natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All patient brochures should contain the following elements: • That lenalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans • That Revlimid may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests • Description of the patient card and its necessity • Disposal of unwanted medicine • National or other applicable specific arrangements for a prescription for Revlimid to be dispensed • That the patient should not give Revlimid to any other person • That the patient should not donate blood • That the patient should tell their doctor about any adverse events
Všetky brožúry pre pacientov majú obsahovať nasledujúce prvky: • Informáciu o tom, že lenalidomid je teratogénny u zvierat a že sa očakáva teratogénny účinok u ľudí • Informáciu o tom, že Revlimid môže spôsobovať neutropéniu a trombocytopéniu a informáciu o potrebe pravidelných krvných testov • Popis karty pacientov a jej potreby • Likvidácia nepotrebných liekov • Národné alebo iné platné spôsoby vydania Revlimidu po jeho predpísaní • Informáciu o tom, že pacient nemá dávať Revlimid inej osobe • Informáciu o tom, že pacient nesmie darovať krv • Informáciu o tom, že pacient má informovať svojho lekára o akomkoľvek nežiaducom účinku
Brochure for women patients with childbearing potential • The need to avoid foetal exposure • Description of the PPP • Need for adequate contraception and definition of adequate contraception • Pregnancy test regime o Before commencing treatment o During treatment, every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation o After finishing treatment • The need to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy • The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Brožúra pre plodné ženy • Potreba vyhnúť sa expozícii plodu • Popis PPP • Potreba vhodnej antikoncepcie a definícia vhodnej antikoncepcie • Režim tehotenských testov o Pred začiatkom liečby o Počas liečby každé 4 týždne, okrem v prípade potvrdenej sterilizácie vajíčkovodov o Po ukončení liečby • Potreba okamžite ukončiť liečbu Revlimidom pri podozrení na tehotenstvo • Potreba okamžite informovať ošetrujúceho lekára pri podozrení na tehotenstvo
Brochure for male patients • The need to avoid foetal exposure • The need to use condoms if sexual partner is a WCBP (even if man has had vasectomy) o During Revlimid treatment o For one week following final dose • That the patient should not donate semen • That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately
Brožúra mužov • Potreba vyhnúť sa expozícii plodu • Potreba používania kondómov ak je sexuálna partnerka muža plodná (a to aj v prípade keď muž podstúpil vazektómiu) o Počas liečby Revlimidom o Počas jedného týždňa po poslednej dávke • Informácia o tom, že pacient nesmie darovať spermu • Informácia o tom, že ak partnerka muža otehotnie, má muž okamžite informovať svojho ošetrujúceho lekára
Patient Card
69 Karta pacienta
65 • OTHER CONDITIONS
• ĎALŠIE PODMIENKY
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 5.1 presented in module 1.8.1 of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is placed on the market.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii musí, tak ako je opísané vo verzii 5. 1 uvedenej v module 1. 8. 1 žiadosti o registráciu, pred uvedením lieku na trh a po dobu, kým je liek na trhu, zaručiť používanie a funkčnosť systému farmakobdelosti.
The MAH commits to perform the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan as agreed in version 8.3 of the Risk Management Plan (RMP) presented in module 1.8.2 of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa zaväzuje, že bude vykonávať štúdie a ďalšie aktivity ohľadne farmakobdelosti podrobne popísané v pláne dohľadu nad liekmi podľa dohody vo verzii 8. 3 plánu riadenia rizík uvádzanom v module 1. 8. 2 žiadosti o registráciu a akejkoľvek aktualizácii plánu riadenia rizík schválenej výborom pre lieky na humánne použitie (CHMP).
In addition, an updated RMP should be submitted: • when new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • within 60 days of an important (Pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • at the request of the EMEA.
Aktualizovaný plán riadenia rizík sa naviac má predložiť: • pri obdržaní nových informácií ktoré možu ovplyvniť súčasnú špecifikáciu bezpečnosti (Safety Specification), plán farmakobdelosti (Pharmacovigilance Plan) alebo aktivity minimalizujúce riziká • počas 60 dní od dosiahnutia významného míľnika (v oblasti farmakobdelosti alebo minimalizácie rizík) • na žiadosť Európskej liekovej agentúry (EMEA)
66 ANNEX III
70 PRÍLOHA III
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
72 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
It contains lactose, anhydrous.
Obsahuje bezvodú laktózu.
See package leaflet, section 2.
Pozri písomnú informáciu pre používateľov, časť 2.
Use only as directed by your doctor.
Používajte iba podľa pokynov Vášho lekára.
Lenalidomide is expected to be harmful to an unborn child.
Očakáva sa škodlivý účinok lenalidomidu na nenarodené dieťa.
Do not store above 25 C
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25ºC.
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
74 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
75 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Do not store above 25°C
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25ºC.
73 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
77 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
78 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
80 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
81 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
See package leaflet, see section 2.
Pozri písomnú informáciu pre používateľov, časť 2.
21 hard capsule
21 tvrdých kapsúl
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
83 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Revlimid 5 mg hard capsules Revlimid 10 mg hard capsules Revlimid 15 mg hard capsules Revlimid 25 mg hard capsules lenalidomide
Revlimid 5 mg tvrdé kapsule Revlimid 10 mg tvrdé kapsule Revlimid 15 mg tvrdé kapsule Revlimid 25 mg tvrdé kapsule lenalidomid
It
Nedávajte ho nikomu inému ani si ho s nikým nedeľte.
may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Môže mu uškodiť dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
In this leaflet 1.
V tejto písomnej informácii pre používateľov:
What Revlimid is and what it is used for 2.
Čo je Revlimid a na čo sa používa 2.
Before you take Revlimid 3.
Skôr ako užijete Revlimid 3.
How to take Revlimid 4.
Ako užívať Revlimid 4.
Possible side effects 5 How to store Revlimid 6.
Ako uchovávať Revlimid 6.
WHAT REVLIMID IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE REVLIMID A NA ČO SA POUŽÍVA
What Revlimid is Revlimid belongs to a group of medicines called immunomodulatory medicines, which can modify or regulate the functioning of the immune system.
Čo je Revlimid Revlimid patrí do skupiny liekov nazývaných imunomodulačné lieky, ktoré môžu meniť alebo regulovať činnosť imunitného systému.
What Revlimid is used for Revlimid in combination with dexamethasone is used to treat adult patients who have been diagnosed with multiple myeloma.
Na čo sa Revlimid používa Revlimid sa v kombinácii s dexametazónom používa na liečbu dospelých pacientov, u ktorých bol diagnostikovaný mnohopočetný myelóm.
Multiple myeloma is a type of blood cancer that affects the white blood cells that produce antibodies.
Mnohopočetný myelóm je typ rakoviny krvi, ktorá postihuje biele krvinky, ktoré produkujú protilátky.
BEFORE YOU TAKE REVLIMID
SKÔR AKO UŽIJETE REVLIMID
Follow all of your doctor’s instructions carefully, even if they differ from the general information given in this leaflet.
Starostlivo dodržiavajte všetky pokyny Vášho lekára, a to aj v prípade, ak sa líšia od všeobecných informácií uvedených v tejto písomnej informácii pre používateľov.
• if you are pregnant or think you may be pregnant or are planning to become pregnant, as Revlimid is expected to be harmful to an unborn child (see section 2, “Take special care with Revlimid” and “Pregnancy”). • if you are able to become pregnant, unless you follow all the necessary measures to prevent you from becoming pregnant (see section 2 “Take special care with Revlimid” and “Pregnancy”).
NEUŽÍVAJTE Revlimid • ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, keďže sa očakáva škodlivý účinok Revlimidu na nenarodené dieťa (pozri časť 2 „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Revlimidu “ a „ Tehotenstvo “). • ak ste schopná otehotnieť, s výnimkou, ak dodržiavate všetky nutné opatrenia na zabránenie otehotneniu (pozri časť 2 „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Revlimidu “ a „ Tehotenstvo “.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures have been taken and will provide you with this confirmation. • if you are allergic (hypersensitive) to lenalidomide or any of the other ingredients of Revlimid listed in Section 6, “What Revlimid contains”.
Ak ste schopná otehotnieť, Váš lekár zaznamená a potvrdí pri každom predpísaní lieku, že boli prijaté všetky potrebné opatrenia. • keď ste alergický (precitlivený) na lenalidomid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek kapsúl Revlimid uvedených v časti 6 „ Čo Revlimid obsahuje “.
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Ak si myslíte, že máte alergiu, poraďte sa s Vašim lekárom.
If any of these apply to you, tell your doctor before you take Revlimid.
Ak sa Vás týkajú niektoré z týchto bodov, povedzte to Vášmu lekárovi pred tým, ako užijete Revlimid.
82 Take special care with Revlimid Please talk to your doctor in the following situations:
86 Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Revlimidu Poraďte sa s Vašim lekárom v nasledujúcich situáciách:
For women taking Revlimid Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Pre ženy užívajúce Revlimid Pred zahájením liečby sa musíte spýtať Vášho lekára, či ste schopná otehotnieť, a to aj v prípade, ak si myslíte, že je to nepravdepodobné.
If you are able to become pregnant • you will have pregnancy tests under the supervision of your doctor (before treatment, every 4 weeks during treatment, and 4 weeks after the treatment has finished) except in the case of confirmed tubal sterilisation AND • you must use effective methods of contraception for 4 weeks before starting treatment, during treatment, and until 4 weeks after stopping treatment.
Ak ste schopná otehotnieť • podstúpite tehotenské testy pod dohľadom Vášho lekára (pred liečbou, každé 4 týždne počas liečby a 4 týždne po ukončení liečby), okrem v prípade potvrdenej sterilizácie vajíčkovodov A • musíte používať účinnú metódu antikoncepcie po dobu 4 týždňov pred zahájením liečby, počas nej a po jej ukončení po dobu 4 týždňov.
Your doctor will advise you on appropriate methods of contraception.
Lekár Vám odporučí vhodnú metódu antikoncepcie.
For men taking Revlimid It is not known if Revlimid passes into human semen.
Pre mužov užívajúcich Revlimid Nie je známe, či Revlimid prechádza do mužskej spermy.
If your female partner is able to become pregnant, and she doesn’t use effective methods of contraception, you must use condoms, during treatment and 1 week after the end of treatment.
Ak je Vaša partnerka schopná otehotnieť a nepoužíva účinnú metódu antikoncepcie, musíte počas liečby a 1 týždeň po jej ukončení používať kondómy.
You should not donate semen during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Nesmiete darovať spermu počas liečby a 1 týždeň po jej ukončení.
All patients Before starting the treatment you should tell your doctor if you had blood clots in your veins in the past.
Všetci pacienti Pred zahájením liečby musíte Vášmu lekárovi oznámiť, ak ste mali v minulosti krvné zrazeniny v žilách.
During the treatment with Revlimid you have an increased risk of developing blood clots in the veins.
Počas liečby Revlimidom ste vystavení zvýšenému riziku vzniku krvných zrazenín v žilách.
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection and help the blood to clot.
Pred liečbou Revlimidom a počas nej sa budete pravidelne podrobovať krvným testom, keďže Revlimid môže spôsobiť zníženie počtu krviniek, ktoré bojujú proti infekciám a pomáhajú zrážaniu krvi.
Your doctor should ask you to have a blood test: • before treatment • every week for the first 8 weeks of treatment • at least every month after that.
Váš lekár Vám má nariadiť krvný test: • pred liečbou, • každý týždeň počas prvých 8 týždňov liečby, • následne aspoň každý mesiac.
Your doctor may adjust your dose of Revlimid or stop your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition.
Váš lekár môže upraviť dávku Revlimidu alebo ukončiť liečbu na základe výsledkov Vašich krvných testov a Vášho celkového stavu.
Before you start treatment you should tell your doctor if you have kidney disease.
Pred zahájením liečby informujte Vášho lekára, ak máte ochorenie obličiek.
Your doctor may adjust your dose of Revlimid based on this information.
Váš lekár Vám môže na základe tejto informácie upraviť dávku Revlimidu.
You should not donate blood during treatment and for 1 week after the end of treatment.
Nesmiete darovať krv počas liečby a 1 týždeň po jej ukončení.
At the end of the treatment you should return all unused capsules to the pharmacist.
Po ukončení liečby musíte vrátiť všetky nepoužité kapsuly lekárnikovi.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist of all other medicines that you are taking or have recently taken, including medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Prosím, informujte svojho lekára alebo lekárnika o všetkých ostatných liekoch ktoré užívate alebo ste v poslednom čase užívali, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis.
Taking Revlimid with food and drink The Revlimid capsules can be taken either with or without food (see Section 3, “How and when to take the Revlimid capsule”).
Užívanie Revlimidu s jedlom a nápojmi Kapsuly Revlimid môžete užívať s jedlom alebo bez jedla (pozri časť 3 „ Ako a kedy užívať Revlimid “).
Pregnancy You must not take Revlimid if you are pregnant, as it is expected to be harmful for an unborn baby.
Tehotenstvo Revlimid nesmiete užívať počas tehotenstva, keďže sa očakáva škodlivý účinok na nenarodené dieťa.
In addition, you must not become pregnant while taking Revlimid.
Okrem toho nesmiete počas užívania Revlimidu otehotnieť.
Therefore you must use effective methods of contraception if you are a woman of childbearing potential (see Section 2, “Take special care with Revlimid”).
(pozri časť 2 „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Revlimidu “).
83 If you do become pregnant during the treatment with Revlimid, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Ak počas liečby Revlimidom otehotniete, musíte okamžite ukončiť liečbu a informovať Vášho lekára.
For men taking Revlimid, please see section 2 “Take special care with Revlimid”.
87 Muži užívajúci liek Revlimid, pozrite si prosím časť 2 „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Revlimidu “.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking lenalidomide, you should inform your doctor immediately.
Ak Vaša partnerka otehotnie počas obdobia, v ktorom ste užívali lenalidomid, okamžite informujte svojhe lekára.
It is recommended that your partner seeks medical advice.
Odporúča sa, aby Vaša partnerka vyhľadala lekársku pomoc.
Breast-feeding You should not breastfeed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Dojčenie Počas užívania kapsúl Revlimid nedojčite, keďže nie je známe, či Revlimid prechádza do ľudského mlieka.
Do not drive or operate machines if you experience side effects, such as dizziness, tiredness, sleepiness or blurred vision.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Ak sa u Vás vyskytnú vedľajšie účinky ako napríklad závrat, únava, ospalosť alebo rozmazané videnie, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
Important information about some of the ingredients of Revlimid Revlimid contains lactose (a type of sugar).
Dôležité informácie o niektorých zložkách Revlimidu Revlimid obsahuje laktózu (druh cukru).
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Revlimid.
Ak Vám bolo povedané, že trpíte neznášanlivosťou na niektoré cukry, informujte o tom svojho lekára predtým, ako začnete užívať Revlimid.
HOW TO TAKE REVLIMID
AKO UŽÍVAŤ REVLIMID
Revlimid is taken in combination with dexamethasone.
Vždy užívajte Revlimid a dexametazón presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Always take Revlimid and dexamethasone exactly as your doctor has told you.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Dávkovanie Revlimidu Obvyklá počiatočná dávka je 25 mg jedenkrát denne.
You should refer to the package leaflet for dexamethasone for further information on its use and effects.
Revlimid sa užíva v liečebných cykloch, z ktorých každý trvá 28 dní.
Revlimid dosage The usual starting dose is 25 mg once per day.
1. - 21. deň:
Revlimid is taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days.
22. - 28. deň:
Treatment cycle: • On days 1-21: take 25 mg of Revlimid once per day • On days 22-28: do NOT take Revlimid After completing each cycle, start a new one.
užite 25 mg Revlimidu jedenkrát denne NEUŽÍVAJTE Revlimid
Your doctor may adjust your dose of Revlimid or stop your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition (see Section 2, Take special care with Revlimid”).
Váš lekár môže upraviť dávku lieku Revlimid alebo ukončiť liečbu na základe výsledkov Vašich krvných testov a Vášho celkového stavu (pozri časť 2 „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Revlimidu “).
Dexamethasone dosage The usual starting dose is 40 mg once per day.
Dávkovanie dexametazónu Obvyklá počiatočná dávka je 40 mg jedenkrát za deň.
Dexamethasone is also taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days.
Dexametazón sa tiež užíva v liečebných cykloch trvajúcich 28 dní.
First 4 treatment cycles: • On days 1-4, 9-12 and 17-20: take 40 mg dexamethasone once per day • On days 21-28: do NOT take dexamethasone
Prvé 4 liečebné cykly: • V 1. až 4., 9. až 12. a 17. až 20. deň: užite 40 mg dexametazónu jedenkrát denne •
Following treatment cycles: • On days 1-4: take 40 mg dexamethasone once per day • On days 5-28: do NOT take dexamethasone After completing each cycle, start a new one.
užite 40 mg dexametazónu jedenkrát denne NEUŽÍVAJTE dexametazón
How and when to take Revlimid You should swallow the Revlimid capsules whole, preferably with water, once a day.
Ako a kedy užívať Revlimid Kapsuly Revlimid prehĺtajte celé jedenkrát denne.
Do not break or chew the capsules.
Najlepšie je ich zapiť vodou.
The Revlimid capsules can be taken either with or without food.
Kapsuly Revlimid môžete užívať s jedlom alebo bez jedla.
You should take Revlimid at about the same time each day.
Revlimid užívajte každý deň v približne rovnakom čase.
84 Duration of the treatment with Revlimid Revlimid is taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days (see above “Dosage”).
88 Trvanie liečby Revlimidom Revlimid sa užíva v liečebných cykloch, z ktorých každý trvá 28 dní (pozri vyššie „ Dávkovanie Revlimidu “).
You should continue the cycles of treatment until your doctor tells you to stop.
Pokračujte v liečebných cykloch, kým Vám lekár nepovie, aby ste prestali.
If you take more Revlimid than you should If you take more Revlimid than was prescribed, tell your doctor immediately.
Ak užijete viac Revlimidu ako máte Ak užijete viac Revlimidu ako Vám bolo predpísané, okamžite to oznámte Vášmu lekárovi.
If you forget to take Revlimid If you forget to take Revlimid at your regular time and • less than 12 hours have passed: take your capsule immediately. • more than 12 hours have passed: do not take your capsule.
Ak zabudnete užiť Revlimid Ak zabudnete užiť Revlimid v obvyklom čase a • uplynulo menej ako 12 hodín: okamžite užite kapsulu. • uplynulo viac ako 12 hodín: neužívajte kapsulu.
Take your next capsule at the usual time the next day.
Počkajte a užite ďalšiu kapsulu v obvyklom čase až nasledujúci deň.
If you have any further questions on the use of Revlimid, ask your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia Revlimidu, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
The frequency of side effects is classified into the following categories:
Frekvencie výskytu vedľajších účinkov sú zoradené podľa nasledujúcich kategórií:
In more than 1 in 10 patients In more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 In more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 In more than 1 in 10,000 patients, but less than 1 in 1,000
U viac ako 1 z 10 pacientov U viac ako 1 zo 100 pacientov, ale menej ako 1 z 10 U viac ako 1 z 1 000 pacientov, ale menej ako 1 zo 100 U viac ako 1 z 10 000 pacientov, ale menej ako 1 z 1 000
It is important to note that Revlimid may reduce the number of white blood cells that fight infection and also the blood cells which help the blood to clot (platelets).
Je dôležité uvedomiť si, že liek Revlimid môže znížiť počet bielych krviniek, ktoré bojujú proti infekciám, a taktiež počtu krviniek, ktoré pomáhajú zrážaniu krvi (krvné doštičky).
Revlimid may also cause blood clots in the veins (thrombosis).
Revlimid môže tiež spôsobovať krvné zrazeniny v žilách (trombózu).
Therefore you must tell your doctor immediately if you experience: • any fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection • any bleeding or bruising in the absence of injury • any chest or leg pain • any shortness of breath.
Preto musíte okamžite oznámiť svojmu lekárovi ak sa u Vás vyskytnú nasledujúce príznaky: • akákoľvek horúčka, triaška, bolesť hrdla, kašeľ, vredy v ústach alebo akékoľvek iné príznaky infekcie, • akékoľvek krvácanie alebo podliatiny bez predošlého zranenia, • akákoľvek bolesť v hrudi alebo bolesť nôh, • akákoľvek dýchavičnosť.
Very common side effects are given below.
Veľmi časté vedľajšie účinky sú uvedené nižšie.
You should consult your doctor if you experience any of these: • A fall in the number of white blood cells (the cells that fight infection), platelets (the cells that help the blood to clot, which may lead to bleeding disorders) and red blood cells (anaemia leading to tiredness and weakness) • Constipation, diarrhoea, nausea, increase and decrease in weight, rash, sleep disturbance, muscle cramps and muscle weakness, tiredness, swelling of the peripheries.
Ak sa u Vás vyskytnú niektoré z týchto príznakov, povedzte to svojmu lekárovi: • Úbytok počtu bielych krviniek (krvinky, ktoré bojujú proti infekciám), krvných doštičiek (ktoré pomáhajú zrážaniu krvi, čo môže viesť ku krvácavým poruchám) a červených krviniek (anémia vedúca k únave a slabosti) • Zápcha, hnačka, nevoľnosť, prírastok a strata váhy, vyrážky, poruchy spánku, svalové kŕče, svalová slabosť, únava, opuchy končatín.
Common side effects are given below.
Časté vedľajšie účinky sú uvedené nižšie.