natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis.
U myší sa vyvinula hyperplázia žalúdočných enterochromafínu podobných buniek a takisto tumory pečene a adenóm siete semenníka.
22 6.2 Incompatibilities
6. 2 Inkompatibility
No special requirements.
Bez zvláštnych upozornení.
Agopton and associated names (see Annex I) 15 mg oro-dispersible tablets Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg oro-dispersible tablets
Agopton a súvisiace názvy (pozri Príloha I) 15 mg orodispergovateľné tablety Agopton a súvisiace názvy (pozri Príloha I) 30 mg orodispergovateľné tablety
Each oro-dispersible tablet contains 15 mg of lansoprazole Each oro-dispersible tablet contains 30 mg of lansoprazole
Každá orodispergovateľná tableta obsahuje 30 mg lansoprazolu.
Excipient(s):
Pomocné látky: mg aspartamu
Each 15 mg oro-dispersible tablet contains 15 mg of lactose and 4.5 mg of aspartame Each 30 mg oro-dispersible tablet contains 30 mg of lactose and 9 .0 mg of aspartame
Každá 30 mg orodispergovateľná tableta obsahuje 30 mg laktózy a 9, 0 mg aspartamu
Agopton 15 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Agopton 15 mg: < farba > orodispergovateľná tableta.
Each oro-dispersible tablet contains < white to pale brownish white enteric-coated granules >.
Každá orodispergovateľná tableta obsahuje < oranžový až tmavohnedý mikrogranulát >.
Agopton 30 mg: < colour > oro-dispersible tablet.
Agopton 30 mg: < farba > orodispergovateľná tableta.
Agopton is strawberry flavoured and should be placed on the tongue and gently sucked.
Agopton má jahodovú arómu a musí sa vložiť pod jazyk a jemne cmúľať.
The tablet rapidly disperses in the mouth, releasing gastro-resistant microgranules which are swallowed with the patient’s saliva.
Tableta sa v ústach rýchlo rozptýli, pričom uvoľňuje gastrorezistatný mikrogranulát, ktorý pacient prehĺta so slinami.
Alternatively, the tablet can be swallowed whole with a drink of water.
Alternatívne možno tabletu prehltnúť celú a zapiť vodou.
24 The orodispersible tablets can be dispersed in a small amount of water and administered via a naso- gastric tube or oral syringe.
25 Orodispergovateľné tablety možno dispergovať v malom množstve vody a podávať cez nazogastrickú sondu alebo orálnou striekačkou.
The H. pylori eradication results obtained when clarithromycin is combined with either amoxicillin or metronidazole give rates of up to 90%, when used in combination with Agopton.
Výsledky eradikácie H. pylori dosiahnuté s kombináciou klaritromycínu s amoxicilínom alebo metronidazolom prinášajú úspešnosť až 90%, ak sa použije v kombinácii s Agoptonom.
Six months after successful eradication treatment, the risk of re infection is low and relapse is therefore unlikely.
Riziko opätovnej infekcie šesť mesiacov po úspešnej eradikačnej liečbe je nízke, relaps je preto nepravdepodobný.
25 Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease:
26 Symptomatický gastroezofágový reflux:
Zollinger-Ellison syndrome:
Zollingerov- Ellisonov syndróm:
The use of Agopton is not recommended in children as clinical data are limited (see also section 5.2.)
Používanie Agoptonu u detí sa neodporúča, pretože klinické údaje sú obmedzené (pozri tiež časť 5. 2).
26 Very rarely cases of colitis have been reported in patients taking lansoprazole.
27 U pacientov užívajúcich lansoprazol boli zaznamenané veľmi zriedkavé prípady kolitídy.
The treatment for the prevention of peptic ulceration of patients in need of continuous NSAID treatment should be restricted to high risk patients (e.g. previous gastrointestinal bleeding, perforation or ulcer, advanced age, concomitant use of medication known to increase the likelihood of upper GI adverse events [e.g. corticosteroids or anticoagulants], the presence of a serious co-morbidity factor or the prolonged use of NSAID maximum recommended doses).
