natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other side effects that have been experienced with VIRACEPT are described below.
Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli pri užívaní VIRACEPTU, sú opísané nižšie.
Uncommon (in more than one in a thousand but less than one in a hundred persons):
Menej časté (u viac ako jednej osoby z tisíc, ale u menej ako jednej osoby zo sto):
Allergic reactions including difficulty in breathing, fever, itching, swelling of the face and skin rashes that can sometimes form blisters, being sick, inflammation of the pancreas.
Alergické reakcie vrátane ťažkostí pri dýchaní, horúčka, svrbenie, opuch tváre a kožné vyrážky, z ktorých sa niekedy môžu vytvoriť pľuzgiere, pocit nevoľnosti, zápal pankreasu.
Sometimes there are no symptoms of this and the problem appears only in blood tests.
Niekedy sa takéto symptómy nevyskytnú a problém sa ukáže len na základe krvných testov.
Rare (in more than one in ten thousand but less than one in a thousand persons):
Zriedkavé (u viac než jednej osoby z desaťtisíc, ale u menej ako jednej osoby z tisíc):
Inflammation of the liver, sometimes with jaundice (yellowing of the skin and eyes), swelling of the belly.
Zápal pečene, niekedy so žltačkou (zožltnutie kože a očí), opuch brucha.
New onset diabetes mellitus, high blood sugar or an increase in severity of existing diabetes mellitus has been rarely reported in patients receiving protease inhibitors.
U pacientov užívajúcich inhibítory proteáz boli zriedkavo hlásené nové prípady diabetes mellitus, vysoké hladiny cukru v krvi alebo zhoršenie existujúceho ochorenia diabetes mellitus.
In some of these the high blood sugar was severe and in some cases also associated with ketoacidosis (change in metabolite levels in the blood).
Niektoré tieto prípady vysokej hladiny cukru v krvi boli závažné a v niektorých prípadoch tiež spojené s ketoacidózou (zmena hladín metabolitov v krvi).
Many of these patients had additional medical conditions, some of which required therapy with agents that have been associated with the development of diabetes or high blood sugar.
U mnohých z týchto pacientov sa vyskytli ďalšie komplikácie, pričom niektoré vyžadovali liečbu liekmi, ktorá je spojená s rozvojom diabetes alebo s vysokou hladinou cukru v krvi.
In patients with haemophilia type A and B (patients who have blood clotting problems), there have been rare reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
U pacientov s hemofíliou typu A a B (pacienti, ktorí majú problémy so zrážanlivosťou krvi) sa zriedkavo vyskytli prípady zvýšeného krvácania pri užívaní tohto lieku alebo ďalších inhibítorov proteáz.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Ak je to Váš prípad, ihneď vyhľadajte lekára.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže spôsobiť zmeny v tvare tela, čo je zapríčinené zmenami v distribúcii tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (’buffalo hump’).
To môže zahŕňať stratu tuku na nohách, rukách a tvári, zväčšenie tukovej vrstvy v oblasti brucha a v ďalších vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a nahromadenie tuku v zadnej časti krku („ býčia šija “).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže tiež spôsobiť zvýšenú hladinu kyseliny mliečnej a cukru v krvi, hyperlipémiu (zvýšenú hladinu tukov v krvi) a rezistenciu na inzulín.
There have been rare reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Zriedkavo sa pozorovala svalová bolesť, precitlivenosť alebo slabosť, najmä pri kombinovanej antiretrovírusovej liečbe vrátane inhibítorov proteáz a nukleozidových analógov.
On rare occasions these muscle problems have been serious causing muscle degeneration (rhabdomyolysis).
V zriedkavých prípadoch boli tieto svalové problémy vážne a spôsobili svalovú degeneráciu (rabdomyolýzu).
About 400 children and neonates (aged from 0 to 13 years) received VIRACEPT in clinical trials.
Približne 400 detí a novorodencov (vo veku od 0 do 13 rokov) dostalo VIRACEPT v klinických štúdiách.
The side effects seen in children and neonates are similar to those seen in adults.
Vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali u detí a novorodencov, sú podobné tým, ktoré sa pozorovali u dospelých.
The side effects only rarely resulted into having to stop taking VIRACEPT.
Vedľajšie účinky len zriedka viedli k prerušeniu užívania VIRACEPTU.
What VIRACEPT contains Each gram of oral powder contains nelfinavir mesilate corresponding to 50 mg of nelfinavir.
Čo VIRACEPT obsahuje Každý gram perorálneho prášku obsahuje nelfinavirmesilát, čo zodpovedá 50 mg nelfinaviru.
Important information about some of the ingredients:
Dôležité informácie o niektorých zložkách:
Contains a source of phenylalanine.
Obsahuje zdroh fenylalanínu.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Pre ľudí s fenylketonúriou môže byť škodlivý.
This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium- free’.
Tento liek obsahuje draslík, menej ako 1 mmol (39 mg) v jednej dávke, t. j. v zásade „ bez draslíka “.
This is to be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet
Toto je potrebné vziať do úvahy u pacientov so zhoršenou funkciou obličiek alebo u pacientov na diéte s kontrolovaným obsahom draslíka.
What VIRACEPT looks like and contents of the pack:
Ako vyzerá VIRACEPT a obsah balenia:
Each bottle contains 144 grams of oral powder and is supplied with a 1 gram (white) and a 5 gram (blue) polypropylene scoop.
Každá fľaša obsahuje 144 gramov perorálneho prášku a dodáva sa s 1- gramovou (bielou) a 5- gramovou (modrou) polypropylénovou odmerkou.
VIRACEPT 250 mg film-coated tablets Nelfinavir
VIRACEPT 250 mg filmom obalené tablety Nelfinavir
Your doctor has prescribed VIRACEPT for you because you have HIV infection.
Váš lekár vám predpísal VIRACEPT, pretože máte HIV- infekciu.
John’s wort (Hypericum perforatum).
chinidín, pimozid, triazolam a perorálny (užíva sa ústami) midazolam (používajú sa na to, aby vám pomohli spať a/ alebo uvoľniť úzkosť), ergotamínové deriváty (niekedy sa používajú na liečbu migrény), rifampicín, omeprazol alebo rastlinné prípravky, ktoré obsahujú ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum).
Take special care with VIRACEPT:
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní VIRACEPTU:
You should know that VIRACEPT is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Máte vedieť, že VIRACEPT nelieči HIV- infekciu a že naďalej sa u Vás môžu vyskytovať infekcie alebo iné ochorenia spojené s ochorením HIV.
54 Treatment with VIRACEPT has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contact or blood contamination.
Nedokázalo sa, že liečba VIRACEPTOM znižuje riziko prenosu HIV na iných prostredníctvom sexuálneho styku alebo kontaminovanou krvou.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
54 U pacientov, ktorí dostávajú kombinovanú protivírusovú liečbu, sa môže vyskytnúť redistribúcia, akumulácia alebo strata telesného tuku.
Consult your doctor if you have diabetes because an increase in severity of existing diabetes has been rarely reported in patients receiving protease inhibitors (see also section 4 of this leaflet).
Ak máte diabetes, obráťte sa na svojho lekára, pretože u pacientov, ktorí dostávali inhibítory proteáz, bolo zriedkavo hlásené zhoršenie závažnosti existujúceho ochorenia diabetes (pozri tiež časť 4 tejto písomnej informácie).
Consult your doctor if you have haemophilia because there have been r are reports of increased bleeding while taking this treatment or ano ther protease inhibitor (see also section 4 of this leaflet).
Ak máte hemofíliu, obráťte sa na svojho lekára, pretože u pacientov, ktorí dostávali tento alebo iný inhibítor proteáz, bol v zriedkavých prípadoch hlásený zvýšený výskyt krvácania (pozri tiež časť 4 tejto písomnej informácie).
Patients with liver disease:
Pacienti o ochorením pečene:
Consult your doctor if you are taking the following medicines.
55 Informujte svojho lekára, ak užívate nasledujúce lieky.
55 rifabutin (used for treating bacterial infections), birth control pills (may not prevent pregnancy when given with VIRACEPT so other birth control methods should be used), calcium channel blockers including bepridil (for the treatment of heart conditions), immunosuppressants including tacrolimus and ciclosporin, sildenafil (for male impotence), statins (used to lower lipid levels in the blood), phenobarbital, phenytoin or carbamazepine (used in the treatment of epilepsy), methadone (used in the treatment of opiate dependence), lansoprazole and other medicines which reduce stomach acid, sedative agents (i.e. midazolam administered by injection).
V iných prípadoch možno bude potrebné pozornejšie sledovanie a/ alebo zmena dávky týchto liekov alebo VIRACEPTU: ritonavir, indinavir, sachinavir a delavirdín (používajú sa na liečbu HIV infekcie), rifabutín (používa sa na liečbu bakteriálnych infekcií), antikoncepčné tabletky (ak sa užívajú s VIRACEPTOM, nemusia zabrániť tehotenstvu, a preto sa majú používať iné antikoncepčné metódy), blokátory kalciových kanálov vrátane bepridilu (na liečbu srdcových problémov), imunosupresíva vrátane takrolimusu a cyklosporínu, sildenafil (na mužskú impotenciu), statíny (používajú sa na zníženie hladiny lipidov v krvi), fenobarbital, fenytoín alebo karbamazepín (používajú sa na liečbu epilepsie), metadon (používa sa na liečbu závislosti od opiátov), lansoprazol a iné lieky, ktoré znižujú žalúdočnú kyselinu, upokojujúce lieky (t. j. midazolam, ktorý sa podáva injekčne).
To obtain the full benefit of VIRACEPT, the tablets should be taken with a meal.
Aby ste dosiahli čo najlepší účinok VIRACEPTU, tablety sa majú užívať s jedlom.
Pregnancy and breast-feeding:
Tehotesntvo a dojčenie:
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from VIRACEPT.
Dodržiavajte, prosím, tento návod na užívanie, inak nebudete mať plný úžitok z VIRACEPTU.
The tablet form of VIRACEPT must be taken by mouth.
Tabletová forma VIRACEPTU sa musí užívať ústami.
VIRACEPT film-coated tablets should be swallowed whole and should be taken with a meal.
VIRACEPT filmom obalené tablety sa majú prehltnúť celé a majú sa užívať s jedlom.
For adults and children older than 13 years, the recommended dose of VIRACEPT 250 mg film-coated tablets is 1250 mg given as five 250 mg tablets twice daily (BID) or 750 mg given as three 250 mg tablets three times daily (TID).
Pre dospelých a deti staršie ako 13 rokov odporúčaná dávka VIRACEPTU 250 mg filmom obalené tablety je 1 250 mg ako päť 250 mg tabliet dvakrát denne (BID) alebo 750 mg ako tri 250 mg tablety trikrát denne (TID).
For children, aged 3 to 13 years, the recommended dose is either 50-55 mg/kg body weight if VIRACEPT is taken twice daily (BID) or 25-30 mg per kg of body weight if VIRACEPT is taken three times daily (TID) as follows:
Pre deti vo veku 3 až 13 rokov odporúčaná dávka je buď 50 – 55 mg/ kg telesnej hmotnosti, ak sa VIRACEPT užíva dvakrát denne (BID) alebo 25 – 30 mg/ kg telesnej hmotnosti, ak sa VIRACEPT užíva trikrát denne (TID), ako je uvedené nasledovne:
If you are receiving VIRACEPT film-coated tablets twice a day
56 Ak užívate VIRACEPT filmom obalené tablety dvakrát denne
18 to < 22 ≥ 22
Telesná hmotnosť (kg) 18 až < 22 ≥ 22
56 If you are receiving VIRACEPT film-coated tablets three times a day
Počet filmom obalených tabliet dvakrát denne * 4 5
Number of film-coated tablets three times daily*
Ak užívate VIRACEPT filmom obalené tablety trikrát denne
18 to < 23 ≥ 23
Telesná hmotnosť (kg) 18 až < 23 ≥ 23
2 3
Počet filmom obalených tabliet trikrát denne * 2 3
*see Package Leaflet for VIRACEPT oral powder for patients less than 18 kg body weight.
* pre pacientov s telesnou hmotnosťou nižšou ako 18 kg pozri Písomnú informáciu o lieku VIRACEPT perorálny prášok.
For adults or children unable to take tablets, VIRACEPT 50 mg/g oral powder may be administered (see Package Leaflet for VIRACEPT 50 mg/g oral powder).
Dospelým alebo deťom, ktorí nie sú schopní užívať tablety, sa môže podávať VIRACEPT 50 mg/ g perorálny prášok (pozri písomnú informáciu o lieku VIRACEPT 50 mg/ g perorálny prášok).
If you realise you have taken more VIRACEPT than you should have, contact your doctor right away.
Ak zistíte, že ste užili väčšiu dávku VIRACEPTU ako ste mali, ihneď vyhľadajte svojho lekára.
If you cannot reach your doctor, go to the nearest emergency room and take your VIRACEPT tablets with you.
Ak svojho lekára nenájdete, choďte na najbližšiu pohotovosť a vezmite si so sebou tablety VIRACEPTU.
If you stop taking VIRACEPT Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Pokračujte v užívaní tohto lieku, dokiaľ Vám lekár nepovie inak.
In clinical trials with VIRACEPT 250 mg tablets, either taken as 1250 mg two times daily or 750 mg three times daily, diarrhoea was the most often reported side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients).
V klinických štúdiách s VIRACEPTOM 250 mg tablety, ktoré sa užívali v dávke 1 250 mg dvakrát denne alebo 750 mg trikrát denne, najčastejšie hláseným vedľajším účinkom (s pravdepodobnosťou výskytu u viac než 1 pacienta z 10) bola hnačka.
- diarrhoea,
- hnačka
Rare (in more than one in ten thousand but less than one in a thousand persons):
57 Zriedkavé (u viac než jednej osoby z desaťtisíc, ale u menej ako jednej osoby z tisíc):
57 New onset diabetes mellitus, high blood sugar or an increase in severity of existing diabetes mellitus has been rarely reported in patients receiving protease inhibitors.
U pacientov užívajúcich inhibítory proteáz boli zriedkavo hlásené nové prípady diabetes mellitus, vysoké hladiny cukru v krvi alebo zhoršenie existujúceho ochorenia diabetes mellitus.
In some of these the high blood sugar was severe and in some cases also associated with ketoacidosis (change in metabolite levels in the blood).
Niektoré prípady vysokej hladiny cukru v krvi boli závažné a v niektorých prípadoch spojené s ketoacidózou (zmena hladín metabolitov v krvi).
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Ak je Váš prípad, ihneď vyhľadajte lekára.
The active substance is nelfinavir.
Čo VIRACEPT obsahuje Liečivo je nelfinavir.
VIRACEPT 250 mg film-coated tablets contain 292.25 mg of nelfinavir mesilate corresponding to 250 mg of nelfinavir.
VIRACEPT 250 mg filmom obalené tablety obsahujú 292, 25 mg nelfinavirmesilátu, čo zodpovedá 250 mg nelfinaviru.
58 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
58 Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
Tel: +39 - 039 2471 Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Tel: +39 - 039 2471 Kύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
Suomi/Finland Roche Oy Puh/Tel: +358 (0) 10 554 500 Sverige Roche AB Tel: +46 (0) 8 726 1200
Suomi/ Finland Roche Oy Puh/ Tel: +358 (0) 10 554 500 Sverige Roche AB Tel: +46 (0) 8 726 1200
d se EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR)
ie EURÓPSKA VEREJNÁ HODNOTIACA SPRÁVA (EPAR)
ori EPAR summary for the public
ác Súhrn správy EPAR pre verejnosť
uth This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
r ist Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR).
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
eg spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
ra If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
ur používateľov (súčasť správy EPAR) alebo od vášho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
ge of the EPAR).
sťo Čo je Viraferon?
What is Viraferon? lon Viraferon is a medicine containing the active substance interferon alfa-2b.
Viraferon je liek obsahujúci účinnú látku interferón alfa- 2b.
It is available as a powder and solvent to be made up into a solution for injection or infusion, as a ready-to-use solution for injection and as a multidose pen for injection.
Dostupný je vo forme prášku no a rozpúšťadla, ktoré sa spracúvajú na injekčný roztok alebo infúzny roztok, ako injekčný roztok pripravený na použitie a ako viacdávkové injekčné pero.
These contain from 1 to 50 million IU (international units) per millilitre. no
Obsahujú od 1 do 50 miliónov IU (medzinárodných jednotiek) na mililiter. lat
Viraferon is used for the treatment of: • chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to an infection by the hepatitis B virus) t
Viraferon sa používa na liečbu: up
in adults; uc
• chronickej (dlhodobej) hepatitídy B dospelých (ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy B), • chronickej hepatitídy C (ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy C). no
In children it is used with ribavirin. rod
U detí sa používa s ribavirínom.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis. če
Treatment with Viraferon should be initiated by a doctor who has experience in the management of lp
Liečbu liekom Viraferon by mal začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou ochorenia, na ktoré sa liek on
the disease it is being used for.
používa.
For more information, see the Package Leaflet. ina
Viac informácií uk
Viraferon has to be stored in a refrigerator (2°C-8°C).
Viraferon sa musí uchovávať v chladničke (2°C - 8°C). ks
Interferons dic
Účinná látka v lieku Viraferon, interferón alfa- 2b, patrí do skupiny „ interferónov “.
are natural substances produced by the body to help it fight against attacks such as infections caused by viruses.
Interferóny sú prírodné látky produkované telom ako pomoc v boji proti útokom, napr. proti infekciám spôsobených vírusmi.
The exact way alpha interferons work in viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the Me
Mechanizmus pôsobenia interferónov alfa pri vírusových chorobách nie je úplne známy, ale Lie
body ’ s defence system, works).
usudzuje sa, že pôsobia ako imunomodulátory (látky, ktoré menia spôsob fungovania imunitného systému, obranného systému tela).
The interferon alfa-2b in Viraferon is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: the interferon alfa-2b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which
Interferón alfa- 2b v lieku Viraferon sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: interferón alfa - 2b vyrába baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA) umožňujúci jej tvoriť túto látku.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. makes it able to produce it.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Ako bol Viraferon skúmaný?
d Because interferon alfa-2b has been used to treat a number of diseases in the European Union (EU) before, the company that makes Viraferon supplied data from the scientific literature and from studies
Keďže interferón alfa- 2b bol už predtým použitý na liečbu mnohých ochorení v Európskej únii (EÚ), spoločnosť, ktorá liek Viraferon vyrába, dodala údaje z odbornej literatúry a zo štúdií o jeho použití u detí s chronickou hepatitídou B.
The company also supplied information from a number of studies of Viraferon used alone or with ribavirin for the treatment of chronic hepatitis C.
Výrobca tiež poskytol informácie z mnohých štúdií lieku Viraferon použitého ako monoterapiu alebo spolu s ribavirínom na liečbu chronickej hepatitídy C.
These included a total of 2,552 treatment-naïve patients (who had not been treated before) and a total of 345
Zúčastnilo sa na nich celkovo 2552 zatiaľ neliečených pacientov a 345 pacientov, ktorých choroba relapsovala
ori patients whose disease had relapsed (returned) after previous treatment with interferon.
ie (vrátila sa) po predošlej liečbe interferónom.
The use of Viraferon in combination with ribavirin has also been studied in 118 hepatitis C treatment-naïve children aged between three and 16 years.
Hlavným
The main measure of effectiveness was response rates.
ác meradlom účinnosti bola miera odpovedí na liečbu.
uth What benefit has Viraferon shown during the studies?
r Aký prínos preukázal liek Viraferon v týchto štúdiách?
The studies showed that Viraferon is effective in the diseases for which it can be used.
ist Štúdie preukázali, že liek Viraferon je účinný pri liečbe chorôb, na ktoré sa môže používať.
Viraferon was also shown to have a benefit in children with chronic hepatitis B.
U lieku Viraferon bol tiež preukázaný prínos u detí s chronickou hepatitídou B.
Viraferon, with or without ribavirin,
Liek Viraferon sa, spolu s ribavirínom alebo bez neho, prejavil ako účinný pri liečbe hepatitídy C u zatiaľ neliečených dospelých
ra was shown to be effective in treating hepatitis C in both treatment-naïve and relapsed adults.
eg pacientov, ako aj dospelých pacientov s relapsom ochorenia.
It was also effective in children when used with ribavirin, with 46% of the children having responded to treatment at the six-month follow up visit following a year’ s treatment.
Na liečbu pri kontrole po 6 mesiacoch ďalšieho sledovania po jednoročnej liečbe odpovedalo 46% detí.
ge What is the risk associated with Viraferon?
ur Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Viraferon?
The most common side effects with Viraferon in adults (seen in more than 1 patient in 10) are leucopenia (low white blood cell counts), anorexia (loss of appetite), depression, insomnia (difficulty lon sleeping), anxiety, agitation, nervousness, dizziness, headache, impaired concentration, dry mouth, blurred vision, nausea (feeling sick) or vomiting, abdominal (tummy) pain, diarrhoea, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), dyspepsia (indigestion), alopecia (hair loss), increased sweating, myalgia (muscle pain), arthralgia (joint pain), musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), inflammation at the site of the injection, fatigue (tiredness), rigors (shaking chills), fever, flu- no
sťo pacienta z 10) sú leukopénia (nízky počet bielych krviniek), anorexia (nechutenstvo), depresia, insomnia (problémy so spánkom), úzkosť, nepokoj, nervozita, závraty, bolesť hlavy, poruchy koncentrácie, sucho v ústach, rozmazané videnie, nauzea (nevoľnosť) alebo vracanie, abdominálna bolesť (bolesť v oblasti brucha), hnačka, stomatitída (zápal v ústach), dyspepsia (nechutenstvo), no alopécia (strata vlasov), zvýšená miera potenia sa, myalgia (bolesť svalov), artralgia (bolesť kĺbov), muskuloskeletálna bolesť (bolesť svalov a kostí), zápaly v mieste vpichu injekcie, únava, rigor (triaška), horúčka, príznaky podobné chrípke, asténia (slabosť), podráždenosť, bolesť v hrudi, lat
like symptoms, asthenia (weakness), irritability, chest pain, malaise (feeling unwell) and weight loss.
nevoľnosť a úbytok na váhe.
For the full list of all side effects reported with Viraferon, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní lieku up
any of the other ingredients.
Viraferon sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Viraferon should not be used in: uc
Viraferon by sa nemal používať u: • pacientov s anamnézou vážneho ochorenia srdca, no
• patients with a history of severe heart disease, • patients with severe kidney or liver disease including that caused by cancer, • patients with epilepsy or other central nervous system problems, rod
• pacientov s vážnym ochorením obličiek alebo pečene vrátane chorôb spôsobených rakovinou, • pacientov s epilepsiou alebo inými problémami centrálneho nervového systému, • pacientov s ochorením štítnej žľazy, iba ak by bolo kontrolované, če