natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 70 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 700
7 KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV 70 KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV 700
Balance on outturn account of previous year
Zostatok výnosov z predchádzajúceho roka
This article covers the balance on the outturn account of previous years in accordance with Article 16 of the Agency's Financial Regulation.
Tento článok sa vzťahuje na saldo rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich rokov v súlade s článkom 16 rozpočtového nariadenia agentúry.
MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
ROZLIČNÉ PRÍJMY ROZLIČNÉ PRÍJMY
Miscellaneous revenue
Rozličné príjmy
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
Tento článok obsahuje informácie o príjme z rôznych zdrojov, napríklad, z náhrad, kompenzácií a úprav.
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
KAPITOLA 9 0 – SÚČET Hlava 9 – Súčet
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
3 of 13 VÝDAVKY Hlava Kapitola
Article Item
Plnenie 2007
Appropriations 2009
prostriedky 2009
Appropriations 2008
prostriedky 2008
Remarks
1 11
1
ZAMESTNANCI ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE
STAFF
110
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
Zamestnanci na systemizovaných pracovných miestach
Basic salaries
Základné platy
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
ES L 214, 24. 8. 1993, s.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Tieto prostriedky sú určené na krytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov na systemizovaných miestach.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
2 prílohy VII.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Tieto prostriedky pokrývajú rodinné príspevky: príspevok na domácnosť, prídavok na nezaopatrené dieťa, predškolský príspevok, príspevok na odbornú prípravu (vrátane osobitných grantov, o ktorých každoročne rozhodne výkonný riaditeľ) a príspevok na rodinnú dovolenku príslušných pracovníkov.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Tieto prostriedky pokrývajú náklady na vzdelanie súvisiace s školskými poplatkami v rámci ustanovení, o ktorých rozhodol výkonný riaditeľ.
Expatriation and foreign residence allowances
Príspevky za prácu v zahraničí a za pobyt v zahraničí
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 62 a 69 a článok 4 prílohy VII.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Prostriedky pokrývajú príspevok príslušným pracovníkom za prácu v zahraničí a za pobyt v zahraničí.
Fixed allowances
Paušálne príspevky
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 4a prílohy VII.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Tieto prostriedky sú určené na paušálne príspevky príslušných pracovníkov.
111
111 Ostatní zamestnanci 111
Other staff
Pomocní zamestnanci
Article 1 1 0 — Total
zruseny 0
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
3 a hlava III.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Tieto prostriedky sú určené na krytie odmien všetkých pomocných pracovníkov a na príspevky agentúry na sociálne zabezpečenie okrem súm vyplácaných vo forme miestnych príplatkov, ktoré sú zahrnuté v položke 1 1 9 0.
Special advisers
Osobitní poradcovia
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
0. — Podmienky zamestnania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä ich články 5, 82 a 83.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Tieto prostriedky sú určené na krytie odmien osobitných poradcov, výdavkov na ich služobné cesty a iných nákladov.
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich článok 3a a hlava IV.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú odmeny zmluvných zamestnancov okrem čiastok zaplatených vo forme odstupňovaní miezd, ktoré sú pripísané do položky 1 1 9 0.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
Príspevky na sociálne zabezpečenie sú pripísané do článku 1 8 3.
Further training, language courses and retraining for staff
Článok 1 1 1 – Medzisúčet Ďalšie vzdelávanie, jazykové kurzy a rekvalifikácia pracovníkov
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Art.
Ďalšie vzdelávanie, jazykové kurzy a rekvalifikácia pracovníkov
24 (a) thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 24 písm. a).
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na úvodné kurzy pre nových pracovníkov, kurzy pre rozvoj kvalifikácie pracovníkov, rekvalifikáciu, kurzy používania modernej techniky, semináre, informačné porady o záležitostiach EÚ atď.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Pokrývajú aj nákup zariadenia a dokumentácie a odmeny pre konzultantov v organizačných záležitostiach.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
Článok 1 1 2 – Medzisúčet Rôzne príplatky a príspevky
Birth and death grants
Príspevky pri narodení a úmrtí
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 70, 74 a 75.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Tieto prostriedky sú určené na krytie: — príspevkov pri narodení dieťaťa; — v prípade úmrtia úradníka: — — platu zosnulého v plnej výške až do konca tretieho mesiaca od jeho smrti, — — nákladov na prepravu tela do miesta pôvodu zosnulého.
