natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use any tools or machines if your ability to use them is affected by this medicine.
Nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje, ak má tento liek vplyv na Vašu schopnosť používať ich.
HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
AKO UŽÍVAŤ {(Vymyslený) názov} 10 mg
The usual starting dose of {PRODUCT NAME} is 10 mg once a day.
Zvyčajná začiatočná dávka {(Vymyslený) názov} je 10 mg jedenkrát denne.
This may be increased if necessary by your doctor until you are taking the amount you need.
Túto dávku Vám môže lekár v prípade potreby zvyšovať, až kým nedosiahnete množstvo, ktoré potrebujete.
Your doctor will adapt the dosage at intervals of 4 weeks or more.
Váš lekár bude upravovať dávkovanie s odstupom 4 týždňov a viac.
The maximum dose of {PRODUCT NAME} is 80 mg once daily.
Maximálna dávka {(Vymyslený) názov} je 80 mg jedenkrát denne.
{PRODUCT NAME} tablets should be swallowed whole with a drink of water, and can be taken at any time of day, with or without food.
Tablety {(Vymyslený) názov} sa majú prehltnúť celé a zapiť vodou a môžu sa užívať kedykoľvek počas dňa, spolu s jedlom alebo bez jedla.
However, try to take your tablet at the same time every day.
Pokúste sa však užívať Vaše tablety každý deň v rovnakom čase.
Always take {PRODUCT NAME} 10 mg exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte {(Vymyslený) názov} 10 mg presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 10 mg.
Pred začatím liečby Vám lekár predpíše diétu s nízkym obsahom cholesterolu, ktorú budete musieť dodržiavať aj počas liečby {(Vymyslený) názov} 10 mg.
The duration of treatment with {PRODUCT NAME} 10 mg is determined by your doctor.
Dĺžku liečby {(Vymyslený) názov} 10 mg určí Váš lekár.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 10 mg is too strong or too weak.
Poraďte sa so svojím lekárom, ak si myslíte, že účinok {(Vymyslený) názov} 10 mg je príliš silný alebo príliš slabý.
If you take more {PRODUCT NAME} 10 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Ak užijete viac {(Vymyslený) názov} 10 mg, ako máte Ak náhodou užijete príliš veľa tabliet {(Vymyslený) názov} (viac, ako je Vaša zvyčajná denná dávka), poraďte sa so svojím lekárom alebo navštívte najbližšiu nemocnicu.
If you forget to take {PRODUCT NAME} 10 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Ak zabudnete užiť {(Vymyslený) názov} 10 mg Ak zabudnete užiť dávku, užite až Vašu nasledujúcu dávku v plánovanom čase.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 10 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ak prestanete užívať {(Vymyslený) názov} 10 mg Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Like all medicines, {PRODUCT NAME} 10 mg can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, {(Vymyslený) názov} 10 mg môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following side effects are important and will require immediate action if you experience them: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing).
Nasledujúce vedľajšie účinky sú dôležité a budú vyžadovať okamžitý zásah, ak sa u Vás vyskytnú: – Angioneurotický edém (opuch tváre, jazyka a priedušnice, ktoré môžu spôsobiť veľké ťažkosti pri dýchaní).
This is a very rare reaction, which can be serious if it occurs.
Toto je veľmi zriedkavá reakcia, ktorá môže byť závažná, ak sa vyskytne.
You should tell your doctor immediately if it happens.
Ak sa to stane, oznámte to ihneď svojmu lekárovi.
− Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
– Príležitostne sa u pacientov objavilo ochabnutie alebo zápal svalov, ktoré veľmi zriedkavo progredovalo do závažného, potenciálne život ohrozujúceho stavu (nazvaného ‘ rabdomyolýza ’).
If you have muscle weakness, tenderness or pain and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature, stop taking {PRODUCT NAME} and tell your doctor immediately.
Ak máte svalovú slabosť, bolestivosť alebo bolesť svalov a predovšetkým sa zároveň necítite dobre, alebo máte vysokú teplotu, prestaňte {(Vymyslený) názov} užívať a oznámte to ihneď svojmu lekárovi.
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects).
