natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular caution should be exercised during dose titration with Rapinyl in patients with chronic obstructive pulmonary disease or other medical conditions predisposing them to respiratory depression (e. g. myasthenia gravis) because of the risk of further respiratory depression, which could lead to respiratory failure.
Mimoriadna opatrnosť sa vyžaduje počas hľadania optimálnej dávky pre pacientov s chronickým blokovaním pľúcnych kanálov alebo trpiacich iným ochorením zvyšujúcim riziko potlačenia respirácie (napr. myastenia gravis), pretože hrozí zhoršenie respiračnej depresie, čo môže viesť až k jej zlyhaniu.
Rapinyl should only be administered with extreme caution in patients who may be particularly susceptible to the intracranial effects of hyperkapnia, such as those showing evidence of raised intracranial pressure, reduced consciousness, coma or brain tumours.
Pri podávaní Rapinylu buďte mimoriadne opatrní u pacientov, ktorí sú obzvlášť citliví na intrakraniálne efekty hyperkapnie, napríklad u tých, ktorí vykazujú známky zvýšeného intrakraniálneho tlaku, potlačeného vedomia, kómy alebo mozgových nádorov.
In patients with head injuries, the clinical course may be masked by the use of opioids.
U pacientov so zraneniami hlavy môžu opiáty maskovať klinický priebeh.
In such a case, opioids should be used only if absolutely necessary.
V takom prípade použite opiáty iba ak je to absolútne nevyhnutné.
Intravenous fentanyl has been shown to cause bradycardia.
Bolo preukázané, že intravenózne podanie fentanylu spôsobuje bradykardiu.
Rapinyl should be used with caution in patients with bradyarrhythmias.
Rapinyl používajte opatrne u pacientov s bradyarytmiami.
Data from intravenous studies with fentanyl suggest that elderly patients may have reduced clearance, a prolonged half-life and they may be more sensitive to the active substance than younger patients.
Údaje z intravenóznych štúdií s fentanylom poukazujú na to, že u starších pacientov je spomalené jeho vylučovanie a tým predĺžený polčas zotrvania v tele a že môžu byť citlivejší na aktívnu látku ako mladí pacienti.
Elderly, cachectic, or debilitated patients should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary.
Starší, telesne schátraní a chorobou oslabení pacienti musia sledovaní na prejavenie sa príznakov toxicity fentanylu a príslušné zníženie dávky.
Rapinyl should be administered with caution to patients with liver or kidney dysfunction, especially during the titration phase.
Rapinyl treba podávať opatrne pacientom s obmedzenou funkciou pečene či ľadvín, predovšetkým vo fáze hľadania optimálnej dávky.
The use of Rapinyl in patients with hepatic or renal impairment may increase the bioavailability of fentanyl and decrease its systemic clearance, which could lead to accumulation and increased and prolonged opioid effects.
Ak sa Rapinyl použije o pacientov so zhoršenou funkciou pečene či ľadvín, zvýši sa biodostupnosť fentanylu a zhorší sa jeho vylúčenie zo systému, čo môže viesť k jeho akumulácii a k výraznejším a predĺženým opiátovým účinkom.
Care should be taken in treating patients with hypovolaemia and hypotension.
Buďte opatrní pri nasadení Rapinylu u pacientov s hypervolémiou a hypotenziou.
Rapinyl has not been studied in patients with mouth wounds or mucositis.
Rapinyl nebol študovaný u pacientov s ranami v ústach alebo zápalom ústnych slizníc.
There may be a risk of increased systemic drug exposure in such patients and therefore extra caution is recommended during dose titration.
U takýchto pacientov hrozí riziko zvýšenej systémovej expozície aktívnej latke a preto sa pri hľadaní optimálnej dávky vyžaduje mimoriadna opatrnosť.
There should be no noticeable effects on cessation of treatment with Rapinyl, but possible symptoms of withdrawal are anxiety, tremor, sweating, paleness, nausea and vomiting.
Pri ukončení terapie Rapinylom sa nesmú vyskytnúť pozorovateľné efekty, iba možné symptómy ukončenia podávania ako úzkosť, triaška, potenie, bledosť, žalúdočné ťažkosti a zvracanie.
Fentanyl is metabolised by CYP3A4.
Fentanyl je metabolizovaný CYP3A4.
Active substances that inhibit CYP3A4 activity such as macrolide antibiotics (e. g. erythromycin), azole antifungal agents (e. g. ketoconazole, itraconazole) or certain protease inhibitors (e. g. ritonavir) may increase the bioavailability of fentanyl by decreasing its systemic clearance, potentially enhancing or prolonging opioid effects.
Liečivá, ktoré inhibujú aktivitu CYP3A4, ako napríklad makrolidové antibiotiká (napr. erytromycín), azolové antifungálne preparáty (napr. ketokonazol, itrakonazol) alebo určité inhibítory proteáz (napr. ritonavir) môžu zvýšiť biodostupnosť fentanylu potlačením jeho systémového odbúravania a tým potenciálne predĺžiť, alebo potencovať opiátové účinky.
Grapefruit juice is also known to inhibit CYP3A4.
Je známe, že aj grapefruitová šťava inhibuje CYP3A4.
Fentanyl should therefore be given to patients with caution if administered concomitantly with CYP3A4 inhibitors.
Ak sa fentanyl podáva spolu inhibítormi CYP3A4, treba postupovať opatrne.
Concomitant use of other CNS depressants, such as other morphine derivatives (analgesics and antitussives), general anaesthetics, skeletal muscle relaxants, sedative antidepressants, sedative H1 antihistamines, barbiturates, anxiolytics (ie benzodiazepines), hypnotics, antipsychotics, clonidine and related substances may produce increased CNS depressant effects.
Súbežné podávanie iných látok potlačujúcich CNS, ako sú deriváty morfínu (analgetiká a antitusiká), všeobecné anestetiká, relaxanty kostrového svalstva, sedatívne antidepresívne látky, sedatívne H1 antihistaminiká, barbituráty, anxiolytiká (napr. benzdiazepíny), hypnotiká, antipsychotiká, klonidín a príbuzné látky môžu spôsobiť výraznejšie potlačenie CNS.
Respiratory depression, hypotension and profound sedation may occur.
Môže sa dochádzať k respiračnej depresii, hypotenzia a výrazný sedatívny účinok.
Alcohol potentiates the sedative effects of morphine-based analgesics, therefore concomitant administration of alcoholic beverages or medicinal products containing alcohol with Rapinyl is not recommended.
Alkohol potencuje sedatívne účinky morfínových analgetík, preto pri terapii Rapinylom neodporúčame požívať alkoholické nápoje ani medicínske prípravky obsahujúce alkohol.
Rapinyl is not recommended for use in patients who have received monoamine oxidase (MAO) inhibitors within 14 days because severe and unpredictable potentiation by MAO inhibitors has been reported with opioid analgesics.
21 Používanie Rapinylu sa neodporúča u pacientov, ktorým boli v priebehu 14 dní podané inhibítory na báze monoamín oxidázy (MAO), pretože u MAO inhibítorov je známe, že spôsobujú silné a nepredvídateľné potencovanie ópiových analgetík.
21 The concomitant use of partial opioid agonists/ antagonists (e. g. buprenorphine, nalbuphine, pentazocine) is not recommended.
Neodporúča sa súbežné nasadenie čiastočných ópiových agonistov/ antagonistov (napr. buprenorfínu, nalbufínu, pentazocínu).
They have high affinity to opioid receptors with relatively low intrinsic activity and therefore partially antagonise the analgesic effect of fentanyl and may induce withdrawal symptoms in opioid dependent patients.
Tieto vykazujú vysokú afinitu k opiátových receptorom s relatívne nízkou vlastnou aktivitou a preto čiastočne antagonizujú analgetický účinok fentanylu a môžu u pacientov závislých na opiátoch vyvolať odvykacie symptómy.
The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
Bezpečnosť fentanylu počas tehotenstva nebola zistená.
Fentanyl should only be used during pregnancy when clearly necessary.
Fentanyl sa má nasadzovať počas tehotenstva iba ak je to nevyhnutné.
Long-term treatment during pregnancy may cause withdrawal symptoms in the new-born infant.
Dlhodobá liečba počas tehotenstva môže u novorodenca vyvolať odvykacie príznaky.
Fentanyl should not be used during labour and delivery (including caesarean section) since fentanyl crosses the placenta and may cause respiratory depression in the foetus or in the new-born infant.
Fentanyl sa nemá používať pred pôrodom v štádiu pôrodu (vrátene pôrodu cisárskym rezom), pretože fentanyl prechádza placentou a môže u plodu alebo u novorodenca spôsobiť potlačenie dýchania.
Fentanyl is excreted into breast milk and may cause sedation and respiratory depression in the breast- fed child.
Fentanyl je vylučovaný do materského mlieka a môže spôsobiť respiračnú depresiu u dojčeného dieťaťa.
Fentanyl should only be used by breast-feeding women if the benefits clearly outweigh the potential risks for both mother and child.
Použitie fentanylu u dojčiacich žien je prípustné iba v prípadoch, keď výhody vysoko prevažujú nad potenciálnymi rizikami pre matku a dieťa.
However, fentanyl may impair the mental or physical ability to perform potentially hazardous tasks such as driving or operating machinery.
Fentanyl však môže negatívne ovplyvniť mentálne aj fyzické schopnosti vykonávať potenciálne nebezpečné činnosti, akými sú jazda s ťažkými strojmi a ich obsluha.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they become dizzy or drowsy or experience blurred or double vision while taking Rapinyl.
Pacienti by nemali jazdiť so strojmi ani ich obsluhovať, ak pociťujú závrat alebo ospalosť, rozmazané alebo dvojité videnie ako dôsledok terapie Rapinylom.
Undesirable effects typical of opioids are to be expected with Rapinyl; they tend to decrease in intensity with continued use.
U Rapinylu možno očakávať nežiaduce účinky typické pre opiáty; pri dlhšom používaní má ich intenzita klesajúcu tendenciu.
The most serious potential adverse reactions associated with opioid use are respiratory depression (which could lead to respiratory arrest), hypotension and shock.
K najvážnejším typicky opiátovým vedľajším účinkom patrí respiračná depresia (ktorá môže viesť až k zástave dýchania), hypotenzia a šok.
Other very commonly reported adverse reactions include: nausea, vomiting, constipation, headache, somnolence/ fatigue and dizziness.
Žalúdočné ťažkosti, zvracanie, zápcha, bolesti hlavy, ospalosť/ únava a závrat.
Adverse reactions from clinical studies with Rapinyl in patients and volunteers, with a suspected relationship to treatment, are listed below by system organ class and frequency (very common ≥ 1/ 10; common ≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Negatívne reakcie zaznamenané u pacientov aj dobrovoľníkov v klinických štúdiách Rapinylu, ktorých pôvodcom sa zdá byť liečba sú uvedené nižšie podľa tried systémových orgánov a frekvencie výskytu (veľmi časté ≥ 1/ 10; časté ≥ 1/ 100 až < 1/ 10).
Dizziness, somnolence, headache Common:
Závrat, ospalosť, bolesti hlavy Časté:
Vasovagal reaction, hypoaesthesia, paraesthesia, hyperacusis
Vazovagálna synkopa, hypoastézia, parestézia, precitlivenosť na silné zvuky
Eye disorders Common:
Ochorenia oka Časté:
Vision abnormal
Abnormálne videnie
Respiratory depression, rhinitis, pharyngitis
Respiračná depresia, depresia, rinitída, faryngitída
Gastrointestinal disorders Very common:
22 Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu Veľmi časté:
Nausea Common:
Žalúdočná nevoľnosť Časté:
Vomiting, abdominal pain, diarrhoea, constipation, stomach discomfort, dyspepsia, dry mouth 22 Skin and subcutaneous tissue disorders Common:
Poruchy kože a podkožného tkaniva Časté:
Rash, pruritus
Vyrážka, svrbenie
Vascular disorders Common:
Cievne poruchy Časté:
Orthostatic hypotension, flushing, hot flush
Ortostatická hypotenzia, sčervenanie, návaly tepla
Fatigue Common:
Únava Časté:
Asthenia, application site irritation
Asténia, podráždenie miesta aplikácie
Depression, anorexia, concentration impaired, euphoria
Depresia, anorexia, zhoršená schopnosť koncentrácie, eufória
All the above adverse reactions were reported in opioid naïve volunteers administered with Rapinyl.
Všetky vyššie uvedené negatívne účinky boli pozorované u dobrovoľníkov predtým neliečených opiátmi, ktorým bol podaný Rapinyl.
Patients (n=23) treated with Rapinyl only experienced dizziness, nausea and vomiting.
Pacienti (n=23), ktorí dostávali Rapinyl pociťovali iba závrat, žalúdočnú nevoľnosť a zvracanie.
The following adverse reactions associated with other medicinal products containing fentanyl have also been reported (very common ≥ 1/ 10; common ≥ 1/ 100 to < 1/ 10; uncommon ≥ 1/ 1000 to < 1/ 100; rare ≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1000; very rare < 1/ 10,000; not known (cannot be estimated from available data)):
Boli pozorované aj nasledujúce negatívne účinky spojené s inými fentanylovými prípravkami (veľmi časté ≥ 1/ 10; časté ≥ 1/ 100 až < 1/ 10; menej časté ≥ 1/ 1000 až < 1/ 100; zriedkavé ≥ 1/ 10, 000 až < 1/ 1000; veľmi zriedkavé < 1/ 10, 000; neznáme (z dostupných údajov)):
Cardiac disorders Uncommon:
Ochorenia srdca a poruchy srdcovej činnosti Menej časté:
Arrhythmias
Bradykardia, tachykardia, hypertenzia Veľmi zriedkavé: arytmie
Myoclonus, insomnia, taste disorders Uncommon:
Myoklonus, nespavosť, poruchy chuti Menej časté:
Abnormal gait/ coordination, vertigo, amnesia, speech disorders, tremor
Abnormálna chôdza/ koordinácia, závrat, amnézia, poruchy reči, triaška
Respiratory thoracic and mediastinal disorders Uncommon:
Ochorenia dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Menej časté:
Hypoventilation, asthma, dyspnoea, Very rare:
Hypoventilácia, astma, dyspnoe, Veľmi zriedkavé:
Apnoea, haemoptysis
Apnoe, hemoptýza
Gastro-intestinal occlusion, dysphagia, mouth ulcers/ stomatitis, tongue disorder Uncommon:
Gastrointestinálna oklúzia, dysfágia, ústne vredy/ stomatitída, poruchy jazyka Menej časté:
Enlarged abdomen, flatulence, thirst Rare:
Nafúknuté brucho, plynatosť, smäd Vzácne:
Renal and urinary disorders Uncommon:
Poruchy obličiek a močových sústavy Menej časté:
Urinary retention, change in urinary frequency Very rare: bladder spasm, oliguria
Kŕče močového mechúra, oligúria
Accidental injuries
Náhodné zranenia
General disorders and administration site conditions Uncommon:
23 Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Menej časté:
Malaise
Nepríjemný telesný pocit
Hallucinations, confusion, anxiety, nervousness, abnormal thinking, abnormal dreams Uncommon:
Halucinácie, zmätenosť, úzkosť, nervozita, abnormálne myšlienky a sny Menej časté:
Agitation, depersonalisation, emotional lability 23 4.9 Overdose
Nepokoj, strata osobnosti, emocionálna labilita
The symptoms of fentanyl overdose are an extension of its pharmacological actions, the most serious effect being respiratory depression, which may lead to respiratory arrest.
Symptómy predávkovania fentanylom sú zvýraznením jeho farmakologických účinkov, pričom najvážnejší z nich je respiračná depresia, ktorá môže viesť až k zástave dýchania.
Management of opioid overdose in the immediate term includes removal of any remaining Rapinyl sublingual tablets from the mouth, physical and verbal stimulation of the patient and an assessment of the level of consciousness.
Okamžité riešenie predávkovania opiátmi zahrnuje vybratie zvyšku sublingválnej tablety z úst, fyzikálnu a verbálnu stimuláciu pacienta a zhodnotenie úrovne vedomia.
A patent airway should be established and maintained.
U pacienta treba udržiavať priechodnosť dýchacích ciest.
If necessary an oropharyngeal airway or endotracheal tube should be inserted, oxygen administered and mechanical ventilation initiated, as appropriate.
V prípade potreby treba zasunúť orofaryngálnu alebo endotracheálnu dýchaciu trubicu, podávať kyslík a spustiť mechanickú podporu dýchania.
Adequate body temperature and parenteral fluid intake should be maintained.
Okrem toho treba udržiavať telesnú teplotu a prívod parenterálnej tekutiny.
For the treatment of accidental overdose in opioid-naïve individuals, naloxone or other opioid antagonists should be used as clinically indicated and in accordance with their Summary of Product Characteristics.
Pre riešenie náhodného predávkovania u osôb predtým nevystavených opiátom použite naloxón alebo iného antagonistu opiátov podľa klinickej indikácie a v súlade s ich Súhrnom charakteristík produktu.
Repeated administration of the opioid antagonist may be necessary if the duration of respiratory depression is prolonged.
Opakované podanie antagonistu opiátov môže byť potrebné, ak sa respiračná depresia predĺži.
Care should be taken when using naloxone or other opioid antagonists to treat overdose in opioid- maintained patients, due to the risk of precipitating an acute withdrawal syndrome.
Pri riešení predávkovania naloxónom alebo iným antagonistom opiátov u pacientov na opiátoch treba postupovať opatrne, aby sa nespustil akútny odvykací syndróm.
If severe or persistent hypotension occurs, hypovolaemia should be considered, and the condition should be managed with appropriate parenteral fluid therapy.
Ak dôjde k významnej, alebo pretrvávajúcej hypotenzii treba uvažovať o hypovolémii a situáciu treba riešiť prívodom vhodnej parenterálnej tekutiny.
Muscle rigidity interfering with respiration has been reported with fentanyl and other opioids.
Svalová stuhnutosť brániaca respirácii bola pozorovaná u fentanylu a iných opiátoch.
In this situation, endotracheal intubation, assisted ventilation and administration of opioid antagonists as well as muscle relaxants may be requested.
V takejto situácii môže byť potrebná endotracheálna intubácia, podpora dýchania a podávanie antagonistov opiátov ako aj svalových relaxantov.
Fentanyl is a potent µ-opioid analgesic with rapid onset of analgesia and short duration of action.
Fentanyl je výkonné analgetikum typu µ- opiátu s rýchlym nástupom účinku a krátkym pretrvaním účinku.
Fentanyl is approximately 100-fold more potent than morphine as an analgesic.
Fentanyl je asi 100- krát výkonnejšie analgetikum ako morfín.
Secondary effects of fentanyl on central nervous system (CNS), respiratory and gastro-intestinal function are typical of opioid analgesics and are considered to be class effects.
Sekundárne účinky fentanylu na CNS, respiračné a gastrointestinálne funkcie sú typické pre ópiové analgetiká a sú považované za reprezentatívne pre danú triedu preparátov.
The analgesic effects of fentanyl are related to the blood level of the active substance; in opioid-naïve patients, minimum effective analgesic serum concentrations of fentanyl range from 0.3-1.2 ng/ ml, while blood levels of 10-20 ng/ ml produce surgical anaesthesia and profound respiratory depression.
Analgetické účinky fentanylu závisia od hladiny aktívnej látky v krvi; u pacientov predtým neliečených opiátmi sa minimálne účinné koncentrácie analgetika v sére pohybujú v rozsahu 0, 3- 1, 2 ng/ ml, pričom hladina 10- 20 ng/ ml v krvi spôsobuje chirurgickú anestéziu a výraznú respiračnú depresiu.
In patients with chronic cancer pain on stable maintenance doses of opioids, Rapinyl has been shown to induce significantly superior relief of breakthrough pain compared to placebo from 15 minutes after administration onwards, with a significantly lower need for rescue analgesic therapy.
U pacientov trpiacich chronickou rakovinovou bolesťou a udržiavaných na stabilných dávkach opiátov Rapinyl spôsobuje oproti placebu výraznú úľavu od akútnej bolesti po 15 minútach od podania a významne nižšiu potreby pre záchrannú analgetickú terapiu.
The safety and efficacy of Rapinyl have been evaluated in patients taking the drug at the onset of the breakthrough pain episode.
Bezpečnosť a účinnosť Rapinylu bola hodnotená u pacientov, ktorí ho brali pri nábehu epizódy akútnej bolesti.
Pre-emptive use of Rapinyl for predictable pain episodes was not investigated in the clinical trials.
Preventívne použitie Rapinylu pre predvídateľné epizódy akútnej bolesti nebolo v klinických skúškach skúmané.
Fentanyl, in common with all µ-opioid receptor agonists, produces dose dependent respiratory depression.
Fentanyl, podobne ako iní antagonisti µ- ópiového receptora spôsobujú od dávky závislú respiračnú depresiu.
This risk is higher in opioid-naïve subjects than in patients experiencing severe pain or receiving chronic opioid therapy.
Toto riziko je vyššie u pacientov neliečených opiátmi ako u pacientov so silnými bolesťami,
24 While opioids generally increase the tone of urinary tract smooth muscle, the net effect tends to be variable, in some cases producing urinary urgency, in others, difficulty in urination.
Dlhodobá liečba opiátmi vedie k vzniku tolerancii ich sekundárnych účinkov.
Opioids increase the tone and decrease the propulsive contractions of the smooth muscle of the gastrointestinal tract leading to a prolongation in gastrointestinal transit time, which may be responsible for the constipating effect of fentanyl.
Aj keď opiáty obecne zvyšujú tonus hladkých svalov močových ciest, čistý výsledný efekt je variabilný, spôsobujúci v niektorých prípadoch nutkanie na močenie, v iných ťažkosti s močením.
Fentanyl is a highly lipophilic drug absorbed very rapidly through the oral mucosa and more slowly through the gastrointestinal tract.
Fentanyl je výrazne lipofilný preparát, rýchlo sa absorbujúci cez sliznicu úst a pomalšie cez gastrointestinálny trakt.
Orally administered fentanyl undergoes pronounced hepatic and intestinal first pass effects.
Orálne podaný fentanyl podstupuje pri prvom priechode výrazné zmeny pri priechode pečeňou a črevným systémom.
Rapinyl is a quick dissolving sublingual tablet formulation.
Rapinyl predstavuje rýchlorozpustnú formuláciu sublingválnej tablety.
Rapid absorption of fentanyl occurs over about 30 minutes following administration of Rapinyl.
Rýchla absorpcia fentanylu prebehne počas približne 30 minút od podania Rapinylu.
The bioavailability of Rapinyl has not been studied but is estimated to be about 70%.
Biodostupnosť Rapinylu nebola študovaná, ale odhaduje sa na 70%.
Mean maximal plasma concentrations of fentanyl range from 0.2 to 1.3 ng/ ml (after administration of 100 to 800 µg Rapinyl) and are reached within 22.5 to 240 minutes.
Maximálna stredná koncentrácia fentanylu v plazme sa pohybuje v rozsahu od 0, 2 do 1, 3 ng/ ml (po podaní 100 až 800 µg Rapinylu) a dosiahne sa v priebehu 22, 5 až 240 minút.
About 80-85% of fentanyl is bound by plasma proteins, mainly α 1-glycoprotein and to a lesser extent albumin and lipoprotein.
Asi 80- 85% fentanylu sa viaže na plazmové proteíny, predovšetkým na α1- glykoproteín a do menšej miery na albumín a lipoproteín.
The volume of distribution of fentanyl at steady state is about 3-6 l/ kg.
Objemová distribúcia fentanylu v stabilizovanom stave je približne 3 - 6 l/ kg.
Fentanyl is metabolised primarily via CYP3A4 to a number of pharmacologically inactive metabolites, including norfentanyl.
Fentanyl sa metabolizuje hlavne účinkom CYP3A4 na niekoľko farmakologicky inaktívnych metabolitov, ku ktorým patrí aj norfentanyl.
Within 72 hours of intravenous fentanyl administration around 75% of the dose is excreted into the urine, mostly as metabolites, with less than 10% as unchanged drug.
V priebehu 72 hodín od intravenózneho podania fentanylu je približne 75% dávky vylúčenej do moču, hlavne vo forme metabolitov, pričom nezmenenej aktívnej látky je menej ako 10%.
About 9% of the dose is recovered in the faeces, primarily as metabolites.
Asi 9% dávky sa vylúči stolicou, hlavne vo forme metabolitov.
Total plasma clearance of fentanyl is about 0.5 l/ h/ kg.
Celková rýchlosť odbúravania fentanylu z plazmy je asi 0, 5 l/ h/ kg.
After Rapinyl administration, the main elimination half-life of fentanyl is about 7 hours (range 3-12.5 hours) and the terminal half-life is about 20 hours (range 11.5-25 hours).
Po podaní Rapinylu je hlavný polčas metabolizovania fentanylu asi 7 hodín (rozpätie hodnôt je 3- 12, 5 hodín) a konečný polčas metabolizácie je asi 20 hodín (11, 5- 25 hodín).
The pharmacokinetics of Rapinyl have been shown to be dose proportional over the dose range of 100 to 800 µg.
Ukázalo sa, že farmakokinetika Rapinylu je lineárne závislá od dávky v rozsahu dávok 100 až 800
Renal/ hepatic impairment Impaired hepatic or renal function could cause increased serum concentrations.
Farmakokinetika v špeciálnych skupinách K zvýšeným koncentráciám v sére môže dôjsť v prípade funkčnej poruchy pečene či ľadvín.