natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OVITRELLE 250 MICROGRAMS s, SOLVENT VIALS AND AMPOULES
OVITRELLE 250 MIKROGRAMOV, INJEKČNÉ LIEKOVKY A AMPULKY S ROZPÚŠŤADLOM
OVITRELLE 250 MICROGRAMS s, PRE-FILLED SYRINGE
OVITRELLE 250 MIKROGRAMOV, NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA
Ovitrelle 250 micrograms/ 0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe Choriogonadotropin alfa Subcutaneous use.
Podkožné použitie.
250 micrograms/ 0.5 ml
250 mikrogramov/ 0, 5 ml
Ampoule)
27 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV (Obal rozpúšťadla: ampulka)
What Ovitrelle is and what it is used for 2.
Čo je Ovitrelle a na čo sa používa 2.
Before you use Ovitrelle 3.
Skôr ako použijete Ovitrelle 3.
How to use Ovitrelle 4.
Ako používať Ovitrelle 4.
How to store Ovitrelle 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať Ovitrelle 6.
WHAT OVITRELLE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE OVITRELLE A NA ČO SA POUŽÍVA
Ovitrelle is a medicinal product containing choriogonadotropin alfa, which is very similar to chorionic gonadotrophin found naturally in humans, but it is made in laboratories by special recombinant DNA techniques.
Ovitrelle je liek obsahujúci choriogonadotropín alfa, ktorý je veľmi podobný choriovému gonadotropínu nachádzajúcemu sa prirodzene u ľudí, no vyrába sa v laboratóriách špeciálnou rekombinantnou DNA technológiou.
It belongs to the family of hormones called gonadotrophins, which are involved in the normal control of reproduction.
Patrí do skupiny hormónov nazývaných gonadotropíny, ktoré sú zahrnuté v normálnej kontrole rozmnožovania.
Ovitrelle is used in women undergoing assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF).
Ovitrelle sa používa u žien podstupujúcich metódy umelého oplodnenia, ako je in vitro fertilizácia (IVF).
Other medicines are given first to bring about the growth and development of several follicles, to produce eggs.
Najskôr sa podávajú iné lieky, ktoré spôsobia rast a vývoj niekoľkých folikulov, z ktorých vzniknú vajíčka.
Ovitrelle is then used to ripen (mature) these follicles.
Ovitrelle sa používa na dozretie (maturáciu) týchto folikulov.
Ovitrelle is also used in women who do not produce eggs (a condition called anovulation) or who produce too few eggs (oligo-ovulation).
Ovitrelle sa tiež používa u žien, ktoré neprodukujú vajíčka (stav nazývaný anovulácia) alebo ktoré tvoria veľmi málo vajíčok (oligoovulácia).
It is given to bring about the release of eggs (ovulation), after other medicines have been used to develop the follicles.
Podáva sa, aby sa uvoľnili vajíčka (ovulácia) po použití iných liekov, ktoré zabezpečili vyvinutie folikulov.
BEFORE YOU USE OVITRELLE
SKÔR AKO POUŽIJETE OVITRELLE
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Vaša plodnosť a plodnosť vášho partnera sa má vyšetriť pred začatím liečby.
Do not take Ovitrelle:
Nepoužívajte Ovitrelle:
- If you are pregnant or breast-feeding
- keď ste tehotná alebo dojčíte
- If you have ovarian enlargement or one or more large ovarian cysts
- keď máte zväčšený vaječník alebo jednu či viacero cýst na vaječníku
- if you have unexplained vaginal bleeding
- keď máte neobjasnené krvácanie z pošvy
- if you have been diagnosed as having ovarian, uterine or breast cancer
- keď vám diagnostikovali nádor vaječníkov, maternice alebo prsníka
- if you had a tumour of the hypothalamus or pituitary gland
- keď ste mali nádor hypotalamu alebo hypofýzy
- If you suffer from severe inflammation of the veins or blood clotting in the veins (active
- keď trpíte ťažkým zápalom žíl alebo tvorbou zrazenín v žilách (aktívne tromboembolické
thrombo-embolic disorders)
ochorenia)
- if you are allergic (hypersensitive) to choriogonadotropin, or any of the ingredients of Ovitrelle
- keď ste precitlivená (alergická) na choriogonadotropín alebo na niektorú z ďalších zložiek
- if you have any condition which would make a normal pregnancy impossible (e. g. absent uterus,
Ovitrellu
ovaries which have not developed properly, fibroids) or you have been through menopause
- keď ste v stave, ktorý by normálne tehotenstvo vylučoval (napr. chýbajúca maternica, nesprávne
- if you had an extrauterine pregnancy within the last 3 months
vyvinuté vaječníky, myómy), alebo ste v menopauze
Treatment with Ovitrelle may increase your risk of developing a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see also ‘ Possible side effects’).
Liečba Ovitrellom môže zvýšiť riziko vzniku stavu nazývaného ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS) (pozri tiež „ Možné vedľajšie účinky “).
This is when the ovaries over- react to the treatment and develop too many follicles.
To nastane vtedy, keď vaječníky vo zvýšenej miere odpovedajú na liečbu a vyvinie sa priveľa folikulov.
The most common symptom is abdominal pain.
Najčastejším príznakom je bolesť brucha.
If you have significant abdominal pain or discomfort, do not take the injection, and speak to your doctor or nurse as soon as possible.
Ak máte výraznú bolesť brucha alebo nevoľnosť, nepodávajte si injekciu a čo najskôr o tom povedzte svojho lekárovi alebo zdravotnej sestre.
You should not have intercourse for at least 4 days, or otherwise you should use a barrier method for contraception.
Minimálne 4 dni nesmiete mať pohlavný styk alebo by ste mali použiť bariérovú metódu antikoncepcie.
Compared with natural conception, the frequency of multiple pregnancies and births is increased in patients receiving this treatment.
V porovnaní s prirodzením otehotnením je u pacientok liečených touto liečbou zvýšený výskyt mnohopočetných tehotenstiev a pôrodov.
The majority of these are twins.
Zvyčajne ide o dvojčatá.
In assisted conception techniques, the number of babies is related to the number of embryos replaced.
Pri metódach umelého oplodnenia je počet detí závislý od počtu použitých embryí.
Your risk of OHSS or multiple pregnancy is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and you are monitored closely throughout your treatment cycle (e. g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Riziko vzniku OHSS alebo mnohopočetného tehotenstva je znížené, ak sa používa zvyčajná dávka Ovitrellu a ak vás v priebehu liečebného cyklu pozorne sledujú (napr. krvné testy na meranie hladín estradiolu a ultrazvuk).
You should not take Ovitrelle if you are pregnant or breast-feeding.
Ak ste tehotná alebo ak dojčíte, nesmiete používať Ovitrelle.
HOW TO USE OVITRELLE
AKO POUŽÍVAŤ OVITRELLE
Always take Ovitrelle exactly as your doctor has told you.
. Vždy užívajte Ovitrelle presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The usual dose of Ovitrelle is 1 vial (250 micrograms) given as a single injection.
Zvyčajná dávka Ovitrellu je 1 injekčná liekovka (250 mikrogramov) podávaná ako jednorazová injekcia.
Ovitrelle is intended for subcutaneous use, that means given by injection under the skin.
Ovitrelle je určený na podkožné použitie, to znamená, že sa podáva injekciou pod kožu.
Each vial is for single use only.
Každá injekčná liekovka je len na jedno použitie.
Sometimes the injection will be given to you by a doctor or nurse, or you or your partner may be trained to give the injection at home.
Niekedy vám môže injekciu podať lekár alebo zdravotná sestra, prípadne vy alebo váš partner, ak ste zaškolení na podanie injekcie doma.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Je veľmi dôležité, aby vaše ruky a predmety, ktoré použijete, boli čo najčistejšie.
Please note that alcohol swabs, syringes and needles are not contained in the package.
Prosím, uvedomte si, že tampóny napustené alkoholom, injekčné striekačky ani ihly nie sú súčasťou balenia.
two alcohol swabs, one solvent ampoule, one vial containing the medicinal product one syringe, one big needle for reconstitution, a fine-bore needle for subcutaneous injection.
dva tampóny napustené alkoholom, jednu ampulku rozpúšťadla, jednu injekčnú liekovku prášku, jednu injekčnú striekačku, jednu veľkú ihlu na prípravu roztoku, jednu tenkú ihlu na podkožnú injekciu.
Opening the ampoule of solvent:
Otvorenie ampulky rozpúšťadla:
On the head of the solvent ampoule, you will see a small coloured dot.
Na vrchu ampulky rozpúšťadla uvidíte malú farebnú bodku.
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it easier to break.
Tesne pod ňou bolo hrdlo ampulky vyrobené tak, aby sa dalo ľahko zlomiť.
Gently flick the top section of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
Jemne poklopte na hornú časť ampulky, aby sa tekutina z hrdla dostala do spodnej časti.
Now press the ampoule firmly over the neck, and break the ampoule away from the coloured dot.
Potom pevne zatlačte na hrdlo a zlomte ampulku smerom od farebnej bodky.
Carefully place the open ampoule upright on the work-surface.
Opatrne položte otvorenú ampulku otvorom hore na pracovnú plochu.
Drawing up the solvent:
Natiahnutie rozpúšťadla:
Attach the needle for reconstitution to the syringe, with the syringe in one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
S injekčnou striekačkou v jednej ruke zoberte otvorenú ampulku, zasuňte do nej ihlu a natiahnite do striekačky všetku tekutinu.
Carefully set the syringe down on the work- surface, taking care not to touch the needle.
Opatrne položte striekačku späť na pracovnú plochu a dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ihly.
Preparation of the injection solution:
Príprava injekčného roztoku:
Remove the protective cap from the Ovitrelle powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Ovitrelle.
Odstráňte ochranné viečko z injekčnej liekovky prášku Ovitrelle, vezmite injekčnú striekačku a pomaly vstreknite rozpúšťadlo do injekčnej liekovky Ovitrelle.
Swirl gently.
Krúživým pohybom jemne premiešajte.
The powder should dissolve into a clear solution immediately.
Prášok by sa mal ihneď rozpustiť na číry roztok.
Turn the vial upside down, gently draw the solution back into the syringe.
Otočte injekčnú liekovku hore dnom a jemne natiahnite roztok späť do injekčnej striekačky.
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles:
Vymeňte ihlu za tenkú ihlu a odstráňte prípadné vzduchové bubliny:
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Ak vidíte vzduchovú bublinu v striekačke, držte striekačku tak, aby ihla smerovala nahor, a jemne poklepte po striekačke, kým sa všetok vzduch nenazbiera pri vrchu.
Gently push the plunger until the air bubbles are gone.
Jemne zatlačte na piest, kým neodstránite všetok vzduch.
30 Immediately inject the solution:
30 Ihneď si vpichnite roztok:
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Pevne stlačte kožu k sebe a vpichnite ihlu pod 45° až 90° uhlom pohybom podobným hádzaniu šípok.
Inject under the skin, as you were taught.
Dostaňte sa pod kožu, ako Vás inštruovali.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Po podaní injekcie ihneď odstráňte všetky prázdne injekčné striekačky do odpadových nádob.
If you take more Ovitrelle than you should:
Čo mám robiť, ak som použila viac Ovitrelle, ako som mala?
If too much Ovitrelle is used, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur, which is further described under ‘ Take special care with Ovitrelle’ and ‘ Possible side effects'.
V prípade, že ste si podali väčšie množstvo Ovitrellu, možno sa objaví ovariálny hyperstimulačný syndróm, ako je to ďalej opísané v časti „ Buďte zvlášť opatrná pri Ovitrelle “ a „ Možné vedľajšie účinky “.
You should consult your doctor if symptoms of this syndrome occur.
Pokiaľ sa prejavia tieto príznaky, mali by ste to oznámiť svojmu lekárovi.
If you forget to take Ovitrelle:
Čo mám robiť, ak som zabudla užiť Ovitrelle?
You should contact your doctor.
Poraďte sa so svojím lekárom.
Like all medicines, Ovitrelle can cause side effects, although not everybody gets them..
Tak ako všetky lieky, aj Ovitrelle môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The majority of side effects seen to date have been mild or moderate.
Zväčša ide o mierne alebo stredne závažné nežiaduce účinky.
The most frequent side effects reported have been tiredness, pain and local reactions at the site of injection.
Najčastejšie zaznamenané nežiaduce účinky sú únava, bolesť a reakcie v mieste podania injekcie.
Ovarian hyperstimulation syndrome has been observed in approximately 4% of the patients in clinical studies; most of these cases were mild or moderate in nature.
V klinických štúdiách sa u približne 4% pacientok pozoroval ovariálny hyperstimulačný syndróm; väčšinou išlo o mierne alebo stredne závažné prípady.
Blood in the peritoneal cavity, respiratory difficulties are possible complications of ovarian hyperstimulation syndrome.
Nahromadenie krvi v brušnej dutine, ťažkosti s dýchaním sú možné komplikácie syndrómu ovariálnej hyperstimulácie.
This syndrome is characterized by large ovarian cysts.
Tento syndróm je charakterizovaný veľkými vaječníkovými cystami.
First symptoms of ovarian hyperstimulation are pain in the lower abdominal region, possibly in combination with nausea, vomiting and weight gain.
Prvými príznakmi ovariálnej hyperstimulácie sú bolesti v oblasti podbruška, prípadne v kombinácii s nevoľnosťou, vracaním a prírastkom hmotnosti.
Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible.
Pokiaľ sa prejavia vyššie uvedené príznaky, indikované je čo najskôr starostlivé lekárske vyšetrenie.
Common side effects reported include abdominal pain, nausea and vomiting, headache, injection site inflammation and reaction, dizziness.
Zaznamenali sa časté vedľajšie účinky vrátane bolesti brucha, nevoľnosti a vracania, bolesti hlavy, zápal a reakcia v mieste podania injekcie, závrat.
Diarrhoea, depression, irritability, restlessness and breast pain have also been reported in some cases and are considered uncommon.
V niektorých prípadoch sa zaznamenala hnačka, depresia, dráždivosť a bolesti prsníkov, sú považované za menej časté..
Extrauterine pregnancy, ovarian torsion (a condition affecting the ovaries) and other complications may arise from the assisted conception techniques your doctor may use.
Vplyvom použitia metód umelého oplodnenia, ktoré používa váš lekár, môže dôjsť k mimomaternicovému tehotenstvu, torzii vaječníkov (stav ovplyvňujúci vaječníky) a k iným komplikáciám.
Isolated cases of mild allergic reactions to Ovitrelle (rash) have been reported.
Hlásili sa jednotlivé prípady miernych alergických reakcií na Ovitrelle (vyrážka).
HOW TO STORE OVITRELLE
AKO UCHOVÁVAŤ OVITRELLE
31 Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Nepoužívajte Ovitrelle po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku po EXP.
Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), it should be used immediately.
Po rozpustení (priloženým rozpúšťadlom) sa má liek okamžite použiť.
Do not use Ovitrelle if you notice any visible signs of deterioration.
Nepoužívajte Ovitrelle, keď spozorujete akékoľvek viditeľné znaky poškodenia.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Znovu vytvorený roztok sa nesmie podať, keď obsahuje čiastočky alebo nie je číry.
Any unused solution should be discarded.
Akýkoľvek nepoužitý roztok sa má zlikvidovať.
What Ovitrelle contains
Čo Ovitrelle obsahuje
The active substance is choriogonadotropin alfa, each vial contains 285 micrograms.
Liečivo je choriogonadotropín alfa, každá injekčná liekovka obsahuje 285 mikrogramov.
After reconstitution 250 micrograms, which is the equivalent of 6500 IU, is delivered because some choriogonadotropin alfa will be left in the vial, in the syringe and in the needle.
Po rozpustení sa využije 250 mikrogramov, čo zodpovedá 6500 IU, pretože časť choriogonadotropínu alfa zostane v injekčnej liekovke, v injekčnej striekačke a v ihle.
The other ingredients are sucrose, phosphoric acid, and sodium hydroxide.
Ďalšie zložky sú sacharóza, kyselina fosforečná a hydroxid sodný.
Ovitrelle is provided as a powder and solvent for solution for injection.
Ovitrelle sa dodáva ako prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok.
It is available in packs containing 1, 2, or 10 vials of powder containing the active substance which are accompanied by the corresponding number of solvent containers.
Je dostupný v baleniach 1, 2 alebo 10 injekčných liekoviek prášku obsahujúceho liečivo, ku ktorým je priložený zodpovedajúci počet balení rozpúšťadiel.
Each vial of powder contains 285 micrograms of choriogonadotropin alfa and each container of solvent contains 1 ml of water for injections.
Každá injekčná liekovka s práškom obsahuje 285 mikrogramov choriogonadotropínu alfa a každé balenie rozpúšťadla obsahuje 1 ml vody na injekciu.
When one vial is reconstituted with 1 ml of solvent you will receive a dose of 250 micrograms.
Ak sa injekčná liekovka rozpustí v 1 ml rozpúšťadla, získate dávku 250 mikrogramov.
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, Londýn E14 9TP, Veľká Británia
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Taliansko
For any information about this medicine e, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Vial)
34 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV (Obal rozpúšťadla: injekčná liekovka)
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa, prosím, na svojho lekára alebo lekárnika.
Further information
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať Ovitrelle Ďalšie informácie 6.
Ovitrelle is a medicinal product containing choriogonadotropin alfa, which is very similar to chorionic gonadotrophin found naturally in humans, but it is made in laboratories by special recombinant DNA techniques.
Ovitrelle je liek obsahujúci choriogonadotropín alfa, ktorý je veľmi podobný choriovému gonadotropínu nájdeného prirodzene u ľudí, no vyrába sa v laboratóriách špeciálnou rekombinantnou DNA technológiou.
- if you are allergic (hypersensitive) to choriogonadotropin, or any of the ingredients of Ovitrelle.
- keď ste precitlivená (alergická) na choriogonadotropín alebo na niektorú z ďalších zložiek
- if you had an extrauterine pregnancy within the last 3 months
Ovitrellu
Always take Ovitrelle exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Ovitrelle presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Please note that alcohol, swabs, syringes and needles are not contained in the package.
Prosím, uvedomte si, že tampóny napustené alkoholom, injekčné striekačky ani ihly nie sú súčasťou balenia.
two alcohol swabs, one solvent vial, one vial containing the medicinal product one syringe, one big needle for reconstitution, a fine-bore needle for subcutaneous injection.
dva tampóny napustené alkoholom, jednu injekčnú liekovku rozpúšťadla, jednu injekčnú liekovku prášku, jednu injekčnú striekačku, jednu veľkú ihlu na prípravu roztoku,
Attach the needle for reconstitution (the bigger needle) to the syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
Z injekčnej liekovky rozpúšťadla odstráňte ochranné viečko, pripevnite ihlu na prípravu roztoku (väčšiu ihlu) na injekčnú striekačku a natiahnite trochu vzduchu do injekčnej striekačky vytiahnutím piestu približne po značku 1 ml.
Then, insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air, turn the vial upside down and gently draw up all the solvent.
Potom zasuňte ihlu do injekčnej liekovky, potlačte piest, aby ste vytlačili vzduch, otočte injekčnú liekovku hore dnom a jemne natiahnite všetko rozpúšťadlo.
Preparing the injection solution:
Príprava injekčného roztoku:
Remove the protective cap from the Ovitrelle powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Ovitrelle.
Odstráňte ochranné viečko z injekčnej liekovky prášku Ovitrellu, vezmite injekčnú striekačku a pomaly vstreknite rozpúšťadlo do injekčnej liekovky Ovitrellu.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Ak vidíte vzduchovú bublinu v injekčnej striekačke, držte injekčnú striekačku tak, aby ihla smerovala nahor a jemne poklepte po injekčnej striekačke, kým sa všetok vzduch nenazbiera pri vrchu.
Immediately inject the solution:
Ihneď si vpichnite roztok:
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Váš lekár alebo zdravotná sestra vám už vopred poradili, kam si máte podať injekciu (napr. brucho, predná
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
napusteným alkoholom.
37 If you take more Ovitrelle than you should:
37 Čo mám robiť, ak som použila viac Ovitrelle, ako som mala?
Like all medicines, Ovitrelle can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Ovitrelle môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého..
Diarrhoea, depression, irritability, restlessness and breast pain have also been reported in some cases and are considered uncommon.
V niektorých prípadoch sa zaznamenala hnačka, depresia, dráždivosť a bolesti prsníkov, sú považované za menej časté.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Nepoužívajte Ovitrelle po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku po EXP.
Store in the original package.
Uchovávajte v pôvodnom obale
Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), it should be used immediately.
Po rozpustení (priloženým rozpúšťadlom) sa má lieku okamžite použiť.
INFORMATION FOR THE USER
41 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
- This medicine has been prescribed for you.
- Tento liek bol predpísaný vám. Nedávajte ho nikomu inému.
Ovitrelle is also used in women who do not produce eggs (a condition called anovulation), or who produce too few eggs (oligo-ovulation).
Ovitrelle sa tiež používa u žien, ktoré neprodukujú vajíčka (stav nazývaný anovulácia) alebo ktoré tvoria veľmi málo vajíčok (oligoovulácia).
- If you have unexplained vaginal bleeding
- keď máte neobjasnené krvácanie z pošvy
- If you have been diagnosed as having ovarian, uterine or breast cancer
- keď vám diagnostikovali nádor vaječníkov, maternice alebo prsníka
- If you have had a tumour of the hypothalamus or pituitary gland
- keď ste mali nádor hypotalamu alebo hypofýzy
- If you are allergic (hypersensitive) to choriogonadotropin or any of the ingredients of Ovitrelle
- keď ste precitlivená (alergická) na choriogonadotropín alebo na niektorú zo zložiek Ovitrellu
- If you have any condition which would make a normal pregnancy impossible (e. g. absent
- keď ste v stave, ktorý by normálne tehotenstvo vylučoval (napr. chýbajúca maternica, nesprávne
uterus, ovaries which have not developed properly, fibroids) or have you been through the menopause
vyvinuté vaječníky, myómy), alebo ste v menopauze
- If you have had an extrauterine pregnancy within the last 3 months
- keď ste mali mimomaternicové tehotenstvo v uplynulých 3 mesiacoch
42 Take special care with Ovitrelle:
42 Buďte zvlášť opatrná pri Ovitrelle:
The most common symptom is abdominal pain.
Najčastejším príznakom je bolesťbrucha.
If you have significant abdominal pain or discomfort, do not give yourself the injection, and speak to your doctor or nurse as soon as possible.
Ak máte výraznú bolesť brucha alebo nevoľnosť, nepodávajte si injekciu a čo najskôr o tom povedzte svojho lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Always take Ovitrelle exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Ovitrelle presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure The usual dose of Ovitrelle is 1 pre-filled syringe (250 micrograms/ 0.5 ml) given as a single injection.
Zvyčajná dávka Ovitrelle je 1 naplnená injekčná striekačka (250 mikrogramov/ 0, 5 ml) podávaná ako jednorazová injekcia.
Ovitrelle is intended for subcutaneous use, that means given by injection under the skin.
Ovitrelle je určený na podkožné použitie, to znamená, že sa podáva vo forme injekcie pod kožu.