Veľmi zriedkavé stavy postihujú menej ako 1 z 10 000 pacientov užívajúcich {(Vymyslený) názov} (to znamená, že na každých 10 000 pacientov užívajúcich {(Vymyslený) názov} pripadá 9 999, u ktorých sa neočakáva výskyt týchto vedľajších účinkov).
Other possible side effects with {PRODUCT NAME}:
Ostatné možné vedľajšie účinky v súvislosti so {(Vymyslený) názov}:
As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Tak ako v prípade iných liekov, {(Vymyslený) názov} 10 mg môže u niektorých jedincov niekedy spôsobovať vedľajšie účinky.
Common conditions, affect at least 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients, up to 9,900 are not expected to have these side effects).
Časté stavy postihujú aspoň 100 z 10 000 pacientov užívajúcich {(Vymyslený) názov} (to znamená, že na každých 10 000 pacientov pripadá až do 9 900, u ktorých sa neočakáva výskyt týchto vedľajších účinkov).
These include: − Nausea; abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness, diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Tieto zahrňujú: – nauzeu; bolesť brucha, zápchu, vetry, tráviace ťažkosti, bolesť hlavy, bolesť svalov, slabosť, hnačku, nespavosť, závrat, bolesti na hrudi, alergické reakcie, zníženú citlivosť, bolesť kĺbov a bolesť chrbta, malátnosť, periférny edém, svrbenie.
Other less common side effects have been seen in some patients taking {PRODUCT NAME} or other medicines of this kind.
Ostatné menej časté vedľajšie účinky sa pozorovali u niektorých pacientov užívajúcich {(Vymyslený) názov} alebo iné lieky tohto druhu.
Not all of these effects have necessarily been linked to the use of these medicines; uncommon conditions affect fewer than 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,900 are not expected to have these side effects).
Nie všetky z týchto účinkov nevyhnutne súviseli s užívaním týchto liekov; menej časté stavy postihujú menej ako 100 z 10 000 pacientov užívajúcich {(Vymyslený) názov} (to znamená, že na každých 10 000 pacientov užívajúcich {(Vymyslený) názov} pripadá aspoň 9 900, u ktorých sa neočakáva výskyt týchto vedľajších účinkov).
These include: − Anorexia (loss of appetite), numbness or tingling in the fingers and toes, vomiting, rash, muscle cramps, unexpected bleeding or bruising, ringing in the ears and/ or head, weight gain, loss of memory, hives, feeling unwell, impotence, hair loss, pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to stomach pain).
Tieto zahrňujú: – anorexiu (nechutenstvo); zníženú citlivosť alebo bodanie v prstoch na nohách a rukách; vracanie; svrbenie; vyrážku; svalové kŕče; nepredvídané krvácanie alebo podliatiny; zvonenie v ušiach a/ alebo v hlave; prírastok hmotnosti; stratu pamäti; žihľavku; indispozíciu; impotenciu; vypadávanie vlasov; pankreatitídu (zápal podžalúdkovej žľazy vedúci k bolestiam žalúdka).
Rare conditions affect fewer than 10 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,990 are not expected to have these side effects).
Tieto zahrňujú:
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
95 – zníženú citlivosť kože na jemný dotyk alebo bolesť, bolestivosť svalov, pľuzgierovité vyrážky, opuch končatín (napr. opuchnutie členkov), hepatitídu (zápal pečene), žltačku (zožltnutie kože a očných bielkov), rabdomyolýzu (závažnú svalovú bolesť a slabosť, často sprevádzanú horúčkou).
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,999 are not expected to have these side effects).
Veľmi zriedkavé stavy postihujú menej ako 1 z 10 000 pacientov užívajúcich {(Vymyslený) názov} (to znamená, že na každých 10 000 pacientov užívajúcich {(Vymyslený) názov} pripadá aspoň 9 999, u ktorých sa neočakáva výskyt týchto vedľajších účinkov).
These include: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing), Stevens-Johnson syndrome (serious blistering condition of the skin, mouth, eyes and genitals), erythema multiforme (patchy red rash).
Tieto zahrňujú: – angioneurotický edém (opuch tváre, jazyka a priedušnice, ktoré môžu spôsobiť veľké ťažkosti pri dýchaní), Stevens- Johnsnov syndróm (závažné pľuzgierovité ochorenie kože, úst, očí a genitálií), multiformný erytém (škvrnité červené vyrážky).
