natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cozaar 50 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 or 500 tablets.
Cozaar 50 mg - PVC/ PE/ PVDC blistrové balenia prekryté hliníkovou fóliou v baleniach po 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 alebo 500 tabliet.
HDPE bottles of 100 or 300 tablets.
HDPE fľaše po 100 alebo 300 tabliet.
PVC/ aluminum foil/ nylon blisters with aluminum foil lidding in packs of 10, 14 and 28.
PVC/ hliníková fólia/ nylonové blistre prekryté hliníkovou fóliou v baleniach po 10, 14 a 28 tabliet.
Cozaar 100 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 or 280 tablets.
Cozaar 100 mg - PVC/ PE/ PVDC blistrové balenia prekryté hliníkovou fóliou v baleniach po 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 alebo 280 tabliet.
38 6.6 Special precautions for disposal
32 6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
39 LABELLING
33 OZNAČENIE OBALU
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
34 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar 12.5 mg blister
Vonkajšia škatuľa pre blister lieku Cozaar 12, 5 mg
Cozaar 12.5 mg film-coated tablets
Cozaar 12, 5 mg filmom obalené tablety
Losartan
losartan
Each tablet contains 12.5 mg losartan potassium.
Každá tableta obsahuje 12, 5 mg draselnej soli losartanu.
7, 14, 21, 28, 50, 98, 210 or 500 film-coated tablets.
7, 14, 21, 28, 50, 98, 210 alebo 500 filmom obalených tabliet
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
36 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Blister for Cozaar 12.5 mg film-coated tablets
Blister pre Cozaar 12, 5 mg filmom obalené tablety
[See Annex I - To be completed nationally] [For referral procedures]
[Pozri Prílohu I - Má byť vyplnené národne]
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
37 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar 12.5 mg HDPE bottle
Vonkajšia škatuľa pre HDPE fľašu lieku Cozaar 12, 5 mg
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
39 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Bottle label for Cozaar 12.5 mg HDPE bottle
Štítok HDPE fľaše lieku Cozaar 12, 5 mg
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
41 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar 25 mg
Vonkajšia škatuľa pre Cozaar 25 mg
Cozaar 25 mg film-coated tablets
Cozaar 25 mg filmom obalené tablety
Each tablet contains 25 mg losartan potassium.
Každá tableta obsahuje 25 mg draselnej soli losartanu.
7 film-coated tablets 28 film-coated tablets
7 filmom obalených tabliet 28 filmom obalených tabliet
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
43 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Blister for Cozaar 25 mg film-coated tablets
Blister pre Cozaar 25 mg filmom obalené tablety
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
44 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar 50 mg blister
Vonkajšia škatuľa pre blister lieku Cozaar 50 mg
Cozaar 50 mg film-coated tablets
Cozaar 50 mg filmom obalené tablety
Each tablet contains 50 mg losartan potassium.
Každá tableta obsahuje 50 mg draselnej soli losartanu.
7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 or 500 tablets.
7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 alebo 500 tabliet
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
46 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Blister for Cozaar 50 mg film-coated tablets
Blister pre Cozaar 50 mg filmom obalené tablety
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
47 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar 50 mg HDPE bottle
Vonkajšia škatuľa pre HDPE fľaša lieku Cozaar 50 mg
100 or 300 tablets.
100 alebo 300 tabliet
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
49 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Bottle label for Cozaar 50 mg HDPE bottle
Štítok HDPE fľaše lieku Cozaar 50 mg
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
51 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar 100 mg blister
Vonkajšia škatuľa pre blistre lieku Cozaar 100 mg
Cozaar 100 mg film-coated tablets
Cozaar 100 mg filmom obalené tablety
Each tablet contains 100 mg losartan potassium.
Každá tableta obsahuje 100 mg draselnej soli losartanu.
7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 tablets.
7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 alebo 280 tabliet
59 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
53 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Blister for Cozaar 100 mg film-coated tablets
Blister pre Cozaar 100 mg filmom obalené tablety
60 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
54 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar 100 mg HDPE Bottle
Vonkajšia škatuľa pre HDPE fľašu lieku Cozaar 100 mg
100 tablets.