Travel expenses from place of employment to place of origin
Cestovné z miesta zamestnania do miesta pôvodu
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 8 prílohy VII.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Tieto prostriedky kryjú paušálnu náhradu cestovných nákladov príslušných pracovníkov a ich rodinných príslušníkov z miesta zamestnania na miesto pôvodu.
Fixed entertainment allowances
Paušálne reprezentačné príspevky
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 14 prílohy VII.
Fixed local travel allowances
Paušálne príplatky na miestnu dopravu
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 15 prílohy VII.
Other allowances and repayments
Ostatné príplatky a náhrady
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 34.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Tieto prostriedky pokrývajú: — náhrady v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej dobe pre zjavnú nespôsobilosť; — náhrady v prípade, keď agentúra zruší zmluvu s príslušným pracovníkom.
Article 1 1 4 — Total
Článok 1 1 4 – Medzisúčet
Overtime
Nadčasy
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
0. — Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 56 prílohy VI.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Tento článok sa vzťahuje na paušálne príplatky a hodinové sadzby za práce nadčas vykonané príslušnými pracovníkmi, ktorí nemohli čerpať náhradné voľno v súlade ustanovenými postupmi.
117
117 Doplnkové služby 1170
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Zmluvní tlmočníci a tlmočníci Spoločnej tlmočníckej a konferenčnej služby
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Tieto prostriedky sú určené na úhradu odmien a cestovných výdavkov zmluvných tlmočníkov a prevádzkovateľov konferencií vrátane náhrad za služby poskytnuté tlmočníkmi Komisie na všetkých rokovaniach, ktoré priamo nesúvisia s plnením plánu práce agentúry.
Translation Centre, Luxembourg
Prekladateľské stredisko Luxemburg
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Tieto prostriedky sú určené na krytie nákladov na preklady, vrátane platieb Prekladateľskému stredisku v Luxemburgu za všetky texty, ktoré priamo nesúvisia s plnením plánu práce agentúry.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Platby za administratívnu pomoc inštitúcií spoločenstva
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Tieto prostriedky sú určené na krytie nákladov Komisie za administratívnu pomoc agentúre, napr. za počítačové spracovanie mzdovej agendy.
Interim services
Dočasné služby
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Tieto prostriedky pokrývajú: — zamestnávanie dočasných pracovníkov najmä telefonistov, kancelárskych zamestnancov a sekretárok — náklady na dočasných pracovníkov musia umožňovať flexibilitu pri uspokojovaní potrieb ad hoc — rozmnožovanie a písanie, ktoré sa zadáva externe, pretože ho agentúra nemôže vykonať sama — náklady na počítačovú sadzbu vysvetľujúcich a doplňujúcich dokumentov pre vlastné potreby agentúry a na predloženie rozpočtovému orgánu — odmena vyplácaná v rámci brigády deťom členov personálu.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Rôzne výdavky súvisiace s náborom pracovníkov
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä články 27 až 31, článok 33 a príloha III.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Tieto prostriedky sú určené na krytie výdavkov na náborové konanie vrátane: nákladov na uverejnenie, cestovného a poistného uchádzačov, ktorí boli pozvaní na previerky a pohovory, náklady priamo súvisiace s propagáciou a organizáciou skupinových náborových testov (nájom miestností, nábytku, strojov a rozličných zariadení, odmeny za prípravu a opravu testov atď.), vstupné lekárske prehliadky.
Travel expenses (including members of the family)
Cestovné výdavky vrátane rodinných príslušníkov
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 20 a 71 a článok 7 prílohy VII.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Tieto prostriedky pokrývajú cestovné výdavky príslušných pracovníkov (vrátane ich rodín) pri plnení svojich povinností alebo odchode z inštitúcie, alebo pri prechode na iné miesto zamestnania.
Installation, resettlement and transfer allowances
Príspevky spojené s nástupom do funkcie, s ukončením pôsobenia vo funkcii a so zmenou pracoviska
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 5 a 6 prílohy VII.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Tieto prostriedky pokrývajú príspevky na zariadenie a presídlenie pracovníkov, ktorí sú povinní zmeniť svoje bydlisko a presťahovať sa na iné miesto pri nástupe alebo zmene miesta zamestnania a pri konečnom odchode z inštitúcie.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 9 prílohy VII.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Tieto prostriedky pokrývajú sťahovacie náklady pracovníkov, ktorí sú povinní zmeniť svoje bydlisko a presťahovať sa na iné miesto pri nástupe alebo zmene miesta zamestnania a pri konečnom odchode z inštitúcie.
Temporary daily subsistence allowances
Dočasné denné diéty
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Tieto prostriedky pokrývajú dočasné náklady na stravu a ubytovanie príslušných pracovníkov, ktorí preukážu, že sa musia presťahovať pri nástupe alebo prechode na iné pracovisko.
Salary weightings
587, 315. 15
Article 1 1 8 — Total
5 of 13 VÝDAVKY Hlava Kapitola
687,000
Položka
744,000
Plnenie 2007
587,315.15
Poznámky
Weightings
Odstupňovanie
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
3 prílohy VII.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Tieto prostriedky pokrývajú náklady na mzdové odstupňovanie uplatňované k odmenám príslušných pracovníkov.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Pokrývajú aj náklady na odstupňovanie vyplácané k časti zárobkov poukazovanej do krajiny inej ako krajina zamestnania.
Provisional appropriation
Dočasné finančné prostriedky
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
0. — Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a najmä články 65, 65a a príloha XI.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
ES L 248, 16. 9. 2002, s.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Táto položka je určená na pokrytie nákladov na úpravu platov, ktoré schváli Rada počas rozpočtového roka.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú len predbežné a možno ich použiť len po prevedení na iné články alebo položky tejto kapitoly v súlade s finančným nariadením.
Article 1 1 9 — Total
Článok 1 1 9 – Medzisúčet KAPITOLA 1 1 – SÚČET
11,383,523.47
10, 055, 000 56, 661, 000
CHAPTER 1 1 — TOTAL
13, 591, 000 54, 181, 000
46,251,922.90
11, 383, 523. 47 46, 251, 922. 90
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
13 SLUŽOBNÉ CESTY 130 Náklady na služobné cesty, cestovné a vedľajšie výdavky 1300
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Náklady na služobné cesty, cestovné a vedľajšie výdavky
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä články 11 až 13 prílohy VII.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na cestovné výdavky, diéty a vedľajšie alebo mimoriadne výdavky pracovníkov agentúry, domácich alebo zahraničných odborníkov alebo úradníkov dočasne preradených do agentúry na služobných cestách, vrátane rokovaní mimo miesta pracoviska.
Restaurant and canteens
Reštaurácie a jedálne
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov prevádzkovaných reštaurácií, bufetov a jedální vrátane údržby zariadení.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Tieto prostriedky sú určené aj na pokrytie bežných nákladov na výmenu jestvujúceho zariadenia a nákup nového zariadenia, ktoré nemožno zaradiť do bežných výdavkov a na úhradu odmien za poradenstvo.
Medical service
Lekárska služba
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 59 a článok 8 prílohy II.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Okrem poplatkov za lekárske ošetrenie sú prostriedky tohto článku určené na pokrytie nákladov na vyšetrenia (špeciálne rozbory, vyšetrenia atď.), spotrebný materiál (obväzy, lieky atď.), špeciálne zariadenia a vybavenie a na administratívne náklady posudkovej komisie.
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
KAPITOLA 1 4 – SÚČET VÝMENY ŠTÁTNYCH ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Výmeny pracovníkov medzi inštitúciami spoločenstva a verejným a súkromným sektorom, návštevy odborníkov
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov návštev odborníkov z verejnoprávnych inštitúcií a iných orgánov z Európskej únie alebo zvonka.
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Náklady na organizovanie stáží pre absolventov v rámci inštitúcie
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov praktického administratívneho výcviku mladých absolventov vysokých škôl.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Tieto náklady môžu zahrnovať príplatky a príspevky na sociálne zabezpečenie školiteľov, cestovné na začiatku a konci kurzov, cestovné pri cestách súvisiacich s programom a prijatím na výcvik a náklady na stravu a dokumentáciu.
16
16 SOCIÁLNA POMOC 160
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Osobitná výpomoc
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 76 thereof.
0. — Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 76.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na dary, pôžičky alebo preddavky, ktoré možno poskytnúť úradníkovi, bývalému úradníkovi alebo pozostalým úradníka, ktorí sú v zvlášť ťažkej situácii.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s predškolskými detskými zariadeniami a jasľami.
Complementary aid for the handicapped
Doplnková pomoc pre zdravotne postihnuté osoby