natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 79 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Perorálné antidiabetiká, inhibítory monoamínooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE- inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výnimkou miestneho podávania), perorálne kontraceptíva, tiazidy, tyroidálne hormóny, sympatikomimetiká, danazol, oktreotid a sulfónamidy.
There is no clinical experience in children and adolescents under the age of 18 years.
Nie sú klinické skúsenosti s podávaním u detí a dospievajúcich pod 18 rokov.
HOW TO USE NOVOMIX 50
AKO POUŽÍVA NOVOMIX 50
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Dávka musí by upravená, ke je NovoMix 50 užívaný s metformínom.
NovoMix 50 may also be given soon after the meal.
NovoMix 50 môže by podaný aj bezprostredne po jedle.
NovoMix 50 is for use by one person only.
NovoMix 50 je ur ený na použitie len jednou osobou.
Before using NovoMix 50
Pred použitím NovoMix 50
NovoMix 50 should not be used
Nepoužívajte NovoMix 50
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
V inzulínových infúznych pumpách Ak nápl alebo pomôcka obsahujúca nápl kvapká, je poškodená alebo zlomená, je tu riziko úniku inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo ak bol zmrazený (pozri as 6 Ako uchováva NovoMix 50) Ak nie je rovnomerne biely a zakalený po premiešaní Ak sú prítomné zhluky alebo ak pevné biele iasto ky plávajú alebo sú na stene náplne ím sa stáva neprieh adnou.
How to use this insulin
82 Ako používa tento inzulín
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 50 je ur ený pre podkožné injek né podanie (subkutánne).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vždy me te miesta vpichu, aby ste sa vyvarovali vzniku hr iek (pozri as 5 Možné ved ajšie ú inky).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najlepšie miesta na podanie Vašej injekcie sú: predná as pásu (brucho); sedací sval; predné asti stehien alebo nadlaktie.
80 NovoMix 50 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Náplne NovoMix 50 Penfill sú ur ené na použitie v systémoch na aplikáciu inzulínu firmy Novo Nordisk a s ihlami NovoFine.
If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Ke ste lie ený s NovoMix 50 Penfill a s iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použi dva systémy na aplikáciu inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Do not refill NovoMix 50 Penfill cartridges.
Náplne NovoMix 50 Penfill znova nepl te.
The first time you use NovoMix 50 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Ke použijete NovoMix 50 Penfill prvý krát, gú ajte nápl medzi dla ami 10 krát – je dôležité aby nápl bola horizontálne (pozri obrázok A).
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Postup gú ania a miešania opakujte dovtedy (pozri obrázky A a B), kým roztok nie je rovnomerne biely a zakalený.
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Pred každým alším podaním injekcie pohybujte inzulínovým aplikátorom s vloženou nápl ou hore a dole medzi bodmi a a b (pozri obrázok B) najmenej 10 krát, kým roztok nebude rovnomerne biely a zakalený.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Ak miešanie samotné nesta í na vytvorenie rovnomerne bieleho a zakaleného roztoku, opakujte hore uvedený popis miešania dovtedy, pokým roztok nie je rovnomerne biely a zakalený.
How to inject this insulin
83 Ako si poda tento inzulín
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoMix without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás nau il lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k Vášmu inzulínovému aplikátoru Po podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali celú dávku Po každom podaní injekcie vždy odstrá te a znehodno te injek nú ihlu a NovoMix uchovávajte bez injek nej ihly.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Ke sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov: užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpo ívajte.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ak sa ažká hypoglykémia nelie i, môže spôsobi (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu a prípadne smr Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte asté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
84 Tieto príznaky môžu poukazova na ve mi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza.
Like all medicines, NovoMix 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj NovoMix 50 môže spôsobova ved ajšie ú inky, hoci sa neprejavia u každého.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Môžete ma aj ve mi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na NovoMix 50 alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 50.
Pozri tiež upozornenia v asti 2 Skôr ako použijete NovoMix 50.
Normally, this soon disappears.
Tieto majú len prechodný charakter.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Ak hladiny Vášho cukru v krvi sa rýchlo zlepšujú, môžete ma boles vz ahujúcu sa k nervom – ktoré sa nazývajú akútna bolestivá neuropatia, ktorá má obvykle prechodný 85 charakter.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo ak spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE NOVOMIX 50
AKO UCHOVÁVA NOVOMIX 50
Do not use NovoMix 50 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nepoužívajte NovoMix 50 po dátume exspirácie uvedenom na štítku a škatuli.
NovoMix 50 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 50 Penfill, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke pri teplote (2°C - 8°C), nie v alebo v blízkosti mraziacej asti alebo chladiacich elementov.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 50 Penfill, ktorý používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 83 for the first time use.
Po vybratí NovoMix 50 Penfill z chladni ky sa odporú a mieša inzulín tak, ako je to nariadené pre prvé použitie.
See 3 How to use NovoMix 50.
Pozri as 3 Ako používa NovoMix 50.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Môžete ho nosi pri sebe a uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30ºC) po dobu 4 týžd ov, ale akéko vek zvyšky musíte znehodnoti.
NovoMix 50 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 50 Penfill musí by chránený pred vysokou teplotou a priamym slne ným svetlom.
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 50 sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What NovoMix 50 contains
o NovoMix 50 obsahuje
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (50% insulin aspart in a soluble fraction and 50% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Lie ivo je inzulín aspart pripravený rekombinantnou DNA technológiou v Saccharomyces – cerevisiae (50% rozpustná frakcia inzulínu aspartu a 50% inzulínu aspartu kryštalizovaného s protamínom). alšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, zinok (ako chlorid), chlorid sodný, dihydrát – hydrogénfosfore nanu sodného, síran protamínu, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Ako vyzerá NovoMix 50 a obsah balenia Injek ná suspenzia je biela suspenzia v baleniach po 5 alebo 10 náplní s obsahom 3 ml (nie všetky ve kosti balenia musia by uvedené do obehu).
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml injek ná suspenzia v náplni Inzulín aspart
WHAT NOVOMIX 70 IS AND WHAT IT IS USED FOR
O JE NOVOMIX 70 A NA O SA POUŽÍVA
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 70 je inzulínový analóg, ktorý sa používa na lie bu cukrovky.
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
NovoMix 70 je zmesou rýchlopôsobiaceho inzulínového analógu (70%) a dlhodobopôsobiaceho inzulínového analógu (30%).
BEFORE YOU USE NOVOMIX 70
SKÔR AKO POUŽIJETE NOVOMIX 70
Do not use NovoMix 70
Nepoužívajte NovoMix 70
Take special care with NovoMix 70
Bu te zvláš opatrný pri používaní NovoMix 70
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ak užívate 87 alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 85 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Perorálné antidiabetiká, inhibítory monoamínooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE- inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výnimkou miestneho podávania), perorálne kontraceptíva, tiazidy, tyroidálne hormóny, sympatikomimetiká, danazol, oktreotid a sulfónamidy.
HOW TO USE NOVOMIX 70
AKO POUŽÍVA NOVOMIX 70
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Dávka musí by upravená, ke je NovoMix 70 užívaný s metformínom.
NovoMix 70 may also be given soon after the meal.
NovoMix 70 môže by podaný aj bezprostredne po jedle.
NovoMix 70 is for use by one person only.
NovoMix 70 je ur ený na použitie len jednou osobou.
Before using NovoMix 70
Pred použitím NovoMix 70
NovoMix 70 should not be used
Nepoužívajte NovoMix 70
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
V inzulínových infúznych pumpách Ak nápl alebo pomôcka obsahujúca nápl kvapká, je poškodená alebo zlomená, je tu riziko úniku inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo ak bol zmrazený (pozri as 6 Ako uchováva NovoMix 70) Ak nie je rovnomerne biely a zakalený po premiešaní Ak sú prítomné zhluky alebo ak pevné biele iasto ky plávajú alebo sú na stene náplne ím sa stáva neprieh adnou.
How to use this insulin
88 Ako používa tento inzulín
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 70 je ur ený pre podkožné injek né podanie (subkutánne).
86 NovoMix 70 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Náplne NovoMix 70 Penfill sú ur ené na použitie v systémoch na aplikáciu inzulínu firmy Novo Nordisk a s ihlami NovoFine.
If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Ke ste lie ený s NovoMix 70 Penfill a s iným druhom inzulínu Penfill v náplni, musíte použi dva systémy na aplikáciu inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Do not refill NovoMix 70 Penfill cartridges.
Náplne NovoMix 70 Penfill znova nepl te.
The first time you use NovoMix 70 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Ke použijete NovoMix 70 Penfill prvý krát, gú ajte nápl medzi dla ami 10 krát – je dôležité aby nápl bola horizontálne (pozri obrázok A).
How to inject this insulin
89 Ako si poda tento inzulín
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
90 Tieto príznaky môžu poukazova na ve mi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza.
Like all medicines, NovoMix 70 can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj NovoMix 70 môže spôsobova ved ajšie ú inky, hoci sa neprejavia u každého.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Môžete ma aj ve mi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na NovoMix 70 alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 70.
Pozri tiež upozornenia v asti 2 Skôr ako použijete NovoMix 70.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Ak hladiny Vášho cukru v krvi sa rýchlo zlepšujú, môžete ma boles vz ahujúcu sa k nervom – ktoré sa nazývajú akútna bolestivá neuropatia, ktorá má obvykle prechodný 91 charakter.
HOW TO STORE NOVOMIX 70
AKO UCHOVÁVA NOVOMIX 70
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nepoužívajte NovoMix 70 po dátume exspirácie uvedenom na štítku a škatuli.
NovoMix 70 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 70 Penfill, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke pri teplote (2°C - 8°C), nie v alebo v blízkosti mraziacej asti alebo chladiacich elementov.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 70 Penfill, ktorý používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 89 for the first time use.
Po vybratí NovoMix 70 Penfill z chladni ky sa odporú a mieša inzulín tak, ako je to nariadené pre prvé použitie.
See 3 How to use NovoMix 70.
Pozri as 3 Ako používa NovoMix 70.
NovoMix 70 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 70 musí by chránený pred vysokou teplotou a priamym slne ným svetlom.
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 70 sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What NovoMix 70 contains
o NovoMix 70 obsahuje
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Lie ivo je inzulín aspart pripravený rekombinantnou DNA technológiou v Saccharomyces – cerevisiae (70% rozpustná frakcia inzulínu aspartu a 30% inzulínu aspartu kryštalizovaného s protamínom). alšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, zinok (ako chlorid), chlorid sodný, dihydrát – hydrogénfosfore nanu sodného, síran protamínu, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Ako vyzerá NovoMix 70 a obsah balenia Injek ná suspenzia je biela suspenzia v baleniach po 5 alebo 10 náplní s obsahom 3 ml (nie všetky ve kosti balenia musia by uvedené do obehu).
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml injek ná suspenzia v naplnenom pere Inzulín aspart
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu pre ítali. – Ak máte akéko vek alšie otázky, obrá te sa na svojho lekára, sestru alebo lekárnika. – Tento liek bol predpísaný Vám.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodi, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo ak spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
What NovoMix 30 is and what it is used for 2.
1. o je NovoMix 30 a na o sa používa 2.
Before you use NovoMix 30 3.
Skôr ako použijete NovoMix 30 3.
What to do in an emergency 5.
Ako používa NovoMix 30 4. o robi v prípade mimoriadnych okolností 5.
How to Store NovoMix 30 7 Further information
Ako uchováva NovoMix 30 7. alšie informácie
How to use your FlexPen
Ako používa FlexPen
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
Je v 3 ml naplnenom pere nazvanom FlexPen – pozri druhú stranu s podrobnými pokynmi.
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you take it, have a maximum effect between 1 and 4 hours and the effect will last for up to 24 hours.
To znamená, že za iatok znižovania Vášho cukru v krvi je do 10 - 20 minút po podaní, maximálny ú inok sa dosiahne medzi 1. a 4. hodinou a trvanie ú inku je do 24 hodín.
Do not use NovoMix 30
Neužívajte NovoMix 30
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than 91 usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Vaša potreba inzulínu môže by zmenená 93 Ke máte infekciu, horú ku alebo ste po chirurgickom zákroku, môžete potrebova viac inzulínu ako obvykle Ke máte hna ku, vraciate alebo jete menej ako obvykle, môžete potrebova menej inzulínu ako obvykle Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Perorálné antidiabetiká, inhibítory monoamínooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE- inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a glukokortikoidy (s výnimkou miestneho podávania), perorálne kontraceptíva, tiazidy, tyroidálne hormóny, sympatikomimetiká, danazol, oktreotid a sulfónamidy.
There is limited clinical experience with insulin aspart in pregnancy.
S používaním inzulínu aspartu nie sú dostato né klinické skúsenosti.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Nikdy neve te vozidlo ani neobsluhujte stroje ak cítite že môžete ma hypo.
Injecting the insulin
Podanie inzulínu
See overleaf for detailed instructions.
Pozrite druhú stranu s podrobnými pokynmi.
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu Vždy použite novú ihlu na každé injek né podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
NovoMix 30 should not be used
94 Nepoužite NovoMix 30
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 92 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
V inzulínových infúznych pumpách Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo je prasknutý, je tu riziko úniku inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo ak bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva NovoMix 30) Ak nie je rovnomerne biely a zakalený po premiešaní Ak sú prítomné zhluky alebo ak pevné biele iasto ky plávajú alebo sú na stene náplne ím sa stáva neprieh adnou.
NovoMix 30 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 30 je ur ený na podkožné (subkutánne) podanie.
If your blood sugar gets too high
95 Ak je hladina Vášho cukru v krvi ve mi vysoká
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a
Varovné príznaky sa objavujú postupne a sú to: asté mo enie; smäd; nechu do jedla; pocity nevo nosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); pocit ospalosti alebo únavy; suchá s ervenená koža; sucho v ústach a acetónový dych.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Naj astejším ved ajším ú inkom je nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) Pozri pou enie v asti 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností.