natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uth If you for get to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
ur Ak zabudnete užiť Viraferon Ak si liek aplikujete sami alebo ak sa staráte o dieťa, ktoré používa Viraferon v kombinácii s ribavirínom, injikujte odporúčanú dávku hneď, ako si spomeniete, a pokračujte v obvyklej liečbe.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
sťo Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Contact
Ak máte rozvrhnuté podávanie lieku na každý deň a náhodne ste zabudli na jednu celodennú dávku, pokračujte v obvyklej dávke nasledujúci deň.
ge your doctor or pharmacist if needed. lon 4.
V prípade potreby sa poraďte s Vašim lekárom alebo lekárnikom. no 4.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
MOŽNÉ VEDĽAJŠIE ÚČINKY lat Tak ako všetky lieky, Viraferon môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Like all medicines, Viraferon can cause side effects, although not everybody gets them.
Pri užívaní Viraferonu samotného alebo v kombinovanej liečbe s ribavirínom sa u niektorých ľudí vyvinula depresia a v niektorých prípadoch mali ľudia samovražedné úmysly alebo sa agresívne správali (niekedy namierené proti druhým).
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
Ak si no
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
všimnete, že sa začínate cítiť depresívne alebo myslíte na samovraždu alebo zbadáte zmeny vo svojom správaní, určite choďte na pohotovosť.
Some patients have t
Možno by ste mali požiadať príbuzných alebo blízkych priateľov, aby Vám pomohli dávať pozor na známky depresie alebo zmeny vo vašom správaní. če
actually committed suicide.
Pediatrické použitie:
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have uc
Ak majú deti neobvyklé prejavy správania, sú depresívne alebo chcú ublížiť sebe alebo on
suicidal thoughts or change in your behaviour.
iným, okamžite sa spojte s lekárom alebo vyhľadajte pohotovosť.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. rod
Ak sa vyskytne hociktorý z nasledujúcich vedľajších účinkov, ukončite podávanie Viraferonu uk
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
a bezodkladne informujte Vášho lekára alebo choďte na pohotovostné oddelenie do najbližšej nemocnice:
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others. lp
- opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže spôsobiť ťažkosti pri prehĺtaní
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
alebo dýchaní; žihľavka; mdloby. ks
• swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Ak ich máte, mohli ste mať závažnú alergickú reakciu na Viraferon.
These are all very serious side effects.
Môžete potrebovať súrnu lekársku pomoc alebo hospitalizáciu.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to i dic
Lie
You may need urgent medical attention or hospitalisation.
Bezodkladne vyhľadajte lekára, ak sa vyskytne hociktorý z nasledujúcich vedľajších účinkov:
Me
- bolesť na hrudníku alebo pretrvávajúci a ťažký kašeľ; nepravidelný alebo rýchly tlkot srdca;
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
skrátenie dychu, zmätenosť, ťažkosti s udržaním pozornosti, znížená citlivosť alebo pocit pálenia alebo bolesť v rukách alebo nohách; záchvat (kŕče); poruchy spánku, rozmýšľania alebo koncentrácie; zmenený duševný stav; pomýšľanie na samovraždu, pokus o samovraždu, zmenené správanie alebo agresívne správanie (niekedy namierené proti druhým), halucinácie; 320 silná bolesť žalúdka; čierne alebo dechtovité stolice; krv v stolici alebo moči, závažné krvácanie z nosa; vosková bledosť, vysoká hladina cukru v krvi, horúčka alebo zimnica, ktoré začnú po niekoľkých týždňoch liečby; bolesti v dolnej časti chrbta alebo v boku, sťažené močenie, problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, strata sluchu, závažné alebo bolestivé začervenanie alebo bolestivé miesta na Vašej koži alebo sliznici.
323 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful r eddening or sores on your skin or mucous membrane.
ie Tieto môžu signalizovať závažné vedľajšie účinky, ktoré si môžu vyžiadať súrnu lekársku pomoc.
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
Váš lekár otestuje Vašu krv, aby sa uistil, že počty Vašich bielych krviniek (bunky, ktoré bojujú proti
Your doctor will te st your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
ác infekcii), červených krviniek (bunky, ktoré prenášajú železo a kyslík), krvných doštičiek (bunky zrážania krvi) a iné laboratórne hodnoty sú v prijateľných medziach.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
r Na začiatku liečby Viraferonom sa môže u Vás objavovať reakcia podobná chrípke s horúčkou,
ed headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
ist únavou, bolesťou hlavy, svalovou bolesťou, bolesťou kĺbov a triaškami/ zimnicami.
Your doctor may recommend that you take pa racetamol if you develop these symptoms.
Ak sa tieto príznaky u Vás objavia, Váš lekár Vám môže odporučiť, aby ste používali paracetamol.
s Other side effects that may occur include:
eg Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť, zahŕňajú:
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin dama ge at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Veľmi často hlásené vedľajšie účinky (najmenej u 1 z každých 10 pacientov):
uth stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing
ur bolesť, opuch a začervenanie alebo poškodenie kože v mieste vpichu injekcie, vypadávanie vlasov, závrat, zmeny chuti do jedla, bolesti žalúdka alebo brucha, hnačka, nevoľnosť (nutkanie na vracanie), vírusová infekcia, depresia, emocionálna labilita, nespavosť, úzkosť, bolesť hrdla a bolestivé
ra (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
sťo prehĺtanie, únava, zimnica/ triaška, horúčka, príznaky podobné chrípke, pocit celkového zlého stavu, bolesti hlavy, úbytok hmotnosti, vracanie, podráždenosť, slabosť, kolísanie nálad, kašľanie (niekedy závažné), skrátenie dychu, svrbenie, suchá koža, kožná vyrážka, náhla a závažná bolesť svalov, bolesť kĺbov, bolesť svalov a kostí, zmeny v laboratórnych hodnotách krvi vrátane zníženia počtu bielych no krviniek.
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
Často hlásené vedľajšie účinky (najmenej u 1 z každých 100 pacientov, ale menej ako u 1 z každých lat 10 pacientov): smäd, dehydratácia, vysoký krvný tlak, migrény, opuchnuté žľazy, návaly horúčavy, menštruačné problémy, zníženie sexuálneho záujmu, vaginálne problémy, bolesť prsníka, bolesť v semenníku, up
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
problémy so štítnou žľazou, začervenané ďasná, sucho v ústach, začervenanie alebo bolesť úst alebo jazyka, bolesť alebo porucha zubov, herpes simplex (oparové pľuzgiere), zmena chuti, žalúdočné ťažkosti, porucha trávenia (pálenie záhy), zápcha, zväčšenie pečene (pečeňové problémy, niekedy závažné), riedke stolice, nočné pomočovanie u detí, zápal prínosových dutín, bronchitída, bolesť oka, no
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
problémy so slzovodmi, zápal spojoviek („ krvavé oči “), nepokoj, ospanlivosť, námesačnosť, problém so správaním, nervozita, upchatý nos alebo výtok z nosa, kýchanie, rýchle dýchanie, bledá alebo sčervenená koža, podliatiny, zvýšená citlivosť prstov na rukách a nohách na chlad, problém s kožou če
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production lp
alebo nechtami, psoriáza (nová alebo zhoršenie jestvujúcej), zvýšené potenie, zvýšené nutkanie na močenie, jemné trasľavé pohyby, znížená citlivosť na dotyk, artritída. on
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. na
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (najmenej u 1 z každých 10 000 pacientov, ale menej ako u 1 z každých 1 000 pacientov): zápal pľúc. uk
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Veľmi zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (menej ako u 1 z každých 10 000 pacientov): nízky krvný tlak, opuch tváre, cukrovka, kŕče v nohách, bolesť chrbta, obličkové problémy, poškodenie nervu, krvácanie z ďasien, aplastická anémia.
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
Bola hlásená čistá aplázia červených ks
elderly patients treated at high doses.
krviniek, ochorenie, pri ktorom telo buď prestane tvoriť červené krvinky, alebo ich produkuje menej.
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Toto spôsobuje ťažkú anémiu, ktorej príznaky môžu zahŕňať nezvyčajnú únavu a pocit nedostatku energie.
Check dic
Lie
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
Veľmi zriedkavo bola hlásená sarkoidóza (choroba charakterizovaná pretrvávajúcou horúčkou, stratou hmotnosti, bolesťou a opuchom kĺbov, kožnými poruchami a opuchnutými žľazami).
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
Bezodkladne vyhľadajte Vášho lekára, ak máte hociktorý z uvedených príznakov.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
321 Hlásili sa periodontálne (postihujúce ďasno) a poruchy zubov, narušený mentálny stav, strata vedomia, akútna reakcia z precitlivenosti vrátane urtikárie (žihľavky), angioedému (opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže viesť k problémom s prehĺtaním alebo dýchaním), bronchokonstrikcia a anafylaxia (ťažká celková alergická reakcia), ich frekvencia však nie je známa.
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
ie Okrem toho sa pri používaní lieku Viraferon hlásil aj Vogtov- Koyanagiho- Haradov syndróm (autoimunitná zápalová porucha postihujúca oči, kožu a sliznice uší, mozgu a miechy).
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
ác U niektorých pacientov sa môžu objaviť aj tu neuvedené vedľajšie účinky.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené
324 5.
ist 5.
Keep out of the reach and sight of children.
eg Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
ur Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
ed Do not freeze.
Neuchovávajte v mrazničke.
For short term travelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
Pre účely krátkodobého cestovania možno roztok uchovávať pri teplote až do 25 °C až do sedem dní
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Viraferon možno kedykoľvek počas týchto sedem dní vrátiť do chladničky.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Ak sa liek nepoužije v priebehu týchto sedem dní, treba ho zlikvidovať.
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose.
Nepoužívajte Viraferon po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale. no Nepoužívajte Viraferon ak spozorujete zmeny vo vzhľade Viraferonu. lat Po nabratí dávky sa musí všetok nepoužitý liek zlikvidovať.
ra Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
These measures will help to protect the environment.
Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné up
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
ĎALŠIE INFORMÁCIE no
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Ďalšie zložky sú hydrogénfosforečnan sodný bezvodý, monohydrát dihydrogénfosforečnanu
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
sodného, dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakrezol, polysorbát 80 a voda na on
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
Ako vyzerá Viraferon a obsah balenia uk
- The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection
Číry a bezfarebný roztok sa nachádza v sklenej injekčnej liekovke s 1 injekčnou striekačkou, 1 injekčnou ihlou a 1 čistiacim tampónom.
Vial alone is also available. rod
Dostupné je tiež balenie so ks
Marketing Authorisation Holder: lp
Lie
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgicko
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgicko
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing i dic
322 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
ie B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ác Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
325 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
eg Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00
sťo Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
s Deutschland
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
ori Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa lon
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa
Tηλ: + 30-210 98 97 300
Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
España Km.
España on
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 no
Portugal
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 t
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 uk
92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret ks
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti
Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Tel. + 40 21 233 35 30 lp i na dic Me
RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
326 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertford shire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
ed Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
Ísland
s Sími: + 354 535 70 00
323 Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ori Italia Via f ratelli Cervi snc,
Italia
uth Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
ie Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
ác Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος
r ist Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
ge Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
eg Τηλ: +357- 22 757188
Tel: + 371-7 21 38 25
ur Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Lietuva uc
sťo Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Kęstučio g.
Lietuva Kęstučio g.
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 rod
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
This leaflet was last approved on lp
no
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v up
http://www.emea.europa.eu/ i dic Me
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu / no če on uk ks Lie
327 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
324 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
Plea se read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si, prosím, tento návod pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Nepokúšajte sa podať si liek sami, ak si nie ste istý, že rozumiete postupu a
- a vial of Viraferon solution for injection;
- injekčnú liekovku s Viraferonom injekčným roztokom;
- a needle for the subcutaneous injection (for example 0.4 × 13 mm [27 gauge 0.5 inch]);
0, 4 x 13 mm [kalibru 27, 0, 5 palca]);
uth Measuring the dose of Viraferon Remove the cap from the vial.
eg Meranie dávky Viraferonu Odstráňte kryt z liekovky.
If this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when
Ak ide o viacdávkovú liekovku, tak budete musieť odstrániť jej kryt, len
ra preparing the first dose.
ur keď si budete pripravovať prvú dávku.
Take the needle and place it
Ihlu pevne nasaďte na hrot
ge firmly onto the tip of the syringe.
sťo striekačky.
Remove the needle guard without touching the needle, and fill the syringe with air by pulling the plunger to the level that represents your dose as prescribed by your doctor. lon Hold the Viraferon vial upright without touching the cleaned top of the vial with your hands.
Z ihly odstráňte ochranný kryt bez toho, aby ste sa dotkli ihly, a nasajte do striekačky vzduch tým, že jej piest potiahnete až po značku, ktorá predstavuje vašu predpísanú dávku.
Insert the needle into the vial containing the Viraferon solution and inject air into the vial.
Rukou podržte liekovku s Viraferonom zvisle bez toho, aby ste sa dotkli už očistenej gumenej zátky. no Ihlou prepichnite gumenú zátku liekovky s roztokom Viraferon a vtlačte do liekovky vzduch.
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as no
Druhú ruku budete mať voľnú na to, aby ste pohybovali piestom.
prescribed by your doctor into the syringe.
Pomaly ťahajte piest tak, aby ste lat nabrali do striekačky presne také množstvo, aké Vám predpísal lekár.
Push t
Ak v roztoku v striekačke vidíte nejaké bublinky, striekačku podržte ihlou smerujúcou nahor, trochu potiahnite piest up
up the plunger slowly back to the correct dose.
späť; jemne na ňu poklopte tak, aby všetky bublinky zmizli.
Replace the needle guard and place the syringe with the uc
Pomaly zatlačte piest striekačky späť na predpísanú dávku.
needle on a flat surface.
Na ihlu nasaďte jej pôvodný kryt a striekačku s ihlou odložte na rovnú plochu.
If the solution is cold, warm the syringe between your rod
Ak je roztok studený, zohrejte striekačku tak, že ju no
palms.
podržíte medzi dlaňami.
You are now ready to inject the dose. lp
Teraz ste pripravený podať si dávku lieku. če
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), na
Najlepšie miesta na vpich injekcie sú tie, kde je medzi kožou a on
abdomen (except the navel or waistline).
svalom vrstva tuku: stehno, vonkajšia plocha nadlaktia (možno budete potrebovať pomoc niekoho iného, aby ste mohli použiť toto miesto) alebo brucho (okrem pupka a pásu).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Ak ste výnimočne chudý, použite na injekciu len oblasť stehna alebo vonkajšiu plocha ramena. uk
Change your injection site each time. i dic
Zakaždým zmeňte miesto vpichu.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Druhou rukou držte striekačku tak, ako by ste ks
Inject the solution by pushing the Me
Vpichnite ihlu do zriasenej kože pod uhlom 45° až 90°.
plunger all the way down gently.
Roztok si podajte tak, že jemne stlačíte piest až na doraz.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
Lie
INFORMATION FOR THE USER
325 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Viraferon, 5 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa -2b
Viraferon 5 miliónov IU/ 0, 5 ml injekčný roztok Interferón alfa- 2b
- If you have any further que stions, ask your doctor or pharmacist.
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
- if you have hepatitis and have been treated recently with me dications that suppress the immune system
(okrem krátkodobého liečenia liekmi typu kortizónu). uk
(other than short -term treatment with cortisone-type medicine).
- keď ste v minulosti mali záchvaty (kŕče).
- if you have a history of seizures (convulsions).
- keď ste v minulosti mali autoimunitnú chorobu alebo urobenú transplantáciu a beriete lieky na
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
potlačenie imunitného systému (Váš imunitný systém Vám pomáha chrániť sa pred infekciou).