natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
260/ 68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev - siroty, ktoré stratili oboch rodičov a poberajú sirotský dôchodok v súlade s ustanoveniami článku 21 prílohy VIII služobného poriadku.
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17 VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU 170 Výdavky na pohostenie a reprezentáciu 1700
Entertainment and representation expenses
Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na povinnosti agentúry týkajúce sa reprezentácie.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Tieto náklady môžu vzniknúť oprávneným pracovníkom jednotlivo pri plnení ich povinností a ako súčasť činností agentúry.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
Článok 1 7 0 – Medzisúčet KAPITOLA 1 7 – SÚČET POISTENIE PRE PRÍPAD CHOROBY, ÚRAZU A CHOROBY Z POVOLANIA, POISTENIE V NEZAMESTNANOSTI A ZABEZPEČENIE DÔCHODKOVÝCH PRÁV
Social contacts between staff
Spoločenský kontakt medzi pracovníkmi
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie časti nákladov rekreačného strediska, kultúrnu činnosť, dotácie zamestnaneckým klubom, riadenie a osobitné vybavenie športových stredísk a na projekty zamerané na podporu spoločenského kontaktu medzi pracovníkmi rôznych národností.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Článok 1 8 2 – Medzisúčet Poistenie pre prípad choroby, úrazu a choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv
Insurance against sickness
Poistenie proti chorobe
72 thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a najmä článok 72.
23 thereof.
Predpisy o poistení pre prípad choroby pre úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 23.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov agentúry na nemocenské poistenie.
Insurance against accidents and occupational disease
Poistenie proti úrazom a chorobám z povolania
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 73 a článok 15 prílohy VIII.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Tieto prostriedky sú určené na úhradu poisteného proti úrazom a chorobám z povolania a na zvýšené výdavky v dôsledku uplatnenia zákonných opatrení v tejto oblasti.
Unemployment insurance for staff
Poistenie pracovníkov pre prípad nezamestnanosti
28a and 96 thereof.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, najmä ich článok 28a a 96.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na poistenie príslušných pracovníkov pre prípad nezamestnanosti.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Dôchodkové sporenie alebo zabezpečenie
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
0. — Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, článok 42.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Tieto prostriedky pokrývajú príspevky agentúry na dôchodkové sporenie alebo poistenie príslušných pracovníkov v krajine ich pôvodu.
Article 1 8 3 — Total
Článok 1 8 3 – Medzisúčet KAPITOLA 1 8 – SÚČET
1,842,000
1, 842, 000 1, 867, 000
1,632,000
1, 632, 000 1, 657, 000
1,407,134.75
1, 407, 134. 75 1, 426, 663. 74
CHAPTER 1 8 — TOTAL
Hlava 1 – Súčet
1,867,000
64, 360, 000
1,657,000
59, 840, 000
1,426,663.74
49, 871, 051. 61
2
2 BUDOVY, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 20 INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNOSTÍ, NÁJOM BUDOV A ĎALŠIE S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY 200
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Nájomné
Title 1 — Total
8, 868, 000
64,360,000
7, 145, 000
59,840,000
8, 351, 000. 00
49,871,051.61
7 of 13 VÝDAVKY Hlava Kapitola
20
Položka
INVESTMENTS IN IMMOVABLE
Rozpočtové
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
Rozpočtové
Rent
Plnenie 2007
8,868,000
Poznámky
7,145,000
Článok Položka
8,351,000.00
prostriedky 2009
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
prostriedky 2008
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Tieto prostriedky sú určené na krytie úhrad poistného budov alebo častí budov a ich vnútorného zariadenia, ktoré užíva agentúra a poistného občianskej zodpovednosti a zodpovednosti pri výkone povolania.
Water, gas, electricity and heating
Voda, plyn, elektrická energia a kúrenie
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie.
Maintenance and cleaning
Údržba a upratovanie
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu priestorov, výťahov, ústredného kúrenia, vzduchotechniky atď.; výdavky na pravidelné čistenie, nákup čistiacich prostriedkov, na obnovenie malieb a náterov, opravy a iné dodávky.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Pokrývajú aj nákup, nájom a údržbu rastlín.
Fitting-out of premises
Úpravy priestorov
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie vnútorných úprav budov, napr. na prestavbu priečok, zmeny technických zariadení budov alebo iné odborné práce zámočnícke, elektrikárske, inštalatérske, maliarske a natieračské, podlahárske atď.
It also covers the necessary equipment.
Pokrývajú aj nevyhnutné zariadenia.
