natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acute, life-threatening toxicity has not been observed with gabapentin overdoses of up to 49 g.
34 Akútna, život ohrozujúca toxicita nebola zaznamenaná pri predávkovaní gabapentínom až do dávky 49 g.
Symptoms of the overdoses included dizziness, double vision, slurred speech, drowsiness, lethargy and mild diarrhoea.
Príznaky predávkovania zahŕňali závraty, dvojité videnie, zlú výslovnosť, únavu, letargiu a miernu hnačku.
All patients recovered fully with supportive care.
Všetci pacienti sa plne uzdravili po zavedení podpornej liečby.
Reduced absorption of gabapentin at higher doses may limit drug absorption at the time of overdosing and, hence, minimize toxicity from overdoses.
Znížená absorpcia gabapentínu pri vyšších dávkach môže limitovať absorpciu lieku pri predávkovaní, a tým minimalizovať jeho toxicitu z predávkovania.
Although gabapentin can be removed by haemodialysis, based on prior experience it is usually not required.
I keď sa dá gabapentín odstrániť hemodialýzou, predchádzajúce skúsenosti ukazujú, že to obvykle nie je potrebné.
However, in patients with severe renal impairment, haemodialysis may be indicated.
Hemodialýza však môže byť indikovaná u pacientov so závažným poškodením funkcie obličiek.
An oral lethal dose of gabapentin was not identified in mice and rats given doses as high as 8000 mg/ kg.
Perorálna letálna dávka gabapentínu u myší a potkanov, ktorí dostali dávky až vo výške 8 000 mg/ kg, sa nezistila.
Signs of acute toxicity in animals included ataxia, laboured breathing, ptosis, hypoactivity, or excitation.
Znaky akútnej toxicity u zvierat zahrňovali ataxiu, namáhavé dýchanie, ptózu, hypoaktivitu alebo excitáciu.
Other antiepileptics ATC code:
Farmakoterapeutická skupina: ostatné antiepileptiká, ATC kód:
The precise mechanism of action of gabapentin is not known.
Presný mechanizmus účinku gabapentínu nie je známy.
Gabapentin is structurally related to the neurotransmitter GABA (gamma-aminobutyric acid) but its mechanism of action is different from that of several other active substances that interact with GABA synapses including valproate, barbiturates, benzodiazepines, GABA transaminase inhibitors, GABA uptake inhibitors, GABA agonists, and GABA prodrugs.
Gabapentín je štrukturálnym analógom neurotransmiteru GABA (gama– aminomaslová kyselina), ale jeho mechanizmus účinku je odlišný od účinku viacerých iných liečiv, ktoré interagujú s GABA synapsami, vrátane valproátu, barbiturátov, benzodiazepínov, inhibítorov GABA- transaminázy, inhibítorov vychytávania GABA, GABA agonistov a GABA prekurzorov (“ prodrugs “).
In vitro studies with radiolabeled gabapentin have characterized a novel peptide binding site in rat brain tissues including neocortex and hippocampus that may relate to anticonvulsant and analgesic activity of gabapentin and its structural derivatives.
In vitro štúdie so značkovaným gabapentínom popísali nové peptidové väzobné miesta v mozgovom tkanive potkana vrátane neokortexu a hipokampu, ktoré môžu súvisieť s protizáchvatovou a analgetickou aktivitou gabapentínu a jeho štrukturálnych derivátov.
The binding site for gabapentin has been identified as the alpha2-delta subunit of voltage-gated calcium channels.
Väzobné miesto pre gabapentín bolo identifikované ako alfa2- delta podjednotka napäťovo riadených kalciových kanálov.
Gabapentin at relevant clinical concentrations does not bind to other common drug or neurotransmitter receptors of the brain including GABAA, GABAB, benzodiazepine, glutamate, glycine or N-methyl-d- aspartate receptors.
Gabapentín sa v klinicky relevantných koncentráciách neviaže na iné bežné liekové a neurotransmiterové mozgové receptory vrátane receptorov GABAA, GABAB, benzodiazepínov, glutamátu, glycínu alebo N- metyl- D- aspartátu.
Gabapentin does not interact with sodium channels in vitro and so differs from phenytoin and carbamazepine.
Gabapentín neinteraguje in vitro so sodíkovými kanálmi, a tým sa odlišuje od fenytoínu a karbamazepínu.
Gabapentin partially reduces responses to the glutamate agonist N-methyl-D-aspartate (NMDA) in some test systems in vitro, but only at concentrations greater than 100 µM, which are not achieved in vivo.
Gabapentín v niektorých testovacích systémoch in vitro čiastočne redukuje odpoveď na agonistu glutamátu, N- metyl- D- aspartát (NMDA), ale len v koncentráciách vyšších než 100 µmol/ l, ktoré sa nedosiahnu in vivo.
Gabapentin slightly reduces the release of monoamine neurotransmitters in vitro.
Gabapentín in vitro mierne redukuje uvoľňovanie monoamínových neurotransmiterov.
Gabapentin administration to rats increases GABA turnover in several brain regions in a manner similar to valproate sodium, although in different regions of brain.
Podávanie gabapentínu u potkanov zvyšuje obrat GABA vo viacerých regiónoch mozgu spôsobom podobným, ako to robí valproát sodný, hoci v iných regiónoch mozgu.
The relevance of these various actions of gabapentin to the anticonvulsant effects remains to be established.
Významnosť týchto rôznych účinkov gabapentínu pre jeho protizáchvatový účinok treba ešte objasniť.
In animals, gabapentin readily enters the brain and prevents seizures from maximal electroshock, from chemical convulsants including inhibitors of GABA synthesis, and in genetic models of seizures.
U zvierat gabapentín rýchlo vstupuje do mozgu a zabraňuje záchvatom z maximálnych elektrošokov, z chemických látok vyvolávajúcich záchvaty vrátane inhibítorov GABA syntézy a záchvatom generovaným v genetických modeloch.
A clinical trial of adjunctive treatment of partial seizures in paediatric subjects, ranging in age from 3 to 12 years, showed a numerical but not statistically significant difference in the 50% responder rate in favour of the gabapentin group compared to placebo.
Klinická štúdia prídavnej liečby parciálnych záchvatov u pediatrických pacientov vo veku od 3 do 12 rokov ukázala číselný, ale nie štatisticky významný rozdiel u 50% pacientov, ktorí odpovedali na liečbu, v prospech gabapentínovej skupiny v porovnaní s placebom.
Additional post-hoc analyses of the responder rates by age did not reveal a statistically significant effect of age, either as a continuous or dichotomous variable (age groups 3-5 and 6-12 years).
Dodatočná následná analýza počtu pacientov odpovedajúcich na liečbu podľa veku neodhalila štatisticky významný vplyv veku, či už ako kontinuálnej alebo ako dichotomickej premennej veličiny (rozdelenej na vekové skupiny 3 - 5 rokov a 6 - 12 rokov).
The data from this additional post-hoc analysis are summarised in the table below:
Údaje z tejto ďalšej následnej analýzy sú zhrnuté nižšie v tabuľke:
33 Response (≥ 50% Improved) by Treatment and Age MITT* Population
Odpoveď (≥ 50% zlepšenie) podľa liečby a veku populácie MITT *
Age Category
veková kategória
P-Value
p- hodnota
< 6 Years Old
< 6 rokov
6 to 12 Years Old
6 až 12 rokov
*The modified intent to treat population was defined as all patients randomised to study medication who also had evaluable seizure diaries available for 28 days during both the baseline and double-blind phases.
* Modifikovaný zámer liečiť (modified intent to treat, MITT) populáciu bol definovaný ako všetci pacienti randomizovaní na liečbu v štúdii, ktorí tiež mali k dispozícii hodnotiteľné denníky záchvatov za obdobie 28 dní počas oboch fáz, fázy na začiatku sledovania a dvojito– zaslepenej fázy.
Following oral administration, peak plasma gabapentin concentrations are observed within 2 to 3 hours.
Po perorálnom podaní sa maximálne plazmatické koncentrácie gabapentínu dosiahnu počas 2 až 3 hodín.
Gabapentin bioavailability (fraction of dose absorbed) tends to decrease with increasing dose.
Biologická dostupnosť gabapentínu (podiel absorbovanej dávky) so stúpajúcou dávkou klesá.
Absolute bioavailability of a 300 mg capsule is approximately 60%.
Absolútna biologická dostupnosť 300 mg kapsuly gabapentínu je približne 60%.
Food, including a high-fat diet, has no clinically significant effect on gabapentin pharmacokinetics.
Jedlo, vrátane jedla s vysokým obsahom tuku, nemá klinicky významný vplyv na farmakokinetiku gabapentínu.
Gabapentin pharmacokinetics are not affected by repeated administration.
Farmakokinetika gabapentínu nie je ovplyvnená opakovaným podávaním.
Although plasma gabapentin concentrations were generally between 2 µg/ ml and 20 µg/ ml in clinical studies, such concentrations were not predictive of safety or efficacy.
Hoci plazmatické koncentrácie gabapentínu v klinických štúdiách boli vo všeobecnosti v rozmedzí 2 µg/ ml a 20 µg/ ml, z takýchto koncentrácií sa nedá predpovedať jeho bezpečnosť alebo účinnosť.
Pharmacokinetic parameters are given in Table 3.
Farmakokinetické parametre sú uvedené v Tabuľke 3.
Table 3 Summary of gabapentin mean (%CV) steady-state pharmacokinetic parameters following every eight hours administration
Tabuľka 3 Súhrn priemerných (% CV) rovnovážnych farmakokinetických parametrov gabapentínu po podávaní každých osem hodín.
Pharmacokinetic parameter
Farmakokinetický 300
300 mg (N = 7)
mg (N = 7)
Mean
parameter
Cmax (µg/ ml) tmax (hr) T1/ 2 (hr) AUC (0-8) µg• hr/ ml)
Cmax (µg/ ml) tmax (h) T1/ 2 (h) AUC( 0- 8) (µg• h/ ml)
4.02 2.7 5.2 24.8
Priemer 4, 02 2, 7 5, 2 24, 8
(24) (18) (12) (24)
CV Priemer (24) 5, 74 (18) 2, 1 (12) 10, 8 (24) 34, 5
(38) (54) (89) (34)
% CV Priemer (38) 8, 71 (54) 1, 6 (89) 10, 6 (34) 51, 4
(29) (76) (41) (27)
% CV (29) (76) (41) (27)
47.2
NA 47, 2
(25)
(25) 34, 4
Cmax = Maximum steady state plasma concentration tmax = Time for Cmax T1/ 2 = Elimination half-life AUC(0-8) = Steady state area under plasma concentration-time curve from time 0 to 8 hours postdose Ae% = Percent of dose excreted unchanged into the urine from time 0 to 8 hours postdose NA = Not available
Cmax = maximálna plazmatická koncentrácia v rovnovážnom stave tmax = čas potrebný na dosiahnutie Cmax T1/ 2 = eliminačný polčas AUC( 0- 8) = plocha zodpovedajúca rovnovážnemu stavu pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie od času v čase od 0 do 8 hodín po podaní dávky Ae% = percentuálne množstvo dávky vylúčenej v nezmenenej forme močom v čase od 0 do 8 hodín po podaní dávky NA = údaje nie sú dostupné
Gabapentin is not bound to plasma proteins and has a volume of distribution equal to 57.7 litres.
Gabapentín sa neviaže na plazmatické bielkoviny a má distribučný objem 57, 7 litra.
In patients with epilepsy, gabapentin concentrations in cerebrospinal fluid (CSF) are approximately 20% of
U pacientov s epilepsiou dosahujú koncentrácie gabapentínu v cerebrospinálnom moku približne 20% zodpovedajúcich plazmatických koncentrácií v rovnovážnom stave.
Gabapentin is present in the breast milk of breast-feeding women.
Gabapentín sa nachádza v materskom mlieku dojčiacich žien.
There is no evidence of gabapentin metabolism in humans.
36 O metabolizme gabapentínu u ľudí neexistujú dôkazy.
Gabapentin does not induce hepatic mixed function oxidase enzymes responsible for drug metabolism.
Gabapentín neindukuje tvorbu pečeňových oxidáz zmiešaných funkcií zodpovedných za metabolizmus liekov.
Gabapentin is eliminated unchanged solely by renal excretion.
Gabapentín sa eliminuje výlučne obličkami v nezmenenej forme.
The elimination half-life of gabapentin is independent of dose and averages 5 to 7 hours.
Eliminačný polčas gabapentínu je nezávislý na dávke a dosahuje v priemere 5 – 7 hodín.
In elderly patients, and in patients with impaired renal function, gabapentin plasma clearance is reduced.
U starších pacientov a u pacientov s poškodenou funkciou obličiek je znížený plazmatický klírens gabapentínu.
Gabapentin elimination-rate constant, plasma clearance, and renal clearance are directly proportional to creatinine clearance.
Eliminačná rýchlostná konštanta gabapentínu, plazmatický klírens a obličkový klírens sú priamo úmerné klírensu kreatinínu.
