natgillin/translations-raw huggingface dataset:
faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation.
Môžu byť nesmierne unavení a môžu mať tmavý moč, bledú stolicu, nažltnutú kožu a/ alebo oči (žltačka) a ďalšie príznaky, ktoré si pravdepodobne budú vyžadovať hospitalizáciu. u
But some people, particularly children, who may not t uc
Ale niektorí ľudia, najmä deti, u ktorých sa no
have shown signs of the disease can remain infected.
príznaky nemuseli prejaviť, môžu zostať infikovanými.
Hepatitis B carriers are at risk of serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer. rod
Nosiči vírusu hepatitídy B sú vystavení riziku závažného ochorenia pečene, ako je cirhóza (stvrdnutie pečene) a rakovina če
• Haemophilus influenzae type b (HIB):
• Haemophilus influenzae typ b (HIB):
HIB infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
HIB infekcia najčastejšie spôsobuje zápal mozgu (opuch). on
HIB infection also causes inflammation of the throat. lP
Príležitostne môže spôsobiť smrť udusením.
It occasionally causes death by suffocation.
srdce, pľúca, kosti, kĺby a tkanivá očí a úst.
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. na
Vakcína nemôže spôsobiť záškrt, tetanus (kŕč žuvacieho svalu), pertussis (dávivý kašeľ), hepatitídu B alebo infekcie, ktoré vyvoláva ks
Vaccination is the best way to protect against these diseases.
Haemophilus influenzae typ b.
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections. i dic
Zložky Quintanrix, hepatitída B a Haemophilus influenzae typ b, môžu vaše dieťa chrániť len pred Lie
The hepatitis B and Haemophilus influenzae type b components of Quintanrix can only help to protect your child against infections with hepatitis B or Haemophilus influenzae type b viruses.
infekciami vyvolanými vírusom hepatitídy B alebo vírusom Haemophilus influenzae typ b.
Me
Nemôže vaše dieťa chrániť pred infekciami, ktoré postihujú pečeň alebo pred infekciami spôsobenými inými baktériami ako je Haemophilus influenzae typ b alebo pred meningitídou spôsobenou inými organizmami.
• if your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
ie • že vaše dieťa malo zdravotné problémy po predošlom očkovaní vakcínou. • že vaše dieťa malo v minulosti alergickú reakciu na Quintanrix, alebo na ktorúkoľvek zložku obsiahnutú v tejto vakcíne.
The active substances and other ingredients in Quintanrix are listed at the beginning of the leaflet.
rác písomnej informácie pre používateľov.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases.
Prejavy alergickej reakcie môžu zahrňovať svrbivé kožné vyrážky, dýchacie ťažkosti a opuch tváre alebo jazyka. • že vaše dieťa malo v minulosti alergickú reakciu na vakcínu proti záškrtu, tetanu, pertussis
ed • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease.
ist (dávivému kašľu), hepatitíde B alebo ochoreniam, ktoré vyvoláva Haemophilus influenzae typ b. • že vaše dieťa malo problémy nervového systému (ako sú opakujúce sa záchvaty, znížené
ris • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
eg vedomie) do 7 dní po predošlom očkovaní vakcínou proti pertussis (dávivému kašľu). • že vaše dieťa malo vážnu infekciu s vysokou teplotou (nad 38 °C).
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Slabá infekcia ako napríklad
tho • if your child has any known allergies.
ur nádcha by nemala byť problémom, ale porozprávajte sa najskôr s vaším lekárom. • že vaše dieťa má nejaké známe alergie.
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
ťo V nasledujúcich prípadoch môže váš lekár určiť vhodný čas a očkovaciu schému pre vaše dieťa.
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
Vášmu lekárovi oznámte: s • že vaše dieťa malo po predchádzajúcom očkovaní s Quintanrix alebo inou vakcínou proti no pertussis (dávivému kašľu) problémy, najmä: ♦ Vysokú teplotu (nad 40 ºC) v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Kolaps (zrútenie sa) alebo šokový stav v priebehu 48 hodín po očkovaní t
r ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
♦ Dlho trvajúci, neutíšiteľný plač trvajúci 3 alebo viac hodín v priebehu 48 hodín po očkovaní pla
ge ♦ A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination lon • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this • if your child is taking any other medicine or has recently received any other vaccine.
