natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking Rapamune with food and drink Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
Užívanie Rapamunu s jedlom a nápojmi Rapamune sa má užívať vždy rovnako, buď s jedlom alebo bez jedla.
Rapamune should be diluted only with water or orange juice.
Rapamune sa má riediť len s vodou alebo pomarančovou šťavou.
Do not take Rapamune with grapefruit juice.
Neužívajte Rapamune s grapefruitovou šťavou.
Pregnancy and breast feeding You must use effective contraception methods during treatment with Rapamune and for 12 weeks after treatment has stopped.
Tehotenstvo a dojčenie Počas liečby Rapamunom a 12 týždňov po jej ukončení musíte používať účinnú antikoncepčnú metódu.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Ak si nie ste istá alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná, porozprávajte sa so svojim lekárom.
Decreased sperm count has been associated with the use of Rapamune and usually resolves after discontinuation.
Pri používaní Rapamunu bol hlásený znížený počet spermií, ktorý sa obvykle upraví po prerušení užívania.
It is not known whether Rapamune passes into breast milk.
Nie je známe, či Rapamune prechádza do materského mlieka.
Patients taking Rapamune should discontinue breast-feeding.
Pacientky, ktoré užívajú Rapamune majú dojčenie ukončiť.
Use in children and adolescents There is limited experience with the administration of Rapamune in children and adolescents.
Použitie u detí a mladistvých U detí a mladistvých sú len obmedzené skúsenosti s podávaním Rapamunu.
Driving and using machines No specific studies on the effects of Rapamune on the ability to drive and use machines have been conducted.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Neboli vykonané žiadne špecifické štúdie účinku Rapamunu na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Although Rapamune treatment is not expected to affect your ability to drive, if you have any concerns please consult your doctor.
Aj keď sa neočakáva, že by liečba Rapamunom ovplyvnila Vašu schopnosť viesť motorové vozidlo, ak máte nejaké obavy, obráťte sa, prosím, na svojho lekára.
Important information about one of the ingredients of Rapamune WARNING:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Rapamunu VAROVANIE:
This medicine contains 1.5% to 2.5% ethanol.
Tento liek obsahuje 1, 5% až 2, 5% etanolu.
Each 2 mg dose contains up to 50 mg of alcohol.
Každá 2- miligramová dávka obsahuje do 50 mg alkoholu.
Alcohol may be harmful for those suffering from alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
Alkohol môže byť škodlivý pre tých, ktorí trpia alkoholizmom, epilepsiou, poranením alebo ochorením mozgu a rovnako i pre tehotné ženy a deti.
Alcohol may modify or increase the effect of other medicines.
Alkohol môže meniť alebo zvýšiť účinok ostatných liečiv.
HOW TO TAKE RAPAMUNE
AKO UŽÍVAŤ RAPAMUNE
Always take Rapamune exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Rapamune presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Your doctor will decide exactly what dose of Rapamune you must take and how often to take it.
Váš lekár presne rozhodne o tom, akú dávku Rapamunu musíte brať a ako často.
Follow your doctor’ s instructions exactly and never change the dose yourself.
Postupujte presne podľa pokynov Vášho lekára a nikdy si sami nemeňte dávku.
Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Neprestaňte užívať Váš liek, pokiaľ Vám to nepovie Váš lekár.
If you stop taking your medicine, you risk losing your transplant.
Ak prestanete užívať Váš liek, riskujete stratu Vášho transplantátu.
Usually for an adult your doctor will give you an initial dose of 6 mg at the time of the kidney transplant operation.
67 Obyčajne Vám dá Váš lekár začiatočnú dávku pre dospelých 6 mg v čase obličkovej transplantácie.
Then you will need to take 2 mg of Rapamune each day, unless otherwise directed by your doctor.
Potom bude potrebné užívať 2 mg Rapamunu každý deň, pokiaľ Váš lekár nenariadi inak.
Your dose will be adjusted depending on the level of Rapamune in your blood.
Vaša dávka môže byť upravovaná v závislosti na koncentrácii Rapamunu vo Vašej krvi.
Your doctor will need to perform a blood test to measure Rapamune concentrations.
Váš lekár vykoná krvné testy na zmeranie koncentrácie Rapamunu.
Withdraw the exact amount of Rapamune oral solution as prescribed by your doctor by gently pulling out the plunger of the dosing syringe until the bottom of the black line of the plunger is level with the appropriate mark on the dosing syringe.
Natiahnite presné množstvo perorálneho roztoku Rapamunu predpísané Vašim lekárom tak, že jemne ťaháte piest dávkovacej striekačky až dovtedy, kým nie je spodok čiernej línie piesta v úrovni zodpovedajúcej značky na dávkovacej striekačke.
You may have been instructed to take your Rapamune oral solution at a particular time of day.
Asi ste boli poučený, aby ste brali Váš perorálny roztok Rapamunu v určitom čase v priebehu dňa.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Ak je potrebné, aby ste si Váš liek zobrali so sebou, naplňte dávkovaciu striekačku po určenú značku a bezpečne uzavrite, kryt by mal zacvaknúť na miesto.
Once in the syringe the medication may be kept at room temperature (not exceeding 25 C) or refrigerated and should be used within 24 hours.
Ak je liek už raz v striekačke, môžete ho držať pri izbovej teplote (nepresahujúcej 25°C) alebo v chladničke a má byť použitý do 24 hodín.
Empty the contents of the dosing syringe into only a glass or plastic container holding at least 60 ml of water or orange juice.
Obsah dávkovacej striekačky môžete vyprázdniť len do skleného alebo plastového pohára, ktorý obsahuje najmenej 60 ml vody alebo pomarančovej šťavy.
Stir well for one minute and drink immediately.
Dobre miešajte asi jednu minútu a okamžite vypite.
Refill the glass with at least 120 ml of water or orange juice, stir well, and drink immediately.
Opäť nalejte do pohára aspoň 120 ml vody alebo pomarančovej šťavy, dobre zamiešajte a hneď vypite.
When refrigerated the solution in the bottle may develop a slight haze.
68 Pri skladovaní v chladničke sa môže vo fľaštičke objaviť jemný zákal.
If this occurs, simply bring your Rapamune 1 mg/ 1 ml oral solution to room temperature and shake gently.
Ak sa Vám to stane, preneste Váš perorálny roztok Rapamunu 1 mg/ ml na miesto s izbovou teplotou a jemne ním potraste.
If you take more Rapamune than you should If you have taken more medicine than you were told contact a doctor or go to the nearest hospital emergency department straight away.
Ak užijete viac Rapamunu ako máte Ak ste užili viac lieku ako Vám bolo povedané, kontaktujte lekára alebo choďte priamo na pohotovostné oddelenie najbližšej nemocnice.
Always take the labelled medicine bottle with you, even if it is empty.
Vždy so sebou zoberte fľaštičku označenú štítkom, aj vtedy, ak je prázdna.
If you forget to take Rapamune If you forget to take Rapamune, take it as soon as you remember, but not within 4 hours of the next dose of ciclosporin.
Ak zabudnete užiť Rapamune Ak zabudnete užiť Rapamune, zoberte ho ihneď, ako si na to spomeniete, ale najmenej 4 hodiny po najbližšej dávke cyklosporínu.
After that, continue to take your medicines as usual.
Potom pokračujte v užívaní Vášho lieku tak, ako obyčajne.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, and always take Rapamune and ciclosporin approximately 4 hours apart.
Nikdy neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku a vždy užívajte Rapamune a cyklosporín s odstupom asi 4 hodiny.
If you miss a dose of Rapamune completely, you should inform your doctor.
Ak vynecháte dávku Rapamunu úplne, informujte o tom Vášho lekára.