Terapia na prevenciu peptických vredov u pacientov, ktorí potrebujú kontinuálnu terapiu NSAID, treba obmedziť na vysoko rizikových pacientov (t. j. s predchádzajúce gastrointestinálne krvácanie, perforácia alebo vred, pokročilý vek, súčasné užívanie lieku, o ktorom je známe, že zvyšuje pravdepodobnosť nežiaducich účinkov na horný gastrointestinálny trakt [napr. kortikosteroidy alebo antikoagulanciá], existenciu závažného faktoru komorbidity alebo dlhodobé užívanie maximálnych odporúčaných dávok NSAID).
< As Agopton contains lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine. >
< Pretože Agopton obsahuje laktózu, pacienti trpiaci zriedkavými dedičnými problémami intolerancie na galaktózu, Lappovým nedostatkom laktázy alebo malabsorpciou glukózy- galaktózy nesmú užívať tento liek. >
Medicinal products transported by P-glycoprotein Lansoprazole has been observed to inhibit the transport protein, P-glycoprotein (P-gp) in vitro.
28 Lieky prenášané P- glykoproteínom Bolo zistené, že lansoprazol inhibuje proteín zodpovedný za transport, P- glykoproteín (P- gp) in vitro.
27 Effects of other drugs on lansoprazole
Účinky iných liekov na lansoprazol
A dose reduction may be considered when combining lansoprazole with the CYP2C19 inhibitor fluvoxamine.
Zníženie dávky možno zvážiť ak sa lansoprazol kombinuje s inhibítorom CYP2C19 fluvoxamínom.
A study shows that the plasma concentrations of lansoprazole increase up to 4-fold.
Štúdia preukazuje, že koncentrácia lansoprazolu v plazme sa zvýši až na štvornásobok.
28 Blood and lymphatic system disorders
29 Poruchy krvi a
After repeated daily administration for seven days, about 90% inhibition of gastric acid secretion is achieved.
Po opakovanej dennej dávke podávanej sedem dní sa dosahuje približne 90% inhibícia sekrécie žalúdočnej kyseliny.
A rapid relief of symptoms is obtained by one oro-dispersible tablet (30 mg) daily, and most patients with duodenal ulcer recover within 2 weeks, patients with gastric ulcer and reflux oesophagitis within 4 weeks.
Rýchle zmiernenie symptómov sa dosiahne pri jednej orodispergovateľnej tablete (30 mg) denne, a väčšina pacientov s dvanástnikovým vredom sa uzdraví v priebehu 2 týždňov, pacienti so žalúdočným vredom a gastroezofágovým refluxom za 4 týždne.
The plasma protein binding is 97%.
Viazanie na proteín v plazme je 97%.
Studies have shown that oro-dispersible tablets dispersed in a small amount of water and given via syringe directly into the mouth or administered via naso-gastric tube result in equivalent AUC compared to the usual mode of admnisistration.
Štúdie preukázali, že orodispergovateľné tablety dispergované v malom množstve vody a podávané striekačkou priamo do úst alebo podávané cez nazogastrickú sondu majú za následok ekvivalentnú plochu pod krivkou (AUC) v porovnaní s bežným režimom podávania.
A study with 14C labelled lansoprazole indicated that approximately one-third of the administered radiation was excreted in the urine and two-thirds was recovered in the faeces.
Štúdia s lansoprazolom značeným 14C naznačujú, že približne jedna tretina podanej radiácie bola vylúčená v moči a dve tretiny boli izolované v stolici.
30 Pharmacokinetics in elderly patients
Farmakokinetika u starších pacientov
Pharmacokinetics in paediatric patients
31 Farmakokinetika u pediatrických pacientov
Higher exposure to lansoprazole in comparison to adults has been seen in infants below the age of 2-3 months with doses of both 1.0 mg/kg and 0.5 mg/kg body weight given as a single dose
Zvýšená expozícia lansoprazolu v porovnaní s dospelými bola zistená u detí vo veku nižšom ako 2 - 3 mesiace, pri dávkach 1, 0 mg/ kg a 0, 5 mg/ kg telesnej hmotnosti, podávaných v jednej dávke.
The exposure of lansoprazole is doubled in patients with mild hepatic impairment and much more increased in patients with moderate and severe hepatic impairment.
Expozícia lansoprazolu sa zdvojnásobila u pacientov s mierne zhoršenou funkciou pečene a v prípade ťažších a závažných porúch funkcie pečene sa zvýšila oveľa viac.
31 6.3 Shelf life
6. 3 Čas použiteľnosti
Agopton and associated names (see Annex I) 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Agopton a súvisiace názvy (pozri Príloha I) 30 mg gastrorezistentný granulát na perorálnu suspenziu
Each single dose sachet contains 30 mg of lansoprazole
Každé vrecko s jednou dávkou obsahuje 30 mg lansoprazolu.
Each single dose sachet contains 25.248 g of sucrose and 24.64 g of mannitol.
Každé vrecko s jednou dávkou obsahuje 25, 248 g sacharózy a 24, 64 g manitolu.
Gastro-resistant granules for oral suspension.
Gastrorezistentný granulát na perorálnu suspenziu.
Each single dose sachet contains < fine pink granules containing white to off-white pellets >.
Každé vrecko s jednou dávkou obsahuje < jemný ružový granulát obsahujúci biele až belavé peletky >.
The contents of one sachet should be reconstituted by stirring into 30 ml (two tablespoons) of tap water, and swallowed immediately.
Obsah jedného vrecka sa musí rekonštituovať rozmiešaním do 30 ml (dve polievkové lyžice) vodovodnej vody a okamžite prehltnúť.
When reconstituted in water the granules give a pink suspension with a strawberry flavour.
Pri rekonštituovaní vo vode granulát vytvorí ružovú suspenziu s jahodovou arómou.
For patients requiring 15 mg lansoprazole daily, either Agopton 15 mg capsules or Agopton 15 mg oro-dispersible tablets should be used.
Pre pacientov, ktorí potrebujú 15 mg lansoprazolu denne, sa musia použiť kapsule Agopton 15 mg alebo orodispergovateľné tablety Agopton 15 mg.
33 Treatment of duodenal ulcer:
34 Liečba dvanástnikového vredu:
When selecting appropriate combination therapy consideration should be given to official local guidance regarding bacterial resistance, duration of treatment, (most commonly 7 days but sometimes up to 14 days) and appropriate use of antibacterial agents.
Pri výbere vhodnej kombinačnej terapie treba prihliadať na oficiálne miestne predpisy upravujúce otázky bakteriálnej rezistencie, dĺžky trvania liečby (najčastejšie 7 dní, niekedy však až do 14 dní) a na primerané používanie antibakteriálnych prípravkov.
Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease:
Symptomatický gastroezofágový reflux:
34 Zollinger-Ellison syndrome:
35 Zollingerov- Ellisonov syndróm:
Very rarely cases of colitis have been reported in patients taking lansoprazole.
U pacientov užívajúcich lansoprazol boli zaznamenané veľmi zriedkavé prípady kolitídy.
The treatment for the prevention of peptic ulceration of patients in need of continuous NSAID treatment should be restricted to high risk patients (e.g. previous gastrointestinal bleeding, perforation 35 or ulcer, advanced age, concomitant use of medication known to increase the likelihood of upper GI adverse events [e.g. corticosteroids or anticoagulants], the presence of a serious co-morbidity factor or the prolonged use of NSAID maximum recommended doses).
36 perforácia alebo vred, pokročilý vek, súčasné užívanie lieku, o ktorom je známe, že zvyšuje pravdepodobnosť nežiaducich účinkov na horný gastrointestinálny trakt [napr. kortikosteroidy alebo antikoagulanciá], existenciu závažného faktoru komorbidity alebo dlhodobé užívanie maximálnych odporúčaných dávok NSAID).
36 Effects of other drugs on lansoprazole
37 Účinky iných liekov na lansoprazol
37 Blood and lymphatic system disorders
38 Poruchy krvi a
39 Pharmacokinetics in paediatric patients
Farmakokinetika u pediatrických pacientov
The evaluation of the pharmacokinetics in children aged 1 –17 years of age showed a similar exposure as compared to adults with doses of 15 mg for those below 30 kg of weight and 30 mg for those above.