100 tabliet
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
56 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Bottle label for Cozaar 100 mg HDPE Bottle
Štítok HDPE fľaše lieku Cozaar 100 mg
Keep the blister in the outer carton.
Uchovávajte v pôvodnej fľaši.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
58 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar 12.5 mg and 50 mg (titration package blister)
Vonkajšia škatuľa pre Cozaar 12, 5 mg a 50 mg (blister titračného balenia)
Cozaar 12.5 mg film-coated tablets Cozaar 50 mg film-coated tablets
Cozaar 12, 5 mg filmom obalené tablety Cozaar 50 mg filmom obalené tablety
Each Cozaar 12.5 mg film-coated mg tablet contains 12.5 mg losartan potassium.
Každá filmom obalená tableta lieku Cozaar 12, 5 mg obsahuje 12, 5 mg draselnej soli losartanu.
Each Cozaar 50 mg film-coated mg tablet contains 50 mg losartan potassium.
Každá filmom obalená tableta lieku Cozaar 50 mg obsahuje 50 mg draselnej soli losartanu.
28 day initiation pack Each pack contains a total of 35 tablets:
28- dňové štartovacie balenie Každé balenie obsahuje spolu 35 tabliet:
21 film-coated tablets of 12.5 mg and 14 film-coated tablets of 50 mg losartan potassium.
21 filmom obalených tabliet po 12, 5 mg a 14 filmom obalených tabliet po 50 mg draselnej soli losartanu.
Each pack contains a total of 28 tablets:
Každé balenie obsahuje spolu 28 tabliet:
21 film-coated tablets of 12.5 mg and 7 film-coated tablets of 50 mg losartan potassium.
21 filmom obalených tabliet po 12, 5 mg a 7 filmom obalených tabliet po 50 mg draselnej soli losartanu.
65 Keep the blister in the outer carton.
Blistre uchovávajte vo vonkajšej škatuli.
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Trifold Blister for Cozaar 12.5 mg film-coated tablets Blister for Cozaar 50 mg film-coated tablets
Skladačka Blister pre Cozaar 12, 5 mg filmom obalené tablety Blister pre Cozaar 50 mg filmom obalené tablety
[See Annex I - To be completed nationally]
[Pozri Prílohu I - Má byť vyplnené národne]
WEEK 1 (day 1-7) 1 tablet = 12,5 mg daily Use this card first
TÝŽDEŇ (1. – 7. deň) 1 tableta = 12, 5 mg denne Ako prvú použite túto kartu.
WEEK 2 (Day 8-14) 2 tablets = 25 mg once daily
TÝŽDEŇ (8. – 14. deň) 2 tablety = 25 mg raz denne
WEEK 3 (day 15-21) 1 tablet = 50 mg daily
TÝŽDEŇ (15. – 21. deň) 1 tableta = 50 mg denne
WEEK 4 (day 22-28) 1 tablet = 50 mg daily
TÝŽDEŇ (22. – 28. deň) 1 tableta = 50 mg denne
67 PACKAGE LEAFLET:
61 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Cozaar film-coated tablets losartan potassium
Cozaar filmom obalené tablety draselná soľ losartanu
What Cozaar is and what it is used for 2.
Čo je Cozaar a na čo sa používa 2.
Before you take Cozaar 3.
Skôr ako užijete Cozaar 3.
How to take Cozaar 4.
Ako užívať Cozaar 4.
How to store Cozaar 6.
Ako uchovávať Cozaar 6.
WHAT Cozaar IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE COZAAR A NA ČO SA POUŽÍVA
Losartan belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists.
Losartan patrí do skupiny liekov známych ako antagonisti receptora angiotenzínu II.
Angiotensin-II is a substance produced in the body which binds to receptors in blood vessels, causing them to tighten.
Angiotenzín II je látka produkovaná telom, ktorá sa viaže na receptory v krvných cievach, čo spôsobuje ich zúženie.
