natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only use TRAVATAN for dropping in your eyes.
TRAVATAN používajte len na kvapkanie do Vašich očí.
HOW TO USE TRAVATAN (continued)
AKO POUŽÍVAŤ TRAVATAN (pokračovanie)
How much to use < see side 1
Aké množstvo lieku používať < pozri stranu 1
• Immediately before using a bottle for the first time, tear-off the overwrap pouch take it out (picture 1) and write the date of opening on the label in the space provided • Get the TRAVATAN bottle and a mirror • Wash your hands • Twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers • Tilt your head back.
● Bezprostredne pred prvým použitím fľaše roztrhnite odtrhávacie vonkajšie vrecko fľašu vyberte (obrázok 1) a napíšte dátum otvorenia na štítok na určené miesto ● Zoberte si fľašu s TRAVATANom a zrkadlo ● Umyte si ruky ● Odskrutkujte viečko ● Pridržiavajte fľašu smerom nadol, medzi palcom a prstami ● Zakloňte hlavu smerom dozadu.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘ pocket’ between the eyelid and your eye.
Ťahajte očné viečko nadol čistým prstom, pokým sa nevytvorí “ vačok ” medzi očným viečkom a Vaším okom.
The drop will go in here (picture 2) • Bring the bottle tip close to the eye.
Kvapka padne do neho (obrázok 2) ● Umiestnite hrot kvapkadla fľaše blízko ku oku.
It could infect the drops • Gently squeeze the bottle to release one drop of TRAVATAN at a time.
Ak to pomôže, použite zrkadlo ● Nedotýkajte sa kvapkadlom oka alebo očného viečka, okolitých oblastí alebo povrchov.
(picture 3) • After using TRAVATAN, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4).
Takto by sa mohli kvapky infikovať ● Jemne stlačte fľašu, aby ste včas uvoľnili jednu kvapku TRAVATANu (obrázok 3) ● Po použití TRAVATANu pritlačte prst do kútika Vášho oka, blízko nosa (obrázok 4).
This helps to stop TRAVATAN getting into the rest of the body • If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye • Close the bottle cap firmly immediately after use • Only use one bottle at a time.
Takto sa napomôže tomu, aby sa TRAVATAN nedostal do zvyšku tela ● Ak používate kvapky do obidvoch očí, opakujte tento krok pre Vaše druhé oko ● Bezprostredne po použití znova pevne uzatvorte viečko fľaše ● V danom čase používajte len jednu fľašu.
If a drop misses your eye, try again.
Ak kvapka minie Vaše oko, skúste znova.
If you use more TRAVATAN than you should, rinse it all out with warm water.
Ak použijete viac TRAVATANu, ako máte, vypláchnite všetko teplou vodou.
Don’ t put in any more drops until it’ s time for your next regular dose.
Neaplikujte si žiadne kvapky, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
If you forget to use TRAVATAN, continue with the next dose as planned.
Ak zabudnete použiť TRAVATAN, pokračujte nasledujúcou dávkou tak, ako je určené.
Do not use a double dose to make up.
Nepoužívajte dvojnásobnú dávku ako náhradu.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Dávka nesmie presiahnuť jednu kvapku do postihnutého oka (očí) denne.
If you stop using TRAVATAN without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Ak prestanete používať TRAVATAN bez toho, aby ste sa poradili s Vašim lekárom, tlak vo Vašom oku nebude kontrolovaný, čo by mohlo viesť ku strate zraku.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in TRAVATAN and the other drops.
Ak používate ďalšie očné kvapky, počkajte najmenej päť minút medzi aplikáciou TRAVATANu a ďalších kvapiek.
If you have any further questionson the use of this product ask a doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Like all medicines, TRAVATAN can cause side effects although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, TRAVATAN môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
20 Zvyčajne môžete pokračovať v používaní kvapiek, ak účinky nie sú závažné.
If you’ re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Ak máte obavy, oznámte to lekárovi alebo lekárnikovi.
Very common side effects This may affect up to 23 in every 100 people 20 Redness of the eye
Veľmi časté vedľajšie účinky Tieto sa môžu vyskytnúť u 23 zo 100 ľudí
Common side effects This may affect up to 10 in every 100 people
Časté vedľajšie účinky Tieto sa môžu vyskytnúť u 10 zo 100 ľudí
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain or swelling, eye irritation, eye discharge, sensitivity to light, blurred, reduced or abnormal vision, dry eye, itchy eye, increased tear production, abnormal or decreased eye sensation; eyelid abnormality, irritation, itching, redness, pain, swelling or crusting; discolouration of the eyelashes, increased or decreased growth or number of eyelashes, changes in the colour of the iris.
