natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Napr. keď je obtiažne podať dávku v súvislosti s jedlom.
HOW TO USE NOVORAPID
AKO POUŽÍVAŤ NOVORAPID
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Vaša dávka môže byť lekárom upravená pri zmene jedného typu alebo značky inzulínu na druhý.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Jedlo alebo občerstvenie obsahujúce uhľohydráty zjedzte 10 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili hypoglykémii.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Ak je potrebné, NovoRapid môže byť podaný aj bezprostredne po jedle namiesto pred jedlom.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Odporúča sa pravidelné meranie cukru v krvi.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu ► Odstráňte ochranný kryt ► Vydezinfikujte gumovú zátku lekárenským alkoholom.
NovoRapid must not be used
Nesmiete použiť NovoRapid
► If the protective cap is loose or missing.
► Ak je ochranný kryt poškodený alebo chýba.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Ak kryt po obdržaní injekčnej liekovky nie je v bezchybnom stave, vráťte injekčnú liekovku dodávateľovi ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať NovoRapid). ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
NovoRapid môže byť tiež podaný vnútrožilovo zdravotníckymi pracovníkmi pod starostlivým dohľadom lekára.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
86 Vždy treba meniť miesta podania, aby ste sa vyhli vzniku hrčiek (pozri časť 5 Možné vedľajšie účinky).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najlepšie miesta na podanie Vašej injekcie sú predná časť Vášho pásu (brucho), sedací sval, predná časť stehien alebo nadlaktie.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Váš inzulín účinkuje najrýchlejšie, keď je podaný do prednej časti pásu.
83 How to take this insulin
Ako používať tento inzulín
If you use only one type of insulin 1.
Keď používate len jeden typ inzulínu 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Keď používate zmes dvoch typov inzulínu 1.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Tesne pred použitím, gúľajte dlhodobopôsobiaci (zakalený) inzulín medzi Vašimi dlaňami dovtedy, kým kvapalina nie je biela a úplne zakalená v celom svojom objeme.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať dlhodobopôsobiaci inzulín.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s dlhodobopôsobiacim inzulínom a potom vytiahnite ihlu.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Vpichnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhodobopôsobiacim inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte dávku, ktorá Vám bola predpísaná.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Vždy si miešajte NovoRapid a dlhodobopôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
How to inject this insulin
Ako si podať tento inzulín
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
• Stlačte vašu kožu medzi dva prsty, vpichnite ihlu do kožnej riasy a vstreknite inzulín pod kožu • Nechajte ihlu pichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku inzulínu.
For use in an infusion pump system:
Pre použitie v infúznej pumpe:
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Keď sa NovoRapid používa v inzulínovej pumpe nesmie byť nikdy zmiešaný s inými inzulínmi.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Pred použitím lieku NovoRapid v inzulínových pumpách musíte dostať úplný návod na použitie a informáciu o postupoch v prípade choroby, veľmi vysokej alebo veľmi nízkej hladiny cukru v krvi alebo poruchy systému pumpy. • Pred zavedením injekčnej ihly, použite mydlo a vodu na umytie, dôkladne si umyte Vaše ruky a kožu v mieste vpichu, aby ste sa vyhli infekcii v mieste infúzie • Keď plníte nový zásobník, musíte sa presvedčiť, že žiadne veľké vzduchové bubliny nezostali v injekčnej striekačke alebo cievke • Výmena infúznej súpravy (cievka a ihla) musí byť urobená podľa pokynov v informácii pre produkt, dodaných s infúznou súpravou.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Aby ste mali osoh z inzulínovej infúzie a zistili možné zlyhanie inzulínovej pumpy, odporúča sa pravidelné meranie hladiny Vášho cukru v krvi.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Vždy musíte mať k dispozícii náhradný inzulín pre podkožnú injekciu v prípade poruchy inzulínovej pumpy.
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varovnými príznakmi hypo, ktoré sa môžu náhle objaviť a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený pulz; pocit choroby; nadmerný hlad; dočasné poruchy videnia; ospalosť; neobvyklú slabosť a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenosť; poruchy koncentrácie.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Keď sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov, užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpočívajte.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Povedzte Vašim príbuzným, priateľom a blízkym spolupracovníkom, keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že Vás musia uložiť do polohy na bok a privolať okamžite lekársku pomoc.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Mohlo by Vás to zadusiť. ► Ak sa ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu a prípadne smrť ► Ak máte hypo pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Môže byť potrebná úprava časovania dávky inzulínu, jedla alebo cvičenia.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Prebratie sa z bezvedomia môže byť urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže byť podaná osobou, ktorá vie ako sa používa.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Po podaní glukagónu, ihneď po nadobudnutí vedomia, potrebujete glukózu alebo potravinu obsahujúcu cukor.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Po podaní injekcie glukagónu kontaktujte svojho lekára alebo pohotovostnú službu, lebo je potrebné zistiť príčinu hypo a tak zabrániť jej opakovaniu.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Dostanete hypo ak Vaša hladina cukru v krvi je veľmi nízka.
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Vaša hladina cukru v krvi môže byť veľmi vysoká (toto sa nazýva hyperglykémia).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Varovné príznaky sa objavujú postupne a sú to: časté močenie; smäd; nechuť do jedla; pocity nevoľnosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); ospalosť alebo únava; suchá začervenaná koža; sucho v ústach a acetónový dych.
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Ak ste spozorovali niektorý z týchto príznakov, urobte si hneď test na stanovenie hladiny cukru v krvi a ak môžete na stanovenie ketónov v moči; potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Ak nebude liečená môže viesť k diabetickej kóme a smrti.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj NovoRapid môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Najčastejším vedľajším účinkom je nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Pozri poučenie v časti 4 Čo robiť v prípade mimoriadnych okolností.
85 Side effects reported uncommonly
Menej časté vedľajšie účinky
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Ochorenia oka Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy videnia, ktoré sa obyčajne stratia.
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Striedanie miesta podania (lipodystrofia).
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo diabetologickej sestre, pretože tieto príznaky sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohoto miesta.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • Ak sa alergické reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • Ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte sťažené dýchanie; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Môžete mať aj veľmi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na NovoRapid alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Pozri tiež upozornenia v časti 2 Skôr ako použijete NovoRapid.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Pri začatí liečby inzulínom, sa v dôsledku zadržiavania vody môžu objaviť opuchy kĺbov v okolí členkov alebo iných kĺbov.
Normally this soon disappears.
Spravidla majú len prechodný charakter.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Ak hladiny Vášho cukru v krvi sa rýchlo zlepšujú, môžete mať bolesť vzťahujúcu sa k nervom – ktorá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia, ktorá má obvykle prechodný charakter.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE NOVORAPID
AKO UCHOVÁVAŤ NOVORAPID
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nepoužívajte NovoRapid po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a vonkajšom obale.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid injekčné liekovky, ktoré práve nepoužívate uchovávajte pri 2°C – 8°C v chladničke, nie v blízkosti mraziacej časti.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid injekčné liekovky, ktoré používate alebo budete používať nemusia byť uchovávané v chladničke.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Môžete ich nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30oC) počas
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Injekčnú liekovku, ktorú nepoužívate, vždy uchovávajte vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid musí byť chránený pred vysokou teplotou a priamym slnečným svetlom.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
NovoRapid sa nesmie likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What NovoRapid contains
Čo NovoRapid obsahuje
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Liečivo je inzulín aspart pripravený technológiou rekombinantnej DNA. – Ďalšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, chlorid zinočnatý, chlorid sodný, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok v baleniach 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie s 5 x (1 x 10 ml) injekčnými liekovkami (nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu).
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 ml obsahuje 100 U inzulínu aspartu.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1000 U.
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 U/ ml injekčný roztok v náplni inzulín aspart
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Je dostupný v 3 ml náplni Penfill, ktorá je prispôsobená pre pomôcku na aplikáciu inzulínu.
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
► Keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou, váš lekár môže rozhodnúť o zmene dávky inzulínu ► Keď pijete alkohol (tiež pivo, víno): všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► Keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Poraďte sa so svojim lekárom, ak plánujete takúto cestu
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; salicyláty; anabolické steroidy a glukokortikoidy (okrem lokálne podávaných); perorálne kontraceptíva; tiazidy; tyroidálne hormóny; sympatikomimetiká; danazol; oktreotid a sulfónamidy.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Prosím uvedomte si tieto možné problémy v situáciách, kde môžete ohroziť seba alebo iných (napríklad pri vedení vozidla a obsluhe strojov).
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Nikdy neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje ak cítite že môžete mať hypo.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Skontrolujte štítok aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu ► Vždy skontrolujte náplň, včítane gumového piesta (zarážky).
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Pre ďalšie inštrukcie pozrite návod pre váš aplikačný systém ► Vydezinfikujte gumenú membránu lekárenským alkoholom ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň kvapká, je poškodená alebo zlomená, je tu riziko úniku inzulínu ► Ak nebol správne uchovávaný alebo ak bol zmrazený (pozri časť 6 Ako uchovávať NovoRapid) ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
92 NovoRapid je určený na podkožné podávanie (subkutánne) alebo ako kontinuálna infúzia v inzulínových pumpách.
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vždy treba meniť miesta podania, aby ste sa vyhli vzniku hrčiek (pozri časť 5 Možné vedľajšie účinky).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najlepšie miesta na podanie Vašej injekcie je predná časť Vášho pásu (brucho) sedací sval, predná časť stehien alebo nadlaktie.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoRapid Penfill je určený pre použitie v systémoch na aplikáciu inzulínu Novo Nordisk a s ihlami NovoFine.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste liečený s NovoRapid Penfill a s iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dva systémy na aplikáciu inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Nikdy znovu neplňte NovoRapid Penfill.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Ako prevenciu vždy noste náhradný aplikátor inzulínu pre prípad, že váš Penfill ste stratili alebo je poškodený.
How to inject this insulin
Ako podávať tento inzulín
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k Vášmu inzulínovému aplikátoru ► Po podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali celú dávku ► Po každom podaní injekcie vždy odstráňte a znehodnoťte injekčnú ihlu a uchovávajte NovoRapid bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varovnými príznakmi hypo, ktoré sa môžu náhle objaviť a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený pulz; pocit choroby; nadmerný hlad; dočasné poruchy
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Povedzte Vašim príbuzným, priateľom a blízkym spolupracovníkom, keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že Vás musia uložiť do polohy na bok a privolať okamžite lekársku pomoc.
Side effects reported uncommonly
94 Menej časté vedľajšie účinky
(Lipodystrophy).
Striedanie miesta podania (lipodystrofia).
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
NovoRapid Penfill, ktorý práve nepoužívate uchovávajte pri 2°C - 8°C v chladničke, nie v blízkosti mraziacej časti.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoRapid Penfill, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30ºC) počas 4 týždňov.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Náplň, ktorú nepoužívate vždy uchovávajte vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
95 NovoRapid sa nesmie likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Ako vyzerá NovoRapid a obsah balenia
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Injekčný roztok je číry, bezfarebný vodný roztok v baleniach 5 alebo 10 náplní s obsahom 3 ml (nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 náplň obsahuje 3 ml čo zodpovedá 300 U.
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko