natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Special precautions for disposal and other handling er ng Upon mixing Velosulin with infusion fluids an unpredictable amount of insulin will be absorbed to lo
Pri zmiešavaní lieku Velosulin s infúznymi roztokmi sa môže nepredvídate né množstvo inzulínu absorbova na infúzny materiál, preto sa odporú a sledova hladinu cukru v krvi pacienta po as
the infusion material.
e infúzie.
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin. ct du
ci Ak sa podáva Velosulin ako CSII, žiadne iné lieky alebo inzulínové produkty sa nemajú pridáva do
Velosulin should not be mixed with insulin zinc suspensions ro
rá zásobníka inzulínovej pumpy.
since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way. lp
st Ak je potrebné zmiešava dlhodobopôsobiaci inzulín s liekom Velosulin, je možné ho zmieša len
Insulin preparations which have been frozen must not be used. a
gi s izofánnymi alebo premixovanými inzulínovými produktami.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless. in
re v suspenzii a nepredvídate ne zmeni as trvania ú inku inzulínu.
Insulin infusion (CSII): ic
ou Inzulínové prípravky, ktoré boli zmrazené nesmú by použité.
Use only syringes made of polyethylene, polypropylene or glass. ed
Používajte len katétre, ktorých materiál, ktorý prichádza do kontaktu s inzulínom je z polyetylénu at
M
Používajte len ihly, ktoré sú potiahnuté teflónom alebo sú z nehrdzavejúcej ocele. pl
Use only teflon-coated or stainless steel needles.
Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku má by zlikvidovaný v súlade s miestnymi ou
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
požiadavkami. n če
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
DRŽITE ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII on
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd uk
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
REGISTRA NÉ ÍSLA ek
EU/ 1/ 02/ 232/ 001-003
EU/ 1/ 02/ 232/ 001- 003 Li
Date of first suthorisation:
Dátum prvej registrácie:
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE lo
DÁTUM REVÍZIE TEXTU
SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE no
9 e ci rá st gi re ou PRÍLOHA II sť
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION ct du ro
VÝROBCA BIOLOGICKÉHO LIE IVA A DRŽITE no POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVO NENIE ŠARŽE at
lp
B. uk
Novo Nordisk A/ S Novo Nordisk A/ S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd Denmark Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Nordisk A/ S Novo Allé Hallas Allé DK- 2880 Bagsværd Dánsko Dánsko
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
zodpovedného za uvo nenie šarže
ed Novo Nordisk A/ S
e Novo Nordisk A/ S
is Novo Allé DK-2880 Bagsværd
ci Novo Allé DK- 2880 Bagsværd
or Denmark
rá Dánsko
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON
st gi Tla ená písomná informácia pre používate ov lieku musí obsahova meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvo nenie šarže.
er
re ou B.
THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
PODMIENKY REGISTRÁCIE sť PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, • KTORÉ SA VZ AHUJÚ NA DRŽITE A ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII no
Medicinal product subject to medical prescription lo
Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis. at
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT no
PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA S OH ADOM NA BEZPE NÉ A Ú INNÉ • pl
Not applicable. ct du ro ed M
POUŽÍVANIE LIEKU ou
ic
Neaplikovate né. n če on uk s ek Li
in
11 e ci rá st gi re ou sť PRÍLOHA III no OZNA ENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE OV at pl ou n če on uk s ek Li
12 ed is or th au ANNEX III er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed M
12 Li ek s uk on če nou
13 M ed ic in alp ro du ct
13 pl at no A.
LABELLING lo ng er au th or is ed PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
OZNA ENIE OBALU sť ou re gi st rá ci e ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BY UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml injek ný roztok alebo infúzny roztok v injek nej liekovke udský inzulín (rDNA)
is 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
ci rá 1 ml roztoku obsahuje 100 IU (3, 5 mg) udského inzulínu (rDNA).
au zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
re chlorid zino natý, glycerol, metakrezol, dihydrát hydrogénfosfore nanu sodného, hydroxid sodný, kyselinu chlorovodíkovú a vodu na injekciu.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS lo
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH no Injek ný alebo infúzny roztok 1 x 10 ml at
1 x 10 ml 5 x 10 ml ct du
5 x 10 ml pl
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ro
SPÔSOB A CESTY PODANIA ou
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Na podkožné alebo vnútrožilové použitie. n
a
Pred použitím si pre ítajte písomnú informáciu pre používate ov. če on
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT in
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVA A DOH ADU DETÍ uk
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ic
MIMO DOSAHU
Keep out of the reach and sight of children ed M
Uchovávajte mimo dosahu a doh adu detí. s
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ ek Li
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C May be kept in an infusion pump at up to 37°C for 6 days
V infúznych pumpách môže by uchovávaný 6 dní pri teplote neprevyšujúcej 37°C.
is or 11.
e ci rá 11.
th Novo Nordisk A/ S
st Novo Nordisk A/ S
au Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
gi Novo Allé DK- 2880 Bagsværd
er ng 12.
re Dánsko
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS lo
REGISTRA NÉ ÍSLO
EU/ 1/ 02/ 232/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml no
EU/ 1/ 02/ 232/ 001 1 x 10 ml no EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml at
BATCH NUMBER ct du
ÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE pl
Batch: ro
. šarže: ou n
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
ZATRIEDENIE LIEKU POD A SPÔSOBU VÝDAJA če
Medicinal product subject to medical prescription a in ic
Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis. on uk
INSTRUCTIONS ON USE ed
POKYNY NA POUŽITIE s
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME ek
VIAL LABEL
Velosulin Li
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion Insulin human (rDNA) SC, IV use
Velosulin 100 IU/ ml injek ný roztok alebo infúzny roztok udský inzulín (rDNA) s. c., i. v. použitie
is or 3.
ci rá 3.
th au EXP/
st gi EXP /
er 4.
re 4.
Batch:
ÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE
BATCH NUMBER
ou. šarže:
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR
OBSAH V. HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH at
10 ml ct du
10 ml pl ou
OTHER ro
INÉ
Novo Nordisk A/ S
Novo Nordisk A/ S n če on uk s ek Li
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
16 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BY UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human( rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml injek ný roztok alebo infúzny roztok v injek nej liekovke udský inzulín (rDNA)
Solusion for injection or infusion 1 x 10 ml no
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH no Injek ný alebo infúzny roztok 1 x 10 ml at
This is part of a multipack and not for sale of individual vials ct
Toto je sú as ou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injek né liekovky. pl
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION du
SPÔSOB A CESTY PODANIA ou
Subcutaneous or intravenous use ro
Na podkožné alebo vnútrožilové použitie. n
Read the package leaflet before use lp
Pred použitím si pre ítajte písomnú informáciu pre používate ov. če on
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT a
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVA MIMO DOSAHU A DOH ADU DETÍ uk
Keep out of the reach and sight of children ed
Uchovávajte mimo dosahu a doh adu detí. s
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY M
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ ek Li
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 no
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 no at
BATCH NUMBER ct
ÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE pl
Batch: du ro
. šarže: ou
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
ZATRIEDENIE LIEKU POD A SPÔSOBU VÝDAJA n če
Medicinal product subject to medical prescription a in
Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis. on
INSTRUCTIONS ON USE ic ed
POKYNY NA POUŽITIE uk s
INFORMATION IN BRAILLE M
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME ek
Velosulin
Velosulin Li
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
18 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BY UVEDENÉ NA OBALE
Velosulin 100 IU/ ml Solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml injek ný roztok alebo infúzny roztok v injek nej liekovke udský inzulín (rDNA)
ed 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
e ci 1 ml roztoku obsahuje 100 IU (3, 5 mg) udského inzulínu (rDNA).
is or 3.
rá st 3.
th zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric
gi chlorid zino natý, glycerol, metakrezol, dihydrát hydrogénfosfore nanu sodného, hydroxid sodný,
au acid and water for injections.
re kyselinu chlorovodíkovú a vodu na injekciu.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
LIEKOVÁ FORMA A OBSAH ný alebo infúzny roztok
Solusion for injection or infusion 5 x (1 x 10 ml) lo
5 x (1 x 10 ml) Toto je sú as ou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injek né liekovky. at pl
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ct
SPÔSOB A CESTY PODANIA ou
Subcutaneous or intravenous use du
Na podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Read the package leaflet before use ro
Pred použitím si pre ítajte písomnú informáciu pre používate ov. n če
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT lp
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVA MIMO DOSAHU on
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN a
A DOH ADU DETÍ uk
Keep out of the reach and sight of children in ic
Uchovávajte mimo dosahu a doh adu detí. s
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY ed M
INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ ek Li
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) lo
REGISTRA NÉ ÍSLO
Medicinal product subject to medical prescription a in
Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis. on
INFORMATION IN BRAILLE M
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME ek Li
21 M ed ic in alp ro du ct
21 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE OV
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 IU/ ml injek ný roztok v injek nej liekovke udský inzulín (rDNA)
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodi dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo ak spozorujete ved ajšie
ed is 1.
rá 1.
WHAT VELOSULIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
O JE VELOSULIN A NA O SA POUŽÍVA
Velosulin is a fast-acting insulin.
st gi Velosulin je udský inzulín, ktorý sa používa na lie bu cukrovky.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín, to znamená, že za iatok znižovania vášho cukru v krvi je do pol až jednej hodiny po podaní.
th au 2.
re ou 2.
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Venujte pozornos príznakom at
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side lo
alergickej reakcie, ktoré sú popísané v asti 5 Možné ved ajšie ú inky Ke máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je pl
of low blood sugar).
symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Aby ste sa dozvedeli viac o hypo, pozrite as 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností. ou
Take special care with Velosulin ct du
Bu te zvláš opatrný pri používaní lieku Velosulin n če
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty ro
Ke máte nejaké problémy s obli kami alebo pe e ou alebo s Vašimi nadobli kami, podmozgovou alebo štítnou ž azou Ke pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok on
stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet lp
Ke ste mali vä šiu fyzickú zá až ako obvykle alebo ke ste zmenili Vašu diétu Ke ste chorý: pokra ujte v inzulínovej lie be uk
If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the a
Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na Vašu potrebu inzulínu. s
timing of your injections. in
Používanie iných liekov ek
Using other medicines ic ed
Ve a liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo Vašom tele a môže ma ú inok na Vašu dávku Li
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Lieky, ktoré naj astejšie môžu pôsobi na inzulínovú lie bu sú uvedené nižšie.
Talk to your M
Informujte svojho lekára alebo farmaceuta, ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže by zmenená, ke taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
Pregnancy and breast-feeding
22 Tehotenstvo a doj enie
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Ke ste tehotná, plánujete tehotenstvo alebo doj íte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby Vám poradil.
23 Driving and using machines
Vedenie vozidla a bsluha strojov
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Nikdy neve te vozidlá a neobsluhujte stroje ak cítite, že môžete ma hypo.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Pora te sa s Vaším lekárom, i môžete vies vozidlo alebo obsluhova stroje, ak máte asté hypoglykémie alebo máte znížené alebo chýbajúce
3.
ci rá 3.
HOW TO USE VELOSULIN
AKO POUŽÍVA VELOSULIN
Follow their advice carefully.
st Porozprávajte sa o Vašej potrebe inzulínu s Vaším lekárom a diabetologickou sestrou.
This leaflet is a general guide.
Dôsledne
ed If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Vaša dávka môže by lekárom zmenená pri zmene jedného typu alebo zna ky inzulínu na druhý.
is Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of administration.
re 30 minút po podaní injekcie zjedzte ob erstvenie alebo jedlo obsahujúce cukry.
or Before using Velosulin
ou Pred použitím lieku Velosulin
th au Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu no Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom. at
er Do not use Velosulin ng If the protective cap is loose or missing.
Ak je poistné plastové vie ko poškodené alebo chýba.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier lo
Ak injek ná liekovka nie je v bezchybnom ou
If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless. no
stave, vrá te ju Vášmu dodávate ovi Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Velosulin) n
Use in infusion pump ct
Ak nie je íry a bezfarebný v celom svojom objeme. če
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a du
Podávanie v infúznych pumpách on
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump. ro
Dodržujte rady a odporú ania Vášho lekára týkajúce sa používania lieku Velosulin v inzulínových pumpách. uk
Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Velosulin sa nikdy nesmie mieša so žiadnym iným inzulínom, ke je používaný v pumpách.
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure. lp
Vždy majte po ruke injek né strieka ky pre prípad, že Vaša pumpa preruší dodávanie lieku alebo má poruchu. ek
Use in syringes a in
Podávanie v injek ných strieka kách Li
Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Velosulin je ur ený pre podkožné injek né podanie (subkutánne).
The best places to give yourself an injection are: the front of your ic
Najlepšie miesta na podanie injekcie sú: predná as pásu (brucho), sedací sval, predná as stehien alebo nadlaktie.
waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Váš inzulín ú inkuje najrýchlejšie, ke je podaný do brucha.
M
Velosulin injek né liekovky sú pre použitie s injek nou strieka kou so zodpovedajúcou stupnicou.
Velosulin may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Velosulin môže by v mimoriadnych prípadoch tiež podaný vnútrožilovo zdravotníckymi pracovníkmi.
To inject Velosulin on its own
23 Podanie injekcie samého lieku Velosulin
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 2.
Do injek nej strieka ky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom potrebujete poda inzulín 2.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 3.
Vytla te natiahnutý vzduch do injek nej liekovky tak, že ihlou prepichnete gumovú zátku a stla íte piest 3.
Turn the vial and syringe upside down 4.
Oto te injek nú liekovku aj injek nú strieka ku dnom smerom nahor 4.
Draw the right dose of insulin into the syringe 5.
Nasajte správnu dávku inzulínu do injek nej strieka ky 5.
Pull the needle out of the vial 6.
Vytiahnite ihlu z injek nej liekovky 6.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 7.
Uistite sa, že ste odstránili všetok vzduch z injek nej strieka ky oto ením injek nej strieka ky ihlou nahor a vytla ením vzduchu von 7.
Check you have the right dose 24 8.
Skontrolujte si, i máte natiahnutú správnu dávku
Inject the insulin straight away under the skin.
Použite techniku podávania injekcie, ktorú vám odporu il
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse 9.
ci váš lekár alebo diabetologická sestra 9.
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Pri podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si
To mix Velosulin with long acting insulin
st Podanie injekcie zmesi lieku Velosulin s dlhodobopôsobiacim inzulínom
Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
gi Ria te sa inštrukciami svojho lekára alebo diabetologickej sestry, pokia ide o správny spôsob
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
Ak máte
ed If you get a hypo
O ROBI V PRÍPADE MIMORIADNYCH OKOLNOSTÍ hypo
is A hypo means your blood sugar level is too low.
Hypo znamená ve mi nízku hladinu Vášho cukru v krvi. at
or headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling
Varovné príznaky hypo sa môžu náhle objavi a môžu zah a: studený pot; studenú a bledú pokožku; boles hlavy; zrýchlený pulz, pocit choroby; nadmerný hlad; do asné poruchy videnia; pl
th confused; difficulty in concentrating.
ospalos; neobvyklú slabos a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenos; poruchy koncentrácie. ou
au If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Ke sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov, užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpo ívajte. n
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Nikdy nepoužite inzulín, ak máte pocit, že máte hypo. če
er Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
V každom prípade majte pri sebe glukózové tablety, cukríky, keksy alebo ovocný džús.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they ng must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Povedzte Vašim príbuzným, priate om a blízkym spolupracovníkom, ke cítite, že omdlievate on
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death no
Ak sa ažká hypoglykémia nelie i, môže spôsobi (prechodné alebo trvalé) poškodenie uk
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
mozgu, prípadne smr Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte asté hypo, upovedomte o tom s
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted. ct
Môže by potrebná zmena dávky alebo asu podania inzulínu, jedla alebo telesného cvi enia. ek
Using glucagon du
Použitie glukagónu Li
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by ro
Prebratie sa z bezvedomia môže by urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže by podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácie.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated lp
Ak ani po injek nom podaní glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpi lie bu v nemocnici.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more. a in
Po podaní injekcie glukagónu vyh adajte lekársku pomoc, lebo je potrebné zisti prí inu hypo, a tak zabráni jej opakovaniu.
Causes of a hypo ic
24 Prí iny hypo
This might happen: ed
Ak máte hypo je Vaša hladina cukru v krvi ve mi nízka.
• If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal M
To môže by zaprí inené: • Ak ste si podali ve ké množstvo inzulínu • Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali • Ak ste mali vä šiu fyzickú námahu ako obvykle.
• If you exercise more than usual.
Ak je hladina Vášho cukru v krvi ve mi vysoká
If your blood sugar gets too high
Vaša hladina cukru v krvi je ve mi vysoká (toto sa nazýva hyperglykémia).
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
e nevo nosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); ospalos; únava; suchá za ervenaná koža; suchos v
The warning signs appear gradually.
ci ústach a acetónový dych.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Ak ste spozorovali niektorý z týchto príznakov, urobte si hne test na stanovenie hladiny cukru v
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
rá krvi a ak môžete na stanovenie ketónov v mo i.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
st Tieto príznaky môžu poukazova na ve mi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza, ktorá ak nebude lie ená mohla by vies k diabetickej kóme a smrti.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
gi Prí iny hyperglykémie
25 Causes of hyperglycaemia
re • Zabudli ste si poda dávku inzulínu
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
ou • Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete • • •
POSSIBLE SIDE EFFECTS
MOŽNÉ VED AJŠIE Ú INKY pl