Účinky v oku: zápal vo vnútri oka, očná bolesť alebo opuch, podráždenie oka, očný výtok, precitlivenosť na svetlo, rozmazané, znížené alebo abnormálne videnie, suché oko, svrbenie oka, zvýšená produkcia sĺz, abnormálna alebo znížená citlivosť oka; abnormality očných viečok, podráždenie, svrbenie, začervenanie, bolesť, opuch alebo chrastavenie; blednutie očných rias, zvýšený alebo znížený rast alebo počet očných rias, zmeny sfarbenia dúhovky.
Effects in the body: headache, skin darkening around the eyes.
Účinky na telo: bolesť hlavy, stmavnutie pokožky okolo očí.
Uncommon side effects This may affect up to 1 in every 100 people
Menej časté vedľajšie účinky Tieto sa môžu vyskytnúť u 1 zo 100 ľudí
Effects in the eye: inflammation or infection of the conjunctiva, corneal disorder, eye allergy, tired eyes.
Účinky v oku: zápal alebo infekcia spojovky, ochorenie rohovky, očná alergia, únava očí.
Effects in the body: asthma, shortness of breath, increased or decreased blood pressure, irregular, increased, or decreased heart rate, viral infection, cough, generalised weakness, increased allergic symptoms, throat irritation, stuffy nose, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, skin inflammation, redness or itching, shoulder pain, bad taste.
Účinky na telo: astma, krátky dych, zvýšený alebo znížený krvný tlak, nepravidelná, zvýšená alebo znížená srdcová frekvencia, vírusová infekcia, kašeľ, celková slabosť, zvýšené alergické symptómy, podráždenie hrdla, zapchatý nos, zmeny hlasu, gastrointestinálny diskomfort alebo vred, zápcha, zápal kože, začervenanie alebo svrbenie, bolesť ramien, pachuť.
Additional side effects that have been reported include:
Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali zahŕňajú:
Effects in the eye: inflammation of the back of the eye.
Účinky v oku: zápal pozadia oka.
Effects in the body worsening of asthma, dizziness, ringing in ears, increased prostate antigen.
Účinky na telo zhoršenie astmy, závrat, zvonenie v ušiach, zvýšený antigén prostaty.
HOW TO STORE TRAVATAN
AKO UCHOVÁVAŤ TRAVATAN
Don’ t use TRAVATAN after the expiry date which is stated on the bottle and the box.
Nepoužívajte TRAVATAN po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a na škatuľke.
After ‘ Exp’.
Po „ Exp “.
The expiry date refers to the last day of the month.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci
Write down the date you opened it in the space on each bottle label and box.
Zapíšte si dátum jej otvorenia do miesta na štítku každej fľaše a škatuľke.
Medicines should not be disposed of via wastewater or in household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer need.
Informujte sa u svojho lekárnika jako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
What TRAVATAN contains
Čo TRAVATAN obsahuje
The active substance is travoprost 40 micrograms/ ml.
Liečivo je travoprost 40 mikrogramov/ ml.
21 The other ingredients are:
Ďalšie zložky sú:
Benzalkonium chloride, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), trometamol, disodium edetate, boric acid, mannitol and purified water. Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Malé množstvá kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxidu sodného sa pridávajú na udržanie kyslých hladín (pH hladín) na normálnej hodnote.
What TRAVATAN looks like and the contents of the pack TRAVATAN is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a pack containing a 2.5 ml plastic bottle with a screw cap or in a pack containing three 2.5 ml plastic bottles with screw caps.
Ako vyzerá TRAVATAN a obsah balenia TRAVATAN je kvapalina (číry bezfarebný roztok) dodávaná v balení obsahujúcom 2, 5 ml plastovú fľašu s uzáverom so závitom alebo v balení obsahujúcom tri 2, 5 ml plastové fľaše s uzávermi so závitom.
Each bottle is placed in a pouch.
Každá fľaša je uložená v puzdre.
The marketing authorisation holder Alcon Laboratories (UK) Ltd.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Alcon Laboratories (UK) Ltd.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Veľká Británia
Alcon - Couvreur N. V Rijksweg 14 B-2870 Puurs Belgium
Rijksweg 14 B- 2870 Puurs Belgicko
Manufacturer Alcon Cusí, S. A Camil Fabra 58 08320 El Masnou Spain
Výrobca Alcon Cusí, S. A Camil Fabra 58 08320 El Masnou Španielsko
22 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
22 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
This leaflet was last approved in XXXXX
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v XXXXXX
Other studies also looked at ‘ switching ’ from an antidiabetes medicine to Trazec, and ‘ adding’ Trazec to other antidiabetes medicines.
