natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose • adolescents from the age of 12 years.
Nižšia dávka 22 mikrogramov (6 miliónov IU) podávaná trikrát týždenne sa odporúča pre: • pacientov, ktorí zle znášajú vyššiu dávku, • u mladistvých od 12 rokov.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time of day (preferably in the evening).
98 • v tie isté tri dni (s odstupom najmenej 48 hodín) • v rovnakom čase dňa (najlepšie večer).
99 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Spôsob podania Rebif je určený na podkožné podávanie.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Prvá( é) injekcia( e) sa musí( musia) podať pod dohľadom primerane kvalifikovaného zdravotníckeho personálu.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home.
Po adekvátnom vyškolení môžete Vy, rodinný príslušník, známy alebo opatrovateľ používať náplne Rebif s autoinjekčnou pomôckou RebiSmart na podávanie lieku doma.
This medicinal product is for multidose use.
Tento liek je určený na viacnásobné použitie.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 22 micrograms/0.5 ml.
Pri vkladaní náplne, nasadzovaní injekčnej ihly a podávaní Rebifu 22 mikrogramov/ 0, 5 ml sa musia dôkladne dodržiavať pokyny výrobcu ohľadom používania tejto pomôcky.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
Ako vložiť náplň Rebif • Dôkladne si umyte ruky mydlom a vodou. • Náplň Rebif vyberte z blistrového obalu odstránením uzáveru z umelej hmoty. • Skontrolujte (hneď po vybratí z chladničky), či náplň omylom nezamrzla v balení alebo vnútri pomôcky RebiSmart. • Pri vkladaní náplne do pomôcky a podávaní injekcie dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie dodanom s autoinjekčnou pomôckou RebiSmart.
It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis.
Odporúča sa označiť a striedať miesta vpichu injekcie, aby sa na jedno miesto nepodávala injekcia príliš často a tým sa znížilo riziko nekrózy v mieste vpichu na minimum.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device and your doctor will tell you how to choose the correct dose of 22 micrograms.
POZNÁMKA: nevpichujte do miest, kde pociťujete opuch, tvrdé hrčky alebo bolesť; povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu personálu o čomkoľvek čo spozorujete. • Informácie o tom, ako zvoliť správnu dávku 22 mikrogramov, získate v návode na použitie autoinjekčnej pomôcky RebiSmart a od svojho lekára.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Pred injekciou sa prosím uistite, že dávka zobrazená na obrazovke zariadenia zodpovedá predpísanej dávke 22 mikrogramov. • Kožu v mieste vpichu injekcie očistite pred injekciou alkoholovým tampónom.
If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation. • Place the RebiSmart autoinjector device at a right angle (90°) against the skin. • Press the injection button. • Wait for the injection to be completed. • Remove the RebiSmart from the injection site. • Remove and discard the needle according to the RebiSmart instruction manual. • Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Ak vám na koži zostane trochu alkoholu, môžete pocítiť štípanie. • Nastavte autoinjekčnú pomôcku RebiSmart pod správnym uhlom (90°) k pokožke. • Stlačte tlačidlo na injekciu. • Počkajte na dokončenie injekcie. • Odstráňte RebiSmart z miesta vpichu. • Odstráňte a zlikvidujte ihlu podľa návodu na použitie pomôcky RebiSmart. • Miesto vpichu injekcie jemne premasírujte suchým kúskom vaty alebo gázou.
Full comprehensive instructions are provided in the instruction manual that is provided with the RebiSmart autoinjector device.
Úplné pokyny sú uvedené v návode na použitie, ktorý sa dodáva s autoinjekčnou pomôckou RebiSmart.
100 If you stop using Rebif
99 Ak prestanete používať Rebif
Tissue destruction (necrosis), and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif”).
Môže sa objaviť poškodenie tkaniva (nekróza) a nešpecifické reakcie (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Rebifu “).
These changes in thyroid activity are almost always not felt by the patient as symptoms.
Tieto zmeny činnosti štítnej žľazy pacient takmer vždy nepociťuje ako príznaky.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution in the cartridge is no longer clear and colourless or if it contains particles.
Nepoužívajte Rebif, keď spozorujete viditeľné znaky poškodenia, napríklad ak roztok v náplni už nie je číry a bezfarebný alebo ak obsahuje častice.
Each cartridge contains 66 micrograms corresponding to 18 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Každá náplň obsahuje 66 mikrogramov, čo zodpovedá 18 miliónom medzinárodných jednotiek (IU) interferónu beta- 1a.
Pre-filled cartridge (type 1 glass) with a plunger stopper (rubber) and a crimp cap (aluminium and halobutyl rubber), containing 1.5 ml solution for injection.
Náplne (sklo typu 1) s piestovou zátkou (guma) a zasúvacím viečkom (hliník a halobutylová guma), obsahujúca 1, 5 ml roztoku.
Pack size of 4 catridges.
Veľkosť balenia je 4 náplne.
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse
101 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
Κηφισίας 41-45, Κτήριο Β GR-151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +3 0-210-61 65 100
Κηφισίας 41- 45, Κτήριο Β GR- 151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +30- 210- 61 65 100
37, rue Saint-Romain F-69379 Lyon cedex 08 Tél.: +33-4-72 78 25 25
102 România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
Rebif 44 micrograms/0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 44 mikrogramov/ 0, 5 ml injekčný roztok v náplni Interferón beta- 1a
If you experience troubling local reactions, contact your doctor. • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
104 • Pred liečbou Rebifom sa poraďte so svojím lekárom, ak máte alergiu (precitlivenosť) na akékoľvek iné lieky.
105 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Informujte svojho lekára o tom, či trpíte na ochorenie • kostnej drene, • obličiek, • pečene, • srdca, • štítnej žľazy, • alebo či pociťujete depresiu, • alebo sa u vás v minulosti vyskytli epileptické záchvaty, aby tak mohol pozornejšie sledovať vašu liečbu a prípadné zhoršenie týchto príznakov.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for: • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years.
Nižšia dávka 22 mikrogramov (6 miliónov IU) podávaná trikrát týždenne sa odporúča pre: • pacientov, ktorí zle znášajú vyššiu dávku, • u mladistvých od 12 rokov.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time of day (preferably in the evening).
105 • v tie isté tri dni (s odstupom najmenej 48 hodín) • v rovnakom čase dňa (najlepšie večer).
106 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Spôsob podania Rebif je určený na podkožné podávanie.
If possible, the first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Prvá( é) injekcia( e) sa musí( musia) podať pod dohľadom primerane kvalifikovaného zdravotníckeho personálu.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home
Po adekvátnom vyškolení môžete Vy, rodinný príslušník, známy alebo opatrovateľ používať náplne Rebif s autoinjekčnou pomôckou RebiSmart na podávanie lieku doma.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 44 micrograms/0.5 ml.
Pri vkladaní náplne, nasadzovaní injekčnej ihly a podávaní Rebifu 44 mikrogramov/ 0, 5 ml sa musia dôkladne dodržiavať pokyny výrobcu ohľadom používania tejto pomôcky.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instructions in the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
Ako vložiť náplň Rebif • Dôkladne si umyte ruky mydlom a vodou. • Náplň Rebif vyberte z blistrového obalu odstránením uzáveru z umelej hmoty. • Skontrolujte (hneď po vybratí z chladničky), či náplň omylom nezamrzla v balení alebo vnútri pomôcky RebiSmart. • Pri vkladaní náplne do pomôcky a podávaní injekcie dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie dodanom s autoinjekčnou pomôckou RebiSmart.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device and your doctor will tell you how to choose the correct dose of 44 micrograms.
POZNÁMKA: nevpichujte do miest, kde pociťujete opuch, tvrdé hrčky alebo bolesť; povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu personálu o čomkoľvek čo spozorujete. • Informácie o tom, ako zvoliť správnu dávku 44 mikrogramov, získate v návode na použitie autoinjekčnej pomôcky RebiSmart a od svojho lekára.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 44 micrograms before the injection. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Pred injekciou sa prosím uistite, že dávka zobrazená na obrazovke zariadenia zodpovedá predpísanej dávke 44 mikrogramov. • Kožu v mieste vpichu injekcie očistite pred injekciou alkoholovým tampónom.
107 If you stop using Rebif
106 Ak prestanete používať Rebif
Tissue destruction (necrosis) and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif”).
Môže sa objaviť poškodenie tkaniva (nekróza) a nešpecifické reakcie u 1 až 10 z 1000 liečených pacientov (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Rebifu “).
Each cartridge contains 132 micrograms corresponding to 36 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Každá náplň obsahuje 132 mikrogramov, čo zodpovedá 36 miliónom medzinárodných jednotiek (IU) interferónu beta- 1a.
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/Tel:
108 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
Κηφισίας 41-45, Κτήριο Β GR-151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +30-210-61 65 100
Κηφισίας 41- 45, Κτήριο Β GR- 151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +30- 210- 61 65 100
France Merck Lipha Santé s.a.s.
109 România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
Rebif 8.8 micrograms/0.1 ml solution for injection in cartridge Rebif 22 micrograms/0.25 ml solution for injection in cartridge
Rebif 8, 8 mikrogramov/ 0, 1 ml injekčný roztok v náplni Rebif 22 mikrogramov/ 0, 25 ml injekčný roztok v náplni
Interferon beta-1a Initiation pack
Interferón beta- 1a Začiatočné balenie
WHAT REBIF IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE REBIF A NA ČO SA POUŽÍVA 1.
If you experience troubling local reactions, contact your doctor.
111 a porušenie tkaniva), ktorá sa hlásila u pacientov liečených Rebifom.
112 • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
Ak sa u vás objavia nepríjemné miestne reakcie, vyhľadajte svojho lekára. • Pred liečbou Rebifom sa poraďte so svojím lekárom, ak máte alergiu (precitlivenosť) na akékoľvek iné lieky.
Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Informujte svojho lekára o tom, či trpíte na ochorenie • kostnej drene, • obličiek, • pečene, • srdca, • štítnej žľazy, • alebo či pociťujete depresiu, • alebo sa u vás v minulosti vyskytli epileptické záchvaty, aby tak mohol pozornejšie sledovať vašu liečbu a prípadné zhoršenie týchto príznakov.
This medicinal product contains 0.5 mg benzyl alcohol per dose of 0.1 ml and 1.25 mg benzyl alcohol per dose of 0.25 ml.
Tento liek obsahuje 0. 5 mg benzylalkoholu na dávku 0. 1 ml a 1. 25 mg benzylalkoholu na dávku 0. 25 ml.
Treatment is initiated by a gradual increase of the dose in order to reduce some of the side effects.
Liečba sa začína postupným zvyšovaním dávky aby sa znížil výskyt niektorých nežiaducich účinkov.
The RebiSmart device is programmed to guide you through the entire initiation process and automatically increases the dose during the initiation period.
Pomôcka RebiSmart je programovaná tak, že Vás bude viesť počas celého procesu začatia liečby a automaticky
It will also instruct you when you need to change the cartridge.
112 bude zvyšovať dávku počas tohoto obdobia.
113 The device will ensure that: • During weeks one and two, Rebif 8.8 micrograms are injected three times per week. • During weeks three and four, Rebif 22 micrograms are injected three times per week.
Pomôcka zaistí že: • Počas prvého a druhého týždňa sa Rebif 8, 8 mikrogramov bude podávať injekčne trikrát týždenne. • Počas tretieho a štvrtého týždňa sa Rebif 22 mikrogramov bude podávať injekčne trikrát týždenne.