Security and surveillance of buildings
Bezpečnosť a stráženie budov
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie rôznych výdavkov súvisiacich z bezpečnosťou osôb a budov, najmä na zmluvy o strážení budov, nákup, nájom a údržbu bezpečnostného a protipožiarneho zariadenia, nákladov výmeny hasičského vybavenia a jeho predpísanej kontroly vrátane opakujúcich sa výdavkov na identifikačné odznaky, vstupové karty atď.
It also covers technical assistance.
Pokrývajú aj technickú pomoc.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Ostatné výdavky na prípravu výstavby alebo rekonštrukcie budovy
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Tento článok je určený na pokrytie nákladov na odmeny za finančné a technické poradenstvo pred obstaraním a stavbou budov.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Pokrýva aj technickú pomoc (inžiniersku činnosť) súvisiacu s veľkými úpravami vnútorných priestorov.
Other expenditure on buildings
Ostatné výdavky na budovy
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s budovami, ktoré nie sú osobitne vyčlenené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä poplatkov na správu budov s viacerými nájomcami, náklady na revíziu priestorov a poplatky za komunálne služby.
It also covers the cost of technical assistance.
Pokrývajú aj náklady na technickú pomoc.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
KAPITOLA 2 0 – SÚČET
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 VÝDAVKY NA SPRACOVANIE DÁT 211 Údržba počítačových sietí a zariadení
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Nákup nového hardvéru na prevádzku agentúry
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie obstarania počítačovej a inej podobnej elektronickej kancelárskej techniky a hardvéru vrátane prvého vybavenia štandardným softvérom EMEA, ktorý je potrebný na obvyklú prevádzku agentúry.
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Tieto prostriedky sú určené na obstaranie programových balíkov a softvéru, ktoré sú potrebné na obvyklú prevádzku agentúry.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Výmena hardvéru a softvéru na prevádzku agentúry
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0. — Tieto prostriedky sú určené na úhradu výmeny jestvujúceho hardvéru, programových balíkov a softvéru, ktoré sú potrebné na obvyklú prevádzku agentúry.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Nájom hardvéru a softvéru na prevádzku agentúry
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Tieto prostriedky sú určené na nájom alebo lízing hardvéru a softvéru, ktoré sú potrebné na obvyklú prevádzku agentúry, keď je ich nákup buď nehospodárny, alebo obťažný z dôvodov rozpočtových obmedzení.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Údržba a opravy hardvéru a softvéru na prevádzku agentúry
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na údržbu a opravu hardvéru a softvéru podľa položiek 2 1 1 0 až 2 1 1 3.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Zahŕňajú aj služby oddelenia pomoci na prevádzku agentúry.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na vonkajších pracovníkov a služby, na analýzu, programovanie a technickú pomoc, ktorá je potrebná na prevádzku agentúry.
212
212 Počítačové siete a zariadenia na určené projekty 2120
Computer networks and specified projects
Nákup nového hardvéru na určené projekty
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie obstarania počítačovej a inej podobnej elektronickej kancelárskej techniky a hardvéru vrátane prvého vybavenia štandardným softvérom EMEA na určené projekty.
Purchase of new software for specified projects
Nákup nového softvéru na určené projekty
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Tieto prostriedky sú určené na obstaranie programových balíkov a softvéru na určené projekty.
Replacement of hardware and software for specified projects
Výmena hardvéru a softvéru na určené p. m. projekty
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Tieto prostriedky sú určené na obstaranie programových balíkov a softvéru na určené projekty.
Hire of hardware and software for specified projects
Nájom hardvéru a softvéru na určené projekty
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nájmu alebo lízing hardvéru a softvéru pre určené projekty, keď je ich nákup buď nehospodárny, alebo obťažný z dôvodov rozpočtových obmedzení.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Údržba a opravy hardvéru a softvéru na určené projekty
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na údržbu a opravu hardvéru a softvéru podľa položiek 2 1 2 0 až 2 1 2 3.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Zahŕňajú aj služby oddelenia pomoci pre určené projekty.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na vonkajších pracovníkov a služby, na analýzu, programovanie a technickú pomoc pre určené projekty.
Article 2 1 2 — Total
Článok 2 1 2 – Medzisúčet KAPITOLA 2 1 – SÚČET
11,862,000
Plnenie 2007
13,829,000
Poznámky
16,361,348.06
prostriedky 2008
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SPOJENÉ NÁKLADY
220 Technical equipment and installations
220
New purchases of technical equipment and installations
Nákup nových technických zariadení a systémov
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na audiovizuálne, reprodukčné, archivačné, knižničné a tlmočnícke zariadenia.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Pokrývajú aj zariadenia a vybavenie pre zdravotne postihnuté osoby.
Replacement of technical equipment and installations
Výmena technických zariadení a systémov
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na výmeny, najmä audiovizuálneho, reprodukčného, archivačného, knižničného a tlmočníckeho zariadenia, najmä kabín, slúchadiel a ovládacích prístrojov zariadení na simultánne tlmočenie.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Pokrývajú aj výmenu zariadení a vybavenia pre zdravotne postihnuté osoby.
