natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not start taking Tasmar until your doctor has described the risks of treatment with Tasmar and measures necessary to minimise those risks, and answered any questions you may have.
Tasmar nemáte začať užívať, kým vám lekár neopíše riziká liečby Tasmarom a neurobí opatrenia nevyhnutné na minimalizáciu týchto rizík a kým vám neodpovie na akékoľvek otázky, ktoré môžete mať.
You should only receive Tasmar if your Parkinson’ s disease is not adequately controlled by the use of other therapies.
Preto máte Tasmar užívať len vtedy, ak vaša Parkinsonova choroba nie je primerane kontrolovaná použitím inej liečby.
In addition, your doctor will stop Tasmar treatment if after 3 weeks you do not improve enough to justify the risks of continuing treatment.
Okrem toho, váš lekár zastaví liečbu Tasmarom, ak sa po 3 týždňoch váš stav nezlepší natoľko, aby to vyvážilo riziká pokračujúcej liečby.
Tasmar may cause rare but potentially fatal liver injury.
Tasmar môže spôsobiť zriedkavé, ale potenciálne smrteľné poškodenie pečene.
Liver injury has occurred most often after 1 month and before 6 months.
Poškodenie pečene sa najčastejšie pozorovalo od 1 do 6 mesiacov.
Injury occurring earlier or later is also possible.
Poškodenie pečene sa môže prejaviť aj skôr alebo neskôr.
It should also be noted that female patients may have a higher risk of liver injury.
Je potrebné zdôrazniť, že pacientky majú vyššie riziko poškodenia pečene.
To reduce the risk of liver injury you should not use Tasmar if 1) you have liver disease or 2) blood tests done before starting treatment show any liver abnormality (tests of ALT, alanine amino transferase and AST, aspartate amino transferase).
Pre zníženie rizika poškodenia pečene Tasmar nemáte užívať ak 1) máte ochorenie pečene, alebo 2) ak krvné testy vykonané do 2 dní od začatia liečby dokazujú akékoľvek odchýlky pečene (testy ALT alanínaminotransferázy a AST aspartátaminotransferázy).
While receiving treatment:
Počas užívania lieku:
Blood tests will be done every 2 weeks for the first year of therapy, every 4 weeks for the next 6 months and every 8 weeks thereafter and treatment will be stopped if they become abnormal.
Krvné testy sa budú vykonávať každé 2 týždne počas prvého roku liečby, každé 4 týždne počas ďalších 6 mesiacov a každých 8 týždňov potom a liečba sa zastaví, ak testy nebudú v norme.
The following symptoms may indicate liver injury and you should report them to your doctor immediately: jaundice (yellowing of the skin or eyes), darkening of your urine, pain in your stomach (particularly over the liver in the right upper area), worsening of nausea or vomiting, loss of appetite, if you tire more easily than usual or feel weak.
Máte ich hlásiť okamžite vášmu lekárovi: žltačka (zožltnutie pokožky alebo očí), tmavý moč, bolesť brucha (najmä nad pečeňou vpravo hore), zhoršenie nevoľnosti alebo vracanie, strata chuti do jedla, unaviteľnosť väčšia ako zvyčajne alebo slabosť.
NMS (Neuroleptic Malignant Syndrome) consists of some or all of the following: severe muscle stiffness, jerking movements of muscles, arms or legs, and soreness of muscles.
NMS (neuroleptický malígny syndróm) zahŕňa nasledujúce symptómy: ťažkú svalovú stuhnutosť, zášklby svalov, rúk alebo nôh a bolestivosť svalov.
Muscle injury can sometimes cause dark urine.
Poškodenie svalov môže niekedy spôsobiť stmavnutie moču.
Other important symptoms are high fever and mental confusion.
Ďalšími dôležitými symptómami sú vysoká horúčka a duševná zmätenosť.
Very rarely, after abruptly reducing or stopping Tasmar or other antiparkinsonian drugs, you may experience severe symptoms of muscle stiffening, fever or mental confusion.
Po náhlom znížení dávky Tasmaru alebo po zastavení liečby Tasmarom alebo inými liekmi proti Parkinsonovej chorobe sa u vás veľmi zriedkavo môžu objaviť závažné symptómy svalovej stuhnutosti, horúčka alebo duševná zmätenosť.
If this happens notify your doctor.
Ak sa vám to prihodí, informujte o tom lekára.
Symptoms may also occur during Tasmar treatment.
Symptómy sa môžu vyskytnúť počas liečby Tasmarom.
To reduce the risk of NMS you should not use Tasmar if your doctor says you have severe dyskinesia (involuntary movement) or a previous illness that may have been NMS.
Pre zníženie rizika NMS Tasmar nemáte užívať, ak vám lekár povie, že máte ťažkú dyskinézu (mimovoľný pohyb) alebo ak ste mali ochorenie, ktoré mohlo byť NMS.
Inform your doctor of all prescription and non-prescription medications as the risk of NMS may be increased if you are taking medications that may alter the effects of the brain messenger molecules of dopamine and serotonin.
Svojho lekára informujte o všetkých liekoch, ktoré užívate, či na lekársky predpis alebo bez neho, pretože riziko NMS sa môže zvýšiť, ak užívate lieky, ktoré môžu meniť účinky molekúl prenosu informácií v mozgu, dopamínu a serotonínu.
If you develop symptoms as described above, that you think may be NMS, you should report them to your doctor immediately.
Ak sa u vás rozvinú vyššie opísané symptómy, o ktorých si myslíte, že by mohli naznačovať NMS, ihneď o tom informujte svojho lekára.
Do not stop Tasmar or any other Parkinson’ s medications without telling your doctor as this may increase the risk of NMS.
Neprestaňte užívať Tasmar ani žiadne iné lieky na Parkinsonovu chorobu bez toho, aby o tom vedel váš lekár, pretože to môže zvýšiť riziko NMS.
48
48 Neužívajte Tasmar:
- if you are hypersensitive (allergic) to tolcapone or to any of the other ingredients of Tasmar.
- keď máte ochorenie pečene alebo zvýšené hladiny pečeňových enzýmov
- if you have Phaeochromocytoma
- keď máte feochromocytózu
Take special care with Tasmar:
Buďte zvlášť opatrný pri užívani Tasmaru:
- if during the treatment you suffer from a liver condition.
- keď máte ochorenie pečene.
The treatment with Tasmar may
Liečba Tasmarom môže niekedy viesť s poruchám funkcie
sometimes lead to disturbances in the way the liver works.
pečene.
Therefore, if you experience symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain, loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine or jaundice you should contact your doctor immediately
Preto ak sa u vás objavia také symptómy ako je nevoľnosť, vracanie, bolesti brucha, strata chuti do jedla, slabosť, horúčka, tmavý moč alebo žltačka, ihneď vyhľadajte lekára.
- if you have any illnesses other than Parkinson’ s disease.
- keď okrem Parkinsonovej choroby trpíte akýmikoľvek ďalšími chorobami.
- if you are allergic to other medicines, foods and dyes.
- keď ste alergický na iné lieky, jedlá a farbivá.
- if you are taking other medicines, including those you can obtain without a prescription.
- keď užívate ďalšie lieky vrátane liekov bez lekárskeho predpisu.
- If you have taken already Tasmar and developed acute liver injury while on Tasmar, it should
- keď ste už Tasmar užívali a ak sa u vás pri užívaní Tasmaru objavilo akútne poškodenie
not be re-introduced again.
pečene, nemali by ste ho znova užívať.
Taking Tasmar with food and drink:
Užívanie Tasmaru s jedlom a nápojmi:
Swallow Tasmar with water.
Tasmar prehltnite s vodou.
Tasmar can be taken with or without food.
Tasmar sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Pregnancy You must tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Gravidita Ak ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, musíte informovať o tom svojho lekára.
Your doctor will discuss the risks and benefits of taking Tasmar during pregnancy.
Lekár vás bude informovať o rizikách a úžitku vyplývajúcich z užívania Tasmaru počas tehotenstva.
Breast-feeding The effects of Tasmar have not been studied in infants.
Dojčenie Účinky Tasmaru sa u dojčiat neskúmali.
Tasmar has an effect on your symptoms of Parkinson’ s disease.
Tasmar má vplyv na symptómy Parkinsonovej choroby.
Since your ability to drive a car or operate machinery may be affected by Parkinson’ s disease, you should discuss this with your doctor.
Keďže vaša schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje môže byť ovplyvnená Parkinsonovou chorobou, prediskutujte to so svojím lekárom.
Tasmar used with your other Parkinson medication can cause somnolence (excessive drowsiness) and sudden sleep onset episodes.
Tasmar používaný s vašimi ostatnými liekmi na Parkinsonovu chorobu môže spôsobiť ospanlivosť (neúmerné driemoty) a epizódy náhleho spánku.
Therefore you must refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put yourself or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved.
Preto sa musíte vyhnúť vedeniu vozidiel alebo vykonávaniu aktivít, kde poškodenie bdelosti môže viesť k vážnemu poraneniu vás alebo iných alebo k smrti (napr. obsluha strojov) pokiaľ nie sú rekurentné epizódy a ospanlivosť odstránené.
Important information about some of the unwanted effects of Tasmar:
Dôležité infomácie o niektorých neočakávaných účinkoch Tasmaru:
Soon after beginning and during your treatment with Tasmar, you may have symptoms caused by levodopa such as dyskinesia (involuntary movement) and nausea.
Zakrátko po začiatku liečby a počas liečby Tasmarom sa u vás môžu objaviť symptómy, ktoré zapríčiňuje levodopa, napríklad dyskinéza (mimovoľný pohyb) a nevoľnosť.
If you feel unwell, you should contact your doctor because you may need to take less levodopa.
Ak sa necítite dobre, mali by ste vyhľadať lekára, pretože možno bude potrebné zmeniť dávkovanie levodopy.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pred použitím tohto lieku oznámte vášmu lekárovi, že máte intoleranciu na niektoré cukry.
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially antidepressants, alpha- methyldopa (antihypertensive), apomorphine (used for Parkinson’ s disease), dobutamine (used in the management of congestive heart failure), adrenaline (used for heart attacks) and isoprenaline (used for heart attacks).
Informujte svojho lekára o všetkých ďalších liekoch, ktoré užívate, zvlášť pokiaľ ide o antidepresíva, alfa- metyldopa (antihypertenzívum), apomorfín (liečba Parkinsonovej choroby), dobutamín (liečba kongestívneho zlyhania srdca), adrenalín (liečba srdcových záchvatov) a izoprenalín (liečba srdcových záchvatov).
When you are taking Tasmar with anticoagulants (that prevent blood clotting) of the warfarin type, your doctor may perform regular blood tests to monitor how easily the blood clots.
Keď užívate Tasmar s antikoagulanciami (ktoré bránia krvnej zrážanlivosti) warfarínového typu, váš lekár vám bude zrejme robiť pravidelné krvné testy a bude sledovať stupeň zrážanlivosti krvi.
If you go to hospital or if you are prescribed a new medicine, you must tell your doctor that you are taking Tasmar.
Ak idete do nemocnice alebo ak vám bol predpísaný nový liek, musíte informovať lekára, že užívate Tasmar.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed (non-prescription medications and herbals).
49 Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis (bez lekárskeho predpisu a bylinky), informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
HOW TO TAKE TASMAR
AKO UŽÍVAŤ TASMAR
Always take Tasmar exactly as your doctor has instructed you.
Vždy užívajte Tasmar presne podľa pokynov svojho lekára.
You should check with your doctor if you are unsure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Do not break or crush tablets.
Tablety nelámte ani nedrvte.
Dosage and Frequency of administration
Dávkovanie a frekvencia podávania
When beginning and during treatment with Tasmar, your dose of levodopa may need to be changed.
Na začiatku liečby alebo počas liečby Tasmarom možno bude potrebné zmeniť dávku levodopy.
Your doctor will advise you what to do.
Váš lekár vám povie, čo treba robiť.
Your doctor should always begin your treatment with the standard dose (100 mg three times a day).
Váš lekár má vždy začať liečbu štandardnou dávkou (100 mg trikrát denne).
If benefits are not seen within 3 weeks of the initiation of the treatment, Tasmar should be discontinued.
Ak sa neprejaví účinok liečby do 3 týždňov od začiatku liečby, liečba Tasmarom sa má prerušiť.
The dose should only be increased to the higher dose (200 mg three times a day) if the increase in how your Parkinson’ s disease symptoms are controlled outweighs the expected increase in side effects.
Dávka sa má zvýšiť na vyššiu dávku (200 mg trikrát denne) ak zlepšenie symptómov Parkinsonovej choroby preváži očakávaný nárast vedľajších účinkov.
The side effects at the higher dose can often be severe and affect your liver.
Vedľajšie účinky pri vyššej dávke môžu byť často závažné a môžu mať vplyv na pečeň.
If you do not get better at the higher dose after a total of 3 weeks, your doctor should stop your treatment with Tasmar.
Ak sa váš stav nezlepší pri vyššej dávke po 3 týždňoch, váš lekár vám má dávku znížiť na štandardnú (100 mg trikrát denne).
Your doctor should perform a blood test to monitor your liver function before starting the treatment and regularly every 2 weeks thereafter for the first year of therapy, every 4 weeks for the next 6 months and every 8 weeks thereafter.
Váš lekár vám má robiť krvné testy na sledovanie funkcie pečene pred začatím liečby a pravidelne každé 2 týždne počas prvého roka liečby, každé 4 týždne počas ďalších 6 mesiacov a potom každých 8 týždňov.
If your doctor increases your dose, the liver tests will have to be repeated before increasing the dose and regularly afterwards.
Ak vám lekár zvýši dávku, pečeňové testy musia byť opakované pred zvýšením dávky a potom v pravidelných intervaloch.
The first dose of Tasmar is taken with the first dose of the day of levodopa and the other doses of Tasmar are taken about 6 and 12 hours later.
Prvá dávka Tasmaru sa užíva s prvou dennou dávkou levodopy a ďalšie dávky Tasmaru sa užívajú po 6 a 12 hodinách.
Take one tablet in the morning, one tablet in the middle of the day and one tablet in the evening.
Užite jednu tabletu ráno, jednu tabletu cez obed a jednu tabletu večer.
Tell your doctor if, for any reason, you have not taken your medicine exactly as prescribed.
Informujte svojho lekára, ak ste z akýchkoľvek dôvodov neužili liek presne podľa predpisu.
Otherwise, your doctor may think that it was not effective or well tolerated and may change your treatment unnecessarily.
Inak si lekár môže myslieť, že liek neúčinkoval alebo nebol dobre tolerovaný a zbytočne môže zmeniť liečbu.
If you take more Tasmar than you should:
Ak ste užili viac Tasmaru ako ste mali:
Contact a doctor, pharmacist or hospital immediately as you may need urgent medical attention.
Ihneď vyhľadajte lekára, lekárnika alebo nemocnicu, pretože možno budete potrebovať rýchlu zdravotnícku pomoc.
Symptoms of overdose may include nausea, vomiting, dizziness and breathing difficulties.
Symptómy predávkovania môžu zahŕňať nevoľnosť, vracanie, závraty a dýchacie ťažkosti.
If you forget to take Tasmar:
Ak ste zabudli užiť Tasmar:
Take it as soon as you remember, then continue to take it at the usual times.
Liek užite ihneď ako si spomeniete a potom ho ďalej užívajte vo zvyčajnom čase.
If you have missed several doses, please inform your doctor and follow the advice given to you.
Ak ste vynechali niekoľko dávok, informujte o tom svojho lekára a riaďte sa jeho pokynmi.
Effects when treatment with Tasmar is stopped:
Účinky po ukončení liečby Tasmarom:
Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Neznižujte dávku ani liek neprestaňte užívať, kým vám to neprikáže lekár.
Like all medicines, Tasmar can have side effects.
Tak ako všetky lieky, Tasmar môže mať vedľajšie účinky.
Tell your doctor or a pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are taking Tasmar.
Keď užívate Tasmar a začnete sa cítiť zle, čo najskôr o tom informujte svojho lekára alebo lekárnika.
The unwanted effects that are most likely to occur are: dyskinesia (involuntary movement), nausea, sleeping problems, decreased appetite, diarrhoea, fainting, feeling lightheaded when you stand, constipation and hallucination.
50 Nežiaduce účinky, ktoré sa vyskytujú najčastejšie, sú: dyskinéza (mimovoľný pohyb), nevoľnosť, problémy so spánkom, znížená chuť do jedla, hnačka, mdloba, závrat keď vstanete, zápcha a halucinácie.
50 Disturbances in the way the liver works, sometimes severe hepatitis, have been observed.
Vyskytli sa poruchy funkcie pečene, niekedy ťažká hepatitída.
Therefore, if you experience symptoms such as nausea, vomiting, abdominal pain, loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine or jaundice you should contact your doctor immediately.
Preto ak sa u vás objavia také symptómy ako je nevoľnosť, vracanie, bolesti brucha, strata chuti do jedla, slabosť, horúčka, tmavý moč alebo žltačka, ihneď vyhľadajte lekára.
Therefore, if you feel unwell, you should contact your doctor since you may need to have your levodopa dose changed.
Ak sa necítite dobre, musíte vyhľadať lekára, pretože možno bude potrebné zmeniť dávkovanie levodopy.
Contact your doctor if you develop persistent or severe diarrhoea.
Vyhľadajte lekára, ak sa u vás objaví pretrvávajúca alebo ťažká hnačka.
This medicine can cause a harmless yellow urine discoloration.
Tento liek môže spôsobiť neškodné žlté sfarbenie moču.
However if you notice a darkening of your urine this could be a sign of muscle injury or liver injury, please inform your doctor.
Informujte svojho lekára ak zbadáte stmavnutie vášho moču čo môže byť znakom poškodenia svalov alebo pečene.
Very rarely, patients develop Neuroleptic Malignant Syndrome (severe symptoms of muscle stiffening, fever or mental confusion) when antiparkinsonian treatments are abruptly reduced or withdrawn.
Ak sa liečba antiparkinsonikami náhle zredukuje alebo zruší, veľmi zriedkavo sa vyvinie u pacientov neuroleptický malígny syndróm (závažné symptómy svalovej stuhnutosti, horúčka alebo mentálna zmätenosť).
STORING TASMAR
UCHOVÁVANIE TASMARU
Do not use Tasmar if you notice that the tablets are damaged.
Nepoužívajte Tasmar, keď spozorujete, že tablety sú poškodené.
52 PACKAGE LEAFLET
52 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Tasmar 200 mg film-coated tablet Tolcapone
Tasmar 200 mg filmom obalená tableta Tolkapon
- The active substance is tolcapone (200 mg in each film- coated tablet)
- Liečivo je tolkapon (200 mg v každej filmom obalenej tablete)
Tasmar is an orange yellow to brown yellow, oval shaped, film-coated tablet. “ TASMAR” and “ 200” is engraved on one side.
Na jednej strane sú vyryté nápisy „ TASMAR “ a „ 200 “.
Tasmar is supplied as film coated tablets containing 200 mg tolcapone.
Tasmar sa dodáva ako filmom obalené tablety obsahujúce 200 mg tolkaponu.
It is available in blisters in pack sizes of 30 and 60 tablets and in glass bottles in pack sizes of 100 tablets.
Je dostupný v blistrových baleniach po 30 a 60 tabliet a v sklenených fľašiach v balení po 100 tabliet.
53 Catechol-O-methyltransferase (COMT) is a natural enzyme in your body that breaks down the levodopa medication used to treat your Parkinson’ s disease.
53 Katechol- O- metyltransferáza (COMT) je prirodzený enzým vášho tela, ktorý rozkladá liek levodopy používaný na liečbu Parkinsonovej choroby.
54
54 Neužívajte Tasmar:
The treatment with Tasmar may
Liečba Tasmarom môže niekedy viesť s poruchám funkcie pečene.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed (non-prescription medications and herbals).
55 Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis (bez lekárskeho predpisu a bylinky), informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
The unwanted effects that are most likely to occur are: dyskinesia (involuntary movement), nausea, sleeping problems, decreased appetite, diarrhoea, fainting, feeling lightheaded when you stand, constipation and hallucination.
56 Nežiaduce účinky, ktoré sa vyskytujú najčastejšie, sú: dyskinéza (mimovoľný pohyb), nevoľnosť, problémy so spánkom, znížená chuť do jedla, hnačka, mdloba, závrat keď vstanete, zápcha a halucinácie.
56 Disturbances in the way the liver works, sometimes severe hepatitis, have been observed.
Vyskytli sa poruchy funkcie pečene, niekedy ťažká hepatitída.
Deutschland Valeant Pharmaceuticals Germany GmbH Tel: +49 (0) 6196 99 88 90
57 Deutschland Valeant Pharmaceuticals Germany GmbH Tel: +49 (0) 6196 99 88 90
What is TAXOTERE?
Čo je TAXOTERE?
TAXOTERE is a concentrate and solvent to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
TAXOTERE je koncentrát a rozpúšťadlo na prípravu infúzneho roztoku (kvapkanie do žily).
What is TAXOTERE used for?
Na čo sa TAXOTERE používa?
TAXOTERE is an anticancer medicine.
TAXOTERE je protirakovinový liek.
It is used in: • breast cancer.
Používa sa pri: • karcinóme prsníka.
It can also be used with other anticancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated. • non-small cell lung cancer.
Môže sa tiež používať s inými protirakovinovými liekmi (doxorubicín, cyklofosfamid, trastuzumab alebo kapecitabín) v prípade pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu, alebo ak zlyhali iné druhy liečby, a to v závislosti od typu a stupňa liečeného karcinómu prsníka. • nemalobunkovom karcinóme pľúc.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer. • prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Môže sa tiež používať s cisplatinou (ďalší protirakovinový liek) v prípade pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu. • karcinóme prostaty, ak karcinóm nereaguje na hormonálnu liečbu.
It is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines). • gastric adenocarcinoma (a type of stomach cancer) in patients who have not yet received any treatment for their cancer.
Používa sa s prednizónom alebo s prednizolónom (protizápalové lieky). • adenokarcinóme žalúdka (typ karcinómu žalúdka) v prípade pacientov, ktorí ešte nedostali žiadnu protirakovinovú liečbu.
It is used with cisplatin and 5-fluorouracil (other anticancer medicines). • head and neck cancer in patients whose cancer is advanced.
Používa sa s cisplatinou a 5- fluóruracilom (ďalšie protirakovinové lieky). • karcinóme hlavy a krku u pacientov s pokročilým karcinónom.
See the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR, for full details.
Podrobné informácie sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku, ktorý je tiež súčasťou správy EPAR.
How is TAXOTERE used?
Ako sa TAXOTERE užíva?
TAXOTERE should be used in specialised chemotherapy wards and it should only be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of anticancer chemotherapy.
TAXOTERE sa má používať na špecializovaných chemoterapeutických oddeleniach a má sa podávať len pod dohľadom lekára, ktorý je kompetentný používať protirakovinovú chemoterapiu.
TAXOTERE is only used when the neutrophil count (a type of white blood cell) is at least 1,500 cells/ mm3.
TAXOTERE sa používa len ak je počet neutrofilov (typ bielych krviniek) najmenej 1 500 buniek/ mm3.
Treatment with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) should be given to the patient on the day before treatment for prostate cancer or the day before and the two days after treatment for other types of cancer.
Deň pred liečbou (karcinóm prostaty) alebo deň pred liečbou a dva dni po liečbe (iné typy karcinómov) sa má pacientovi podávať dexametazón (protizápalový liek).
TAXOTERE is given as a one-hour infusion every three weeks.
TAXOTERE sa podáva ako hodinová infúzia každé tri týždne.
The dose, length of treatment, and its use with other medicines depend on the type of cancer being treated.
Dávka, dĺžka liečby a používanie s inými liekmi závisia od typu liečeného karcinómu.
For more information, see the Summary of Product Characteristics.
Ďalšie informácie sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností lieku.