natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a medicinal product that affects potassium levels is to be prescribed in combination with lisinopril, monitoring of potassium serum levels is advised.
Ak sa podáva liek, ktorý ovplyvňuje hladinu sérového draslíka súčasne s lizinoprilom, odporúča sa monitorovanie hladiny sérového draslíka.
Therefore, concomitant administration should be carefully considered and only undertaken with increased caution and regular monitoring of both serum potassium levels and renal function.
Preto sa musí súčasné podávanie starostlivo zvážiť lekárom vopred a môže sa k nemu pristúpiť iba so zvýšenou opatrnosťou a pravidelným monitorovaním hladiny sérového draslíka a renálnej funkcie.
When a diuretic is added to the therapy of a patient receiving Lisonorm the antihypertensive effect is usually additive (see section 4.4).
Ak sa k liečbe pacienta užívajúceho Lisonorm pridá diuretikum, je antihypertenzívny účinok zvyčajne aditívny (pozri časť 4. 4).
Lisinopril mitigates the kaliuretic effect of diuretics.
Lizinopril zoslabuje kaliuretický účinok diuretík.
Other antihypertensives:
Iné antihypertenzíva:
Concomitant use of these agents may increase the hypotensive effects of Lisonorm.
Súčasné podávanie týchto liečiv môže zvýšiť hypotenzívny účinok Lisonormu.
Concomitant use with glyceryl trinitrate and other nitrates, or other vasodilators, may further reduce blood pressure.
Súčasné podanie glyceroltrinitrátu a iných nitrátov, iných vazodilatancií môže ďalej znížiť krvný tlak.
Tricyclic antidepressants/ antipsychotics/ anaesthetics/ narcotics:
Tricyklické antidepresíva/ antipsychotiká/ anestetiká/ narkotiká:
Concomitant use with ACE inhibitors may result in further reduction of blood pressure (see section 4.4).
Súčasné podávanie s ACE inhibítormi môže viesť k ďalšiemu zníženiu krvného tlaku (pozri časť 4. 4).
13 Alcohol enhances the hypotensive effect.
Alkohol zosilňuje hypotenzívny účinok.
Allopurinol, procainamide, cytostatics or immunosuppressive agents (systemic corticosteroids) may lead to an increased risk of leukopenia when administered concomitantly with ACE inhibitors.
Alopurinol, prokaínamid, cytostatiká alebo imunosupresíva (systémové kortikosteroidy) môžu pri súčasnom podávaní s ACE inhibítormi viesť k zvýšenému riziku leukopénie.
Antacids decrease the bioavailability of the concomitant use of ACE inhibitors.
Antacidá znižujú biologickú dostupnosť ACE inhibítorov.
Sympathomimetics may reduce the antihypertensive effects of ACE inhibitors; patients should be carefully monitored to confirm that the desired effect is being obtained.
12 Sympatomimetiká môžu redukovať antihypertenzívne účinky ACE inhibítorov; pacienti musia byť starostlivo monitorovaní, aby sa potvrdilo, že sa dosiahol očakávaný účinok.
Antidiabetics:
Antidiabetiká:
Epidemiological studies have suggested that concomitant administration of ACE inhibitors and antidiabetic medicinal products (insulins, oral hypoglycaemic agents) may cause an increased blood glucose lowering effect with risk of hypoglycaemia.
Epidemiologické štúdie ukázali, že súčasné podávanie ACE inhibítorov a antidiabetík (inzulíny, perorálne antidiabetiká) môžu spôsobiť zosilnenie účinku na zníženie krvného cukru s rizikom hypoglykémie.
This phenomenon appeared to be more likely to occur during the first weeks of combined treatment and in patients with renal impairment.
Zdá sa, že tento fenomén sa pravdepodobnejšie vyskytuje počas prvých týždňov kombinovanej liečby a u pacientov s renálnym poškodením.
Chronic administration of NSAIDs, including high-dosed acetylsalicylic acid ≥ 3 g/ day, may reduce the antihypertensive effect of an ACE inhibitor.
Chronické podávanie NSAID, vrátane vysokých dávok kyseliny acetylsalicylovej ≥ 3 g/ deň môže zoslabiť antihypertenzný účinok ACE inhibítora.
NSAIDs and ACE inhibitors exert an additive effect on the increase in serum potassium and may result in a deterioration of renal function.
NSAID a ACE inhibítory vykazujú aditívny účinok na zvýšenie sérového draslíka a môžu vyústiť do poškodenia renálnej funkcie.
