natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Always take Truvada exactly as your doctor has told you.
• Vždy užívajte Truvadu presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
• Adults: one tablet each day with food (for example, a meal or a snack). • Not for children and adolescents
• Dospelí: každý deň jedna tableta s jedlom (napr. s hlavným jedlom alebo menším jedlom). • Nie je pre deti a adolescentov
Then mix the powder with about 100 ml (half a glass) of water, orange juice or grape juice, and drink immediately.
Potom zmiešajte prášok v približne 100 ml (polovica pohára) vody, pomarančovej šťavy alebo hroznovej šťavy a okamžite vypite.
• If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Truvada less frequently.
• Ak máte problémy s obličkami, môže Vám Váš lekár odporučiť užívať Truvadu menej často.
• If your doctor decides to stop one of the components of Truvada or change the dose of Truvada, you may be given emtricitabine and/or tenofovir separately instead of the combined medicine or other medicines for the treatment of HIV infection.
• Ak sa Váš lekár rozhodne ukončiť podávanie jednej zo zložiek Truvady alebo zmeniť dávku Truvady, môže sa Vám podávať emtricitabín a/ alebo tenofovir samostatne namiesto kombinovaného lieku alebo iné lieky na liečbu HIV infekcie.
• Your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
• Váš lekár bude predpisovať Truvadu s inými antiretrovírusovými liekmi.
Please refer to the patient information leaflets of the other antiretrovirals for guidance on how to take those medicines.
Údaje, týkajúce sa pokynov k užívaniu ďalších antiretrovirotík si prezrite v príslušnej písomnej informácii pre používateľov.
If you accidentally take too many Truvada tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ak ste náhodne užili priveľa Truvada tabliet, spojte sa so svojím lekárom alebo s najbližším oddelením pohotovosti, aby Vám poradili.
If you forget to take Truvada
Ak zabudnete užiť Truvadu
If you do miss a dose of Truvada, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Ak vynecháte dávku Truvady, užite ju čo najskôr ako môžete a potom užite vašu nasledujúcu dávku v jej pravidelnom čase.
27 If it is almost time for your next dose anyway, forget about the missed dose.
27 Ak je už aj tak takmer čas na užitie nasledujúcej dávky, neužívajte vynechanú dávku.
If you throw up less than 1 hour after taking Truvada, take another tablet.
Ak ste vracali menej ako 1 hodinu po užití Truvady, užite ďalšiu tabletu.
If you stop taking Truvada
Ak prestanete užívať Truvadu
• Stopping treatment with Truvada may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
• Ukončenie liečby Truvadou môže znížiť účinnosť terapie HIV odporúčanej vašim lekárom.
Speak with your doctor before you stop taking Truvada for any reason, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness.
Poraďte sa so svojím lekárom skôr než z akéhokoľvek dôvodu ukončíte užívanie Truvady, najmä ak zaznamenáte akékoľvek vedľajšie účinky alebo máte ešte inú chorobu.
Contact your doctor before you restart taking Truvada tablets.
Spojte sa so svojím lekárom skôr než znovu začnete užívať tablety Truvady.
• If you have HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
• Ak máte HIV infekciu a hepatitídu B je obzvlášť dôležité neukončiť liečbu Truvadou bez toho, aby ste o tom najprv povedali svojmu lekárovi.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping Truvada.
Krvné testy alebo príznaky niektorých pacientov naznačujú, že u nich došlo k zhoršeniu hepatitídy po ukončení liečby Truvadou.
In some patients with advanced liver disease or cirrhosis, stopping treatment is not recommended as this may lead to worsening of your hepatitis.
U niektorých pacientov s pokročilým ochorením pečene alebo cirhózou pečene sa neodporúča ukončenie liečby, pretože to môže viesť k zhoršeniu hepatitídy.
