natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Ak sa u Vás vyskytne infekcia s príznakmi ako je horúčka a závažné zhoršenie celkového zdravotného stavu alebo horúčka s lokálnymi príznakmi infekcie, ako je bolesť v hrdle, hrtane, ústach alebo močové ťažkosti, mali by ste okamžite vyhľadať lekára.
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
• Vaša pokožka bude pri liečbe Ciprofloxacinom Bayer citlivejšia na slnečné svetlo alebo ultrafialové (UV) svetlo.
Avoid exposure to strong sunlight or artificial UV light such as sunbeds.
Vyhýbajte sa silnému slnečnému svetlu alebo umelému ultrafialovému svetlu, ako je solárium.
"You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are").
Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer spolu s tizanidínom, pretože to môže spôsobovať vedľajšie účinky, ako je nízky krvný tlak a ospalosť (pozri časť 2 „ Ciprofloxacin Bayer nesmiete dostať, ak “).
Using Ciprofloxacin Bayer together with these medicines can influence the therapeutic effect of these medicines.
Používanie Ciprofloxacinu Bayer spolu s týmito liekmi môže ovplyvniť liečebný účinok týchto liekov.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
• warfarín alebo iné perorálne antikoagulanciá (na zriedenie krvi) • probenecid (na liečbu pakostnice) • metotrexát (na liečbu niektorých typov rakoviny, psoriázy, reumatickej artritídy) • teofylín (na liečbu problémov s dýchaním) • tizanidín (na liečbu svalových kŕčov pri skleróze multiplex) • klozapín (liek proti psychózam) • ropinirol (na liečbu Parkinsonovej choroby)
387 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu) • kofeín
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
Používanie Ciprofloxacinu Bayer s jedlom a nápojmi
Food and drink does not affect your treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Jedlo a nápoje neovplyvňujú liečbu Ciprofloxacinom Bayer.
It is preferable to avoid the use of Ciprofloxacin Bayer during pregnancy.
Ciprofloxacin Bayer sa počas tehotenstva neodporúča používať.
Do not take Ciprofloxacin Bayer during breast feeding because ciprofloxacin is excreted in breast milk and can be harmful for your child.
Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer počas dojčenia, pretože ciprofloxacín sa vylučuje do materského mlieka a môže byť škodlivý pre Vaše dieťa.
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Sodík [Má sa vyplniť národne]
HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
AKO POUŽÍVAŤ CIPROFLOXACIN BAYER
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will be given as well as how often and for how long.
Váš lekár Vám vysvetlí, koľko Ciprofloxacinu Bayer presne dostanete a ako často a ako dlho ho budete dostávať.
Treatment usually lasts between 5 and 21 days, but may be longer for severe infections.
Liečba zvyčajne trvá 5 až 21 dní, ale pri závažných infekciách môže trvať dlhšie.
Your doctor will give you each dose by slow infusion through a vein into your bloodstream.
Lekár vám podá každú dávku pomalou infúziou cez žilu do krvného riečiska.
Administering the infusion slowly helps prevent immediate side effects occurring.
Pomalé podávanie infúzie pomáha zabrániť výskytu okamžitých vedľajších účinkov.
If you stop your course of Ciprofloxacin Bayer
Ak ukončíte liečbu Ciprofloxacinom Bayer
If you stop using this medicine too soon your infection may not be completely cured and the symptoms of the infection may return or get worse.
Ak prestanete používať tento liek príliš skoro, infekcia sa nemusí úplne vyliečiť a príznaky infekcie sa môžu vrátiť alebo zhoršiť.
You might also develop resistance to the antibiotic.
Môže sa u vás tiež rozvinúť odolnosť baktérií voči tomuto antibiotiku.
4.
384 4.
388 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Časté vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí zo 100):
- nausea, diarrhoea, vomiting
- nevoľnosť, hnačka, vracanie
- local reaction at the injection site, rash
- lokálna reakcia v mieste vpichu, vyrážky
- temporary increased amounts of substances in the blood (transaminases)
- dočasne zvýšené množstvo látok v krvi (transaminázy)
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
Menej časté vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 1000):
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell, increased or decreased amounts
- vysoká koncentrácia eozinofilov, druh bielych krviniek, zvýšenie alebo zníženie počtu krvných
of a blood cloting factor (thrombocytes)
došičiek (trombocytov)
- hyperactivity, agitation, confusion, disorientation, hallucinations
- hyperaktivita, nepokoj, zmätenosť, dezorientácia, halucinácie
- headache, dizziness, sleeping problems, taste disorders, pins and needles, unusual sensitivity to
- bolesť hlavy, závrat, problémy so spaním, poruchy chuti, mravčenie, neobvyklá citlivosť na
stimuli of the senses, seizures (see Section 2:
zmyslové podnety, záchvaty kŕčov (pozri časť 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), giddiness
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacinu Bayer) porucha rovnováhy
- loss of hearing
- strata sluchu
- expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure
- rozšírenie krvných ciev (vazodilatácia), nízky krvný tlak
- abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind
- bolesť žalúdka, problémy s trávením ako žalúdočné ťažkosti (dyspepsia/ pálenie záhy), vetry
- liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
- poruchy pečene, zvýšené množstvo určitej látky v krvi (bilirubínu), žltačka (cholestatický
- itching, hives
ikterus)
- poor kidney function, kidney failure
- zhoršená činnosť obličiek, zlyhanie obličiek
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention
- bolesť vo svaloch a kostiach, pocit choroby (asténia), horúčka, zadržiavanie tekutín
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- zvýšená hladina alkalickej fosfatázy v krvi (určitá látka v krvi)
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see
- zápal čriev (kolitída) súvisiaci s užívaním antibiotka (v zriedkavých prípadoch môže končiť
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
smrťou) (pozri časť 2:
number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bone - marrow depression which may also be fatal (see Section 2:
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacinu Bayer) zmeny počtu krviniek (leukopénia, leukocytóza, neutropénia, anémia), pokles počtu červených a bielych krviniek a krvných doštičiek (pancytopénia), ktorý môže byť smrteľný, útlm činnosti kostnej drene, ktorý môže byť takisto smrteľný (pozri časť 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacinu Bayer)
- allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes
- alergická reakcia, alergický opuch (edém), rýchly opuch pokožky a slizníc (angioedém),
(angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life -threatening (see Section 2:
závažná alergická reakcia (anafylaktický šok), ktorá môže ohroziť život (pozri časť 2:
- increased blood sugar (hyperglycemia)
- zvýšená hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
- anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see
- úzkostná reakcia, abnormálne sny, depresia, duševné poruchy (psychotické reakcie) (pozri časť
Section 2:
2:
- decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders)
- znížená citlivosť pokožky, tras, migréna, porucha čuchového zmyslu (olfaktorické poruchy)
- tinnitus, impaired hearing
- pískanie v ušiach, zhoršenie sluchu
- fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis)
- mdloba, zápal krvných ciev (vaskulitída)
- shortness of breath including asthmatic symptoms
- dýchavičnosť vrátane astmatických príznakov
- hepatitis, death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- zápal pečene, odumieranie pečeňových buniek (nekróza pečene) veľmi zriedkavo vedúca
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin-point
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacinu Bayer),
bleeding under the skin (petechiae)
malé, bodkovité podkožné krvácanie (petechie)
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, cramping, tendon rupture –
- bolesť svalov, zápal kĺbov, zvýšený svalový tonus, svalové kŕče, natrhnutie šľachy – najmä
especially of the large tendon at the back of the ankle (Achilles tendon) (see Section 2:
veľkej šľachy na zadnej časti členka (Achillova šľacha) (pozri časť 2:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer),
- krv v moči, kryštáliky v moči, zápal močových ciest
- excessive sweating
- nadmerné potenie
- abnormal levels of a clotting factor (prothromibin) increased levels of the enzyme amylase
- abnormálne hladiny faktora zrážanlivosti (protrombín), zvýšené hladiny enzýmu amylázy
of white blood cells (agranulocytosis)
určitého typu bielych krviniek (agranulocytóza)
- severe allergic reaction (anaphylactic reaction, anaphylactic shock, serum sickness) which can
- závažná alergická reakcia (anafylaktická reakcia, anafylaktický šok, sérová choroba), ktorá
be fatal (see Section 2:
môže končiť smrťou (pozri časť 2:
- disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), pressure on the brain (intracranial
- poruchy koordinácie, vratká chôdza (porucha chôdze), tlak na mozog (intrakraniálny tlak)
- various skin eruptions or rashes (e.g. the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic
- rôzne kožné výsevy alebo vyrážky (napríklad potenciálne fatálny Stevensov- Johnsonov
epidermal necrolysis)
syndróm alebo toxická epidermálna nekrolýza)
- muscle weakness, tendon inflammation, worsening of the symptoms of myasthenia gravis
Buďte
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacinu Bayer)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- problémy súvisiace s nervovým systémom, ako napríklad bolesť, pálenie, brnenie, strata
weakness in extremities
citlivosti a/ alebo slabosť v končatinách
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- závažné abnormality srdcového rytmu, nepravidelný srdcový rytmus (Torsade de Pointes)
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date which is stated on the carton after "EXP":
Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri alebo škatuľke za označením „ EXP “:
Solution for infusion [To be completed nationally]
[Má byť vyplnené národne]
390 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
386 [Má byť vyplnené národne] {Názov a adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
Iceland Ireland:
Island Írsko:
- dosage
- dávkovanie
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov
Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Ciprofloxacin Bayer sa musí podávať prostredníctvom intravenóznej infúzie.
In adult patients, infusion time is 60 minutes for 400 mg Ciprofloxacin Bayer and 30 minutes for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
U dospelých pacientov je doba infúzie 60 minút pre 400 mg Ciprofloxacin Bayer a 30 minút
The infusion solution can be infused either directly or after mixing with other compatible infusion solutions.
Infúzny roztok sa môže podávať infúzne buď priamo, alebo po zmiešaní s inými kompatibilnými infúznymi roztokmi.
391 Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must always be administered separately.
Ak sa nepotvrdila kompatibilita s inými infúznymi roztokmi alebo liekmi, infúzny roztok sa musí vždy podávať samostatne.
The visual signs of incompatibility are e.g. precipitation, clouding, and discolouration.
Vizuálne znaky inkompatibility sú napríklad zrážanie, zákal a zmena sfarbenia.
Incompatibility appears with all infusion solutions/drugs that are physically or chemically unstable at the pH of the solution (e.g. penicillins, heparin solutions), especially in combination with solutions adjusted to an alkaline pH (pH of the ciprofloxacin infusion solutions:
Inkompatibilita sa prejavuje pri všetkých infúznych roztokoch a liekoch, ktoré sú fyzikálne alebo chemicky nestabilné pri hodnote pH roztoku (napríklad penicilín, heparínové roztoky), najmä v kombinácii s roztokmi upravenými na alkalickú hodnotu pH (pH infúznych roztokov ciprofloxacínu:
3.5-4.6).
3, 5– 4, 6).
After intravenous initiation of treatment, the treatment can be continued orally as well.
Po intravenóznom začatí liečby môže liečba pokračovať aj perorálne.
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 400 mg/ 200 ml infúzny roztok
Children and adolescents
389 Deti a mladiství
393 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
390 • Pri prvom použití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
394 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
395 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu) • kofeín
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Glukóza [Má sa vyplniť národne]
4.
392 4.
396 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Solution for infusion [To be completed nationally]
Infúzny roztok [Má byť vyplnené národne]
[See Annex I - To be completed nationally]
394 [Má byť vyplnené národne]
398 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Názov a adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
United Kingdom:
Veľká Británia
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – Po ukončení liečby vrátiť všetky nespotrebované lieky do lekárne, aby sa zaručila ich správna likvidácia. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov
Slow infusion into a large vein will minimise patient discomfort and reduce the risk of venous irritation.
Pomalá infúzia do veľkej žily obmedzí na minimum nepohodlie
Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must
Infúzny roztok sa môže podávať infúzne buď priamo, alebo po zmiešaní s inými kompatibilnými infúznymi roztokmi.
399 always be administered separately.
Ak sa nepotvrdila kompatibilita s inými infúznymi roztokmi alebo liekmi, infúzny roztok sa musí vždy podávať samostatne.
INFORMATION FOR THE USER
396 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 100 mg/ 50 ml infúzny roztok
Children and adolescents
397 Deti a mladiství
401 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
398 • Pri prvom použití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
402 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
403 Ciprofloxacin Bayer may increase the levels of the following medicines in your blood:
Ciprofloxacin Bayer môže zvyšovať hladiny nasledovných liekov v krvi:
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Sodium [To be completed nationally]
Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacinu Bayer Sodík [Má sa vyplniť národne]
3 HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
AKO POUŽÍVAŤ CIPROFLOXACIN BAYER
404 4.
400 4.
405
k život ohrozujúcemu zlyhaniu pečene
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), small, pin -point
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacinu Bayer),
406 [See Annex I - To be completed nationally]
402 [Pozri príloha I - Má byť vyplnené národne]
Czech Republic Germany:
Nemecko:
Luxembourg:
Luxemburgsko:
Netherlands:
Holansko:
Ciproxin Poland:
Poľsko:
Slovak Republic:
Slovenská republika:
Ciprobay United Kingdom:
Veľká Británia:
Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
403 Ciprofloxacin Bayer sa musí podávať prostredníctvom intravenóznej infúzie.
407 discomfort and reduce the risk of venous irritation.
Pomalá infúzia do veľkej žily obmedzí na minimum nepohodlie pacienta a zníži riziko podráždenia žily.
Unless compatibility with other infusion solutions/drugs has been confirmed, the infusion solution must always be administered separately.
Ak sa nepotvrdila kompatibilita s inými infúznymi roztokmi alebo liekmi, infúzny roztok sa musí vždy podávať samostatne.
Incompatibility appears with all infusion solutions/drugs that are physically or chemically unstable at the pH of the solution (e.g. penicillin, heparin solutions), especially in combination with solutions adjusted to an alkaline pH (pH of the ciprofloxacin infusion solutions:
Inkompatibilita sa prejavuje pri všetkých infúznych roztokoch a liekoch, ktoré sú fyzikálne alebo chemicky nestabilné pri hodnote pH roztoku (napríklad penicilín, heparínové roztoky), najmä v kombinácii s roztokmi upravenými na alkalickú hodnotu pH (pH infúznych roztokov ciprofloxacínu:
3.9-4.5).
3, 9– 4, 5).
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 200 mg/ 100 ml infúzny roztok
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Ciprofloxacin Bayer sa používa u dospelých na liečbu nasledujúcich bakteriálnych infekcií:
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
405 Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer sa používa u detí a mladistvých na liečbu nasledujúcich bakteriálnych infekcií:
409 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak sa počas liečby Ciprofloxacinom Bayer vyskytnú čokoľvek z nasledovného.
Even with the first dose, there is a rare chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
• Závažná, náhla alergická reakcia (anafylaktická reakcia/ šok, angioedém) Aj pri prvej dávke existuje malá pravdepodobnosť výskytu závažných alergických rekcií s nasledovnými symptómami: tlak v hrudi, pocit závratu, napínanie na vracanie, mdloba alebo závrat pri vstávaní.
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
406 • Pri prvom použití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
410 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
411 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu) • kofeín
4.
408 4.
412 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see
- zápal čriev (kolitída) súvisiaci s užívaním antibiotika (v zriedkavých prípadoch môže končiť
[See Annex I - To be completed nationally]
410 [Pozri prílohu I - Má byť vyplnené národne]
414 {Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Názov a adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
Germany:
Cyprus Česká republika Francúzsko Nemecko:
Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay
Ciprobay
Ciproxin
Veľká Británia:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Ciproxin Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ RRRR}
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
411 Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov
415 Ciprofloxacin Bayer should be administered by intravenous infusion.
Ciprofloxacin Bayer sa musí podávať prostredníctvom intravenóznej infúzie.
INFORMATION FOR THE USER
412 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 400 mg/ 200 ml infúzny roztok