Rarely, acute renal failure may occur, especially in patients with compromised renal function such as the elderly or dehydrated.
Zriedkavo sa môže vyskytnúť akútne renálne zlyhanie, zvlášť u pacientov s poškodenou funkciou obličiek, ako sú starší alebo dehydratovaní pacienti.
Lithium elimination may be reduced during concomitant use of ACE inhibitor and therefore, serum lithium levels should be monitored.
Počas súčasného používania ACE inhibítora môže byť znížené vylučovanie lítia, a preto sa musia monitorovať hladiny sérového lítia.
Interactions related to amlodipine CYP3A4 inhibitors:
Interakcie spojené s amlodipínom CYP3A4 inhibítory:
A study in elderly patients has shown that diltiazem inhibits the metabolism of amlodipine, probably via CYP3A4 (plasma concentration increases by approximately 50% and the effect of amlodipine is increased).
Štúdia u starších pacientov ukázala, že diltiazem inhibuje metabolizmus amlodipínu, pravdepodobne cez CYP3A4 (plazmatická koncentrácia sa zvýšila približne o 50% a účinok amlodipínu sa zosilnil).
The possibility that more potent inhibitors of CYP3A4 (i. e. ketoconazole, itraconazole, ritonavir) may increase the plasma concentration of amlodipine to a greater extent than diltiazem cannot be excluded.
Možnosť, že silnejšie inhibítory CYP3A4 (napr. ketokonazol, itrakonazol, ritonavir) môžu zvýšiť plazmatickú koncentráciu amlodipínu vo väčšom rozsahu ako diltiazem, nemožno vylúčiť.
Caution is required with concomitant use.
Pri súčasnom podávaní sa vyžaduje opatrnosť.
CYP3A4 inducers:
CYP3A4 induktory:
John’ s wort/ Hypericum perforatum) may lead to reduced plasma concentrations of amlodipine.
Súčasné podávanie s antikonvulzívami (napr. karbamazepín, fenobarbital, fenytoín, fosfenytoín, primidón), rifampicín, prípravky z rastlín s obsahom ľubovníka bodkovaného/ Hypericum perforatum môže viesť k zníženiu plazmatických koncentrácií amlodipínu.
Clinical monitoring is indicated, with possible dosage adjustment of amlodipine during the treatment with the inducer and after its withdrawal.
Je indikované klinické monitorovanie s možnou úpravou dávkovania amlodipínu počas liečby induktorom a po jeho vysadení.
Others:
Iné lieky:
In monotherapy, amlodipine has been safely administered with thiazide diuretics, beta blockers, ACE inhibitors, long-acting nitrates, sublingual nitroglycerin, digoxin, warfarin, atorvastatin, sildenafil, anti- acid medicines (aluminium hydroxide gel, magnesium hydroxide, simeticone), cimetidine, non-steroidal anti- inflammatory medicines, antibiotics and oral hypoglycaemic medicines.
V monoterapii bol amlodipín bezpečne podávaný s tiazidovými diuretikami, beta blokátormi, ACE inhibítormi, dlhodobo účinnými nitrátmi, sublinguálnym nitroglycerínom, digoxínom, warfarínom, atorvastatínom, sildenafilom, antacidami (gél s hydroxidom hlinitým, hydroxid horečnatý, simetikon), cimetidínom, nesteroidnými protizápalovými liekmi, antibiotikami a perorálnymi hypoglykemikami.
Pregnancy The use of ACE inhibitors is not recommended during the first trimester of pregnancy and they are contra- indicated in the second and third trimester.
Gravidita Podávanie ACE inhibítorov sa v prvom trimestri gravidity neodporúča a v druhom a treťom trimestri je kontraindikované.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Epidemiologické dôkazy týkajúce sa rizika teratogenicity po expozícii ACE inhibítorom počas prvého trimestra gravidity nie sú presvedčivé; avšak mierne zvýšenie rizika sa nedá vylúčiť.
ACE inhibitors therapy exposure during the second and third trimesters is known to induce human foetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia).
Je známe, že expozícia ACE inhibítorom v druhom a treťom trimestri indukuje u ľudí fetotoxicitu (znížená funkcia obličiek, oligohydramnión, spomalenie osifikácie lebky) a novorodeneckú toxicitau (zlyhanie obličiek, hypotenzia, hyperkaliémia).
14 Although some dihydropyridine compounds have been found to be teratogenic in animals, data in the rat and rabbit for amlodipine provide no evidence for a teratogenic effect (see section 5.3).
