natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
66 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA < VONKAJŠOM OBALE > < A > < VNÚTORNOM OBALE >
patches:]
67 [10 transdermálnych náplastí:]
69 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
69 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Do not store above 25 °C.
70 Uchovávajte pri teplote do 25°C.
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
71 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA < VONKAJŠOM OBALE > < A > < VNÚTORNOM OBALE >
Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
Každá náplasť veľkosti 30 cm2 obsahuje 16, 5 mg fentanylu.
patches:]
72 [10 transdermálnych náplastí:]
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
74 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Do not store above 25 °C.
75 Uchovávajte pri teplote do 25°C.
76 PACKAGE LEAFLET
76 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
What Fentanyl-ratiopharm is and what it is used for 2.
Čo je Fentanyl- ratiopharm a na čo sa používa 2.
Before you use Fentanyl-ratiopharm 3.
Skôr ako použijete Fentanyl- ratiopharm 3.
How to use Fentanyl-ratiopharm 4.
Ako používať Fentanyl- ratiopharm 4.
How to store Fentanyl-ratiopharm 6.
Ako uchovávať Fentanyl- ratiopharm 6.
WHAT FENTANYL-RATIOPHARM IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE FENTANYL- RATIOPHARM A NA ČO SA POUŽÍVA
Fentanyl is one of a group of strong painkillers called opioids.
Fentanyl je jedným zo skupiny silných liekov potláčajúcich bolesť, nazývaných opioidy.
The painkiller, fentanyl, slowly passes from the patch, through the skin and into the body.
Liek na potlačenie bolesti, fentanyl, pomaly prechádza z náplasti cez kožu do tela.
Fentanyl-ratiopharm is used for treatment of severe and long-lasting pain that can only adequately be managed with strong pain relievers.
Fentanyl- ratiopharm sa používa na liečbu závažnej a dlhotrvajúcej bolesti, ktorá sa dá adekvátne zvládnuť len silnými liekmi na potlačenie bolesti.
BEFORE YOU USE FENTANYL-RATIOPHARM
SKÔR AKO POUŽIJETE FENTANYL- RATIOPHARM
Do not use Fentanyl-ratiopharm
Nepoužívajte Fentanyl- ratiopharm
- if you are hypersensitive (allergic) to fentanyl or any of the other ingredients of the product.
- keď ste alergickí (precitlivení) na fentanyl alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku.
- if you suffer from pain which lasts only for a short period, e. g. after a surgical procedure.
- keď trpíte krátkodobou bolesťou, napr. po chirurgickom zákroku.
- if your central nervous system is severely impaired, for instance by brain injury.
- keď závažnou poruchou funkcie centrálneho nervového systému, napríklad po poranení mozgu
Take special care with Fentanyl-ratiopharm
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Fentanyl- ratiopharm
Fentanyl-ratiopharm is a medicinal product that could be life-threatening to children.
Fentanyl- ratiopharm je liek, ktorý môže byť pre deti životu nebezpečný.
This is also the case with used transdermal patches.
Toto platí aj pre použité transdermálne náplasti.
Bear in mind that the design of this medicinal product could be tempting to a child.
Majte na pamäti, že vzhľad tohto lieku môže byť pre deti lákavý.
Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis.
U ľudí, ktorí nepoužívajú predpísané opioidné lieky pravidelne, môže mať Fentanyl- ratiopharm život ohrozujúce vedľajšie účinky.
Before starting to use Fentanyl-ratiopharm you should inform your doctor if you suffer from any of the below disorders, because the risk of side effects is higher and/ or your doctor may need to prescribe a lower dose of fentanyl.
Ak trpíte na niektoré z nižšie uvedených ochorení, skôr, ako použijete Fentanyl- ratiopharm informujte svojho lekára, pretože riziko nežiaducich účinkov je vyššie a/ alebo lekár Vám môže chcieť predpísať nižšiu dávku fentanylu.
- asthma, respiratory depression or any lung disease
- astma, útlm dýchania alebo akékoľvek ochorenie pľúc.
- low blood pressure
- nízky krvný tlak.
- impaired liver function
- poškodenie funkcie pečene.
- impaired kidney function
- poškodenie funkcie obličiek.
