natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inhaler has been designed for use in a vertical position.
Počas inhalácie má pacient sedieť alebo stáť.
Testing the inhaler:
Vyskúšanie inhalátora:
Before using for the first time patients should remove the mouthpiece cover by gently squeezing the sides of the cover, shake the inhaler well, and release puffs into the air until the counter reads 120 to make sure that it works.
Pred prvým použitím majú pacienti odstrániť kryt z ústneho nadstavca jemným stisnutím strán krytu, inhalátorom dobre potriasť a niekoľkokrát streknúť do vzduchu, až kým počítač dávok nebude ukazovať 120, aby sa uistili, že funguje.
If the inhaler has not been used for a week or more remove the mouthpiece cover, the patients should shake the inhaler well and release two puffs into the air.
Ak sa inhalátor nepoužíval počas jedného týždňa alebo dlhšie, pacienti majú odstrániť kryt z ústneho nadstavca, inhalátorom dobre potriasť a streknúť dvakrát do vzduchu.
Each time the inhaler is activated the number on the counter will count down by one.
Pri každom stlačení inhalátora počítač dávok odpočíta jednu dávku.
Use of the inhaler:
Používanie inhalátora:
Patients should remove the mouthpiece cover by gently squeezing the sides of the cover and check the mouthpiece inside and outside to see that it is clean.
Pacienti majú odstrániť kryt z ústneho nadstavca jemným stisnutím strán krytu a prekontrolovať ústny nadstavec zvnútra aj zvonku, aby sa presvedčili, či je čistý.
Patients should shake the inhaler well.
Pacienti majú inhalátorom dobre potriasť.
Patients should hold the inhaler upright between fingers and thumb with their thumb on the base, below the mouthpiece.
Pacienti majú držať inhalátor kolmo medzi prstami a palcom tak, že palec majú položený na spodnej časti pod ústnym nadstavcom.
Patients should breathe out as far as is comfortable and then place the mouthpiece in your mouth between their teeth and close their lips around it, Patients should be instructed not to bite the mouth piece.
Pacienti majú byť poučení, aby do ústneho nadstavca nezahryzli.
Just after starting to breathe in through their mouth, patients should press down on the top of the inhaler to release Seretide, while still breathing in steadily and deeply.
Ihneď po tom, ako pacienti začnú vdychovať cez ústa, majú inhalátor zvrchu potlačiť, aby uvoľnili Seretide a zároveň stále plynule a hlboko vdychovať.
While holding their breath, patients should take the inhaler from their mouth and take their finger from the top of the inhaler.
Pacienti majú zadržať dych, vybrať inhalátor z úst a dať preč prst z hornej časti inhalátora.
Patients should continue holding their breath for as long as is comfortable.
Pacienti majú zadržiavať dych čo najdlhšie ako je to možné bez námahy.
If patients are going to take a second puff they should keep the inhaler upright and wait about half a minute before repeating steps 2 to 6.
Ak pacienti chcú užiť druhú inhaláciu, majú inhalátor držať kolmo a počkať asi pol minúty pred tým, ako zopakujú kroky 2 až 6.
After use patients should always replace the mouthpiece cover by firmly pushing and snapping the cap into position.
Po použití majú pacienti vždy vrátiť kryt späť na ústny nadstavec tak, že ho silno potlačia, až kým v polohe „ neklikne “.
Patients should not rush stages 4, 5 and 6.
Pri krokoch 4, 5 a 6 sa pacienti nemajú ponáhľať.
It is important that patients start to breathe in as slowly as possible just before operating their inhaler.
Je dôležité, aby pacienti začali vdychovať tak pomaly, ako sa len dá, tesne pred použitím inhalátora.
Patients should practise in front of a mirror for the first few times.
Pacienti majú precvičovať pred zrkadlom pri niekoľkých prvých použitiach.
If they see "mist" coming from the top of their inhaler or the sides of their mouth they should start again from stage 2.
Ak uvidia nad inhalátorom alebo po stranách úst vychádzať "aerosól", musia znovu začať od kroku 2.
Patients should consider getting a replacement when the counter shows the number 020.
Pacienti majú uvažovať o zabezpečení náhradného inhalátora, keď bude počítač dávok ukazovať číslo 020.
Replace the inhaler when the counter reads 000.
Inhalátor majú vymeniť vtedy, keď bude počítač dávok ukazovať 000.
Patients should never try to alter the numbers on the counter or detach the counter from the metal canister.
Pacienti sa nikdy nesmú pokúšať zmeniť čísla na počítači dávok ani oddeliť počítač dávok od kovovej nádobky.
The counter cannot be reset and is permanently attached to the canister.
Počítač dávok sa nedá vynulovať a je natrvalo pripojený k nádobke.
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN Cleaning:
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK Čistenie:
17/ 45
16/ 45
Remove the mouth piece cover.
Odstráni sa kryt z ústneho nadstavca.
Do not remove the canister from the plastic casing.
Pri čistení inhalátora sa nádobka nesmie vytiahnuť z plastového puzdra.
Wipe the inside and outside of the mouthpiece and the plastic casing with a dry cloth or tissue.
Vnútorná aj vonkajšia strana ústneho nadstavca a plastové puzdro sa utrie suchou handričkou alebo papierovou vreckovkou.
Replace the mouthpiece cover.
Kryt sa vráti späť na ústny nadstavec.
DO NOT PUT THE METAL CONTAINER IN WATER
KOVOVÁ NÁDOBKA SA NESMIE DÁVAŤ DO VODY
Seretide is contraindicated in patients with hypersensitivity to any of the active substances or to the excipient.
Seretide je kontraindikovaný u pacientov s precitlivenosťou na niektoré z liečiv alebo na niektorú z pomocných látok.
Seretide Evohaler should not be used to treat acute asthma symptoms for which a fast and short acting bronchodilator is required.
Seretide Evohaler sa nemá používať na liečbu akútnych príznakov astmy, ktoré si vyžadujú rýchlo a krátkodobo pôsobiace bronchodilatancium.
Increasing use of short-acting bronchodilators to relieve asthma symptoms indicates deterioration of asthma control and patients should be reviewed by a physician.
Zvýšené používanie krátkodobo pôsobiacich bronchodilatancií na zmiernenie astmatických príznakov svedčí o zhoršení kontroly astmy a pacienti majú podstúpiť lekársku kontrolu.
Sudden and progressive deterioration in control of asthma is potentially life-threatening and the patient should undergo urgent medical assessment.
Náhle a pokračujúce zhoršovanie kontroly astmy je potenciálne život ohrozujúce a pacient má podstúpiť urgentné lekárske vyšetrenie.
Consideration should be given to additional corticosteroid therapies.
Má sa zvážiť pridanie kortikosteroidov.
Treatment with Seretide should not be stopped abruptly.
Liečba so Seretide sa nesmie náhle prerušiť.
There have been very rare reports of increases in blood glucose levels (see 4.8 Undesirable Effects) and this should be considered when prescribing to patients with a history of diabetes mellitus.
Nežiaduce účinky) a je potrebné vziať to do úvahy vtedy, ak sa tento liek predpisuje pacientom s diabetes mellitus v anamnéze.
Potentially serious hypokalaemia may result from systemic beta-2-agonist therapy, but following inhalation at therapeutic doses plasma levels of salmeterol are very low.
Dôsledkom liečby systémovými beta- 2- agonistami môže byť potenciálne závažná hypokaliémia, ale po inhalácii terapeutických dávok sú plazmatické hladiny salmeterolu veľmi nízke.
Seretide Evohaler should be discontinued immediately, the patient assessed and alternative therapy instituted if necessary.
Používanie Seretide Evohaler sa musí ihneď prerušiť, pacient vyšetriť a v prípade potreby začať alternatívnu liečbu.
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK Systémové účinky sa môžu objaviť pri akýchkoľvek
18/ 45
17/ 45 inhalačných kortikosteroidoch, hlavne pri
systemic effects include Cushing’ s syndrome, Cushingoid features, adrenal suppression, growth retardation in children and adolescents, decrease in bone mineral density, cataract and glaucoma.
Možné systémové účinky zahŕňajú Cushingov syndróm, Cushingoidné prejavy, útlm funkcie nadobličiek, spomalenie rastu u detí a mladistvých, zníženie denzity kostných minerálov, kataraktu a glaukóm.
