natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F - 28002 Chartres, Francúzsko je výrobcom
INFORMATION FOR THE USER
96 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín aspart
What NovoRapid is and what it is used for 2.
Čo je NovoRapid a na čo sa používa 2.
Before you use NovoRapid 3.
Skôr ako použijete NovoRapid 3.
How to use NovoRapid 4.
Ako používať NovoRapid 4.
How to store NovoRapid 7.
Ako uchovávať NovoRapid 7.
How to use your NovoLet.
Použitie NovoLet
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
Je dostupný v 3 ml naplnenom pere, nazvanom NovoLet – pozri druhú stranu s podrobnými návodmi.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
Začiatok znižovania vášho cukru v krvi je do 10 – 20 minút po podaní, jeho maximálny účinok sa dosiahne medzi 1 a 3 hodinou a trvanie účinku je 3– 5 hodín.
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Keď ste alergický (precitlivelý) na tento inzulín aspart, metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozri časť 7 Ďalšie informácie).
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená
94 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
97 ► Keď máte horúčku, infekciu alebo ste po chirurgickom zákroku, môžete potrebovať viac inzulínu ako obvykle ► Keď máte hnačku, vraciate alebo jete menej ako obvykle, môžete potrebovať menej inzulínu ako obvykle ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Informujte svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; salicyláty; anabolické steroidy a glukokortikoidy (okrem lokálne podávaných); perorálne kontraceptíva; tiazidy; tyroidálne hormóny; sympatikomimetiká; danazol; oktreotid a sulfónamidy.
Before using NovoRapid
98 Pred užitím NovoRapid
95 NovoRapid must not be used
Nesmiete použiť NovoRapi
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Je tu riziko úniku inzulínu ► Ak nebol správne uchovávaný alebo ak bol zmrazený (pozri časť 6 Ako uchovávať NovoRapid) ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vždy treba meniť miesta podania, aby ste sa vyhli vzniku hrčiek (pozri časť 5 Možné vedľajšie účinky).
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Čo robiť v prípade poruchy inzulínovej pumpy Vždy musíte mať k dispozícii náhradný inzulín pre podkožnú injekciu v prípade poruchy inzulínovej pumpy.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varovnými príznakmi hypo, ktoré sa môžu náhle objaviť a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený pulz; pocit choroby; nadmerný hlad; dočasné poruchy videnia; ospalosť; neobvyklú slabosť a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenosť; poruchy koncentrácie.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
99 Povedzte Vašim príbuzným, priateľom a blízkym spolupracovníkom, keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že Vás musia uložiť do polohy na bok a privolať okamžite lekársku pomoc.
96 Using glucagon
Použitie glukagónu
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Ak si opakovane podávate injekcie na to isté miesto, môže sa v mieste podania tukové tkanivo pod kožou zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • Ak sa alergické reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • Ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte sťažené dýchanie; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu.
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid NovoLet, ktorý práve nepoužívate uchovávajte pri 2°C – 8°C v chladničke nie v blízkosti mraziacej časti.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid NovoLet ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúce 30oC) počas 4 týždňov.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Náplne, ktoré nepoužívate vždy uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred svetlom.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
101 – Ďalšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, chlorid zinočnatý, chlorid sodný, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
98 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Ako vyzerá NovoRapid a obsah balenia
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok v baleniach 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml (nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 naplnené pero obsahuje 3 ml čo zodpovedá 300 U.
Now turn for information on how to use your NovoLet.
Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie vášho NovoLet.
99 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid NovoLet.
102 Pred použitím lieku NovoRapid NovoLet si, prosím, starostlivo prečítajte nasledovné návody.
NovoRapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
NovoRapid NovoLet je jednoduché, kompaktné, naplnené pero.
NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
NovoRapid NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Protective tab Pen cap
Ochranný kryt Kryt pera
Check the label to be sure that your NovoRapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, či Váš NovoRapid NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto NovoRapid NovoLet (picture A)
Stiahnite kryt z pera. • Dezinfikujte gumovú membránu lekárenským alkoholom. • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii. • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine. • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na NovoRapid NovoLet (obrázok A).
100 • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
103 • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Priming to expel air
Prestrieknutie pera na odstránenie vzduchu pred každým podaním injekcie
Prior to each injection small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Pred každou injekciou sa môže malé množstvo vzduchu zhromaždiť v ihle a v náplni.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold NovoRapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Ako sa vyvarovať podaniu vzduchu a zaistiť správnu dávku: • Držte NovoRapid NovoLet ihlou smerom nahor. • Chvíľu jemne poklepávajte po náplni Vašim prstom.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin should appear at the needle tip.
Vzduchové bubliny sa sústredia v hornej časti náplne. • Držte ihlu smerom nahor a otočte náplňou o jednu západku v smere šípky (obrázok B). • Ešte s ihlou smerom nahor stlačte tlačidlo úplne na doraz (obrázok C). • Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ak sa neobjaví, opakujte postup, ale nie viac ako 6 krát.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
• Nasaďte kryt späť na pero tak, aby 0 bola oproti ukazovateľu dávky (obrázok D). • Skontrolujte, či je tlačidlo úplne zatlačené.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your NovoRapid NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené. • Držte Váš NovoRapid NovoLet vo vodorovnej polohe.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
Teraz ste pripravený nastaviť dávku, ktorú potrebujete. • Otáčajte krytom v smere šípky (obrázok E) a nastavte požadovanú dávku.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Pocítite cvakanie krytu a piest tlačidla sa bude zdvíhať. • Netlačte rukou na tlačidlo pri nastavovaní dávky.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Ak sa piest tlačidla nemôže voľne zdvíhať, môže byť inzulín vytláčaný mimo ihlu. • Stupnica na kryte je delená na 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotiek.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Každým otočením krytu, po cvaknutí, sa získa dávka o 2 jednotky vyššia.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Každým otočením krytu sa zároveň zdvihne aj piest tlačidla. • Stupnica na pieste tlačidla má hodnoty 20, 40 a 60 jednotiek.
101
104
Dosage examples
Príklady dávkovania
To set 8 units:
Voľba 8 jednotiek:
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Potom otáčajte krytom tak aby číslica 6 bola oproti ukazovateľu dávky.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Na stupnici piestu tlačidla uvidíte linku pre 20 jednotiek.
To check a dose you set
Skontrolujte nastavenú dávku
• Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
• Zaznamenajte si číslo na kryte vedľa ukazovateľa dávky. • Zaznamenajte najväčšie číslo, ktoré môžete vidieť na stupnici piestu tlačidla. • Spočítajte obe čísla a výsledné číslo ukazuje dávku, ktorú si budete podávať. • Ak ste sa pri nastavení dávky zmýlili, jednoduchým pootočením krytu dopredu alebo dozadu nastavíte správnu hodnotu.
The maximum dose is 78 units
Maximálna dávka je 78 jednotiek
• Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
• Nepokúšajte sa nastaviť dávku vyššiu ako 78 jednotiek.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps: • Turn the cap back as far as you can.
V takom prípade prebytok inzulínu bude vytesnený z ihly a dávka bude chybná. • Ak ste omylom nastavili viac ako 78 jednotiek, postupujte nasledovne: • Otočte krytom späť, až pokiaľ je to možné.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance. • Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Otáčajte potiaľ, kým tlačidlo nebude zasunuté nadoraz a Vy nepocítite odpor. • Potom odstráňte kryt a nasaďte ho tak, aby 0 bola oproti ukazovateľu dávok.
Now set the dose again. • Remember that 78 units is the maximum dose. • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Teraz nastavte novú dávku. • Pamätajte, že maximálna dávka je 78 jednotiek. • Po nastavení dávky odstráňte kryt pera, aby ste si mohli podať inzulín.
Go straight on to Injecting the insulin.
Pokračujte podľa Podanie injekcie.
102 Injecting the insulin
105 Podanie injekcie
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button all the way in.
Použite injekčnú techniku, ktorú Vám odporučil Váš lekár. • Po vpichnutí vytlačte dávku inzulínu stlačením tlačidla nadoraz.
Be careful only to push the push-button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Dajte pozor, aby ste stlačili tlačidlo až po vpichnutí. • Po podaní injekcie držte tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Ihlu nevyťahujte z kože skôr ako po 6 sekundách.
Subsequent injections
Nasledujúce injekcie
• Always check that the push-button is completely down.
• Vždy skontrolujte, či je tlačidlo stlačené nadoraz.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Potom postupujte podľa postupu uvedenom v 1 Príprava na použitie. • Pri stlačení tlačidla nadoraz musíte počuť cvaknutie.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left.
