natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 full turn (5 clicks)
1 plná otáčka (5 kliknutí)
6 clicks
6 kliknutí
7 clicks
7 kliknutí
ori
ie
8 clicks
8 kliknutí
2.4
ác
9 clicks
9 kliknutí
uth
r Obrázok M
2 full turns (10 clicks)
2 plné otáčky (10 kliknutí)
ra
ist
11 clicks
11 kliknutí
12 clicks
12 kliknutí
13 clicks
13 kliknutí
14 clicks
14 kliknutí
lon
4, 2
4.2
sťo
3 full turns (15 clicks)
3 plné otáčky (15 kliknutí)
16 clicks
16 kliknutí
17 clicks
17 kliknutí
18 clicks uc
18 kliknutí
19 clicks
19 kliknutí
4 full turns (20 clicks)*
4 plné otáčky (20 kliknutí) *
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period lp
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 1, 5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne. no
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
N nižšie).
For doses corresponding to clicks intermediate between full turns, the scale should line up between the two appropriate full-turn dose markings.
Pre dávky, odpovedajúce kliknutiam medzi plnými otáčkami, stupnica má byť zarovnaná medzi označenia odpovedajúcich če
At that point check that you have the correct dose.
Teraz na nej skontrolujte, či máte nastavenú správnu dávku. on uk ks Lie
ori uth ra Diagram N
Obrázok N
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
O).
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
376 naspäť (proti smeru pohybu hodinových ručičiek) dovtedy, kým sa dá, až kým tlačidlo nie je úplne zatiahnuté, a potom začnite nastavovanie odznova.
rod
ie ác r ist eg Obrázok O
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
ur Podanie roztoku Vyberte miesto na vpich injekcie.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Najlepšie miesta na vpich injekcie sú tie, kde je medzi kožou a svalom vrstva tuku: stehno, vonkajšia plocha nadlaktia (možno budete potrebovať pomoc niekoho iného, aby ste mohli použiť toto miesto), brucho (okrem pupka a pásu).
abdomen (except the navel or waistline).
Ak ste výnimočne chudý,
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
sťo použite na injekciu len oblasť stehna alebo vonkajšiu plocha ramena.
Change your injection site each time. na
Zakaždým zmeňte miesto vpichu.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
Jednou rukou no urobte riasu voľnej kože.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Druhou rukou uchopte pero a držte ho tak, ako by ste držali ceruzku.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
Vpichnite ihlu do zriasenej kože približne pod uhlom 45°. lat
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Potom úplne stlačte tlačidlo pera (pozri obr.
Diagram P
P). up no če
ed
Obrázok P on
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
Držiac tlačidlo pera stlačené, ponechajte ihlu niekoľko sekúnd v mieste vpichu, aby sa Viraferon injekčný roztok, rozptýlil pod kožou.
uth solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Potom ihlu vytiahnite. uk
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
Opatrne nasaďte späť vonkajší kryt ihly (pozri obr.
ra ge lon
Q). ks Lie
Diagram Q rod
377 ie ác r ist eg Obrázok Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
ur Úplne odskrutkujte ihlu spolu s krytom jej otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, ako ukazuje obrázok R.
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lp
S) a takto krytú ihlu zahoďte.
Me
sťo no lat up no če on
Diag ram R
Obrázok R
381 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Znovu nasaďte vrchnák na pero s trojuholníkovou značkou znovu oproti ukazovateľu dávky, ako je uk
ori uth Diagram T
znázornené na obrázku T.
lp i na dic Me
Obrázok T
INFORMATION FOR THE USER
378 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 30 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero Interferón alfa- 2b
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
380 Tehotenstvo a dojčenie Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Subcutaneous use:
381 Podkožné použitie:
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon sa obvykle používa podkožne.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
skrátenie dychu, zmätenosť, ťažkosti s udržaním pozornosti, znížená citlivosť alebo pocit pálenia alebo bolesť v rukách alebo nohách; záchvat (kŕče); poruchy spánku, rozmýšľania alebo koncentrácie; zmenený duševný stav; pomýšľanie na samovraždu, pokus o samovraždu, zmenené správanie alebo agresívne správanie (niekedy namierené proti druhým), halucinácie; 382 silná bolesť žalúdka; čierne alebo dechtovité stolice; krv v stolici alebo moči, závažné krvácanie z nosa; vosková bledosť, vysoká hladina cukru v krvi, horúčka alebo zimnica, ktoré začnú po niekoľkých týždňoch liečby; bolesti v dolnej časti chrbta alebo v boku, sťažené močenie, problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, strata sluchu, závažné alebo bolestivé začervenanie alebo bolestivé miesta na Vašej koži alebo sliznici.
