natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is and what it is used for 2.
Čo je Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g a na čo sa používa 2.
Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g 3.
Skôr ako užijete Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g 3.
How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g 4.
Ako užívať Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g 4.
How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g 6.
Ako uchovávať Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g 6.
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is and what it is used for
ČO JE Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g A NA ČO SA POUŽÍVA
It belongs to a group of antibiotics that are called cephalosporins.
Liečivom je ceftriaxón, ktorý patrí do skupiny antibiotík označovaných ako cefalosporíny.
These types of antibiotic are similar to penicillin.
Ide o druh antibiotík, ktoré sa podobajú penicilínu.
Ceftriaxone kills bacteria and it can be used against various sorts of infections.
Ceftriaxón zabíja baktérie a môže sa použiť na liečbu rôznych druhov infekcií.
Thus it is only suitable for treating some types of infection.
Rovnako ako všetky antibiotiká, ceftriaxón je účinný iba na niektoré typy baktérií, a preto nie je vhodný na liečbu všetkých infekcií.
Ceftriaxone can be used to treat: blood poisoning (sepsis) infection of the meninges (meningitis) bone or joint infections infections of the respiratory tract infections in the skin and soft tissues
Ceftriaxón sa používa na liečbu: otravy krvi (sepsa) infekcie mozgových blán (meningitída) infekcie kostí a kĺbov infekcie dýchacej sústavy infekcie kože a mäkkých tkanív
Ceftriaxone can also be used to help prevent infections before, during and after surgery in patients with a certain risk of severe infections associated with surgical measures.
Ceftriaxón sa môže použiť aj na prevenciu infekcií pred, počas a po chirurgických zákrokoch u pacientov, ktorí sú, vzhľadom k chirurgickej liečbe, ohrození ťažkými infekciami.
Depending on the mode of surgery and the expected pathogens ceftriaxone should be combined with an appropriate antimicrobial agent with additional coverage of complicating pathogens.
V závislosti od typu chirurgického zákroku a očakávaného druhu infekcie, ceftriaxón sa môže kombinovať s iným antimikrobiálnym liekom, ktorý rozšíri jeho spektrum účinku.
Before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
SKÔR AKO UŽIJETE Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g
You are allergic (hypersensitive) to ceftriaxone or to any of the other ingredients of this medicine You are allergic (hypersensitive) to any other cephalosporin type of antibiotic.
Neužívajte Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g ak ste alergický (precitlivený) na ceftriaxón alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku, ak ste alergický (precitlivený) na ktorékoľvek iné cefalosporínové antibiotikum, ak ste mali ťažkú alergickú reakciu na ktorékoľvek penicilínové antibiotikum – alebo na iné betalaktámové antibiotikum – pretože môžete byť súčasne alergický aj na tento liek, Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g nesmú užívať novorodenci, ktorí majú žltačku (hyperbilirubinémiu) alebo predčasne narodení novorodenci, pretože použitie ceftriaxónu, ktorý je účinnou zložkou Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, môže viesť k poškodeniu mozgu, Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g sa nesmie podávať ako vnútrosvalová injekcia deťom mladším ako 2 roky,
You have ever had a severe allergic reaction to any penicillin - or to an other beta-laktam- antibiotic because you might also be allergic to this medicine.
počas tehotenstva a dojčenia,
48 Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g should not be used in newborn with jaundice (hyperbilirubinaemia) or preterm newborn because the use of ceftriaxone, the active substance of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can leed to complications with possible brain damage in these patients.
48 Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g sa nesmie užívať spolu s kalciom, pretože u donosených novorodencov vzniká riziko vyzrážania ceftriaxónovo- kalciových solí.
If you feel uncertain, ask your doctor or pharmacist.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Take special care with Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g if:
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g Ak ste už v minulosti mali alergickú reakciu na akékoľvek antibiotikum, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi skôr, ako začnete užívať tento liek.
You have ever had an allergic reaction to any antibiotic, tell your doctor or pharmacist before you take this medicine You have ever had other type of allergic reaction or asthma.
Reakcie precitlivenosti na ceftriaxón sa vyskytujú oveľa častejšie u ľudí, ktorí sú náchylní na akúkoľvek alergickú reakciu a môžu sa vyskytnúť vo všetkých stupňoch závažnosti, vrátane anafylaktického šoku.
Hypersensitivity reactions against ceftriaxone tend to occur more frequently in persons with a tendency for any allergic reactions and may occur in all degrees of severity up to anaphylactic shock.
Ak ste v minulosti prekonali zápalové ochorenie hrubého čreva, nazývané kolitída, alebo iné závažné ochorenie čreva.
