natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with known predisposing risk factors for iritis/ uveitis, TRAVATAN can be used with caution.
U pacientov so známymi predispozičnými rizikovými faktormi na iritídu/ uveitídu sa môže TRAVATAN používať len opatrne.
3 Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
3 Prostaglandíny a ich analógy sú biologicky aktívne materiály a môžu sa absorbovať cez pokožku.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately
V prípade náhodného kontaktu s podstatným množstvom obsahu fľaše je potrebné okamžite si dôkladne očistiť exponovanú oblasť.
TRAVATAN contains benzalkonium chloride which may cause irritation and is known to discolour soft contact lenses.
TRAVATAN obsahuje benzalkóniumchlorid, ktorý môže spôsobovať podráždenie a je známe, že mení farbu mäkkých kontaktných šošoviek.
Contact with soft contact lenses is to be avoided.
Je potrebné sa vyhnúť kontaktu s mäkkými kontaknými šošovkami.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of TRAVATAN and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Je potrebné inštruovať pacientov, aby si vybrali kontaktné šošovky pred aplikáciou TRAVATANu a počkali 15 minút po instilácii dávky pred ich opätovným založením.
TRAVATAN contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
TRAVATAN obsahuje ricínoleoylmakrogol- glycerol 40, ktorý môže vyvolávať kožné reakcie.
No interaction studies have been performed.
Neuskutočnili sa žiadne interakčné stúdie.
Women of child-bearing potential/ contraception TRAVATAN must not be used in women of child bearing age/ potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Ženy v plodnom veku/ antikoncepcia TRAVATAN sa nesmie používať u žien v plodnom veku, ktoré môžu potenciálne otehotnieť, pokým sa neuskutočnia primerané antikoncepčné opatrenia (pozri časť 5. 3)
Pregnancy Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/ or the foetus/ new-born child.
Gravidita Travoprost má škodlivé farmakologické účinky na graviditu a/ alebo foetus/ novorodenca.
Lactation It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Dojčiace ženy Nie je známe, či sa travoprost z očných kvapiek vylučuje do ľudského materského mlieka.
The use of TRAVATAN by breast- feeding mothers is not recommended.
Použitie TRAVATANu u dojčiacich žien sa neodporúča.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Tak ako pri akejkoľvek inej očnej instilácii, dočasne rozmazané videnie alebo iné poruchy zraku môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
Ak sa po instilácii objaví rozmazané videnie, pacient musí počkať s vedením vozidla alebo obsluhovaním stroja, pokým sa mu zrak nevyjasní.
In clinical studies involving over 4200 patients, TRAVATAN was administered once daily as monotherapy or adjunctive therapy to timolol 0.5%.
V klinických štúdiách, ktoré zahŕňali 4200 pacientov, sa TRAVATAN podával jedenkrát denne ako monoterapia alebo ako prídavná terapia ku 0, 5% timololu.
No serious ophthalmic or systemic undesirable effects related to TRAVATAN were reported in any of the clinical studies.
V žiadnej z klinických štúdií neboli zaznamenané žiadne závažné očné alebo systémové nežiaduce účinky v súvislosti s TRAVATANom.
The most frequently reported treatment-related undesirable effect with TRAVATAN monotherapy was hyperaemia of the eye (22.3%), which included ocular, conjunctival, or scleral hyperaemia.
Najčastejšie uvádzaným nežiaducim účinkom liečby v súvislosti s monoterapiou TRAVATANOM bola hyperémia oka (22, 3%), ktorá zahrnovala očnú, konjunktiválnu alebo sklerálnu hyperémiu.
Hyperaemia was mild in 83.0% of those patients who experienced it.
Hyperémia bola mierna u 83, 0% pacientov z tých, ktorí ju zaznamenali.
Almost all patients (98%) who experienced hyperaemia did not discontinue therapy as a result of this event.
Takmer všetci pacienti (98%), ktorí zaznamenali hyperémiu neprerušili v dôsledku tohto javu terapiu.
In phase III clinical studies ranging from 6 to 12 months in duration, hyperaemia decreased over time.
Vo fáze III klinických štúdií, ktoré trvali od 6 do 12 mesiacov, hyperémia postupom času poklesla.
The following undesirable effects were assessed to be treatment-related (with TRAVATAN monotherapy) and are classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (> 1/ 100 to< 1/10), uncommon (> 1/1,000 to ≤ 1/100), rare (> 1/10,000 to ≤1/1000), or very rare (≤1/10,000).
Nasledujúce nežiaduce účinky boli vyhodnotené ako súvisiace s liečbou (s monoterapiou TRAVATANOM) a sú klasifikované podľa nasledujúceho zvyčajného hodnotenia: veľmi časté (≥1/ 10), časté (> 1/ 100 až < 1/ 10), menej časté (> 1/ 1, 000 až ≤1/ 100), zriedkavé (> 1/ 10, 000 až ≤1/ 1000) alebo veľmi zriedkavé (≤1/ 10 000).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.
V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
4 Infections and infestations:
4 Infekcie a nákazy:
Uncommon: herpes simplex
Menej časté: herpes simplex
Uncommon: hypersensitivity, seasonal allergy
Menej časté: hypersensitivita, sezónna alergia
Common: headache Uncommon: dysgeusia
Časté: bolesť hlavy Menej časté: dysgeuzia
Very common: conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia Common: punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye discharge, ocular discomfort, eye irritation, abnormal sensation in eye, foreign body sensation in eyes, visual acuity reduced, vision blurred, dry eye, eye pruritus, lacrimation increased, erythaema of eyelid, eyelid oedema, eyelids pruritis, growth of eyelashes, iris hyperpigmentation, eyelash discolouration Uncommon: corneal erosion, iridocyclitis, iritis, uveitis, visual field defect, keratitis, anterior chamber inflammation, eye swelling, corneal staining, photopsia, blepharitis, conjunctival oedema, conjunctivitis allergic, conjunctival disorder, conjunctivitis, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, ectropion, keratoconjunctivitis sicca, madarosis, cataract, eye allergy, eyelid pain, eyelid disorder, eyelid margin crusting, scleral hyperaemia, asthenopia
Veľmi časté: konjunktiválna hyperémia, očná hyperémia Časté: bodkovaná keratitída, bunka prednej očnej komory, zvonkovité rozšírenie/ začervenanie prednej očnej komory, očná bolesť, fotofóbia, očný výtok, očný diskomfort, podráždenie oka, nezvyčajný pocit v oku, pocit cudzieho telesa v očiach, znížená zraková ostrosť, rozmazané videnie, suché oko, očný pruritus, zvýšená lakrimácia, erytém očných viečok, edém očných viečok, svrbenie očných viečok, rast očných rias, hyperpigmentácia dúhovky, blednutie očných rias Menej časté: erózia rohovky, iridocyklitída, iritída, uveitída, defekt vizuálneho poľa, keratitída, zápal prednej očnej komory, opuch oka, sfarbenie rohovky, fotopsia, blefaritída, konjunktiválny edém, alergická konjunktivitída, porušená funkcia spojovky, konjunktivitída, konjunktiválne folikuly, znížená citlivosť oka, ektropium, keratokonjunktivitis sicca, madaróza, katarakta, očná alergia, bolesť očných viečok, ochorenie očných viečok, chrastavosť okrajov viečka, hyperémia skléra, astenopia
Uncommon: heart rate irregular, palpitations, heart rate decreased
Menej časté: nepravidelná srdcová frekvencia, palpitácie, znížená srdcová frekvencia
Uncommon: blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension
Menej časté: znížený krvný tlak, zvýšený krvný tlak, hypotenzia
Uncommon: dysponea, asthma, respiratory disorder, pharyngolaryngeal pain, cough, dysphonia, nasal congestion, throat irritation
Menej časté: dušnosť, astma, respiračné poruchy, faryngolaryngeálna bolesť, kašeľ, dysfónia, kongescia nosa, podráždenie hrdla
Uncommon: peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation
Menej časté: reaktivácia peptického vredu, gastrointestinálna porucha, konstipácia
Common: skin hyperpigmentation (periocular) Uncommon: dermatitis allergic, periorbital oedema, dermatitis contact, erythaema, hair colour changes, hair texture abnormal, hypertrichosis
Časté: hyperpigmentácia kože (periokulárnej) Menej časté: alergická dermatitída, periorbitálny edém, kontaktná dermatitída, erytém, zmeny farby vlasov, abnormálna štruktúra vlasov, hypertrichóza
Uncommon: shoulder pain
Menej časté: bolesť ramien
General disorders and administrative site conditions:
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania:
Adverse reactions identified from post-marketing experience that have not been reported previously in clinical trials with TRAVATAN as monotherapy include the following.
Adverzné reakcie zistené z post- marketingových skúseností, ktoré predtým neboli uvedené v klinických pokusoch s TRAVATAN- nom ako monoterapiou zahrnujú nasledujúce.
Ocular: macular oedema (see also section 4.4) Systemic: bradycardia, tachycardia, asthma aggravated, vertigo, tinnitus, PSA increased, hair growth abnormal.
Očné: makulárny edém (pozri tiež časť 4. 4) Systémové: bradykardia, tachykardia, zhoršenie astmy, závrat, ušný šelest, zhoršenie PSA, abnormálny rast vlasov.
Ophthalmologicals – antiglaucoma preparations and miotics – prostaglandin analogues ATC code:
Oftalmologická – antiglaukomatózne lieky a miotiká – prostaglandínové analógy ATC kód:
Mechanism of action Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a highly selective full agonist which has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Mechanizmus účinku Travoprost, analóg prostaglandínu F2α, je vysoko selektívny komplexný agonista, ktorý má vysokú afinitu pre prostaglandínový FP receptor, znižuje vnútroočný tlak zvýšením odtoku komorového moku cez trabekulárnu sieť a uveosklerálne cesty..
Reduction of the intraocular pressure in man starts about 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Zníženie vnútroočného tlaku u človeka sa začína približne 2 hodiny po podaní a maximálny účinok sa dosiahne po 12 hodinách.
Data on adjunctive administration of TRAVATAN with timolol 0.5% and limited data with brimonidine 0.2% were collected during clinical trials that showed an additive effect of TRAVATAN with these glaucoma medications.
Počas klinických štúdií boli zhromaždené údaje o súbežnom podávaní TRAVATANu s 0, 5% timololom a obmedzené údaje s 0, 2% brimonidínom, ktoré poukazujú na aditívny účinok TRAVATANu s týmito liekmi na liečbu glaukómu.
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily)
Sekundárna farmakológia Travoprost signifikantne zvyšoval prietok krvi v hlave optického nervu u králikov 7 dní po topickom očnom podaní (1, 4 mikrogramov, jedenkrát denne).
Absorption Travoprost is an ester prodrug.
Absorpcia Travoprost je prekurzorom esteru.
Studies in rabbits have shown peak concentrations of 20 ng/ g of the free acid in aqueous humour one to two hours after topical dosing of TRAVATAN.
Štúdie na králikoch ukázali, že maximálne koncentrácie 20 ng/ g voľnej kyseliny v komorovom moku sa dosahujú jednu až dve hodiny po topickom podaní TRAVATANu.
Aqueous humour concentrations declined with a half-life of approximately 1.5 hours.
Koncentrácie komorového moku klesali s polčasom približne 1, 5 hodiny.
Distribution Following topical ocular administration of TRAVATAN to healthy volunteers, low systemic exposure to active free acid was demonstrated.
Distribúcia Po topickom očnom podaní TRAVATANu zdravým dobrovoľníkom sa demonštrovala nízka systémová expozícia aktívnej voľnej kyseline.
Peak active free acid plasma concentrations of 25 pg/ ml or less were observed between 10 and 30 minutes post-dose.
Najvyššia koncentrácia aktívnej voľnej kyseliny v plazme 25 pg/ ml alebo menej, bola pozorovaná medzi 10 a30 minútami po podaní dávky.
Thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/ ml assay quantitation limit before 1 hour post-administration.
Hladiny v plazme teda rýchlo poklesli na menej ako 10 pg/ ml kvantitativného limitu vzorky skôr ako 1 hodinu po podaní.
Metabolism Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.
Metabolizmus Metabolizmus je hlavnou cestou eliminácie ako travoprostu, tak i aktívnej voľnej kyseliny.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
Systémové metabolické cesty sú paralelné s metabolizmom endogénneho prostaglandínu F2α, ktorý je charakterizovaný redukciou dvojitej väzby 13– 14, oxidáciou 15- hydroxylovej skupiny a β- oxidačným štiepením horného bočného reťazca.
6 5.3 Preclinical safety data
6 Exkrécia Voľná kyselina travoprostu a jej metabolity sú prevažne vylučované obličkami.
In ocular toxicity studies in monkeys, administration of travoprost at a dose of 0.45 microgram, twice a day, was shown to induce increased palpebral fissure.
Podávanie travoprostu v dávke 0, 45 mikrogramov dvakrát denne, preukázalo zvýšenie palpebrálnej fisúry v štúdiách očnej toxicity na opiciach.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Topické očné podávanie travoprostu opiciam v koncentráciách až do 0, 012% do pravého oka dvakrát denne počas jedného roka nespôsobovalo žiadnu systémovú toxicitu.
In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
Nálezy súvisia s aktivitou agonistu FP receptora v maternici so skorou embryoletalitou, post- implantačnou stratou, foetotoxicitou. U gravidných potkanov systémové podávanie travoprostu v dávkach viac ako 200- násobok klinickej dávky počas obdobia organogenézy spôsobovalo zvýšený výskyt malformácií.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
Nízke hladiny rádioaktivity sa namerali v amniotickej tekutine a tkanivách plodu gravidných potkanov, ktorým sa podával ³H- travoprost.
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ ml and 30 pg/ ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ ml).
Štúdie reprodukcie a vývoja ukázali možný účinok na stratu plodu s vysokou mierou pozorovanou u potkanov a myší (180 pg/ ml a 30 pg/ ml v plazme) pri expozíciách 1, 2 až 6- násobku klinickej expozície (až do 25 pg/ ml).
Benzalkonium chloride Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Trometamol Disodium edetate Boric acid (E284) Mannitol (E421) Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) Purified water
Benzalkóniumchlorid Ricínoleoylmakrogol- glycerol 40 (HCO- 40) Trometamol Dinátrium detát Kyselina boritá (E284) Manitol (E421) Hydroxid sodný a/ alebo kyselina chlorovodíková (na úpravu hodnoty pH) Čistená voda
Specific in vitro interaction studies were performed with TRAVATAN and medicinal products containing thiomersal.
Uskutočnili sa špecifické štúdie interakcie in vitro s TRAVATANom a liekmi obsahujúcimi tiomersal.
Discard 4 weeks after first opening.
6. 4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene, presented in an overwrap.
6. 5 Druh obalu a obsah balenia
Not all pack sizes may be marketed.
2, 5 ml oválna fľaša s dávkovacím uzáverom a uzáverom so závitom, všetko z polypropylénu, uložené v malom vnútornom obale.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7 UD Veľká Británia
Date of first authorisation :27.11.2001 Date of last renewal:
27. 11. 2001 Dátum posledného predĺženia registrácie:
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
V písomnej informácii pre používateľa k lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovědného za uveľnenie danej šarže.
Not Applicable
Neaplikovateľné
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3x2.5 ml BOTTLES
12 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ SKLADAČKA OBSAHUJÚCA 1 FĽAŠU 2, 5 ml + PAPIEROVÁ SKLADAČKA OBSAHUJÚCA 3x2, 5 ml FĽAŠE
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution travoprost
TRAVATAN 40 mikrogramov/ ml, očná roztoková instilácia travoprost
1 ml of solution contains 40 micrograms of travoprost
1 ml roztoku obsahuje 40 mikrogramov travoprostu
Benzalkonium chloride, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), trometamol, disodium edetate, boric acid, mannitol, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water.
Benzalkóniumchlorid, ricínoleoylmakrogol- glycerol 40 (HCO- 40), trometamol, dinátrium- edetát, kyselina boritá, manitol, hydroxid sodný a/ alebo kyselina chlorovodíková (na úpravu hodnoty pH) a čistená voda.
See the package leaflet for further details.
Pre ďalšie informácie si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Eye drops, solution 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml
Očná roztoková instilácia 1 x 2, 5 ml 3 x 2, 5 ml
Opened (2) Opened (3)
Otvorené (3):
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD Veľká Británia
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA FĽAŠI
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops,. travoprost
TRAVATAN 40 mikrogramov/ ml, očné kvapky travoprost
Read the package leaflet before use .< For further information pull up label at arrow >
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov. < Pre ďalšie informácie vytiahnite štítok v šípke >
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS OVERWRAP
15 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE BEZPROSTREDNÝ OBAL FĽAŠE
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution. travoprost
TRAVATAN 40 mikrogramov/ ml, očná roztoková instilácia travoprost
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution Travoprost
TRAVATAN 40 mikrogramov/ ml, očná roztoková instilácia Travoprost
If any of the side effects gets serious, or if you notice any sided effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete akékoľvek vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
WHAT TRAVATAN DOES
ČO JE TRAVATAN
TRAVATAN eye drops are used to treat high pressure in the eye.
TRAVATAN očné kvapky sa používajú na liečenie vysokého vnútroočného tlaku.
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Tento zvýšený tlak môže spôsobovať ochorenie, ktoré sa nazýva glaukóm.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Vaše očné bulvy obsahujú číru vodnatú tekutinu, ktorá zásobuje a vyživuje vnútornú časť oka.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Keď sa oko napĺňa rýchlejšie ako sa vyprázdňuje, zvyšuje sa tlak vo vnútri oka.
TRAVATAN is one of a group of medicines for glaucoma called prostaglandin analogues.
TRAVATAN je jedným zo skupiny liekov určených na liečbu glaukómu, nazývaných analógy prostaglandínu.
It works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Pôsobí tak, že zvyšuje odtok tekutiny, čím znižuje tlak v oku.
It may be used on its own or with other drops e. g. beta-blockers, which also reduce pressure.
Môže sa používať samotný alebo spolu s ďalšími kvapkami, napríklad s beta- blokátormi, ktoré taktiež znižujú vnútroočný tlak.
BEFORE YOU USE TRAVATAN
SKÔR AKO POUŽIJETE TRAVATAN
Do not use TRAVATAN. • if you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of TRAVATAN.
Nepoužívajte TRAVATAN • ak ste precitlivený (alergický) na travoprost alebo niektorú z ďalších zložiek TRAVATANu.
Ask your doctor for advice if this applies to you.
Ak sa Vás to týka, poraďte sa s Vaším ošetrujúcim lekárom.
Take special care
Buďte zvlášť opatrný pri používaní TRAVATANu
• If you are under 18.
• Ak máte menej ako 18 rokov.
TRAVATAN is not to be used by people under 18 years of age.
TRAVATAN nie je určený pre osoby mladšie ako 18 rokov.
• TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
• TRAVATAN môže spôsobiť predĺženie, zhrubnutie, zvýrazniť farbu a/ alebo zvýšiť počet očných a môže spôsobiť nezvyčajný rast chĺpkov na vašich očných viečkach.
• TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
• TRAVATAN môže meniť farbu očnej dúhovky (farebnej časti oka).
• TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
• TRAVATAN môže zriedka spôsobovať dýchavičnosť alebo sipot alebo zvýrazňovať príznaky astmy.
If you are concerned about changes in your breathing pattern when using TRAVATAN advise your doctor as soon as possible.
Ak Vás pri používaní TRAVATANu znepokojujú zmeny v dýchaní, poraďte sa čo najskôr s Vašim lekárom.
• Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
• Travoprost sa môže absorbovať cez pokožku a preto ho nemôžu používať ženy, ktoré sú tehotné alebo sa pokúšajú otehotnieť.
18 Using other medicines
Pokiaľ sa prípravok dostane do kontaktu s kožou, musí sa miesto okamžite opláchnuť 18 Používanie iných liekov
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika, vrátane liekov, ktoré ste si kúpili sami bez lekárskeho predpisu.
If you could become pregnant you must use adequate contraception whilst you use TRAVATAN.
Ak by ste mohli otehotnieť, musíte počas užívania TRAVATANu použiť primeranú antikocepciu,.
Do not take TRAVATAN if you are breast feeding, TRAVATAN may get into your milk.
Ak dojčíte, nepoužívajte TRAVATAN,. TRAVATAN môže prechádzať do materského mlieka.
Ask your doctor for advice before taking any medicine
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.
Môže sa stať, že zistíte, že Vaše videnie je rozmazané v čase tesne po použití TRAVATANu.
Do not drive or use machines until this has worn off.
Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje pokým sa vám zrak nevyjasní.
Important information about some of the ingredients • If you wear soft contact lenses.
Dôležité informácie o niektorých zložkách
Don’ t use the drops with your lenses in.
Ak nosíte mäkké kontaktné šošovky.
Wait 15 minutes after using the drops before putting your lenses back in.
Počkajte 15 minút po použití kvapiek, kým si opätovne založíte do očí šošovky.
There is a preservative in TRAVATAN (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses. • TRAVATAN contains hydrogenated castor oil, which may cause skin reactions.
TRAVATAN obsahuje ricínoleoylmakrogol- glycerol, ktorý môže vyvolávať kožné reakcie.
HOW TO USE TRAVATAN
AKO POUŽÍVAŤ TRAVATAN
Always use TRAVATAN exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte TRAVATAN presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
1 drop in the eye or eyes, once a day – in the evening.
1 kvapka do oka alebo očí, jedenkrát denne – večer.
Take it for as long as your doctor told you to.
Používajte ho tak dlho ako určí lekár.