Hire of technical equipment and installations
Nájom technických zariadení a systémov
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nájmu zariadenia, ktorého nákup je buď nehospodárny, alebo obťažný z dôvodov rozpočtových obmedzení.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Pokrývajú aj nájom zariadení a vybavenia pre zdravotne postihnuté osoby.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Lízing, údržba a opravy technických zariadení a systémov
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s údržbou a opravou zariadenia uvedeného v položkách 2200 a 2201 a tiež napr. na lízingové zmluvy fotokopírovacieho a iného technického zariadenia ako aj náklady na technickú pomoc a poskytovanie zmluvných služieb.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Sú určené aj na údržbu a opravu zariadení a vybavenia pre zdravotne postihnuté osoby.
Article 2 2 0 — Total
Článok 2 2 0 – Medzisúčet
New purchases of furniture
Nákup nového nábytku
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákupu kancelárskeho nábytku a špecializovaného nábytku vrátane ergonomického nábytku, regálov pre archívy atď.
Replacement of furniture
Výmena nábytku
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výmeny opotrebeného a zastaraného nábytku.
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
Nájom nábytku Údržba, používanie a opravy nábytku
p. m. deleted
p. m. zruseny
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0. — Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nájmu nábytku.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
0. — Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu a opravu nábytku.
223
223 Motorové vozidlá 2230
Vehicles
Nákup nových motorových vozidiel
Article 2 2 1 — Total
zruseny
750,000
p. m.
220,000
0. —
502,078.77
Tieto prostriedky sú určené na nákup nových motorových vozidiel.
2230 2231
2231
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Výmena motorových vozidiel
deleted deleted
zruseny
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Tieto prostriedky sú určené na výmenu motorových vozidiel, ktoré v priebehu roka dosiahli celkový počet kilometrov odôvodňujúci ich výmenu.
Hire of vehicles
Nájom motorových vozidiel
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov krátkodobého alebo dlhodobého nájmu osobných motorových vozidiel.
Maintenance, use and repair of vehicles
Údržba, používanie a opravy motorových vozidiel
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu, opravy a poistenie služobných motorových vozidiel (pohonné látky, mazivá, pneumatiky, duše, rôzne príslušenstvo, náhradné diely, náradie atď.).
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Článok 2 2 3 – Medzisúčet Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
Library funds, purchase of books
Knižničné fondy, nákup kníh
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú rôzne druhy poistení (poistenie na služobných cestách, poistenie účtovníka, atď.).
Special library, documentation and reproduction equipment
Špeciálne knižničné, dokumentačné a rozmnožovacie zariadenie
deleted
zruseny
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
0. — Tieto prostriedky sú určené na pokrytie špeciálneho knižničného zariadenia (kartotéky, regálové police, katalógové skrine).
Subscriptions to newspapers and periodicals
Predplatné novín a časopisov
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov predplatného novín, odborných časopisov, úradných vestníkov, parlamentnej tlače, štatistík zahraničného obchodu, rôznych bulletinov, on- line databáz, iných špecializovaných publikácií a knižničných služieb.
Article 2 2 5 — Total
Článok 2 2 5 – Medzisúčet
CHAPTER 2 2 — TOTAL
KAPITOLA 2 2 – SÚČET
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
23 BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY 230 Papier a kancelárske potreby 2300
Stationery and office supplies
Papier a kancelárske potreby
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov nákupu papiera, obálok, kancelárskych potrieb a materiálu pre reprografiu a nákladov externej tlače.
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Článok 2 3 0 – Medzisúčet Finančné poplatky
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).
Tieto prostriedky sú určené na úhradu bankových poplatkov (provízia, ážio, rôzne poplatky).
Other financial charges Article 2 3 2 — Total Legal expenses
Ostatné finančné poplatky Článok 2 3 2 – Medzisúčet Výdavky právnej ochrany
Legal expenses
Výdavky právnej ochrany
This appropriation is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Agency.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie predbežných nákladov právnej ochrany a poradenských služieb právnikov alebo iných odborníkov, ktorých vyzvala agentúra.
It also covers costs awarded against the Agency by the Court of Justice, or other courts.
Pokrývajú aj náklady, ktoré agentúre vyúčtoval Súdny dvor alebo iné súdy.
96,628.00
Odškodné
Damages Article 2 3 4 — Total Other operating expenditure
Článok 2 3 4 – Medzisúčet
This appropriation is intended to cover expenses for damages.
0. — Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov za škody.
2350
0. —
Miscellaneous insurance
235 Ostatné prevádzkové náklady 2350
4,000
Rôzne poistenie