natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
V prípade, že je k dispozícii nová informácia, ktorá môže mať dopad na súčasné špecifikácie bezpečnosti, Plán dohľadu nad liekmi alebo aktivity na minimalizáciu rizika
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Do 60 dní od dosiahnutia dôležitého cieľa (farmakobdelosť alebo minimalizácia rizika) Na požiadanie EMEA
67 ANNEX III
70 PRÍLOHA III
69 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
72 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 73 11.
INFORMATION IN BRAILLE (this is only applicable to the outer pack)
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME (vzťahuje sa iba na vonkajší obal)
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
74 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 75 11.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 77 11.
PREZISTA 300 mg film -coated tablets darunavir
PREZISTA 300 mg filmom obalené tablety darunavir
- If a side effect gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell
- Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný, alebo ak spozorujete vedľajšie
your doctor or pharmacist.
účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What PREZISTA is and what it is used for 2.
V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete:
Before you take PREZISTA 3.
2.
How to take PREZISTA 4.
Skôr ako užijete PREZISTU 3.
Possible side effects 5.
Ako užívať PREZISTU 4.
How to store PREZISTA 6.
Možné vedľajšie účinky 5.
Further information
Ako uchovávať PREZISTU Ďalšie informácie 6.
WHAT PREZISTA IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE PREZISTA A NA ČO SA POUŽÍVA 1.
What is PREZISTA?
Čo je PREZISTA?
PREZISTA works by reducing the amount of HIV in your body.
Účinok PREZISTY spočíva v znížení množstva HIV vo Vašom organizme.
This will improve your immune system and reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Vďaka tomu sa zlepší funkcia Vášho imunitného systému a zníži sa riziko vzniku ochorení, ktoré súvisia s infekciou HIV.
PREZISTA is used to treat adults who are infected by HIV and who have already used other antiretroviral medicines.
PREZISTA sa používa na liečbu dospelých pacientov infikovaných HIV, ktorí už užívali iné antiretrovírusové lieky.
Your doctor will discuss with you which combination of medicines is best for you.
Váš lekár sa s Vami porozpráva o tom, ktoré kombinácie liekov sú pre Vás najlepšie.
BEFORE YOU TAKE PREZISTA
SKÔR AKO UŽIJETE PREZISTU
PREZISTA is to be taken in combination with a low dose of ritonavir and other antiretroviral medicines.
PREZISTA sa užíva v kombinácii s nízkou dávkou ritonaviru a inými antiretrovírusovými liekmi.
It is therefore important that you carefully read the package leaflet that is provided with these medicines.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o predpísaných liekoch, obráťte sa, prosím, na svojho lekára alebo lekárnika.
If you have any further questions about the medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Neužívajte PREZISTU: keď ste alergický (precitlivený) na darunavir, na ktorúkoľvek z ďalších zložiek PREZISTY
Do not take PREZISTA:
-
- if you are allergic (hypersensitive) to darunavir, other ingredients of PREZISTA or to ritonavir.
alebo na ritonavir.
- if you have severe liver problems.
- keď máte vážne problémy s pečeňou.
Ask your doctor if you are unsure about the severity of your
Poraďte sa s lekárom, ak si nie ste istý závažnosťou
liver disease.
Vášho ochorenia pečene.
Do not combine PREZISTA with any of the following medicines:
PREZISTU neužívajte v kombinácii s nasledovnými liekmi:
- astemizole or terfenadine (to treat allergy symptoms)
- astemizol alebo terfenadín (na liečbu alergie)
- triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety)
- triazolam a perorálny (užívaný ústami) midazolam (užívaný na podporu spánku a/ alebo úľavu
- cisapride (to treat some stomach conditions)
- cisaprid (na liečbu niektorých porúch žalúdka)
- pimozide or sertindole (to treat psychiatric conditions)
- pimozid alebo sertindol (na liečbu psychiatrických porúch)
- ergot alkaloids (like ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine used to
- námeľové alkaloidy (ako ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín a metylergonovín používané
treat migraine and headaches)
na liečbu migrény a bolesti hlavy)
- amiodarone, bepridil, quinidine and systemic lidocaine (to treat certain heart disorders e.g.
- amiodaron, bepridil, chinidín a lidokaín (používaný systémovo) (na liečbu niektorých ochorení
abnormal heart beat)
srdca, napr. abnormálneho tlkotu srdca)
- lovastatin and simvastatin (medicines to lower cholesterol levels)
- lovastatín a simvastatín (lieky na zníženie hladiny cholesterolu)
- rifampicin (medicines to treat some infections such as tuberculosis)
- rifampicin (lieky na liečbu niektorých infekcií ako tuberkulóza)
- the combination product lopinavir/ritonavir (an anti-HIV medicine belonging to the same class
- liek s kombináciou lopinavir/ ritonavir (liek proti HIV patriaci do tej istej skupiny ako
as PREZISTA)
PREZISTA) lieky obsahujúce výťažok z ľubovníka bodkovaného (Hypericum perforatum)
- products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum)
-
Take special care with PREZISTA PREZISTA is not a cure for HIV infection.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní PREZISTY PREZISTA nevylieči infekciu HIV.
PREZISTA does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.
PREZISTA neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby pri pohlavnom styku alebo pri kontaminácii krvi.
Therefore, you must continue to use appropriate precautions.
Z toho dôvodu musíte aj naďalej dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia.
Tell your doctor about your situation Make sure that you check the following seven points and tell your doctor if any of these apply to you.
Povedzte svojmu lekárovi o Vašom zdravotnom stave Presvedčite sa, že ste si prečítali nasledujúcich sedem bodov.
- Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C.
Povedzte svojmu lekárovi, či ste mali v minulosti problémy s pečeňou, vrátane hepatitídy B
Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take PREZISTA.
-
- Tell your doctor if you have diabetes.
Povedzte svojmu lekárovi, či máte diabetes.
- Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infection.
- Povedzte okamžite svojmu lekárovi, ak spozorujete niektoré príznaky infekcie.
In some patients with
U niektorých
advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti -HIV treatment is started.
pacientov s pokročilou infekciou HIV a možnou infekciou v minulosti sa môžu čoskoro po zahájení liečby proti HIV objaviť príznaky a známky zápalu v dôsledku predchádzajúcich infekcií.
- Tell your doctor if you notice changes in body fat.
- Povedzte svojmu lekárovi, ak spozorujete zmeny uloženia telesného tuku.
Redistribution, accumulation or loss of
U pacientov
body fat may occur in patients receiving a combination of antiretroviral medicines.
dostávajúcich kombinácie antiretrovírusových liekov sa môže vyskytnúť zmena rozloženia, nahromadenie alebo úbytok telesného tuku.
- Tell your doct or if you have haemophilia.
Povedzte svojmu lekárovi, či máte hemofíliu.
- Tell your doctor if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections).
- Povedzte svojmu lekárovi, ak ste alergický na sulfónamidy (používajú sa napr. na liečbu
Some patients taking
- Povedzte svojmu lekárovi, ak spozorujete akékoľvek problémy týkajúce sa svalov a kostí.
combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí užívajú kombinovanú antiretrovírusovú liečbu, sa môže vyvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumieranie kostného tkaniva spôsobené stratou zásobovania kostného tkaniva krvou).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Rizikový faktor pre rozvoj tejto choroby môže byť o. i. dĺžka kombinovanej antiretrovírusovej liečby, užívanie kortikosteroidov, konzumácia alkoholu, vážna imunosupresia a obezita.
Taking other medicines PREZISTA might interact with other medicines.
Užívanie iných liekov PREZISTA môže ovplyvniť iné, súčasne užívané lieky.
There are some medicines that you must not combine with PREZISTA.
81 Niektoré lieky sa nesmú užívať súčasne s PREZISTOU.
These are mentioned above under the heading ‘Do not combine PREZISTA with any of the following:’
Tieto lieky sú uvedené v odseku „ PREZISTU neužívajte v kombinácii s nasledujúcimi liekmi “.
In most cases, PREZISTA can be combined with anti -HIV medicines belonging to another class (e.g.
Vo väčšine prípadov sa PREZISTA môže kombinovať s liekmi proti HIV, ktoré patria do inej kategórie (napr.
NRTIs (nucleoside reverse transcriptase inhibitors), NNRTIs (non -nucleoside reverse transcriptase inhibitors), CCR5 antagonists and FIs (fusion inhibitors)).
NRTI (nukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy), NNRTI (nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy), antagonisti CCR5 a FI (inhibítory fúzie)).
PREZISTA with ritonavir has not been tested with all PIs (protease inhibitors) and should not be used with some PIs.
PREZISTA s ritonavirom sa neskúšala so všetkými PI (inhibítormi proteázy) a s niektorými PI sa nemá užívať.
Therefore always tell your doctor if you take other anti -HIV medicines and follow your doctor’s instruction carefully on which medicines can be combined.
Preto vždy povedzte svojmu lekárovi, ak užívate iné lieky proti HIV a starostlivo sa riaďte jeho pokynmi ohľadom možnej kombinácie liekov.
78 The effects of PREZISTA might be reduced if you take any of the following products.
Účinky PREZISTY sa môžu zoslabiť, ak užívate súčasne niektorý z nasledujúcich liekov.
- phenobarbital, phenytoin (medicines to prevent seizures)
- fenobarbital, fenytoin (lieky na prevenciu kŕčov)
- dexamethasone (steroid).
- dexamethazón (steroid).
- felodipine, nifedipine, nicardipine (medicines for heart disease) as the therapeutic effect or
- felodipín, nifedipín, nikardipín (lieky na srdcové ochorenia), pretože terapeutický účinok alebo
unwanted side effects of these medicines may be increased.
nežiaduce vedľajšie účinky týchto liekov sa môžu zvýšiť.
- warfarin (medicine used to reduce clotting of the blood) as their therapeutic effect or unwanted
- warfarín (liek na zníženie krvnej zrážanlivosti), pretože ich terapeutický účinok alebo nežiaduce
side effects may be altered; your doctor may have to check your blood.
vedľajšie účinky sa môžu zmeniť; lekár Vám pravdepodobne skontroluje krv.
- hormonal contraceptives and hormonal replacement therapy.
- hormonálnu antikoncepciu a substitučnú hormonálnu liečbu.
PREZISTA might reduce its
PREZISTA môže znížiť jej
effectiveness.
účinnosť.
When used for birth control, you must combine hormonal contraceptives with other birth control methods such as a condom.
Ak sa používa ako antikoncepcia, musíte používať hormonálnu antikoncepciu spolu s inými antikoncepčnými metódami, napr. kondómom.
- pravastatin, atorvastatin (medicines to lower cholesterol levels).
- pravastatín, atorvastatín (lieky na zníženie hladiny cholesterolu).
The risk of muscle tissue
Riziko vzniku poruchy
disorder might be increased.
svalového tkaniva môže byť vtedy vyššie.
Your doctor will evaluate which cholesterol lowering regimen is best for your specific situation.
Váš lekár zhodnotí, ktorá liečba na zníženie cholesterolu je najlepšia pre Vás.
- cyclosporin, tacrolimus, sirolimus (medicines for your immune system) as the therapeutic effect
- cyklosporín, takrolimus, sirolimus (lieky na imunitný systém), pretože sa terapeutický účinok
or unwanted side effects of these medicines might be increased.
alebo nežiaduce vedľajšie účinky týchto liekov môžu zvýšiť.
Your doctor might want to do some additional tests.
Lekár Vám možno urobí ešte ďalšie vyšetrenia.
- fluticasone propionate, budesonide (medicines to control asthma).
- flutikazónpropionát, budesonid (lieky na astmu).
Its use should only take place
Liečba sa má uskutočniť iba po lekárskom
after medical evaluation and under close monitoring by your doctor for corticosteroid side effects.
posúdení a pod starostlivým dohľadom Vášho lekára nad vedľajšími účinkami kortikosteroidov.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or unwanted side effects may be influenced when combined.
Môže byť potrebná zmena dávkovania niektorých liekov, pretože pri ich kombinácii môže byť ovplyvnený terapeutický účinok týchto liekov alebo PREZISTY alebo nežiaduce vedľajšie účinky.
- digoxin (medicine to treat certain heart disorders)
- digoxín (liek na niektoré ochorenia srdca)
- ketoconazole, itraconazole, clotrimazole (medicines against fungal infections).
- ketokonazol, itrakonazol, klotrimazol (lieky na plesňové infekcie).
Voriconazole
Vorikonazol sa má používať
should only be taken after medical evaluation.
iba po lekárskom zhodnotení.
- rifabutin (medicine against bacterial infections)
- rifabutín (liek na bakteriálne infekcie)
- sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines for erectile dysfunction)
- sildenafil, vardenafil, tadalafil (lieky na erektilnú dysfunkciu)
- clarithromycin (antibiotic)
- klaritromycín (antibiotikum)
- paroxetine, sertraline (medicines to treat depression and anxiety)
- paroxetín, sertralín (lieky na depresiu a úzkosť)
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection)
- sedatíva (napr. midazolam podávaný injekčne)
- carbamazepine (medicine to prevent seizures or to treat certain types of nerve pain).
- karbamazepín (liek na prevenciu kŕčov alebo na liečbu niektorých typov bolesti nervov).
Taking PREZISTA with food and drink See section 3 ‘How to take PREZISTA with food and drink.’
Užívanie PREZISTY s jedlom a nápojmi Pozri časť 3 „ Ako užívať PREZISTU “ s jedlom a nápojmi.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor immediately if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Tehotenstvo a dojčenie Povedzte okamžite svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo ak dojčíte.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take PREZISTA unless specifically directed by the doctor.
Tehotné alebo dojčiace matky nemajú užívať PREZISTU, pokým im to lekár výslovne nenariadi.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed their infants because of both the possibility of your baby becoming infected with HIV through your breast milk and because of the unknown effects of the medicine on your baby.
Odporúča sa, aby ženy infikované HIV nedojčili z dôvodu možnosti nakazenia dieťaťa vírusom HIV prostredníctvom materského mlieka a kvôli nepoznaným účinkom lieku na Vaše dieťa.
Driving and using machines Do not operate machines or drive if you feel dizzy after taking PREZISTA.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Neobsluhujte stroje ani neveďte vozidlo, ak máte po užití PREZISTY závraty.
Important information about some of the ingredients of PREZISTA PREZISTA tablets contain sunset yellow FCF (E110) which may cause allergic reactions.
82 Dôležité informácie o niektorých zložkách PREZISTY PREZISTA tablety obsahujú žlté farbivo FCF (E110), ktoré môže vyvolať alergické reakcie.
HOW TO TAKE PREZISTA
AKO UŽÍVAŤ PREZISTU
79 Always use PREZISTA exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte PREZISTU presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
You must check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.
Even if you feel better, do not stop taking PREZISTA without talking to your doctor.
Aj keď sa budete cítiť lepšie, neprestávajte užívať PREZISTU bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
PREZISTA is not for use in children and adolescents, as it has not been studied in patients under 18 years.
PREZISTA nie je určená na použitie u detí a mladistvých, pretože nebola skúšaná na pacientoch mladších ako 18 rokov.
- The usual dose of PREZISTA is two tablets twice daily.
- Zvyčajná dávka PREZISTY sú dve tablety dvakrát denne.
- Take PREZISTA always together with ritonavir.
- PREZISTU vždy užívajte spolu s ritonavirom.
PREZISTA cannot work properly without
PREZISTA nemôže bez ritonaviru správne
ritonavir.
účinkovať.
- In the morning, take two 300 milligram PREZISTA tablets together with 100 milligram
- Ráno užite dve 300 mg tablety PREZISTY spolu so 100 mg ritonaviru.
- In the evening, take two 300 milligram PREZIST A tablets together with 100 milligram
- Večer užite dve 300 mg tablety PREZISTY spolu so 100 mg ritonaviru.
- Take PREZISTA with food.
- PREZISTU užívajte spolu s jedlom.
The type of food is
Na druhu
not important.
jedla nezáleží.
- Swallow the tablets with a drink such as water or milk.
- Tablety prehltnite a zapite ich nápojom, ako je voda alebo mlieko.
The plastic bottle comes with a child resistant cap and should be opened as follows:
Plastová fľaša má bezpečnostný uzáver a otvára sa nasledovne:
If you take more PREZISTA than you should Contact your doctor or pharmacist immediately.
Ak užijete viac PREZISTY, ako máte Okamžite vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
If you forget to take PREZISTA If you notice within 6 hours, you must take the tablets immediately.
Ak zabudnete užiť PREZISTU Ak to zistíte v priebehu 6 hodín, okamžite užite tablety.
Do not stop using PREZISTA without talking to your doctor first HIV therapy may increase your sense of well -being.
PREZISTU neprestaňte užívať bez toho, aby ste sa predtým o tom neporozprávali so svojím lekárom Lieky proti infekcii HIV Vám môžu dať pocit lepšieho zdravia.
Like all medicines, PREZISTA can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj PREZISTA môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by PREZISTA, which are caused by other medicines you are taking, or which are caused by the HIV infection itself.
Pri liečbe infekcie HIV nie je vždy ľahké určiť, či vedľajšie účinky vyvolala PREZISTA, iné lieky alebo samotná infekcia HIV.
Very common side effects (these may affect more than 1 in 10 people)
Veľmi časté vedľajšie účinky (tieto môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí)
- diarrhoea.
- hnačka
Common side effects (these may affect up to 1 in 10 people)
83 Časté vedľajšie účinky (tieto môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí)
- vomiting, nausea, abdominal pain or distension, dyspepsia, flatulence
- vracanie, nevoľnosť, bolesť alebo zväčšenie brucha, dyspepsia (porucha trávenia), flatulencia
- headache, fatigue, dizziness, drowsiness, numbness, tingling or pain in hands or feet, loss of
- bolesti hlavy, únava, závraty, ospanlivosť, znecitlivenie, pálenie alebo bolesť rúk alebo nôh,
strength, difficulty falling asleep
strata sily, ťažkosti so zaspávaním
- body changes associated with fat redistribution, changes in your blood tests such as cholesterol,
- zmeny tela súvisiace s redistribúciou tuku, zmeny vo výsledkoch krvných testov, ako napr.
decreased appetite
hladiny cholesterolu, znížená chuť do jedla
- skin rash, itching.
- kožná vyrážka, svrbenie.
A skin rash might also be a symptom of
Kožná vyrážka
a rare severe situation.
môže byť tiež príznakom zriedkavého vážneho stavu.
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
Preto je dôležité informovať Vášho lekára, ak sa u Vás vyrážka vyvinie.
Your doctor will advise you how to deal with your symptoms or whether PREZISTA must be stopped.
Váš lekár Vám poradí, či sa Vaše symptómy dajú liečiť, alebo či sa má liečba PREZISTOU ukončiť.
Uncommon side effects (these may affect up to 1 in 100 people)
Menej časté vedľajšie účinky (tieto môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí)
- heart attack, chest pain, changes in electrocardiogram, rapid or slow heart beating, palpitations
- infarkt, bolesť na hrudi, zmeny elektrokardiogramu (EKG), rýchly alebo pomalý tlkot srdca,
- fainting, epileptic fits, decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, changes or loss
- odpadávanie, epileptické záchvaty, znížená alebo abnormálna citlivosť kože, mravčenie, zmena
of taste, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
alebo strata chuti, porucha pozornosti, strata pamäti, problémy s rovnováhou
- difficulty breathing, cough, nosebleed, running nose, throat irritation
- sťažené dýchanie, kašeľ, krvácanie z nosa, výtok z nosa, podráždenie hrdla
- inflammation of the pancreas, stomach, lips or mouth, mouth sores, heartburn, retching,
- zápal pankreasu, žalúdka, pier alebo úst, boľavé ústa, pálenie záhy, napínanie na vracanie,
vomiting blood, dry mouth or lips, discomfort of the abdomen, constipation, belching, coated tongue
vracanie krvi, sucho v ústach alebo suché pery, bolesť brucha, zápcha, grganie, povlak na jazyku zlyhanie obličiek, obličkové kamene, ťažkosti s močením, časté alebo nadmerné močenie,
- kidney failure, kidney stones, difficult discharge of urine, frequent or excessive passage of
-
urine, sometimes at night
niekedy v noci
- urticaria, swelling of the face, eczema, excessive sweating, night sweats, hair loss, acne, dry or
- žihľavka, opuch tváre, ekzém, nadmerné potenie, nočné potenie, vypadávanie vlasov, akné,
scaly skin, coloration of nails, skin lesions
suchá alebo šupinatá koža, sfarbenie nechtov, rany na koži
- muscle pain, muscle cramps or weakness, stiffness of muscles or joints, joint pain with or
- bolesť svalov, svalové kŕče alebo slabosť, stuhnutosť svalov alebo kĺbov, bolesti kĺbov so
without inflammation, pain in extremity, osteoporosis
zápalom alebo bez zápalu, bolesti končatín, osteoporóza
- slowing down of the thyroid gland function.
- spomalenie funkcie štítnej žľazy.
- diabetes, increased or decreased weight, increased appetite, increased thirst
- cukrovka, zvýšenie alebo zníženie hmotnosti, zvýšená chuť do jedla, nadmerný smäd
- high blood pressure, flushing
- vysoký krvný tlak, návaly horúčavy
- visual disturbance, red or dry eyes
porucha zraku, červené alebo suché oči
- fever, swelling of lower limbs due to fluids, malaise, chills, feeling abnormal, irritability, pain
pocit, podráždenie, bolesť
- symptoms of infection, herpes simplex
- príznaky infekcie, herpes simplex
- liver problems such as hepatitis
- problémy s pečeňou ako napr. žltačka
- erectile dysfunction, enlargement of breasts
- erektilná dysfunkcia (poruchy erekcie), zväčšenie prsníkov
- sleeping problems, sleepiness, depression, a feeling of confusion or disorientation, anxiety,
- problémy so spánkom, ospanlivosť, depresia, pocit zmätenosti alebo dezorientácie, úzkosť,
altered mood, abnormal dreams, decrease in sexual drive, restlessness
zmena nálady, neprirodzené sny, pokles sexuálnej túžby, nepokoj
- changes in some values of your blood cells or chemistry.
- zmeny počtu krvných buniek alebo ich funkcie.
These can be seen in the results of
Prejaví sa to v krvných testoch.
blood tests.
to vysvetlí.
Examples are: low white or red blood cell count, low blood platelet count, high sugar levels, high levels of insulin.
Napríklad: nízky počet bielych alebo červených krviniek, nízky počet krvných doštičiek, vysoká hladina cukru, vysoká hladina inzulínu.
These are:
Patrí sem: