natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children from 6 years of age and weighing at least 39 kg Children can take the adult tablet dose of one 700 mg Telzir tablet twice daily with ritonavir 100 mg twice daily if they can swallow the tablets whole.
Deti vo veku od 6 rokov, ktoré vážia aspoň 39 kg Deti môžu užívať dávku pre dospelých, t. j. jednu 700 mg tabletu Telziru dvakrát denne so 100 mg ritonaviru dvakrát denne, ak dokážu prehĺtať tablety vcelku.
Children from 6 years of age and weighing less than 39 kg Use Telzir oral suspension.
Deti vo veku od 6 rokov, ktoré vážia menej ako 39 kg Užíva sa perorálna suspenzia Telziru.
Adults with liver disease If you have mild liver disease, the dose is one Telzir tablet (700 mg) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily.
Dospelí s ochorením pečene Ak máte mierne závažné ochorenie pečene, dávka je jedna tableta Telziru (700 mg) dvakrát denne so 100 mg ritonaviru iba jedenkrát denne.
This dose adjustment can not be made with Telzir tablets.
Túto úpravu dávky nie je možné dosiahnuť pomocou tabliet Telziru.
You must take Telzir oral suspension..
Musíte užívať perorálnu suspenziu Telziru.
If you take too much Telzir If you have taken more than the prescribed dose of Telzir: → Contact your doctor or pharmacist immediately for advice.
Ak užijete príliš veľké množstvo Telziru Ak užijete väčšiu dávku Telziru ako je predpísaná: → ihneď kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika, ktorý Vám poskytne radu.
If you forget to take Telzir If you forget to take a dose of Telzir, take it as soon as you remember and then continue your treatment as before.
Ak zabudnete užiť Telzir Ak zabudnete užiť dávku Telziru, užite ju len čo si na to spomeniete a potom pokračujte vo Vašej liečbe tak ako predtým.
Don’ t take a double dose to make up for a missed dose.
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Don’ t stop Telzir without advice Take Telzir for as long as your doctor recommends.
Neprestaňte užívať Telzir bez odporúčania Užívajte Telzir tak dlho, ako Vám odporučí Váš lekár.
Don’ t stop unless your doctor advises you to.
Neprestaňte ho užívať, pokiaľ Vám to Váš lekár neodporučí.
Like all medicines, Telzir can cause side effects, but not everyone gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Telzir môže spôsobovať vedľajšie účinky, ale neprejavia sa u každého.
For this reason, it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o akýchkoľvek zmenách vo Vašom zdraví.
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people: • Diarrhoea • Increases in triglycerides (a type of blood fat).
Veľmi časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí: • Hnačka • Zvýšenie hladín triglyceridov (druh tuku v krvi).
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools • Skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine • Headache, feeling dizzy 64 • Feeling tired • Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase. • Tingling or numbness around the lips and mouth
Časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí: • Napínanie na vracanie alebo vracanie (nauzea alebo dávenie), bolesť žalúdka, riedka stolica • Kožné vyrážky (červené, opuchnuté alebo svrbiace) - ak je kožná vyrážka závažná, možno budete musieť prestať užívať tento liek • Bolesť hlavy, pocit závratu • Pocit únavy • Zvýšenie hladín enzýmov tvorených pečeňou, ktoré sa nazývajú transaminázy, zvýšenie hladín enzýmu tvoreného podžalúdkovou žľazou, ktorý sa nazýva lipáza. • Mravčenie alebo necitlivosť v okolí pier a úst
Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people: • Large increases in cholesterol (a type of blood fat). • Swelling of the face, lips and tongue (angioedema)
Menej časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí: • Výrazné zvýšenie hladiny cholesterolu (druh tuku v krvi). • Opuch tváre, pier a jazyka (angioedém).
Rare side effects These may affect up to 1 in 1000 people: • A severe or life-threatening skin reaction (Stevens Johnson syndrome).
Zriedkavé vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť až 1 z 1000 ľudí: • Závažná alebo život ohrozujúca kožná reakcia (Stevensov- Johnsonov syndróm).
You may experience muscle problems There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Môžete mať problémy so svalmi Boli hlásené prípady bolesti svalov, citlivosti svalov alebo svalovej slabosti, najmä počas protivírusovej liečby, ktorá zahŕňala inhibítory proteázy a nenukleozidové analógy.
If you notice any muscle problems: → Tell your doctor.
Ak spozorujete akékoľvek problémy so svalmi: → povedzte to svojmu lekárovi.
Haemophiliacs may bleed more In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking protease inhibitors.
Hemofilici môžu viac krvácať U pacientov s hemofíliou typu A a B boli počas užívania inhibítorov proteázy hlásené prípady zvýšeného krvácania.
If this happens to you: → Talk to your doctor immediately.
Ak sa to prihodí Vám: → ihneď sa porozprávajte so svojím lekárom.
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Ak sa u Vás prejavia vedľajšie účinky → Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo nepríjemný alebo ak spozorujete akékoľvek vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Other side effects of combination therapy for HIV
Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie HIV
Old infections may flare up People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections).
Znovuvzplanutie predchádzajúcich infekcií Ľudia s pokročilou infekciou HIV (AIDS) majú oslabený imunitný systém a sú náchylnejší na vznik závažných infekcií (oportúnnych infekcií).
When these people start treatment, they may find that old, hidden infections flare up, causing signs and symptoms of inflammation.
Tieto
These symptoms are probably caused by the body’ s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
65 príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém zosilnie a organizmus preto začne zdolávať tieto infekcie.
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you ’ re taking Telzir: → Tell your doctor immediately.
Ak budete mať počas užívania Telziru akékoľvek príznaky infekcie alebo prejavy zápalu: → ihneď to povedzte svojmu lekárovi.
Don’ t take other medicines for the infection without your doctor’ s advice.
Neužívajte iné lieky proti infekcii, pokiaľ Vám to Váš lekár neodporučí.
Your body shape may change People taking combination therapy may find that their body shape changes, because of changes in fat distribution: • Fat may be lost from the legs, arms or face • Extra fat may build up around the tummy (abdomen) or the breasts or internal organs • Fatty lumps (sometimes called a buffalo hump) may appear on the back of the neck.
Môže sa zmeniť tvar Vášho tela U ľudí liečených kombinovanou liečbou môže dôjsť k zmenám tvaru tela, ktoré sú dôsledkom zmien v rozložení tuku: • Môže dôjsť k strate tuku z nôh, rúk alebo tváre • Môže dôjsť k zvýšenému hromadeniu tuku v oblasti brucha alebo prsníkov alebo vnútorných orgánov • Môžu sa objaviť tukové hrče v zadnej časti krku (niekedy označované ako „ byvolí hrb “).
It is not yet known what causes these changes, or whether they have any long-term effects on your health.
Zatiaľ nie je známe, čo tieto zmeny spôsobuje, alebo či majú dlhodobé účinky na zdravie.
If you notice changes in your body shape: → Tell your doctor.
Ak spozorujete akékoľvek zmeny tvaru Vášho tela: → povedzte to svojmu lekárovi.
You may have problems with your bones Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
Môžete mať problémy s kosťami U niektorých ľudí, u ktorých je infekcia HIV liečená kombinovanou liečbou, vznikne ochorenie nazývané osteonekróza.
65 People may be more likely to get this condition: • if they have been taking combination therapy for a long time • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids • if they drink alcohol • if their immune systems are very weak • if they are overweight.
Ľudia môžu byť náchylnejší na vznik tohto ochorenia: • ak sú dlhodobo liečení kombinovanou liečbou • ak užívajú aj protizápalové lieky nazývané kortikosteroidy • ak pijú alkohol • ak je ich imunitný systém veľmi oslabený • ak majú nadváhu.
Signs to look out for include: • stiffness in the joints • aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) • difficulty moving.
Prejavy, na ktoré si musíte dávať pozor, zahŕňajú: • stuhnutosť kĺbov • bolesť kĺbov (hlavne bedra, kolena alebo ramena) • ťažkosti s pohybom.
If you notice any of these symptoms: → Tell your doctor.
Ak spozorujete akýkoľvek z týchto príznakov: → povedzte to svojmu lekárovi.
Other effects may show up in tests Combination therapy for HIV can also cause: • increased levels of lactic acid in the blood • increased levels of sugar or fats in the blood • resistance to insulin (so if you’ re diabetic, you may have to change your insulin dose to control your blood sugar).
Ďalšie účinky, ktoré sa môžu zistiť pri vyšetreniach Kombinovaná liečba infekcie HIV môže taktiež spôsobiť: • zvýšené hladiny kyseliny mliečnej v krvi • zvýšené hladiny cukru alebo tukov v krvi • rezistenciu (zníženú citlivosť) na inzulín (ak ste diabetik, možno si budete musieť zmeniť dávku inzulínu potrebnú na zníženie hladiny cukru v krvi).
HOW TO STORE TELZIR
AKO UCHOVÁVAŤ TELZIR
Keep Telzir out of the sight and reach of children.
Uchovávajte Telzir mimo dosahu a dohľadu detí.
Don’ t use Telzir after the expiry date shown on the bottle and the carton.
Nepoužívajte Telzir po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a na škatuli.
If you have any unwanted Telzir tablets, don’ t dispose of them in your waste water or your household waste.
66 Ak máte akékoľvek nepotrebné tablety Telziru, nelikvidujte ich odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Take them back to your pharmacist who will dispose of them in a way that won ’ t harm the environment.
Vráťte ich svojmu lekárnikovi, ktorý ich zlikviduje spôsobom, ktorý neškodí životnému prostrediu.
What Telzir contains
Čo Telzir obsahuje
• The active substance is fosamprenavir.
• Liečivo je fosamprenavir.
• The other ingredients are: microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone K30, magnesium stearate, colloidal anhydrous silica, hypromellose, titanium dioxide (E171), glycerol triacetate, iron oxide red (E172).
• Ďalšie zložky sú: mikrokryštalická celulóza, sodná soľ kroskarmelózy, povidón K30, magnéziumstearát, bezvodý koloidný oxid kremičitý, hypromelóza, oxid titaničitý (E171), triacetylglycerol, červený oxid železitý (E172).
The tablets are capsule shaped, biconvex, pink coloured and marked with GXLL7 on one side.
Tablety sú podlhovasté, bikonvexné, ružovej farby a na jednej strane s označením GXLL7.
66 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Wellcome Operations Priory Street Ware Hertfordshire SG12 0DJ Veľká Británia
For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
67 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
España GlaxoSmithKline, S. A.
Portugal España Glaxo Wellcome Farmacêutica, Lda GlaxoSmithKline, S. A.
Tel: + 39 (0)45 9218 111
68 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
Telzir 50 mg/ ml oral suspension Fosamprenavir Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Telzir 50 mg/ ml perorálna suspenzia Fosamprenavir
Fosamprenavir is a ‘ pro-drug’ of the medicine amprenavir.
Fosamprenavir je „ predchodca “ liečiva amprenavir.
Telzir with low doses of ritonavir is used in combination with other anti-retroviral medicines (‘ combination therapy’) to treat adults, adolescents and children aged over 6 years infected with HIV-1.
Telzir s nízkymi dávkami ritonaviru sa používa v kombinácii s ďalšími protivírusovými liekmi („ kombinovaná liečba “) na liečbu dospelých, mladistvých a detí starších ako 6 rokov nakazených HIV- 1.
HIV infection is spread by sexual contact with someone who’ s got the infection, or by transfer of infected blood (for example by sharing needles).
Infekcia HIV sa prenáša pohlavným stykom s osobou nakazenou touto infekciou alebo sa prenáša nakazenou krvou (napríklad pri použití rovnakých ihiel).
69 2.
70 2.
Don’ t take Telzir: • if you are allergic (hypersensitive) to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients in Telzir (listed in section 6), or to ritonavir.
Neužívajte Telzir • keď ste alergický (precitlivený) na fosamprenavir, amprenavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Telziru (uvedených v časti 6) alebo na ritonavir. • keď užívate ktorýkoľvek z liekov uvedených v odstavci „ Neužívajte tieto lieky s Telzirom “.
You will find this section under ‘ Other medicines and Telzir’.
Tento odstavec nájdete pod „ Iné lieky a Telzir “. → Povedzte svojmu lekárovi, ak sa Vás niektoré z tohoto týka.
Take special care with Telzir → Before you take Telzir your doctor needs to know: • If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Telziru → Skôr, ako užijete Telzir, Vášho lekára musíte informovať: • keď máte potvrdenú alergiu na lieky obsahujúce sulfónamidy.
You will need extra check-ups, including blood tests, while you’ re taking your medication.
Počas užívania Vášho lieku budete potrebovať dodatočné vyšetrenia, vrátane krvných vyšetrení.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’ re taking Telzir.
Je potrebné, aby ste poznali významné prejavy a príznaky, na ktoré si musíte dávať pozor počas užívania Telziru.
Other medicines and Telzir Tell your doctor or pharmacist if you’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones – these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Iné lieky a Telzir Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ešte iné lieky, ak ste ich užívali v poslednom čase alebo ak začnete užívať nové lieky - týka sa to aj liekov rastlinného pôvodu alebo iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
Don’ t take these medicines with Telzir: • other medicines containing amprenavir (used to treat HIV) • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription) • pimozide (used to treat schizophrenia) • cisapride (used to relieve indigestion) • ergot derivatives (used to treat headaches) • rifampicin (used to treat tuberculosis) • amiodarone, quinidine, flecainide and propafenone (heart medicines)
Neužívajte tieto lieky s Telzirom: • iné lieky, ktoré obsahujú amprenavir (používajú sa na liečbu infekcie HIV) • astemizol alebo terfenadín (bežne sa používajú na liečbu príznakov alergie - tieto lieky sa dajú kúpiť bez lekárskeho predpisu) • pimozid (používa sa na liečbu schizofrénie) • cisaprid (používa sa na zmiernenie zažívacích ťažkostí) • deriváty ergotu (používajú sa na liečbu bolesti hlavy) • rifampicín (používa sa na liečbu tuberkulózy) • amiodarón, chinidín, flekainid a propafenón (lieky na srdce)
70 • bepridil (used to treat high blood pressure). • products containing St John’ s wort (Hypericum perforatum).
71 • bepridil (používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku) • lieky obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum).
These medicines are not recommended with Telzir/ ritonavir: • doses of ketoconazole and itraconazole greater than 200 mg per day (used to treat fungal infections) • doses of rifabutin greater than 150 mg every other day (an antibiotic) • lidocaine given by injection (an anaesthetic) • halofantrine (used to treat malaria) • midazolam and triazolam (used to treat anxiety) • sildenafil and vardenafil (used to treat erectile dysfunction) • lovastatin, simvastatin and doses of atorvastatin greater than 20 mg per day (used to lower cholesterol) • fluticasone propionate and similar medicines used to treat asthma, unless considered essential.
Tieto lieky sa neodporúča užívať spolu s Telzirom/ ritonavirom: • dávky ketokonazolu a itrakonazolu väčšie ako 200 mg denne (používajú sa na liečbu plesňových infekcií) • dávky rifabutínu väčšie ako 150 mg každý druhý deň (antibiotikum) • lidokaín podávaný injekciou (anestetikum) • halofantrín (používa sa na liečbu malárie) • midazolam a triazolam (používajú sa na liečbu úzkosti) • sildenafil a vardenafil (používajú sa na liečbu erektilnej dysfunkcie) • lovastatín, simvastatín a dávky atorvastatínu väčšie ako 20 mg denne (používajú sa na zníženie hladiny cholesterolu) • flutikazónpropionát a podobné lieky, ktoré sa používajú na liečbu astmy, pokiaľ nie sú považované za nevyhnutné.
Taking Telzir and food Adults should take the Telzir oral suspension without food and on an empty stomach.
Užívanie Telziru a jedla Dospelí musia užívať perorálnu suspenziu Telziru bez jedla a na prázdny žalúdok.
Children and adolescents should take the Telzir oral suspension with food.
Deti a mladiství musia užívať perorálnu suspenziu Telziru s jedlom.
If you’ re breast feeding, or thinking about breast feeding: → Talk to your doctor.
Ak dojčíte alebo ak uvažujete o dojčení: → porozprávajte sa so svojím lekárom.
Important information about ingredients of Telzir oral suspension Telzir oral suspension contains propyl and methyl parahydroxybenzoate.
Dôležité informácie o zložkách perorálnej suspenzie Telziru Perorálna suspenzia Telziru obsahuje propylparabén a metylparabén.
Driving and using machines Telzir can make you feel dizzy and have other side effects that make you less alert. → Don’ t drive or operate machinery unless you’ re feeling well.
72 Vedenie vozidla a obsluha strojov Telzir u Vás môže vyvolať závrat a ďalšie vedľajšie účinky, ktoré znižujú Vašu pozornosť. → Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
71 Stay in regular contact with your doctor Telzir helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
Zostaňte v pravidelnom kontakte so svojím lekárom Telzir pomáha udržiavať Vaše ochorenie pod kontrolou, ale infekciu HIV nevylieči.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection. → Keep in touch with your doctor, and don’ t stop taking Telzir without your doctor’ s advice.
Je však možné, že u Vás vzniknú ďalšie infekcie a ochorenia súvisiace s infekciou HIV. → Buďte v kontakte so svojím lekárom a neprestaňte užívať Telzir, pokiaľ Vám to Váš lekár neodporučí.
Protect other people Telzir will not stop you passing HIV infection on to other people, by having sex or by blood transfer.
Chráňte iných ľudí Telzir nezabráni tomu, aby ste infekciu HIV preniesli na iných ľudí, a to pohlavným stykom alebo krvou.
A dosing syringe with a 10 ml graduation is supplied with the pack so you can measure your dose accurately.
Súčasťou balenia je dávkovacia striekačka s 10 ml odstupňovaním, aby ste mohli Vašu dávku presne odmerať.
Adults Adults should take the Telzir oral suspensions without food and on an empty stomach.
Dospelí Dospelí musia užívať perorálnu suspenziu Telziru bez jedla a na prázdny žalúdok.
Children from 6 years of age and weighing at least 25 kg Children should take the Telzir oral suspension with food.
Deti vo veku od 6 rokov, ktoré vážia aspoň 25 kg Deti musia užívať perorálnu suspenziu Telziru s jedlom.
Your doctor will work out the right dose based on your weight.
Váš lekár pre Vás vypočíta správnu dávku podľa Vašej telesnej hmotnosti.
The recommended dose is 0.36 ml/ kg of Telzir oral suspension (18 mg per kg fosamprenavir) twice daily with 3 mg/ kg ritonavir oral solution twice daily.
Odporúčaná dávka je 0, 36 ml/ kg perorálnej suspenzie Telziru (18 mg fosamprenaviru na kg) dvakrát denne s perorálnou suspenziou ritonaviru v dávke 3 mg/ kg dvakrát denne.
Children can take the adult dose of one 700 mg Telzir tablet twice daily (with ritonavir 100 mg twice daily) if they weigh at least 39 kg and can swallow the tablets whole.
Deti môžu užívať dávku pre dospelých, t. j. jednu 700 mg tabletu Telziru dvakrát denne (so 100 mg ritonaviru dvakrát denne), ak vážia aspoň 39 kg a dokážu prehĺtať tablety vcelku.
Children less than 6 years of age Telzir is not recommended for children less than 6 years old.
Deti mladšie ako 6 rokov Telzir sa neodporúča pre deti mladšie ako 6 rokov.
Adults with liver disease If you have mild liver disease, the dose is 14 ml Telzir oral suspension (700 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once daily.
73 Dospelí s ochorením pečene Ak máte mierne závažné ochorenie pečene, dávka je 14 ml perorálnej suspenzie Telziru (700 mg fosamprenaviru) dvakrát denne so 100 mg ritonaviru iba jedenkrát denne.
If you have moderate liver disease the dose is 9 ml Telzir oral suspension (450 mg fosamprenavir) twice daily with 100 mg ritonavir only once 72 daily.
Ak máte stredne závažné ochorenie pečene, dávka je 9 ml perorálnej suspenzie Telziru (450 mg fosamprenaviru) dvakrát denne so 100 mg ritonaviru iba jedenkrát denne.
Step by step instructions Do not mix Telzir with any other medicines in the bottle or the syringe.
Podrobný návod Telzir nemiešajte s inými liekmi vo fľaši alebo v striekačke.
Pull out the syringe plunger until the first portion of your full dose is withdrawn.
Ťahajte piest striekačky, až pokiaľ nebude vytiahnutý prvý podiel Vašej celej dávky.
Don’ t push too hard and squirt the liquid into the back of the throat or you may choke.
Netlačte ho príliš prudko a nestrieknite tekutinu do zadnej časti hrdla, pretože by ste sa mohli dusiť.
Let them dry completely before you use them again.
Pred tým, ako ich znovu použijete, ich nechajte úplne vysušiť.
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • Feeling sick or being sick (nausea or vomiting), pain in the stomach, loose stools • Skin rashes (red, raised or itchy) – if the skin rash is severe, you may have to stop taking this medicine • Headache, feeling dizzy • Feeling tired • Increases in enzymes produced by the liver called transaminases, increases of an enzyme produced by the pancreas called lipase.
Časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí: • Napínanie na vracanie alebo vracanie (nauzea alebo dávenie), bolesť žalúdka, riedka stolica • Kožné vyrážky (červené, opuchnuté alebo svrbiace) - ak je kožná vyrážka závažná, možno budete musieť prestať užívať tento liek • Bolesť hlavy, pocit závratu 74 • Pocit únavy • Zvýšenie hladín enzýmov tvorených pečeňou, ktoré sa nazývajú transaminázy, zvýšenie hladín enzýmu tvoreného podžalúdkovou žľazou, ktorý sa nazýva lipáza. • Mravčenie alebo necitlivosť v okolí pier a úst
These symptoms are probably caused by the body’ s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Tieto príznaky sú pravdepodobne spôsobené tým, že imunitný systém zosilnie a organizmus preto začne zdolávať tieto infekcie.
If you get any symptoms of infection or signs of inflammation while you’ re taking Telzir: → Tell your doctor immediately.
Ak budete mať počas užívania Telziru akékoľvek príznaky infekcie alebo prejavy zápalu: → ihneď to povedzte svojmu lekárovi.
You may have problems with your bones Some people taking combination therapy for HIV develop a condition called osteonecrosis.
75 U niektorých ľudí, u ktorých je infekcia HIV liečená kombinovanou liečbou, vznikne ochorenie nazývané osteonekróza.