Children and adolescents < 16years taking high doses of fluticasone (typically ≥ 1000mcg/ day) may be at particular risk.
Tomuto riziku sú vystavené hlavne deti a mladiství < 16 rokov užívajúci vysoké dávky flutikazón propionátu (typicky ≥ 1000 µg/ deň).
Situations, which could potentially trigger acute adrenal crisis, include trauma, surgery, infection or any rapid reduction in dosage.
Situácie, ktoré by potenciálne mohli spustiť akútnu adrenálnu krízu zahŕňajú vystavenie úrazu, chirurgickému zákroku, infekcii alebo akémukoľvek rýchlemu zníženiu dávok.
As systemic absorption is largely through the lungs, the use of a spacer plus metered dose inhaler may increase drug delivery to the lungs.
Vzhľadom k tomu, že systémová absorpcia prebieha hlavne prostredníctvom pľúc, použitie dodatočného nadstavca a inhalátora s dávkovačom môže zvýšiť dodanie lieku do pľúc.
It should be noted that this could potentially lead to an increase in the risk of systemic adverse effects.
Má sa vziať do úvahy, že to môže potenciálne viesť k zvýšenému riziku systémových nežiaducich účinkov.
Both non-selective and selective beta-blockers should be avoided in patients with asthma, unless there are compelling reasons for their use.
U pacientov s astmou sa má vyhnúť podávaniu neselektívnych aj selektívnych betablokátorov, pokiaľ ich použitie nie je absolútne indikované.
Concomitant use of other beta-adrenergic containing drugs can have a potentially additive effect.
Súbežné použitie iných beta- adrenergných liečiv môže mať aditívny účinok.
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN
Je potrebné EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK
19/ 45
18/ 45
Adverse events which have been associated with salmeterol/ fluticasone propionate are given below, listed by system organ class and frequency.
Nežiaduce účinky, ktoré boli spojené so salmeterolom/ flutikazón propionátom, sú nižšie uvedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN System Organ Class Adverse Event
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK Trieda orgánových Nežiaduci účinok systémov
20/ 45
19/ 45
Infections & Candidiasis of the mouth Infestations
Infekcie a nákazy Kandidóza ústnej dutiny
and throat
a hrdla
*Reported commonly in placebo
* Hlásené často u placeba
Symptomatic candidiasis can be treated with topical anti- fungal therapy whilst still continuing with the Seretide Evohaler.
Symptomatická kandidóza môže byť liečená lokálnymi antimykotickými prípravkami aj pri pokračovaní liečby so Seretide Evohaler.
21/ 45
20/ 45
Refer to section 4.4: risk of adrenal suppression.
Pozri časť 4. 4: riziko útlmu funkcie nadobličiek.
Well-Controlled asthma was achieved more rapidly with Seretide than with ICS alone.
Dobre kontrolovaná astma sa dosiahla rýchlejšie u Seretide ako u samotného ICS.
The time on treatment for 50% of subjects to achieve a first individual Well-Controlled week was 16 days for Seretide compared to 37 days for the ICS group.
Dĺžka liečby potrebná na dosiahnutie prvého jednotlivého týždňa s dobrou kontrolou bola u 50% jedincov 16 dní v skupine so Seretide oproti 37 dňom v skupine s ICS.
22/ 45
21/ 45
Pre-Study Treatment No ICS (SABA alone) Low dose ICS (≤ 500mcg BDP or equivalent/ day)
Bez ICS (samotný SABA) Nízka dávka ICS (≤500 µg BDP alebo ekvivalent/ denne)
*Well controlled asthma; occasional symptoms or SABA use or less than 80% predicted lung function plus no night-time awakenings, no exacerbations and no side effects enforcing a change in therapy **Total control of asthma; no symptoms, no SABA use, greater than or equal to 80% predicted lung function, no night-time awakenings, no exacerbations and no side effects enforcing a change in therapy.
* Dobrá kontrola astmy; zriedkavé príznaky alebo použitie SABA alebo menej ako 80% predpokladaná funkcia pľúc a bez prebúdzania sa v noci, bez exacerbácií a bez vedľajších účinkov vyžadujúcich zmenu liečby ** Úplná kontrola astmy; bez príznakov, bez použitia SABA, viac ako 80% predpokladaná funkcia pľúc alebo rovnajúca sa 80% predpokladanej funkcie pľúc, bez prebúdzania sa v noci, bez exacerbácií a bez vedľajších účinkov vyžadujúcich zmenu liečby.
The respective mechanisms of action of both drugs are discussed below.
Príslušný mechanizmus účinku oboch liečiv je uvedený nižšie.
Fluticasone propionate given by inhalation at recommended doses has a glucocorticoid anti- inflammatory action within the lungs, resulting in reduced symptoms and exacerbations of asthma, with less adverse effects than when corticosteroids are administered systemically.
Flutikazón propionát podávaný inhalačne v odporúčaných dávkach má glukokortikoidový protizápalový účinok v pľúcach, výsledkom ktorého je zmiernenie príznakov a exacerbácií astmy s nižším výskytom nežiaducich účinkov ako pri systémovom podávaní kortikosteroidov.
In addition there are only limited data available on the pharmacokinetics of salmeterol because of the technical difficulty of assaying the drug in plasma due to the low plasma concentrations at therapeutic doses (approximately 200 picogram/ ml or less) achieved after inhaled dosing.
Okrem toho sú údaje o farmakokinetike salmeterolu obmedzené, vzhľadom na technické ťažkosti so stanovením liečiva v plazme z dôvodu nízkych plazmatických koncentrácií (približne 200 pikogramov/ ml alebo menej) po inhalačnom podávaní terapeutických dávok.
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN Fluticasone propionate:
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK Flutikazón propionát:
23/ 45
22/ 45
In patients with asthma a lesser degree of systemic exposure to inhaled fluticasone propionate has been observed.
U pacientov s astmou sa pozoroval nižší stupeň systémovej expozície inhalačnému flutikazón propionátu.
The main part of the dose is excreted as faeces as metabolites and unchanged drug.
Hlavná časť dávky sa vylúči stolicou vo forme metabolitov a nezmeneného liečiva.
The non-CFC propellant, Norflurane, has been shown to have no toxic effect at very high vapour concentrations, far in excess of those likely to be experienced by patients, in a wide range of animal species exposed daily for periods of two years.
Ukázalo sa, že propelent bez CFC, norflurán, nemal u rôznych druhov zvierat, ktoré mu boli vystavené denne počas dvoch rokov, žiaden toxický účinok pri veľmi vysokých aerosólových koncentráciách ďaleko prevyšujúcich koncentrácie pravdepodobné u pacientov.
Norflurane (HFA 134a).
Norflurán (HFA 134a).
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN 6.3 Shelf life
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK 6. 3 Čas použiteľnosti
24/ 45
23/ 45
The canister contains a pressurised liquid.
Nádobka s tekutinou je pod tlakom.
The container should not be punctured, broken or burnt even when apparently empty.
Nádobka sa nesmie prepichnúť, poškodiť ani nespáľte, ani keď sa zdá byť prázdna.
As with most inhaled medicinal products in pressurised containers, the therapeutic effect of this medicinal product may decrease when the container is cold.
Tak ako pri väčšine inhalačných liekov v tlakových obaloch, liečebný účinok tohto lieku sa môže znížiť v prípade, ak je obal studený.
The suspension is contained in an internally lacquered, 8ml aluminium alloy pressurised container sealed with a metering valve.
Suspenzia je obsiahnutá vo vnútorne lakovanom, 8 ml tlakovom obale z hliníkovej zliatiny uzavretom dávkovacím ventilom.
The containers are fitted into plastic actuators incorporating an atomising mouthpiece and fitted with dustcaps.
Obaly sú vložené do plastových inhalátorov obsahujúcich rozprašovací ústny nadstavec s krytom proti prachu.
The canister has a counter attached to it, which shows how many actuations of medicine are left.
K nádobke je pripojený počítač dávok, ktorý ukazuje, koľko dávok lieku ešte zostáva.
The number will show through a window in the back of the plastic actuator.
Číslica sa ukáže v okienku na zadnej strane plastového puzdra.
One pressurised container delivers 120 actuations.
Jeden tlakový obal obsahuje 120 inhalačných dávok.
The devices are available in cardboard containers, which hold:
Inhalátory sú dodávajú v krabičkách, ktoré obsahujú:
1 x 120 actuations Inhaler
1 inhalátor so 120 inhalačnými dávkami
or 3 x 120 actuations Inhaler
alebo 3 inhalátory so 120 inhalačnými dávkami
or 10 x 120 actuations Inhaler - hospital/ pharmacy use only (for dispensing purposes)
alebo 10 inhalátorov so 120 inhalačnými dávkami – použitie len v nemocnici/ lekárni (na účely výdaja)
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE
25/ 45
24/ 45 POUŽÍVATEĽOV
26/ 45
25/ 45
27/ 45
26/ 45
Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) 25/ 50 microgram/ dose pressurised inhalation, suspension [See Annex I – To be completed nationally]
Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 25/ 50 mikrogram/ dávka inhalačná suspenzia v tlakovom obale [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
25 micrograms of salmeterol (as xinafoate) and 50 micrograms of fluticasone propionate per actuation
25 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) a 50 mikrogramov flutikazón propionátu v jednej inhalačnej dávke
Norflurane (HFA 134a)
Norflurán (HFA 134a)
1 X 120 puffs
1 X 120 inhalácií
3 X 120 puffs
3 X 120 inhalácií
10 X 120 puffs (hospital or pharmacy use only)
10 X 120 inhalácií (použitie len v nemocnici alebo lekárni)
Shake well before use
Pred použitím dobre potraste
28/ 45
27/ 45
Do not store above 25°C
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C
Pressurised container.
Tlakový obal.
Do not puncture, break or burn even when apparently empty
Neprepichujte, nepoškodzujte ani nespáľte, ani keď sa zdá byť prázdny.
29/ 45
28/ 45
EVOHALER LABEL
ŠTÍTOK NA EVOHALER
120 puffs
120 inhalácií
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK
30/ 45
29/ 45
Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) 25/ 125 microgram/ dose pressurised inhalation, suspension [See Annex I – To be completed nationally]
Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 25/ 125 mikrogram/ dávka inhalačná suspenzia v tlakovom obale [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
25 micrograms of salmeterol (as xinafoate) and 125 micrograms of fluticasone propionate per actuation
25 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) a 125 mikrogramov flutikazón propionátu v jednej inhalačnej dávke
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ EN 8.
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK 8.
31/ 45
30/ 45
32/ 45
31/ 45
33/ 45
32/ 45
Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) 25/ 250 microgram/ dose pressurised inhalation, suspension [See Annex I – To be completed nationally]
Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 25/ 250 mikrogram/ dávka inhalačná suspenzia v tlakovom obale [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
25 micrograms of salmeterol (as xinafoate) and 250 micrograms of fluticasone propionate per actuation
25 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) a 250 mikrogramov flutikazón propionátu v jednej inhalačnej dávke
34/ 45
33/ 45
35/ 45
34/ 45
36/ 45
35/ 45
37/ 45
36/ 45
Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) 25/ 50 microgram/ dose pressurised inhalation, suspension Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) 25/ 125 microgram/ dose pressurised inhalation, suspension Seretide Evohaler and associated names (see Annex I) 25/ 250 microgram/ dose pressurised inhalation, suspension [See Annex I – To be completed nationally]
Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 25/ 50 mikrogram/ dávka inhalačná suspenzia v tlakovom obale Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 25/ 125 mikrogram/ dávka inhalačná suspenzia v tlakovom obale Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 25/ 250 mikrogram/ dávka inhalačná suspenzia v tlakovom obale [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Seretide is supplied to you in a metered dose inhaler which delivers your medicine in a pressurised suspension for you to inhale.
Seretide sa dodáva v tlakovom inhalátore s dávkovačom, ktorý poskytuje Váš liek vo forme inhalačnej suspenzie.
Each puff provides 25 micrograms of salmeterol (as xinafoate) together with either 50, 125 or 250 micrograms of fluticasone propionate.
Každá inhalácia poskytuje 25 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) spolu s 50, 125 alebo 250 mikrogramami flutikazón propionátu.
Therefore, it must be taken every day as directed by your doctor.
Z tohto dôvodu sa musí užívať každý deň podľa pokynov Vášho lekára.
Do not take Seretide If you are allergic (hypersensitive) to salmeterol xinafoate, fluticasone propionate or to the other ingredient Norflurane (HFA 134a).
Neužívajte Seretide Keď ste alergický (precitlivený) na salmeteroliumhydroxynaftoát, flutikazón propionát alebo na ďalšiu zložku norflurán (HFA 134a).
Take special care with Seretide Your doctor will supervise your treatment more closely if you have medical conditions such as heart disease including an irregular or fast heart beat, overactive thyroid gland, high blood pressure, diabetes mellitus (Seretide may increase your blood sugar), low potassium in your blood or if you are being, or have been treated for have tuberculosis (TB).
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Seretide Váš lekár bude dohliadať nad Vašou liečbou pozornejšie, ak máte iné ochorenia, napr. srdcové ochorenie zahŕňajúce nepravidelný alebo rýchly tlkot srdca, nadmerne činnú štítnu žľazu, vysoký krvný tlak, cukrovku (Seretide môže zvýšiť hladinu cukru v krvi), nízku hladinu draslíka v krvi alebo ak užívate alebo ste užívali lieky na tuberkulózu (TB).
38/ 45
37/ 45
Seretide Evohaler is for inhalation by mouth only.
Seretide Evohaler je určený len na inhaláciu ústami.
Two puffs twice a day Two puffs twice a day Two puffs twice a day
Dve inhalácie dvakrát denne Dve inhalácie dvakrát denne Dve inhalácie dvakrát denne
Children 4 to 12 years of age
EMEA/ CHMP/ 123439/ 2006/ SK Deti vo veku od 4 do 12 rokov
39/ 45
38/ 45
The doctor will prescribe the lowest strength of Seretide Evohaler that will best control your symptoms.
Lekár predpíše najnižšiu silu Seretide Evohaler, pomocou ktorej budete mať Vaše príznaky pod najlepšou kontrolou.
If your symptoms are well controlled using Seretide Evohaler twice daily, your doctor may decide to reduce your dose to once daily.
Ak budete mať Vaše príznaky pod dostatočnou kontrolou pri používaní Seretide Evohaler dvakrát denne, Váš lekár sa môže rozhodnúť znížiť Vašu dávku na jedenkrát denne.
It is very important to follow your doctor’ s instructions as to how many puffs to inhale and how often to take your medicine.
Je veľmi dôležité, aby ste sa riadili pokynmi Vášho lekára ohľadom toho, koľko inhalácií máte užívať a ako často máte užívať Váš liek.
A spacer device may be used to improve treatment with Seretide particularly with young children, if you or your child has difficultly co-ordinating breathing in through your mouth and pressing the can to release a puff at the same time.
Na zlepšenie liečby so Seretide, hlavne u malých detí, alebo ak budete mať Vy alebo Vaše dieťa ťažkosti so zosúladením vdychovania cez ústa a súčasného stlačenia nádobky, sa môže použiť dodatočný nadstavec.
If your asthma gets worse or is not well controlled (you will feel wheezy and need more of your fast acting ‘ rescue’ medicine), do not increase the number of puffs of Seretide you take.
Ak sa Vaša astma zhorší alebo ak ju nebudete mať pod dostatočnou kontrolou (budete mať piskot a budete potrebovať častejšie použiť Váš rýchlo pôsobiaci „ záchranný “ liek), nezvyšujte si počet užívaných inhalácií Seretide.
The medicine is contained in a pressurised can in a plastic casing with a mouthpiece.
Liek je obsiahnutý v tlakovej nádobke v plastovom puzdre s ústnym nadstavcom.
The can has a counter attached to show you how many puffs of medicine are left.
K nádobke je pripojený počítač dávok, ktorý ukazuje, koľko dávok lieku ešte zostáva.
The number will show through a window at the back of the plastic casing.
Číslica sa ukáže v okienku na zadnej strane plastového puzdra.
Testing the inhaler
Vyskúšanie inhalátora
Gently squeeze the sides of the cover and pull apart.
Ak používate Váš inhalátor prvýkrát, odstráňte kryt z ústneho nadstavca tým, že strany inhalátora chytíte palcom a ukazovákom.
Each time the can is pressed, a puff of medicine is released and the counter will count down by one.
Jemne stisnite strany krytu a potiahnite.
40/ 45
39/ 45