Like all medicines, Truvada can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Truvada môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Very common side effects (These can affect at least 10 in every 100 patients treated)
Veľmi časté vedľajšie účinky (Tieto môžu postihnúť aspoň 10 zo 100 liečených pacientov)
• dizziness, headache, diarrhoea, feeling sick (nausea), being sick (vomiting)
• závraty, bolesť hlavy, hnačka, pocit na vracanie (nevoľnosť), vracanie
• decreases in phosphate in the blood
• poklesy hladiny fosfátov v krvi
Common side effects (These can affect 1 to 10 in every 100 patients treated)
Časté vedľajšie účinky (Tieto môžu postihnúť 1 až 10 zo 100 liečených pacientov)
• pain, stomach pain
• bolesť, bolesť brucha
• difficulty sleeping, abnormal dreams
• ťažkosti so spánkom, abnormálne sny
• problems with digestion resulting in discomfort after meals, flatulence
• problémy s trávením, vyúsťujúce do ťažkostí po jedle, nadúvanie
• rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
• vyrážky (vrátane červených škvŕn alebo vriedkov niekedy s pľuzgiermi a opuchmi na koži), ktoré môžu byť alergickými reakciami, svrbenie, zmeny sfarbenia kože vrátane škvrnitého stmavnutia kože
28 • other allergic reactions, such as wheezing, swelling or feeling light-headed
28 • iné alergické reakcie, ako sú sipenie, opuchy alebo pocit závratov
• feeling weak
• pocit slabosti
Uncommon side effects (These can affect at least 1 in every 1,000 patients treated, but less than 1 in every 100 patients treated)
Menej časté vedľajšie účinky (Tieto môžu postihnúť aspoň 1 z 1 000 liečených pacientov, ale menej ako 1 z 100 liečených pacientov)
Rare side effects (These can affect at least 1 in every 10,000 patients treated, but less than 1 in every 1,000 patients treated)
Zriedkavé vedľajšie účinky (Tieto môžu postihnúť aspoň 1 z 10 000 liečených pacientov, ale menej ako 1 z 1 000 liečených pacientov)
• increased creatinine in your blood
• zvýšený kreatinín v krvi
• lactic acidosis (excess lactic acid in the blood, a serious side effect that can be fatal).
• laktátová acidóza (nadbytok kyseliny mliečnej v krvi, závažný vedľajší účinok, ktorý môže byť smrteľný).
deep rapid breathing drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain
hlboké rýchle dýchanie ospalosť pocit na vracanie (nevoľnosť), vracanie a bolesť brucha
think you may have lactic acidosis, contact your doctor immediately.
Ak sa domnievate, že máte laktátovú acidózu, spojte sa ihneď so svojím lekárom.
• pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
• bolesť v bruchu spôsobená zápalom pankreasu
• changes to your urine and back pain caused by kidney problems, including kidney failure
• zmeny v moči a bolesť chrbta spôsobené problémami s obličkami, vrátane zlyhania obličiek
Very rare side effects (These can affect less than 1 in every 10,000 patients treated)
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (Tieto môžu postihnúť menej ako 1 z 10 000 liečených pacientov)
• shortness of breath
• dýchavičnosť
• yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the liver
• žltá koža alebo oči, svrbenie alebo bolesť v bruchu spôsobené zápalom pečene
• damage to kidney tubule cells
• poškodenie buniek obličkových kanálikov
You may also experience breakdown of muscle, muscle pain or weakness, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), fatty liver, inflammation of the kidney, passing a lot of urine and feeling thirsty.
Môže sa u Vás tiež vyskytnúť rozpad svalového tkaniva, bolesť alebo slabosť svalov, mäknutie kostí (spojené s bolesťou kostí a niekedy končiace zlomeninami), vysoký obsah tuku v pečeni, zápal obličiek, vylučovanie veľkého množstva moču a pocit smädu.
Tests may also show decreases in potassium in the blood.
Testy tiež môžu ukázať pokles hladiny draslíka v krvi.
29 The breakdown of muscle, softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), muscle pain, muscle weakness and decreases in potassium or phosphate in the blood may occur due to damage to kidney tubule cells.
29 Z dôvodu poškodenia buniek obličkových kanálikov sa môže vyskytnúť rozpad svalového tkaniva, mäknutie kostí (spojené s bolesťou kostí a niekedy končiace zlomeninami), bolesť svalov, slabosť svalov a pokles hladiny draslíka alebo fosfátu v krvi.
Children who were administered emtricitabine, one of the components of Truvada, also experienced anaemia (low red blood cell count), commonly and changes in skin colour including darkening of the skin in patches, very commonly.
U detí, ktorým bol podaný emtricitabín, jedna zo zložiek Truvady, sa tiež často vyskytla anémia (nízky počet červených krviniek) a veľmi často zmeny sfarbenia kože vrátane škvrnitého stmavnutia kože.
If the production of red blood cells is reduced, a child may have symptoms of tiredness or breathlessness.
Ak je tvorba červených krviniek znížená, môže mať dieťa príznaky únavy a dýchavičnosti.
Combination antiretroviral therapy (such as Truvada) may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Kombinovaná antiretrovírusová terapia (ako Truvada) môže zmeniť tvar Vášho tela tým, že sa zmení rozdelenie telesného tuku.
You may lose fat from your legs, arms and face; gain fat around the abdomen (tummy) and internal organs; get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Môžete stratiť tuk z nôh, rúk a tváre, získať tuk okolo brucha a vnútorných orgánov, nadobudnúť väčšie prsia alebo tukové hrče na šiji („ byvolí hrb “).
The cause and the long-term effects of these changes are not yet known.
Príčina a dlhodobé účinky týchto zmien nie sú ešte známe.
Combination antiretroviral therapy may also cause hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinovaná antiretrovírusová terapia môže tiež spôsobiť hyperlipémiu (zvýšené množstvo tukov v krvi) a inzulínovú rezistenciu.
HOW TO STORE TRUVADA
AKO UCHOVÁVAŤ TRUVADU
Do not use Truvada after the expiry date which is stated on the bottle and carton after {EXP}.
Nepoužívajte Truvadu po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a škatuli po {EXP}.
What Truvada contains
Čo Truvada obsahuje
• The active substances are emtricitabine and tenofovir disoproxil.
• Liečivá sú emtricitabín a tenofovir- dizoproxil.
Each Truvada film-coated tablet contains 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (equivalent to 300 mg of tenofovir disoproxil fumarate, or 136 mg of tenofovir).
Každá Truvada filmom obalená tableta obsahuje 200 mg emtricitabínu a 245 mg tenofovir- dizoproxilu (čo zodpovedá 300 mg tenofovir - dizoproxilfumarátu, alebo 136 mg tenofoviru).
• The other ingredients are croscarmellose sodium, glycerol triacetate (E1518), hypromellose (E464), indigo carmine aluminium lake (E132), lactose monohydrate, magnesium stearate (E572), microcrystalline cellulose (E460), pregelatinised starch (gluten free) and titanium dioxide (E171).
• Ďalšie zložky sú sodná soľ kroskarmelózy, triacetylglycerol (E1518), hypromelóza (E464), indigotín, hlinitý lak (E132), monohydrát laktózy, magnéziumstearát (E572), mikrokryštalická celulóza (E460), hydrolyzát škrobu (bezlepkový) a oxid titaničitý (E171).
Truvada film-coated tablets are blue, capsule-shaped tablets, engraved on one side with the word “GILEAD” and on the other side with the number “701”.
Truvada filmom obalené tablety sú modré tablety kapsulovitého tvaru, na jednej strane s vtlačeným slovom „ GILEAD “ a na druhej strane číslom „ 701 “.
30 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
30 Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
Tel: + 34 91 378 98 30
31 Portugal España Gilead Sciences, Lda.
It contains inactivated (killed) hepatitis A viruses and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Obsahuje ako účinné látky inaktivované (usmrtené) vírusy hepatitídy A a časti vírusu hepatitídy B.
It is available in a 1 ml vial and in a 1 ml prefilled syringe.
Očkovacia látka je dostupná v 1 ml liekovke a v 1 ml predplnenej injekčnej striekačke.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
Očkovacie látky účinkujú tak, že „ učia “ imunitný systém (prirodzená obrana tela), ako sa má brániť proti chorobe.
Twinrix Adult contains small amounts of inactivated hepatitis A viruses and the ‘ surface antigen ’ (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
Twinrix Adult obsahuje malé množstvá inaktivovaných vírusov hepatitídy A a povrchový antigén (proteíny z povrchu) vírusu hepatitídy B.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the viruses and surface antigens as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Len čo sa nejakej osobe podá očkovacia látka, jej imunitný systém rozozná antigény ako cudzie a vytvára proti nim protilátky.
The vaccine is ‘ adsorbed’.
Protilátky zabezpečia ochranu pred ochorením, ktoré je zapríčinené týmito vírusmi.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Očkovacia látka sa adsorbuje.
The active substances in Twinrix Adult have been available in the European Union (EU) for a number of years in separate vaccines:
To znamená, že vírusy a povrchové antigény sa naviažu na zlúčeniny hliníka, čím stimulujú lepšiu reakciu.
Havrix Adult for protection against hepatitis A and Engerix-B for protection against hepatitis B.
Havrix Adult na ochranu pred hepatitídou A a Engerix- B na ochranu pred hepatitídou B.
The studies showed that for hepatitis A, antibodies were detected in 94% of adults after the first dose, 99.5% after the second dose and 100% after the third dose.
Štúdie dokázali, že protilátky proti hepatitíde A sa zistili v prípade 94% dospelých po prvej dávke, v prípade 99, 5% osôb po druhej dávke a v prípade 100% osôb po tretej dávke.
For hepatitis B, antibodies were detected in 71% of adults after the first dose, 97% after the second dose and 99.7% after the third dose.
Čo sa týka hepatitídy B, protilátky sa zistili v prípade 71% dospelých po prvej dávke, v prípade 97% osôb po druhej dávke a v prípade 99, 7% osôb po tretej dávke.
The three-week vaccination schedule also led to the production of antibodies in around 83% of patients, rising to around 89% after the booster dose at month 12.
Harmonogram trojtýždňového očkovania viedla k tvorbe protilátok približne v prípade 83% pacientov a po posilňovacej dávke podanej v 12. mesiaci sa zvýšila na 89% pacientov.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Twinrix Adult’ s benefits are greater than its risks for use in non-immune adults and adolescents of 16 years of age and above who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos očkovacej látky Twinrix Adult je väčší ako riziko spojené s jej používaním v prípade neimúnnych dospelých a adolescentov vo veku od 16 rokov, ktorým hrozí riziko infekčnej hepatitídy A a hepatitídy B.
The Committee recommended that Twinrix Adult be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie vakcíny Twinrix Adult na trh.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU to GlaxoSmithKline Biologicals s. a. for Twinrix Adult on 20 September 1996.
Európska komisia 20. septembra 1996 vydala spoločnosti GlaxoSmithKline Biologicals s. a povolenie na uvedenie vakcíny Twinrix Adult na trh platné v celej Európskej únii.
Twinrix Adult, suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Twinrix Adult, injekčná suspenzia Vakcína (adsorbovaná) proti hepatitíde A (inaktivovaná) a hepatitíde B (rDNA) (HAB).
Hepatitis A virus (inactivated)1,2 Hepatitis B surface antigen3,4 1 Produced on human diploid (MRC-5) cells 2
Vírus hepatitídy A (inaktivovaný) 1, 2 Povrchový antigén hepatitídy B3, 4 1 Vyrábaný na ľudských diploidných bunkách (MRC- 5) 2
Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 4 Adsorbed on aluminium phosphate
0, 05 miligramov Al3+ Adsorbovaný na hydroxid hlinitý, hydratovaný 3 Vyrábaný na kultúre buniek kvasníc (Saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej DNA 4 0, 4 miligramy Al3+ Adsorbovaný na fosforečnan hlinitý
Twinrix Adult is indicated for use in non immune adults and adolescents 16 years of age and above who are at risk of both hepatitis A and hepatitis B infection.
Twinrix Adult sa používa na imunizáciu dospelých a mladistvých vo veku 16 rokov a viac, ktorí sú vystavení riziku infekcie spôsobenej vírusom hepatitídy A aj vírusom hepatitídy B.
A dose of 1.0 ml is recommended for adults and adolescents 16 years of age and above.
Dávka 1, 0 ml je odporúčaná pre dospelých a mladistvých vo veku 16 rokov a viac.
- Primary vaccination schedule
- Základná očkovacia schéma
The standard primary course of vaccination with Twinrix Adult consists of three doses, the first administered at the elected date, the second one month later and the third six months after the first dose.
Štandardná základná očkovacia schéma vakcínou Twinrix Adult pozostáva z troch dávok, prvá sa podá vo zvolenej dobe, druhá o mesiac neskôr a tretia po šiestich mesiacoch po prvej dávke.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Od začiatku základného očkovania po jeho ukončenie sa má očkovať rovnakou vakcínou.
- Booster dose
- Posilňovacia (booster) dávka
Long-term antibody persistence data following vaccination with TWINRIX Adult are available up to 60 months after vaccination.
Údaje o dlhodobom pretrvávaní protilátok po očkovaní vakcínou Twinrix Adult sú k dispozícii pre obdobie až 60- tich mesiacov po očkovaní.
The anti-HBs and anti-HAV antibody titres observed following a primary vaccination course with the combined vaccine are in the range of what is seen following vaccination with the monovalent vaccines.
Titre anti- HBs a anti- HAV protilátok pozorované po ukončení základného očkovania kombinovanou vakcínou sú však v rozsahu titrov protilátok, ktoré boli zistené po očkovaní monovalentnými vakcínami.
General guidelines for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines.
Všeobecné odporúčania pre podanie posilňovacej dávky vakcíny preto môžu byť odvodené na základe skúseností s monovalentnými vakcínami.
The need for a booster dose of hepatitis B vaccine in healthy individuals who have received a full primary vaccination course has not been established; however some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected.
Doposiaľ sa nestanovilo, či je potrebné podať posilňovaciu dávku vakcíny proti hepatitíde B zdravým jedincom, ktorí podstúpili celú základnú očkovaciu schému; niektoré súčasné oficiálne očkovacie programy však obsahujú odporúčanie pre podanie posilňovacej dávky vakcíny proti hepatitíde B a táto skutočnosť sa má rešpektovať.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e. g; haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level ≥ 10IU/ l.
U niektorých kategórií jedincov alebo pacientov vystavených HBV (napr. hemodialyzovaní pacienti alebo pacienti s oslabeným imunitným systémom) sa musia zvážiť preventívne opatrenia na zaistenie ochrannej hladiny protilátok ≥ 10 IU/ l.
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be ensured by immunological memory.
Doposiaľ nie je jednoznačne stanovené, či je potrebné podať posilňovacie dávky vakcíny imunokompetentným jedincom, u ktorých sa vyvinula odpoveď na očkovanie proti hepatitíde A, keďže ochranu pri absencii detegovateľného množstva protilátok môže zaistiť imunologická pamäť.
Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection; anti-HAV antibodies have been predicted to persist for at least 10 years.
Odporúčania pre podanie posilňovacej dávky vychádzajú z predpokladu, že protilátky sú nevyhnutné pre ochranu; predpokladá sa, že anti- HAV protilátky budú pretrvávať najmenej počas 10 rokov.
In situations where a booster dose of both hepatitis A and hepatitis B are desired, Twinrix Adult can be given.
V prípadoch, kedy je žiadúce podať posilňovaciu dávku vakcíny proti hepatitíde A aj hepatitíde B, je možné použiť Twinrix Adult.
Alternatively, subjects primed with Twinrix Adult may be administered a booster dose of either of the monovalent vaccines.
Jedincom, u ktorých bolo základné očkovanie vykonané vakcínou Twinrix Adult, je naopak možné podať posilňovaciu dávku monovalentnými vakcínami.
Exceptionally the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopenia or bleeding disorders.
Pacientom s trombocytopéniou alebo s poruchami krvácania sa môže vakcína výnimočne podať subkutánne.
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine.
Je však možné, že tento spôsob podania nezaistí optimálnu imunitnú odpoveď na vakcínu.
(see section 4.4).
(pozri časť 4. 4).
Hypersensitivity after previous administration of hepatitis A and/ or hepatitis B vaccines.
Precitlivenosť po predchádzajúcej aplikácii vakcín proti hepatitíde A a/ alebo hepatitíde B.
The administration of Twinrix Adult should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Podanie vakcíny Twinrix Adult sa musí odložiť u jedincov, ktorí trpia na závažné akútne febrilné ochorenie.
It is possible that subjects may be in the incubation period of a hepatitis A or hepatitis B infection at the time of vaccination.
4. 4 Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní
It is not known whether Twinrix Adult will prevent hepatitis A and hepatitis B in such cases.
Nie je známe, či v takýchto prípadoch Twinrix Adult chráni pred hepatitídou A a hepatitídou B.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis C and hepatitis E and other pathogens known to infect the liver.
Vakcína nechráni pred infekciou, ktorá je spôsobená inými pôvodcami, ako napr. vírusmi hepatitídy C a hepatitídy E a inými patogénmi, o ktorých je známe, že infikujú pečeň.
3 Twinrix Adult is not recommended for postexposure prophylaxis (e. g. needle stick injury).
3 Twinrix Adult sa neodporúča na postexpozičnú profylaxiu (napr. po poranení infikovanou ihlou).
The vaccine has not been tested in patients with impaired immunity.
Vakcína nebola skúšaná u pacientov s poškodenou imunitou.
In haemodialysis patients and persons with an impaired immune system, adequate anti-HAV and anti-HBs antibody titers may not be obtained after the primary immunisation course and such patients may therefore require administration of additional doses of vaccine.
U hemodialyzovaných pacientov a u osôb s poškodeným imunitným systémom sa po ukončení základného očkovania nemusia dosiahnuť zodpovedajúce titre anti- HAV a anti- HBs protilátok a títo pacienti môžu potrebovať podanie ďalších dávok vakcíny.
Obesity (defined as BMI ≥ 30 kg/ m2) has been observed to reduce the immune response to hepatitis A vaccines.
Zistilo sa, že obezita (definovaná ako Index telesnej hmotnosti, ITH ≥ 30 kg/ m2) znižuje imunitnú odpoveď na vakcíny proti hepatitíde A.
A number of factors have been observed to reduce the immune response to hepatitis B vaccines.
Bolo pozorovaných niekoľko faktorov, ktoré znižujú imunitnú odpoveď na vakcíny proti hepatitíde B.
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Twinrix Adult.
Musí sa zvážiť sérologické testovanie tých jedincov, u ktorých existuje riziko, že po kompletnej schéme očkovania vakcínou Twinrix Adult nedosiahnu séroprotekciu.