386 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ie Tieto môžu signalizovať závažné vedľajšie účinky, ktoré si môžu vyžiadať súrnu lekársku pomoc.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
383 Hlásili sa periodontálne (postihujúce ďasno) a poruchy zubov, narušený mentálny stav, strata vedomia, akútna reakcia z precitlivenosti vrátane urtikárie (žihľavky), angioedému (opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže viesť k problémom s prehĺtaním alebo dýchaním), bronchokonstrikcia a anafylaxia (ťažká celková alergická reakcia), ich frekvencia však nie je známa.
387 5.
ist 5.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
- Liečivo je rekombinantný interferón alfa- 2b, 30 miliónov IU/ pero
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 2, 5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne. ks
Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon, 30 miliónov IU/ pero, injekčný roztok:
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
384 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgicko
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ist Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
389 France 92 rue Baudin F-92300 Levalloi s-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Lie
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
s Hertfordshire AL7 1TW
385 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Τηλ: + 357-22 757188
ur CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
sťo Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
386 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- injekčnú ihlu na podkožnú injekciu (dodanú v- balení);
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Modrý farebný kódový pásik a tlačidlo sú na dolnom konci pera, ak ho držíme vrchnákom
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
387 Meranie dávky Viraferonu Pero vyberte z chladničky asi pol hodinu pred podaním lieku, aby mal roztok v pere v čase podania izbovú teplotu.
392 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
G).
ori uth
388 ie ác
393 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
(Všimnite si kvapku znázornenú na hrote injekčnej ihly na nasledujúcom obr.
ori u th Diagram K
389 ie ác r ist Obrázok K
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
To umožní, aby sa tlačidlo pera mohlo voľne pohybovať, čo zaistí správne nastavenie dávky. če
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Aby ste nastavili požadovanú dávku, držte pero jednou rukou vodorovne za jeho teleso.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicat ed by the arrow in Diagram M.
Druhou rukou otáčajte vrchnákom pera v smere pohybu hodinových ručičiek tak, ako to ukazuje šípka na obrázku M.
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows:
Aby on
Number of “turn s” and
ste nastavili správnu dávku, otáčajte vrchnákom toľkokrát, koľkokrát je treba podľa nasledovnej tabuľky: uk
Corresponding doses (million IU) using
Počet “ otočení ” a “ kliknutí ” ks
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
Zodpovedajúce dávky (v miliónoch IU) pri použití Viraferonu, injekčný roztok, viacdávkové pero 30 miliónov IU/ pero
ed
390
ra
r
ge
ist
7.5
sťo
16 clicks
3 plné otáčky (15 kliknutí)
uc
7, 5
t
16 kliknutí
18 clicks
18 kliknutí
The pen i s designed to deliver its contents of na
Pero je určené na podanie jeho obsahu, 30 miliónov IU, v dávkach v rozmedzí od 2, 5 do 10 miliónov IU.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 2, 5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne. no
395 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
N nižšie).
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
391 naspäť (proti smeru pohybu hodinových ručičiek) dovtedy, kým sa dá, až kým tlačidlo nie je úplne zatiahnuté, a potom začnite nastavovanie odznova.
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Potom úplne stlačte tlačidlo pera (pozri obr.
Diagram Q rod
392 ie ác r ist eg Obrázok Q
397 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Znovu nasaďte vrchnák na pero s trojuholníkovou značkou znovu oproti ukazovateľu dávky, ako je uk
ori Diagram T
znázornené na obrázku T.
uth ra ge lon
Potom vráťte pero do chladničky. ks Lie
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 60 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero Interferón alfa- 2b
400 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
395 Tehotenstvo a dojčenie Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Subcutaneous use:
396 Podkožné použitie:
401 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon sa obvykle používa podkožne.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
skrátenie dychu, zmätenosť, ťažkosti s udržaním pozornosti, znížená citlivosť alebo pocit pálenia alebo bolesť v rukách alebo nohách; záchvat (kŕče); poruchy spánku, rozmýšľania alebo koncentrácie; zmenený duševný stav; pomýšľanie na samovraždu, pokus o samovraždu, zmenené správanie alebo agresívne správanie (niekedy namierené proti druhým), halucinácie; 397 silná bolesť žalúdka; čierne alebo dechtovité stolice; krv v stolici alebo moči, závažné krvácanie z nosa; vosková bledosť, vysoká hladina cukru v krvi, horúčka alebo zimnica, ktoré začnú po niekoľkých týždňoch liečby; bolesti v dolnej časti chrbta alebo v boku, sťažené močenie, problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, strata sluchu, závažné alebo bolestivé začervenanie alebo bolestivé miesta na Vašej koži alebo sliznici.
402 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ie Tieto môžu signalizovať závažné vedľajšie účinky, ktoré si môžu vyžiadať súrnu lekársku pomoc.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
398 Hlásili sa periodontálne (postihujúce ďasno) a poruchy zubov, narušený mentálny stav, strata vedomia, akútna reakcia z precitlivenosti vrátane urtikárie (žihľavky), angioedému (opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže viesť k problémom s prehĺtaním alebo dýchaním), bronchokonstrikcia a anafylaxia (ťažká celková alergická reakcia), ich frekvencia však nie je známa.
403 5.
ist 5.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/ pen
- Liečivo je rekombinantný interferón alfa- 2b, 60 miliónov IU/ pero
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, Sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Ďalšie zložky sú hydrogénfosforečnan sodný bezvodý, monohydrát dihydrogénfosforečnanu
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne. ks
Viraferon, 60 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon, 60 miliónov IU/ pero, injekčný roztok:
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
399 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgicko
404 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ist Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen lon
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
PL- 02- 222 Warszawa GR- 174 55 Άλιμος Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50 Tηλ.: + 30- 210 98 97 300 uk
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Lie
Ireland na
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
400 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ie IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
ác Italia Via fratelli Cervi snc,
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
r Centro Direzionale Milano Due
United Kingdom
FIN- 02201 Espoo/ Esbo
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
ist Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
eg Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8
ori Lie tuva Kęstučio g.
Sverige Box 6185
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
ur CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
ra This leaflet was last approved on
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
sťo Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
uc
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
no
lat
lp i na dic Me
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu / če on uk ks Lie
406 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
401 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Ružový farebný kódový pásik a tlačidlo sú na dolnom konci pera, ak ho držíme vrchnákom
407 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
402 Meranie dávky Viraferonu Pero vyberte z chladničky asi pol hodinu pred podaním lieku, aby mal roztok v pere v čase podania izbovú teplotu.
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
ie Ak ste pripravený podať si injekciu, pripravte si pero tak, ako je uvedené ďalej:
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
ác Pred použitím skontrolujte, či je injekčný roztok Viraferon číry a bezfarebný.
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
r Stiahnite vrchnák pera a dezinfikujte gumenú membránu pera jedným čistiacim tampónom
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
ist (pozri obr.
t
ur sťo Obrázok C
no
D). lat up no
D iagram D
Obrázok D
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Jemne nasuňte injekčnú ihlu na pero tak, ako ukazuje obr.
Now screw the lp
(Všimnite si, že pritom zadná časť ihly če
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
prepichne gumenú membránu, ktorú ste predtým dezinfikovali).
408 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
G).
ori uth
403 ie ác
409 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
(Všimnite si kvapku znázornenú na hrote injekčnej ihly na nasledujúcom obr.
ori u th Diagram K
404 ie ác r ist Obrázok K
410 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Aby ste nastavili požadovanú dávku, držte pero jednou rukou vodorovne za jeho teleso.
