natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase in cholesterol and triglyceride levels.
nepokoja zvýšené hladiny cholesterolu a triglyceridov
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každej skupine s danou frekvenciou výskytu sa nežiaduce účinky uvádzajú v poradí klesajúcej závažnosti.
13 4.9 Overdose
4. 9 Predávkovanie
The effects of overdose of lansoprazole in humans are not known (although the acute toxicity is likely to be low) and, consequently, instructions for treatment cannot be given.
Účinky predávkovania lansoprazolom u ľudí nie sú známe (hoci akútna toxicita je pravdepodobne nízka), a preto návod na liečbu sa nedá poskytnúť.
However, daily doses of up to 180 mg of lansoprazole have been administered in trials without significant undesirable effects.
Denné dávky lansoprazolu až do 180 mg sa podávali v štúdiách bez významných nežiaducich účinkov.
Possible symptoms of lansoprazole overdose can be expected to be similar with adverse drug reactions listed in section 4.8.
Dá sa očakávať, že možné príznaky predávkovania lansoprazolom budú podobné, ako sú nežiaduce liekové reakcie uvedené v časti 4. 8.
Lansoprazole is not significantly eliminated by haemodialysis.
Lansoprazol nie je vo významnej miere eliminovaný hemodialýzou.
If necessary, gastric emptying, charcoal and symptomatic therapy is recommended.
V prípade potreby sa odporúča vyprázdnenie žalúdka, aktívne uhlie a symptomatická liečba.
Proton pump inhibitors, ATC code:
Farmakoterapeutická skupina: inhibítory protónovej pumpy, ATC kód:
Lansoprazole is a gastric proton pump inhibitor.
Lansoprazol je inhibítor protónovej pumpy žalúdka.
It inhibits the final stage of gastric acid formation by inhibiting the activity of H+/ K+ ATPase of the parietal cells in the stomach.
Inhibuje poslednú fázu tvorby žalúdočnej kyseliny inhibíciou aktivity H+/ K+ATP parietálnych buniek žalúdka.
The inhibition is dose- dependent and reversible, and the effect applies to both basal and stimulated secretion of gastric acid.
Inhibícia je závislá od dávky a je reverzibilná, pričom účinok sa vzťahuje na bazálnu, ako aj stimulovanú sekréciu žalúdočnej kyseliny.
Lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of H+/ K+ATPase causing inhibition of the enzyme activity.
Lansoprazol sa koncentruje v parietálnych bunkách, stáva sa aktívnym v kyslom prostredí a hneď potom reaguje so sulfhydrylovou skupinou H+/ K+ATP, čo vedie k inhibícii aktivity enzýmu.
Lansoprazole is a specific inhibitor of the parietal cell proton pump.
Účinok na sekréciu žalúdočnej kyseliny Lansoprazol je špecifický inhibítor protónovej pumpy parietálnych buniek.
A single oral dose of 30 mg inhibits pentagastrin-stimulated gastric acid secretion by about 80%.
Jednotlivá perorálna dávka 30 mg inhibuje pentagastrínom stimulovanú sekréciu žalúdočnej kyseliny približne o 80%.
After repeated daily administration for seven days, about 90% inhibition of gastric acid secretion is achieved.
Po opakovanom dennom podávaní počas siedmich dní sa dosiahne asi 90% inhibícia sekrécie žalúdočnej kyseliny.
It has a corresponding effect on the basal secretion of gastric acid.
To má zodpovedajúci účinok na bazálnu sekréciu žalúdočnej kyseliny.
A single oral dose of 30 mg reduces basal secretion by about 70%, and the patients' symptoms are consequently relieved starting from the very first dose.
Jednotlivá perorálna dávka 30 mg znižuje bazálnu sekréciu približne o 70% a následkom toho príznaky u pacienta ustupujú začínajúc už od prvej dávky.
After eight days of repeated administration the reduction is about 85%.
Po ôsmich dňoch opakovaného podávania je pokles približne 85%.
A rapid relief of symptoms is obtained by 30 mg daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks.