Increases and decreases in blood sugar levels have also been seen (If you have diabetes you should continue careful monitoring of your blood sugar levels).
Tiež sa pozorovali vzostupy a poklesy hladiny cukru v krvi (ak máte cukrovku, musíte naďalej starostlivo monitorovať hladiny Vášho cukru v krvi).
If you experience side effects, please inform your doctor.
Ak zaznamenáte vedľajšie účinky, oznámte to, prosím, Vášmu lekárovi.
He/ she will decide on the further steps needed.
On/ ona rozhodne o ďalšom postupe.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 10 mg
AKO UCHOVÁVAŤ {(Vymyslený) názov} 10 mg
Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg after the expiry date {Exp.
Nepoužívajte {(Vymyslený) názov} 10 mg po dátume exspirácie {EXP:}, ktorý je uvedený na vnútornom a vonkajšom obale.
Date:} which is stated on the container and outer packaging.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
91 Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg if you notice visible signs of deterioration.
Nepoužívajte {(Vymyslený) názov} 10 mg, ak spozorujete viditeľné znaky poškodenia lieku.
What {PRODUCT NAME} 10 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Čo {(Vymyslený) názov} 10 mg obsahuje Liečivo v {(Vymyslený) názov} je atorvastatín.
Each tablet contains 10 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Každá tableta obsahuje 10 mg atorvastatínu ako trihydrátu vápenatej soli atorvastatínu.
{PRODUCT NAME} tablets also contain the inactive ingredients: calcium carbonate, microcrystalline cellulose, lactose, croscarmellose sodium, polysorbate 80, hydroxypropyl cellulose and magnesium stearate.
Tablety {(Vymyslený) názov} tiež obsahujú ďalšie zložky: uhličitan vápenatý, mikrokryštalickú celulózu, monohydrát laktózy, sodnú soľ kroskarmelózy, polysorbát 80, hyprolózu a magnéziumstearát.
The coating of {PRODUCT NAME}contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
Filmotvorná vrstva {(Vymyslený) názov} obsahuje hypromelózu, makrogol 8000, oxid titaničitý (E171), mastenec, simetikon, makrogolstearát, kyselinu sorbovú a kandelilový vosk.
What {PRODUCT NAME} 10 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Ako vyzerá {(Vymyslený) názov} 10 mg a obsah balenia
They are marked with 10 on one side and PD155 on the other side.
Sú označené číslom 10 na jednej strane a PD155 na strane druhej.
{PRODUCT NAME} 10 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
{(Vymyslený) názov} 10 mg je dostupný v blistrových baleniach obsahujúcich 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 a 100 filmom obalených tabliet a v nemocničných baleniach obsahujúcich 200 (10 x 20) alebo 500 filmom obalených tabliet.
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] [For referral procedures]
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
{Meno a adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
Rakúsko Belgicko Dánsko Fínsko Nemecko Grécko Taliansko Luxemburg Portugalsko Holandsko Španielsko Švédsko
INFORMATION FOR THE USER
97 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
{PRODUCT NAME} 20 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{(Vymyslený) názov} 20 mg filmom obalené tablety trihydrát vápenatej soli atorvastatínu
What {PRODUCT NAME} 20 mg is and what it is used for 2.
Čo je {(Vymyslený) názov} 20 mg a na čo sa používa 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 20 mg 3.
Skôr ako užijete {(Vymyslený) názov} 20 mg 3.
How to take {PRODUCT NAME} 20 mg 4.
Ako užívať {(Vymyslený) názov} 20 mg 4.
How to store {PRODUCT NAME} 20 mg 6.
Ako uchovávať {(Vymyslený) názov} 20 mg 6.
WHAT {PRODUCT NAME} 20 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE {(Vymyslený) názov} 20 mg A NA ČO SA POUŽÍVA
{PRODUCT NAME} belongs to a group of medicines known as statins, which are lipid (fat) regulating medicines.
{(Vymyslený) názov} patrí do skupiny liekov známych ako statíny, čo sú lieky upravujúce hladinu lipidov (tukov).
If you are at an increased risk of heart disease, {PRODUCT NAME}can also be used to reduce such risk even if your cholesterol levels are normal.
Ak ste vo zvýšenom riziku vzniku srdcovej choroby, {(Vymyslený) názov} sa tiež môže použiť na zníženie takéhoto rizika dokonca aj vtedy, keď je hladina Vášho cholesterolu v norme.
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
SKÔR AKO UŽIJETE {(Vymyslený) názov} 20 mg
Do not take {PRODUCT NAME} 20 mg if you are hypersensitive (allergic) to {PRODUCT NAME} or to any similar medicines used to lower blood lipids or to any of the other ingredients of the medicine – see Section 5 for details. − if you have or have ever had a disease which affects the liver − if you have had any unexplained abnormal blood tests for liver function − if you are a woman able to have children and not using reliable contraception − if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding − if you have a muscle disorder called myopathy (repeated or unexplained muscle aches or pains)
Neužívajte {(Vymyslený) názov} 20 mg − keď ste alergický (precitlivený) na {(Vymyslený) názov} alebo na niektoré podobné lieky, ktoré sa používajú na zníženie lipidov v krvi, alebo na niektoré z ďalších zložiek lieku – podrobné informácie pozri v časti 5.
Take special care with {PRODUCT NAME} 20 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
98 − keď máte alebo ste niekedy mali ochorenie, ktoré má vplyv na pečeň − keď ste mali niektoré neobjasnené abnormálne hodnoty krvných testov pečeňových funkcií − keď ste žena v reprodukčnom veku a nepoužívate spoľahlivú antikoncepciu − keď ste tehotná, pokúšate sa otehotnieť alebo dojčíte − keď máte svalové ochorenie zvané myopatia (opakované alebo neobjasnené svalové bolesti alebo bodanie vo svaloch)
93 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní {(Vymyslený) názov} 20 mg Nasledujúce príčiny môžu byť dôvodom, prečo {(Vymyslený) názov} nemusí byť pre Vás vhodný: – keď máte problémy s obličkami – keď máte zníženú činnosť štítnej žľazy (hypotyreózu) – keď ste mali opakované alebo neobjasnené svalové bolesti alebo bodanie vo svaloch, svalové problémy v osobnej alebo rodinnej anamnéze – keď ste mali v minulosti svalové problémy počas liečby inými hypolipidemikami (napr. inými ‘ statínmi ’ alebo ‘ fibrátmi ’ – keď pravidelne pijte veľké množstvo alkoholu – keď máte ochorenie pečene v anamnéze – keď máte viac ako 70 rokov – keď Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, informujte Vášho lekára predtým, než užijete tento liek
Taking {PRODUCT NAME} 20 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
Užívanie {(Vymyslený) názov} 20 mg s jedlom a nápojmi Grapefruitová šťava Nevypite viac ako jeden alebo dva malé poháre grapefruitovej šťavy denne, lebo veľké množstvá grapefruitovej šťavy môžu meniť účinky {(Vymyslený) názov}.
Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
Podrobné informácie pozri v časti 2 “ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní {(Vymyslený) názov} 20 mg “
HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
AKO UŽÍVAŤ {(Vymyslený) názov} 20 mg
The maximum dose of {PRODUCT NAME}is 80 mg once daily.
Maximálna dávka {(Vymyslený) názov} je 80 mg jedenkrát denne.
Always take {PRODUCT NAME} 20 mg exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte {(Vymyslený) názov} 20 mg presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 20 mg.
Pred začatím liečby Vám lekár predpíše diétu s nízkym obsahom cholesterolu, ktorú budete musieť dodržiavať aj počas liečby {(Vymyslený) názov} 20 mg.
The duration of treatment with {PRODUCT NAME} 20 mg is determined by your doctor.
Dĺžku liečby {(Vymyslený) názov} 20 mg určí Váš lekár.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 20 mg is too strong or too weak.
Poraďte sa so svojím lekárom, ak si myslíte, že účinok {(Vymyslený) názov} 20 mg je príliš silný alebo príliš slabý.
If you take more {PRODUCT NAME} 20 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Ak užijete viac {(Vymyslený) názov} 20 mg, ako máte Ak náhodou užijete príliš veľa tabliet {(Vymyslený) názov} (viac, ako je Vaša zvyčajná denná dávka), poraďte sa so svojím lekárom, alebo navštívte najbližšiu nemocnicu.