You have ever been told that your kidneys and/ or liver do not work very well You have ever had gall bladder or kidney stones, or you are nourished intravenously If you have ever had inflammation of your bowel, called colitis, or any other severe disease affecting your gut This medicine can alter the results of some blood tests (such as the Coombs' test).
Tento liek môže ovplyvniť výsledky niektorých krvných vyšetrení (ako je Coombsov test).
It is important to tell the doctor that you are taking this medicine if you have to have any of these tests.
Ak máte podstúpiť niektoré z týchto vyšetrení, je dôležité, aby ste o tom informovali svojho lekára.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines you have obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate, alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj rastlinného pôvodu, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
This medicine can be affected by other medicines that are removed by the kidneys.
Účinok tohoto lieku môže byť ovplyvnený niektorými inými liekmi, ktoré sa vylučujú obličkami.
This is especially if these other medicines also affect how well kidneys work.
Ide najmä o lieky, ktoré ovplyvňujú činnosť obličiek.
There are many medicines that can do this, so you should check with your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Vzhľadom k tomu, že existuje veľké množstvo takýchto liekov, pred použitím Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are using: other antibiotics for treating infections like aminoglycosides oral contraceptive pills.
Je dôležité, aby ste informovali svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate: iné antibiotiká na liečbu infekcií, ako sú napr. aminoglykozidy, perorálne antikoncepčné lieky; odporúča sa použiť inú nehormonálnu antikoncepčnú liečbu, iné lieky, ako je napr.
It is advisable to use supplementary non-hormonal contraceptive measures other active substances like Probenecid.
Probenecid.
This medicine can alter the results of some blood tests (such as the Coombs' test, or measuring galactose in your blood).
Liek môže ovplyvniť výsledky niektorých Vašich krvných vyšetrení (ako je Coombsov test alebo stanovenie hladiny galaktózy vo Vašej krvi).
It is important to tell the doctor that you are taking this medicine if you have to have any of these tests.
Dôležité je, aby ste o užívaní lieku informovali svojho lekára ešte predtým, ako Vám urobia niektorý z týchto testov.
This medicine can also alter the results of non-enzymatic urine tests for sugar.
Liek môže tiež ovplyvniť výsledky neenzymatických vyšetrení hladiny cukru v moči.
If you have diabetes and routinely test your urine, tell your doctor.
Ak máte cukrovku a pravidelne Vám vyšetrujú moč, informujte o užívaní Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g svojho lekára.
This is because other tests may have to be used to monitor your diabetes while you are having this medicine.
Pravdepodobne Vám, počas užívania lieku, odporučí iný spôsob sledovania Vašej cukrovky.
Pregnancy and breast feeding Are you pregnant, or do you think you might be pregnant?
Tehotenstvo a dojčenie Ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná?
Although this medicine is not known to harm the unborn child, it will only be given to a pregnant woman if it is really necessary.
Hoci nie je známe, že tento liek poškodzuje plod, jeho podávanie tehotným ženám má byť obmedzené iba na nevyhnutné prípady.
Are you breast-feeding?
Dojčíte?
This is because small amounts of it enter the milk and thus the breast-fed infant.
Tento liek sa nesmie podávať dojčiacim ženám, pretože v malom množstve prechádza do materského mlieka.
In pregnancy the intramuscular administration is contraindicated when used together with lidocain.
Počas tehotenstva sa Ceftriaxone nesmie podávať vnútrosvalovo, ak sa podáva spolu s lidokaínom.
Ask your doctor or pharmacist for advice before you use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g.
Skôr ako začnete užívať Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
49 Driving and using machines You may get dizzy when taking this medicine.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Počas užívania lieku sa Vám môže točiť hlava a môžete mať závraty.
This may affect your ability to drive or operate machinery.
Vaša schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje môže byť počas liečby ovplyvnená.
If this happens, do not drive or use machines.
Ak máte opísané ťažkosti, neveďte motorové vozidlá a neobsluhujte stroje.
Important information about some of the ingredients of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contains 83mg (equivalent to approx.
49 Dôležité informácie o niektorých zložkách Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g obsahuje 83 mg (čo zodpovedá približne 3, 6 mmol) sodíka v jednej dávke.
Talk to your doctor if you have been told to limit the amount of sodium in your diet.
V prípade, že máte predpísanú diétu so zníženým obsahom sodíka, informujte o tom svojho lekára.
How to use Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
AKO UŽÍVAŤ Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
Always use Ceftriaxone exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Ceftriaxone presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste s niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Ceftriaxone is normally given by a doctor or nurse It is given as an injection.