From the fifth week onwards, after you have completed your initiation period, the RebiSmart autoinjector device will automatically switch to the standard dose regimen.
Od piateho týždňa ďalej, potom, ako ukončíte začiatočné obdobie liečby, sa autoinjekčná pomôcka Rebismart automaticky prepne na normálny dávkovací režim.
The usual dose is 44 micrograms (12 million IU) given three times per week for adults and adolescents from 16 years of age.
Zvyčajná dávka u dospelých a pacientov od 16 rokov 44 mikrogramov (12 miliónov IU) podávaná trikrát týždenne.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years.
Nižšia dávka 22 mikrogramov (6 miliónov IU) podávaná trikrát týždenne sa odporúča pre: • pacientov, ktorí zle znášajú vyššiu dávku, • mladistvých od 12 rokov.
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Bude potrebné, aby ste vybrali dávku, ktorú Vám predpísal Váš lekár, cez menu pomôcky Rebismart, aby sa zaručilo správne zaznamenávania Vašej dávky.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time of day (preferably in the evening).
Ak je to možné, Rebif sa má podávať: • trikrát týždenne • v tie isté tri dni (s odstupom najmenej 48 hodín) • v rovnakom čase dňa (najlepšie večer).
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the Rebismart autoinjector device to administer the medicine at home..
Po adekvátnom vyškolení môžete Vy, rodinný príslušník, známy alebo opatrovateľ používať náplne Rebif s autoinjekčnou pomôckou RebiSmart na podávanie lieku doma.
For the administration of Rebif, please read the following instructions carefully:
Prosím, prečítajte si pozorne nasledovné pokyny na podávanie Rebifu:
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif.
Pri vkladaní náplne, nasadzovaní injekčnej ihly a podávaní Rebifu sa musia dôkladne dodržiavať pokyny výrobcu ohľadom používania tejto pomôcky.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instructions in the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
Ako vložiť náplň Rebif • Dôkladne si umyte ruky mydlom a vodou. • Náplň Rebif vyberte z blistrového obalu odstránením uzáveru z umelej hmoty. • Skontrolujte (hneď po vybratí z chladničky), či náplň omylom nezamrzla v balení alebo vnútri pomôcky RebiSmart. • Pri vkladaní náplne do zariadenia a vykonávaní injekcie dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie dodanom s autoinjekčnou pomôckou RebiSmart.
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen).It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis.
Odporúča sa označiť a striedať miesta vpichu injekcie, aby sa na jedno miesto nepodávala injekcia príliš často a tým sa znížilo riziko nekrózy v mieste vpichu na minimum.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The Rebismart autoinjector device also includes an “initiation/titration” menu that may be activated by first selecting 44 micrograms, then selecting ‘titration’, press ‘change’, select ‘on’, press ‘ok’ and confirm ‘titration on’ by pressing ‘ok’. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
113 • Autoinjekčná pomôcka RebiSmart tiež obsahuje menu „ initiation/ titration (iniciácia/ titrácia) “, ktorá sa dá aktivovať tak, že najprv zvolíte 44 mikrogramov, potom zvolíte položku „ titration (titrácia) “, stlačíte tlačidlo „ change (zmeniť) “, vyberiete položku „ on (zapnúť) “, a potvrdíte položku „ titration on (titrácia zapnutá) “ stlačením tlačidla „ ok “. • Kožu v mieste vpichu injekcie očistite pred injekciou alkoholovým tampónom.
114 • Press the injection button. • Wait for the injection to be completed. • Remove the RebiSmart from the injection site. • Remove and discard the needle according to the RebiSmart instruction manual. • Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Ak vám na koži zostane trochu alkoholu, môžete pocítiť štípanie. • Nastavte autoinjkčnú pomôcku RebiSmart pod správnym uhlom (90°) k pokožke. • Stlačte tlačidlo na injekciu. • Počkajte na dokončenie injekcie. • Odstráňte RebiSmart z miesta vpichu. • Odstráňte a zlikvidujte ihlu podľa návodu na použitie pomôcky RebiSmart. • Miesto vpichu injekcie jemne premasírujte suchým kúskom vaty alebo gázou.
