natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation covers various types of insurance (mission insurance, insurance for accountant, etc.).
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie rôznych druhov poistenia (poistenie pri výkone povolania, poistenie účtovníka atď.) a poistných nákladov podľa čl.
Departmental removals and associated handling
Sťahovanie pracovísk a manipulačné práce
This appropriation is intended to cover departmental removals and regrouping and handling costs (reception, storage, placing) in respect of equipment, furniture and office supplies.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie sťahovacích, reorganizačných a manipulačných nákladov (príjem, uskladnenie, umiestnenie) týkajúcich sa zariadenia, nábytku a kancelárskych potrieb.
Archiving of documents
Archivovanie dokumentov
This appropriation is intended to cover the cost of charges relating to the handling and retrieval of documents in off-site storage areas and storage costs.
Tieto prostriedky sú určené na úhradu poplatkov súvisiacich s manipuláciou a vyhľadaním dokumentov v skladovacích priestoroch mimo pracoviska a na pokrytie skladovacích nákladov.
Business Continuity
Pokračovanie činnosti
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
Tieto prostriedky pokrývajú všetky výdavky súvisiace s pokračovaním činnosti, ako sú napr. náklady na obnovu hlavnej zmluvy, plánovanie pokračovania činnosti a súvisiace poradenstvo, testovanie a aktualizácia plánu činnosti.
Other operating expenditure
Ostatné prevádzkové náklady
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not separately provided for in other items.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie ostatných administratívnych výdavkov osobitne neuvedených v iných položkách.
Article 2 3 5 — Total Publications
Článok 2 3 5 – Medzisúčet Publikácie
This appropriation covers publishing expenses not covered in Title 3, in particular expenses for the publication of the Agency's budget and amending budgets in the Official Journal of the European Union in compliance with Article 26 of the Agency's Financial Regulation.
Tieto prostriedky pokrývajú vydavateľské náklady neuvedené v hlave 3, najmä náklady na uverejnenie rozpočtu agentúry a jeho zmien a doplnení v Úradnom vestníku Európskej únie, v súlade s článkom 26 rozpočtového nariadenia agentúry
Article 2 3 9 — Total CHAPTER 2 3 — TOTAL POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
Článok 2 3 9 – Medzisúčet KAPITOLA 2 3 – SÚČET POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKAČNÉ POPLATKY
Postal and delivery charges
Poštovné a doručovacie poplatky
This appropriation is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Agency's internal mail.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na poštovné a doručovacie poplatky bežnej pošty, správ a publikácií, za poštové a ostatné balíky posielané letecky, po mori alebo železnici a za vnútornú poštu agentúry.
Article 2 4 0 — Total Telecommunications
Článok 2 4 0 – Medzisúčet Telekomunikácie
Telecommunication charges
Telekomunikačné poplatky
This appropriation covers fixed rental costs, the cost of calls and messages, maintenance fees, repairs and maintenance of equipment, subscription charges, the cost of communications (telephone, telex, telegraph, television, audio- and videoconferencing, including data transmission) technical assistance and contracted service provision associated with telecommunications, switchboard and reception facilities.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych nájomných nákladov, nákladov za hovory a správy, poplatky za údržbu, opravy a údržbu zariadení, predplatné, telekomunikačné poplatky (telefón, fax, telegraf, televízia, audio a videokonferencie vrátane prenosu dát), technickú pomoc a poskytovanie zmluvných služieb, spojovateľku a recepčné služby.
It also covers the purchase of directories.
Pokrývajú aj nákup telefónnych zoznamov.
This appropriation is intended to cover expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov za vybavenie budov oznamovacou technikou, najmä za nákup, nájom, inštaláciu a údržbu káblových rozvodov.
It also covers the purchase of mobile telephones and ancillary equipment as well as the cost of technical assistance.
Pokrývajú aj nákup mobilných telefónov a pomocných zariadení, ako aj náklady na technickú pomoc.
Article 2 4 1 — Total
Článok 2 4 1 – Medzisúčet
CHAPTER 2 4 — TOTAL
KAPITOLA 2 4 – SÚČET
25 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 250 Meetings in general 2500
25 VÝDAVKY NA FORMÁLNE A INÉ ROKOVANIA 250 Rokovania všeobecne 2500
Meetings in general
Rokovania všeobecne
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of external experts invited for meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie cestovného, nákladov na stravu a ubytovanie a ostatných nákladov externých odborníkov, pozvaných na rokovanie, ktoré priamo nesúvisí s plnením plánu práce agentúry.
It also covers the corresponding expenditure resulting from organising these meetings where they are not covered by the infrastructure.