Rýchly ústup príznakov sa dosiahne dávkou 30 mg denne a väčšina pacientov s duodenálnymi vredmi sa uzdraví počas 2 týždňov, pacienti so žalúdočnými vredmi a refluxnou ezofagitídou počas 4 týždňov.
Lansoprazole is rapidly inactivated by gastric acid and consequently administered as enteric-coated granules in gelatin capsules.
Absorpcia a distribúcia Lansoprazol je rýchlo inaktivovaný žalúdočnou kyselinou, a preto sa podáva vo forme peliet s enterickým povlakom v želatínových kapsulách.
Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within 1.5-2.0 hours.
Absorpcia z duodéna je rýchla a špičkové koncentrácie v plazme sa dosahujú v priebehu 1, 5 – 2, 0 hodín.
Bioavailability after a single dose of 30 mg and after repeated daily administration is 80-90%.
Biologická dostupnosť po jednotlivej dávke 30 mg a po opakovanom dennom podávaní je 80 – 90%.
Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about 25%.
Príjem jedla spomaľuje rýchlosť absorpcie lansoprazolu a znižuje jeho biologickú dostupnosť (AUC) asi o 25%.
Antacids and sucralfate may reduce the bioavailability of lansoprazole.
Antacidá a sukralfát môžu znižovať biologickú dostupnosť lansoprazolu.
The plasma protein binding of lansoprazole is about 95%, but this has not been found to have a significant effect on other protein bound active substances.
Väzba lansoprazolu na plazmatické bielkoviny je okolo 95%, ale neukázalo sa, že by to malo významný vplyv na iné liečivá viažuce sa na bielkoviny.
The metabolism of lansoprazole is mainly catalysed by the enzyme CYP2C19.
Metabolizmus a eliminácia Metabolizmus lansoprazolu je katalyzovaný najmä enzýmom CYP2C19.
The enzyme CYP3A4 also contributes to the metabolism.
Enzým CYP3A4 sa zúčastňuje aj na metabolizme.
CYP2C19 is subject to genetic polymorphism and 2-6% of the population, called poor metabolisers (PMs), are homozygote for a mutant CYP2C19 allele and therefore lacks a functional CYP2C19 enzyme.
CYP2C19 je objektom genetického polymorfizmu a 2 – 6% populácie, ktorá sa nazýva slabými – pomalými metabolizérmi, sú homozygoti s mutovanou alelou CYP2C19, a preto im chýba funkčný enzým CYP2C19.
The exposure of lansoprazole is several-fold higher in PMs than in extensive metabolisers (EMs).
Expozícia lansoprazolu je niekoľkokrát vyššia u slabých / pomalých metabolizérov ako u extenzívnych metabolizérov.
The elimination half-life of lansoprazole is 1.0-2.0 hours.
Polčas eliminácie lansoprazolu je 1, 0 – 2, 0 hodiny.
There is no change in half-life during treatment.
Počas liečby nenastáva zmena polčasu.
A single dose of lansoprazole has an inhibitory effect on gastric acid secretion lasting more than 24 hours.
Jednotlivá dávka lansoprazolu má inhibičný účinok na sekréciu žalúdočnej kyseliny, ktorý trvá viac ako 24 hodín.
Since lansoprazole is activated in the parietal cells, its plasma concentration is not related to gastric acid inhibition.
Pretože lansoprazol sa aktivuje v parietálnych bunkách, jeho plazmatické koncentrácie nesúvisia s inhibíciou žalúdočnej kyseliny.
Lansoprazole is mainly metabolised in the liver.
Lansoprazol sa metabolizuje najmä v pečeni.
14 have been identified in the plasma: the sulphone, 5-hydroxy lansoprazole and the sulphide.
V plazme sa zistili tri metabolity: sulfón, 5- hydrozylansoprazol a sulfid.
These metabolites have no significant effect on acid secretion.
Tieto metabolity nemajú žiaden významný vplyv na sekréciu kyseliny.
About 15-50% of the metabolites are secreted in the urine and the remainder in the faeces.
Okolo 15 – 50% metabolitov sa vylučuje močom a zvyšok stolicou.