Hoci sa zistilo, že niektoré dihydropyridíny sú teratogénne u zvierat, údaje o amlodipíne získané na potkanoch a králikoch nepriniesli dôkaz o teratogénnom účinku (pozri časť 5. 3).
There is, however, no clinical experience with the use of amlodipine in pregnancy.
S podávaním amlodipínu počas gravidity však nie sú žiadne klinické skúsenosti.
Accordingly, amlodipine is contraindicated during pregnancy.
Preto je amlodipín počas gravidity kontraindikovaný.
No experience is available with the use of Lisonorm in pregnant women from adequately controlled clinical studies.
Nie sú k dispozícii žiadne skúsenosti z vhodne kontrolovaných klinických skúšaní s používaním Lisonormu u gravidných žien.
Consequently, Lisonorm is contraindicated in pregnancy (see section 4.3).
Dôsledkom toho je Lisonorm počas gravidity kontraindikovaný.
When pregnancy is diagnosed, treatment with Lisonorm should be stopped immediately.
13 Keď sa diagnostikuje gravidita, treba liečbu Lisonormom ihneď prerušiť.
Patients planning pregnancy Lisonorm should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Pacientky liečené Lisonormom, ktoré plánujú otehotnieť, majú dostať alternatívnu antihypertenzívnu liečbu, ktorej bezpečnosť bola preukázaná aj počas gravidity.
Lactation Lisonorm is not recommended for breast-feeding mothers, as lisinopril may be excreted in human milk (see section 4.3).
Laktácia Lisonorm sa neodporúča pre dojčiace matky, keďže lizinopril sa môže vylučovať do materského mlieka (pozri časť 4. 3).
It is not known whether amlodipine is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa amlodipín vylučuje do materského mlieka.
Lisonorm may influence the ability to drive and operate machines (particularly during the initial period of treatment).
Lisonorm môže ovplyvniť schopnosť viesť motorové vozidlá a obsluhovať stroje (najmä počas počiatočného obdobia liečby).
During a controlled clinical study (n=195), the incidence of adverse reactions was not higher in subjects receiving both active substances concomitantly than in patients on monotherapy.
Počas kontrolovanej klinickej štúdie (n=195) nebol výskyt nežiaducich účinkov vyšší u jedincov liečených obidvomi liečivami súčasne ako u pacientov na monoterapii.
Adverse reactions were consistent with those reported previously with amlodipine and/ or lisinopril.
Nežiaduce účinky boli obmedzené na tých, u ktorých boli hlásené v minulosti v súvislosti s amlodipínom a/ alebo lizinoprilom.
Adverse reactions were usually mild, transient and rarely warranted the discontinuation of treatment with Lisonorm.
Nežiaduce účinky boli zvyčajne mierne, prechodné a zriedka si vyžadovali prerušenie liečby Lisonormom.
The most common adverse reactions with the combination were headache (8%), cough (5%), and dizziness (3%).
Najčastejšie nežiaduce účinky kombinácie boli bolesti hlavy (8%), kašeľ (5%) a závrat (3%).
In controlled clinical trials, the following adverse reactions were reported in ≥ 1% of patients with either concomitantly administered amlodipine plus lisinopril or with amlodipine and lisinopril monotherapies (see Table below):
V kontrolovaných klinických skúškach boli hlásené nasledujúce nežiaduce reakcie v súvislosti so súčasným podaním amlodipínu a lizinoprilu alebo pri monoterapii amlodipínom alebo lizinoprilom u ≥ 1% pacientov (pozri Tabuľku nižšie):
Adverse reaction
nežiaduci účinok Závrat
Amlodipine (n=64)
amlodipín (n=64)
Lisinopril (n=68)
lizinopril (n=68)
Dizziness Headache
bolesť hlavy palpitácie
1.5% 6%
4, 6%
Cardiac disorders Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína
Palpitation Cough
Nauzea
Very common (≥ 1/ 10), Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10), Uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100), Rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000), Very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Veľmi časté (≥1/ 10), Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10), Menej časté (≥1/ 1 000 až < 1/ 100), Zriedkavé (≥1/ 10 000 až < 1/ 1 000), Veľmi zriedkavé (< 1/ 10 000), Neznáme (z dostupných údajov).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každej frekvenčnej skupine sú nežiaduce účinky uvedené v zostupnom poradí.
