natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge.
• Liečivo je folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 833 IU/ ml vodného roztoku na náplň. • Ďalšie zložky sú sacharóza, nátriumcitrát, L- metionín, polysorbát 20 a benzylakohol vo vode na injekciu. pH možno upraviť hydroxidom sodným a/ alebo kyselinou chlorovodíkovou.
It is available in packs of 1 cartridge.
273 v baleniach s 1 náplňou.
Puregon 600 IU/ 0.72 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Puregon 600 IU/ 0, 72 ml injekčný roztok obsahuje hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 833 IU / ml.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you areallergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• keď máte nádor vaječníkov, prsníka, maternice, semenníkov, hypofýzy alebo hypotalamu • keď ste alergický (precitlivený) na folitropín beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Puregonu • keď krvácate silno alebo nepravidelne z pošvy bez známej príčiny • keď máte primárne zlyhanie vaječníkov • keď máte cysty na vaječníku alebo zväčšené vaječníky, ktoré nie sú vyvolané ochorením polycystických ovárií (PCOD) • keď máte malformácie pohlavných orgánov, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo • keď máte myómy maternice, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo • keď máte primárne zlyhanie semenníkov.
279 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
275 Prosím, informujte svojho lekára, ak ste v minulosti prekonali alergickú reakciu na neomycín a/ alebo streptomycín (antibiotiká).
280 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Puregon presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage in women
276 Dávkovanie u žien
281 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Menej závažné vedľajšie účinky sú modrina, bolesť, sčervenenie, opuch a svrbenie v mieste podania injekcie.
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.
277 príznaky nadmernej stimulácie vaječníkov sa môžu zaznamenať bolesť brucha, pocit ochorenia alebo hnačka.
It is available in packs of 1 cartridge.
278 v baleniach s 1 náplňou.
Puregon 900 IU/ 1.08 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Puregon 900 IU/ 1, 08 ml injekčný roztok obsahuje hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 833 IU / ml.
Take special care with Puregon:
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Puregonu
284 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
280 Prosím, informujte svojho lekára, ak ste v minulosti prekonali alergickú reakciu na neomycín a/ alebo streptomycín (antibiotiká).
285 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Puregon presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage in women
281 Dávkovanie u žien
286 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Menej závažné vedľajšie účinky sú modrina, bolesť, sčervenenie, opuch a svrbenie v mieste podania injekcie.
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.
282 príznaky nadmernej stimulácie vaječníkov sa môžu zaznamenať bolesť brucha, pocit ochorenia alebo hnačka.
It is available in packs of 1 cartridge.
283 v baleniach s 1 náplňou.
It is available as a kit that includes a white soluble tablet containing 100 mg of the active substance 13C-urea.
Je dostupný ako súprava, ktorá obsahuje bielu rozpustnú tabletu obsahujúcu 100 mg účinnej látky 13C- močoviny.
First, the patient takes a ‘ test meal’ (such as 200 ml of pure undiluted orange juice).
Najprv pacient vypije testovací nápoj (napríklad 200 ml čistého neriedeného pomarančového džúsu).
The active substance in Pylobactell, 13C-urea, is the natural chemical urea that has been labelled with carbon-13 (13C).
Účinná látka lieku Pylobactell, 13C- močovina, je prírodná chemická močovina, ktorá bola označená uhlíkom 13 (13C).
If the patient has, the 13C-urea 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ak sa vo vzorke dychu po 30 minútach nachádza 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
This 13C-labelled carbon dioxide can be measured by specialised laboratories using a technique called mass spectrometry.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zvýšená hladina označeného oxidu uhličitého (pozitívny test), znamená to, že v žalúdku alebo pacient je infikovaný baktériou H. pylori.
If there is an increased level of labelled carbon dioxide in the breath sample after 30 minutes (a positive test), the patient may have H. pylori in the stomach or duodenum.
Ak sa v dychu nenachádza označený oxid uhličitý, znamená to, že v žalúdku alebo dvanástniku pacienta sa nemusí nachádzať baktéria H. pylori.
Pylobactell was more than 95% sensitive in detecting infection with H. pylori.
Liek Pylobactell bol pri zistení bakteriálnej infekcie H. pylori citlivý viac ako na 95%.
Pylobactell should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to 13C-urea or any of the other ingredients in the tablet.
Liek Pylobactell by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na 13C- močovinu alebo na iné zložky tablety.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Pylobactell’ s benefits are greater than its risks for the in vivo diagnosis of gastroduodenal H. pylori infection.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Pylobactell je väčší ako riziko spojené s jeho používaním pri diagnostike in vivo gastroduodenálnej bakteriálnej infekcie H. pylori.
Soluble tablet
rozpustná tableta
one tablet in a One test kit contains: multicomponent - 1 sealed sachet containing 1 test kit Pylobactell tablet - 6 glass tubes with caps and bar code labels - 3 additional bar code labels - 30 ml mixing and administration vial. glass, with cap - 2 drinking straws - 1 package leaflet - 1 analysis request form - 1 security label for re-sealing
Balenie obsahuje: - Vrecko obsahuje jednu tabletu Pylobactellu. - Šesť sklenených túb s viečkami a s etiketami s čiarovým kódom. - rezervné etikety s čiarovým kódom. - 30 ml sklenená liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom. - Dve slamky. - Písomná informácia pre používateľov. - Žiadosť o vykonanie analýzy. - Zabezpečovacia etiketa.
ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
PRÍLOHA I
Each soluble tablet contains 100 mg of 13C-urea
Každá rozpustná tableta obsahuje 100 mg 13C- močovinu.
White, biconvex tablet.
Rozpustná tableta Biela, bikonvexná tableta
The tablet is to be dissolved in water and taken 10 minutes after the start of the breath test procedure.
Tableta sa musí rozpustiť vo vode a musí sa užiť 10 minút po začiatku testu dychu.
The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Pacient nemá jesť minimálne 4 hodiny pred testom, aby sa test mohol uskutočniť nalačno.
If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, bude potrebné, aby najmenej 6 hodín pred testom vôbec nejedol.
Pylobactell is not recommended for use in children and adolescents below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy.
Pylobactell sa neodporúča používať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov z kvôli nedostatočným údajom o účinnosti.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Je veľmi dôležité postupovať pri používaní podľa pokynov, ktoré sú dostatočne opísané v časti 6. 6, inak bude platnosť výsledku testu pochybná.
Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e. g. gastric ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
2 In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
V individuálnych prípadoch atrofickej gastritídy môžu byť výsledky testu dychu falošne pozitívne a môže sa vyskytnúť potreba urobiť ďalšie testy na potvrdenie prítomnosti H. pylori.
If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
2 Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years (see section 4.2).
Údaje o diagnostickej spoľahlivosti Pylobactell testu nie sú dostatočné na to, aby sa jeho použitie mohlo odporúčať u pacientov s čiastočnou gastrektómiou a u pacientov mladších ako 18 rokov (pozri časť 4. 2).
The results may be affected in general by all treatments interfering with H. pylori status or urease activity.
4. 5 Liekové a iné interakcie
Suppression of H. pylori might give false negative results.
Vo všeobecnosti môže tieto výsledky ovplyvniť každá liečba, meniaca status H. pylori alebo aktivity ureázy.
The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/ day.
Endogénna produkcia močoviny je 25 až35 g/ deň.
The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child.
Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/ novorodenca.
Not relevant.
Neaplikovateľné.
Other diagnostic agents, ATC code:
Farmakoterapeutická skupina: iné diagnostické látky, ATC kód:
In the case of infection with H. pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H. pylori.
V prípade infekcie spôsobenej Helicobacter pylori sa perorálne užitá 13C- močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as 13CO2 in exhaled air.
3 Uvoľňujúci sa oxid uhličitý sa rozptýli do krvných ciev a transportuje sa ako bikarbonát do pľúc, kde sa potom vylúči ako 13CO2 do vydychovaného vzduchu.
Infection with H. pylori will significantly change the 13C/ 12C - carbon isotope ratio.
Infekcia spôsobená H. pylori významne zmení pomer izotopu uhlíka 13C/ 12C.
The proportion of 13CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see section 6.6).
Pomer 13CO2 vo vzorkách dychu možno určiť pomocou pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS) alebo inej príslušne overenej metódy v kvalifikovanom laboratóriu a vyjadriť ako absolútny rozdiel (prebytok) hodnoty pred - a poureálnych vzoriek dychu (pozri časť 6. 6).
The cut off point for discriminating between H. pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i. e. < 3.5 is negative and ≥ 3.5 is positive.
Bod rozlíšenia medzi pozitívnym a negatívnym nálezom baktérie H. pylori je hodnota 3, 5, pričom < 3, 5znamená negatívny nález a ≥3, 5 znamená pozitívny nález.
In comparison with biopsy based techniques for diagnosing H. pylori infection, using data from two therapeutic trials, Pylobactell achieved during different conditions (pre-study and follow-up visits) sensitivity estimates above 95% with lower one-sided 95% confidence limit ranging from 93% to 98%.
V porovnaní s technikami na diagnostiku infekcie H. pylori založenými na biopsii, využívajúcimi údaje z dvoch terapeutických skúšok, Pylobactell dosiahol v rôznych podmienkach (lek. prehliadky pred štúdiou a nasledujúce lek. prehliadky) zistenú citlivosť nad 95% s nižšou jednostrannou 95% hranicou spoľahlivosti v rozmedzí od 93% do 98%.
The specificity estimates were all above 90% with corresponding lower confidence limits ranging from 85% to 90%.
Odhady špecifickosti boli všetky nad 90%, čomu zodpovedali nižšie hranice spoľahlivosti v rozmedzí od 85% do 90%.
4 The Pylobactell 13C-urea breath test kit contains a heat-sealed PET/ aluminium foil/ LDPE laminated sachet containing one Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Súprava na dychový test Pylobactell 13C- urea obsahuje teplom zatavené PET/ hliníková fólia/ LDPE laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie
A security label for re-sealing the kit is also provided.
4 a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a manipuláciu
If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, bude potrebné, aby najmenej 6 hodín pred testom vôbec nejedol.
The Pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.
Dychový test Pylobactell zahŕňa konzumáciu vhodnej testovacej potraviny.
This is not supplied within the box.
Táto nie je súčasťou súpravy.
Collect pre-urea breath samples.
Odoberte pre- ureálne vzorky dychu.
Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Pacient musí vydychovať za súčasného pomalého vyťahovania slamky, až do jej úplného vytiahnutia zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
These breath samples are used to measure the natural level of 13C in the carbon dioxide of the breath.
Takto získané vzorky dychu sa použijú na meranie prirodzenej hladiny 13 C v oxide uhličitom v dychu.
t = 10 minutes.
t = 10 minút. rysku.
The Pylobactell tablet is placed in the 30 ml mixing vial and water added to the marked line.
Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Pacient musí okamžite
The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient.
prehltnúť celý obsah, liekovka sa opäť naplní vodou až po rysku a pacient musí opäť celý obsah prehltnúť.
Collect post-urea (red top) breath samples.
Odoberte post- ureálne vzorky dychu (červený uzáver).
Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of 13C, which will be present if the patient is H. pylori positive.
Odoberú sa tri skúmavky so vzorkami dychu, ktoré sa použijú na meranie zvýšenej hladiny 13C, ktorá je prítomná, ak je pacient pozitívny na H. pylori.
On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Na dokončenie testu si ponechajte jednu pre- ureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu post- ureálnu vzorku (červený uzáver).
Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Dve pre- ureálne a dve post- ureálne vzorky vráťte do škatuľky.
Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Vyplňte žiadanku o vykonanie analýzy; prilepte jednu z troch rezervných etikiet s čiarovým kódom na plochu označenú „ TU PRILEPIŤ ETIKETU S ČIAROVÝM KÓDOM ”.
This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/ files etc.
Tento čiarový kód predstavuje referenčné číslo lekára, ktoré sa používa v laboratóriu, vykonávajúcom analýzu, na identifikáciu pacienta; ďalšie dve rezervné etikety s čiarovým kódom použije lekár na pacientovej karte/ zázname atď.
The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples.
Správnosť a presnosť testu do značnej miery závisí od kvality analýzy a preto oprávnenie analyzovať vzorky dychu majú preto len laboratóriá s príslušnými certifikátmi.
Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Uspokojivá špecifickosť a citlivosť sa preukázala pri klinických štúdiách, kde sa dych analyzoval pomocou izotopovej pomerovej hmotnostnej spektrometrie (IRMS).
5 Breath samples collected during the test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných obaloch.
A multi-position auto-sampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
5 Je potrebné použiť polohovací automatický vzorkovač a čítačku čiarových kódov, aby sa umožnilo sledovať vzorky v priebehu celej analýzy.
Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations typically 1.0 - 6.0%.
Prístrojové vybavenie musí lineárne pokrývať široký rozsah koncentrácií CO2 (bežne 1 – 6, 0%;).
Internal analytical precision must be less than + 0.3 ‰ δ 13C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD’ s of the mean for breath analyses.
Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0, 3 δ13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Prenos vzorky dychu cez analytický systém sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/ charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
IRMS musí byť vybavený sústavou trojitého kolektoru tak, aby mohol súčasne merať zmeny v pomere iónového zväzku a náboja 44, 45 a 46 v obsahu izotopu kyslíka.
Explanation of results: -
Vysvetlenie výsledkov: -
δ 13C: - Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
δ13C: - Rozdiel dielov na tisíc (‰) s ohľadom na medzinárodne uznávanú normu Nadbytok δ13C: -
Excess δ 13C: - Difference between pre- and post-urea sample measurements.
Rozdiel medzi pre - a post- ureálnymi meraniami vzoriek
H. pylori status: -< 3.5 excess δ13C = Negative > 3.5 excess δ13C = Positive
H. pylori status: - < 3, 5 δ13C = negatívny ≥ 3, 5 nadbytok δ13C = pozitívny
Torbet Laboratories Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH United Kingdom
Torbet Laboratories Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR 13 6LH Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Date of first authorization:
6 Dátum prvého schválenia:
7 May 1998 Date of latest renewal:
7. máj 1998 Dátum posledného predĺženia registrácie:
7 May 2003
7. máj 2003
PackPharm Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH United Kingdom
Packpharm Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
Pylobactell 100 mg soluble tablet 13 C-urea
Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13 C- močovina
100 mg 13C-urea
100 mg 13C- močoviny
Read the package leaflet before use.
Diagnostické testovacie balenie NA VNÚTORNÉ POUŽITIE Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Pylobactell 100 mg soluble tablet 13 C-urea Oral use
Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13 C- močovina Na vnútorné použitie.
14 ADDITIONAL KIT ITEM:
14 ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY:
MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
Fill to line with water Dissolve tablet from sachet Shake well to dissolve When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Nedávajte ju späť do balenia.
ADDITIONAL KIT ITEM:
ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY:
SECURITY LABEL
ZABEZPEČOVACIA ETIKETA
Pylobactell 100mg soluble tablet 13 C-Urea
Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13 C- močovina
leaflet, please tell your doctor.
účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi.
What Pylobactell is and what it is used for 2.
Čo je Pylobactell a na čo sa používa 2.
Before you use Pylobactell 3.
Skôr ako použijete Pylobactell 3.
How to use Pylobactell 4.
Ako používať Pylobactell 4.
How to store Pylobactell 6.
Ako uchovávať Pylobactell 6.
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).
Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v črevách (žalúdku a priľahlom čreve).
This bacterium may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Táto baktéria môže byť príčinou Vašich žalúdočných ťažkostí.
Your doctor has recommended that you have a 13C-Urea breath test, for one of the following reasons: -
Váš lekár vám odporučil dychový test na prítomnosť 13C- močoviny pre jeden z nasledovných dôvodov: -
• Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
Na stanovenie Vašej diagnózy si Váš lekár chce overiť, či netrpíte infekciou H. pylori.
• You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
Po diagnostikovaní infekcie H. pylori ste brali lieky na jej potlačenie.
Your doctor now wants to find out if the treatment has worked.
Váš lekár si teraz chce overiť, či bola liečba úspešná.
You will be asked to drink a "test meal".
Lekár Vás požiada, aby ste vypili „ testovací nápoj “.
This will help keep the test 13C-urea solution in your stomach.
Vďaka nemu sa testovací roztok 13C- močoviny udrží v žalúdku.
These samples will be analysed to measure the normal amount of 13C in the carbon dioxide in your breath.
Tieto vzorky sa analyzujú na zistenie normálneho množstva 13C v oxide uhličitom vo vašom dychu.
17 You will then drink the Pylobactell 13C-urea solution.
Potom vypijete Pylobactell 13C močovinu.
The amount of 13C in these samples will be compared to your normal level.
17 Množstvo 13C v týchto vzorkách sa porovná s Vašou normálnou hladinou.
If there is a significant increase in the amount of this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Ak je v nich významne zvýšená hladina 13C, je to pre Vášho lekára signál o prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
SKÔR AKO UŽIJETE PYLOBACTELL
DO NOT take Pylobactell if you:
NEPOUŽÍVAJTE Pylobactell, ak: ste alergický (precitlivený) na 13C- močovinu alebo na niektorú z ďalších zložiek tablety (pozri
(see section 6).
časť 6).