Like all medicines, Rapamune can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Rapamune môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
However, since Rapamune is taken in combination with other medicines, the side effects cannot always be attributed with absolute certainty to Rapamune.
Keďže sa však Rapamune užíva v kombinácii s inými liečivami, vedľajšie účinky nemožno vždy s absolútnou istotou pripísať Rapamunu.
When taken with medicines called calcineurin inhibitors (ciclosporin or tacrolimus), Rapamune may increase the risk of kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts with or without rash (thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome).
Pri súbežnom užívaní s liekmi nazývanými kalcineurínové inhibítory (cyklosporín alebo takrolimus), môže Rapamune zvýšiť riziko poškodenia obličiek v dôsledku zníženia počtu krvných doštičiek a červených krviniek s alebo bez začervenania (trombocytopenická purpura/ hemolyticko - uremický syndróm).
Immunosuppressants, including Rapamune, reduce your body’ s own defence mechanisms to stop you rejecting your transplanted organ.
Imunosupresíva, vrátane Rapamunu, znižujú obranný mechanizmus Vášho tela, aby zastavili odmietanie transplantovaného orgánu Vaším telom.
Consequently your body will not be as good as normal at fighting infections.
Následkom toho Vaše telo nebude také dobré v boji proti infekciám ako za normálneho stavu.
So if you are taking Rapamune you may therefore catch more infections than usual such as infections of the skin, mouth, stomach and intestines, lungs and urinary tract.
Môžu to byť infekcie kože, úst, žalúdka a čriev, pľúc a močového traktu.
70 Possible side effects of Rapamune are listed according to the following categories:
Uvedené možné vedľajšie účinky Rapamunu sú zatriedené do nasledujúcich kategórií:
Very common: more than 1 per 10 Common: less than 1 per 10 but more than 1 per 100 Uncommon: less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 Rare: less than 1 per 1000
menej ako 1 z 10 a viac ako 1 zo 100 menej ako 1 zo 100 a viac ako 1 z 1000 menej ako 1 z 1000
 Body as a whole:
• Telo ako celok:
Fluid collection around the kidney, swelling of the extremities, fever, pain Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life-threatening infections)
Nahromadenie tekutiny okolo obličiek, opuchy končatín, horúčka, bolesť Poruchy hojenia (môže zahŕňať separáciu vrstiev operačnej rany alebo stehu), opuchy, infekcie (vrátane život ohrozujúcich infekcií);
 Nervous system
• Poruchy nervového
disorders:
systému:
Very common:
69 Veľmi časté:
 Cardiac disorders:
• Poruchy srdca:
Rapid heart rate Fluid collection in the sac around the heart that, in some cases, may decrease the heart's ability to pump blood
Zrýchlená činnosť srdca Nahromadenie tekutiny v obale okolo srdca, ktoré v niektorých prípadoch môže znížiť schopnosť srdca prečerpávať krv
 Blood vessel disorders:
• Poruchy krvných ciev:
Increased blood pressure Blood clots in the legs Blood clots in the lung
Zvýšený tlak krvi Krvné zrazeniny v nohách Krvné zrazeniny v pľúcach
 Gastrointestinal reactions:
• Gastrointestinálne ťažkosti:
Abdominal pain, diarrhoea, constipation, nausea Mouth sores Inflammation of the pancreas
Bolesti brucha, hnačky, zápcha, nauzea Bolesti v ústach Zápal podžalúdkovej žľazy
 Blood and lymph disorders:
• Poruchy krvného a lymfatického systému:
Low red blood cells, low blood platelets Kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts with or without rash (thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome), a reduced number of infection fighting cells in the blood (white blood cells), low levels of a type of white blood cells called neutrophils
Zníženie počtu červených krviniek a krvných doštičiek Poškodenie obličiek spôsobené nízkym počtom krvných doštičiek a červených krviniek, s alebo bez začervenania (trombocytopenická purpura/ hemolyticko uremický syndróm), znížený počet krviniek bojujúcich proti infekcii (biele krvinky), zníženie hladiny bielych krviniek nazývaných neutrofily
Cancer of the lymph tissue (lymphoma/ post-transplant lympho-proliferative disorder), combined lowering of red blood cells, white blood cells and blood platelets
Rakovina lymfatického tkaniva (lymfóm/ potransplantačné lymfoproliferatívne ochorenie), kombinované zníženie červených, bielych krviniek a krvných doštičiek
 Immune system disorders:
• Poruchy imunitného
Rare:
systému:
Allergic reactions including those that are life-threatening
Alergické reakcie včítane život- ohrozujúcich reakcií
71  Metabolism and nutrition disorders:
• Poruchy metabolizmu a výživy:
Elevated cholesterol, elevated blood sugar, elevated fat in the blood, low blood potassium, low blood phosphorus, elevated lactate dehydrogenase protein in the blood, elevated creatinine in the blood
Zvýšené hladiny cholesterolu v krvi, zvýšené hladiny cukru v krvi, zvýšené hladiny tuku v krvi, znížené hladiny draslíka v krvi, znížené hladiny fosforu v krvi, zvýšené hladiny laktát dehydrogenázy v krvi, zvýšené hladiny kreatinínu v krvi
Abnormal tests of liver function, elevated AST and/ or ALT liver enzymes
Abnormálne testy pečeňových funkcií, zvýšenie pečeňových enzýmov AST a/ alebo ALT
 Bone and joint disorders:
• Poruchy kostí a spojivového tkaniva:
Joint pain Deterioration of bone
Bolesti kĺbov Poškodenie kostí
 Respiratory tract
• Poruchy dýchacej sústavy:
disorders:
Časté:
Common:
Zápal pľúc a iné typy okolo pľúc, krvácanie Krvácanie z pľúc
Pneumonia and other causes of inflammation that may lead to lung damage, fluid around the lung, nose bleeds
zápalu, ktoré môžu viesť k poškodeniu pľúc, tekutina z nosa 70
Protein build-up in the air sacs of the lungs that may interfere with breathing
Nahromadenie proteínov v pľúcnych vačkoch, ktoré môžu prekážať pri dýchaní
 Skin disorders:
• Poruchy kože:
Acne Skin cancer, rash
Akné Rakovina kože, začervenanie
 Kidney disorders:
• Poruchy obličiek:
Urinary tract infection Kidney infection; protein in the urine Protein in the urine, occasionally severe and associated with side effects such as swelling
Infekcia močových ciest Infekcia obličiek, bielkovina v moči Bielkovina v moči, občas závažná a spojená s vedľajšími účinkami ako opuch
Serious liver damage has also been reported.
Bolo tiež hlásené závažné poškodenie pečene.
Scarring in the kidney that may reduce kidney function has been reported.
Bola hlásená tvorba jaziev v obličke, ktorá môže znížiť funkciu obličky.
The above side effects may require medical intervention and some may be life-threatening or fatal.
Vyššie uvedené vedľajšie účinky si môžu vyžadovať lekársky zásah a niektoré môžu byť život ohrozujúce alebo smrteľné.
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as swollen face, tongue and/ or pharynx (back of the mouth) and/ or difficulties in breathing (angioedema), or a skin condition whereby the skin can peel off (exfoliative dermatitis).
Musíte okamžite navštíviť lekára, ak sa u Vás vyskytnú príznaky ako opuch tváre, jazyka a/ alebo hrdla (zadná stena úst) a/ alebo problémy s dýchaním (angioedém), alebo kožné ochorenie, pri ktorom sa môže zlúpavať koža (exfoliatívna dermatitída).
If you are concerned about any side effect or if you notice any other effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE RAPAMUNE
AKO UCHOVÁVAŤ RAPAMUNE
Do not use Rapamune after the expiry date which is stated on the carton after EXP:
Nepoužívajte Rapamune po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale po EXP:.
Keep Rapamune oral solution in its original bottle in order to protect from light.
Uchovávajte Rapamune perorálny roztok v pôvodnej fľaši na ochranu pred svetlom.
If necessary, you may store the bottles at room temperature up to 25 C for a short period of time (no longer than 24 hours).
Ak je to nevyhnutné, môžete fľašky uchovávať krátky čas pri izbovej teplote do 25°C (nie dlhšie ako 24 hodín).
72 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Rapamune contains The active substance is sirolimus.
Čo Rapamune obsahuje
Each ml of Rapamune contains 1 mg of sirolimus.
Každý ml Rapamunu obsahuje 1 mg sirolimu.
Polysorbate 80 and phosal 50 PG (phosphatidylcholine, propylene glycol, monodiglycerides, ethanol (1.5% to 2.5%), soya fatty acids, and ascorbyl palmitate).
Polysorbát 80 a fosal 50 PG (fosfatidylcholín, propylénglykol, monodiglyceridy, etanol (1, 5% až 2, 5%), sójové mastné kyseliny a askorbylpalmitát).
Rapamune oral solution is supplied in 60 ml amber glass bottles.
Rapamune perorálny roztok sa dodáva v 60 ml jantárovo- žltých sklených fľašiach.
Marketing authorisation holder:
71 Držiteľ rozhodnutia o registrácii
United Kingdom.
Wyeth Europa Ltd Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berksire, SL6 0PH Veľká Británia
Ireland.
Little Connell Newbridge Co. Kildare Írsko alebo
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire PO9 2NG United Kingdom
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire PO9 2NG Veľká Británia
Ísland Icepharma hf Tel: +354 540 8000 Fax: +354 540 8001
Icepharma hf Tel: +354 540 8000 Fax: +354 540 8001
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: +358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
Suomi/ Finland Wyeth Finland Puh/ Tel: +358 20 7417 870 Fax: +35820 7417 879
Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich / Slovenija/ България / România Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr/ Teл: +43 1 89 1140 Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax/факс: +43 1 89 114600
Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr/ Teл: +43 1 89 1140 Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax/ факс: +43 1 89 114600
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: +33 1 41 02 70 00 Fax: +33 1 41 02 70 10
France Pharmaceuticals France Tél: +33 1 41 02 70 00 Fax: +33 1 41 02 70 10
Norge Wyeth Tlf: +47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Norge Wyeth Norge Tlf: +47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Rapamune 1 mg coated tablets Sirolimus
Rapamune 1 mg obalené tablety Sirolimus
Please read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.  Keep this leaflet.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek.
You may need to read it again.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
WHAT RAPAMUNE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE RAPAMUNE A NA ČO SA POUŽÍVA
Do not take Rapamune  if you are allergic (hypersensitive) to sirolimus or any of the other ingredients in the tablet.
- keď ste alergický (precitlivený) na sirolimus alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek Rapamunu.
Take special care with Rapamune  if you have any liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell your doctor as this may affect the dose of Rapamune that you receive.  immunosuppressive medicines may decrease your body ’ s ability to fight infection, and may increase the risk of developing cancer of the lymphoid tissues and skin.
- ak máte akékoľvek pečeňové problémy, alebo ste prekonali ochorenie, ktoré mohlo postihnúť
Your doctor will perform tests to monitor the levels of Rapamune in your blood.
Povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, pretože to môže ovplyvniť dávku Rapamunu, ktorú dostanete.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including those obtained without a prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Some medicines can interfere with the action of
lieky proti vysokému tlaku krvi alebo lieky na srdcové ťažkosti, vrátane nikardipínu, verapamilu a diltiazemu,
In particular, you should inform your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:  any other immunosuppressive agents excluding ciclosporin or corticosteroids.  antibiotics or antifungal medicines used to treat infection e. g. rifampicin, clarithromycin, erythromycin, telithromycin, troleandomycin, rifabutin, clotrimazole, fluconazole, itraconazole, ketoconazole and voriconazole.  high blood pressure medicines or medicines for heart problems including nicardipine, verapamil and diltiazem.  anti-epileptic medicines including carbamazepine, phenobarbital, phenytoin.  medicines used to treat ulcers or other gastrointestinal disorders such as cisapride, cimetidine, metoclopramide.  bromocriptine (used in the treatment of Parkinsons’ disease and various hormonal disorders), danazol (used in the treatment of gynaecological disorders), or protease inhibitors (used in the treatment of HIV).  St.
Bromokriptín (používaný v liečbe Parkinsonovej choroby a viacerých hormonálnych porúch), danazol (používaný v liečbe gynekologických ochorení), alebo inhibítory proteáz (používané v liečbe HIV infekcie),
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum).
Taking Rapamune with food and drink Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
Užívanie Rapamunu s jedlom a nápojmi Rapamune sa má vždy užívať buď s jedlom, alebo bez jedla.
Rapamune should not be taken with grapefruit juice.
Rapamune sa nemá užívať spolu s grapefruitovým džúsom.
Pregnancy and breast feeding You must use an effective method of contraception during treatment with Rapamune and for 12 weeks after treatment has stopped.
Tehotenstvo a dojčenie Počas liečby Rapamunom a 12 týždňov po jej ukončení musíte používať účinnú formu antikoncepcie.
If you are unsure, or think you may have become pregnant, talk to your doctor.
Ak si nie ste istá alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Patients taking Rapamune should discontinue breast-feeding.
Pacientky užívajúce Rapamune musia dojčenie ukončiť.
Use in children and adolescents There is limited experience of the use of Rapamune in children and adolescents.
Použitie u detí a mladistvých Existujú len obmedzené skúsenosti s užívaním Rapamunu u detí a mladistvých.
Driving and using machines No specific studies on the effects of Rapamune on the ability to drive and operate machines have been conducted.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Neboli vykonané žiadne špeciálne štúdie týkajúce sa účinku Rapamunu na schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje.
Although Rapamune treatment is not expected to affect your ability to drive, if you have any concerns please consult your doctor.
Hoci sa nepredpokladá, že by Rapamune mal vplyv na schopnosť viesť motorové vozidlá, ak máte nejaké obavy, obráťte sa, prosím, na Vášho lekára.
Important information about some of the ingredients of Rapamune If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Rapamune Ak Vám Váš lekár povedal, že máte intoleranciu niektorého z cukrov, kontaktujte Vášho lekára pred užívaním tohto lieku.
Follow your doctor’ s instructions exactly and never change the dose yourself.
Postupujte presne podľa pokynov Vášho lekára a sami si dávku nikdy nemeňte.
Inform your doctor if you have difficulty taking the tablet.
Informujte lekára, ak máte problémy s užívaním tabliet.
Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Neprestaňte liek užívať, pokiaľ Vám to nepovie Váš lekár.
Usually for an adult your doctor will give you an initial dose of 6 mg at the time of the kidney transplant operation.
Obyčajne Vám dá Váš lekár úvodnú dávku pre dospelého 6 mg v čase transplantácie obličky.
Then you will need to take 2 mg of Rapamune each day, until otherwise directed by your doctor.
Potom 75 bude potrebné užívať 2 mg Rapamunu denne, pokiaľ Váš lekár nenariadi inak.
Your dose will be adjusted depending on the level of Rapamune in your blood.
Vaša dávka môže byť upravená v závislosti od hladiny Rapamunu vo Vašej krvi.
Your doctor will need to perform a blood test to measure Rapamune concentrations.
Váš lekár vykoná u Vás krvné testy na zmeranie koncentrácie Rapamunu.