natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of the antihypertensive effect of TRITAZIDE is to be anticipated.
Predpokladá sa zníženie antihypertenzívneho účinku TRITAZIDE.
Oral anticoagulants: anticoagulant effect may be decreased due to concomitant use of hydrochlorothiazide.
Perorálne antikoagulanty: súbežné užívanie hydrochlorotiazidu môže znížiť účinok antikoagulantov.
Corticosteroids, ACTH, amphotericin B, carbenoxolone, large amounts of liquorice, laxatives (in case of a prolonged use), and other kaliuretic or plasma potassium decreasing agents: increased risk of hypokalaemia.
Kortikosteroidy, ACTH, amfotericín B, karbenoxolon, veľké množstvá sladkého dreva, laxatíva (v prípade dlhodobého užívania) a iné kaliuretické látky alebo látky znižujúce plazmatickú hladinu draslíka: zvýšené riziko hypokaliémie.
Digitalis preparations, active substances known to prolong the QT interval and antiarrhythmics: their proarrhythmic toxicity may be increased or their antiarrhythmic effect decreased in the presence of electrolyte disturbances (e.g. hypokalaemia, hypomagnesaemia).
Digitalisové prípravky, liečivá, ktoré predlžujú QT interval a antiarytmiká: pri poruchách elektrolytov (napr. hypokaliémia, hypomagneziémia) môže byť zvýšená ich proarytmická toxicita alebo znížené antiarytmické účinky.
Haemolysis possible.
Metyldopa: možná hemolýza.
Colestyramine or other enterally administered ion exchangers: reduced absorption of hydrochlorothiazide.
Znížené vstrebávanie hydrochlorotiazidu.
Sulphonamide diuretics should be taken at least one hour before or four to six hours after these medications.
Sulfónamidové diuretiká sa majú užívať minimálne jednu hodinu pred týmito liekmi alebo štyri až šesť hodín po.
Possible intensification and prolongation of the muscular relaxing effect.
Svalové relaxanty typu kurare: možné zosilnenie a predĺženie myorelaxačného účinku.
Rise in serum calcium concentration is to be anticipated in case of concomitant administration of hydrochlorothiazide; therefore close monitoring of serum calcium is required.
Kalciové soli a lieky zvyšujúce plazmatickú hladinu kalcia: v prípade súbežného podávania hydrochlorotiazidu je možné očakávať zvýšenie sérovej hladiny kalcia; preto sa vyžaduje pozorné sledovanie koncentrácie kalcia v sére.
Carbamazepine: risk of hyponatraemia due to additive effect with hydrochlorothiazide.
Karbamazepín: riziko hyponatrémie vzhľadom na aditívny účinok s hydrochlorotiazidom.
Iodine containing contrast media: in case of dehydration induced by diuretics including hydrochlorothiazide, there is increased risk of acute renal impairment, in particular when use of important doses of iodine containing contrast media.
Jód obsahujúci kontrastné médiá: v prípade dehydratácie, ktorá je zapríčinená užívaním diuretík, vrátane hydrochlorotiazidu, existuje zvýšené riziko akútnej poruchy obličiek, predovšetkým pri užívaní vysokých dávok jódu obsahujúceho kontrastné médiá.
Penicillin: hydrochlorothiazide is excreted in the distal tubulus, and reduces excretion of penicillin.
Penicilín: hydrochlorotiazid sa vylučuje v distálnom tubule a redukuje vylučovanie penicilínu.
Quinine: hydrochlorothiazide reduces quinine excretion.
Chinín: hydrochlorotiazid znižuje vylučovanie chinínu.
TRITAZIDE is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4) and contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Užívanie TRITAZIDE sa neodporúča počas prvého trimestra gravidity (pozri časť 4. 4) a je kontraindikované počas druhého a tretieho trimestra gravidity (pozri časť 4. 3).
Unless continued ACE inhibitor therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Ak sa pokračovanie liečby ACE inhibítormi nepovažuje vyslovene za esenciálne, musí sa liečba pacientok plánujúcich graviditu zmeniť na alternatívnu antihypertenzívnu liečbu, ktorá má preukázaný bezpečnostný profil pre používanie počas gravidity.
When pregnancy is diagnosed, treatment with ACE inhibitors should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started.
Ak sa zistí gravidita, liečba ACE inhibítormi sa musí okamžite ukončiť a ak je to vhodné, musí sa začať alternatívna liečba.
(See 19 also 5.3'Preclinical safety data').
(Pozri taktiež 5. 3 'Predklinické údaje o bezpečnosti').
Hydrochlorothiazide, in cases of prolonged exposure during the third trimester of pregnancy, may cause a foeto-placental ischaemia and risk of growth retardation.
18 V prípade dlhodobého užívania počas tretieho trimestra gravidity môže hydrochlorotiazid spôsobiť fetoplacentárnu ischémiu a existuje riziko spomalenia rastu.
Moreover, rare cases of hypoglycaemia and thrombocytopenia in neonates have been reported in case of exposure near term.
Ďalej boli popísané zriedkavé prípady hypoglykémie a trombocytopénie u novorodencov pri ich expozícii blízko termínu pôrodu.
Hydrochlorothiazide can reduce plasma volume as well as the uteroplacental blood flow.
Hydrochlorotiazid môže znížiť plazmatický objem u matky a uteroplacentárny prietok krvi.
TRITAZIDE is contraindicated during breast-feeding.
TRITAZIDE je počas dojčenia kontraindikovaný.
Ramipril and hydrochlorothiazide are excreted in breast milk to such an extent that effects on the suckling child are likely if therapeutic doses of ramipril and hydrochlorothiazide are administered to breast-feeding women.
Ramipril a hydrochlorotiazid sa vylučujú do materského mlieka v takej miere, že účinky u dojčených detí sú porovnateľné, keď sa terapeutická dávka ramiprilu a hydrochlorotiazidu podáva dojčiacim ženám.
Insufficient information is available regarding the use of ramipril during breast-feeding and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Pre nedostatok informácií o používaní ramiprilu počas dojčenia sa ramipril neodporúča a uprednostňuje sa alternatívna liečba s lepšie preukázaným bezpečnostným profilom počas dojčenia a to najmä v prípade novorodenca alebo predčasne narodeného dieťaťa.
Hydrochlorothiazide is excreted in human milk.
Hydrochlorotiazid je vylučovaný do materského mlieka.
Thiazides during breast-feeding by lactating mothers have been associated with a decrease or even suppression of lactation.
Tiazidy môžu u dojčiacich žien spôsobiť pokles až potlačenie tvorby mlieka.
Hypersensitivity to sulphonamide-derived active substances, hypokalaemia and nuclear icterus might occur.
Môžu sa vyskytnúť prípady precitlivenosti na sulfónamidové deriváty, hypokaliémia a nukleárny ikterus.
Because of the potential for serious reactions in nursing infants from both active substances, a decision should be made whether to discontinue nursing or to discontinue therapy taking account of the importance of this therapy to the mother.
Vzhľadom na možnosť výskytu závažných nežiaducich účinkov z obidvoch látok u dojčených detí, je nutné sa rozhodnúť, či bude prerušená laktácia alebo liečba, pričom sa berie do úvahy dôležitosť liečby pre matku.
Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient’s ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
Niektoré nežiaduce účinky (napr. príznaky zníženého krvného tlaku ako je závrat) môžu zhoršiť schopnosť pacienta sústrediť sa a reagovať a preto predstavujú riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
This can happen especially at the start of treatment, or when changing over from other preparations.
Môže sa to stať najmä na začiatku liečby alebo ak sa prechádza z iných liekov.
The safety profile of ramipril + hydrochlorothiazide includes adverse reactions occurring in the context of hypotension and/or fluid depletion due to increased diuresis.
Bezpečnostný profil ramiprilu + hydrochlorotiazidu zahŕňa adverzné reakcie, ktoré sa vyskytujú v spojení s hypotenziou a/ alebo odvodnením kvôli zvýšenej diuréze.
The ramipril active substance may induce persistent dry cough, while the hydrochlorothiazide active substance may lead to worsening of glucose, lipid and uric acid metabolism.
Liečivo ramipril môže vyvolať pretrvávajúci suchý kašeľ, zatiaľ čo liečivo hydrochlorotiazid môže zhoršiť metabolizmus glukózy, lipidov a kyseliny močovej.
The two active substances have inverse effects on plasma potassium.
Obe liečivá majú inverzné účinky na draslík v plazme.
Serious adverse reactions include angioedema or anaphylactic reaction, renal or hepatic impairment, pancreatitis, severe skin reactions and neutropenia/agranulocytosis.
Medzi vážne nežiaduce účinky patria angioedém alebo anafylaktické reakcie, poruchy obličiek alebo pečene, pankreatitída, vážne kožné reakcie a neutropénia/ agranulocytóza.
Adverse reactions frequency is defined using the following convention:
Frekvencia nežiaducich účinkov je definovaná na základe týchto pravidiel:
Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Veľmi časté (≥ 1/ 10); časté (≥ 1/ 100 až < 1/ 10); menej časté (≥ 1/ 1 000 až < 1/ 100); zriedkavé (≥ 1/ 10 000 až < 1/ 1 000); veľmi zriedkavé (< 1/ 10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti:
Uncommon Myocardial ischaemia including angina pectoris, tachycardia, arrhythmia, palpitations, oedema peripheral
Menej časté Ischémia myokardu vrátane anginy pectoris, tachykardie, arytmie, palpitácií, periférneho edému Znížený počet bielych krviniek, znížený počet červených krviniek, hemolytická anémia, pokles
Not known Myocardial infarction
v dôsledku straty tekutín Mozgová
20 Blood and lymphatic system disorders
Poruchy
White blood cell count decreased, red blood cell count decreased, haemoglobin decreased, haemolytic anaemia, platelet count decreased
Bolesť hlavy,
Bone marrow failure, neutropenia including agranulocytosis, pancytopenia, eosinophilia Haemoconcentration in the context of fluid depletion
Vertigo,
Nervous system disorders
ischémia vrátane
Headache, dizziness
nervového systému
Vertigo, paraesthesia, tremor, balance disorder, burning sensation, dysgeusia, ageusia
parestézia, tremor, poruchy rovnováhy, pocit pálenia, dysgeúzia, ageúzia
Cerebral ischaemia including ischaemic stroke and transient ischaemic attack, psychomotor skills impaired, parosmia
mozgovej porážky a tranzitórneho ischemického záchvatu, zhoršené psychomotorické schopnosti, parosmia
Eye disorders
Poruchy videnia
Visual disturbance including blurred vision, conjunctivitis
vrátane zahmleného videnia, konjunktivitída
Xanthopsia, lacrimation decreased due to hydrochlorothiazide
znížená lakrimácia spôsobená hydrochlorotiazid om
Hearing impaired
Poruchy sluchu
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Poruchy
Non-productive tickling cough, bronchitis
Neproduktívny
Sinusitis, dyspnoea, nasal congestion
Sinusitída,
Gastrointestinal disorders
Bronchospazmus,
Gastrointestinal inflammation, digestive disturbances, abdominal discomfort, dyspepsia, gastritis, nausea, constipation
dýchacej
Vomiting, aphtous stomatitis, glossitis, diarrhoea, abdominal pain upper, dry mouth
dráždivý kašeľ,
Pancreatitis (cases of fatal outcome have been very exceptionally reported with ACE inhibitors), pancreatic enzymes increased, small bowel angioedema
dyspnoe, upchatý
Gingivitis due to hydrochlorothiazide
vrátane zhoršenia
Sialoadenitis due to hydrochlorothiazide
sústavy, hrudníka a mediastína Poruchy gastrointestináln eho traktu
Renal and urinary disorders
bronchitída
Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased 21
nos Zápal gastrointestinálne ho traktu, poruchy chute, abdominálna nepohoda, dyspepsia, gastritída, nauzea, zápcha Gingivitída spôsobená hydrochlorotiazid om
Worsening of a pre- existing proteinuria Interstitial nephritis due to hydrochlorothiazide
Vracanie, aftózna stomatitída, zápal jazyka, hnačka, bolesť v hornej časti brucha, sucho v ústach
Skin and subcutaneous tissue disorders
astmy, alveolitída, nekardiogénny pľúcny edém spôsobené hydrochlorotiazid om Pankreatitída (pri ACE inhibítoroch boli veľmi výnimočne hlásené prípady fatálneho konca), zvýšené pankreatické enzýmy, angioedém tenkého čreva Sialoadenitída spôsobená hydrochlorotiazid om
Angioedema: very exceptionally, the airway obstruction resulting from angioedema may have a fatal outcome; dermatitis psoriasiform, hyperhidrosis, rash, in particular maculo-papular, pruritus, alopecia
Zhoršenie Zhoršenie funkcie Poruchy obličiek preexistujúcej obličiek vrátane a močových ciest proteinúrie akútneho zlyhania obličiek, zvýšené Intersticiálna vylučovanie nefritída moču, zvýšená spôsobená hladina močoviny hydrochlorotiazid v krvi, zvýšená om hladina kreatinínu v krvi
Toxic epidermal necrolysis, Stevens- Johnson syndrome, erythema multiforme, pemphigus, psoriasis aggravated, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaction, onycholysis, pemphigoid or lichenoid exanthema or enanthema, urticaria
Poruchy kože a epidermálna veľmi výnimočne podkožného nekrolýza, môže byť tkaniva Stevensov - obštrukcia Johnsonov dýchacích ciest syndróm, následkom multiformný angioedému erytém, pemfigus, fatálna; zhoršená psoriáza, psoriatiformná exfoliatívna dermatitída, dermatitída, hyperhidróza, fotosenzitívne vyrážka, zvyčajne reakcie, makulopapulárna, onycholýza, pruritus, alopécia pemfigoidný alebo lichenoidný exantém, urtikária
Systemic lupus erythematosus due to hydrochlorothiazide
Systémový lupus erythematosus spôsobený hydrochlorotiazid om
Arthralgia, muscle spasms Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
Artralgia, svalový spazmus Svalová slabosť, muskuloskeletálna stuhnutosť, tetania spôsobené hydrochlorotiazid om
Diabetes mellitus inadequate control, glucose tolerance
Znížená hladina
Anorexia, decreased appetite
kontrolovaný diabetes mellitus,
Blood potassium increased due
draslíku v krvi spôsobená
Blood sodium decreased
sodíka v krvi
decreased, blood glucose increased, blood uric acid increased, gout aggravated, blood cholesterol and/or triglycerides increased due to hydrochlorothiazide
zhoršená znášanlivosť glukózy, zvýšená hladina cukru v krvi, zvýšená hladina kyseliny močovej v krvi, zhoršenie dny, zvýšenie hladiny cholesterolu a/ alebo triglyceridov v krvi spôsobené hydrochlorotiazid om
Blood potassium decreased, thirst due to hydrochlorothiazide
Znížená hladina draslíku v krvi, pocit smädu spôsobené hydrochlorotiazid om
to ramipril
ramiprilom
Glycosuria, metabolic alkalosis, hypochloraemia, hypomagnesaemia, hypercalcaemia, dehydration due to hydrochlorothiazide
Glykosúria, metabolická alkalóza, hypochlorémia, hypomagnezémia, hyperkalémia, dehydratácia spôsobené hydrochlorotiazid om
Hypotension, orthostatic blood pressure decreased, syncope, flushing
Hypotenzia,
Thrombosis in the context of severe fluid depletion, vascular stenosis, hypoperfusion, Raynaud’s phenomenon, vasculitis
znížený ortostatický krvný tlak, synkopa,
22 General disorders and administration site conditions
spôsobená závažným odvodnením,
Fatigue, asthenia
21
Chest pain, pyrexia
sčervenanie
Immune system disorders
vaskulárna stenóza, hypoperfúzia, Raynaudov fenomén, vaskulitída
Anaphylactic or anaphylactoid reactions to either ramipril or anaphylactic reaction to hydrochlorothiazide, antinuclear antibody increased
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Poruchy imunitného systému Poruchy pečene a žlčových ciest
Hepatobiliary disorders
Únava, asténia
Cholestatic or cytolytic hepatitis (fatal outcome has been very exceptional), hepatic enzyme and /or bilirubin conjugated increased
Bolesť na hrudníku, pyrexia Cholestatická alebo cytolytická hepatitída (veľmi výnimočne s fatálnym koncom), zvýšené hladiny pečeňových enzýmov a/ alebo konjugovaného bilirubínu
Acute hepatic failure, jaundice cholestatic, hepatocellular damage
Anafylaktické alebo anafylaktoidné reakcie buď na ramipril alebo anafylaktické reakcie na hydrochlorotiazid, zvýšené antinukleárne protilátky Akútne zlyhanie pečene, cholestatická žltačka, hepatocelulárne poškodenie
Calculous cholecystitis due to hydrochlorothiazide
Cholecystitída spôsobená hydrochlorotiazid om
Transient erectile impotence
Prechodná
Libido decreased, gynaecomastia
Znížené libido,
Psychiatric disorders
reprodukčného systému a prsníkov Psychické poruchy
Depressed mood, apathy, anxiety, nervousness, sleep disorders including somnolence,
erektilná impotencia Zhoršená nálada, apatia, úzkosť, nervozita, poruchy spánku vrátane somnolencie
Confusional state, restlessness, disturbance in attention
gynekomastia Stav zmätenosti, nepokoj, poruchy pozornosti
Symptoms associated with overdosage of ACE inhibitors may include excessive peripheral vasodilatation (with marked hypotension, shock), bradycardia, electrolyte disturbances, renal failure, cardiac arrhythmia, impairment of consciousness including coma, cerebral convulsions, pareses, and paralytic ileus.
K príznakom spojeným s predávkovaním ACE inhibítormi môže patriť výrazná periférna vazodilatácia (s výraznou hypotenziou, šokom), bradykardia, poruchy elektrolytov, zlyhanie obličiek, srdcová arytmia, poruchy vedomia vrátane kómy, cerebrálne kŕče, paréza a paralytický ileus.
In predisposed patients (e.g. prostatic hyperplasia) hydrochlorothiazide overdose may induce acute urinary retention.
U pacientov s predispozíciou (napr. s prostatickou hyperpláziou) môže predávkovanie hydrochlorotiazidom vyvolať akútne zadržiavanie moču.
The patient should be closely monitored and the treatment should be symptomatic and supportive.
22 Pacient musí byť dôkladne monitorovaný a liečba musí byť symptomatická a podporná.
Suggested measures include primary detoxification (gastric lavage, administration of adsorbents) and measures to restore haemodynamic stability, including administration of alpha 1 adrenergic agonists or angiotensin II (angiotensinamide) administration.
Navrhnuté opatrenia zahŕňajú primárnu detoxifikáciu (výplach žalúdka, podanie adsorbentov) a opatrenia na obnovenie hemodynamickej stability, vrátane podania alfa- 1 adrenergných agonistov alebo podania angiotenzínu II (angiotenzínamid).
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
5 FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Pharmacotherapeutic group: ramipril and diuretics, ATC code C09BA05
Farmakoterapeutická skupina: ramipril a diuretiká, ATC kód C09BA05.
Ramipril Ramiprilat, the active metabolite of the prodrug ramipril, inhibits the enzyme dipeptidylcarboxypeptidase I (synonyms: angiotensin-converting enzyme; kininase II).
Ramipril Ramiprilát, účinný metabolit neaktívnej formy tzv.,, prodrug ” ramiprilu, inhibuje enzým dipeptidylkarboxypeptidázu I (synonymá: enzým konvertujúci angiotenzín; kinináza II).
In plasma and tissue, this enzyme catalyses the conversion of angiotensin I to the active vasoconstrictor substance angiotensin II, as well as the breakdown of the active vasodilator bradykinin.
V plazme a v tkanive tento enzým katalyzuje konverziu angiotenzínu I na aktívnu vazokonštrikčnú látku angiotenzín II a taktiež odbúravanie aktívneho vazodilatátora bradykinínu.
Hydrochlorothiazide Hydrochlorothiazide is a thiazide diuretic.
Hydrochlorotiazid Hydrochlorotiazid je tiazidové diuretikum.
The mechanism of antihypertensive effect of thiazide diuretics is not fully known.
Mechanizmus antihypertenzného účinku tiazidových diuretík nie je celkom známy.
It inhibits the reabsorption of sodium and chloride in the distal tubule.
Inhibuje reabsorbciu sodíka a chloridu v distálnom tubule.
The increased renal excretion of these ions is accompanied by increased urine output (due to osmotic binding of water).
Zvýšené renálne vylučovanie týchto iónov sprevádza zvýšený odtok moču (zapríčinený osmotickým viazaním vody).
Potassium and magnesium excretion are increased, uric acid excretion is decreased.
Zvyšuje sa exkrécia draslíka a horčíka, poklesne vylučovanie kyseliny močovej.
Possible mechanisms of the antihypertensive action of hydrochlorothiazide could be: the modified sodium balance, the reduction in extracellular water and plasma volume, a change in renal vascular resistance as well as a reduced response to norepinephrine and angiotensin II.
Možný mechanizmus antihypertenzívneho účinku hydrochlorotiazidu: modifikovaná rovnováha sodíka, redukcia extracelulárnej vody a objemu plazmy, zmena renálno- vaskulárnej rezistencie, ako aj znížená odozva na norepinefrín a angiotenzín II.
Ramipril Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance.
Ramipril Užívanie ramiprilu spôsobuje výraznú redukciu periférnej arteriálnej rezistencie.
Administration of ramipril to patients with hypertension leads to a reduction in supine and standing blood pressure without a compensatory rise in heart rate.
Podávanie ramiprilu hypertenzívnym pacientom vedie k zníženiu krvného tlaku v horizontálnej polohe a v stoji bez kompenzačného zrýchlenia tepu.
In most patients the onset of the antihypertensive effect of a single dose becomes apparent 1 to 2 hours after oral administration.
U väčšiny pacientov sa prejaví začiatok antihypertenzívneho účinku jednotlivej dávky v rozpätí jednej až dvoch hodín po perorálnom užití.
The peak effect of a single dose is usually reached 3 to 6 hours after oral administration.
Vrchol účinku jednotlivej dávky sa obvykle dosahuje za 3 až 6 hodín po perorálnom užití.
The antihypertensive effect of a single dose usually lasts for 24 hours.
Antihypertenzívny účinok jednotlivej dávky trvá obvykle 24 hodín.
The maximum antihypertensive effect of continued treatment with ramipril is generally apparent after 3 to 4 weeks.
Maximálny antihypertenzívny účinok pokračujúcej liečby ramiprilom sa obvykle prejaví po 3 až 4 týždňoch.
It has been shown that the antihypertensive effect is sustained under long term therapy lasting 2 years.
Ukázalo sa, že antihypertenzívny účinok sa udržiava počas dlhodobej liečby trvajúcej 2 roky.
Abrupt discontinuation of ramipril does not produce a rapid and excessive rebound increase in blood pressure.
Náhle vysadenie ramiprilu nemá za následok rýchle a výrazné opätovné zvýšenie krvného tlaku.
Hydrochlorothiazide With hydrochlorothiazide, onset of diuresis occurs in 2 hours, and peak effect occurs at about 4 hours, while the action persists for approximately 6 to 12 hours.
Hydrochlorotiazid Vylučovanie vody a elektrolytov začína približne 2 hodiny po užití, dosahuje maximum za 4 hodiny a trvá 6 až 12 hodín.
The onset of the antihypertensive effect occurs after 3 to 4 days and can last up to one week after discontinuation of therapy.
Nástup antihypertenzívneho účinku sa dostaví za 3 až 4 dni a môže trvať ešte jeden týždeň po prerušení liečby.
The blood-pressure-lowering effect is accompanied by slight increases in the filtration fraction, renal vascular resistance and plasma renin activity.
23 Zníženie krvného tlaku sprevádza mierny vzostup filtračnej frakcie, renálno- vaskulárnej rezistencie a plazmovej renínovej aktivity.
Concomitant administration of ramipril-hydrochlorothiazide In clinical trials, the combination led to greater reductions in blood pressure than when either of the products was administered alone.
Súčasné užívanie ramiprilu a hydrochlorotiazidu V klinických štúdiách viedla táto kombinácia k väčšiemu zníženiu krvného tlaku ako v prípadoch, keď boli dané liečivá podávané samostatne.
Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone 24 system, co-administration of ramipril to hydrochlorothiazide tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Súčasné užívanie ramiprilu a hydrochlorotiazidu má sklon k reverzii strát draslíka, ktoré sú spojené s diuretikami a to pravdepodobne blokádou systému renín - angiotenzín- aldosterón.