- if you have had a head injury, a brain tumour, signs of increased intracranial pressure (e. g.
- keď ste niekedy mali poranenie hlavy, nádor mozgu, známky zvýšeného vnútrolebečného tlaku
headache, visual disturbances), changes in your state of consciousness or loss of consciousness or coma
(napr. bolesť hlavy, opuch papily zrakového nervu), zmeny v stave vedomia alebo stratu vedomia, alebo kómu).
- slow irregular heartbeat (bradyarrhythmias)
- pomalý nepravidelný tep srdca (bradyarytmie)
- myasthenia gravis (a disease causing tiredness and weakness of the muscles)
myastenia gravis (ochorenie spôsobujúce únavu a slabosť svalov)
Inform your doctor if you develop a fever during the treatment, as the increased body temperature may cause too much medicine to pass through the skin.
Ak sa u Vás počas liečby objaví horúčka, informujte o tom svojho lekára, pretože zvýšená telesná teplota môže spôsobiť zvýšený prechod liečiva cez kožu.
For the same reason you should avoid exposing the patch on the skin to direct heat such as electric blankets, hot-water bottles, sauna, solarium or hot baths.
Z rovnakého dôvodu nevystavujte náplasť na koži priamemu pôsobeniu tepla, ako sú vyhrievacie podložky, ohrievacie fľaše, sauna, solárium alebo horúci kúpeľ.
It is allowed to stay outside in the sun, but you must protect the patch with some piece of clothing during hot summer days.
Je dovolené zostať na slnku, ale počas horúcich letných dní si musíte náplasť chrániť oblečením.
Tolerance, physical or psychological dependence may develop if you use Fentanyl-ratiopharm for a longer period.
Ak používate Fentanyl- ratiopharm dlhšiu dobu, môže vzniknúť tolerancia, fyzická alebo psychická závislosť.
However, this is rarely seen during treatment of pain due to cancer.
Počas liečby bolesti spôsobenej rakovinou je to však zriedkavé.
If you are an elderly patient or if you are in a very bad physical condition (cachectic) your doctor will monitor you more carefully, because it may be necessary to prescribe a lower dose.
Ak ste starší pacient a ste vo veľmi zlej fyzickej kondícii (kachektický), Váš lekár Vás bude sledovať pozornejšie, pretože môže byť potrebné, aby Vám predpísal nižšiu dávku.
The patches should not be cut into smaller parts, because the quality, efficacy and safety of such divided patches have not been demonstrated.
Náplasti sa nesmú deliť na menšie časti, pretože kvalita, účinnosť ani bezpečnosť takto delených náplastí nebola overená.
Children Fentanyl-ratiopharm should not be administered to children under 12 years of age because there is limited experience of use in children.
Deti Fentanyl- ratiopharm sa nesmie podávať deťom vo veku do 12 rokov, pretože s používaním u detí sú skúsenosti obmedzené.
An exception can be made if the doctor has expressly prescribed Fentanyl-ratiopharm.
Výnimka sa môže urobiť len vtedy, ak lekár Fentanyl- ratiopharm výslovne predpíše.
Using other medicines Please tell your doctor if you use barbiturates (used for treating sleep disorders), buprenorphine, nalbuphine or pentazocine (other strong painkillers).
Ak užívate barbituráty (lieky na liečbu porúch spánku), buprenorfín, nalbufín alebo pentazocín (iné silné lieky proti bolesti), povedzte to svojmu lekárovi.
It is not recommended to use those together with Fentanyl-ratiopharm.
Ich súbežné užívanie s Fentanyl- ratiopharm sa neodporúča.
If you take concomitantly medicines that affect brain function it is more likely that you’ ll have side effects especially difficulty in breathing.
Ak súčasne užívate lieky, ktoré ovplyvňujú činnosť mozgu, je zvýšená pravdepodobnosť, že budete mať nežiaduce účinky, najmä problémy s dýchaním.
This applies, for example, to:
Toto platí napríklad pre:
- medicines used for treating anxiety (tranquillisers)
- lieky na liečbu úzkosti (trankvilizéry).
- medicines used for treating depression (antidepressants)
- lieky na liečbu depresie (antidepresíva).