The refore you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Neukončujte preto používanie Rebifu, ale pokračujte v pravidelnom používaní aby ste dosiahli žiadaný výsledok.
Other less common adverse events (between 1 and 10 patients out of 100 treated) reported in association with interferon beta include diarrhoea, loss of appetite, vomiting, sleeping difficulty, dizziness, nervousness, itching, rash, nettle-rash, hair loss, dilatation of the blood vessels and palpitation, irregularities and/or changes in menstrual flow and serious reactions of the skin and mucous membranes.
Iné menej časté vedľajšie účinky (u 1 až 10 zo 100 liečených pacientov) zaznamenané v súvislosti s interferónom beta sú hnačka, strata chuti do jedla, vracanie, poruchy spánku, závraty, nervozita,
If, immediately following Rebif administration you experience a sudden difficulty breathing, which may appear in
114 svrbenie, vyrážka, žihľavkovitá vyrážka, strata vlasov, rozšírenie krvných ciev a búšenie srdca, nepravidelnosti a/ alebo zmeny v menštruačnom krvácaní.
Interferons may cause your thyroid gland to function either excessively, or insufficiently in 1 to 10 patients out of 1’000 treated.
Interferóny môžu spôsobiť buď nadmernú, alebo nedostatočnú činnosť vašej štítnej žľazy u 1 až 10 z 1000 liečených pacientov..
Do not use Rebif after the expiry date that is stated on the label after EXP.
Nepoužívajte Rebif po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku po EXP.
What Rebif looks like and contents of the pack
115 Ako vyzerá Rebif a obsah balenia
Pre-filled cartridge (type 1 glass) with a plunger stopper (rubber) and a crimp cap (aluminium and halobutyl rubber), containing 1.5 ml solution for injection.
Náplne (sklo typu 1) s piestovou zátkou (guma) a zasúvacím viečkom (hliník a halobutylová guma), obsahujúca obsahujúca 1, 5 ml roztoku.
Pack size of 2 catridges.
Veľkosť balenia je 2 náplne.
116 Marketing Authorisation Holder
Držiteľ rozhodnutia o registrácii
Merck GesmbH.
116 Österreich Eesti Merck GesmbH.
Zimbagasse 5 A-1147 Wien Tel: + 43 1 576 00-0
Merck Serono Zimbagasse 5 Esindaja A- 1147 Wien C/ o Ares Trading SA Baltic States Tel: + 43 1 57600- 0 Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
117 Ελλάδα Merck A.E.
Polska Ελλάδα Merck Sp. z o. o.
Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
Merck Serono Bedfont Cross, Stanwell Road Pārstāvniecība Feltham, Middlesex TW14 8NX C/ o Ares Trading SA Baltic States Tel: +44- 20 8818 7200 Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
United Kingdom Merck Serono Ltd.
Lietuva Merck Serono Atstovybė C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas Tel: +370 37320603
Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX Tel: +44-20 8818 7200
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
What is ReFacto AF?
Čo je liek ReFacto AF?
ReFacto AF is a powder and solvent that are mixed together to make up a solution for injection.
Liek ReFacto AF je prášok a rozpúšťadlo, ktoré sa zmiešajú na prípravu injekčného roztoku.
ReFacto AF contains the active substance moroctocog alfa.
Liek ReFacto AF obsahuje aktívnu látku alfamoroktokog.
What is ReFacto AF used for?
Na čo sa liek ReFacto AF používa?
ReFacto AF is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder).
Liek ReFacto AF sa používa na liečbu a prevenciu krvácania u pacientov s hemofíliou A (dedičná porucha zrážanlivosti krvi).
ReFacto AF can be used in patients of all ages, including newborns.
Liek ReFacto AF môžu užívať pacienti všetkých vekových skupín vrátane novorodencov.