Gabapentin is removed from plasma by haemodialysis.
Gabapentín možno z plazmy odstrániť hemodialýzou.
Dosage adjustment in patients with compromised renal function or undergoing haemodialysis is recommended (see section 4.2).
U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek alebo dialyzovaných pacientov sa odporúča úprava dávkovania (pozri časť 4. 2).
Gabapentin pharmacokinetics in children were determined in 50 healthy subjects between the ages of 1 month and 12 years.
Farmakokinetika gabapentínu u detí sa skúmala u 50 zdravých jedincov vo veku od 1 mesiaca do 12 rokov.
In general, plasma gabapentin concentrations in children > 5 years of age are similar to those in adults when dosed on a mg/ kg basis.
Plazmatické koncentrácie gabapentínu u detí starších ako 5 rokov sú vo všeobecnosti podobné koncentráciám u dospelých, pokiaľ je dávka stanovená na základe prepočtu v mg/ kg.
Linearity/ Non-linearity
Linearita/ Nelinearita
Gabapentin bioavailability (fraction of dose absorbed) decreases with increasing dose which imparts non-linearity to pharmacokinetic parameters which include the bioavailability parameter (F) e. g.
Biologická dostupnosť gabapentínu (podiel absorbovanej dávky) klesá so zvyšujúcou sa dávkou, čo vnáša nelinearitu do farmakokinetických parametrov, ktoré zahŕňajú parameter biologickej dostupnosti (F), napr.
Elimination pharmacokinetics (pharmacokinetic parameters which do not include F such as CLr and T1/ 2), are best described by linear pharmacokinetics.
Farmakokinetika eliminácie (farmakokinetické parametre, ktoré nezahŕňajú F, ako sú CLr a T1/ 2) sa dá najlepšie popísať lineárnou farmakokinetikou.
Steady state plasma gabapentin concentrations are predictable from single-dose data.
Plazmatické koncentrácie gabapentínu v rovnovážnom stave sa dajú predpovedať z údajov jednej dávky.
Gabapentin was given in the diet to mice at 200, 600, and 2000 mg/ kg/ day and to rats at 250, 1000, and 2000 mg/ kg/ day for two years.
Gabapentín sa podával v potrave myšiam v dávkach 200, 600 a 2 000 mg/ kg/ deň a potkanom v dávkach 250, 1 000 a 2 000 mg/ kg/ deň počas 2 rokov.
A statistically significant increase in the incidence of pancreatic acinar cell tumors was found only in male rats at the highest dose.
Štatisticky významný nárast incidencie pankreatického tumoru acinárnych buniek sa zistil len u potkaních samcov pri najvyššej dávke.
Peak plasma drug concentrations in rats at 2000 mg/ kg/ day are 10 times higher than plasma concentrations in humans given 3600 mg/ day.
Maximálne plazmatické koncentrácie lieku u potkanov pri dávke 2 000 mg/ kg/ deň sú 10- krát vyššie než plazmatické koncentrácie u ľudí pri dávke 3 600 mg/ deň.
The pancreatic acinar cell tumors in male rats are low-grade malignancies, did not affect survival, did not metastasize or invade surrounding tissue, and were similar to those seen in concurrent controls.
Pankreatické acinárne tumory u potkaních samcov vykazujú nízky stupeň malignity, neovplyvňovali prežívanie, nemetastázovali, ani nenapadali okolité tkanivo a boli podobné tumorom, ktoré sa zistili u súbežných kontrolných skupín.
The relevance of these pancreatic acinar cell tumors in male rats to carcinogenic risk in humans is unclear.
Významnosť týchto pankreatických acinárnych tumorov u potkaních samcov pre karcinogénne riziko u človeka nie je jasná.
Gabapentin demonstrated no genotoxic potential.
Gabapentín nevykazoval genotoxický potenciál.
It was not mutagenic in vitro in standard assays using bacterial or mammalian cells.
Nebol mutagénny in vitro v štandardných skúškach s bakteriálnymi a cicavčími bunkami.
Gabapentin did not induce structural chromosome aberrations in mammalian cells in vitro or in vivo, and did not induce micronucleus formation in the bone marrow of hamsters.
Gabapentín in vitro alebo in vivo neindukoval štrukturálne chromozomálne aberácie v cicavčích bunkách a neindukoval tvorbu mikronukleov v kostnej dreni škrečkov.
Impairment of Fertility
Poškodenie fertility
No adverse effects on fertility or reproduction were observed in rats at doses up to 2000 mg/ kg (approximately five times the maximum daily human dose on a mg/ m2 of body surface area basis).
37 Nepozorovali sa žiadne nežiaduce účinky na fertilitu alebo reprodukciu u potkanov pri dávkach do 2 000 mg/ kg (približne päťnásobok maximálnej dennej dávky pre človeka vyjadrenej v mg/ m2 povrchu tela).
35 Teratogenesis
Teratogenéza
Gabapentin did not increase the incidence of malformations, compared to controls, in the offspring of mice, rats, or rabbits at doses up to 50, 30 and 25 times respectively, the daily human dose of 3600 mg, (four, five or eight times, respectively, the human daily dose on a mg/ m2 basis).
8- násobok dennej dávky pre človeka vyjadrenej v mg/ m2).
Gabapentin induced delayed ossification in the skull, vertebrae, forelimbs, and hindlimbs in rodents, indicative of fetal growth retardation.
Gabapentín indukoval oneskorenú osifikáciu lebky, stavcov, predných a zadných končatín hlodavcov, čo svedčí o retardácii rastu plodu.
These effects occurred when pregnant mice received oral doses of 1000 or 3000 mg/ kg/ day during organogenesis and in rats given 500, 1000, or 2000 mg/ kg prior to and during mating and throughout gestation.
Tieto účinky sa objavili u gravidných myší, ktoré dostávali perorálne dávky 1 000 alebo 3 000 mg/ kg/ deň počas organogenézy a u potkanov pri dávkach 500, 1 000 alebo 2 000 mg/ kg podaných pred a počas párenia, ako i počas celej gestácie.
These doses are approximately 1 to 5 times the human dose of 3600 mg on a mg/ m2 basis.
Tieto dávky predstavujú približne 1 až 5- násobok 3 600 mg dávky pre človeka vyjadrenej v mg/ m2.
No effects were observed in pregnant mice given 500 mg/ kg/ day (approximately 1/ 2 of the daily human dose on a mg/ m2 basis).
Žiadne účinky sa nepozorovali u gravidných myší po podaní 500 mg/ kg/ deň (približne ½ dennej dávky pre človeka vyjadrenej v mg/ m2).
An increased incidence of hydroureter and/ or hydronephrosis was observed in rats given 2000 mg/ kg/ day in a fertility and general reproduction study, 1500 mg/ kg/ day in a teratology study, and 500, 1000, and 2000 mg/ kg/ day in a perinatal and postnatal study.
Zvýšený výskyt hydrouréteru a/ alebo hydronefrózy sa pozoroval u potkanov po dávke 2 000 mg/ kg/ deň v štúdii fertility a všeobecnej reprodukcie, po dávke 1 500 mg/ kg/ deň v teratologickej štúdii a po dávke 500, 1 000 a 2 000 mg/ kg/ deň v perinatálnej a postnatálnej štúdii.
The significance of these findings is unknown, but they have been associated with delayed development.
Významnosť týchto nálezov nie je známa, ale súvisia so spomalením vývoja.
These doses are also approximately 1 to 5 times the human dose of 3600 mg on a mg/ m2 basis.
Tieto dávky sú tiež približne 1 až 5- násobkom 3 600 mg dávky pre človeka vyjadrenej v mg/ m2.
In a teratology study in rabbits, an increased incidence of post-implantation fetal loss, occurred in doses given 60, 300, and 1500 mg/ kg/ day during organogenesis.
V teratologickej štúdii s králikmi sa pozoroval zvýšený výskyt postimplantačných fetálnych odumretí po podaní dávok 60, 300 a 1 500 mg/ kg/ deň počas organogenézy.
These doses are approximately 1/ 4 to 8 times the daily human dose of 3600 mg on a mg/ m2 basis.
Tieto dávky tvoria približne ¼ až 8- násobok 3 600 mg dennej dávky pre človeka vyjadrenej v mg/ m2.
6.2 Incompatibilities
6. 2 Inkompability
Capsules:
38 Kapsuly:
20, 30, 50, 84, 90, 98, 100, 200, 500, 1000
20, 30, 50, 84, 90, 98, 100, 200, 500, 1 000
36 Also supplied as a titration pack for treatment of neuropathic pain containing 40 x 300 mg capsules and 10 x 600 mg tablets.
