natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Temodal contains
Čo Temodal obsahuje
- The active substance is temozolomide.
- Liečivo je temozolomid.
capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A, tartaric acid, stearic acid.
obsah kapsuly: bezvodá laktóza, koloidný oxid kremičitý, sodná soľ karboxymetylškrobu typu A, kyselina vínna, kyselina stearová.
capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E 172), indigo carmine (E 132).
obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171), laurylsíran sodný, žltý oxid železitý (E 172), indigokarmín (E 132),
printing ink: shellac, propylene glycol, purified water, ammonium hydroxide, potassium hydroxide, and black iron oxide (E 172).
atramentová potlač: šelak, propylénglykol, čistená voda, hydroxid amónny, hydroxid draselný a čierny oxid železitý (E 172).
SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgium
SP Europe, Rue de Stalle 73, B- 1180 Bruxelles, Belgicko
Manufacturer:
155 Výrobca:
SP Labo N.V., Industriepark 30, B- 2220 Heist-op-den-Berg, Belgium
SP Labo N. V, Industriepark 30, B- 2220 Heist- op- den- Berg, Belgicko
Lietuva Kęstučio g.
157 Lietuva Kęstučio g.
INFORMATION FOR THE USER
158 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Temodal 20 mg hard capsules temozolomide
Temodal 20 mg tvrdé kapsuly Temozolomid
- malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma.
- so zhubným gliómom, ako je multiformný glioblastóm alebo anaplastický astrocytóm.
If you are a newly-diagnosed patient (glioblastoma multiforme) you may be receiving Temodal for 42 days in combination with radiotherapy.
Ak ste novodiagnostikovaným pacientom (s multiformným glioblastómom), môžete dostávať Temodal počas 42- dní v kombinácii s rádioterapiou.
- followed by treatment with only Temodal (monotherapy phase).
- nasledovaná liečbou len s Temodalom (fáza monoterapie)
The
Túto dávku budete užívať každý deň počas 42 dní (až do 49 dní) v kombinácii s rádioterapiou. Dávka Temodalu sa môže posunúť alebo zastaviť, v závislosti od počtu Vašich krviniek a od toho ako liek počas súbežnej fázy znášate.
158 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Keď sa skončí liečba ožarovaním, prerušíte liečbu na 4 týždne, aby ste Vášmu telu dali šancu zregenerovať sa.
Patients with tumours that have returned or worsened (malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma) taking Temodal only:
Ak užívate iba Temodal a ste pacient s nádorom, ktorý sa vrátil alebo zhoršil (malígny glióm, ako je multiformný glioblastóm alebo anaplastický astrocytóm):
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Ak ste sa predtým chemoterapiu neliečili, Vaša prvá dávka Temodalu bude 200 mg/ m2 raz denne počas prvých 5 dní.
Depending on your blood test results, your doctor may adjust your dose for the next cycle.
Podľa výsledkov Vašich krvných testov Vám lekár môže liečbu v nasledujúcom cyklu upraviť.
5 mg hard capsules
5
159 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Mali by ste sa presvedčiť, že plne rozumiete a pamätáte si nasledovné: • koľko kapsúl potrebujete užiť každý deň liečby.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s určitými frekvenciami, ktoré sa môžu definovať nasledovne: veľmi časté: postihujú viac ako 1 používateľa z 10 časté: postihujú 1 až 10 používateľov zo 100 menej časté: postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000 zriedkavé: postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000
160 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Veľmi časté: strata chuti do jedla, bolesť hlavy, zápcha (ťažko priechodná stolica), nevoľnosť (pocit ťažkosti v žalúdku), vracanie, vyrážka, strata vlasov, únava.
Very rare cases of severe rash with skin swelling, including on the palms of the hands and soles of the feet, or painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth have been observed.
Pozorovali sa veľmi zriedkavé prípady závažnej kožnej vyrážky s opuchom kože, vrátane výskytu na dlaniach a chodidlách, alebo bolestivého sčervenenia kože a/ alebo pľuzgierov na tele alebo v ústach.