The following adverse drug reactions (ADRs) have been reported during the treatment with lisinopril and amlodipine independently:
Nasledujúce nežiaduce účinky boli pozorované a hlásené počas liečby lizinoprilom a amlodipínom nezávisle:
ADRs with lisinopril
Nežiaduce účinky lizinoprilu
ADRs with amlodipine
Nežiaduce účinky amlodipínu Trombocytopénia
Bone marrow depression, Agranulocytosis, Leucopenia, Neutropenia, Thrombocytopenia, Haemolytic anaemia Anaemia, Lymphadenopathies
Útlm kostnej drene,
Thrombocytopenia
lymfatického systému
Immune system disorders
zriedkavé
Very rare
agranulocytóza, leukopénia, neutropénia, trombocytopénia, anémia, hemolytická anémia, lymfadenopatie
Autoimmune disorders
14 Trieda orgánového systému Poruchy imunitného systému
Hypersensitivity
Frekvencia Veľmi zriedkavé
Mood altered, Sleep disturbances
Zmeny nálady, poruchy
Insomnia, Mood altered
Nespavosť, zmeny
Rare
nálady
Mental disorders
Mentálne poruchy
Dizziness, Headache
Závrat, bolesť hlavy
Somnolence, Dizziness, Headache
Ospanlivosť, závrat, bolesť hlavy
Vertigo, Paraesthesia, Taste disturbance
Vertigo, parestézie, poruchy chuti
Syncope, Tremor, Taste perversion, Hypoaesthesia, Paraesthesia
Synkopa, tras, odchýlka chuti, hypestézia, parestézie
Visual disturbances
Poruchy videnia
Uncommon
Menej časté Časté
Tinnitus
Tinnitus Palpitácie
Myocardial infarction (see section 4.4), Tachycardia, Palpitations,
Infarkt myokardu (pozri časť 4. 4), tachykardia, palpitácie
Myocardial infarction, Ventricular tachycardia, Atrial fibrillation, Arrhythmia
Infarkt myokardu, komorová tachykardia, predsieňová fibrilácia, arytmia Začervenanie
Cerebrovascular accident (see section 4.4), Raynaud’ s phenomenon
Cerebrovaskulárna príhoda (pozri časť 4. 4), Raynaudov fenomén
Rhinitis
Rinitída
Dyspnoea, Rhinitis
Dýchavičnosť, rinitída
System Organ Class
Veľmi zriedkavé
Frequency
Bronchospazmus, alergická alveolitída/ eozinofilná pneumónia, sinusitída
ADRs with lisinopril
Kašeľ
ADRs with amlodipine
15 Trieda orgánového systému
Very rare
Frekvencia
Bronchospasm, Allergic alveolitis/ Eosinophilic pneumonia, Sinusitis
Nežiaduce účinky lizinoprilu
Cough
Nežiaduce účinky amlodipínu Bolesť brucha, nauzea
Diarrhoea, Vomiting
Hnačka, vracanie
Abdominal pain, Nausea
gastrointestinálneho traktu
Abdominal pain, Nausea, Indigestion
Bolesť brucha, nauzea, poruchy trávenia
Vomiting, Dyspepsia, Altered bowel habits, Dry mouth
Pankreatitída, gastritída, hyperplázia gingívy
Rare
Veľmi
Dry mouth
žlčových ciest
Very rare
zriedkavé
Pancreatitis, Intestinal angioedema
cholestatická žltačka, (pozri cholestáza časť 4. 4)
Pancreatitis, Gastritis, Gingival hyperplasia
Alopécia, vyrážka,
Very rare
Menej časté
Hepatic failure, Hepatitis, Cholestatic jaundice, (see section 4.4)
Hypersenzitivita/ angioedém purpura, zmena farby tváre, končatín, pier, kože, diaforéza, jazyka, hlasiviek a/ alebo pruritus hrtanu (pozri časť 4. 4), vyrážka, pruritus
Hepatitis, Jaundice, Cholestasis
Zriedkavé
Skin and subcutaneous tissue Uncommon disorders
Psoriáza, žihľavka, alopécia
Hypersensitivity/ angioedem Alopecia, Rash, Purpura, a of the face, extremities, Skin discolouration, lips, tongue, glottis and/ or Diaphoresis, Pruritus larynx (see section 4.4), Rash, Pruritus
Multiformný erytém,
Psoriasis, Urticaria, Alopecia
angioedém, žihľavka
Toxic Epidermal Necrolysis, Erythema multiforme, Stevens-Johnson Syndrome, Angioedema, Urticaria Erythema multiforme.
nekrolýza, Stevensov - Johnsonov syndróm, multiformný erytém, pemfigus, diaforéza.