Pokrývajú aj zodpovedajúce výdavky v dôsledku organizovania týchto rokovaní na miestach bez príslušnej infraštruktúry.
Memberships to for a
Členstvo vo
80,000
fórach
69,000
80, 000
90,000
69, 000
79,000
61, 839. 69
61,839.69
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú členské príspevky vo fórach na výmenu skúseností.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Článok 2 5 0 – Medzisúčet KAPITOLA 2 5 – SÚČET
90,000
90, 000 90, 000
79,000
79, 000 79, 000
61,8 39.69
61, 839. 69 61, 839. 69
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings
PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY Rokovania
Title 2 — Total
Hlava 2 – Súčet
Reimbursement of persons attending meetings
Úhrady účastníkom rokovaní
This appropriation is intended to cover travel, subsistence, and incidental expenses of Members of the Management Board and Scientific Committees and their working parties and of experts invited to those Committees and working parties.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie cestovného, nákladov na stravu a ubytovanie a ostatných nákladov členov správnej rady, členov vedeckých výborov a ich pracovných skupín a odborníkov prizvaných do týchto výborov a pracovných skupín.
It also covers the corresponding expenditures resulting from organising these meetings where they are not covered by the existing infrastructure.
Pokrývajú aj zodpovedajúce výdavky v dôsledku organizovania týchto rokovaní na miestach bez príslušnej jestvujúce infraštruktúry.
Interpretation
Tlmočenie
This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Tieto prostriedky sú určené na úhradu odmien a cestovných výdavkov zmluvných tlmočníkov a prevádzkovateľov konferencií vrátane náhrad za služby poskytnuté tlmočníkmi Komisie na všetkých rokovaniach, ktoré súvisia s plnením plánu práce.
Catering
Stravovanie
This appropriation is intended to cover the cost of catering services in respect of meetings.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stravovacích služieb pri týchto rokovaniach.
0.— This appropriation covers other expenditure in relations to meetings including reprographic services, stationary and mail services.
0. — Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú ostatné náklady súvisiace so zasadnutiami vrátane reprografických služieb, kancelárskych potrieb a poštových služieb.
Article 3 0 0 — Total
Článok 3 0 0 – Medzisúčet
301 Evaluation of medicinal products 3010
301 Hodnotenie liekov 3010
This appropriation covers: - expenditure to Rapporteurs and Co-rapporteurs on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms), as provided for in Article 62(3) of Regulation (EC) No 726/2004; purchase of consultancy services if the Agency does not have suitable staff available to be involved with the scientific evaluation of applications; - studies already carried out or subscriptions from to specialist research institutions - payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú: - výdavky spravodajcov a spoluspravodajcov na špecializované štúdie a konzultácie na základe zmlúv s externými vysoko kvalifikovanými odborníkmi (jednotlivcami alebo firmami) v súlade s článkom 62 ods.
8 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
3 nariadenia (ES) č.
deleted deleted
zruseny zruseny
This appropriation is intended to cover expenditure on the evaluation of designated orphan medicinal products on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Agency does not have suitable staff available to carry out such studies, as provided for in Article 53(3) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 or Article 62(3) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 726/2004 as appropriate.
2309/ 93 alebo prípadne podľa článku 62 ods.
With regard to orphan medicinal products it also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions from specialist research institutions and payments for testing and sampling by the official medicines control laboratory under the European Department for Quality of Medicines of the European Pharmacopoeia.
Pokrývajú aj nákup vykonaných štúdií alebo predplatné v odborných výskumných inštitúciách a úhrady laboratóriu na kontrolu liekov oprávnenému Európskym oddelením pre kvalitu liekov Európskeho liekopisu za skúšky a odber vzoriek.
Special activities
Špeciálne činnosti
0.— This appropriation is intended to cover expenditure for the special activities in accordance with the applicable decision of the Management Board.
0. — Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov špeciálnych činností podľa uplatniteľného rozhodnutia správnej rady.
302
302 Výdavky na preklady 3020
This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre in Luxembourg for all texts directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
Tieto prostriedky sú určené na krytie nákladov na preklady odoslané Prekladateľskému stredisku v Luxemburgu za všetky texty, ktoré priamo súvisia s plnením plánu práce agentúry.
Other translations
Ostatné preklady
This appropriation covers the cost of checking of translations of product information by the member states.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s kontrolou prekladov informácií o výrobku od členských štátov.
Article 3 0 2 — Total Studies and consultants
Článok 3 0 2 – Medzisúčet Štúdie a konzultanti
Studies and consultants
Štúdie a konzultanti
This appropriation is intended to cover costs of concluding professional service contracts and evaluation studies in relation to the Agency's activities.
Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na uzavretie zmlúv o poskytovaní odborných služieb a hodnotiacich štúdií súvisiacich s činnosťou agentúry.
Article 3 0 3 — Total Information and publications
Článok 3 0 3 – Medzisúčet Informácie a publikácie
This appropriation covers the cost of preparing, editing and publishing, in whichever form, the Activities Report and other publications of the Agency, including, for example, costs of paper, typing, copying or printing, reproduction of slides, photos, posters, distribution and other freelance activities and costs incurred in raising awareness of the agency and its activities as well as publications related to procurement procedures
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na prípravu, redakčnú úpravu a uverejnenie správy o činnosti a iných publikácií agentúry v akejkoľvek podobe, vrátane napr. nákladov na papier, písacie práce, rozmnožovanie alebo tlač, reprodukčné fólie, fotografie, plagáty, distribúciu a ostatné zmluvné činnosti a náklady súvisiace s propagáciou agentúry a jej činnosti, ako aj na publikácie týkajúce sa verejnej súťaže.
305
305 Programy spoločenstva 3050
Article 3 0 4 — Total Community programmes
Programy spoločenstva
298,000
300, 000
499,000
600, 000
69,039.54
531, 021. 94
3050
Položka
Community programmes
Rozpočtové
300,000
Plnenie 2007
531,021.94
prostriedky 2009
This appropriation is intended to cover expenditure required to execute Community programmes such as the Pan-European Regulatory Forum or other programmes undertaken by the Agency at the request of the European Commission, or other institutions of the European Union and authorised by the Agency's Management Board.
prostriedky 2008
Article 3 0 5 — Total
Článok 3 0 5 – Medzisúčet
9
9 OSTATNÉ VÝDAVKY 90 PREDBEŽNE PRIDELENÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY 900
OTHER EXPENDITURE
Dočasné finančné prostriedky
CHAPTER 3 0
p. m.
— TOTAL Title 3 — Total
1, 008, 000
80,281,000 80,281,000
0. —
73,742,000 73,742,000
KAPITOLA
Provisional appropriations CHAPTER 9 0
9 0 – SÚČET p. m.
Title 9 — Total
Hlava 9 – Súčet p. m.
9 of 10 ESTABLISHMENT PLAN
12 of 13 Plán pracovných miest
Function group and grade
Dočasné pracovné miesta Kategória a trieda
1 3 4 4 34 33 34 13 36 43 12 10 227 - 6 2 10 14 30 32 54 24 10 32 214 441
- 6 2 10 14 30 32 54 24 10 32 214
1 3 4 5 34 33 33 20 41 43 22 9 248 - 6 2 11 14 33 34 56 26 19 26 227 475
- 6 2 11 14 33 34 56 26 19 26 227
1 3 4 6 36 34 34 35 40 38 34 17 282 - 6 5 12 15 38 39 46 30 25 32 248 530
2007
Planned FTE 2008
Plánovaný ekvivalent plných pracovných úväzkov 2008
Planned FTE DB 2009
Plánovaný ekvivalent plných pracovných úväzkov Návrh rozpočtu 2009
Planned FTE DB 2009 28
Návrh rozpočtu 2009 28
10 of 10
13 of 13
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM(S), STRENGTH(S) OF THE MEDICINAL PRODUCT(S), ROUTE(S) OF ADMINISTRATION, APPLICANT(S) MARKETING AUTHORISATION HOLDER(S) IN THE MEMBER STATES
ZOZNAM NÁZVOV, FARMACEUTICKÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKU( LIEKOCH), SPÔSOB( Y) PODÁVANIA, UCHÁDZAČ( I), DRŽITEĽ( DRŽITELIA) ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
1
1 Členský štát
Member State
Vymyslený názov Názov
Holder
Sila
Invented name Name
Farmaceutická forma
Pharmaceutical Form
Spôsob podávania
administration
AT - Rakúsko
Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Germany
Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Nemecko
Bayer AG 51368 Leverkusen Germany
Bayer AG 51368 Leverkusen Nemecko
DE - Germany
DE - Nemecko
EL - Greece
EL – Grécko
Bayer plc Bayer Schering Pharma Bayer House Strawberry Hill Newbury Berkshire RG14 1JA UK
Bayer plc Bayer Schering Pharma Bayer House Strawberry Hill Newbury Berkshire RG14 1JA Veľká Británia
ES - Spain
ES – Španielsko
Baix Llobregat, 3 y 5 08970 Sant Joan Despi - Barcelona Spain
Baix Llobregat, 3 y 5 08970 Sant Joan Despi - Barcelona Španielsko
2 IT - Italy
2 IT - Taliansko
Viale Shakespeare, 47 00144 Roma Italy
Viale Shakespeare, 47 00144 Rím Taliansko
LU - Luxembourg
LU – Luxembursko
Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen Germany
Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen Nemecko
SE - Sweden
SE – Švédsko
3 ANNEX II
3 PRÍLOHA II
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
ODBORNÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ÚPRAV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV PREDLOŽENÉ AGENTÚROU EMEA
4 SCIENTIFIC CONCLUSIONS
4 ODBORNÉ ZÁVERY
Actira film-coated tablets contain 400 mg moxifloxacin as hydrochloride.
Actira, filmom obalené tablety, obsahujú 400 mg moxifloxacínu vo forme hydrochloridu.
It is approved for the treatment of the following bacterial infections if they are caused by bacteria susceptible to moxifloxacin:
Liek je schválený na liečbu bakteriálnych infekcií v prípade, že sú spôsobené baktériami citlivými na moxifloxacín:
- Acute exacerbation of chronic bronchitis
- akútna exacerbácia chronickej bronchitídy,
- Community acquired pneumonia, except severe cases
- komunitne získaná pneumónia, s výnimkou závažných prípadov,
- Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed).
- akútna bakteriálna sínusitída (náležite diagnostikovaná).
The tablets have to be taken orally once daily for up to 10 days, depending on the indication.
Tablety sa musia užívať perorálne raz za deň počas 10 dní, v závislosti od indikácie.
In clinical trials the tablets have been studied for up to 14 days treatment.
V klinických skúškach sa tablety skúmali až v 14- dennej liečbe.
Actira was initially approved in June 1999.
Liek Actira bol pôvodne schválený v júni 1999.
This procedure is a referral following a Mutual Recognition Procedure concerning the above variation application which was submitted for Actira film-coated tablets to Germany as Reference Member State (RMS) and the Concerned Member States (CMS) AT, BE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, PT and SE on 5 December 2006.
Tento postup je v súlade s postupom vzájomného uznávania týkajúce sa žiadosti o vyššie uvedenú zmenu, ktorá bola predložená pre liek Actira, filmom obalené tablety, Nemecku ako referenčnému členskému štátu (RMS) a dotknutých členských štátov (CMS) AT, BE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, PT a SE dňa 5. decembra 2006.
This Mutual Recognition variation procedure was started on 7 December 2006.
Tento postup zmeny vzájomného uznávania sa začal dňa 7. decembra 2006.
The MRP variation application DE/ H/ 158/ 01/ II/ 32 concerned an extension of the indication to include the treatment of mild to moderate pelvic inflammatory disease (PID), i. e. infections of upper genital tract, including salpingitis and endometritis.
Žiadosť o zmenu MRP DE/ H/ 158/ 01/ II/ 32 sa týkala rozšírenia indikácie, aby bola zahrnutá liečba mierneho až stredne závažného zápalového ochorenia malej panvy (PID), t. j. infekcií vnútorných pohlavných orgánov, včítane salpingitídy a endometritídy.
Objections and concerns over the efficacy and safety of Actira in the proposed indication were raised during the Mutual Recognition variation procedure.
Námietky a výhrady k účinnosti a bezpečnosti lieku Actira v navrhovanej indikácii boli vznesené v rámci postupu zmeny vzájomného uznávania.
In view of these concerns, during the Mutual Recognition Procedure, Belgium considered that a positive benefit / risk balance had not been demonstrated and more robust evidence should be submitted in order to grant the indication applied for.
Z hľadiska týchto výhrad Belgicko počas postupu vzájomného uznávania uvažovalo, že nebol preukázaný pozitívny pomer prínosu / rizika a mali by sa predložiť rozhodnejšie dôkazy, aby sa dalo udeliť povolenie pre požadovanú indikáciu.
As these concerns were not resolved during the course of the variation procedure, a notification of an official referral for Arbitration, under Article 6(12) of Commission Regulation EC No 1084/ 2003, to the CHMP was made by Belgium on 19 October 2007.
1084/ 2003.
The main unresolved areas of concern identified by Belgium were in terms of efficacy the emergence of moxifloxacin-resistant strains of N. gonorrhoeae and the feasibility of the treatment in the proposed indication in clinical practice.
Hlavnými nevyriešenými oblasťami výhrad identifikovaných Belgickom bolo, pokiaľ ide o účinnosť, objavenie kmeňov N. gonorrhoeae rezistentných voči moxifloxacínu, a tiež realizovateľnosť liečby v navrhovanej indikácii v klinickej praxi.
In terms of safety the longer treatment duration, the risk of effects on cartilage in young patients and the risk of QT-prolongation were of concern.
Pokiaľ ide o bezpečnosť dlhšieho trvania liečby, znepokojujúce boli riziká účinkov na chrupavku mladých pacientov a riziko predĺženia intervalu QT.
The Referral procedure was initiated on 15 November 2007 with the adoption of a CHMP List of Questions to be addressed by the MAHs.
Postup sa začal dňa 15. novembra 2007 prijatím zoznamu otázok výboru CHMP, na ktoré sa majú zamerať držitelia povolení na uvedenie lieku na trh.
It became evident during the course of the variation preceding this referral that an empirical therapy of PID with moxifloxacin should be avoided due to the high portion of N. gonorrhoeae being resistant to moxifloxacin and other quinolones.
V priebehu zmeny, ktorá predchádzala tomuto postupu sa stalo zrejmým, že empirickej terapii PID moxifloxacínom sa treba vyhnúť kvôli tomu, že vysoký podiel mikroorganizmov N. gonorrhoeae sa stal rezistentným voči moxifloxacínu a iných chinolónom.
However it was questioned that this might not be compatible with clinical practice.
Bolo však otázne, či by to mohlo byť nezlučiteľné s klinickou praxou.
The review of available guidelines and clinical efficacy data showed that moxifloxacin can be used for treatment of PID in the sense of a monotherapy only after results of microbiological testing are available.
Posúdenie dostupných usmernení a údajov o klinickej účinnosti ukázalo, že moxifloxacín sa môže použiť na liečbu PID ako monoterapia len potom, ako budú k dispozícii výsledky mikrobiologických skúšok.
In clinical practice these cases are usually restricted to cases when a combination with an approved agent active against fluoroquinolone resistant N. gonorrhoeae is not possible or in cases of therapeutic failure with a different therapy.
Výbor CHMP usúdil, že kvôli objaveniu sa kmeňov N. gonorrhoeae rezistentným voči fluórochinolónom, by sa moxifloxacín nemal používať v empirickej monoterapii miernej až stredne
5 The CHMP considered that due to the emergence of fluoroquinolone-resistant N. gonorrhoeae strains moxifloxacin should not be used in empirical monotherapy of mild to moderate PID, unless a resistance against moxifloxacin can be ruled out.
5 závažnej PID, iba ak by sa rezistencia voči moxifloxacínu dala vylúčiť.
In clinical practice, this would mean that moxifloxacin should be used in combination with an approved agent active against fluoroquinolone resistant N. gonorrhoeae (e. g. a cephalosporin) for empirical treatment of PID unless moxifloxacin- resistant N. gonorrhoeae can be excluded.
V klinickej praxi by to mohlo znamenať, že moxifloxacín by sa mal používať v kombinácii so schválenou látkou účinnou proti kmeňu N. gonorrhoeae rezistentnému voči fluórochinolónom (napr. cefalosporín) na empirickú liečbu PID, iba ak by sa dal vylúčiť kmeň N. gonorrhoeae rezistentný voči moxifloxacínu.
To cover all etiologic agents of PID a combination with another antibiotic class such as the cephalosporins (e. g. ceftriaxone 250 mg intramuscular (IM) in a single dose) should be given empirically, which would be similar to other recommended treatment regimens given in combination.
Ceftriaxon 250 mg intramuskulárne ako jediná dávka), čo by mohlo byť podobné ako iné odporúčané liečebné režimy podávané v kombinácii.
Although it is well known that monotherapy increases compliance, this example of combination therapy would not decrease compliance since the proposed cephalosporin would only have to be given once during the physician’ s visit and only moxifloxacin would have to be continued orally.
Hoci je dobre známe, že ochota pacienta spolupracovať pri liečbe sa zvyšuje pri monoterapii, tento príklad kombinovanej terapie by túto ochotu neznižoval, lebo navrhovaný cefalosporín by sa mal podáavť len raz počas kontroly u lekára a iba moxifloxacín by sa musel ďalej podávať perorálne.
Although it is acknowledged that approximately 95% of the women with a PID might be ‘ overtreated’ by this combination therapy this fact outweighs the potential risk of not treating approximately 5% of a mainly very young population which could develop serious long-term sequelae.
Hoci je potvrdené, že asi 95% žien s PID by touto kombinovanou terapiou mohlo byť preliečených „ nadmerne “, tento fakt vyvažuje potenciálne riziko toho, že asi u 5% hlavne veľmi mladej populácie by liečba nebola úspešná, čo by mohlo spôsobiť závažné dlhodobé dôsledky.