natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Ak sa u Vás vyskytne infekcia s príznakmi, ako je horúčka a závažné zhoršenie celkového zdravotného stavu alebo horúčka s lokálnymi príznakmi infekcie, ako je bolesť v hrdle, hrtane, ústach alebo močové ťažkosti, mali by ste okamžite vyhľadať lekára.
A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells (agranulocytosis).
Vykoná sa krvný test na zistenie možného zníženia počtu bielych krviniek (agranulocytóza).
It is important to inform your doctor about your medicine.
Je dôležité informovať lekára o tom, aký liek užívate.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Ak sa u Vás alebo u člena Vašej rodiny vyskytol nedostatok glukózo- 6- fosfátdehydrogenázy (G6PD), povedzte to svojmu lekárovi, pretože po ciprofloxacíne môže vzniknúť riziko anémie.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
• Vaša pokožka bude pri liečbe Ciprofloxacinom Bayer citlivejšia na slnečné svetlo alebo ultrafialové (UV) svetlo.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Vyhýbajte sa silnému slnečnému svetlu alebo umelému ultrafialovému svetlu, ako je solárium.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Do not take Ciprofloxacin Bayer together with tizanidine, because this may cause side effects such as low blood pressure and sleepiness (see Section 2:
Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer spolu s tizanidínom, pretože to môže spôsobovať vedľajšie účinky, ako je nízky krvný tlak a ospalosť (pozri časť 2:
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
„ Neužívajte Ciprofloxacin Bayer “).
The following medicines are known to interact with Ciprofloxacin Bayer in your body.
O nasledovných liekoch je známe, že v tele vzájomne reagujú s Ciprofloxacinom Bayer.
Taking Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of those medicines.
Používanie Ciprofloxacinu Bayer spolu s týmito liekmi môže ovplyvniť liečebný účinok týchto liekov.
It can also increase the probability of experiencing side effects.
Môže takisto zvyšovať pravdepodobnosť výskytu vedľajších účinkov.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• warfarín alebo iné perorálne antikoagulanciá (na zriedenie krvi) • probenecid (na liečbu pakostnice) • metotrexát (na liečbu niektorých typov rakoviny, psoriázy, reumatickej artritídy) • teofylín (na liečbu problémov s dýchaním) • tizanidín (na liečbu svalových kŕčov pri roztrúsenej skleróze) • klozapín (liek proti psychózam) • ropinirol (na liečbu Parkinsonovej choroby)
Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
Ciprofloxacin Bayer môže zvyšovať hladiny nasledovných liekov v krvi:
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu) • kofeín
Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.
Niektoré lieky znižujú účinok Ciprofloxacinu Bayer.
Tell your doctor if you take or wish to take:
Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate alebo chcete užívať:
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• antacidá • minerálne doplnky výživy • sukralfát • polymérny viazač fosfátov (napr. sevelamér) • lieky alebo doplnky výživy obsahujúce vápnik, horčík, hliník alebo železo Ak sú tieto lieky pre Vás bezpodmienečne nutné, Ciprofloxacin Bayer užívajte približne dve hodiny pred alebo najskôr štyri hodiny po ich užití.
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Užívanie Ciprofloxacinu Bayer s jedlom a nápojmi
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Ak užívate Ciprofloxacin Bayer s jedlom, pri užívaní tabliet nejedzte ani nepite žiadne mliečne výrobky (ako je mlieko alebo jogurt) ani nápoje obohatené vápnikom, pretože môžu ovplyvniť absorpciu liečiva.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Ciprofloxacin Bayer sa počas tehotenstva neodporúča užívať.
Tell your doctor if you are planning to get pregnant.
Ak plánujete otehotnieť, povedzte to svojmu lekárovi.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Neužívajte Ciprofloxacin Bayer počas dojčenia, pretože ciprofloxacín sa vylučuje do materského mlieka a môže byť škodlivý pre Vaše dieťa.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Ciprofloxacin Bayer môže znížiť ostražitosť.
Some neurological adverse events can occur.
Môžu sa vyskytnúť niektoré neurologické vedľajšie účinky.
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
Preto sa pred vedením vozidla alebo obsluhovaním strojov uistite, že viete, ako reagujete na Ciprofloxacin Bayer.
If in doubt, talk to your doctor.
Ak máte pochybnosti, povedzte to svojmu lekárovi.
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
AKO UŽÍVAŤ CIPROFLOXACIN BAYER
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will have to take as well as how often and for how long.
Váš lekár vám vysvetlí, koľko Ciprofloxacinu Bayer budete musieť presne užívať a ako často a ako dlho.
This will depend on the type of infection you have and how bad it is.
To bude závisieť od typu infekcie, ktorú máte a jej závažnosti.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
Ak máte problémy s obličkami, povedzte to svojmu lekárovi, pretože môže byť potrebné upraviť Vašu dávku.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
Liečba zvyčajne trvá 5 až 21 dní, ale pri ťažkých infekciách môže trvať dlhšie.
Take the tablets exactly as your doctor has told you.
Tablety užívajte presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many tablets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Ak si nie ste istý, koľko tabliet Ciprofloxacin Bayer užiť a ako ich máte užívať, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Swallow the tablets with plenty of fluid.
Tablety prehltnite celé a zapite ich dostatočným množstvom tekutín.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Tablety nehryzte, pretože majú nepríjemnú chuť. b.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Tablety užívajte každý deň v približne rovnakom čase. c.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
Tablety môžete užívať s jedlom alebo medzi jedlami.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Vápnik ako súčasť stravy nebude závažne ovplyvňovať absorpciu.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
320 ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými ovocnými džúsmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom).
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Počas užívania Ciprofloxacinu Bayer nezabudnite piť dostatočné množstvo tekutín.
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Ak užijete viac Ciprofloxacin Bayer, ako máte
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ak užijete viac než predpísanú dávku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
If possible, take your tablets or the box with you to show the doctor.
Ak je to možné, zoberte si tablety alebo škatuľku so sebou k lekárovi.
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
Ak zabudnete užiť Ciprofloxacin Bayer
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Užite zvyčajnú dávku hneď, ako to bude možné, a potom pokračujte podľa predpisu.
However, if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose and continue as usual.
Ak je však už takmer čas na užitie nasledujúcej dávky, neužite vynechanú dávku a pokračujte ako zvyčajne.
Be sure to complete your course of treatment.
Je potrebné, aby ste dokončili celý liečebný cyklus.
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Ak prestanete užívať Ciprofloxacin Bayer
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Je dôležité dokončiť celý liečebný cyklus, a to aj v prípade, ak sa po niekoľkých dňoch začnete cítiť lepšie.
If you stop taking this medicine too soon, your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Ak prestanete užívať tento liek príliš skoro, infekcia sa nemusí úplne vyliečiť a príznaky infekcie sa môžu vrátiť alebo ešte zhoršiť.
You might also develop resistance to the antibiotic.
Môže sa u Vás tiež rozvinúť rezistencia na antibiotikum.
If you have any more questions about the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Like all medicines, Ciprofloxacin Bayer can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Ciprofloxacin Bayer môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Časté vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí zo100):
- joint pains in children
- bolesť kĺbov u detí
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Menej časté vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 1 000):
- fungal superinfections
- plesňové superinfekcie
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- vysoká koncentrácia eozinofilov, druh bielych krviniek
- loss of appetite (anorexia)
- strata chuti do jedla (anorexia)
- hyperactivity or agitation
- hyperaktivita alebo nepokoj
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- bolesť hlavy, závrat, problémy so spaním alebo poruchy chuti
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- vracanie, bolesť brucha, tráviace ťažkosti, ako je žalúdočná nevoľnosť (pokazený
wind
žalúdok/ pálenie záhy) alebo vetry
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- zvýšené množstvá niektorých látok v krvi (transamináz a/ alebo bilirubínu)
- rash, itching, or hives
- vyrážka, svrbenie alebo žihľavka
- joint pain in adults
- bolesť kĺbov u dospelých
- poor kidney function
- zhoršená funkcia obličiek
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- bolesť svalov a kostí, pocit choroby (asténia) alebo horúčka
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- zvýšená alkalická fosfatáza v krvi (určitá látka v krvi)
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
321 Zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 10 000):
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
- zápal čriev (kolitída) súvisiaci s užívaním antibiotika (v zriedkavých prípadoch môže končiť
Section 2:
smrťou) (pozri časť 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ciprofloxacinu Bayer)
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
- zmeny počtu krviniek (leukopénia, leukocytóza, neutropénia, anémia), zvýšenie alebo zníženie
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
počtu faktorov zrážavosti krvi (krvných doštičiek)
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- alergická reakcia, opuch (edém) alebo rýchly opuch pokožky a slizníc (angioedém)
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- zvýšená hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- zmätenosť, dezorientácia, úzkostné reakcie, abnormálne sny, depresia alebo halucinácie
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- mravčenie, nezvyčajná citlivosť na zmyslové podnety, znížená citlivosť pokožky, tras, záchvaty
seizures (see Section 2:
(pozri časť 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ciprofloxacinu Bayer) alebo závrat
- eyesight problems
- problémy so zrakom
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- zvonenie v ušiach, strata sluchu, zhoršenie sluchu
- rapid heartbeat (tachycardia)
- rýchly srdcový rytmus (tachykardia)
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- rozšírenie krvných ciev (vazodilatácia), nízky krvný tlak alebo mdloba
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- dýchavičnosť vrátane astmatických príznakov
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- ochorenia pečene, žltačka (cholestatická žltačka) alebo hepatitída
- sensitivity to light (see Section 2:
- citlivosť na svetlo (pozri časť 2:
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- bolesť svalov, zápal kĺbov, zvýšený svalový tonus alebo svalové kŕče
- kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2:
- zlyhanie obličiek, krv alebo kryštáliky v moči (pozri časť 2:
Take special care with
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
Ciprofloxacinu Bayer), zápal močových ciest
- fluid retention or excessive sweating
- zadržiavanie tekutín alebo nadmerné potenie
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- abnormálne hladiny faktora zrážavosti (protrombínu) alebo zvýšené hladiny enzýmu amylázy
Very rare side effects (less than 1 in every 10,000 people are likely to get these):
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u menej ako 1 človeka z 10 000):
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- špeciálny typ poklesu počtu červených krviniek (hemolytická anémia); nebezpečný pokles
of white blood cells (agranulocytosis); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2:
určitého typu bielych krviniek (agranulocytóza), pokles počtu červených a bielych krviniek a krvných doštičiek (pancytopénia), ktorý môže ohroziť život, útlm činnosti kostnej drene, ktorý môže tiež ohroziť život (pozri časť 2:
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- závažné alergické reakcie (anafylaktická reakcia alebo anafylaktický šok, ktoré môžu končiť
serum sickness) (see Section 2:
smrťou - sérová choroba), (pozri časť 2:
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- duševného poruchy (psychotické reakcie), (pozri časť 2:
Take special care with Ciprofloxacin
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní
Bayer)
Ciprofloxacinu Bayer)
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- migréna, poruchy koordinácie, neistá chôdza (porucha chôdze), porucha čuchového zmyslu
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
(čuchové poruchy), tlak na mozog (intrakraniálny tlak)
- visual colour distortions
- poruchy vizuálneho rozlišovania farieb
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- zápal steny krvných ciev (vaskulitída)
- pancreatitis
- zápal podžalúdkovej žľazy
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- smrť pečeňových buniek (nekróza pečene) veľmi zriedkavo vedúca k život ohrozujúcemu
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- malé, bodkovité podkožné krvácanie (petechie), rôzne kožné výsevy alebo vyrážky (napríklad
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
potenciálne smrteľný Stevensonov- Johnsonov syndróm alebo toxická epidermálna nekrolýza)
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- svalová slabosť, zápal šliach, natrhnutie šliach – najmä veľkej šľachy na zadnej strane členka
back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
(Achillova šľacha) (pozri časť 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer); worsening of the symptoms of myasthenia gravis (see Section 2:
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ciprofloxacinu Bayer); zhoršenia príznakov myasténie gravis (pozri časť 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ciprofloxacin Bayer)
Frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Frekvencia nie je známa (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
- problémy súvisiace s nervovým systémom, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti
weakness in extremities
a/ alebo slabosť v končatinách
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- závažné abnormality srdcového rytmu, nepravidelný srdcový rytmus (Torsades de Pointes)
5.
322 5.
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
AKO UCHOVÁVAŤ CIPROFLOXACIN BAYER
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri alebo škatuľke za označením „ EXP “:
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Nepoužitý liek vráťte do lekárne.
What Ciprofloxacin Bayer contains
Čo Ciprofloxacin Bayer obsahuje
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Ciprofloxacin Bayer a obsah balenia
Advice/medical education
Lekárske rady/ poučenia
Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Antibiotiká sa používajú na liečbu bakteriálnych infekcií.
They are ineffective against viral infections.
Sú neúčinné proti vírusovým infekciám.
If your doctor has prescribed antibiotics, you need them precisely for your current illness.
Ak Vám lekár predpísal antibiotiká, potrebujete ich presne na vaše súčasné ochorenie.
Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Napriek podávaniu antibiotík môžu niektoré baktérie prežiť alebo sa rozmnožovať.
This phenomenon is called resistance: some antibiotic treatments become ineffective.
Tento fenomén sa nazýva rezistencia: liečba niektorými antibiotikami sa stáva neúčinnou.
Misuse of antibiotics increases resistance.
323 Nesprávne používanie antibiotík zvyšuje rezistenciu.
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
Môžete dokonca pomôcť baktériám získať rezistenciu, a tým oneskoriť Vaše vyliečenie alebo znížiť účinnosť antibiotika, ak nebudete dostatočne dodržiavať:
- dosages
- dávkovanie
- schedules
- dávkovací režim
- duration of treatment
- dĺžku liečby
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
Z tohto dôvodu je nutné na zachovanie účinnosti tohto lieku:
1 - Use antibiotics only when prescribed.
1 – Používať antibiotiká iba ak ich lekár predpíše.
2 - Strictly follow the prescription.
2 – Striktne dodržiavať pokyny.
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
3 – Bez lekárskeho predpisu nepoužívať znovu antibiotikum, a to ani vtedy, ak chcete liečiť podobné ochorenie.
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
4 – Nikdy nepodávať svoje antibiotikum inej osobe; nemusí byť vhodné pre jej/ jeho ochorenie.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
5 – Po ukončení liečby vrátiť všetky nespotrebované lieky do lekárne, aby sa zaručila ich správna likvidácia.
INFORMATION FOR THE USER
324 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 250 mg filmom obalené tablety [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
Children and adolescents
325 Deti a mladiství
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
326 • Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu) • kofeín
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
328 ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými ovocnými džúsmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom).
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ak užijete viac než predpísanú dávku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
329 Zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 10 000):
5.
330 5.
Slovac Republic:
Slovenská republika:
Slovenia:
Ciprobay
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Antibiotiká sa používajú na liečbu bakteriálnych infekcií.
Misuse of antibiotics increases resistance.
Nesprávne používanie antibiotík zvyšuje rezistenciu.
Children and adolescents
333 Deti a mladiství
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
334 • Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.