This results in an increase in blood pressure.
To vedie k zvýšeniu krvného tlaku.
Losartan prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax which in turn lowers the blood pressure.
Losartan zabraňuje väzbe angiotenzínu II na tieto receptory, čím spôsobuje uvoľnenie krvných ciev, čo následne znižuje krvný tlak.
Losartan slows the decrease of kidney function in patients with high blood pressure and type 2 diabetes
Losartan spomaľuje pokles funkcie obličiek u pacientov s vysokým krvným tlakom a cukrovkou 2. typu.
Cozaar is used • to treat patients with high blood pressure (hypertension) • to protect the kidney in hypertensive type 2 diabetic patients with laboratory evidence of impaired renal function and proteinuria ≥ 0.5 g per day (a condition in which urine contains an abnormal amount of protein). • to treat patients with chronic heart failure when therapy with specific medicines called angiotensin-converting-enzyme inhibitors (ACE inhibitors, medicine used to lower high blood pressure) is not considered suitable by your doctor.
Cozaar sa používa • na liečbu pacientov s vysokým krvným tlakom (hypertenziou). • na ochranu obličiek u hypertenzívnych pacientov s cukrovkou 2. typu s laboratórnym dôkazom poškodenia funkcie obličiek a proteinúriou ≥0, 5 g denne (ochorenie, pri ktorom moč obsahuje abnormálne množstvo proteínu). • na liečbu pacientov s chronickým srdcovým zlyhaním, keď lekár nepovažuje liečbu osobitnými liekmi nazývanými inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE inhibítory, lieky používané na zníženie vysokého krvného tlaku) za vhodnú.
If your heart failure has been stabilised with an ACE inhibitor you should not be switched to losartan. • in patients with high blood pressure and a thickening of the left ventricle, COZAAR has been shown to decrease the risk of stroke (“ LIFE indication”).
Ak sa Vaše srdcové zlyhanie stabilizovalo ACE inhibítorom, nemali by ste prejsť na losartan. • u pacientov s vysokým krvným tlakom a zhrubnutím ľavej srdcovej komory sa preukázalo, že Cozaar znižuje riziko vzniku cievnej mozgovej príhody („ indikácia LIFE “).
BEFORE YOU TAKE Cozaar
SKÔR AKO UŽIJETE COZAAR
• if you are allergic (hypersensitive) to losartan or to any of its other ingredients, • if your liver function is severely impaired, • if you are, think you may be or are planning to become pregnant (see also “ Pregnancy and breast-feeding”), 68 • if you are breast-feeding.
Neužívajte Cozaar • ak ste alergický (precitlivený) na losartan alebo na niektorú z ďalších zložiek, • ak máte ťažké poškodenie funkcie pečene, • ak ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná, alebo plánujete otehotnieť (pozri tiež “ Tehotenstvo a dojčenie ”), • ak dojčíte.
It is important to tell your doctor before taking Cozaar:
63 Buďte zvlášť opatrný pri užívaní lieku Cozaar Je dôležité, aby ste skôr, ako začnete užívať Cozaar, svojho lekára informovali:
• if you have had a history of angiooedema (swelling of the face, lips, throat, and/ or tongue) (see also section 4 ‘ Possible side effects’), • if you suffer from excessive vomiting or diarrhoea leading to an extreme loss of fluid and/ or salt in your body, • if you receive diuretics (medicines that increase the amount of water that you pass out through your kidneys) or are under dietary salt restriction leading to an extreme loss of fluid and salt in your body (see section 3 ‘ Dosage in special patient groups’), • if you are known to have narrowing or blockage of the blood vessels leading to your kidneys or if you have received a kidney transplant recently, • if your liver function is impaired (see sections 2 "Do not take Losartan" and 3 ‘ Dosage in special patient groups’), • if you suffer from heart failure with or without renal impairment or concomitant severe life threatening cardiac arrhythmias.
• ak ste prekonali angioedém (opuch tváre, pier, hrdla a/ alebo jazyka), (pozri tiež časť 4 „ Možné vedľajšie účinky “), • ak trpíte nadmerným vracaním alebo hnačkou vedúcim k extrémnemu úbytku tekutín a/ alebo soli z Vášho tela, • ak dostávate diuretiká (lieky, ktoré zvyšujú množstvo vody, ktoré vylúčite prostredníctvom obličiek) alebo máte dietetické obmedzenie soli vedúce k extrémnemu úbytku tekutín a soli z Vášho tela (pozri časť 3 „ Dávkovanie v osobitných skupinách pacientov “), • ak viete, že máte zúžené alebo upchaté krvné cievy vyúsťujúce do obličiek, alebo Vám nedávno transplantovali obličku, • ak máte poškodenú funkciu pečene (pozri časti 2 „ Neužívajte Cozaar “ a 3 „ Dávkovanie v osobitných skupinách pacientov “), • ak trpíte srdcovým zlyhaním s poškodením funkcie obličiek alebo bez poškodenia funkcie obličiek alebo súbežnými ťažkými, život ohrozujúcimi srdcovými arytmiami.
Special caution is necessary when you are treated with a ß-blocker concomitantly, • if you have problems with your heart valves or heart muscle, • if you suffer from coronary heart disease (caused by a reduced blood flow in the blood vessels of the heart) or from cerebrovascular disease (caused by a reduced blood circulation in the brain), • if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldosterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland).
Ak ste súbežne liečený ß- blokátorom, je potrebná osobitná opatrnosť. • ak máte problémy so srdcovými chlopňami alebo srdcovým svalom, • ak trpíte koronárnou chorobou srdca (spôsobenou znížením prietoku krvi v krvných cievach srdca) alebo mozgovocievnym ochorením (spôsobeným znížením cirkulácie krvi v mozgu), • ak trpíte primárnym hyperaldosteronizmom (syndrómom spojeným so zvýšeným vylučovaním hormónu aldosterónu prostredníctvom nadobličiek, spôsobeným abnormalitou v žľaze).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or herbal medicines and natural products.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis alebo rastlinných prípravkov a prírodných produktov, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Take particular care if you are taking the following medicines while under treatment with Cozaar: • other blood pressure lowering medicines as they may additionally reduce your blood pressure.
Buďte obzvlášť opatrný, ak počas liečby liekom Cozaar užívate nasledujúce lieky: • iné lieky na zníženie krvného tlaku, pretože tieto Vám môžu dodatočne znížiť krvný tlak.
Blood pressure may also be lowered by one of the following drugs/ class of drugs: tricyclic antidepressants, antipsychotics, baclofene, amifostine, • medicines which retain potassium or may increase potassium levels (e. g. potassium supplements, potassium-containing salt substitutes or potassium-sparing medicines such as certain diuretics [amiloride, triamteren, spironolactone] or heparine), • non-steroidal anti-inflammatory drugs such as indomethacin, including cox-2-inhibitors (medicines that reduce inflammation, and can be used to help relieve pain) as they may reduce the blood lowering effect of losartan.
Krvný tlak môže znížiť aj niektorý z nasledujúcich liekov/ niektorá z liekových skupín: tricyklické antidepresíva, antipsychotiká, baklofén, amifostín. • lieky, ktoré zadržujú draslík alebo môžu zvýšiť hladiny draslíka (napr. doplnky draslíka, náhrady solí obsahujúce draslík alebo draslík šetriace lieky, ako sú niektoré diuretiká [amilorid, triamterén, spironolaktón] alebo heparín), • nesteroidné protizápalové lieky, ako sú indometacín, vrátane inhibítorov COX- 2 (liekov, ktoré tlmia zápal a môžu sa použiť na úľavu od bolesti), pretože tieto môžu znížiť účinok losartanu na zníženie krvného tlaku.
If your kidney function is impaired, the concomitant use of these medicines may lead to a worsening of the kidney function.
Ak máte poškodenú funkciu obličiek, súbežné použitie týchto liekov môže viesť k zhoršeniu funkcie obličiek.