Nespoliehajte sa ale na toto cvaknutie, ako na spôsob nastavenia alebo kontroly dávky, nemusí to byť správne. • Nemôžete nastaviť vyššiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni. • Môžete použiť ukazovateľ na náplni na určenie množstva zvyšného inzulínu v náplni, ktoré zostalo.
But you can’ t use it to set or select your dose.
Nesmiete ho použiť na nastavenie alebo voľbu dávky.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle • Dispose of it carefully.
• Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ju. • Pracujte opatrne.
Remove and discard the needle after each injection and store NovoRapid NovoLet without the needle attached.
Vždy odstráňte a znehodnoťte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte NovoRapid NovoLet bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
Close your NovoRapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš NovoRapid NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used NovoRapid NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý NovopRapid NovoLet bez nasadenej ihly.
Your NovoRapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš NovoRapid NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
You can clean the exterior of your NovoRapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho lieku NovoRapid NovoLet môžete čistiť s bavlnenou látkou namočenou v alkohole.
Do not soak it, wash or lubricate it as this may damage the mechanism.
Nesmiete ho namáčať v alkohole alebo umývať alebo mastiť, môže to spôsobiť poškodenie mechanickej časti.
Do not refill NovoRapid NovoLet.
NovoRapid NovoLet znova neplňte.
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín aspart
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. – Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, sestru alebo lekárnika. – Tento liek bol predpísaný Vám.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
How to use your FlexPen.
Ako používať FlexPen
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen – see overleaf for detailed instructions.
Je dostupný v 3 ml naplnenom pere, nazvanom FlexPen – pozri druhú stranu s podrobnými návodmi.
104 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
107 ► Keď máte horúčku, infekciu alebo ste po chirurgickom zákroku, môžete potrebovať viac inzulínu ako obvykle ► Keď máte hnačku, vraciate alebo jete menej ako obvykle, môžete potrebovať menej inzulínu ako obvykle ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
Dôsledne kontrolujte Vašu cukrovku a predchádzajte hypoglykémii, je to tiež dôležité pre zdravie Vášho dieťaťa
See overleaf for detailed instructions.
Pozri podrobný návod uvedený v písomnej informácii pre používateľov.
Before using NovoRapid
108 Pred použitím lieku NovoRapid
105 NovoRapid must not be used
Nesmiete použiť NovoRapid
► If the FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo nalomený, je tu riziko úniku inzulínu ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený (pozri časť 6 Ako uchovávať NovoRapid) ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
109 Povedzte Vašim príbuzným, priateľom a blízkym spolupracovníkom, keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že Vás musia uložiť do polohy na bok a privolať okamžite lekársku pomoc.
106 Using glucagon
Použitie glukagónu
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo sestre, pretože tieto príznaky sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohoto miesta.
107 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • Ak sa alergické reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • Ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte sťažené dýchanie; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid FlexPen, ktorý práve nepoužívate uchovávajte pri 2°C – 8°C v chladničke nie v blízkosti mraziacej časti.
NovoRapid FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid FlexPen ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30oC) počas 4 týždňov.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Náplne, ktoré nepoužívate vždy uchovávajte vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
What NovoRapid looks like and contents of the pack
111 Ako vyzerá NovoRapid a obsah balenia
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1, 5 or 10 pre- filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok v baleniach 1, 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml (nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu).
108 Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Výrobca Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuli a na štítku:
Now turn for information on how to use your FlexPen.
Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie vášho FlexPen.
109 Introduction
112 Úvod
Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid FlexPen.
Pred použitím NovoRapid FlexPen si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody.
Your NovoRapid FlexPen Pen cap
Váš NovoRapid FlexPen Pen cap
Maintenance Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Váš FlexPen je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Preparing your NovoRapid FlexPen
Príprava Vášho pera NovoRapid FlexPen na použitie
110 Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Dezinfikujte gumovú membránu tampónom navlhčeným lekárenským alkoholom.
111 E Turn the dose selector to select 2 units.
E Otočte voličom dávky a nastavte 2 jednotky.
F Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
F Držte Váš FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni niekoľkokrát Vašim prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne.
Check that the dose selector is set at 0.
Nastavenie dávky