- medicines used for treating psychological disorders (neuroleptics)
- lieky na liečbu psychických porúch (neuroleptiká).
- anaesthetics, if you think you are going to have an anaesthetic, tell the doctor or dentist that you
- anestetiká, ak si myslíte, že budete potrebovať anestetiká, povedzte Vášmu lekárovi alebo
are using Fentanyl-ratiopharm
zubárovi, že užívate Fentanyl- ratiopharm.
- medicines used for treating sleep disorders (hypnotics, sedatives)
- lieky na liečbu porúch spánku (hypnotiká, sedatíva).
- medicines used for treating allergies or travel sickness (antihistamines/ antiemetics)
- lieky na liečbu alergií alebo nevoľnosti z cestovania (antihistaminiká/ antiemetiká).
- other strong-acting painkillers (opioids)
- iné silné lieky proti bolesti (opioidy).
You should not take the medicines listed below at the same time as you are using Fentanyl- ratiopharm, unless you are closely monitored by your doctor.
Pokiaľ nie ste pod pozorným dohľadom lekára, neužívajte nižšie uvedené lieky súčasne s Fentanyl - ratiopharm.
These medicines may increase the effects and side effects of Fentanyl-ratiopharm.
Tieto lieky môžu zvýšiť účinok a vedľajšie účinky Fentanyl- ratiopharm.
This applies, for example, to:
To platí napríklad pre:
- ritonavir (used to treat AIDS)
- ritonavir, (používaný na liečbu AIDS).
- ketoconazole, itraconazole (used to treat fungal diseases)
- ketokonazol, itrakonazol (používané na liečbu chorôb spôsobených hubami).
- diltiazem (used to treat heart disease)
- diltiazem (používaný na liečbu chorôb srdca).
- cimetidine (used to treat gastrointestinal diseases)
- cimetidín (používaný na liečbu chorôb tráviaceho traktu).
- macrolide antibiotics (used to treat infections)
- makrolidové antibiotiká (používané na liečbu infekcií).
79 Please tell your doctor if you are taking MAO inhibitors (e. g. moclobemide against depression or selegiline against Parkinson’ s disease) or have taken them within the last 14 days.
79 Ak užívate inhibítory MAO (napr. moklobemid proti depresii alebo selegilín proti Parkinsonovej chorobe) alebo ste ich užívali počas posledných 14 dní povedzte o tom, prosím, svojmu lekárovi.
If these medicines are taken together this may enhance their toxicity.
Ak sa tieto lieky užívajú spolu, môže to zvyšovať ich toxicitu.
Using Fentanyl-ratiopharm with food and drink Simultaneous use of Fentanyl-ratiopharm and alcoholic beverages increases the risk of severe adverse reactions, and may cause breathing difficulties, a fall of blood pressure, profound sedation and coma.
Súčasné používanie Fentanyl- ratiopharm a alkoholických nápojov zvyšuje riziko závažných vedľajších účinkov a môže spôsobiť ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku, hlboký útlm a kómu.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom.
It is advised not to use Fentanyl-ratiopharm during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl may cause breathing problems in the newborn child.
Nepoužívajte Fentanyl- ratiopharm počas pôrodných bolestí alebo pôrodu (vrátane pôrodu cisárskym rezom), pretože fentanyl prechádza placentou a môže u novorodenca spôsobiť útlm dýchania.
If you get pregnant during treatment with Fentanyl-ratiopharm, consult your doctor.
Ak počas liečby Fentanyl- ratiopharm otehotniete, poraďte sa so svojím lekárom.
Fentanyl-ratiopharm should not be used during pregnancy and breast-feeding unless clearly necessary.
Fentanyl- ratiopharm sa nemá používať počas tehotenstva a dojčenia, pokiaľ to nie je vyslovene nevyhnutné.
Safe use during pregnancy has not been established.
Bezpečnosť používania počas tehotenstva sa nestanovila.
Fentanyl passes into the breast-milk and may cause side effects in the breast-fed infant as sedation and respiratory depression.
Fentanyl prechádza do materského mlieka a môže u dojčaťa spôsobiť vedľajšie účinky ako je celkový útlm a útlm dýchania.
Any breast milk produced during treatment or within 72 hours after the removal of the last patch should be discarded.
Materské mlieko vytvorené počas liečby alebo počas 72 hodín po odstránení poslednej náplasti sa má znehodnotiť.
Driving and using machines Fentanyl-ratiopharm has major influence on the ability to drive and use machines.
Fentanyl- ratiopharm má veľký vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
This has to be expected especially at the beginning of treatment, at any change of dosage as well as in connection with alcohol or tranquilizers.
Dá sa to očakávať najmä na začiatku liečby, pri akejkoľvek zmene dávkovania, rovnako ako v spojení s alkoholom alebo trankvilizérmi.
If you have been using the same dose of Fentanyl-ratiopharm for a longer period of time, your doctor may decide that you are permitted to drive and use dangerous machines.
Ak už dlhšie užívate rovnakú dávku Fentanyl- ratiopharm, Váš lekár môže rozhodnúť, že môžete viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Do not drive or operate dangerous machines while using Fentanyl-ratiopharm, unless your doctor has told you that such is permitted.
Neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje počas používania Fentanyl - ratiopharm, pokiaľ Vám to lekár nepovolil.
HOW TO USE Fentanyl-ratiopharm
AKO POUŽÍVAŤ FENTANYL- RATIOPHARM
Always use Fentanyl-ratiopharm exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Fentanyl- ratiopharm presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Your doctor will decide which strength of Fentanyl-ratiopharm is most suitable for you.
Váš lekár určí, ktorá sila Fentanyl- ratiopharm je pre Vás najvhodnejšia.
Your doctor will base his judgement on: the severity of your pain, your general condition and the type of pain treatment that you have received so far.
Lekár postaví svoje hodnotenie na základe: intenzity Vašej bolesti, celkového stavu a type liečby, ktorú ste doteraz podstúpili.
According to your reaction the strength of the patch or the number of patches may need to be adjusted.
Podľa Vašej reakcie sa môže upraviť sila náplasti alebo jej množstvo.
The effect is reached within 24 hours after the first patch has been applied and its effects fall gradually after the patch is removed.
Účinok sa dostaví počas 24 hodín po aplikovaní prvej náplasti a postupne klesá po jej odstránení.
Do not discontinue treatment without consulting your doctor.
Neprerušujte liečbu bez konzultácie s lekárom.
Your first patch will start to work slowly, this may take as long as one day, so your doctor may give you extra painkillers until your fentanyl transdermal patch starts working completely.
Vaša prvá náplasť začne účinkovať pomaly, môže to trvať až jeden deň, preto, kým začne transdermálna náplasť fentanylu úplne účinkovať, lekár Vám môže dať ďalšie lieky proti bolesti.
After this, the Fentanyl-ratiopharm should help to relieve pain continuously and you should be able to stop taking these extra painkillers.
Následne Vám bude Fentanyl- ratiopharm pomáhať k úľave od bolesti nepretržite a budete schopní prestať užívať ďalšie lieky proti bolesti.
However sometimes you may still need extra painkillers.
Napriek tomu môžete niekedy tieto ďalšie lieky proti bolesti potrebovať.
How to apply Fentanyl-ratiopharm
Ako aplikovať Fentanyl- ratiopharm
- Find a flat part of your upper body (trunk) or upper arm, where the skin is without hair, cuts,
- Nájdite rovnú, neožiarenú časť hornej časti tela (trup) alebo ramena, kde je koža bez chlpov,
spots or other skin blemishes.
rezov, škvŕn alebo iných kožných defektov.
The body part must not have been irradiated in connection with radiation therapy.
Táto časť tela nemá byť ožarovaná v súvislosti s radiačnou liečbou.
- If the skin is hairy, then cut the hair with scissors.
- Ak je koža ochlpená, ostrihajte chlpy nožničkami.
Do not shave, as shaving irritates the skin.
Nehoľte ju, pretože holenie dráždi kožu.
If
Ak
the skin needs washing, wash with water.
je potrebné kožu umyť, umývajte ju vodou.
Do not use soap, oil, lotions, alcohol or other cleansers that may irritate the skin.
Nepoužívajte mydlo, olej, telové mlieka, alkohol alebo iné čistiace prostriedky, ktoré môžu kožu podráždiť.
