natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must report any of the following symptoms immediately to the doctor or nurse/ technologist, and get immediate treatment as they can be or can become very serious: side effects affecting the heart (fainting, extra heart beats, chest pain) or the respiratory system (shortness of breath, tightening of the airways, swollen or tight throat, itchy or runny nose, sneezing).
Všetky nasledujúce príznaky musíte okamžite nahlásiť lekárovi alebo sestričke/ asistentovi a musí sa okamžité začať ich liečba, pretože môžu byť alebo sa môžu zmeniť na veľmi závažné: vedľajšie účinky ovplyvňujúce srdce (mdloba, extrasystoly, bolesť v hrudi) alebo dýchací systém (ťažkosti s dýchaním, zvieranie dýchacích ciest, opuch alebo zvieranie hrdla, svrbenie nosa alebo nádcha, kýchanie).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
37 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE Optimark
AKO UCHOVÁVAŤ Optimark
Do not use Optimark after the expiry date which is stated on the label.
Nepoužívajte Optimark po dátume expirácie, ktorý je uvedený na štítku.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
Injekčné striekačky uchovávajte vo vonkajšom obale chránené pred svetlom.
Medicinal products should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Optimark contains  The active substance is gadoversetamide.
Čo Optimark obsahuje  Liečivo je gadoversetamid.
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.  The other ingredients are: versetamide, calcium hydroxide, calcium chloride dihydrate, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid, water for injections.
1 ml obsahuje 330, 9 mg gadoversetamidu, čo zodpovedá 500 mikromolom.  Ďalšie zložky sú: versetamid, hydroxid vápenatý, dihydrát chloridu vápenatého, hydroxid sodný a/ alebo kyselina chlorovodíková, voda na injekciu.
What Optimark looks like and contents of the pack Optimark syringes contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Ako vyzerá Optimark a obsah balenia Injekčné striekačky Optimark obsahujú číry, bezfarebný až bledožltý roztok.
Optimark pre-filled syringes are supplied in the following package sizes:
Naplnené injekčné striekačky Optimark sa dodávajú v nasledujúcich veľkostiach balení:
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml 1 x 30 ml 10 x 30 ml Not all package sizes may be marketed.
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml 1 x 30 ml 10 x 30 ml Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
Marketing Authorisation Holder For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Manufacturer Mallinckrodt Medical Imaging Ireland Damastown Mulhuddart, Dublin 15 Ireland
Výrobca Mallinckrodt Medical Imaging Ireland Damastown Mulhuddart, Dublin 15 Írsko
{MM/ YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v.
Detailed information on this product is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site http: / /www. emea. europa. eu/
38 Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
38 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Therapeutic indications Optimark is indicated for use with magnetic resonance imaging (MRI) of the central nervous system (CNS) and liver.
Terapeutické indikácie Optimark je indikovaný na použitie pri zobrazovaní centrálneho nervového systému (CNS) a pečene pomocou nukleárnej magnetickej rezonancie (NMR).
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in patients with known or highly suspected pathology.
Poskytuje zlepšenie kontrastu a uľahčuje vizualizáciu a pomáha pri charakterizácii ložiskových lézií a abnormálnych štruktúr v CNS a pečeni u pacientov s diagnostikovanou alebo vysoko pravdepodobnou patológiou.
Special warnings and precautions for use As with any paramagnetic contrast agent, enhancement of MRI with Optimark may impair the visualization of existing lesions.
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Podobne ako v prípade ostatných paramagnetických kontrastných látok, zlepšenie NMR pomocou kontrastného média Optimark môže zhoršiť vizualizáciu existujúcich lézií.
The usual contraindications of MR examinations must be applied, such as exclusion of patients with infusion pumps, pacemakers, ferro-magnetic clips etc.  Hypersensitivity Allergoid and other idiosyncratic reactions may occur with all contrast media for intravenous application, also with gadoversetamide, which could become manifest in form of cardiovascular, respiratory and skin reactions.
 Precitlivenosť Alergické a iné idiosynkratické reakcie sa môžu vyskytnúť so všetkými kontrastnými médiami určenými na intravenózne podávanie, aj s gadoversetamidom, čo sa môže prejaviť vo forme reakcií kardiovaskulárneho systému, dýchacieho systému a pokožky.
Premedication with antihistamines and/ or glucocorticoids may be considered.  Patients taking beta-blockers It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.  Patients with cardiovascular disease In this group of patients hypersensitivity reactions may be severe.
39  Pacienti užívajúci betablokátory Treba poznamenať, že pacienti užívajúci betablokátory nemusia zareagovať na betaagonistické látky, ktoré sa obvykle používajú na liečbu reakcií z precitlivenosti.  Pacienti s kardiovaskulárnym ochorením V tejto skupine pacientov môžu byť reakcie z precitlivenosti závažné.
Especially in patients with serious heart diseases (e. g. severe heart failure, coronary artery disease) cardiovascular reactions may deteriorate.
Najmä u pacientov so závažnými ochoreniami srdca (napríklad závažné zlyhávanie srdca, ochorenie koronárnych tepien) sa môžu zhoršiť reakcie kardiovaskulárneho systému.
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.  Central nervous system disorders In patients suffering from epilepsy or brain lesions the likelihood of convulsions during the examination may be increased.
Avšak tieto sa počas klinických štúdií s liekom Optimark nepozorovali.  Poruchy centrálneho nervového systému U pacientov trpiacich epilepsiou alebo léziami v mozgu môže byť vyššia pravdepodobnosť kŕčov počas vyšetrenia.
Therefore, Optimark should not be used in these populations.
Pri vyšetrovaní týchto pacientov sú potrebné preventívne opatrenia (napríklad monitorovanie pacienta) a mali by byť k dispozícii zariadenia a lieky potrebné na rýchlu liečbu možných kŕčov.  Pacienti s poškodením obličiek a po transplantácii pečene U pacientov s poškodením obličiek (GFR < 30 ml/ min. / 1, 73 m2) a u pacientov podstupujúcich transplantáciu pečene boli hlásené prípady nefrogénnej systémovej fibrózy (NSF) spojené s používaním niektorých kontrastných látok obsahujúcich gadolínium.
Cases of NSF have also been reported in patients
Preto sa Optimark nemá používať u týchto populácií.
39 with moderate renal impairment (GFR < 60ml/ min/ 1.73m2) with use of gadolinium-containing contrast agents.
U pacientov so stredne zhoršenou činnosťou obličiek (GFR < 60 ml/ min. / 1, 73 m2) boli hlásené aj prípady nefrogénnej systémovej fibrózy (NSF) spojené s používaním kontrastných látok obsahujúcich gadolínium.
Haemodialysis shortly after Optimark administration in patients currently receiving haemodialysis may be useful at removing Optimark from the body.
Hemodialýza krátko po podaní Optimark u pacientov, ktorí momentálne podstupujú hemodialýzu, môže byť užitočná pri odstraňovaní Optimark z tela.
Pregnancy and Lactation There is no clinical experience with the use of gadoversetamide during pregnancy.
Gravidita a laktácia Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím gadoversetamidu počas gravidity.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne priame ani nepriame škodlivé účinky s ohľadom na reprodukčnú toxicitu.
Optimark should not be used during pregnancy except in cases where a contrast enhanced MR scan is determined to be critical, with no acceptable alternative imaging examination.
Optimark sa nemá používať počas gravidity okrem prípadov, kedy sa skenovanie pomocou MR so zvýšeným kontrastom považuje za kritické, bez žiadnej prijateľnej alternatívnej metódy obrazového vyšetrenia.
Posology and method of administration The agent should be administered as a bolus peripheral intravenous injection at a dose of 0.2 ml/ kg (0.1 mmol/ kg) body weight.
Dávkovanie a spôsob podávania Kontrastná látka sa má podávať ako bolusová periférna intravenózna injekcia v dávke 0, 2 ml/ kg (0, 1 mmol/ kg) telesnej hmotnosti.
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) injection.
Ak chcete zaručiť vstreknutie celého množstva kontrastného média, po vstreknutí kontrastnej látky má nasledovať preplachovacia injekcia 5 ml chloridu sodného
In cranial MRI, if a strong clinical suspicion of a lesion persists despite a single dose contrast- enhanced MRI or when more accurate information on the number, size or extent of lesions might influence management or therapy of the patient, in subjects with normal renal function, a second bolus injection of 0.1 mmol/ kg may be administered within 30 minutes of the first injection as it may increase the diagnostic yield of the examination.
Ak pri kraniálnej NMR pretrváva silné klinické podozrenie na léziu napriek jednodávkovej NMR so zvýraznením kontrastu alebo ak presnejšie informácie o počte, veľkosti alebo rozsahu lézií môžu ovplyvniť liečbu pacienta, u pacientov s normálnou činnosťou obličiek sa môže podať druhá bolusová injekcia 0, 1 mmol/ kg do 30 minút od prvej injekcie, pretože to môže zvyšovať diagnostickú presnosť vyšetrenia.
The safety of repeat doses has not been established in children and adolescents, in patients with impaired renal function, or the elderly.
Bezpečnosť opakovaných dávok u detí a mladiství, u pacientov s poškodením funkcie obličiek ani u starších pacientov nebola stanovená.
Limited data with other gadolinium contrast agents suggests that for the exclusion of additional cranial metastases in a patient with a known solitary resectable metastasis, an MR exam with the injection of 0.3 mmol/ kg body weight of Optimark may lead to higher diagnostic confidence.
Obmedzené údaje s inými kontrastnými látkami obsahujúcimi gadolínium naznačujú, že na vylúčenie ďalších kraniálnych metastáz u pacienta s diagnostikovanou jednou chirurgicky odstrániteľnou metastázou môže vyšetrenie pomocou MR s injekčným podaním kontrastnej látky Optimark v dávke 0, 3 mmol/ kg telesnej hmotnosti viesť k vyššej diagnostickej spoľahlivosti.
Optimark is not recommended for use in children below the age of two years because the safety, efficacy, and impact of immature kidney function have not been studied in this age group.
Optimark sa neodporúča používať u detí vo veku do dvoch rokov, pretože bezpečnosť, účinnosť a vplyv nezrelej funkcie obličiek v tejto vekovej skupine sa neskúmala.
40 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No formal interaction studies have been performed.
Liekové a iné interakcie Neuskutočnili sa žiadne formálne interakčné štúdie.
Special precautions for disposal and other handling Optimark is intended for single use only; any unused portions should be discarded.
Všetky nepoužité zvyšky treba zlikvidovať.
Optimark pre-filled syringes should be used immediately.
Naplnené injekčné striekačky Optimark sa majú použiť okamžite.
Discard syringe and unused portion of the solution after use.
Pred použitím injekčnej striekačky odkrúťte sivý kryt špičky a zlikvidujte ho.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Injekčná striekačka je teraz pripravená na nasadenie ihly alebo infúznej hadičky.
41 PACKAGE LEAFLET:
41 Injekčnú striekačku a nespotrebovaný zvyšok roztoku po použití zlikvidujte.
BEFORE YOU ARE GIVEN Optimark
SKÔR AKO DOSTANETE Optimark 2.
42 Tell your doctor, if:  you are feeling thirsty and/ or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination  you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant (vascular clips, etc.) or a metallic stent in your body  you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i. e. a beta-blocker  you have heart disease  you suffer from epilepsy or brain lesions  you are or your child is on a controlled sodium diet If any of these apply to you, your doctor will decide whether the intended examination is possible or not.
V takýchto prípadoch váš lekár rozhodne, či sa môže vykonať zamýšľané vyšetrenie, alebo nie.
Like all medicinal products, Optimark can cause side effects, although not everybody gets them.
44 Tak ako všetky lieky, Optimark môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
45 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Injekčné liekovky uchovávajte vo vonkajšom obale chránené pred svetlom.
 The active substance is gadoversetamide.
Čo Optimark obsahuje  Liečivo je gadoversetamid.
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromoles.  The other ingredients are: versetamide, calcium hydroxide, calcium chloride dihydrate, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid, water for injections.
1 ml obsahuje 330, 9 mg gadoversetamidu, čo zodpovedá 500 mikromolom.  Ďalšie zložky sú: versetamid, hydroxid vápenatý, dihydrát chloridu vápenatého, hydroxid sodný a/ alebo kyselina chlorovodíková, voda na injekciu.
Optimark vials contain a clear, colourless to pale yellow solution.
Ako vyzerá Optimark a obsah balenia Injekčné liekovky Optimark obsahujú číry, bezfarebný až bledožltý roztok.
Optimark vials are supplied in the following package sizes:
Injekčné liekovky Optimark sa dodávajú v nasledujúcich veľkostiach balení:
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml Not all package sizes may be marketed.
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
Detailed information on this product is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site http: / /www. emea. europa. eu
46 Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
45 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov:
Premedication with antihistamines and/ or glucocorticoids may be considered.  Patients taking beta-blockers It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.  Patients with cardiovascular disease In this group of patients hypersensitivity reactions may be severe.
Môže sa zvážiť premedikácia s antihistaminikami a/ alebo glukokortikoidmi.  Pacienti užívajúci betablokátory Treba poznamenať, že pacienti užívajúci betablokátory nemusia zareagovať na betaagonistické látky, ktoré sa obvykle používajú na liečbu reakcií z precitlivenosti.  Pacienti s kardiovaskulárnym ochorením V tejto skupine pacientov môžu byť reakcie z precitlivenosti závažné.
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.  Central nervous system disorders In patients suffering from epilepsy or brain lesions the likelihood of convulsions during the examination may be increased.
47 U pacientov trpiacich epilepsiou alebo léziami v mozgu môže byť vyššia pravdepodobnosť kŕčov počas vyšetrenia.
Therefore, Optimark should not be used in these populations.
Pri vyšetrovaní týchto pacientov sú potrebné preventívne opatrenia (napríklad monitorovanie pacienta) a mali by byť k dispozícii zariadenia a lieky potrebné na rýchlu liečbu možných kŕčov.  Pacienti s poškodením obličiek a po transplantácii pečene U pacientov s poškodením činnosti obličiek (GFR < 30 ml/ min. / 1, 73 m2) a u pacientov podstupujúcich transplantáciu pečene boli hlásené prípady nefrogénnej systémovej fibrózy (NSF) spojené s používaním niektorých kontrastných látok obsahujúcich gadolínium.
46 with moderate renal impairment (GFR < 60ml/ min/ 1.73m2) with use of gadolinium-containing contrast agents.
U pacientov so stredne zhoršenou činnosťou obličiek (GFR < 60 ml/ min. / 1, 73m2) boli hlásené aj prípady nefrogénnej systémovej fibrózy (NSF) spojené s používaním kontrastných látok obsahujúcich gadolínium.
Limited data with other gadolinium contrast agents suggests that for the exclusion of additional cranial metastases in a patient with a known solitary resectable metastasis, an MR exam with the injection of 0.3 mmol/ kg body weight of Optimark may lead to higher diagnostic confidence.
48 Obmedzené údaje s inými kontrastnými látkami obsahujúcimi gadolínium naznačujú, že na vylúčenie ďalších kraniálnych metastáz u pacienta s diagnostikovanou jednou chirurgicky odstrániteľnou metastázou môže vyšetrenie pomocou MR s injekčným podaním kontrastnej látky Optimark v dávke 0, 3 mmol/ kg telesnej hmotnosti viesť k vyššej diagnostickej spoľahlivosti.
47 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No formal interaction studies have been performed.
Liekové a iné interakcie Neuskutočnili sa žiadne formálne interakčné štúdie.
The product must be examined before use to confirm that all solids are dissolved and that the container and closure are un-damaged.
Tento produkt sa musí pred použitím skontrolovať, či sú všetky pevné častice rozpustené a či sú obal aj uzáver nepoškodené.
What is OPTISON?
Čo je OPTISON?
OPTISON is a suspension for injection.
OPTISON je injekčná suspenzia.
It contains microspheres (tiny bubbles) of heat-treated human albumin containing perflutren gas as the active substance.
Obsahuje mikrosférické častice (malé bubliny) tepelne spracovaného ľudského albumínu obsahujúce plyn perflutrén ako účinnú látku.
What is OPTISON used for?
Na čo sa OPTISON používa?
OPTISON is for diagnostic use only.
OPTISON je len na diagnostické účely.
It is a ‘ contrast agent’, which helps make internal body structures easier to see during imaging tests.
Je to „ kontrastná látka “, ktorá pomáha počas skúšok zobrazovania ľahšie vidieť vnútorné telesné štruktúry.
OPTISON is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, during echocardiography (a diagnostic test where an image of the heart is obtained using ultrasound).
OPTISON sa používa na získanie zreteľnejšieho röntgenového vyšetrenia srdcových komôr, najmä ľavej komory počas echokardiografie (diagnostická skúška, kde sa pomocou ultrazvuku získa obraz srdca).
OPTISON is used in patients with suspected or known cardiovascular disease, when scans without a contrast agent have not been conclusive.
OPTISON sa používa u pacientov s predpokladaným alebo známym kardiovaskulárnym ochorením tam, kde by röntgenového vyšetrenia bez kontrastnej látky neboli presvedčivé.
How is OPTISON used?
Ako sa OPTISON užíva?
OPTISON should only be used by doctors who have experience in diagnostic ultrasound imaging.
OPTISON majú používať len lekári, ktorí majú skúsenosti s diagnostickým ultrazvukovým zobrazovaním.
The ultrasound scan must be carried out during the injection of OPTISON, as the best effect is within the first 2.5 to 4.5 minutes after dosing.
Ultrazvukové vyšetrenie sa musí spraviť počas vpichnutia prípravku OPTISON, keďže najlepší účinok je v prvých 2, 5 až 4, 5 minútach po dávkovaní.
OPTISON is slowly injected into a vein, usually in the right arm.
OPTISON sa pomaly vpichne do žily, obyčajne do pravej ruky.
The recommended dose is 0.5 to 3.0 ml per patient.
Odporúčaná dávka je 0, 5 až 3, 0 ml na pacienta.
The total dose should not exceed 8.7 ml per patient.
Celková dávka nesmie prekročiť 8, 7 ml na pacienta.
The patient’ s heart should be monitored with an electrocardiogram (ECG) during an ultrasound scan with OPTISON.
Srdce pacienta sa má sledovať prostredníctvom elektrokardiogramu (EKG) počas ultrazvukového vyšetrenia s prípravkom OPTISON.
How does OPTISON work?
Akým spôsobom OPTISON účinkuje?
OPTISON is an ultrasound contrast medium.
OPTISON je ultrazvuková kontrastná látka.
Ultrasound uses high-frequency sound waves to create images of certain areas inside the body.
Ultrazvuk používa vysokofrekvenčné zvukové vlny na vytváranie obrazov určitých oblastí vo vnútri tela.
The sound waves produced by the ultrasound equipment can be reflected by different parts of the body, such as the heart.
Zvukové vlny produkované ultrazvukovým vybavením sa môžu odrážať rôznymi časťami tela, ako je napr. srdce.
OPTISON contains gas-filled albumin microspheres (tiny bubbles) that generate echoes very differently from the surrounding tissues when used during an ultrasound scan.
OPTISON obsahuje plynom plnené mikrosférické častice (malé bubliny) albumínu, ktoré pri použití počas ultrazvukového vyšetrenia vytvárajú ozveny veľmi odlišným spôsobom ako okolité tkanivá.
When OPTISON is injected, it travels in the veins to the heart.
Ak sa OPTISON vpichne, putuje v žilách do srdca.
This helps to obtain better contrast between the area where the gas bubbles are (such as the chambers of the heart) and the surrounding tissue during the echocardiography.
Toto napomáha počas echokardiografie získať lepší kontrast medzi miestom, kde sú bubliny plynu (ako napr. srdcové komory), a okolitým tkanivom.
The gas is then cleared through the lungs.
Plyn sa potom uvoľňuje pľúcami.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged medicine.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ako bol OPTISON skúmaný?
The injections were on different days, with a delay of between 2 and 10 days between the two medicines.
Injekcie sa vpichovali v rôzne dni, s oneskorením medzi týmito dvoma liekmi 2 až 10 dní.
The main measures of effectiveness were the length of the endocardium (inner surface) of the left ventricle of the heart that could be seen before and after injection of OPTISON and the reference medicine, and the observer’ s assessment of the change in the ability to see the endocardium of the left ventricle before and after each injection.
Hlavným meradlom účinnosti bola dĺžka endokardu (vnútorný povrch) ľavej srdcovej komory, ktorý by sa mohol dať sledovať pred a po injekcii OPTISON- u a porovnávacieho lieku, a tiež hodnotenie zmeny schopnosti vidieť endokard ľavej komory pred každou injekciou a po nej pozorujúcim lekárom.
What benefit has OPTISON shown during the studies?
Aký prínos preukázal OPTISON v týchto štúdiách?
OPTISON was more effective than the reference medicine at increasing the ability to see the endocardium of the left ventricle.
OPTISON bol vo zvyšovaní schopnosti vidieť endokard ľavej komory účinnejší ako porovnávací liek.