Very rare cases of lung side effects have been observed with Temodal.
163 Po Temodale sa pozorovali veľmi zriedkavé prípady vedľajších účinkov na pľúcach.
Bottle presentation Do not store above 30°C.
Balenie: fľaša Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30°C.
Sachet presentation Do not store above 30°C.
Balenie: vrecko Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30°C.
- capsule content: anhydrous lactose, colloidal anhydrous silica, sodium starch glycolate type A,
obsah kapsuly: bezvodá laktóza, koloidný oxid kremičitý, sodná soľ karboxymetylškrobu typu A, kyselina vínna, kyselina stearová.
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate, yellow iron oxide (E 172),
obal kapsuly: želatínu, oxid titaničitý (E171), laurylsíran sodný, žltý oxid železitý (E 172),
hydroxide, and black iron oxide (E 172).
atramentová potlač: šelak, propylénglykol, čistená voda, hydroxid amónny, hydroxid draselný a čierny oxid železitý (E 172).
Bottle presentation The hard capsules for oral use are dispensed in amber glass bottles containing 5 or 20 capsules.
Balenie: fľaša Tvrdé kapsuly na vnútorné použitie sa dodávajú v jantárových sklenených fľaškách, ktoré obsahujú 5 alebo 20 kapsúl.
Sachet presentation The hard capsules for oral use are dispensed in cartons containing 5 or 20 hard capsules, which are individually sealed in sachets.
164 Balenie: vrecko Tvrdé kapsuly na vnútorné použitie sú vydávané v škatuľkách obsahujúcich 5 alebo 20 tvrdých kapsúl, ktoré sú jednotlivo uzatvorené vo vreckách.
SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium
SP Labo N. V, Industriepark 30, B- 2220 Heist- op- den- Berg, Belgicko
162 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
France 34 avenue Léonard de Vinci F-92400 Courbevoie Tél: + 33-(0)1 80 46 40 40
165 France 34 avenue Léonard de Vinci F- 92400 Courbevoie Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40
Slovenija Dunajska 22
17- 21, Băneasa Center, et.
Lietuva Kęstučio g.
166 Lietuva Kęstučio g.
Temodal 100 mg hard capsules temozolomide
Temodal 100 mg tvrdé kapsuly Temozolomid
Patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme:
169 Pacienti s novodiagnostikovaným multiformným glioblastómom:
166 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Dávka Temodalu sa môže posunúť alebo zastaviť, v závislosti od počtu Vašich krviniek a od toho ako liek počas súbežnej fázy znášate.
167 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Mali by ste sa presvedčiť, že úplne rozumiete a pamätáte si nasledovné: • koľko kapsúl potrebujete užiť každý deň liečby.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s určitými frekvenciami, ktoré sa môžu definovať nasledovne: veľmi časté: postihujú viac ako 1 používateľa z 10 časté: postihujú 1 až 10 používateľov zo 100 menej časté: postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000 171 zriedkavé: postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000 veľmi zriedkavé: postihujú menej ako 1 používateľa z 10 000 neznáme: frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov
168 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Veľmi časté: strata chuti do jedla, bolesť hlavy, zápcha (ťažko priechodná stolica), nevoľnosť (pocit ťažkosti v žalúdku), vracanie, vyrážka, strata vlasov, únava.
Very rare cases of severe rash with skin swelling, including on the palms of the hands and soles of the feet, or painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth have been observed.
172 Pozorovali sa veľmi zriedkavé prípady závažnej kožnej vyrážky s opuchom kože, vrátane výskytu na dlaniach a chodidlách, alebo bolestivého sčervenenia kože a/ alebo pľuzgierov na tele alebo v ústach.
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate, red iron oxide (E 172),
obal kapsuly: želatínu, oxid titaničitý (E171), laurylsíran sodný, červený oxid železitý (E 172)
Bottle presentation The hard capsules for oral use are dispensed in amber glass bottles containing 5 or 20 capsules.
173 Tvrdé kapsuly na vnútorné použitie sa dodávajú v jantárových sklenených fľaškách, ktoré obsahujú 5 alebo 20 kapsúl.
Sachet presentation The hard capsules for oral use are dispensed in cartons containing 5 or 20 hard capsules, which are individually sealed in sachets.
Balenie: vrecko Tvrdé kapsuly na vnútorné použitie sú vydávané v škatuľkách obsahujúcich 5 alebo 20 tvrdých kapsúl, ktoré sú jednotlivo uzatvorené vo vreckách.
170 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: +351-21 433 93 00
Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
INFORMATION FOR THE USER
175 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Temodal 140 mg hard capsules temozolomide
Temodal 140 mg tvrdé kapsuly Temozolomid
- if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called
- keď ste mali alergickú reakciu na dakarbazín (protirakovinový liek, niekedy nazývaný DTIC),
Important information about some of the ingredients of Temodal Temodal hard capsules contains lactose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Temodalu Temodal tvrdé kapsuly obsahujú laktózu.
Patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme:
177 Pacienti s novodiagnostikovaným multiformným glioblastómom:
174 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Dávka Temodalu sa môže posunúť alebo zastaviť, v závislosti od počtu Vašich krviniek a od toho ako liek počas súbežnej fázy znášate.
175 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Mali by ste sa presvedčiť, že úplne rozumiete a pamätáte si nasledovné: • koľko kapsúl potrebujete užiť každý deň liečby.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s určitými frekvenciami, ktoré sa môžu definovať nasledovne: veľmi časté: postihujú viac ako 1 používateľa z 10 časté: postihujú 1 až 10 používateľov zo 100 menej časté: postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000 179 zriedkavé: postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000 veľmi zriedkavé: postihujú menej ako 1 používateľa z 10 000 neznáme: frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov
176 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Veľmi časté: strata chuti do jedla, bolesť hlavy, zápcha (ťažko priechodná stolica), nevoľnosť (pocit ťažkosti v žalúdku), vracanie, vyrážka, strata vlasov, únava.
Very rare cases of severe rash with skin swelling, including on the palms of the hands and soles of the feet, or painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth have been observed.
180 Pozorovali sa veľmi zriedkavé prípady závažnej kožnej vyrážky s opuchom kože, vrátane výskytu na dlaniach a chodidlách, alebo bolestivého sčervenenia kože a/ alebo pľuzgierov na tele alebo v ústach.
tartaric acid, stearic acid.
obsah kapsuly: bezvodá laktóza, koloidný oxid kremičitý, sodná soľ karboxymetylškrobu typu A, kyselina vínna, kyselina stearová.
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate, indigo carmine (E 132),
- -
- Printing ink: shellac, propylene glycol, purified water, ammonium hydroxide, potassium
obal kapsuly: želatínu, oxid titaničitý (E171), laurylsíran sodný, indigokarmín (E 132) atramentová potlač: šelak, propylénglykol, čistená voda, hydroxid amónny, hydroxid draselný a čierny oxid železitý (E 172).
Temodal 140 mg hard capsules have an opaque white body, a blue cap and and are imprinted with black ink.
Temodal 140 mg tvrdé kapsuly majú nepriehľadné biele telo kapsuly, nepriehľadný modrý vrchnáčik a sú potlačené čiernym atramentom.
The carton contains one bottle.
181 Škatuľka obsahuje jednu fľašu.
178 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
183 Latvija Bauskas 58a- 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
INFORMATION FOR THE USER
Temodal 180 mg tvrdé kapsuly Temozolomid
Your doctor will work out your dose of Temodal.
Váš lekár Vám určí správnu dávku Temodalu.
Patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme:
186 Pacienti s novodiagnostikovaným multiformným glioblastómom:
182 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Dávka Temodalu sa môže posunúť alebo zastaviť, v závislosti od počtu Vašich krviniek a od toho ako liek počas súbežnej fázy znášate.