A syndrome has been reported that may include one or more of the following symptoms: fever, vasculitis, myalgia, arthralgia/ arthritis, positive ANA, elevated ESR value, eosinophilia and leucocytosis, rash, photosensitivity or other dermatological manifestations.
Bol hlásený syndróm, ktorý môže zahŕňať jeden alebo viac nasledujúcich symptómov: horúčka, vaskulitída, myalgia, artralgia/ artritída, pozitívne ANA, zvýšenie hodnoty ESR, eozinofília a leukocytóza, vyrážka, fotosenzitivita alebo iné dermatologické prejavy.
Arthralgia, Myalgia, Muscle cramps, Back pain
Artralgia, myalgia, svalové kŕče, bolesť chrbta
Renal dysfunction
Renálna dysfunkcia
Micturition disorder, Nocturia, Increased urinary frequency
Porucha močenia, noktúria, zvýšená frekvencia močenia
Acute renal failure, Uraemia
Akútne zlyhanie obličiek, urémia
ADRs with lisinopril
Oligúria/ anúria
ADRs with amlodipine
16 Trieda orgánového systému Poruchy reprodukčného systému a prsníkov
Very rare
Frekvencia Menej časté
Oliguria/ Anuria
Nežiaduce účinky lizinoprilu Impotencia
Reproductive system and breast disorders
Nežiaduce účinky amlodipínu Impotencia, gynekomastia
Oedema, Fatigue
Edém, únava
Chest pain, Pain, Malaise, Asthenia
Bolesť v hrudníku, bolesť, nevoľnosť, asténia
Investigations
Zvýšenie hmotnosti, Laboratórne a funkčné vyšetrenia
Blood urea increased, Serum creatinine increased, Hyperkalaemia, Hepatic enzymes increased
Zvýšenie urey v krvi, zvýšenie sérového kreatinínu, hyperkaliémia, zvýšenie hepatálnych enzýmov
Weight increase, Weight decrease
zníženie hmotnosti
Haemoglobin decreased, Haematocrit decreased Serum bilirubin increased, Hyponatraemia
Zníženie hemoglobínu, zníženie hematokritu, zvýšenie sérového bilirubínu, hyponatriémia.
Hepatic enzymes increased
4. 9 Predávkovanie
Overdose can result in excessive peripheral vasodilatation with marked hypotension, circulatory shock, electrolyte disturbances, renal failure, hyperventilation, tachycardia, palpitations, bradycardia, dizziness, anxiety, and cough.
Predávkovanie môže vyústiť do masívnej periférnej vazodilatácie s výraznou hypotenziou, obehovým šokom, poruchami elektrolytov, zlyhaním obličiek, hyperventiláciou, tachykardiou, palpitáciami, bradykardiou, závratom, úzkosťou a kašľom.
Symptomatic treatment (placing the patient in a supine position, monitoring – and when necessary, support – of cardiac function, blood pressure, fluid and electrolyte balance) is recommended.
Odporúča sa symptomatická liečba (uloženie pacienta do polohy na chrbte, monitorovanie - a keď je potrebné, odporúča sa podpora – srdcovej funkcie, krvného tlaku, tekutín a elektrolytovej rovnováhy).
In case of serious hypotension, the lower extremities should be elevated, and when intravenous administration of fluid does not elicit sufficient response, supportive treatment added-on with administration of peripheral vasopressor agents may be necessary, unless contraindicated.
V prípade vážnej hypotenzie sa majú podvihnúť dolné končatiny a keď intravenózny roztok nevyvolá dostatočnú odpoveď, môže byť potrebné pridať podpornú liečbu s podaním periférnych vazopresorov, pokiaľ to nie je kontraindikované.
If available, treatment with angiotensin II infusion may also be considered.
Ak je dostupná, môže sa zvážiť liečba infúziou angiotenzínu II.
Intravenous administration of calcium gluconate may be beneficial in reversing the effects of calcium channel blockade.
Pre odvrátenie účinkov blokády kalciových kanálov môže byť prospešný intravenózny kalciumglukonát.
Since amlodipine is slowly absorbed, gastric lavage can be useful in some cases.
Keďže sa amlodipín pomaly absorbuje, v niektorých prípadoch môže byť užitočný výplach žalúdka.
Lisinopril can be removed from the systemic circulation by haemodialysis.
Lizinopril možno odstrániť zo systémovej cirkulácie hemodialýzou.
Amlodipine, however, is highly protein-bound and, therefore, dialysis is not likely to be of benefit (see section 4.4.)
Amlodipín sa však silne viaže na bielkoviny, a preto nie je pravdepodobné, že dialýza bude prospešná (pozri časť 4. 4).
Lisonorm is a fixed dose combination containing the active substances lisinopril and amlodipine.
Lisonorm je fixná kombinácia obsahujúca liečivá lizinopril a amlodipín.
18 Lisinopril Lisinopril is an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor, which results in reduction of plasma angiotensin II and consequently aldosterone levels and elevates those of vasodilatory bradykinin.
Lizinopril Lizinopril je inhibítor angiotenzín konvertujúceho enzýmu, ktorého dôsledkom sa znižujú plazmatické hladiny angiotenzínu II a následne aldosterónu a zvyšujú hladiny vazodilatačného bradykinínu.
It reduces peripheral vascular resistance and systemic blood pressure.
Znižuje periférny vaskulárny odpor a systémový krvný tlak.
These changes may be accompanied by an increase in cardiac output at unchanged heart frequency, as well as an increase in renal blood flow.
Tieto zmeny môže sprevádzať zvýšený srdcový výkon pri nezmenenej frekvencii srdca, ako aj nárast renálneho prietoku krvi.
In hyperglycaemic patients, lisinopril contributes to the restoration of impaired endothelial function.
U hyperglykemických pacientov prispieva lizinopril k obnove narušenej endoteliálnej funkcie.
The antihypertensive effect of lisinopril usually ensues 1 hour after administration and peaks after 6 hours.
Antihypertenzívny účinok lizinoprilu nasleduje zvyčajne 1 hodinu po podaní a vrcholí po 6 hodinách.
Its duration of action is 24 hours – also depending on dose.
Trvanie účinku je 24 hodín - tiež závisí od dávky.
The antihypertensive efficacy of lisinopril is also maintained on the long term.
Antihypertenzívna účinnosť lizinoprilu sa udržiava
Abrupt discontinuation of lisinopril treatment is not associated with any substantial rebound effect (blood pressure elevation).
Náhle prerušenie liečby lizinoprilom nie je spojené so žiadnym podstatným „ rebound “ efektom (zvýšenie krvného tlaku).
Although its primary effect is mediated by the renin-angiotensin-aldosterone system, lisinopril is also effective in hypertensive patients with low plasma renin activity.
Hoci jeho primárny účinok je sprostredkovaný systémom renín- angiotenzín- aldosterón, lizinopril je účinný aj u hypertenzných pacientov s nízkou plazmatickou aktivitou renínu.
In addition to its direct blood pressure lowering effect, lisinopril mitigates albuminuria by modifying the haemodynamic conditions and tissue structure in the renal glomeruli.
Okrem jeho priameho účinku na zníženie krvného tlaku, lizinopril znižuje albuminúriu úpravou hemodynamických podmienok a štruktúry tkaniva v renálnych glomeruloch.
In controlled clinical trials conducted in diabetic patients, no changes of blood glucose level and no increase in the incidence of hypoglycaemia were ascertained.
V kontrolovaných klinických skúškach u diabetických pacientov neboli zistené žiadne zmeny hladiny glukózy v krvi a ani žiadny nárast výskytu hypoglykémie.
Amlodipine Amlodipine is a dihydropyridine-type calcium channel blocker.
Amlodipín Amlodipín je blokátor kalciových kanálov dihydropyridínového typu.
It inhibits the influx of calcium into myocardial and vascular smooth muscle cells through the inhibition of slow calcium ion channels of the cell membranes.
Spomaľuje príliv kalcia do myokardiálnych a vaskulárnych buniek hladkého svalstva prostredníctvom inhibície pomalých kalciových kanálov bunkových membrán.
Amlodipine reduces the tone of smooth muscle in arterioles and hence the peripheral vascular resistance which lowers systemic blood pressure.
Amlodipín znižuje tonus hladkých svalov v arteriolách, a tým redukuje periférny vaskulárny odpor, čím znižuje systémový krvný tlak.
Amlodipine exerts antianginal effect through the dilation of peripheral arterioles as well as through reduction of cardiac afterload, without resulting in reflex tachycardia, and accordingly, energy consumption and oxygen demand of cardiac muscle decrease.
Tieto účinky sa nespájajú s reflexnou tachykardiou, a preto spotreba energie a požiadavka na kyslík srdcového svalu klesá.