♦ Kŕčové stavy/ záchvaty s vysokou teplotou alebo bez nej v priebehu 3 dní po očkovaní • že vaše dieťa má problémy s krvácaním, alebo že sa mu ľahko tvoria modriny • že vaše dieťa je náchylné na kŕče/ záchvaty spôsobené teplotou, alebo že tieto sa vyskytujú v rodinnej anamnéze u
Your no
Váš lekár no
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
vám poradí čo robiť, keď sa Quintanrix má podávať s inou vakcínou alebo liekom.
Important information about some of the ingredients of Quintanrix t uc
Dôležité informácie o niektorých zložkách Quintanrix če
Tell you doctor if your child has any known allergies. rod
Informujte svojho lekára, ak má vaše dieťa nejaké známe alergie. on
HOW QUINTANRIX IS GIVEN
AKO POUŽÍVAŤ QUINTANRIX uk
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each lP
Vaše dieťa dostane celkovo tri injekcie s časovým odstupom najmenej jedného mesiaca medzi jednotlivými injekciami.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections. na
Váš lekár alebo zdravotná sestra vás bude informovať, kedy by ste sa mali dostaviť ks
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. i dic
Lekár vám oznámi, ak budú potrebné dodatočné injekcie.
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Ak vaše dieťa vymešká návštevu naplánovanú pre druhú alebo tretiu injekciu, porozprávajte sa s vaším lekárom a dohodnite sa na ďalšom stretnutí čo najskôr ako je to možné.
Any vaccine can have some side effects.
ie Každá vakcína môže mať nejaké vedľajšie účinky.
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
rác Vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli počas klinických skúšok s Quintanrix boli nasledovné:
ed ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site • Fever (more than 37.5°C)
♦ Veľmi časté (viac ako 1 na 10 dávok vakcíny):
ris • Irritability • Loss of appetite • Drowsiness
ist • Bolesť, začervenanie alebo opuch v mieste vpichu • Horúčka (vyššia ako 37, 5°C) • Podráždenosť
tho ♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
eg • Znížená chuť do jedla • Ospalosť
au • Fever (more than 39°C)
ur ♦ Časté (menej ako 1 na 10 ale viac ako 1 na 100 dávok vakcíny): • Indurácia (tvrdá zdurenina) • Horúčka (vyššia ako 39°C)
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis
ťo ♦ Zriedkavé (menej ako 1 na 1000 alebo viac ako 1 na 10 000 dávok vakcíny): s • Bronchitída • Kašeľ no • Vracanie • Kolaps (zrútenie sa) alebo stavy bezvedomia alebo nedostatok vedomia • Záchvaty t pla
r • Coughing
Vo veľmi zriedkavých prípadoch (menej ako 1 na 10 000 dávok vakcíny) bolo v súvislosti so zložkou hepatitídy B vakcíny Quintanrix hlásené krvácanie alebo vytváranie modrín ľahšie ako obvykle spôsobené poklesom typu krviniek nazývaných krvné doštičky. u
ge • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits lon Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. no
Podobne ako pri očkovaní všetkými vakcínami existuje extrémne nízke riziko alergických reakcií. no
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of allergic reactions.
Tieto reakcie môžu byť miestne alebo rozšírené kožné vyrážky, ktoré môžu byť svrbivé alebo pľuzgierové, opuch očí a tváre, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, náhly pokles krvného tlaku a strata vedomia.
These may be local or widespread rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Takéto reakcie sa zvyčajne objavia skôr, ako opustíte ordináciu lekára.
Such reactions t
V každom če
However, you should seek immediate treatment in any uc
prípade však musíte vyhľadať okamžitú lekársku pomoc.