Three metabolites have been identified in the urine:
V moči sa zistili tri metabolity:
5- hydroxy sulphone, 5-hydroxy sulphide and 5-hydroxy lansoprazole.
5- hydroxysulfón, 5- hydroxysulfid a 5- hydroxylansoprazol.
In patients with cirrhosis the AUC of lansoprazole is significantly increased and the elimination half-life is prolonged, but no signs of accumulation of lansoprazole have been detected.
U pacientov s cirhózou je AUC lansoprazolu významne zvýšená a eliminačný polčas je predĺžený, ale známky akumulácie sa nezistili.
The bioavailability of lansoprazole is not significantly changed in renal insufficiency.
Biologická dostupnosť lansoprazolu nie je pri renálnej insuficiencii výrazne zmenená.
Elimination of lansoprazole in the elderly is slightly delayed.
Eliminácia lansoprazolu u starších osôb je mierne spomalená.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity.
Mimoklinické údaje pochádzajúce z konvenčných štúdií o farmakologickej bezpečnosti, toxicite opakovaných dávok, toxicite pre reprodukciu alebo genotoxicite nepoukazujú na žiadne špeciálne nebezpečenstvo pre ľudí.
In two rat carcinogenicity studies, lansoprazole produced dose-related gastric ECL cell hyperplasia and ECL cell carcinoids associated with hypergastrinaemia due to inhibition of acid secretion.
V dvoch štúdiách o karcinogenicite pri potkanoch viedol lansoprazol k hyperplázii žalúdočných ECL (Enterochromaffin- like) buniek, ktorá závisela od dávky a vzniku karcinoidov ECL (Enterochromaffin- like) buniek, čo bolo spojené s hypergastrinémiou v dôsledku inhibície sekrécie kyseliny.
Intestinal metaplasia was also observed, as were Leydig cell hyperplasia and bening Leydig cell tumours.
Pozorovala sa aj črevná metaplázia, ako aj hyperplázia Leydigových buniek a benígne tumory Leydigových buniek.
After 18 months of treatment retinal atrophy was observed.
Po 18 mesiacoch liečby bola pozorovaná atrofia sietnice.
This was not seen in monkeys, dogs or mice.
Toto sa nepozorovalo pri opiciach, psoch alebo myšiach.
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis.
V štúdiách o karcinogenicite pri myšiach sa vyvinula hyperplázia žalúdočných ECL (Enterochromaffin- like) buniek, ktorá závisela od dávky, ako aj tumory pečene a adenóm rete testis.
Sugar spheres(sucrose and maize starch) Sodium laurilsulphate Meglumine Mannitol Hypromellose Macrogol Talc Polysorbate 80 Titanium dioxide (E171) Methacrylic Acid-Ethyl Acrylate Copolymer, 1:1, Dispersion 30%
Zrnný cukor (sacharóza s kukuričným škrobom), nátriumlaurilsulfát, meglumín, manitol, hydroxypropylmetylcelulóza, makrogol, mastenec, polysorbát 80, oxid titaničitý (E171), kopolymér MA/ EA, 1:
Capsule shell:
1, disperzia 30%.
Gelatin Titanium dioxide (E171) Quinoline yellow (E104) – only 15 mg capsules
Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171), žlť chinolínová (E104) – len 15mg kapsuly.
15 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Špeciálne upozornenia na uskladňovanie
Do not store above 30ºC.
Uskladňujte pri teplote neprevyšujúcej 30 oC.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Uchovávajte v pôvodnom obale kvôli ochrane pred vlhkosťou.
Al/ Al (OPA/ Al/ PVC/ /PVC/ Al/ PET) blister
Al/ Al (OPA/ Al/ PVC // PVC/ Al/ PET) – blister 7, 10, 10 x 1, 14, 14 x 1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30 x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 a 100 x 1 kapsúl.
Not all pack sizes may be marketed.
Na trhu sa nemusia nachádzať všetky veľkosti balenia.
ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
[má byť vyplnené národne]
[to be completed nationally]
ratiopharm GmbH Graf- Arco- Str.
DATE OF FIRST AUTHRORISATION/ RENEWAL OF AUTHORISATION
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/ PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
16 LABELLING
16 OZNAČENIE OBALU
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
17 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO, AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE
OUTER CARTON
Škatuľka
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 15 mg, gastro-resistant capsules, hard > lansoprazole
Lansoprazol AbZ a pridružené názvy (pozri Prílohu I) 15 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Lansoprazol
[see Annex I - to be completed nationally]
[Pozri Prílohu I – má byť vyplnená národne]
Each gastro-resistant capsule contains 15 mg lansoprazole
Jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje lansoprazol 15 mg.
Also contains sucrose (sugar).
Zrnný cukor (sacharóza s kukuričným škrobom).
7 Gastro-resistant hard capsules 14 Gastro-resistant hard capsules 28 Gastro-resistant hard capsules 56 Gastro-resistant hard capsules 98 Gastro-resistant hard capsules
7 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 14 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 28 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 56 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 98 tvrdých gastrorezistentných kapsúl
Do not store above 30°C.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30o C.
ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
3 89079 Ulm Nemecko
[to be completed nationally]
[má byť vyplnené národne]
Acid repressive gastrointestinal-therapeutic
Inhibítory protónovej pumpy.
< Lansoprazol AbZ 15 mg >
Lansoprazol AbZ
19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
19 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH Blister
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 15 mg, gastro-resistant capsules, hard >
Lansoprazol AbZ a pridružené názvy (pozri Prílohu I) 15 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Lansoprazol
[to be completed nationally]
[má byť vyplnená národne]
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
20 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO, AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 30 mg, gastro-resistant capsules, hard > lansoprazole
Lansoprazol AbZ a pridružené názvy (pozri Prílohu I) 30 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Lansoprazol
Each gastro-resistant capsule contains 30 mg lansoprazole
Jedna tvrdá gastrorezistentná kapsula obsahuje lansoprazol 30 mg.
< Lansoprazol AbZ 30 mg >
Lansoprazol AbZ
22 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
22 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH Blister
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 30 mg, gastro-resistant capsules, hard >
Lansoprazol AbZ a pridružené názvy (pozri Prílohu I) 30 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Lansoprazol
23 PACKAGE LEAFLET
23 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
INFORMATION FOR THE USER
24 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 15 mg, gastro-resistant capsules, hard > Lansoprazol
Lansoprazol AbZ a pridružené názvy (pozri Prílohu I) 15 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Lansoprazol
You may need to read it again.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať svoj liek. • Túto písomnú informáciu si uschovajte.
It may harm them, even
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. • Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika. • Tento liek predpísali vám.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako vy. • Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre užívateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
In this leaflet:
V tejto písomnej informácii pre užívateľov nájdete:
Before you take Lansoprazol AbZ 3.
3.
WHAT Lansoprazol AbZ IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE Lansoprazol AbZ A NA ČO SA POUŽÍVA
Lansoprazol AbZ is a medicine which reduces the amount of acid made by the stomach (selective proton pump inhibitor).
Lansoprazol AbZ je liek znižujúci množstvo kyseliny, ktorú tvorí žalúdok (selektívny inhibítor protónovej pumpy).
Lansoprazol AbZ is given: − to treat ulcers in the duodenum and stomach (diagnosed through gastroscopy or X-ray) − to treat inflammation of the gullet caused by reflux of stomach acid into the gullet (reflux oesophagitis) − as long-term treatment to prevent a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid − to remove the bacterium Helicobacter pylori together with suitable antibiotics in the treatment of ulcers in the stomach or duodenum (eradication therapy) and to prevent the recurrence of ulcers in patients with Helicobacter pylori-related ulcers in the stomach and intestines − in the treatment of Zollinger-Ellison syndrome (ulcer formation in the stomach and duodenum, due to increased production of a hormone which secrets stomach acid, caused by a certain type of tumour).