Podáva sa ako injekcia.
The injection is given as a slow injection into a vein or a deep injection into a large muscle.
Injekcia sa podáva ako pomalá injekcia do žily alebo injekcia hlboko do veľkého svalu.
The dose your doctor gives depends on the type of infection and how bad the infection is.
Lekár určí Vašu dávku podľa typu a rozsahu infekcie.
It also depends on your weight and how your kidneys are working.
Veľkosť dávky záleží aj od Vašej hmotnosti a funkcie obličiek.
Your doctor will explain this to you.
Váš lekár Vám poskytne vysvetlenie.
The usual doses are:
Zvyčajné dávky sú:
Adults, older people and children 12 years and over who weigh more than 50kg 1 to 2g once a day In serious infections, this can be increased to 4g a day, injected into a vein.
Pri závažných infekciách možno dávku zvýšiť na 4 g denne, podávané do žily.
Newborn babies (up to 14 days old) 20-50mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 50mg per kg must not be given, even in severe infections.
Novorodenci (starší ako 14 dní) 20- 50 mg na kilogram telesnej hmotnosti jedenkrát denne, podávané do žily.
Children between 15 days and 12 years old 20-80mg for each kg of body weight once a day, injected into a vein More than 80mg per kg must not be given, even in severe infections -except in meningitis.
Deti vo veku 15 dní až 12 rokov 20- 80 mg na kilogram telesnej hmotnosti jedenkrát denne, podávané do žily.
Special dose information:
Osobitné informácie o dávkovaní:
For infection of the meninges (meningitis) at first 100mg per kg is given once a day (but no more than 4g a day).
Pre infekcie mozgových blán (meningitída), počiatočná dávka je 100 mg na kilogram jedenkrát denne (ale nie viac ako 4 g denne).
In newborn babies, no more than 50mg/ kg must be given.
Novorodencom sa nesmie podať viac ako 50 mg/ kg.
When given before an operation, the normal daily dose is given 30-90 minutes before the operation.
Pri podávaní pred operáciou, zvyčajná denná dávka sa podáva 30- 90 minút pred operáciou.
Usually only one dose is given For people with kidney problems, the dose does not need to be reduced, if hepatic function is normal.
U pacientov s poruchou funkcie obličiek nie je potrebné zníženie dávky, ak je funkcia pečene v norme.
If the condition of the kidney is very poor (creatinine clearance of < 10 ml/ min), the daily dose of ceftriaxone should not exceed 2 g in adult patients..
Ak je funkcia obličiek ťažko poškodená (klírens kreatinínu < 10 ml/ min), denná dávka ceftriaxónu nesmie byť vyššia ako 2 g u dospelých pacientov.
People with liver problems do not need the dose reducing unless they have kidney problems as well.
U pacientov s poškodením funkcie pečene sa nevyžaduje zníženie dávky, pokiaľ nemajú problémy s obličkami.
In simultaneous severe renal and hepatic insufficiency the blood ceftriaxone concentrations should be monitored regularly and the dosage adjusted appropriately for children and adults.
Pri súčasnom ťažkom poškodení funkcie obličiek a pečene je potrebné pravidelné monitorovanie koncentrácií ceftriaxónu v krvi a následná úprava dávkovania u detí aj dospelých.
If you are on dialysis, the doctor will do tests to make sure you are on the right dose.
Ak ste dialyzovaný/ á, vhodnú dávku lieku Vám určí Váš lekár.
Ceftriaxone is usually given once a day.
Ceftriaxón sa zvyčajne podáva jedenkrát denne.
The length of treatment is usually at least 2 days beyond the normalisation of body temperature It may continue for a total of 7 to 14 days.
Liečba môže pokračovať ďalších najviac 7 až 14 dní.
If the patient is a child under 2 years old or a pregnant or breastfeeding woman, Ceftriaxone should only be given by slow injection into a vein.
Ak je pacientom dieťa mladšie ako 2 roky alebo tehotná alebo dojčiaca žena, Ceftriaxone sa musí podávať iba ako pomalá injekcia do žily.
50 If you use more Ceftriaxone than you should If too much Ceftriaxone was used than it should be, talk to your doctor straight away or go to the nearest hospital accident and emergency department.
Ak užijete viac Ceftriaxone, ako máte Ak užijete oveľa viac Ceftriaxone ako máte, povedzte to ihneď svojmu lekárovi alebo vyhľadajte lekársku pohotovostnú službu.
Take the medicine with you in the carton, so that the staff will know exactly what has been used.