If these events continue or become severe, tell your doctor. rod
Pokiaľ tieto účinky pretrvávajú alebo sa zhoršia, informujte vášho lekára. on
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. lP
Tento liek obsahuje ako konzervačný prostriedok tiomerzal a je možné, že sa u vášho dieťaťa vyvinie alergická reakcia. uk
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ak spozorujete akékoľvek vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich svojho lekára alebo lekárnika. ks
It is possible that your child will have no side na
Lie
Me
Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred svetlom.
36 6.
ie 6.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
rác Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11
ist Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 (0) 2 656 21 11
ris България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
eg Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11 България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
tho ул.
ur ул.
au Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
ťo Magyarország Česká republika GlaxoSmithKline Kft.
Tel: + 420 2 22 00 11 11 gsk. czmail@gsk. com
GlaxoSmithKline s. r. o. sTel.: + 36- 1- 2255300 Tel: + 420 2 22 00 11 11 no gsk. czmail@ gsk. com
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
Malta Danmark GlaxoSmithKline Malta GlaxoSmithKline Pharma A/ S t pla
r ge Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
Tel: + 356 21 225736 Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk
lon
KG
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100
Nederland GlaxoSmithKline BV
info@glaxosmithkline. dk
Tel.: + 49 (0) 89 360448701
Norge GlaxoSmithKline AS
Tel: + 31 (0) 30 69 38 100
Tel: + 49 (0)89 360448701 produkt. info@gsk. com
produkt. info@ gsk. com
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no
nlinfo@ gsk. com
t
če
GlaxoSmithKline Eesti OÜ
GlaxoSmithKline AS GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tlf: + 47 22 70 20 00 Tel: + 372 667 6900 firmapost@ gsk. no estonia@ gsk. com on
GlaxoSmithKline Pharma GmbH.
Österreich Ελλάδα GlaxoSmithKline Pharma GmbH GlaxoSmithKline A. E. B. E. uk
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk. com
Tel: + 43 1 970 75- 0 Τηλ: + 30 210 68 82 100 at. info@ gsk. com
rod
España ks
Polska GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
Polska
España GlaxoSmithKline S. A.
GlaxoSmithKline, S. A.
Tel: + 34 902 202 700 na
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com Lie
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda.
GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com
Tel.: + 48 (22) 576 9000
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 Me
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0)21 3028 208
Portugal GlaxoSmithKline – Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 95 00 România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0) 21 3028 208
diam@gsk. com
Slovenija Ireland GlaxoSmithKline d. o. o.
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0)1 4955000
GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 386 1 280 25 00 Tel: + 353 (0) 1 4955000
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@glaxowellcome. co. uk
ie gqq41253@ glaxowellcome. co. uk
37 Ísland GlaxoSmithKline ehf.
rác Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Tel: +354-530 3700
Tel: + 354- 530 3700
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia. sk@gsk. com
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11
ed GlaxoSmithKline S. p. A.
eg GlaxoSmithKline S. p. A.
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@gsk. com
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 finland. tuoteinfo@ gsk. com
ris Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
ur Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
tho Τηλ: + 357 22 89 95 01
ťo Τηλ: + 357 22 89 95 01
au GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv- epasts@ gsk. com
r ge Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@gsk. com lon This leaflet was last approved on: no
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 264 90 00 info. lt@ gsk. com u no
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: t
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- če
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component. uc
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov. on
This does not constitute a sign of deterioration. rod
Nepovažujú sa za znak znehodnotenia. uk
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or abnormal physical appearance.
DTPw- HBV zložka sa musí dostatočne pretrepať, aby sa získala homogénna biela zakalená suspenzia a opticky skontrolovať na prítomnosť cudzích častíc a/ alebo abnormálny fyzikálny vzhľad.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. lP
Všetká nepoužitá vakcína alebo odpadový materiál sa musí zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami. ks
The vaccine is reconstituted by withdrawing the contents of the vial containing the DTPw-HBV component by means of a syringe and by adding it to the vial containing the HIB powder.
Vakcína sa rekonštituuje odobratím obsahu injekčnej liekovky obsahujúcej DTPw- HBV zložku pomocou injekčnej striekačky a jeho pridaním do injekčnej liekovky obsahujúcej HIB prášok.
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until na
Po pridaní DTPw- HBV zložky k HIB prášku je potrebné zmes riadne pretrepať, až pokiaľ sa prášok úplne Lie
the powder is completely dissolved.
nerozpustí.
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension. i dic
Rekonštituovaná vakcína je homogénna biela zakalená suspenzia.
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of Me
Quintanrix sa nesmie podávať jedincom s precitlivenosťou na liečivá alebo na niektorú z pomocných látok.
38 As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Podobne ako pri iných vakcínach sa aplikácia Quintanrix musí odložiť u jedincov so závažným
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
rác Ak dôjde v časovej súvislosti s aplikáciou Quintanrix k niektorej z ďalej popísaných reakcií, je nutné ďalšie podanie dávok vakcíny obsahujúcej pertusovú zložku riadne uvážiť:
ed • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
ist • Teplota ≥ 40, 0 °C do 48 hodín s nepreukázanou inou súvislosťou. • Kolaps alebo šokový stav (hypotonicko- hyporeaktívna epizóda) počas 48 hodín. • Trvalý, neutíšiteľný plač trvajúci ≥ 3 hodiny v priebehu 48 hodín.
ris • Convulsions with or without fever, occurring within 3 days.
eg • Kŕče s horúčkou alebo bez nej počas 3 dní.
tho As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
ur Podobne ako pri očkovaní všetkých vakcín musí byť pre prípad anafylaktickej reakcie, zriedkavo sa vyskytujúcej po aplikácii vakcíny, vždy k okamžitej dispozícii zodpovedajúca terapia a lekársky
r ge lon
ťo dohľad.
lP
Quintanrix je určený na hlbokú intramuskulárnu aplikáciu, prednostne do vonkajšej strany stehna. s no Quintanrix sa nesmie za žiadnych okolností aplikovať intravenózne. t pla u no če on uk ks Lie PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
You may need to
- Túto písomnú informáciu pre používateľov si uschovajte, pokiaľ nebude vakcinačná schéma vášho
read it again.
ie dieťaťa ukončená.
In this leaflet:
ist V tejto písomnej informácii pre používateľov:
Before your child receives Quintanrix 3.
eg 3.
tho 4.
Ako sa Quintanrix podáva 4.
au Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
ťo Quintanrix prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu, multidávková Vakcína proti záškrtu, tetanu, pertussis (celobunková), hepatitíde B (rDNA) a konjugovanej Haemophilus typ b (adsorbovaná) s no
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
- Liečivá obsiahnuté v 1 dávke (0, 5 ml) Quintanrix sú:
Diphtheria toxoid1
Diftériový toxoid1 1
not less than 30 International Units lon
nie menej ako 30 Medzinárodných jednotiek
Tetanus toxoid1 Inactivated Bordetella pertussis 2 Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3 Haemophilus influenzae type b polysaccharide no
pla
not less than 60 International Units not less than 4 International Units 10 micrograms
nie menej ako 60 Medzinárodných jednotiek
(polyribosylribitol phosphate) 2 conjugated to tetanus toxoid as a carrier 1
Inaktivovaná Bordetella pertussis 2
2.5 micrograms 5-10 micrograms
nie menej ako 4 Medzinárodné jednotky
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated t
Povrchový antigén vírusu hepatitídy B (rDNA) 2, 3 Polysacharid Haemophilus influenzae typ b
Total:
10 mikrogramov
adsorbed on aluminium phosphate uc
5- 10 mikrogramov
3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
0, 40 miligramov Al3+ adsorbovaný na fosforečnan hlinitý 3 vyrábaný na bunkách Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA če
water for injections.
on
Marketing authorisation holder and Manufacturer: lP
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca:
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium na
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart uk
WHAT QUINTANRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR i dic
ČO JE QUINTANRIX A NA ČO SA POUŽÍVA ks
Quintanrix is a white slightly milky liquid obtained by mixing the vial containing the diphtheria (D), tetanus (T), whole cell pertussis (Pw) and hepatitis B (HBV) liquid (DTPw-HBV) with the vial containing the Haemophilus influenzae type b (HIB) powder.
Quintanrix je biela, trochu mliečna tekutina získaná zmiešaním injekčnej liekovky obsahujúcej tekutinu záškrtu (D), pertussis (celobunková) (Pw) a hepatitídy B (HBV) (DTPw- HBV) s injekčnou Lie
Both components are presented in a glass vial for 2 doses or for 10 doses and must be mixed together before your child receives the Me
Obe zložky sa dodávajú v sklenenej injekčnej liekovke pre 2 dávky alebo pre 10 dávok a musia sa spolu zmiešať pred tým, ako vaše dieťa dostane vakcínu.
For 2 doses:
Pre 2 dávky:
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid
- veľkosť balenia 100 injekčných liekoviek s práškom a 100 injekčných liekoviek s tekutinou
40 For 10 doses:
Pre 10 dávok:
- pack size of 50 vials of powder plus 50 vials of liquid
- veľkosť balenia 50 injekčných liekoviek s práškom a 50 injekčných liekoviek s tekutinou
Not all pack sizes may be marketed.
ie Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
ed Quintanrix is a vaccine used in children to prevent five infectious diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B and Haemophilus influenzae type b (a type of bacteria).
rác Quintanrix je vakcína používaná u detí na ochranu pred piatimi infekčnými ochoreniami: záškrtu, tetanu (kŕč žuvacieho svalu), pertussis (dávivému kašľu), hepatitíde B (zápalovému ochoreniu pečene) a Haemophilus influenzae typ b (typ baktérie).
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against
Pôsobením vakcíny si telo vytvára svoju vlastnú
ris these infectious diseases.
ist ochranu (protilátky) pred týmito infekčnými ochoreniami.
Generally the airways
Dýchacie cesty sa obvykle zapália
tho become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation.
eg (opuchnú), čo spôsobuje dýchacie ťažkosti a niekedy udusenie.
au • Tetanus (Lockjaw):
ur • Tetanus (Kŕč žuvacieho svalu):
The bacteria release a toxin
Baktéria
The
ťo uvoľňuje toxín (jed), ktorý môže spôsobiť svalovú strnulosť, bolestivé svalové kŕče, záchvaty a dokonca smrť.
ge muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Svalové kŕče môžu byť také silné, že spôsobia zlomeniny kostí chrbtice. s • Pertussis (Dávivý kašeľ):
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
Ochorenie postihuje dýchacie no cesty a spôsobuje vážne záchvaty kašľa, ktoré môžu narušiť normálne dýchanie.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Kašľanie je často sprevádzané „ hvízdajúcim “ zvukom z čoho je odvodené aj bežné pomenovanie „ hvízdajúci kašeľ “.
The cough may last for 1-2 months or longer.
Pôvodca pertussis môže taktiež spôsobiť infekcie uší, t
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. no
zápal priedušiek, ktorý môže trvať dlhý čas, zápal pľúc, záchvaty, poškodenie mozgu a dokonca pla
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Vírus sa nachádza v telesných tekutinách ako sú krv, sperma, vaginálne výlučky alebo sliny (vypľuté) u
Others have signs of mild flu, t uc
Ďalší môžu no
but some people can become very ill.
mať mierne príznaky podobné chrípke, niektorí ľudia však môžu veľmi ochorieť.
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. rod
Môžu byť nesmierne unavení a môžu mať tmavý moč, bledú stolicu, nažltnutú kožu a/ alebo oči (žltačka) a ďalšie príznaky, ktoré si pravdepodobne budú vyžadovať hospitalizáciu. če
They are called hepatitis B virus carriers.
Nazývajú sa nosičmi vírusu hepatitídy B. on
Hepatitis B carriers are at risk of lP
Nosiči vírusu hepatitídy B môžu počas svojho života infikovať iné osoby.