Lansoprazol AbZ sa používa: – na liečbu vredov dvanástnika a žalúdka (diagnostikovaných pomocou gastroskopie alebo RTG), – na liečbu zápalu pažeráka spôsobeného refluxom žalúdočnej kyseliny do pažeráka (refluxná ezofagitída), – ako dlhodobá liečba na prevenciu opakovaného výskytu zápalu pažeráka, ktorý je dôsledkom refluxu žalúdočnej kyseliny, – na odstránenie baktérií Helicobacter pylori spolu s vhodnými antibiotikami v liečbe vredov žalúdka alebo dvanástnika (eradikačná liečba) a na prevenciu opakovania vredov u pacientov s vredmi žalúdka a čriev, ktoré súvisia s baktériami Helicobacter pylori, – v liečbe Zollingerovho- Ellisonovho syndrómu (tvorba vredov žalúdka a dvanástnika v dôsledku zvýšenej tvorby hormónu spôsobujúceho sekréciu žalúdočnej kyseliny, čo je spôsobené niektorým druhom nádorov).
BEFORE YOU TAKE Lansoprazol AbZ
SKÔR AKO UŽIJETE Lansoprazol AbZ
- if you are allergic (hypersensitive) to Lansoprazol or any of the other ingredients of
Neužívajte Lansoprazol AbZ: – ak ste alergický (precitlivený) na lansoprazol alebo niektorú z jeho ďalších zložiek.
- if you have impaired liver function (see section 3. “ How to take Lansoprazol AbZ”)
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Lansoprazol AbZ: – ak máte poruchu funkcie pečene (pozri časť 3.
- if you take Lansoprazol AbZ for longer than 1 year, therapy should be regularly monitored and
Ako užívať Lansoprazol AbZ),
year), treatment with Lansoprazol AbZ should be promptly discontinued and you should consult an ophthalmologist.
25 – ak užívate Lansoprazol AbZ v kombinovanej liečbe s antibiotikami na eradikáciu Helicobacter pylori; vtedy by ste si mali prečítať aj písomnú informáciu pre užívateľov, platnú pre tieto antibiotiká, – ak užívate Lansoprazol AbZ dlhšie ako 1 rok, liečba má byť pravidelne sledovaná, pričom lekár má starostlivo zvážiť prínos oproti riziku, – ak máte problémy so zrakom pri dlhodobom užívaní (dlhšom než 1 rok), liečba liekom Lansoprazol AbZ sa má okamžite prerušiť a mali by ste konzultovať s očným lekárom.
X-ray with contrast media)
Pred liečbou liekom Lansoprazol AbZ – diagnóza vredov dvanástnika alebo žalúdka a zápal pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny majú byť potvrdené gastroskopicky alebo inou vhodnou diagnostickou metódou (napr.
- a stomach ulcer with Lansoprazol AbZ, the possibility of a malignant stomach tumour should
RTG vyšetrením s kontrastnou látkou), – pri žalúdočnom vrede sa pri liečbe s liekom Lansoprazol AbZ má vylúčiť možnosť malígneho nádoru žalúdka.
Intake of Lansoprazol AbZ may mask the symptoms of a tumour and delay diagnosis of this condition
Užívanie lieku Lansoprazol AbZ môže maskovať príznaky nádoru a oneskoriť diagnostiku tohto ochorenia.
Lansoprazole reduces the acid content of the stomach.
Lansoprazol znižuje množstvo kyseliny v žalúdku.
This can lead to an increase in the number of natural bacteria present in the gastrointestinal tract.
To môže viesť k vzostupu počtu baktérií prirodzene sa vyskytujúcich v gastrointestinálnom trakte.
Treatment with Lansoprazol AbZ therefore leads to a slightly increased risk of infections in the gastrointestinal tract, such as with salmonella and Campylobacter.
Liečba liekom Lansoprazol AbZ preto vedie k mierne zvýšenému riziku infekcií gastrointestinálneho traktu, ako napríklad infekcií vyvolaných baktériami Salmonella a Campylobacter.
Children Lansoprazol AbZ is not recommendes for use in children, as its safety and efficacy have not been established in this patient group.
Deti Lansoprazol AbZ sa neodporúča užívať deťom, pretože sa nezistila jeho bezpečnosť a účinnosť u tejto skupiny pacientov.