Vezmite si so sebou liek v škatuľke, aby lekár presne vedel, aký liek ste užili.
If you stop taking Ceftriaxone It is important that this medicine is used in the prescribed course which should not be interrupted only because you feel well again.
50 Ak prestanete užívať Ceftriaxone Dôležité je užívať liek počas celého odporúčaného obdobia, ktoré sa nesmie prerušiť len preto, že sa opäť cítite lepšie.
If the treatment course is stopped too early the infection may start up again.
Ak sa liek prestane užívať predčasne, infekcia sa môže objaviť znovu.
If you do not feel well at the end of the prescribed treatment course or even feel worse during treatment you should talk to your doctor.
Ak sa necítite dobre ku koncu liečby alebo dokonca sa cítite počas liečby horšie, informujte o tom svojho lekára.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist as well.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Like all medicines Ceftriaxone can cause side effects, although not everybody gets them.
MOŽNÉ VEDĽAJŠIE ÚČINKY Tak ako všetky lieky, Ceftriaxone môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If any of the following serious side effects happen, stop taking this medicine and tell your doctor immediately or go to your nearest hospital accident and emergency department.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný, prestaňte užívať liek a informujte o tom ihneď svojho lekára alebo vyhľadajte najbližšiu lekársku pohotovostnú službu.
Following side effects are very rare (affect less than 1 out of 10,000 people)
Alergické
This can
-
be a sign of a serious bowel inflammation (called “ pseudomembranous colitis”) that can happen after taking antibiotics.
reakcie, ako sú náhly chripot a tlak na hrudníku, opuch očných viečok, tváre alebo pier, závažné kožné vyrážky, ktoré môžu vytvárať pľuzgiere a môžu postihovať oči, ústa a hrdlo a pohlavné orgány, strata vedomia (mdloba).
Gall stones in children
Nasledujúce vedľajšie účinky sú veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 z 10 000 ľudí).
Common side effects (affects less than 1 out of 10 people): allergic reactions (skin rash, itching, nettle rash, swellings of the skin and joints) changes in blood tests that check how your liver is working pain and hardness when injected into a muscle pain and redness when injected into a vein
-
Having a course of ceftriaxone can temporarily increase the chance that you can get infections caused by other pathogens.
Hnačka, ktorá je vážna, trvajúca dlhý čas alebo krvavá, s bolesťou žalúdka alebo horúčkou.
For example, thrush may occur Kidney problems: changed in kidney function and reduced urine production
Sú to príznaky vážneho črevného zápalu (nazývaného pseudomembránová kolitída), čo sa môže prihodiť po užívaní antibiotík.
Rare side effects (affects less than 1 out of 1,000 people) severe cramps in the belly (caused by inflammation of the pancreas) Gall stones in adults drops in the numbers of white blood cells (sometimes severe with increased risk of severe infection) Kidney stones in children
Veľmi časté vedľajšie účinky (postihujú viac ako 1 z 10 ľudí): žlčové kamene u detí Časté vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 ľudí): alergické reakcie (kožná vyrážka, svrbenie, žihľavka, opuchy kože a kĺbov) zmeny krvných testov, ktoré kontrolujú ako pracuje Vaša pečeň bolesť a stvrdnutie pri podávaní do svalu bolesť a sčervenanie pri podávaní do žily Menej časté vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 zo 100 ľudí) nevoľnosť, vracanie, bolesť žalúdka, hnačka bolesť, zápal jazyka, strata chuti do jedla bolesť hlavy, závrat infekcie: liečba ceftriaxónom môže prechodne zvýšiť náchylnosť ochorieť na infekcie spôsobené inými patogénmi, napr. môžu sa objaviť afty (zápal sliznice v ústach) problémy s obličkami: zmenená funkcia obličiek a znížené močenie bolesť a sčervenanie pri podávaní do žily Zriedkavé vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 1 000 ľudí) silné kŕče v bruchu (spôsobené zápalom pankreasu) žlčové kamene u dospelých pokles počtu bielych krviniek (niekedy závažný so zvýšeným rizikom ťažkej infekcie) obličkové kamene u detí Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (postihujú menej ako 1 z 10 000 ľudí) zníženie alebo poškodenie červených krviniek (zvýšené riziko vykrvácania, modriny alebo infekcie) typ anémie, ktorá môže byť závažná a je spôsobená rozpadom červených krviniek.
If you are having a blood test for any reason, tell the person who is taking your blood sample that you are taking this medicine as it may affect your result.
Ak Vám z nejakého dôvodu robia krvné testy, povedzte zdravotnej sestre, ktorá Vám odoberá vzorku krvi, že užívate tento liek, pretože jeho užívanie môže ovplyvniť Vaše výsledky.
How to store Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g
AKO UCHOVÁVAŤ CEFTRIAXONE Tyrol Pharma 1g
Do not use Ceftriaxone after the expiry date which is stated on the pack.
Nepoužívajte Ceftriaxone po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
The solutions should be used immediately after their reconstitution.
Roztoky je potrebné použiť okamžite po ich rekonštitúcii.
Only clear solutions should be used.
Môže sa používať len číry roztok.
The contents of the vials, once opened, should be used immediately.
Obsah injekčnej liekovky po otvorení sa musí použiť okamžite.
Any unused injection or infusion solutions should be disposed of.
Akýkoľvek nepoužitý injekčný alebo infúzny roztok sa musí zlikvidovať.
Further information
ĎALŠIE INFORMÁCIE
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contains:
Každá 1 g injekčná liekovka obsahuje 1g ceftriaxónu (ako dvojsodnú soľ).
Each 1 g vial contains 1g ceftriaxone (as hydrated disodium).
Liek neobsahuje žiadne iné zložky.
There are no other ingredients.
Ako vyzerá Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g a obsah balenia
What Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g looks like and contents of the pack
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g: prášok na injekčný a infúzny roztok
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g: powder for solution for infusion or injection
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g je biely až žltkastý kryštalický prášok.
The ready-to-use solutions are pale yellow to amber.
Pripravený roztok je bledožltý až žltohnedý.
The solution is not clear.
Nepoužívajte Ceftriaxone Tyrol Pharma 1 g, ak spozorujete, že roztok nie je číry.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g, powder for solution for injection or infusion is supplied in packs of 1, 5 and 10 vials as well as in hospital packs.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g prášok na injekčný a infúzny roztok je uvedený na trh v baleniach 1, 5 a 10 injekčných liekoviek a taktiež v nemocničných baleniach.
Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A- 6250 Kundl Rakúsko
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ YYYY}
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúce informácie sú určené len pre zdravotnícky personál:
Method and route of administration of Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g powder for solution for injection/ infusion
Príprava a spôsob podania Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g prášok na injekčný a infúzny roztok
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g is injected into a vein (intravenous administration); however, it can also be injected into a muscle (intramuscular administration).
52 Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g sa podáva do žily (intravenózna aplikácia); môže sa podávať aj do svalu (intramuskulárna aplikácia).
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for IV injection is dissolved in water for injections (concentration 0.1 g/ ml).
Intravenózna aplikácia (injekcia do žily) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g na i. v. injekciu sa rozpúšťa vo vode na injekciu (koncentrácia 0, 1 g/ ml).
The content of a 1 g vial is dissolved in 10 ml of water for injections by swirling.
Obsah fľaštičky 1 g sa rozpustí v 10 ml vody na injekciu pretrepaním.
The duration of injection is between 2 and 4 minutes.
Injekcia sa podáva 2 až 4 minúty.
Intravenous infusion (infusion into a vein) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g for infusion is administered as a short intravenous infusion.
Intravenózna infúzia (infúzia do žily) Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g na infúziu sa podáva ako krátkodobá intravenózna infúzia.
The content of the vial is dissolved in 10 ml in one of the following calcium-free infusion solutions by swirling, resulting in a concentration of 0.1 g/ ml: sodium chloride solution 0.9%, sodium chloride (0.45%) and glucose (2.5%) solution, glucose solution 5% or 10%, dextran 6% in glucose solution 5%, hydroxyethylen starch solution 6 – 10%. and is then further diluted under controlled and validated aseptic conditions down to the a final volume of 20,5 ml and a concentration of 49 mg/ ml.
0, 9% roztok chloridu sodného, 0, 45% roztok chloridu sodného a 2, 5% roztok glukózy, 5% alebo 10% roztok glukózy, 6% roztok dextránu v 5% roztoku glukózy, 6- 10% roztok hydroxyetylénového škrobu a následne sa ďalej riedi za kontrolovaných a overených aseptických podmienok na výsledný objem 20, 5 ml a koncentráciu 49 mg/ ml.
See also section "Principal chemical intolerances“.
Pozri tiež informácie uvedené v časti Dôležité chemické intolerancie.
The time of infusion is at least 30 minutes.
Infúzia má trvať minimálne 30 minút.
Intramuscular injection (injection into a muscle)
Intramuskulárna injekcia (injekcia do svalu)
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g can be administered by the intramuscular route.
Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g sa môže podávať aj intramuskulárne.