Lithium containing medicines should not be taken in combination with losartan without close supervision by your doctor.
Lieky obsahujúce lítium sa nesmú užívať v kombinácii s losartanom bez dôkladného dohľadu Vášho lekára.
Special precautionary measures (e. g. blood tests) may be appropriate.
Môžu byť vhodné osobitné preventívne opatrenia (napr. krvné testy).
Cozaar may be taken with or without food.
Užívanie lieku Cozaar s jedlom a nápojmi Cozaar sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Pregnancy and breast-feeding 69 You should not take losartan in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Tehotenstvo a dojčenie Počas prvých 12 týždňov tehotenstva by ste nemali užívať losartan a vôbec ho nesmiete užívať po 13. týždni, pretože jeho použitie v tehotenstve môže mať možné škodlivé účinky na dieťa.
If you become pregnant while on losartan, tell your doctor immediately.
Ak otehotniete počas užívania losartanu, ihneď o tom informujte svojho lekára.
You must not take losartan if you are breast-feeding.
Ak dojčíte, nesmiete užívať losartan.
Use in children and adolescents
64 Použitie u detí a adolescentov Cozaar sa skúmal u detí.
Driving and using machines
Pre ďalšie informácie sa obráťte na svojho lekára.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Cozaar is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Nie je pravdepodobné, že Cozaar ovplyvní Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
However, as with many other medicines used to treat high blood pressure, losartan may cause dizziness or drowsiness in some people.
Avšak tak, ako pri iných liekoch používaných na liečbu vysokého krvného tlaku, losartan môže u niektorých osôb spôsobiť závrat a ospanlivosť.
If you experience dizziness or drowsiness, you should consult your doctor before attempting such activities.
Ak u Vás dôjde k závratu alebo ospanlivosti, poraďte sa so svojím lekárom skôr, ako sa pokúsite o takéto činnosti.
Cozaar contains lactose monohydrate.
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Cozaar Cozaar obsahuje monohydrát laktózy.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ak Vám lekár povedal, že máte neznášanlivosť niektorých cukrov, kontaktujte svojho lekára skôr, ako začnete užívať tento liek.
HOW TO TAKE Cozaar
AKO UŽÍVAŤ COZAAR
Always take Cozaar exactly as your doctor has instructed you.
Vždy užívajte Cozaar presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Your doctor will decide on the appropriate dose of Cozaar, depending on your condition and whether you are taking other medicines.
O vhodnej dávke lieku Cozaar rozhodne lekár na základe Vášho ochorenia a toho, či užívate iné lieky.
It is important to continue taking Cozaar for as long as your doctor prescribes it in order to maintain smooth control of your blood pressure.
Je dôležité pokračovať v užívaní lieku Cozaar tak dlho, ako Vám ho lekár predpisuje, aby sa zaistila neprerušená kontrola Vášho krvného tlaku.
Patients with High Blood Pressure Treatment usually starts with 50 mg losartan (one tablet Cozaar 50 mg) once a day.
Pacienti s vysokým krvným tlakom Liečba zvyčajne začína dávkou 50 mg losartanu (jedna tableta lieku Cozaar 50 mg) raz denne.
The maximal blood pressure lowering effect should be reached 3-6 weeks after beginning treatment.
Maximálny účinok na zníženie krvného tlaku sa má dosiahnuť 3- 6 týždňov po nasadení liečby.
In some patients the dose may later be increased to 100 mg losartan (two tablets Cozaar 50 mg) once daily If you have the impression that the effect of losartan is too strong or too weak, please talk to your doctor or pharmacist.
Ak máte dojem, že účinok losartanu je príliš silný alebo príliš slabý, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes Treatment usually starts with 50 mg losartan (one tablet Cozaar 50 mg) once a day.
Pacienti s vysokým krvným tlakom a cukrovkou 2. typu Liečba zvyčajne začína 50 mg losartanu (jedna tableta lieku Cozaar 50 mg) raz denne.
The dose may later be increased to 100 mg losartan (two tablets Cozaar 50 mg) once daily depending on your blood pressure response.
Dávku je možné neskôr zvýšiť na 100 mg losartanu (dve tablety lieku Cozaar 50 mg) raz denne, v závislosti od odpovede krvného tlaku.
Losartan tablets may be administered with other blood pressure lowering medicines (e. g. diuretics, calcium channel blockers, alpha- or beta-blockers, and centrally acting agents) as well as with insulin and other commonly used medicines that decrease the level of glucose in the blood (e. g. sulfonylureas, glitazones and glucosidase inhibitors).
Tablety s losartanom sa môžu podávať s inými liekmi na znižovanie krvného tlaku (napr. diuretikami, blokátormi kalciového kanála, alfa - alebo beta - blokátormi a centrálne účinkujúcimi látkami) ako aj s inzulínom a inými bežne používanými liekmi, ktoré znižujú hladinu glukózy v krvi (napr. sulfonylmočovinami, glitazónmi a inhibítormi glukozidázy).
Patients with Heart Failure Treatment usually starts with 12.5 mg losartan (one tablet Cozaar 12.5 mg) once a day.
Pacienti so srdcovým zlyhaním Liečba zvyčajne začína dávkou 12, 5 mg losartanu (jedna tableta lieku Cozaar 12, 5 mg) raz denne.
70 Generally, the dose should be increased weekly step-by-step (i. e., 12.5 mg daily during the first week, 25 mg daily during the second week, 50 mg daily during the third week) up to the usual maintenance dose of 50 mg losartan (one tablet Cozaar 50 mg) once daily, according to your condition.
12, 5 mg denne počas prvého týždňa, 25 mg denne počas druhého týždňa, 50 mg denne počas tretieho týždňa) až na zvyčajnú udržiavaciu dávku 50 mg losartanu (jedna tableta lieku Cozaar 50 mg) raz denne, podľa Vášho stavu.
In the treatment of heart failure, losartan is usually combined with a diuretic (medicine that increases the amount of water that you pass out through your kidneys) and/ or digitalis (medicine that helps to make the heart stronger and more efficient) and/ or a beta-blocker.
Pri liečbe srdcového zlyhania sa losartan zvyčajne podáva v kombinácii s diuretikom (liekom, ktorý zvyšuje množstvo vody, ktorú vylučujete prostredníctvom obličiek) a/ alebo digitálisom (liekom, ktorý pomáha posilňovať srdce a zvyšovať jeho výkon) a/ alebo beta- blokátorom.
The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those treated with diuretics in high doses, in patients with liver impairment, or in patients over the age of 75 years.
Dávkovanie v osobitných skupinách pacientov Lekár môže u niektorých pacientov, ako sú napr. pacienti liečení diuretikami vo vysokých dávkach, pacienti s poškodením funkcie pečene alebo pacienti starší ako 75 rokov, odporučiť nižšiu dávku, obzvlášť na začiatku liečby.
The use of losartan is not recommended in patients with severe hepatic impairment (see section "Do not take losartan").
Použitie losartanu sa neodporúča u pacientov s ťažkým poškodením funkcie pečene (pozri časť „ Neužívajte Cozaar “).
The tablets should be swallowed with a glass of water.
65 Podávanie Tablety sa majú prehltnúť a zapiť pohárom vody.
You should try to take your daily dose at about the same time each day.
Snažte sa užívať svoju dennú dávku približne v rovnakom čase každý deň.
It is important that you continue to take Cozaar until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní lieku Cozaar, pokiaľ Vám lekár nepovie inak.
If you accidentally take too many tablets, or a child swallows some, contact your doctor immediately.
Ak užijete viac lieku Cozaar, ako máte Ak náhodne užijete príliš veľa tabliet alebo dieťa prehltne niekoľko tabliet, okamžite sa spojte so svojím lekárom.
Symptoms of overdose are low blood pressure, increased heartbeat, possibly decreased heartbeat.
Príznaky predávkovania sú nízky krvný tlak, zvýšený tep a potenciálne znížený tep.