The skin must be completely dry before applying the patch.
Pred aplikáciou náplasti musí byť pokožka úplne suchá.
- The patch must be stuck on immediately after opening the package.
- Náplasť treba nalepiť ihneď po otvorení balenia.
When the release liner has
Po odstránení odnímateľnej fólie sa náplasť
been removed, the patch is applied by pressing it firmly onto the skin with the palm of the hand for approximately 30 seconds to make sure that the patch sticks well to the skin.
aplikuje na kožu pevným pritlačením dlaňou asi na 30 sekúnd, aby ste sa uistili, že sa náplasť dobre prichytila o kožu.
Pay special attention to see that the patch sticks properly at the edges.
Obzvlášť veľkú pozornosť venujte okrajom náplasti, či sú dobre prilepené.
- A fentanyl transdermal patch is usually used for 72 hours (3 days).
- Transdermálna náplasť fentanylu sa používa 72 hodín (3 dni).
On the outer package you
Na vonkajšie balenie si môžete
can write the date and time you applied the patch.
napísať dátum a čas aplikovania náplasti.
This may help you remember when to change your patch.
Toto Vám môže pomôcť zapamätať si, kedy si máte náplasť vymeniť.
- The patch application site should not be exposed to heat from external heat sources (see “ Take
- Miesto aplikácie náplasti sa nemá vystavovať účinkom vonkajších zdrojov tepla (pozri „ Buďte
special care with Fentanyl-ratiopharm”).
zvlášť opatrný pri používaní Fentanyl- ratiopharm “).
- As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn
- Keďže je transdermálna náplasť chránená vonkajšou, vode odolnou vrstvou, môže sa nosiť pri
while showering.
sprchovaní.
- In children, the upper back is the preferred location to apply the patch, to minimize the potential
- Preferovaným miestom na aplikáciu náplasti u detí je horná časť chrbta, aby sa možnosť
of the child removing the patch.
odstránenia náplasti dieťaťom znížila na minimum.
How to change the transdermal patch
Ako vymeniť transdermálnu náplasť
- Remove the patch after the period your doctor has told you.
- Náplasť odstráňte po čase, ktorý určil lekár.
In most cases this is after 72 hours
Vo väčšine prípadov je to po 72 hodinách (3
(3 days), in some patients after 48 hours (2 days).
dňoch), v niektorých prípadoch po 48 hodinách (2 dňoch).
Usually the patch does not come off by itself.
Zvyčajne sa náplasť neodlepí sama.
If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Ak po odstránení transdermálnej náplasti zostanú na pokožke jej zvyšky, možno ich očistiť dostatočným množstvom mydla a vody.
- Fold the used patch in half so that the sticky edges adhere to each other.
- Zložte použitú náplasť na polovicu tak, aby lepivé strany k sebe priľnuli.
Put back used patches
Použitú náplasť vložte
in the outer package and discard or whenever possible hand in to your pharmacist.
do vonkajšieho obalu a odovzdajte Vášmu lekárnikovi.
- Apply a new patch as described above but on another part of the skin.
Musí uplynúť
At least 7 days should
minimálne 7 dní, kým použijete to isté miesto.
elapse before the same part is used again.
Ak použijete viac Fentanyl- ratiopharm
If you use more Fentanyl-ratiopharm than you should If you have stuck on more patches than prescribed, remove the patches and contact your doctor or hospital on their opinion of the risk.
Ak ste si nalepili viacej náplastí, ako je predpísané, odstráňte náplasti a kontaktujte Vášho lekára alebo nemocnicu, aby posúdili riziko.
The most common sign of overdose is reduced ability to breathe.
Najčastejším znakom predávkovania je znížená schopnosť dýchať.
Symptoms are that the person breathes abnormally slowly or weakly.
Príznaky sú také, že osoba dýcha príliš pomaly alebo slabo.
If this should occur – remove the patches and contact a doctor immediately.
Ak toto nastane – odstráňte náplasť a ihneď kontaktujete lekára.
While waiting for the doctor, keep the person awake by talking to or shaking her/ him now and then.
Počas čakania na lekára udržujte osobu v bdelom stave hovorením alebo s ním/ s ňou sem tam zatraste.