If you forget to take {PRODUCT NAME} 20 mg If you forget to take a dose, just take your next scheduled dose at the correct time.
Ak zabudnete užiť {(Vymyslený) názov} 20 mg Ak zabudnete užiť dávku, užite až Vašu nasledujúcu dávku v plánovanom čase.
If you stop taking {PRODUCT NAME} 20 mg If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ak prestanete užívať {(Vymyslený) názov} 20 mg Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Like all medicines, {PRODUCT NAME} 20 mg can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, {(Vymyslený) názov} 20 mg môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
This is a very rare reaction, which can be serious if it occurs.
Ak sa to stane, oznámte to ihneď svojmu lekárovi.
You should tell your doctor immediately if it happens. − Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
– Príležitostne sa u pacientov objavilo ochabnutie alebo zápal svalov, ktoré veľmi zriedkavo progredovalo do závažného, potenciálne život ohrozujúceho stavu (nazvaného ‘ rabdomyolýza ’).
95 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
Tak ako v prípade iných liekov, {(Vymyslený) názov} 20 mg môže u niektorých jedincov niekedy spôsobovať vedľajšie účinky.
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
101 – zníženú citlivosť kože na jemný dotyk alebo bolesť, bolestivosť svalov, pľuzgierovité vyrážky, opuch končatín (napr. opuchnutie členkov), hepatitídu (zápal pečene), žltačku (zožltnutie kože a očných bielkov), rabdomyolýzu (závažnú svalovú bolesť a slabosť, často sprevádzanú horúčkou).
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 20 mg
AKO UCHOVÁVAŤ {(Vymyslený) názov} 20 mg
Do not use {PRODUCT NAME} 20 mg after the expiry date {Exp.
Nepoužívajte {(Vymyslený) názov} 20 mg po dátume exspirácie {EXP:}, ktorý je uvedený na vnútornom a vonkajšom obale.
Do not use {PRODUCT NAME} 20 mg if you notice visible signs of deterioration.
Nepoužívajte {(Vymyslený) názov} 20 mg, ak spozorujete viditeľné znaky poškodenia lieku.
What {PRODUCT NAME} 20 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Čo {(Vymyslený) názov} 20 mg obsahuje Liečivo v {(Vymyslený) názov} je atorvastatín.
Each tablet contains 20 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Každá tableta obsahuje 20 mg atorvastatínu ako trihydrátu vápenatej soli atorvastatínu.
The coating of {PRODUCT NAME} contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
Filmotvorná vrstva {(Vymyslený) názov} obsahuje hypromelózu, makrogol 8000, oxid titaničitý (E171), mastenec, simetikon, makrogolstearát, kyselinu sorbovú a kandelilový vosk.
What {PRODUCT NAME} 20 mg looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} film-coated tablets are white with an oval shape.
Ako vyzerá {(Vymyslený) názov} 20 mg a obsah balenia
They are marked with 20 on one side and PD156 on the other side.
Sú označené číslom 20 na jednej strane a PD156 na strane druhej.
{PRODUCT NAME} 20 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
{(Vymyslený) názov} 20 mg je dostupný v blistrových baleniach obsahujúcich 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 a 100 filmom obalených tabliet a v nemocničných baleniach obsahujúcich 200 (10 x 20) alebo 500 filmom obalených tabliet.
{PRODUCT NAME} 40 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{(Vymyslený) názov} 40 mg filmom obalené tablety trihydrát vápenatej soli atorvastatínu
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný, alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What {PRODUCT NAME} 40 mg is and what it is used for 2.
Čo je {(Vymyslený) názov} 40 mg a na čo sa používa 2.
Before you take {PRODUCT NAME} 40 mg 3.
Skôr ako užijete {(Vymyslený) názov} 40 mg 3.
How to take {PRODUCT NAME}40 mg 4.
Ako užívať {(Vymyslený) názov} 40 mg 4.
How to store {PRODUCT NAME} 40 mg 6.
Ako uchovávať {(Vymyslený) názov} 40 mg 6.
WHAT {PRODUCT NAME} 40 mg IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE {(Vymyslený) názov} 40 mg A NA ČO SA POUŽÍVA