40 Hodnotenie farmakokinetiky u detí vo veku 1 – 17 rokov preukázali podobnú expozíciu v porovnaní s dospelými pri dávke 15 mg u osôb s hmotnosťou nižšou ako 30 kg a 30 mg u osôb s vyššou hmotnosťou.
Directions for re-constituting suspension from sachets:
Pokyny na rekonštituovanie suspenzie z vreciek:
Add 30 ml (two tablespoons) of tap water to a glass 2.
Nalejte do pohára 30 ml (dve polievkové lyžice) vodovodnej vody 2.
Empty the granules from one sachet into the glass 3.
Vysypte granulát z jedného vrecka do pohára 3.
Stir well and drink immediately.
Dôkladne premiešajte a okamžite vypite.
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
42 OZNAČENIE OBALU
Agopton and associated names 15 mg capsules
Agopton a súvisiace názvy 15 mg kapsule
Each capsule contains lansoprazole 15 mg
Každá kapsula obsahuje 15 mg lansoprazolu
Also contains sucrose.
Obsahuje aj sacharózu.
See enclosed leaflet for further information.
Ďalšie informácie sa uvádzajú v príbalovom letáku.
Do not crush or chew
Nerozdrviť a nežuvať
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
45 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
46 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Agopton and associated names 30 mg capsules
Agopton a súvisiace názvy 30 mg kapsule
Each capsule contains lansoprazole 30 mg
Každá kapsula obsahuje 30 mg lansoprazolu
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
48 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Agopton and associated names 15 mg oro-dispersible tablet
Agopton a súvisiace názvy 15 mg orodispergovateľná tableta
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 15 mg
Každá orodispergovateľná tableta obsahuje 15 mg lansoprazolu.
Also contains lactose and aspartame.
Obsahuje aj laktózu a aspartam.
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
51 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablet
Agopton a súvisiace názvy 30 mg orodispergovateľná tableta
Each oro-dispersible tablet contains lansoprazole 30 mg
Každá orodispergovateľná tableta obsahuje 30 mg lansoprazolu.
54 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING & SACHET
55 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VRECKU
CARTON & SACHET
KARTÓN A VRECKO
Agopton and associated names 30 mg gastro-resistant granules for oral suspension
Agopton a súvisiace názvy 30 mg gastrorezistentný granulát na perorálnu suspenziu
Each single dose sachet contains lansoprazole 30 mg
Každé vrecko s jednotlivou dávkou obsahuje 30 mg lansoprazolu
Also contains sucrose and mannitol (E421).
Obsahuje aj sacharózu a manitol (E421).
57 PACKAGE LEAFLET:
57 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Agopton and associated names 15 mg capsules Agopton and associated names 30 mg capsules [See Annex 1 - To be completed nationally] Lansoprazole
Agopton a súvisiace názvy 15 mg kapsule Agopton a súvisiace názvy 30 mg kapsule [Pozri Príloha 1 - Bude doplnené na národnej úrovni] Lansoprazol
< Prescription >
< Na lekársky predpis >
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať tento liek
< OTC >
< Voľný predaj >
This medicine is available without prescription.
Tento liek je dostupný bez lekárskeho predpisu.
However, you still need to take Agopton carefully to get the best results from it.
Avšak aj tak musíte Agopton užívať pozorne, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky.
- Ask you pharmacist if you need more information or advice.
- Ak potrebujete ďalšie informácie alebo radu, obráťte sa na svojho lekárnika.
- You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
- Ak sa príznaky Vášho ochorenia nezlepšia alebo ak sa zhoršia po 14 dňoch, musíte kontaktovať
What Agopton is and what it is used for 2.
Čo je Agopton a na čo sa používa 2.
Before you take Agopton 3.
Skôr ako užijete Agopton 3.
How to take Agopton 4.
Ako užívať Agopton 4.
How to store Agopton 6.
Ako uchovávať Agopton 6.
WHAT AGOPTON IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE AGOPTON A NA ČO SA POUŽÍVA
The active ingredient in Agopton is lansoprazole, which is a proton pump inhibitor.
Liečivom v Agoptone je lansoprazol, inhibítor protónovej pumpy.
Proton pump inhibitors reduce the amount of acid that your stomach makes.
Inhibítory protónovej pumpy znižujú množstvo kyseliny, ktorú produkuje váš žalúdok.
< For countries with OTC use and prescription use >
< Pre krajiny s voľným predajom a výdajom na lekársky predpis >
Agopton is indicated for use in:
Agopton je indikovaný na použitie:
- Treatment of heartburn and acid regurgitation
- Pri liečbe pálenia záhy a regurgitácie kyseliny
Your doctor may also prescribe Agopton for the following indications:
Váš lekár môže predpísať Agopton aj pre nasledujúce indikácie:
- Treatment of duodenal and stomach ulcer
- Liečba dvanástnikového a žalúdočného vredu
Prevention of reflux oesophagitis Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy
Liečba zápalu pažeráka (refluxnej ezofagitídy) Prevencia refluxnej ezofagitídy Liečba infekcií spôsobených baktériou Helicobacter pylori, ak sa podáva v kombinácii s antibiotickou terapiou
Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
Liečba alebo prevencie dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, ktorí si vyžadujú trvalú liečbu NSAID (liečba NSAID sa používa proti bolesti alebo zápalu)
Treatment of Zollinger -Ellison syndrome.
Liečba Zollinger- Ellisonovho syndrómu.
< For countries with prescription use only >
< Pre krajiny s výdajom iba na lekársky predpis >
Your doctor may prescribe Agopton for the following indications:
Váš lekár môže predpísať Agopton pre nasledujúce indikácie:
- Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis)
- Liečba zápalu pažeráka (refluxnej ezofagitídy)
- Prevention of reflux oesophagitis
- Prevencia refluxnej ezofagitídy
- Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination
- Liečba infekcií spôsobených baktériou Helicobacter pylori, ak sa podáva v kombinácii s
with antibiotic therapy
antibiotickou terapiou
- Treatment or prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID
- Liečba alebo prevencie dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, ktorí si
treatment (NSAID treatment is used against pain or inflammation)
vyžadujú trvalú liečbu NSAID (liečba NSAID sa používa proti bolesti alebo zápalu)
- Treatment of Zollinger-Ellison syndrome.
- Liečba Zollinger- Ellisonovho syndrómu.
Your doctor may have prescribed Agopton for another indication or with a dose different from that which is written in this information leaflet.
Váš lekár mohol predpísať Agopton na inú indikáciu alebo s inou dávkou akou sa uvádza v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Please follow your doctor’s instructions for taking your medicine.
Pri užívaní lieku sa riaďte pokynmi vášho lekára.
BEFORE YOU TAKE AGOPTON
SKÔR AKO UŽIJETE AGOPTON
Do not take Agopton:
Neužívajte Agopton:
- if you are allergic (hypersensitive) to lansoprazole or any of the other ingredients of Agopton
- keď ste alergický (precitlivený) na lansoprazol alebo na niektorú z ďalších zložiek Agoptonu.
- if you are taking a medicine containing the active substance atazanavir (used in the treatment of
- keď užívate liek obsahujúci liečivo atazanavir (používané pri liečbe HIV).
Take special care with Agopton
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Agoptonu
Please tell your doctor if you have serious liver disease.
Ak trpíte závažným ochorením pečene, oznámte to svojmu lekárovi.
The doctor may have to adjust your dosage.
Lekár možno bude musieť upraviť vaše dávkovanie.
Your doctor may perform or have performed an additional investigation called an endoscopy in order to diagnose your condition and/or exclude malignant disease.
Váš lekár môže uskutočniť alebo predpísať uskutočnenie ďalšieho vyšetrenia, nazývaného endoskopia, na diagnostikovanie vášho stavu a/ alebo na vylúčenie malígneho ochorenia.
If diarrhoea occurs during the treatment with Agopton contact your doctor immediately, as Agopton has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Ak by sa počas liečby Agoptonom vyskytla hnačka, okamžite sa obráťte na svojho lekára, pretože Agopton bol spojovaný s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
If your doctor has given you Agopton in addition to other medicines intended for the treatment of Helicobacter pylori infection (antibiotics) or together with anti -inflammatory medicines to treat your pain or rheumatic disease: please also read the package leaflets of these medicines carefully.
Ak vám lekár podával Agopton spolu s ďalšími liekmi určenými na liečbu infekcie Helicobacter pylori (antibiotiká) alebo spolu s protizápalovými liekmi na liečbu bolestí alebo reumatického ochorenia: starostlivo si prečítajte aj písomné informácie pre používateľov pre tieto lieky.
If you take Agopton on a long -term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Ak Agopton užívate dlhodobo (dlhšie ako 1 rok), budete pravdepodobne pod pravidelným dohľadom vášho lekára.
You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor.
Pri každej návšteve svojho lekára musíte nahlásiť všetky nové a mimoriadne príznaky a okolnosti.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte o to svojmu lekárovi.
59 In particular tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances as Agopton may affect the way these drugs work:
60 Informujte svojho lekára predovšetkým ak užívate lieky, ktoré obsahujú niektoré z nasledujúcich liečiv, pretože Agopton môže ovplyvniť účinok týchto liekov:
- ketoconazole, itraconazole, rifampicin (used to treat infections)
- ketokonazol, itrakonazol, rifampicín (používané na liečbu infekcií)
- digoxin (used to treat heart problems)
- digoxín (používaný na liečbu srdcových problémov)
- theophylline (used to treat asthma)
- teofylín (používaný na liečbu astmy)
- tacrolimus (used to prevent transplant rejection)
- takrolimus (používaný na prevenciu odmietnutia transplantátu)
- fluvoxamine (used to treat depression and other psychiatric diseases)
- fluvoxamín (používaný na liečbu depresie a iných psychiatrických ochorení)
- antacids (used to treat heartburn or acid regurgitation)
- antacidy (používané na liečbu pálenie záhy alebo regurgitácie kyseliny)
- sucralfate (used for healing ulcers)
- sukralfát (používaný na liečbu vredov)
- St John´s wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression)
- Trezalka (Hypericum perforatum) (používané na terapiu miernej depresie)
Taking Agopton with food and drink
Užívanie Agoptonu s jedlom a nápojmi
For the best results from your medicines you should take Agopton at least 30 minutes before food.
Na dosiahnutie najlepších výsledkov musíte Agopton užívať najmenej 30 minút pred jedlom.
If you are pregnant, breast-feeding or if there is a chance you might be pregnant ask your doctor for advice before taking this medicine.
Ak ste gravidná, dojčíte, alebo ak existuje možnosť otehotnenia, poraďte sa so svojím lekárom skôr, ako začnete užívať akýkoľvek liek.
Side effects such as dizziness, vertigo, tiredness and visual disturbances sometimes occur in patients taking Agopton.
U pacientov užívajúcich Agopton sa niekedy môžu vyskytnúť vedľajšie účinky ako sú mdloby, závrat, únava a poruchy videnia.
If you experience side effects like these you should take caution as your ability to react may be decreased.
Ak pocítite vedľajšie účinky podobné tu uvedeným, musíte byť opatrný, pretože vaša reakčná schopnosť môže byť znížená.
You alone are responsible to decide if you are in a fit condition to drive a motor vehicle or perform other tasks that demand increased concentration.
Vy sami ste zodpovedný za rozhodnutie, či ste schopný viesť motorové vozidlo alebo plniť iné úlohy, ktoré si vyžadujú zvýšenú koncentráciu.
Because of their effects or undesirable effects, one of the factors that can reduce your ability to do these things safely is your use of medicines.
S ohľadom na účinky alebo nežiaduce účinky môže byť jedným z faktorov znižujúcich vašu schopnosť robiť tieto veci bezpečne to, že užívate lieky.