Viraferon, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
Zodpovedajúce dávky (v miliónoch IU) pri použití Viraferonu, injekčný roztok, viacdávkové pero 60 miliónov IU/ pero
1 full turn (5 clicks)
405
5
1 plná otáčka (5 kliknutí)
ra 2 full turns (10 clicks)
2 plné otáčky (10 kliknutí)
ge
ist Obrázok M
Diagram M
eg
15
sťo
uc
15
The pen i s designed to deliver its contents of na
Pero je určené na podanie jeho obsahu, 60 miliónov IU, v dávkach v rozmedzí od 5 do 20 miliónov IU.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne. no
411 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
N nižšie).
If you
O).
ge have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is fully home and start again.
406 naspäť (proti smeru pohybu hodinových ručičiek) dovtedy, kým sa dá, až kým tlačidlo nie je úplne zatiahnuté, a potom začnite nastavovanie odznova.
Once the correct dose is set you are ready to give the injection. lon
Keď je nastavená správna dávka, ste pripravený podať si injekciu.
Diagram O Injecting the solution rod
ie ác r ist eg Obrázok O
Select the injection site.
ur Podanie roztoku Vyberte miesto na vpich injekcie.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Ak ste výnimočne chudý, použite na injekciu len
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
sťo oblasť stehna alebo vonkajšiu plocha ramena.
Wait for the area to dry. na
Zakaždým zmeňte miesto vpichu.
With one hand, pinch a fold of loo se skin.
Kožu na zvolenom mieste vpichu očistite a dezinfikujte.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a pencil.
Jednou rukou urobte riasu voľnej kože.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. i
Druhou rukou uchopte pero a držte ho tak, ako by ste držali ceruzku. no Vpichnite ihlu do zriasenej kože približne pod uhlom 45°.
Then press the push button down fully (see Diagram P). dic Me
P). lat up no če
Diagram P
Obrázok P on
412 Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon, solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Potom ihlu vytiahnite. uk
ed
Q). ks Lie
ori uth ra Diagram Q
407 ie ác r ist eg Obrázok Q
ge Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
ur Úplne odskrutkujte ihlu spolu s krytom jej otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, ako ukazuje obrázok R.
Then carefully l ift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lon
S) a takto krytú ihlu zahoďte.
lp
sťo no lat up no če on
413 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Znovu nasaďte vrchnák na pero s trojuholníkovou značkou znovu oproti ukazovateľu dávky, ako je uk
414
408
What is ViraferonPeg?
Čo je ViraferonPeg?
ViraferonPeg is a medicine containing the active substance peginterferon alfa-2b.
ViraferonPeg je liek obsahujúci účinnú látku peginterferón alfa- 2b.
It is available as a powder and solvent to be made up into a solution for injection, and as a single use pre-filled pen.
Dodáva sa ako prášok a rozpúšťadlo, ktoré sa spracúvajú na injekčný roztok, a ako jednorazové naplnené pero.
These all contain 50, 80, 100, 120, or 150 micrograms of peginterferon alfa-2b per 0.5 ml.
Obsahujú 50, 80, 100, 120 alebo 150 mikrogramov peginterferónu alfa- 2b na 0, 5 ml.
What is ViraferonPeg used for?
Na čo sa ViraferonPeg používa?
ViraferonPeg is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus).
ViraferonPeg sa používa na liečbu dospelých pacientov s chronickou (dlhodobou) hepatitídou C (ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy C).
ViraferonPeg is used in patients whose liver is still functioning but who have signs of the disease (raised transaminases [liver enzymes] and markers of infection in the blood, such as viral RNA or antibodies against the virus).
ViraferonPeg sa používa u pacientov, ktorých pečeň je ešte funkčná, ale má už znaky ochorenia (zvýšené transaminázy [pečeňové enzýmy] a markery infekcie v krvi, ako sú vírusová RNA alebo protilátky proti vírusu).
It can be used in patients also infected with human immunodeficiency virus (HIV).
Môže sa použiť aj u pacientov, ktorí sú infikovaní vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV).