natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following patients are at increased risk for developing liver problems:
Nasledovní pacienti majú zvýšené riziko vývinu pečeňových problémov:
- women
- ženy
- infected with hepatitis B or C
- nakazení žltačkou typu B alebo C
- abnormal liver function tests
- s abnormálnymi hodnotami pečeňových funkčných testov
- higher CD4 cell counts at start of Viramune therapy (women more than 250 cells/ mm³, men more
- so zvýšeným počtom CD4 buniek na začiatku liečby s VIRAMUNOM (ženy s viac ako 250
than 400 cells/ mm³)
buniek/ mm3 alebo muži s viac ako 400 buniek/ mm3).
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Kontaktujte svojho lekára ak u Vás spozorujete zmeny telesného tuku.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may experience death of bone tissue (osteonecrosis).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protivírusovou liečbou, sa môže vyskytnúť odumretie kostného tkaniva (osteonekróza).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system, higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Niektorými z mnohých rizikových faktorov pre rozvoj tohto ochorenia môžu byť dĺžka kombinovanej protivírusovej liečby, používanie kortikosteroidov, konzumácia alkoholu, závažné oslabenie imunitného systému, vyšší index telesnej hmotnosti.
VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other
62 VIRAMUNE nie je liek na HIV infekciu a môžu sa u Vás naďalej rozvíjať infekcie alebo iné choroby spojené s HIV infekciou.
It is therefore important to remain under the care of your doctor while taking VIRAMUNE.
Preto je dôležité počas užívania VIRAMUNU byť pod dohľadom Vášho lekára.
Even by taking anti-HIV medicinal product you still may pass HIV on to others through sexual contact or contamination with blood.
Dokonca i pri užívaní anti- HIV lieku, stále môžete preniesť HIV na iné osoby sexuálnym kontaktom alebo nakazením krvou.
Use in children VIRAMUNE tablets can be taken by children 16 years of age or older.
Používanie u detí VIRAMUNE tablety môžu užívať deti od 16 rokov alebo staršie.
Additionally VIRAMUNE tablets can be taken by adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
Naviac, VIRAMUNE tablety môžu užívať mladiství do 16 rokov veku, ktorí vážia 50 kg a viac alebo ktorých plocha povrchu tela je väčšia ako 1, 25 m2.
For smaller children an oral suspension liquid form is available.
Pre mladšie deti je k dispozícii perorálna suspenzia.
You should inform your doctor of all other medicines you are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose- adjustments.
Informujte svojho lekára o všetkých ďalších liekoch, ktoré ste užívali pred začiatkom užívania VIRAMUNU, pretože on alebo ona možno bude sledovať, či tie iné lieky majú stále svoj želaný efekt a možno bude treba urobiť potrebnú úpravu dávky.
You should carefully read the package leaflet of the other HIV medicinal products which you will be taking in combination with VIRAMUNE.
Dôkladne si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov iných HIV liekov, ktoré budete užívať v kombinácii s VIRAMUNOM.
- St John’ s Wort (Hypericum perforatum, medicine to treat depression)
- Ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum, liek na liečbu depresie)
- rifampicin (medicine to treat tuberculosis)
- rifampicín (liek na liečbu tuberkulózy)
- rifabutin (medicine to treat tuberculosis)
- rifabutín (liek na liečbu tuberkulózy)
- macrolides e. g. clarithromycin (medicine to treat bacterial infections)
- makrolidy t. j. klaritromycín (liek na liečbu bakteriálnych infekcií)
- fluconazole (medicine to treat fungal infections)
- flukonazol (liek na liečbu plesňových infekcií)
- ketoconazole (medicine to treat fungal infections)
- ketokonazol (liek na liečbu plesňových infekcií)
- itraconazole (medicine to treat fungal infections)
- itrakonazol (liek na liečbu plesňových infekcií)
- methadone (medicine used for treatment of opiate addicts)
- metadon (liek používaný pri liečbe závislých od opiátov)
- warfarin (medicine to reduce blood clotting)
- warfarín (liek na zníženie krvných zrazenín)
- hormonal contraceptives, e. g. the “ pill”
- hormonálnu antikoncepciu, napr. “ tabletka ”
- atazanavir (another medicine to treat HIV-infection)
- atazanavir (ďalší liek na liečbu HIV- infekcie)
- lopinavir/ ritonavir (another medicine to treat HIV-infection)
- lopinavir/ ritonavir (ďalší liek na liečbu HIV- infekcie)
- fosamprenavir (another medicine to treat HIV-infection)
- fosamprenavir (ďalší liek na liečbu HIV- infekcie)
- efavirenz (another medicine to treat HIV-infection)
- efavirenz (ďalší liek na liečbu HIV- infekcie)
Your doctor will carefully monitor the effect of VIRAMUNE and any of these medicines if you are taking VIRAMUNE and any of these medicines together.
Váš lekár bude pozorne sledovať účinok VIRAMUNU a akéhokoľvek z týchto liekov, ak ich užívate s VIRAMUNE súčasne.
If you are undergoing dialysis, your doctor may consider a dose adjustment of VIRAMUNE as VIRAMUNE can be partly washed out of your blood by dialysis.
Keď podstupujete dialýzu, Váš lekár môže zvážiť upravenie dávky VIRAMUNU, nakoľko VIRAMUNE môže byť dialýzou čiastočne odstránený z Vašej krvi.
Taking VIRAMUNE with food and drink
Užívanie VIRAMUNU s jedlom a nápojmi
There are no restrictions on taking VIRAMUNE with food and drink.
Nie sú žiadne obmedzenia pri používaní VIRAMUNU s jedlom a nápojmi.
You should discontinue breast feeding if you are taking VIRAMUNE.
Ak užívate VIRAMUNE, máte prerušiť dojčenie.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection on to your baby.
Vo všeobecnosti sa odporúča, ak máte HIV infekciu, aby ste nedojčili, aby sa znížilo riziko prenosu infekcie na Vaše dieťa.
64 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
There are no specific studies on the ability to drive vehicles and use machinery.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
63 Dôležité informácie o niektorých zložkách VIRAMUNU
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ak Vám Váš lekár povedal, že máte neznášanlivosť nejakých cukrov, pred užitím tohto lieku sa poraďte so svojim lekárom.
HOW TO TAKE VIRAMUNE
AKO UŽÍVAŤ VIRAMUNE
Always take VIRAMUNE exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte VIRAMUNE presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
VIRAMUNE is in a tablet form and should only be taken by mouth.
VIRAMUNE je vo forme tabliet a užíva sa iba ústami.
Do not chew the tablet.
Tablety nežujte.
The usual dose is one 200 mg tablet for the first 14 days of treatment (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by one 200 mg tablet twice daily.
Bežná dávka je jedna 200 mg tableta počas prvých 14 dní liečby (v tejto úvodnej časti bolo pozorované znižovanie výskytu kožných vyrážok), pokračujúca jednou 200 mg tabletou dvakrát denne.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
VIRAMUNE sa užívajú vždy v kombinácii s inými HIV antiretrovírusovými liekmi, dávkovanie ktorých nájdete v príslušných písomných informáciách pre používateľov.
VIRAMUNE is also available in an oral suspension liquid form, which is particularly suitable if you have problems swallowing tablets, or for children weighing less than 50 kg or having a body surface area less than 1.25 m2.
VIRAMUNE je tiež dostupný vo forme perorálnej suspenzie, ktorá je vhodná predovšetkým, ak máte problémy s prehĺtnutím tabliet alebo u detí s hmotnosťou menšou ako 50 kg alebo u detí, ktorých plocha povrchu tela je menšia ako 1, 25 m2.
It is essential to follow strictly the once a day dosage during the 14-day ‘ lead in’ period before rising to the twice daily dosage.
Je dôležité presne dodržiavať dávkovanie jedenkrát denne počas 14- dňového úvodného obdobia pred prechodom na dávkovanie dvakrát denne.
If you have any rash within this period see your doctor before increasing the dose.
Ak máte akúkoľvek vyrážku počas tohto obdobia pred zvýšením dávky navštívte svojho lekára.
You should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by your doctor.
VIRAMUNE užívajte tak dlho, ako Vám odporúča Váš lekár.
As explained in ‘ Take special care with VIRAMUNE’, above, your doctor will monitor you with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Ako je vysvetlené v časti „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní VIRAMUNE˝ vyššie, Váš lekár bude sledovať Vaše pečeňové testy alebo nežiaduce účinky ako je vyrážka.
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop your VIRAMUNE treatment.
Podľa výsledkov sa môže on alebo ona rozhodnúť prerušiť alebo zastaviť liečbu s VIRAMUNOM.
He or she might then decide to restart you on a lower dose.
On alebo ona môže potom rozhodnúť o opätovnom začatí liečby s nižšou dávkou.
If you take more VIRAMUNE than you should
Ak užijete viac VIRAMUNU ako máte
Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Nezvyšujte dávku predpísanú Vašim lekárom alebo popísanú v tejto písomnej informácii pre používateľov.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
V súčasnosti nie sú dostatočné informácie o predávkovaní s VIRAMUNOM.
Consult your doctor if you have taken an overdose.
V prípade predávkovania kontaktujte svojho lekára.
If you forget to take VIRAMUNE
Ak zabudnete užiť VIRAMUNE
Try not to miss a dose.
Dávky nevynechávajte.
When you notice within 8 hours, take the next dose as soon as possible.
Keď to zistíte do 8 hodín, ďalšiu dávku užite čo najskôr ako je to možné.
If you notice later take the next regular dose at the scheduled time.
Ak to zistíte neskôr, ďalšiu pravidelnú dávku užite podľa časového rozvrhu.
If you stop taking VIRAMUNE
Ak prestanete užívať VIRAMUNE
Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduces the development of viral resistance.
Ukázalo sa, že pravidelné užívanie všetkých dávok vo vhodnom čase môže zvýšiť účinnosť Vášho kombinačného režimu lieku a znížiť rozvoj odolnosti vírusu.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Preto, pokiaľ vám nedá váš lekár pokyn k zastaveniu liečby, je dôležité presne dodržať užívanie VIRAMUNE, ako je to opísané vyššie.
65 If you stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Ak ste prerušili užívanie VIRAMUNU na viac ako 7 dní, Váš lekár Vám poradí ako začať 14 dňovú „ úvodnú “ liečbu (ako bola popísaná vyššie) znovu, predtým ako sa vrátite k dávke dvakrát denne.
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj VIRAMUNE môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
As mentioned in ‘ Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Ako je uvedené vyššie v časti „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní VIRAMUNU ˝ najzávažnejším vedľajším účinkom VIRAMUNU sú ťažké a život ohrozujúce kožné reakcie a závažné poškodenia pečene.
These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with VIRAMUNE.
Tieto reakcie sa hlavne vyskytujú v prvých 18 týždňoch liečby s VIRAMUNOM.
This is therefore an important period which requires close monitoring by your doctor.
Preto je to dôležité obdobie vyžadujúce dôkladne sledovanie Vašim lekárom.
If you ever observe any rash symptoms please inform your doctor immediately.
Pokiaľ by ste niekedy spozorovali akékoľvek príznaky vyrážky, prosím okamžite informujte svojho lekára.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis) and deaths have been recorded.
Avšak, u niektorých pacientov vyrážka, ktorá sa objavila ako pľuzgiere, môže byť ťažká alebo život ohrozujúca (Stevens- Johnsonov syndróm a toxická epidermálna nekrolýza) a boli zaznamenané aj úmrtia.
Most of the cases of both severe rash and mild/ moderate rash occur in the first six weeks of treatment.
Najviac prípadov ťažkej a miernej/ stredne ťažkej vyrážky sa vyskytlo v prvých šiestich týždňoch liečby.
If rash occurs with feeling sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
Pri výskyte vyrážky s pocitom ochorenia musíte prerušiť liečbu a okamžite navštíviť svojho lekára.
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys.
Takéto reakcie sa môžu objaviť vo forme anafylaxie (ktorá je charakterizovaná vyrážkou, opuchom tváre, prieduškovým kŕčom alebo šokom), alebo vyrážky doprevádzané inými vedľajšími účinkami ako je horúčka, pľuzgiere, ranky v ústnej dutine, zápal očí, opuch tváre, celkový opuch, dušnosť, bolesti svalov a kĺbov, zníženie počtu bielych krviniek (granulocytopénia), všeobecný pocit ochorenia alebo závažné problémy s pečeňou alebo obličkami.
If you experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Keď sa u Vás objaví vyrážka a hocijaké iné vedľajšie účinky reakcie z precitlivenosti (alergie), prosím okamžite o tom informujte Vášho lekára, pretože takéto reakcie môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted deaths.
Pri užívaní VIRAMUNU sú tiež hlásené abnormálne pečeňové funkcie, vrátane niekoľkých prípadov zápalu pečene (hepatitída), ktoré môžu byť náhle a intenzívne (fluminantná hepatitída) a zlyhania pečene, ktoré vyústili v úmrtia.
If you experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your doctor.
Keď sa u vás objavia klinické príznaky naznačujúce poškodenie pečene, ako strata chuti do jedla, pocit na vracanie (nauzea), vracanie, žltá pokožka (žltačka), bolesť brucha, informujte Vášho lekára.
Evaluation of the side effects is based on the following frequencies:
Zhodnotenie vedľajších účinkov vychádza z nasledovných frekvencií:
Very common: in at least 1 out of 10 patients treated Common: in at least 1 out of 100 and less than 1 out 10 patients treated Uncommon: in at least 1 out of 1000 and less than 1 out 100 patients treated Rare: in at least 1 out of 10,000 and less than 1 out 1000 patients treated
Veľmi časté: najmenej ako u 1 z 10 liečených pacientov Časté: najmenej ako u 1 zo 100 a menej ako u 1 z 10 liečených pacientov Menej časté: najmenej ako u 1 z 1000 a menej ako u 1 zo 100 liečených pacientov Zriedkavé: najmenej ako u 1 z 10 000 a menej ako u 1 z 1000 liečených pacientov
The side effects described below have been experienced by patients given VIRAMUNE:
Pacienti dostávajúci VIRAMUNE mali skúsenosť s vedľajšími účinkami popísanými nižšie:
66 Common:
Časté:
- reduction in white blood cells (granulocytopenia)
- zníženie počtu bielych krviniek (granulocytopénia)
- allergic reactions (hypersensitivity)
- alergické reakcie (precitlivenosť)
- feeling sick (nausea)
- pocit na vracanie (nauzea)
- loose stools (diarrhoea)
- hnačka (diarrhoea)
- inflammation of the liver (hepatitis)
- zápal pečene (hepatitída)
- muscle aches (myalgia)
- bolesť svalov (myalgia)
- liver function tests abnormal
- abnornálne funkčné pečeňové testy
- reduction in red blood cells (anaemia)
- zniženie počtu červených krviniek (anémia)
- yellow skin (jaundice)
- žltá pokožka (žltačka)
- Stevens Johnson Syndrome/ toxic epidermal necrolysis
- Stevens- Johnsonov syndróm / toxická epidermálna nekrolýza
- hives (urticaria)
- žihľavka (urtikária)
- fluid under the skin (angioneurotic oedema)
- tekutina v koži (angioneurotický edém)
- joint pain (arthralgia)
- bolesť kĺbov (artralgia)
- sudden and intense inflammation of the liver (hepatitis fulminant)
- náhly a intenzívny zápal pečene (fluminantná hepatitída)
- drug rash with systemic symptoms (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms)
a systémovými príznakmi)
- allergic reaction characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock (anaphylaxis)
- alergická reakcia charakteristická vyrážkou, opuchom tváre, prieduškovým kŕčom alebo šokom
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinácia antiretrovírusovej terapie môže spôsobiť zmeny tvaru tela spôsobené zmenou v prerozdelení tukov.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Tieto zmeny môžu zahŕňať stratu tukov z nôh, rúk a tváre, zvýšený tuk v abdomene (brucho) a iných vnútorných orgánoch, rozšírenie hrudníka a tukovú masu na zadnej strane krku (byvolí hrb).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
V súčasnosti nie sú známe príčiny týchto stavov a ich dlhodobé účinky na zdravie.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinácia antiretrovírusovej terapie môže tiež spôsobiť zvýšenie kyseliny mliečnej a cukrov v krvi, hyperlipémiu (zvýšenie tukov v krvi) a rezistenciu na inzulín.
The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:
Nasledovné prípady boli hlásené, keď bol VIRAMUNE použitý v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami:
- a reduction in red blood cells or in platelets
- zníženie počtu červených krviniek alebo krvných doštičiek,
- inflammation of pancreas
- zápal pankreasu
- decrease in or abnormal skin sensations.
- znížená alebo abnormálna citlivosť kože.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
Tieto prípady sú často spájané s inými antiretrovírusovými látkami a dá sa očakávať, že sa objavia pri podávaní VIRAMUNU v kombinácii s inými látkami, avšak je nepravdepodobné, že tieto udalosti sú dôsledkom liečby s VIRAMUNE.
Use in children:
Používanie u detí:
As with rash symptoms, please inform your doctor of any side effects.
Rovnako ako pri príznakoch vyrážky, prosím, informujte Vášho lekára o hocijakom vedľajšom účinku.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácií pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE VIRAMUNE
AKO UCHOVÁVAŤ VIRAMUNE
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Nepoužívajte VIRAMUNE, po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli alebo na blistri po EXP.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento liek liek nevyžaduje žiadne zvláštne upozornenia na uchovávanie.
What VIRAMUNE contains
Čo VIRAMUNE obsahuje
- The active substance is nevirapine.
- Liečivo je nevirapín.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, povidone K25, sodium
- Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza, monohydrát laktózy, povidon K26/ 28 alebo K/ 25,
starch glycolate, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate.
sodna soľ karboxymelyškrobu, koloidný oxid kremičitý a magnéziumstearát.
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
Ako vyzerá VIRAMUNE a obsah balenia
VIRAMUNE tablets are supplied in blisters, with 14, 60 or 120 tablets per carton.
VIRAMUNE tablety sú dodávané v blistroch, so 14, 60 alebo 120 tabletami v škatuli.
VIRAMUNE is also available as an oral suspension.
VIRAMUNE je tiež dostupný ako perorálna suspenzia.
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim nad Rýnom Nemecko
5th km Paiania-Markopoulo 194 00 Koropi Greece
5th km Paiania– Markopoulo 194 00 Koropi Grécko
68 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
67 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestného zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Viena - Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Viena– Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
69 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
68 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená {MM/ YYYY}
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml oral suspension Nevirapine
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml perorálna suspenzia nevirapín
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek
please tell your doctor or pharmacist.
účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácií pre používateľov, povedzte to, prosím svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
BEFORE YOU TAKE VIRAMUNE
SKÔR AKO UŽIJETE VIRAMUNE
Do not take VIRAMUNE
Neužívajte VIRAMUNE
- if you or your child previously experienced inflammation of the liver (hepatitis), severe skin
− keď ste Vy alebo Vaše dieťa alergický (precitlivený) na nevirapín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek VIRAMUNE − keď sa u Vás alebo Vášho dieťaťa predtým vyskytol zápal pečene (hepatitída), závažná kožná vyrážka alebo poškodenie pečene počas liečby s VIRAMUNOM. − keď trpíte na permanentné ochorenie pečene alebo zmeny pečeňových funkcií − keď užívate prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum), pretože sa môže zastaviť správny účinok VIRAMUNU.
rash, or liver damage while on VIRAMUNE treatment.
Buďte zvlášť opatrní pri užívaní VIRAMUNU
71 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
70 Ak sa u Vás vyskytla závažná vyrážka alebo precitlivenosť (alergické reakcie), ktoré sa môžu objaviť vo forme vyrážky spojenej s inými vedľajšími účinkami ako sú
YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING VIRAMUNE AND YOU MUST CONTACT your doctor IMMEDIATELY as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
Nakoľko tieto reakcie možu byť potenciálne život ohrozujúce alebo môžu viesť k úmrtiu, MUSÍTE PRERUŠIŤ UŽÍVANIE VIRAMUNU A MUSÍTE OKAMŽITE KONTAKTOVAŤ svojho lekára.
If you ever have only mild rash symptoms without any other reaction please inform your doctor immediately, who will advise you whether you should stop taking VIRAMUNE.
Ak ste niekedy mali len mierne príznaky vyrážky bez akýchkoľvek ďalších reakcií, prosím okamžite informujte svojho lekára, ktorý Vám poradí či máte VIRAMUNE prestať užívať.
- feeling sick (nausea),
- pocit na vracanie,