Authorisation Holder Gilead Sciences International Limited Cambridge CB21 6GT United Kingdom
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Gilead Sciences International Limited Cambridge CB21 6GT Veľká Británia
The Manufacturer Authorisation Holder responsible for batch release in the European Economic Area Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co.
Držiteľ povolenia na výrobu zodpovedný za uvoľnenie šarže v Európskom hospodárskom priestore Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co.
Vistide must be given with probenecid.
VISTIDE sa musí podávať spolu s probenecidom.
If you have not been provided probenecid, please contact your pharmacist or the local representative of the Marketing Authorisation Holder of Vistide for information (see also section 3 How to use VISTIDE, Why is the medication given with probenecid).
Ako používať VISTIDE, Prečo sa liek podáva s probenecidom).
This leaflet was last approved on {MM/ YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ RRRR}
What is Visudyne?
Čo je Visudyne?
Visudyne is a medicine containing the active substance verteporfin.
Visudyne je liek obsahujúci účinnú látku verteporfín.
It is available as a powder in a vial, to be made into a solution for infusion.
Je dostupný vo forme prášku v liekovke, z ktorého sa pripraví infúzny roztok.
What is Visudyne used for?
Na čo sa Visudyne používa?
Visudyne is used for the treatment of patients who have subfoveal choroidal neovascularisation.
Visudyne sa používa na liečbu pacientov, ktorí majú subfoveálnu neovaskularizáciu chorioidey.
This is the abnormal growth of blood vessels under the macula, the central part of the retina (the light- sensitive membrane at the back of the eye).
To je abnormálny rast krvných ciev pod makulou, centrálnou časťou sietnice (svetlocitlivá membrána v zadnej časti oka).