natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take special care with NovoNorm:
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní lieku NovoNorm:
40 • If you have liver problems.
40 • ak máte problémy s pečeňou.
NovoNorm is not recommended in patients with moderate liver disease.
NovoNorm sa neodporúča u pacientov so stredne ťažkým ochorením pečene.
NovoNorm should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take NovoNorm). • If you have kidney problems.
NovoNorm sa nesmie použiť pri ťažkom ochorení pečene (pozri Neužívajte NovoNorm) • ak máte problémy s obličkami.
NovoNorm should be taken with caution. • If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection.
NovoNorm má byť použitý s opatrnosťou • ak ste pred veľkým chirurickým zákrokom alebo ste nedávno prekonali závažné ochorenie alebo infekciu.
NovoNorm is not recommended.
V takomto období diabetická kontrola môže byť oneskorená. • ak máte menej ako 18 rokov alebo viacej ako 75 rokov, NovoNorm sa neodporúča používať.
Talk to your doctor if any of the above applies to you.
Povedzte svojmu lekárovi, keď máte niektorú z uvedených ťažkostí.
NovoNorm may not be suitable for you.
Užívanie lieku NovoNorm nie je pre Vás vhodné.
If you get a hypo
Keď dostanete hypo
You may get a hypo (short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar) if your blood sugar gets too low.
Môžete dostať hypo (skratka pre hypoglykemickú reakciu a príznaky nízkej hladiny cukru v krvi), ak Vaša hladina cukru v krvi je veľmi nízka.
Before you take NovoNorm).
Môže sa to stať: • Ak ste užili veľké množstvo lieku NovoNorm • Ak ste mali väčšiu fyzickú námahu ako obvykle • Ak ste užili iný liek alebo keď trpíte ochoreniami pečene alebo obličiek (pozri inú časť sekcie 2 Skôr ako užijete NovoNorm).
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varovné príznaky hypo, ktoré sa môžu náhle objaviť a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený pulz; pocit choroby; nadmerný hlad; dočasné poruchy videnia; ospalosť; neobvyklú slabosť a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenosť; poruchy koncentrácie.
If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on: eat glucose tablets or a high sugar snack or drink, then rest.
Ak je Vaša hladina cukru v krvi nízka alebo cítite, že nastáva hypo: užite glukózové tablety alebo občertstvenie s vysokým obsahom cukru alebo nápoj a potom odpočívajte.
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood sugar levels are stabilised continue NovoNorm treatment.
Keď sa príznaky hypoglykémie stratili alebo keď sa ustálila Vaša hladina cukru v krvi, pokračujte v liečbe liekom NovoNorm.
Tell people you have diabetes and that if you pass out (become unconscious) due to a hypo, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Povedzte ľuďom, že máte cukrovku a keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia) v dôsledku hypo, že Vás musia uložiť do polohy na bok a okamžite privolať lekársku pomoc.
They must not give you any food or drink.
Nesmú Vám podávať jedlo alebo nápoje.
It could choke you. • If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death. • If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Mohlo by Vás to zadusiť. • Ak sa ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu a prípadne smrť • Ak máte hypo pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, povedzte to svojmu lekárovi.
Your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Vaša hladina cukru v krvi môže byť veľmi vysoká (hyperglykémia).
This may happen: • If you take too little NovoNorm • If you have an infection or a fever • If you eat more than usual • If you exercise less than usual.
To sa môže stať: • Ak ste si podali veľmi malú dávku lieku NovoNorm • Ak máte infekciu alebo horúčku • Ak ste zjedli viac ako obvykle • Ak ste mali menšiu fyzickú námahu ako obvykle.
You can take NovoNorm with metformin, another medicine for diabetes, if your doctor prescribes it.
Môžete užívať NovoNorm s metformínom, iným liekom pre liečbu diabetu, ak Vám ho Váš lekár predpísal.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take NovoNorm.
Keď užívate gemfibrozil (liek používaný na zníženie vysokých hladín tukov v krvi), NovoNorm nesmiete používať.
John’ s wort (herbal medicine).
41 Vaša odpoveď na liečbu liekom NovoNorm sa môže meniť ak používate iné lieky, hlavne tieto: • Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO) (používané na liečbu depresie) • betablokátory (používajú sa na liečbu vysokého krvného tlaku alebo iných srdcových chorôb) • Inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (používajú sa na liečbu srdcových chorôb) • Salicyláty (napr. acylpyrín) • Oktreotid (používaný na liečbu rakoviny) • Nesteroidné protizápalové lieky (NSAIDS) (typ liekov proti bolesti) • Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy – používané na liečbu anémie alebo zápalu) • Perorálne kontraceptíva (používajú sa na zabránenie počatia) • Tiazidy (močopudné lieky alebo lieky na odvodňovanie) • Danazol (používaný na liečbu cýst v prsníkoch a endometriózy) • Tyreoidné lieky (používajú sa na liečbu nízkych hladín hormónov štítnej žľazy) • Sympatikomimetiká (používajú sa na liečbu astmy) • Klaritromycín, trimetoprim, rifampicín (antibiotiká) • Itrakonazol, ketokonazol (fungicídne lieky) • Gemfibrozil (používaný na liečbu vysokých hladín tukov v krvi) • Cyklosporín (používaný na potlačenie imunitného systému) • Fenitoín, karbamazepín, fenobarbital (používané na liečbu epilepsie) • Ľubovník bodkovaný (rastlinný liek)
Tell your doctor if you have recently taken or are planning to take any of these medicines, or any medicines obtained without a prescription.
Ak ste v poslednom čase používali alebo plánujete používať niektorý z týchto liekov alebo iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi.
Using NovoNorm with food and drink
Užívanie lieku NovoNorm s jedlom a nápojmi
Take NovoNorm before main meals.
Užívajte liek NovoNorm pred hlavnými jedlami.
Watch for signs of a hypo.
Dávajte si pozor na príznaky hypo.
You should not take NovoNorm if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Nesmiete užívať NovoNorm ak ste tehotná alebo keď tehotenstvo plánujete.
See your doctor as soon as possible if you become pregnant or are planning to become pregnant during treatment.
Navštívte svojho lekára tak rýchlo ako je to možné, keď otehotniete alebo keď počas liečby začnete plánovať tehotenstvo.
You should not take NovoNorm if you are breast-feeding.
Nesmiete užívať NovoNorm počas dojčenia.
Your ability to drive or operate a machine may be affected if your blood sugar is low or high.
Vaša schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje môže byť ovplyvnená Vašou nízkou alebo vysokou hladinou cukru v krvi.
Please ask your doctor whether you can drive a car if you: • Have frequent hypos • Have few or no warning signs of hypos.
Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak: • máte časté hypoglykémie • máte málo príznakov alebo Vám chýbajú príznaky hypoglykémie.
HOW TO TAKE NOVONORM
AKO UŽÍVAŤ NOVONORM
Your doctor will work out your dose.
Váš lekár Vám určí Vašu dávku.
• The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal.
• Zvyčajná počiatočná dávka je 0, 5 mg, ktorá sa užije pred každým hlavným jedlom.
Swallow the tablets with a glass of water immediately before or up to 30 minutes before each main meal. • The dose may be adjusted by your doctor by up to 4 mg to be taken immediately before or up to 30 minutes before each main meal.
Zapite tablety pohárom vody bezprostredne pred jedlom alebo do 30 minút pred každým hlavným jedlom. • Táto dávka môže byť upravená lekárom až na 4 mg, ktoré sa užijú bezprostredne pred jedlom alebo do 30 minút pred každým hlavným jedlom.
Do not take more NovoNorm than your doctor has recommended.
42 Neužívajte viac lieku NovoNorm ako Vám odporučil lekár.
Always take NovoNorm exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte NovoNorm presne tak, ako Vám Váš lekár povedal.
Check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste istý, skontrolujte si použitie lieku so svojim lekárom.
If you take more NovoNorm than you should
Ak užijete viac lieku NovoNorm ako máte
42 If you take too many tablets, your blood sugar may become too low, leading to a hypo.
Ak ste užili priveľa tabliet, Vaša hladina cukru v krvi sa veľmi zníži, čo môže viesť k hypo.
Please see If you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
Pre viac informácií o hypo a ako sa lieči si, prosím, pozri Keď dostanete hypo.
If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
Ak ste zabudli užiť dávku, užite nasledujúcu dávku ako obvykle - nezdvojnásobujte dávku.
If you stop taking NovoNorm
Ak prestanete užívať liek NovoNorm
If any change of your treatment is necessary contact your doctor first.
Ak sú potrebné nejaké zmeny vo Vašej liečbe, prosím, kontaktujte najskôr svojho lekára.
If you have any further questions on the use of NovoNorm, ask your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia lieku NovoNorm, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Like all medicines, NovoNorm can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, NovoNorm môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Common (may affect up to 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia (see If you get a hypo).
Časté (môžu postihnúť 1 z 10 pacientov) • Hypoglykémia (pozri Keď dostanete hypo).
The risk of getting a hypo may increase if you take other medicines • Stomach pain • Diarrhoea.
Riziko hypoglykémie sa môže zvýšiť, ak používate iné lieky • Bolesti žalúdka • Hnačka.
Rare (may affect up to 1 in 1000 patients) • Acute coronary syndrome (but it may not be due to the drug).
Zriedkavé (môžu postihnúť 1 z 1000 pacientov) • Náhly koronárny syndróm (ale ten nemusí byť spôsobený liekom).
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients) • Allergy (such as swelling, difficulty in breathing, rapid heart beat, feeling dizzy, sweating which could be signs of anaphylactic reaction).
Veľmi zriedkavé (môžu postihnúť 1 z 10 000 pacientov) • Alergia (ako je opuch, sťažené dýchanie, zrýchlený tep, pocit závratu, potenie, ktoré by mohli byť príznakmi anafylaktickej reakcie).
Contact a doctor immediately • Vomiting • Constipation • Visual disturbances • Severe liver problems, abnormal liver function, increased liver enzymes in your blood.
Okamžite kontaktujte lekára • Vracanie • Zápcha • Poruchy videnia • Ťažké ochorenia pečene, nepravidelná funkcia pečene, zvýšené pečeňové enzými vo Vašej krvi.
Frequency unknown • Hypoglycaemic coma or unconsciousness (very severe hypoglycaemic reactions – see If you get a hypo).
Frekvencia neznáma • Hypoglykemická kóma alebo bezvedomie (veľmi ťažké hypoglykemické príhody – pozri Keď dostanete hypo).
Contact a doctor immediately • Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, redening of the skin, swelling of the skin) • Feeling sick (nausea).
Okamžite kontaktujte lekára • Precitlivenosť (ako je vyrážka, svrbenie kože, sčervenanie kože, opuch kože) • Pocit choroby (ťažoba).
Keep out of the reach and sight of children.
AKO UCHOVÁVAŤ NOVONORM 43 Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Store in a dry place in order to protect from moisture.
Uchovávajte na suchom mieste, na ochranu pred vlhkosťou.
The expiry date refers to the last date of that month.
Nepoužívajte liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na vonkajšom obale a blistrovej fólii.
This is stated on the outer carton and the blister foil.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Medicines should not be disposed of down the drain or in household rubbish.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
43 how to dispose of medicines no longer required.
Nepoužitý liek vráťte do lekárne.
What NovoNorm contains
Čo NovoNorm obsahuje
Microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate anhydrous, maize starch, amberlite (polacrilin potassium), povidone (polyvidone), glycerol 85%, magnesium stearate, meglumine, poloxamer, iron oxide yellow (E172) only in the 1 mg tablets and iron oxide red (E172) only in the 2 mg tablets.
Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza (E460), hydrogénfosforečnan vápenatý, kukuričný škrob, amberlit (draselná soľ polakrilínu), povidón (polyvidón), glycerol 85%, magnéziumstearát, meglumín, poloxamér, žltý kysličník železitý (E172) len v 1 mg tabletách a červený kysličník železitý (E172) len v 2 mg tabletách.
Three strengths of tablets are available.
Tablety sú dostupné v troch silách lieku.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
Sú to 0, 5 mg, 1 mg a 2 mg.
NovoNorm tablets are round and convex and engraved with the Novo Nordisk logo (Apis bull).
Tablety NovoNormu sú okrúhle a konvexné s vyrytým logom firmy NovoNordisk (býk Apis).
0.5 mg tablets are white, 1 mg tablets are yellow and 2 mg tablets are peach-coloured.
0, 5 mg tablety sú biele, 1 mg tablety sú žlté a 2 mg tablety sú broskyňovej farby.
Each pack contains 30, 90, 120 or 270 tablets.
Každé balenie obsahuje 30, 90, 120 alebo270 tabliet.
Marketing authorisation holder and manufacturer
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko.
It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporučeniam, ako užívať liek.
What is NovoRapid?
Čo je NovoRapid?
NovoRapid is a clear colourless solution for injection.
NovoRapid je číry bezfarebný injekčný roztok.
It is available in a vial, cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Dodáva sa v liekovkách, náplniach (PenFill) alebo v predplnených perách (NovoLet, FlexPen alebo InnoLet).
NovoRapid contains the active ingredient insulin aspart.
NovoRapid obsahuje účinnú zložku inzulín aspart.
What is NovoRapid used for?
Na čo sa NovoRapid používa?
NovoRapid is used in patients over the age of 2 who have diabetes.
NovoRapid sa používa pri liečbe pacientov starších ako 2 roky, ktorí majú cukrovku.
How is NovoRapid used?
Ako sa NovoRapid užíva?
NovoRapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), the thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks).
NovoRapid sa podáva subkutánnou (podkožnou) injekciou do brušnej steny, stehna, deltového svalu (pleca) alebo do sedacieho svalu.
The patient's blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Je potrebné pravidelne vyšetrovať hladinu glukózy v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
NovoRapid is given immediately before a meal (but may be given after a meal if necessary).
NovoRapid sa podáva tesne pred jedlom (ale v prípade potreby sa môže podávať aj po jedle).
NovoRapid is normally used with intermediate or long-acting insulin given at least once a day.
NovoRapid sa zvyčajne užíva so strednodobo pôsobiacim inzulínom alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom aspoň jedenkrát denne.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 U/ kg/ day.
Bežné dávkovanie je 0, 5 až 1, 0 U/ kg/ deň.
When using with meals, 50– 70% of the insulin requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate or long-acting insulin.
Ak sa užíva pri jedle, 50 – 70% potreby inzulínu je možné vykryť NovoRapidom a zvyšok strednodobo alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
NovoRapid can also be used in a pump system for continuous insulin infusion.
NovoRapid sa môže použiť aj do inzulínovej pumpy pre kontinuálnu inzulínovú infúziu.
It can be given intravenously (into a vein) but only by a doctor or a nurse.
Len lekár alebo zdravotná sestra môžu liek podať intravenózne (vnútrožilovo).
How does NovoRapid work?
Akým spôsobom NovoRapid účinkuje?
NovoRapid is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas.
NovoRapid je náhrada inzulínu, ktorý je veľmi podobný inzulínu tvorenému v podžalúdkovej žľaze (pankreas).
The active ingredient of NovoRapid, insulin aspart, is produced by a method known as ‘ recombinant technology’.
Účinná zložka NovoRapidu, inzulín aspart, sa vyrába tzv. rekombinantnou technológiou.
It is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin aspart.
Vyrába ho kvasinka, do ktorej bol vložený gén (DNA), a preto môže produkovať inzulín aspart.
Insulin aspart is very slightly different from human insulin, and the change means that it is absorbed faster by the body, and can therefore act faster that human insulin.
Inzulín aspart sa len mierne odlišuje od ľudského inzulínu a táto odlišnosť spočíva v tom, že sa rýchlejšie vstrebáva do tela, a preto môže účinkovať rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín.
By controlling the level of blood sugar, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Reguláciou hladiny cukru v krvi sa znižujú prejavy cukrovky a komplikácie súvisiace s ňou.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has NovoRapid been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ako bol NovoRapid skúmaný?
NovoRapid has been studied in patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (2 studies, 1954 patients), and in type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (one study, 182 patients).
NovoRapid sa skúmal pri liečbe cukrovky 1. typu, keď podžalúdková žľaza (pankreas) neprodukuje inzulín (2 štúdie, 1954 pacientov) a pri liečbe cukrovky 2. typu, keď telo nedokáže účinne spracovať inzulín (jedna štúdia, 182 pacientov).
The studies compared NovoRapid to human insulin by measuring over 6 months the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c) which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
V rámci štúdií sa porovnával NovoRapid s ľudským inzulínom prostredníctvom 6 mesiacov trvajúcich meraní hladiny glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c), ktorý indikuje mieru regulácie glukózy v krvi počas 6 mesiacov.
What benefit has NovoRapid shown during the studies?
Aký prínos preukázal NovoRapid v týchto štúdiách?
NovoRapid gave almost identical results to human insulin.
NovoRapid preukázal takmer rovnaké výsledky ako ľudský inzulín.
NovoRapid reduced glycosylated haemoglobin by 0.12 percentage points and by 0.15 percentage points in the two studies comparing it to human insulin in type 1 diabetes.
V dvoch štúdiách porovnávajúcich NovoRapid s ľudským inzulínom pri cukrovke 1. typu, NovoRapid znížil hladinu glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c) o 0, 12 percentuálnych bodov a o 0, 15 percentuálnych bodov.
What is the risk associated with NovoRapid?
Aké riziká sa spájajú s užívaním NovoRapidu?
NovoRapid may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
NovoRapid môže spôsobiť hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
For the full description of the side effects reported with NovoRapid, please see the Package Leaflet.
Vyčerpávajúci zoznam všetkých nežiaducich účinkov hlásených pri používaní NovoRapidu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
NovoRapid should not be used in people who may be hypersensitive to any of the ingredients.
NovoRapid by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené na niektorú zložku lieku.
NovoRapid doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Môže byť potrebné upraviť dávkovanie NovoRapidu, ak sa podáva s ďalšími liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladinu cukru v krvi (úplný zoznam nájdete v písomnej informácii pre používateľov).
Why has NovoRapid been approved?
Prečo bol NovoRapid schválený?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that NovoRapid’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos NovoRapidu je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť pre NovoRapid povolenie na uvedenie na trh.
Other information about NovoRapid:
Ďalšie informácie o NovoRapide:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for NovoRapid to Novo Nordisk A/ S on 7 September 1999.
Dňa 7. septembra 1999 udelila Európska komisia povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Novo Nordisk A/ S.
The marketing authorisation was last renewed on 7 September 2004.
Povolenie na uvedenie na trh bolo predĺžené dňa 7. septembra 2004.
The full EPAR for NovoRapid is available here.
Úplné znenie správy EPAR o NovoRapide sa nachádza tu.
This summary was last updated in 12-2005
Posledná aktualizácia tohto súhrnu:
Pharmaceutical Form
Lieková Forma
Packaging
Obal - Balenie
Package size
Veľkosť Balenia
Pre-filled pen
Náplň (sklo) v naplnenom pere
NovoRapid 100 U/ ml, solution for injection in a vial.
NovoRapid 100 U/ ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke.
Insulin aspart∗....................................... ..100 U/ ml
Inzulín aspart∗......................................... 100 U/ ml
∗ produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae.
∗ vyrobený technológiou rekombinantnej DNA v Saccharomyces cerevisiae.
One unit of insulin aspart corresponds to 6 nmol, 0.035 mg salt-free anhydrous insulin aspart.
Jedna jednotka inzulínu aspartu zodpovedá 6 nmol, 0, 035 mg soľ neobsahujúceho bezvodého inzulínu aspartu.
Metacresol…………………………… 1,72 mg/ ml
Metakrezol........................................... 1, 72 mg/ ml
Clear, colourless, aqueous, solution.
Číry, bezfarebný, vodný roztok.
Treatment of patients with diabetes mellitus.
Liečba pacientov s diabetes mellitus.
Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal.
Pre jeho rýchly nástup účinku sa NovoRapid obvykle podáva bezprostredne pred jedlom.
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Ak je to potrebné, NovoRapid môže byť podaný aj bezprostredne po jedle.
Dosage of NovoRapid is individual and determined on the basis of the physician’ s advice in accordance with the needs of the patient.
Dávkovanie lieku NovoRapid je individuálne, na základe pokynu lekára, v súlade s potrebou pacienta.
It should normally be used in combination with intermediate- acting or long-acting insulin given at least once a day.
Bežne sa používa v kombinácii so strednodobopôsobiacim alebo dlhodobopôsobiacim inzulínom podávaným najmenej raz denne.
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 U/ kg/ day.
Obvyklá odporúčaná dávka u dospelých a detí je medzi 0, 5 a 1, 0 U/ kg/ deň.
In a meal-related treatment 50– 70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin.
Pri tomto type liečby súvisiacej s jedlom by mala byť odporúčaná dávka tvorená z 50- 70% NovoRapid a zbytok zo strednodobopôsobiaceho alebo dlhodobopôsobiaceho inzulínu.
NovoRapid is administered subcutaneously in the abdominal wall, the thigh, the deltoid region or the gluteal region.
NovoRapid je podávaný podkožne do brušnej steny, do oblasti stehna, deltového alebo sedacieho svalu.
Injection sites should be rotated within the same region.
Miesta vpichu sa majú meniť v rámci spomínaných častí tela.