Other signs and symptoms of overdose are drowsiness, low body temperature, slow heart rate, decreased muscle tone, deep sedation, loss of muscle co-ordination, constriction of the pupils and convulsions.
Iné znaky a symptómy predávkovania sú ospanlivosť, nízka telesná teplota, pomalý tep srdca, znížené svalové napätie, výrazný útlm, strata koordinácie svalov, zúženie zreníc a kŕče.
If you forget to use Fentanyl-ratiopharm Do not under any circumstances use a double dose.
Ak zabudnete použiť Fentanyl- ratiopharm
You should change your patch at the same time of day every three days (every 72 hours), unless directed otherwise by your doctor.
Pokiaľ Vám lekár nenariadil inak, vymieňajte si náplasť v rovnakom čase každé tri dni (každých 72 hodín).
If you forget, then change your patch as soon as you remember.
Ak zabudnete, vymeňte si náplasť ihneď ako si spomeniete.
If you are very late changing your patch then you should contact your doctor because you might need some extra painkillers.
Ak je to však príliš neskoro, kontaktujte svojho lekára, pretože je možné, že budete potrebovať ďalšie lieky proti bolesti.
If you stop using Fentanyl-ratiopharm If you wish to interrupt or stop the treatment, you should always talk to your doctor about the reasons for discontinuation and your continued treatment.
Ak si prajete prerušiť alebo ukončiť liečbu, porozprávajte sa s Vaším lekárom o dôvodoch jej ukončenia a o Vašej ďalšej liečbe.
Prolonged use of Fentanyl-ratiopharm can cause physical dependence.
Dlhodobé používanie Fentanyl- ratiopharm môže vyvolať fyzickú závislosť.
If you do stop using the patches you may feel unwell.
Ak prestanete používať náplasti, môžete sa cítiť celkovo zle.
As the risk of withdrawal symptoms is greater when the treatment is stopped suddenly, you should never stop treatment with Fentanyl-ratiopharm independently but always consult your doctor first.
Keďže je riziko príznakov z vysadenia pri náhlom ukončení liečby vyššie, nikdy neukončujte liečbu Fentanyl- ratiopharm sami, ale vždy sa najprv poraďte s Vašim lekárom.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
81 4.
81 4.
Like all medicines, Fentanyl-ratiopharm can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Fentanyl- ratiopharm môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The assessment of side effects is based on the following frequency data:
Základom pre opis výskytu nežiaducich účinkov sú nasledujúce údaje o frekvencii:
less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients less than 1 in 100, but more than 1 in 1000 patients less than 1 in 1000, but more than 1 in 10,000 patients less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
u viac ako 1 z 10 pacientov Veľmi časté u menej ako 1 z 10 pacientov, ale u viac ako 1 zo 100 pacientov Časté u menej ako 1 zo 100 pacientov, ale u viac ako 1 z 1000 pacientov Menej časté u menej ako 1 z 1000 pacientov, ale u viac ako 1 z 10000 pacientov Zriedkavé u menej ako 1 z 10000 pacientov, zahŕňajúce jednotlivé hlásenia Veľmi zriedkavé
If any of the following serious, very rare side effects occur your should discontinue treatment and immediately contact your doctor or visit a hospital: severe respiratory depression (severe breathlessness, rattling breath) or complete block of the digestion channel (convulsive pain, vomiting, flatulence).
Ak sa u Vás vyskytne akýkoľvek z nasledujúcich závažných, veľmi zriedkavých vedľajších účinkov, prerušte liečbu a ihneď kontaktujte svojho lekára alebo navštívte nemocnicu: ťažký útlm dýchania (ťažká dušnosť, chrčanie) alebo úplná strata priechodnosti tráviaceho traktu (kŕčovitá bolesť, vracanie, plynatosť).
Other side effects Very common:
Veľmi časté:
Somnolence, headache, dizziness, nausea, vomiting, constipation, sweating, itching.
ospanlivosť, bolesť hlavy, závrat, nevoľnosť, vracanie, zápcha, potenie, svrbenie.
Itching will usually disappear within one day after the patch has been removed.
Svrbenie zvyčajne vymizne do jedného dna po odstránení náplasti.