Ďalšie štúdie boli zamerané aj na prechod z lieku proti cukrovke na Trazec a na pridanie Trazecu k iným liekom proti cukrovke.
789 received it for at least six months, and 190 received it for a year.
Väčšina pacientov bola liečená najviac šesť mesiacov, 789 dostávalo liečbu aspoň šesť mesiacov a 190 ju dostávalo jeden rok.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Trazec shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Aký prínos preukázal Trazec v týchto štúdiách?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Trazec’ s benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes, in combination with metformin, in patients who are not controlled despite receiving the maximum daily dose of metformin.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos Trazecu v kombinácii s metformínom u pacientov, u ktorých sa nedosahuje regulácia napriek podávaniu maximálnej dennej dávky metformínu, je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe diabetu typu 2.
Pharmaceutical Form Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet
filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta filmom obalená tableta
Route of Administration Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie Perorálne použitie
Package size 12 tablets 60 tablets 84 tablets 120 tablets 360 tablets 12 tablets 60 tablets 84 tablets 120 tablets 360 tablets 12 tablets 60 tablets 84 tablets 120 tablets 360 tablets
12 tabliet 60 tabliet 84 tabliet 120 tabliet 360 tabliet 12 tabliet 60 tabliet 84 tabliet 120 tabliet 360 tabliet 12 tabliet 60 tabliet 84 tabliet 120 tabliet 360 tabliet
60 mg pink, round, bevelled-edge tablets with “ NVR” marked on one side and “ TS” on the other.
60 mg ružové, okrúhle tablety so zrezanými hranami, s označením „ NVR “ na jednej a „ TS “ na druhej strane.
Since the primary therapeutic effect of Trazec is to reduce mealtime glucose, (a contributor to HbA1c), the therapeutic response to Trazec may also be monitored with 1– 2 hour post-meal glucose.
Pretože primárnym liečebným účinkom Trazecu je zníženie prandiálnej hladiny glukózy (ktorá prispieva k HbA1c), možno terapeutickú odpoveď na Trazec sledovať aj pomocou hladiny glukózy v krvi 1– 2 hodiny po jedle.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under 18 years of age, and therefore its use in this age group is not recommended.
2 Deti a adolescenti Nie sú dostupné údaje o použití nateglinidu u pacientov mladších ako 18 rokov, preto sa použitie u tejto vekovej skupiny neodporúča.
Patients with hepatic impairment No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Pacienti s poškodením funkcie pečene Nie je potrebná úprava dávkovania u pacientov s miernym až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene.
Although there is a 49% decrease in Cmax of nateglinide in dialysis patients, the systemic availability and half-life in diabetic subjects with moderate to severe renal insufficiency (creatinine clearance 15– 50 ml/ min) was comparable between renal subjects requiring haemodialysis and healthy subjects.
Hoci Cmax nateglinidu je o 49% nižšia u dialyzovaných pacientov, systémová dostupnosť a polčas u osôb s diabetom so stredne ťažkou až ťažkou insuficienciou obličiek (klírens kreatinínu 15– 50 ml/ min) boli porovnateľné u osôb s poškodením funkcie obličiek, ktoré potrebovali hemodialýzu, a zdravých osôb.
Trazec is contraindicated in patients with: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients • Type 1 diabetes (insulin-dependent diabetes mellitus, C-peptide negative) • Diabetic ketoacidosis, with or without coma • Pregnancy and breast-feeding (see section 4.6) • Severe hepatic impairment
Trazec je kontraindikovaný u pacientov: • s precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok • s diabetom typu 1 (inzulín- dependentný diabetes mellitus, s negatívnym C- peptidom) • s diabetickou ketoacidózou, s kómou alebo bez nej • v gravidite a počas laktácie (pozri časť 4. 6) • s ťažkým poškodením funkcie pečene
When a patient stabilised on any oral hypoglycaemic agent is exposed to stress such as fever, trauma, infection or surgery, a loss of glycaemic control may occur.
Keď je pacient, ktorý je stabilizovaný niektorým perorálnym hypoglykemikom, vystavený záťaži, napríklad horúčke, poraneniu, infekcii alebo chirurgickému zákroku, môže dôjsť k strate kontroly
Specific patient groups Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment.
Rizikové skupiny pacientov Pri použití nateglinidu u pacientov so stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa má postupovať opatrne.
The following agents may reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide: diuretics, corticosteroids, and beta2 agonists.
Nasledujúce látky môžu znížiť hypoglykemizujúci účinok nateglinidu: diuretiká, kortikosteroidy a beta2 - agonisty.
There is no experience in pregnant women, therefore the safety of Trazec in pregnant women cannot be assessed.
4 Nie sú skúsenosti s gravidnými ženami, preto nemožno posúdiť bezpečnosť Trazecu u gravidných žien.
Other events Other adverse events observed in clinical studies were of a similar incidence in Trazec-treated and placebo-treated patients.
Iné udalosti Iné nežiaduce udalosti, ktoré sa pozorovali v klinických skúšaniach, mali podobnú incidenciu u pacientov liečených Trazecom aj placebom.
However, an overdose may result in an exaggerated glucose-lowering effect, with the development of hypoglycaemic symptoms.
Predávkovanie však môže mať za následok nadmerný hypoglykemizujúci účinok a vznik symptómov
5 when taken before a meal, restores early or first phase insulin secretion, which is lost in patients with type 2 diabetes, resulting in a reduction in post-meal glucose and HbA1c.
Keď sa nateglinid užije pred jedlom, obnoví včasnú alebo prvú fázu sekrécie inzulínu, ktorá vymizla u pacientov s diabetom typu 2, čo vedie k zníženiu hladiny glukózy a HbA1c po jedle.
This depolarises the beta cell and leads to an opening of the calcium channels.
Depolarizuje tak beta - bunky a vedie k otvoreniu kalciových kanálov.
Absorption and bioavailability Nateglinide is rapidly absorbed following oral administration of Trazec tablets prior to a meal, with mean peak drug concentration generally occurring in less than 1 hour.
Resorpcia a biologická dostupnosť Nateglinid sa rýchlo resorbuje po perorálnom podaní tabliet Trazecu pred jedlom a priemerná maximálna koncentrácia liečiva sa spravidla dosiahne za menej ako 1 hodinu.
Distribution The steady-state volume of distribution of nateglinide based on intravenous data is estimated to be approximately 10 litres.
Distribúcia Rovnovážny distribučný objem nateglinidu sa na základe intravenóznych údajov odhaduje na približne 10 litrov.
The extent of serum protein binding is independent of drug concentration over the test range of 0.1– 10 μ g Trazec/ ml.
Miera väzby na sérové bielkoviny nezávisí od koncentrácie liečiva v skúšanom rozmedzí 0, 1– 10 µg Trazecu/ ml.
6 metabolised by CYP2C9 with involvement of CYP3A4 to a smaller extent.
Údaje zo skúšaní in vitro aj in vivo naznačujú, že nateglinid sa prevažne metabolizuje CYP2C9 a v menšej miere prostredníctvom CYP3A4.
Plasma concentrations decline rapidly and the elimination half-life of nateglinide typically averaged 1.5 hours in all studies of Trazec in volunteers and type 2 diabetic patients.
Koncentrácie v plazme rýchlo klesajú a eliminačný polčas nateglinidu dosahoval priemerne 1, 5 hodiny vo všetkých klinických skúšaniach Trazecu so zdravými dobrovoľníkmi a pacientmi s diabetom typu 2.
Gender:
7 Pohlavie:
283 mg per tablet
283 mg v tablete.
120 mg yellow, ovaloid tablets with “ NVR” marked on one side and “ TSL” on the other.
120 mg žlté, oválne tablety, s označením „ NVR “ na jednej a „ TSL “ na druhej strane.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, of the Lapp lactase deficiency or of glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
11 galaktózy, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo- galaktózovej malabsorpcie tento liek nemajú užívať.
Nateglinide is excreted in the milk following a peroral dose to lactating rats.
12 Nateglinid sa vylučuje do mlieka po perorálnom podaní dojčiacim potkanom.
Severe hypoglycaemic reactions with coma, seizure or other neurological symptoms should be treated with intravenous glucose.
Ťažké hypoglykemické reakcie s kómou, kŕčmi alebo inými neurologickými symptómami sa majú liečiť
Absorption and bioavailability Nateglinide is rapidly absorbed following oral administration of Trazec tablets prior to a meal, with mean peak drug concentration generally occurring in less than 1 hour.
Nateglinid sa rýchlo a takmer úplne
Nateglinide is rapidly and almost completely (≥ 90%) absorbed from an oral solution.
14 (≥ 90%) resorbuje z perorálneho roztoku.
5.3 Preclinical safety data
15 5. 3 Predklinické údaje o bezpečnosti
214 mg per tablet
214 mg v tablete.
180 mg red, ovaloid tablets with “ NVR” marked on one side and “ TSX” on the other.
180 mg červené, oválne tablety, s označením „ NVR “ na jednej a „ TSX “ na druhej strane.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, of the Lapp lactase deficiency or of glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
19 galaktózy, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo- galaktózovej malabsorpcie tento liek nemajú užívať.
Nateglinide is excreted in the milk following a peroral dose to lactating rats.
20 Nateglinid sa vylučuje do mlieka po perorálnom podaní dojčiacim potkanom.
Nateglinide is rapidly and almost completely (≥ 90%) absorbed from an oral solution.
22 (≥ 90%) resorbuje z perorálneho roztoku.
12 film-coated tablets 60 film-coated tablets 84 film-coated tablets 120 film-coated tablets 360 film-coated tablets
12 filmom obalených tabliet 60 filmom obalených tabliet 84 filmom obalených tabliet 120 filmom obalených tabliet 360 filmom obalených tabliet
What Trazec is and what it is used for 2.
Čo je Trazec a na čo sa používa 2.
Before you take Trazec 3.
Skôr ako užijete Trazec 3.
How to take Trazec 4.
Ako užívať Trazec 4.
How to store Trazec 6.
Ako uchovávať Trazec 6.
WHAT TRAZEC IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE TRAZEC A NA ČO SA POUŽÍVA
Do not take Trazec
Neužívajte Trazec
- if you are allergic (hypersensitive) to nateglinide or any of the other ingredients of Trazec.
- keď ste alergický (precitlivený) na nateglinid alebo niektorú z ďalších zložiek Trazecu,
37 Take special care with Trazec People with diabetes sometimes get symptoms of low blood sugar (also called hypoglycaemia).
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Trazecu U pacientov s cukrovkou môžu niekedy vzniknúť príznaky nízkej hladiny cukru v krvi (označovanej aj ako hypoglykémia).
- Corticosteroids such as prednisone and cortisone (used to treat inflammatory disorders).
- kortikosteroidy, napríklad prednizón alebo kortizón (používajú sa na liečbu zápalových ochorení),
Food, drink and exercise Take Trazec before meals (see section 3, “ How to take Trazec”).
Jedlo, nápoje a telesný pohyb Užívajte Trazec pred jedlom (pozri časť 3 Ako užívať Trazec).
Trazec and older people Trazec can be used by people over 65 years of age.
Trazec a starší ľudia Trazec môžu užívať ľudia vo veku nad 65 rokov.
38 Trazec and children and adolescents Trazec is not recommended for children and adolescents (under 18 years of age) because its effects in this age group have not been studied.
Trazec a deti a dospievajúci Použitie Trazecu u detí a dospievajúcich (vo veku pod 18 rokov) sa neodporúča, pretože jeho účinky u tejto vekovej skupiny sa nesledovali.
Pregnancy and breast-feeding Do not take Trazec if you are pregnant or planning to become pregnant.
Tehotenstvo a dojčenie Neužívajte Trazec, ak ste tehotná alebo mienite otehotnieť.
Important information about some of the ingredients of Trazec Trazec tablets contain lactose monohydrate.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Trazecu Tablety Trazec obsahujú monohydrát laktózy.
When to take Trazec Take Trazec before the three main meals, usually:
Kedy užívať Trazec Užívajte Trazec pred tromi hlavnými jedlami, zvyčajne:
How much to take Take Trazec as your doctor told you to.
Koľko Trazecu užívať Užívajte Trazec tak, ako Vám to odporučil lekár.
The usual dose of Trazec to start with is 60 mg before the three main meals.
42 Zvyčajná dávka Trazecu na začiatku liečby je 60 mg pred tromi hlavnými jedlami.
How long to take Trazec Take Trazec daily until your doctor tells you to stop.
Ako dlho užívať Trazec Užívajte Trazec denne, kým Vám lekár nepovie, aby ste užívanie ukončili.
If you take more Trazec than you should If you have accidentally taken too many tablets, talk to a doctor straight away.
Ak užijete viac Trazecu ako máte Ak ste omylom užili príliš veľa tabliet, okamžite sa spojte s lekárom.
If you forget to take Trazec If you forget to take a tablet simply take the next one before your next meal.
Ak zabudnete užiť Trazec Ak zabudnete užiť tabletu, jednoducho užite ďalšiu tabletu pred najbližším jedlom.
What Trazec looks like and contents of the pack Trazec 60 mg film-coated tablets are pink, round tablets with “ NVR” marked on one side and “ TS” on the other.
Ako vyzerá Trazec a obsah balenia Trazec 60 mg filmom obalené tablety sú ružové, okrúhle tablety s označením „ NVR ” na jednej a „ TS ” na druhej strane.