Elderly patients In elderly patients, a dose adjustment may be necessary due to the slower elimination of lansoprazole.
Starší pacienti U starších pacientov môže byť potrebná úprava dávky, a to pre pomalšie vylučovanie lansoprazolu.
A daily dose of 30 mg should not be exceeded.
Nemá sa prekročiť denná dávka 30 mg.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
As lansoprazole is mainly broken down by certain enzymes in the liver, interactions with other medicines that are broken down by the same enzymes are possible.
Pretože lansoprazol sa rozkladá najmä niektorými enzýmami v pečeni, možné sú interakcie s inými liekmi, ktoré sa rozkladajú tými istými enzýmami.
The effect of Lansoprazol AbZ may be influenced by the following medicines or drug groups:
Účinok lieku Lansoprazol AbZ môžu ovplyvniť tieto lieky alebo skupiny liečiv:
Fluvoxamine (a medicine for the treatment of depression), ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections), protease inhibitors (active substances used in the treatment of the AIDS virus) and macrolides (certain types of antibiotics) may markedly raise the concentration of lansoprazole in the blood and thus increase the effect of Lansoprazol AbZ.
Fluvoxamín (liek na liečbu depresií), ketokonazol a itrakonazol (lieky na liečbu plesňových infekcií), inhibítory proteáz (liečivá používané v liečbe AIDS) a makrolidy (určitý druh antibiotík) môžu značne zvýšiť koncentráciu lansoprazolu v krvi a tak zvýšiť účinok lieku Lansoprazol AbZ.
The effect of the following medicines or drug groups may be influenced by Lansoprazol AbZ if they are used at the same time:
Ak sa nasledujúce lieky alebo liekové skupiny užívajú v rovnakom čase s liekom Lansoprazol AbZ, ich účinok môže byť ovplyvnený.
Ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections) The combination of lansoprazole and ketoconazole or itraconazole should be avoided, as the reduction in stomach acid caused by intake of Lansoprazol AbZ may impair the absorption of the other medicines into the blood, thus leading to an underdose.
Ketokonazol a itrakonazol (lieky na liečbu plesňových infekcií) Kombinácii lansoprazolu a ketokonazolu alebo itrakonazolu sa má vyhnúť, pretože zníženie žalúdočnej kyseliny vyvolané užívaním lieku Lansoprazol AbZ môže narušiť absorpciu iných liekov do krvi, čo vedie k poddávkovaniu.
Digoxin (cardiac glycoside) Simultaneous administration of lansoprazole and digoxin can cause a rise in plasma digoxin concentrations.
Digoxín (srdcový glykozid) Súčasné podávanie lansoprazolu a digoxínu môže spôsobiť vzostup plazmatických koncentrácií digoxínu.
For this reason, the plasma levels of patients being treated with digoxin should be monitored and a dose adjustment of digoxin made if necessary.
Z tohto dôvodu sa majú plazmatické hladiny u pacientov liečených digoxínom monitorovať a podľa potreby sa má upraviť dávkovanie.
26 Tacrolimus (medicine used to prevent rejection of a transplant) Simultaneous use of lansoprazole causes a rise in the plasma concentrations of tacrolimus.
26 Súčasné užívanie lansoprazolu spôsobuje vzostup plazmatických koncentrácií takrolimu.
At the beginning or end of simultaneous use of Lansoprazol AbZ, plasma tacrolimus concentrations should be monitored.
Na začiatku alebo konci súčasného užívania s liekom Lansoprazol AbZ sa majú monitorovať plazmatické koncentrácie takrolimu.
Carbamazepine (medicine used in the treatment of fits) Caution is urged if carbamazepine and lansoprazole are used simultaneously.
Karbamazepín (liek používaný na liečbu kŕčov) Ak sa karbamazepín užíva súčasne s lansoprazolom, potrebná je opatrnosť.
This combination of medicines could cause a rise in carbamazepine concentrations and a decrease in lansoprazole concentrations.
Táto kombinácia liekov môže viesť k vzostupu koncentrácií karbamazepínu a k poklesu koncentrácií lansoprazolu.