183 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Mali by ste sa presvedčiť, že úplne rozumiete a pamätáte si nasledovné: • koľko kapsúl potrebujete užiť každý deň liečby.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s určitými frekvenciami, ktoré sa môžu definovať nasledovne: veľmi časté: postihujú viac ako 1 používateľa z 10 časté: postihujú 1 až 10 používateľov zo 100 menej časté: postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000 188 zriedkavé: postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000 veľmi zriedkavé: postihujú menej ako 1 používateľa z 10 000 neznáme: frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov
184 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Veľmi časté: strata chuti do jedla, bolesť hlavy, zápcha (ťažko priechodná stolica), nevoľnosť (pocit ťažkosti v žalúdku), vracanie, vyrážka, strata vlasov, únava.
Very rare cases of severe rash with skin swelling, including on the palms of the hands and soles of the feet, or painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth have been observed.
189 Pozorovali sa veľmi zriedkavé prípady závažnej kožnej vyrážky s opuchom kože, vrátane výskytu na dlaniach a chodidlách, alebo bolestivého sčervenenia kože a/ alebo pľuzgierov na tele alebo v ústach.
and red iron oxide (E 172)
obal kapsuly: želatínu, oxid titaničitý (E171), laurylsíran sodný, žltý oxid železitý (E 172), červený oxid železitý (E 172),
Bottle presentation The hard capsules for oral use are dispensed in amber glass bottles containing 5 or 20 capsules.
190 Tvrdé kapsuly na vnútorné použitie sa dodávajú v jantárových sklenených fľaškách, ktoré obsahujú 5 alebo 20 kapsúl.
SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium 186 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
SP Labo N. V, Industriepark 30, B- 2220 Heist- op- den- Berg, Belgicko
Lietuva Kęstučio g.
192 Lietuva Kęstučio g.
Temodal 250 mg hard capsules temozolomide
Temodal 250 mg tvrdé kapsuly Temozolomid
Temodal is used for the treatment of patients with specific forms of brain tumours:
Temodalu sa používa na liečbu pacientov so špecifickými formami nádorov mozgu
Patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme:
195 Pacienti s novodiagnostikovaným multiformným glioblastómom:
190 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Dávka Temodalu sa môže posunúť alebo zastaviť, v závislosti od počtu Vašich krviniek a od toho ako liek počas súbežnej fázy znášate.
You will take Temodal alone once daily for the first 5 days.
Temodal budete úžívať samotný raz denne počas prvých 5 dní.
Temodal 20 mg hard capsules Temodal 100 mg hard capsules Temodal 140 mg hard capsules Temodal 180 mg hard capsules Temodal 250 mg hard capsules
Temodal 180 mg tvrdé kapsuly Temodal 250 mg tvrdé kapsule
191 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Mali by ste sa presvedčiť, že plne rozumiete a pamätáte si nasledovné: i • koľko kapsúl potrebujete užiť každý deň liečby.
Ask your doctor or pharmacist to write it down (including the colour). • which days are your dosing days.
Požiadajte Vášho lekára alebo lekárnika, aby Vám to napísal (vrátane farby). • koľko dní sú Vaše dni liečby.
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s určitými frekvenciami, ktoré sa môžu definovať nasledovne: veľmi časté: postihujú viac ako 1 používateľa z 10 časté: postihujú 1 až 10 používateľov zo 100 menej časté: postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000 197 zriedkavé: postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000 veľmi zriedkavé: postihujú menej ako 1 používateľa z 10 000 neznáme: frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov
192 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Veľmi časté: strata chuti do jedla, bolesť hlavy, zápcha (ťažko priechodná stolica), nevoľnosť (pocit ťažkosti v žalúdku), vracanie, vyrážka, strata vlasov, únava.
Very rare cases of severe rash with skin swelling, including on the palms of the hands and soles of the feet, or painful reddening of the skin and/or blisters on the body or in the mouth have been observed.
198 Pozorovali sa veľmi zriedkavé prípady závažnej kožnej vyrážky s opuchom kože, vrátane výskytu na dlaniach a chodidlách, alebo bolestivého sčervenenia kože a/ alebo pľuzgierov na tele alebo v ústach.
In very rare cases, patients taking Temodal and medicines like it may have a small risk of developing secondary cancers, including leukaemia.
Pacienti užívajúci Temodal a podobné lieky môžu mať vo veľmi zriedkavých prípadoch malé riziko vývoja sekundárnych malignít, vrátane leukémie.
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate
- -
hydroxide and black iron oxide (E 172).
obal kapsuly: želatínu, oxid titaničitý (E171), laurylsíran sodný, atramentová potlač: šelak, propylénglykol, čistená voda, hydroxid amónny, hydroxid draselný a čierny oxid železitý (E 172).
Temodal 250 mg hard capsules have a opaque white body and cap and are imprinted with black ink.
Temodal 250 mg tvrdé kapsuly majú nepriehľadné biele telo kapsuly a vrchnáčik a sú potlačené čiernym atramentom.
The carton contains one bottle.
199 Škatuľka obsahuje jednu fľašu.
194 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
17- 21, Băneasa Center, et.
195 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Lietuva Kęstučio g.
201 Lietuva Kęstučio g.
Temodal 2.5 mg/ml powder for solution for infusion temozolomide
Temodal 2, 5 mg/ ml prášok na infúzny roztok temozolomid
Before you use Temodal 3.
Skôr ako použijete Temodal 3.
How to use Temodal 4.
Ako používať Temodal 4.
BEFORE YOU USE TEMODAL
SKÔR AKO POUŽIJETE TEMODAL
Do not use Temodal
Nepoužívajte Temodal
- if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine, sometimes called
- keď ste mali alergickú reakciu na dakarbazín (protirakovinový liek, niekedy nazývaný DTIC).
Take special care with Temodal
Buďte zvlášť opatrný používaní Temodalu
- you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called
- budete dôsledne sledovaný kvôli vzniku závažnej formy infekcie hrudníka nazývanej
You may also need other treatments.
Môžete tiež potrebovať inú liečbu.
- if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
- keď sa u Vás objaví horúčka alebo príznaky infekcie, okamžite sa skontaktujte s Vaším
- if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding.
- keď ste starší ako 70 rokov, môžete byť náchylnejší na infekcie, modriny alebo krvácanie.
- if you have liver or kidney problems, your dose of Temodal may need to be adjusted.
- keď máte problémy s pečenou alebo obličkami, môže byť potrebné Vašu dávku Temodalu
Important information about some of the ingredients of Temodal This medicinal product contains 2.4 mmol sodium per vial.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Temodalu Tento liek obsahuje 2, 4 mmol sodíka v injekčnej liekovke.
HOW TO USE TEMODAL
AKO POUŽÍVAŤ TEMODAL
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after receiving Temodal to prevent or control nausea and vomiting.
Môže Vám predpísať aj ďalšie lieky (antiemetiká), ktoré budete užívať pred a/ alebo po užití Temodalu na zabránenie alebo liečbu nevoľnosti a vracania.
You will receive this dose every day for 42 days (up to 49 days) in combination with radiation therapy.
Túto dávku budete užívať každý deň počas 42 dní (až do 49 dní) v kombinácii s rádioterapiou.
The Temodal dose may be delayed or stopped, depending on your blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Dávka Temodalu sa môže posunúť alebo zastaviť, v závislosti od počtu Vašich krviniek a od toho ako liek počas súbežnej fázy znášate.
During the monotherapy phase, the dose and way you receive Temodal in this phase will be different.
204 Počas fázy monoterapie dávka a spôsob akým budete dostávať Temodal v tejto fáze bude odlišná.
198 You will receive your new dose of Temodal alone once daily for the first 5 days of each cycle.
Vašu novú samotnú dávku Temodalu budete dostávať raz denne počas prvých piatich dní v každom cykle.
After Day 28, the next cycle will begin.
Po 28 dňoch sa začne ďalší cyklus.