natgillin/translations-raw huggingface dataset:
144 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem alebo podobné lieky (nazývané blokátory kalciového kanála): keď začnete užívať SUSTIVA, Váš lekár môže upraviť Vašu dávku blokátora kalciového kanála.
Immunosuppressants such as cyclosporine, sirolimus, or tacrolimus (medicines used to prevent organ transplant rejection): when you start or stop taking SUSTIVA, your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
Imunosupresíva, ako cyklosporín, sirolimus alebo takrolimus (lieky používané na predchádzanie odvrhnutia transplantovaného orgánu): keď začnete alebo prestanete užívať SUSTIVA, Váš lekár bude starostlivo sledovať Vaše plazmatické hladiny imunosupresíva a môže upraviť jeho dávku.
Taking SUSTIVA with food and drink Taking SUSTIVA on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
Užívanie SUSTIVA- u s jedlom a nápojmi Užívanie SUSTIVA- u na prázdny žalúdok môže znížiť nežiaduce účinky.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Tehotenstvo a dojčenie Počas liečby SUSTIVA- om a 12 týždňov po nej nemajú ženy otehotnieť.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with SUSTIVA.
Váš lekár môže vyžadovať, aby Vám spravili tehotenský test, aby sa uistil, že pred nasadením liečby SUSTIVA- om nie ste tehotná.
If you could get pregnant while receiving SUSTIVA, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Ak by ste mohli počas užívania SUSTIVA- u otehotnieť, používajte spoľahlivú formu bariérovej antikoncepcie (napríklad prezervatív) s inými metódami antikoncepcie vrátane perorálnej (tablety) alebo inej hormonálnej antikoncepcie (napríklad implantáty, injekcia).
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking SUSTIVA.
Preto pokračujte v používaní antikoncepčných metód, ako je uvedené vyššie, počas 12 týždňov po ukončení užívania SUSTIVA- u.
If you are pregnant, you should take SUSTIVA only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Ak ste tehotná, užívajte SUSTIVA len vtedy, ak Vy a Váš lekár rozhodnete, že je to bezpodmienečne potrebné.
If you have taken SUSTIVA during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ak ste počas tehotenstva užili SUSTIVA, Váš lekár môže vyžadovať pravidelné krvné testy a iné diagnostické testy na sledovanie vývoja Vášho dieťaťa.
Driving and using machines SUSTIVA may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
SUSTIVA môže spôsobiť závrat, poruchu koncentrácie a ospalosť.
Important information about some of the ingredients of SUSTIVA This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Tento liek obsahuje v každej 600- mg dennej dávke 342 mg laktózy.
Individuals with these conditions may take SUSTIVA oral solution, which is free from lactose.
Jedinci s týmito ochoreniami majú užívať SUSTIVA perorálny roztok, ktorý neobsahuje laktózu.
HOW TO TAKE SUSTIVA
AKO UŽÍVAŤ SUSTIVA
Always take SUSTIVA exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte SUSTIVA presne tak ako Vám povedal Váš lekár.
SUSTIVA is for oral use.
141 SUSTIVA je určený na užívanie ústami.
The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Dávka pre dospelých a deti s telesnou hmotnosťou 40 kg alebo viac je 600 mg raz denne.
Body Weight kg 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
Telesná hmotnosť kg 13 až < 15 15 až < 20 20 až < 25 25 až < 32, 5 32, 5 až < 40
SUSTIVA Dose (mg) 200 250 300 350 400
SUSTIVA Dávka (mg) 200 250 300 350 400
SUSTIVA oral solution is preferred for children who are not able to swallow the capsules.
U detí, ktoré nedokážu spoľahlivo prehltnúť tvrdé kapsuly, sa uprednostňuje perorálny roztok SUSTIVA.
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e. g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
1 – 2 čajové lyžičky) potravy (napr. jablkového pretlaku, hroznového želé, jogurtu alebo detskej výživy).
In a taste preference study, efavirenz mixed with grape jelly received the highest rating.
V štúdii zameranej na chuťové vlastnosti bola najvyššie hodnotená zmes efavirenzu s hroznovým želé.
Hold the capsule vertically with the cap facing up and pull the cap away from the body of the capsule.
Držte kapsulu zvisle s vrchnákom obráteným smerom nahor a stiahnite vrchnák z tela kapsule.
The doctor may also recommend this method of taking SUSTIVA for adults who cannot swallow capsules and do not tolerate the oral solution.
Lekár môže tento spôsob užívania SUSTIVA odporučiť aj u dospelých, ktorí nedokážu prehltnúť kapsuly a netolerujú perorálny roztok.
The dose for SUSTIVA may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
Dávku SUSTIVA- u môže byť potrebné zvýšiť alebo znížiť, ak užívate aj iné lieky (pozri Užívanie iných liekov).
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ak užijete príliš veľkú dávku SUSTIVA- u, poraďte sa so svojím lekárom alebo na najbližšej pohotovosti.
If you forget to take SUSTIVA Try not to miss a dose.
Snažte sa nezabudnúť užiť liek.
If you stop taking SUSTIVA When your SUSTIVA supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Ak prestanete užívať SUSTIVA Keď sa Vám začne míňať zásoba SUSTIVA- u, obstarajte si u svojho lekára alebo lekárnika ďalší.
4.
142 4.
Like all medicines, SUSTIVA can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj SUSTIVA môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by SUSTIVA or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
Pri liečbe infekcií HIV sa nedá vždy povedať, či sú niektoré nežiaduce účinky spôsobené SUSTIVA - om alebo inými liekmi, ktoré užívate v tom istom čase, alebo samotným ochorením HIV.
The most notable unwanted effects reported with SUSTIVA in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
Najvýznamnejšie nežiaduce účinky hlásené pri SUSTIVA- e v kombinácii s inými liekmi pôsobiacimi proti HIV sú kožná vyrážka a príznaky zo strany nervového systému.
146 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Vo väčšine prípadov však vyrážka zmizne bez akejkoľvek zmeny v liečbe SUSTIVA- om.
Rash was more common in children than in adults treated with SUSTIVA.
Pri liečbe SUSTIVA- om sa vyrážka vyskytla častejšie u detí než u dospelých.
If you are affected your doctor may suggest that you take SUSTIVA at bedtime and on an empty stomach.
Ak sa u Vás takéto príznaky vyskytnú, lekár Vám môže odporučiť užívať SUSTIVA večer pred spaním a na prázdny žalúdok.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
Ak sa u Vás počas užívania SUSTIVA- u vyskytnú tieto príznaky alebo akékoľvek iné nežiaduce účinky, okamžite o tom informujte svojho lekára.
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way bodyfat is distributed.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže zmenou spôsobu rozdelenia tuku zmeniť tvar Vášho tela.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump ').
Môžete stratiť tuk z nôh, rúk a tváre a pribrať tuk do brucha a ďalších vnútorných orgánov, môžu sa
HOW TO STORE SUSTIVA
AKO UCHOVÁVAŤ SUSTIVA- u
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Nepoužívajte SUSTIVA- u po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a na škatuli po EXP.
Each SUSTIVA hard capsule contains 50 mg of the active substance efavirenz.
Čo SUSTIVA obsahuje Každá SUSTIVA tvrdá kapsula obsahuje 50 mg liečiva efavirenz.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 50 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Ako vyzerá SUSTIVA a obsah balenia SUSTIVA 50 mg tvrdé kapsuly sa dodávajú vo fľašiach po 30 kapsúl.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Veľká Británia
Manufacturer Bristol-Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F- 19250 Meymac France
Výrobca Bristol- Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F - 19250 Meymac Francúzsko
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
144 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@msd.dk
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. commsd. dk
Ísland Icepharma hf.
145 Ísland Icepharma hf.
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck.com
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) LimitedΤηλ: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck.com
Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com
You may need to read it again.
Pozorne siprečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek. • Túto písomnú informáciu si uschovajte.
Do not pass it on to others.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znova prečítali. • Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika. • Tento liek bol predpísaný Vám. Nedávajte ho nikomu inému.
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
147 Ak užívate ktorýkoľvek z týchto liekov, ihneď to povedzte svojmu lekárovi.
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop SUSTIVA from working properly.
Užívanie týchto liekov spolu so SUSTIVA- om môže viesť k závažným a/ alebo život ohrozujúcim vedľajším účinkom, alebo môže zabrániť SUSTIVA- u správne účinkovať.
Take special care with SUSTIVA
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní SUSTIVA- u:
151 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
SUSTIVA sa musí užívať spolu s inými liekmi, ktoré pôsobia proti vírusu HIV.
- signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or
príznaky závratu, ťažkosti so spaním, ospalosť, sťaženú koncentráciu alebo neobvyklé sny.
- bone problems.
148
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a
-
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protivírusovou liečbou, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
152 Use in children SUSTIVA 100 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Používanie u detí SUSTIVA 100 mg tvrdé kapsuly môžu užívať deti a mladiství vo veku 3 rokov a starší s telesnou hmotnosťou minimálne 13 kg, ktorí sú schopní prehltnúť kapsuly.
Carbamazepine may make SUSTIVA less likely to work.
149 Karbamazepín môže spôsobiť, že SUSTIVA bude slabšie účinkovať.
153 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem alebo podobné lieky (nazývané blokátory kalciového kanála): keď začnete užívať SUSTIVA, Váš lekár môže upraviť Vašu dávku blokátora kalciového kanála.
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
1 – 2 čajové lyžičky) potravy (napr. jablkového pretlaku, hroznového želé, jogurtu alebo detskej výživy).
If you stop taking SUSTIVA When your SUSTIVA supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
151 Keď sa Vám začne míňať zásoba SUSTIVA- u, obstarajte si u svojho lekára alebo lekárnika ďalší.
155 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Vo väčšine prípadov však vyrážka zmizne bez akejkoľvek zmeny v liečbe SUSTIVA- om.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
Môžete stratiť tuk z nôh, rúk a tváre a pribrať tuk do brucha a ďalších vnútorných orgánov, môžu sa Vám zväčšiť prsia alebo vzniknúť tukové hrbole v oblasti šije („ byvolí hrb “).
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Nepoužívajte SUSTIVA po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a na škatuli po EXP.
What SUSTIVA contains
Čo SUSTIVA obsahuje
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Ako vyzerá SUSTIVA a obsah balenia SUSTIVA 100 mg tvrdé kapsuly sa dodávajú vo fľašiach po 30 kapsúl.
Bristol-Myers Squibb S.r.l.
153 Bristol- Myers Squibb S. r. l.
Tel: +356 23 976000 medinfo_mt@merck.com
Tel: +356 23 976100 medinfo_ mt@ merck. com
Ireland Bristol-Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd.
154 Ireland Bristol- Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd.
Do not pass it on to others.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znova prečítali. • Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika. • Tento liek bol predpísaný Vám.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Nedávajte ho nikomu inému.
Take special care with SUSTIVA
156 Buďte zvlášť opatrný pri užívaní SUSTIVA- u:
160 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
SUSTIVA sa musí užívať spolu s inými liekmi, ktoré pôsobia proti vírusu HIV.
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
157 (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
161 Use in children SUSTIVA 200 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Používanie u detí SUSTIVA 200 mg tvrdé kapsuly môžu užívať deti a mladiství vo veku 3 rokov a starší s telesnou hmotnosťou minimálne 13 kg, ktorí sú schopní prehltnúť kapsuly.
Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
158 Lieky používané na zníženie tukov v krvi (taktiež nazývané statíny): atorvastatín, pravastatín, simvastatín.
162 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem alebo podobné lieky (nazývané blokátory kalciového kanála): keď začnete užívať SUSTIVA, Váš lekár môže upraviť Vašu dávku blokátora kalciového kanála.
SUSTIVA is for oral use.
159 SUSTIVA je určený na užívanie ústami.
164 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Vo väčšine prípadov však vyrážka zmizne bez akejkoľvek zmeny v liečbe SUSTIVA- om.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
Môžete stratiť tuk z nôh, rúk a tváre a pribrať tuk do brucha a ďalších vnútorných orgánov, môžu sa
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Nepoužívajte SUSTIVA po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši alebo blistri a na škatuli po EXP.
Each SUSTIVA hard capsule contains 200 mg of the active substance efavirenz.
Čo SUSTIVA obsahuje Každá SUSTIVA tvrdá kapsula obsahuje ako liečivo 200 mg efavirenzu.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium/PVC perforated unit dose blisters.
Ako vyzerá SUSTIVA a obsah balenia SUSTIVA 200 mg kapsuly sa dodávajú vo fľašiach po 90 kapsúl a v baleniach obsahujúcich 42 x 1 kapsúl v hliníkových blistroch s perforáciou, umožňujúcich oddelenie jednotlivej dávky.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
162 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Simí: +354 540 8000 ISmail@merck.com
163 Ísland Merck Sharp & Dohme Ísland ehf Simí: +354 520 8600 ISmail@ merck. com
SUSTIVA 30 mg/ml oral solution efavirenz
SUSTIVA 30 mg/ ml perorálny roztok efavirenz
You may need to read it again.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať váš liek. • Túto písomnú informáciu si uschovajte.
WHAT SUSTIVA IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE SUSTIVA A NA ČO SA POUŽÍVA?
Do not take SUSTIVA if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz or any of the other ingredients of SUSTIVA listed at the end of this leaflet.
Neužívajte SUSTIVA keď ste alergický (precitlivený) na efavirenz alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek SUSTIVA- u vymenovaných na konci tejto písomnej informácie.
169 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
165 Buďte zvlášť opatrný pri užívaní SUSTIVA- u SUSTIVA sa musí užívať spolu s inými liekmi, ktoré pôsobia proti vírusu HIV.
chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral agents have a higher risk for severe and potentially life-threatening liver problems.
Pacienti s chronickou hepatitídou B alebo C, ktorí sú liečení kombinovanou antiretrovírusovou liečbou, majú zvýšené riziko závažných a potenciálne život ohrozujúcich pečeňových problémov.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti -HIV treatment is started.
U niektorých pacientov s pokročilou HIV infekciou (AIDS) a oportúnnou infekciou v anamnéze sa v krátkom čase po začatí liečby proti HIV môžu vyskytnúť známky alebo príznaky zápalu z predošlých infekcií.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a
U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou
bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
166 protivírusovou liečbou, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
Signs of osteonecrosis are joint
Niektoré z mnohých rizikových faktorov pre rozvoj tohto ochorenia môžu byť, okrem iného, dĺžka kombinovanej protivírusovej liečby, používanie kortikosteroidov, konzumácia alkoholu, závažné potlačenie imunitných reakcií, vyšší index telesnej hmotnosti.
170 stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Prejavmi osteonekrózy sú stuhnutosť kĺbov, bolesť kĺbov (hlavne bedra, kolena a ramena) a ťažkosti pri pohybe.
Use in children SUSTIVA oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take SUSTIVA).
Používanie u detí SUSTIVA perorálny roztok môžu užívať deti vo veku 3 rokov a staršie (pozri Ako uchovávať SUSTIVA).
Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
167 Lieky používané na zníženie tukov v krvi (taktiež nazývané statíny): atorvastatín, pravastatín, simvastatín.
171 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem alebo podobné lieky (nazývané blokátory kalciového kanála): keď začnete užívať SUSTIVA, Váš lekár môže upraviť Vašu dávku blokátora kalciového kanála.
You should not breast feed your baby if you are taking SUSTIVA.
Ak užívate SUSTIVA nesmiete dojčiť svoje dieťa.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Vždy užívajte SUSTIVA presne tak ako Vám povedal Váš lekár Ak si nie ste niečím istý, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
SUSTIVA oral solution may be taken with or without food.
SUSTIVA perorálny roztok možno užívať nalačno alebo s jedlom.
The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 24 ml once daily.
Dávka pre dospelých a deti s telesnou hmotnosťou 40 kg alebo viac je 24 ml raz denne.
Body Weight kg
Deti 3 - < 5 rokov
SUSTIVA oral solution (30 mg/ml) Dose (ml)
Dospelí a deti alebo viac
Children
13 až < 15
Adults and children aged 5 years or more
15 až < 20 20 až < 25
13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25
13 15
172 The dose of SUSTIVA oral solution in mg is not the same as for SUSTIVA hard capsules or film- coated tablets.
Dávka perorálneho roztoku SUSTIVA v mg nie je rovnaká ako pre SUSTIVA tvrdé kapsuly alebo filmom obalené tablety.
The dose of SUSTIVA oral solution must be measured using the oral syringe supplied in the carton.
Dávku perorálneho roztoku SUSTIVA je potrebné namerať pomocou ústnej striekačky priloženej v škatuľke.
20
Predtým
bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, can 0
Adaptér fľaše, ktorý už je pripevnený k tryske striekačky sa dá potom 0
then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.
nasadiť do hrdla fľaše a silno pritlačiť.
Separate the syringe from the adapter.
• Oddeľte striekačku od adaptéra.
With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.
• Postavte fľaštičku rovno a vložte hrot striekačky do adaptéra na
Turn the bottle upside down with the syringe still in place.
• Obráťte fľaštičku so striekačkou dnom smerom nahor.
If air bubbles appear in the syringe, keep the bottle upside down and slowly
Ak sa v striekačke objavia vzduchové bubliny, držte fľaštičku ďalej v polohe dnom smerom nahor, pomaly
push in the plunger and pull it back again.
stlačte piest a znova ho vytiahnite.
Repeat until there are no
Opakujte tak dlho až v striekačke
To measure the dose accurately, keep the bottle upside down and push the plunger in slowly until the top of the black ring (the edge nearest the syringe tip) lines up with the dose.
169 • Na presné odmeranie dávky držte fľaštičku stále hore dnom a pomaly stláčajte piest tak dlho, až sa horná hrana čierneho prstenca (okraj najbližšie k hrotu striekačky) bude kryť s dávkou.
Turn the bottle the right way up
Obráťte fľaštičku do
and remove the syringe.
správnej polohy a vyberte striekačku.
Wipe the adapter and replace the cap tightly
Utrite adaptér a viečko správne
16 17
nasaďte naspäť.
18 19
8 10 9 11 12 mL 13 15 14 16 17 mL 18 20 19
173 Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
• Pred podaním dávky perorálneho roztoku musí pacient vzpriamene sedieť alebo stáť.
Rapid squirting into the mouth
Rýchle vstrieknutie do úst by mohlo mať za následok udusenie.
After use, soak the syringe in warm soapy water for at least a minute.
ml 18 20 Po použití vložte striekačku aspoň na jednu minútu do teplej mydlovej vody.