Tiež sa dodávajú vo forme titračného balenia na liečbu neuropatickej bolesti, ktoré obsahuje 40 x 300 mg kapsuly a 10 x 600 mg tablety.
37 LABELLING
39 OZNAČENIE OBALU
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
40 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
This product contains lactose monohydrate.
Tento liek obsahuje monohydrát laktózy.
See leaflet for further information [This text will only be included on the labelling for the capsules]
[Tento text bude zahrnutý iba do označenia obalu pre kapsuly]
XX capsules or XX tablets
XX kapsúl alebo XX tabliet
[To be completed nationally]
41 [Má byť vyplnené národne]
Take as directed by the doctor.
Užívajte podľa pokynov lekára.
{Name and Address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
{Meno a Adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
14.
42 14.
40 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
43 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
41 PACKAGE LEAFLET
44 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Neurontin and associated names 100 mg hard capsules Neurontin and associated names 300 mg hard capsules Neurontin and associated names 400 mg hard capsules Neurontin and associated names 600 mg film-coated tablets Neurontin and associated names 800 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Gabapentin
NEURONTIN a súvisiace názvy 100 mg tvrdé kapsuly NEURONTIN a súvisiace názvy 300 mg tvrdé kapsuly NEURONTIN a súvisiace názvy 400 mg tvrdé kapsuly NEURONTIN a súvisiace názvy 600 mg filmom obalené tablety NEURONTIN a súvisiace názvy 800 mg filmom obalené tablety [Pozri Prílohu I – Má byť vyplnené národne] gabapentín
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Nedávajte ho nikomu inému.
Do not pass it on to others.
Môže mu uškodiť, dokonca aj – vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný, alebo ak spozorujete vedľajšie – účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What [Neurontin and associated names] is and what it is used for 2.
Čo je [Neurontin a súvisiace názvy] a na čo sa používa 2.
Before you take [Neurontin and associated names] 3.
Skôr ako užijete [Neurontin a súvisiace názvy] 3.
How to take [Neurontin and associated names] 4.
Ako užívať [Neurontin a súvisiace názvy] 4.
How to store [Neurontin and associated names] 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať [Neurontin a súvisiace názvy] 6.
WHAT [NEURONTIN AND ASSOCIATED NAMES] IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE [NEURONTIN A SÚVISIACE NÁZVY] A NA ČO SA POUŽÍVA
[Neurontin and associated names] belongs to a group of medicines used to treat epilepsy and peripheral neuropathic pain.
[Neurontin a súvisiace názvy] patrí do skupiny liekov, ktoré sa používajú na liečbu epilepsie a periférnej neuropatickej bolesti.
[Neurontin and associated names] is used to treat various forms of epilepsy (seizures that are initially limited to certain parts of the brain, whether the seizure spreads to other parts of the brain or not).
[Neurontin a súvisiace názvy] sa používa na liečbu rôznych foriem epilepsie (záchvaty, ktorých výskyt je spočiatku obmedzený len na určité časti mozgu, bez ohľadu na to, či sa záchvat ďalej rozšíri do ostatných častí mozgu alebo nie).
Your doctor will prescribe [Neurontin and associated names] for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not fully controlling your condition.
Váš lekár Vám predpíše [Neurontin a súvisiace názvy], aby Vám pomohol v liečbe epilepsie, pokiaľ Vaša doterajšia liečba nedostatočne upravuje Vaše ochorenie.
You should take [Neurontin and associated names] in addition to your current treatment unless told otherwise.
[Neurontin a súvisiace názvy] musíte užívať popri svojej doterajšej liečbe, pokiaľ Vám lekár nepovie inak.
[Neurontin and associated names] can also be used on its own to treat adults and children over 12 years of age.
[Neurontin a súvisiace názvy] sa môže tiež používať samostatne na liečbu dospelých a detí nad 12 rokov.
Peripheral neuropathic pain:
Periférna neuropatická bolesť:
[Neurontin and associated names] is used to treat long lasting pain caused by damage to the nerves.
[Neurontin a súvisiace názvy] sa používa na liečbu dlhodobej bolesti spôsobenej poškodením nervov.
A variety of different diseases can cause peripheral (primarily occurring in the legs and/ or arms) neuropathic pain, such as diabetes or shingles.
Periférnu neuropatickú bolesť (ktorá sa vyskytuje najmä v rukách a nohách) môže spôsobiť množstvo rôznych ochorení, ako je diabetes alebo pásový opar.