natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other ingredients are: glycerol (E422), carmellose sodium, sorbitol liquid (crystallizing) (E420), polyethylene glycol 4000, sodium chloride, citric acid (anhydrous), acesulfame potassium (E950), sodium propylparahydroxybenzoate (E217), sodium methylparahydroxybenzoate (E219), strawberry flavour (contains propylene glycol, maltol), masking flavour (contains propylene glycol, aspartame (E951), acesulfame potassium (E950), maltol, deionised water), purified water.
Ďalšie zložky sú: glycerol (E422), sodná soľ karamelózy, roztok sorbitolu (kryštalizujúci) (E420), polyetylénglykol 4000, chlorid sodný, kyselina citrónová (bezvodá), acesulfám draselný (E950), propylparahydroxybenzoan sodný (E217), metylparahydroxybenzoan sodný (E219), jahodová aróma (obsahuje propylénglykol, maltol), krycia aróma (obsahuje propylénglykol, aspartám) (E951), acesulfám draselný (E950), maltol, deionizovanú vodu), čistená voda.
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 15 mg/ml syrup is a clear solution, slightly yellow to yellow-brown in colour.
Ako Vimpat vyzerá a obsah balenia Vimpat 15 mg/ ml sirup je číry roztok, sfarbený do slabožlta až žltohneda.
10, 40678 Monheim am Rhein, Germany.
10, 40678 Monheim am Rhein, Nemecko
Magyarország UCB Magyarország Kft.
121 Magyarország България UCB Magyarország Kft.
Nederland UCB Pharma B.V.
Nederland Danmark UCB Pharma B.
United Kingdom UCB Pharma Ltd.
United Kingdom Latvija UCB Pharma Ltd.
Tel: +44 / (0)1753 534 655
UCB Pharma Oy Finland Tel: +44 / (0) 1753 534 655 Tel: + 358 - (9) 2290 100
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
122 Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
INFORMATION FOR THE USER
123 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽA
Vimpat 10 mg/ml solution for infusion Lacosamide
Vimpat 10 mg/ ml infúzny intravenózny roztok
Before you use Vimpat 3.
Skôr ako užijete Vimpat 3.
How to use Vimpat 4.
Ako užívať Vimpat 4.
Vimpat solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when oral (by mouth) administration is not possible.
Vimpat infúzny intravenózny roztok je náhradnou možnosťou liečby na krátku dobu, pokiaľ perorálne (cez ústa) podávanie nie je možné.
BEFORE YOU USE VIMPAT
SKÔR AKO UŽIJETE VIMPAT
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor • if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Ak si nie ste istý, či ste alergický, poraďte sa, prosím, s Vašim lekárom. • ak máte určitú formu poruchy srdcového rytmu (AV blokáda II. alebo III. stupňa)
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor. • if you suffer from a severe heart disease such as heart rhythm disorder, heart failure or heart attack
Ak si nie ste istý, či lieky, ktoré užívate môžu mať tento vplyv, poraďte sa so svojim lekárom. • trpíte závažnými ochoreniami srdca ako sú poruchy srdcového rytmu, zlyhanie srdca alebo srdcový infarkt.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Preto musíte byť obzvlášť opatrný až pokiaľ sa neoboznámite s vedľajšími účinkami, ktoré môže tento liek u Vás 124 vyvolať.
121 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
U niekoľkých osôb liečených antiepileptikami, ako je lakosamid, sa vyskytli myšlienky na sebapoškodzovanie alebo samovraždu.
Using Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
Užívanie lieku Vimpat s jedlom a nápojmi Vimpat je možné užívať s jedlom alebo bez jedla.
Important information about some of the ingredients of Vimpat This medicinal product contains 2.6 mmol (or 59.8 mg) sodium per vial.
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Vimpat Tento liek obsahuje 2, 6 mmol (alebo 59, 8 mg) sodíka v jednej liekovke.
HOW TO USE VIMPAT
AKO UŽÍVAŤ VIMPAT
It will be admin istered into a vein by a health care professional.
Podávaný bude do žily zdravotníckym pracovníkom.
It is possible to switch directly from oral administration to infusion and the other way around.
Zmenu užívania z perorálnej formy na infúziu je možne vykonať okamžite, rovnako ako zmenu v opačnom smere.
Dosage Vimpat must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Dávkovanie Vimpat musí byť podávaný dvakrát denne, v jednej rannej dávke a v jednej dávke večernej, vždy v približne rovnakú dennú dobu.
The treatment with Vimpat starts usually with a dose of 100 mg daily given half (50 mg) in the morning and half (50 mg) in the evening.
Liečba liekom Vimpat je obvykle zahajovaná dávkou 100 mg denne, z ktorej užijete polovicu (50 mg) ráno a polovicu (50 mg) večer.
Your doctor may use a different dose if you have problems with your kidneys.
125 Lekár Vám môže v prípade, ak máte problémy s obličkami, predpísať inú vhodnú dávku.
How Vimpat is given to you Vimpat is administered as an infusion into a vein (intravenously) by a healthcare professional.
Ako Vám bude podávaný Vimpat Vimpat je podávaný formou infúzie do žily (intravenózne) zdravotníckym personálom.
122 Duration of the treatment with Vimpat solution for infusion Your doctor will decide for how many days you will receive the infusions.
Dĺžka trvania liečby liekom Vimpat infúzny intravenózny roztok Váš lekár rozhodne o tom, koľko dní Vám budú podávané infúzie.
For the long term treatment Vimpat tablets and syrup are available.
Pre dlhodobé podávanie lieku Vimpat sú dostupné tablety a sirup.
If you stop using Vimpat If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will decrease the dose step by step.
Ak prestanete užívať liek Vimpat Ak Váš lekár rozhodne o ukončení liečby liekom Vimpat, bude Vám dávku lieku znižovať postupne.
Keep out of the reach and sight of children.
126 Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and vial.
Neužívajte Vimpat po dátume exspirácie uvedenom na vonkajšom obale a ampulke.
Do not store above 25°C.
Chráňte pred teplotami nad 25 °C.
1 vial contains 20 ml Vimpat solution for infusion equivalent to 200 mg lacosamide.
1liekovka obsahuje 20 ml Vimpat infúzny intravenózny roztok zodpovedajúcich 200 mg lakosamidu.
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 10 mg/ml solution for infusion is a clear, colourless solution.
Ako vyzerá Vimpat a obsah balenia Vimpat 10 mg/ ml infúzny intravenózny roztok je číry, bezfarebný roztok.
Vimpat solution for infusion is available in packages of 1 vial, containing 20 ml.
Vimpat infúzny intravenózny roztok je dostupný v baleniach po 1 liekovke obsahujúcej 20 ml.
Ελλάδα UCB Α.Ε.
127 Polska Ελλάδα UCB Pharma Sp. z o. o.
Τηλ: +30 / 2109974000
Ε.
Tel.: + 48 (022) 696 99 20
Tel.: + 48 (022) 696 99 20 Τηλ: +30 / 2109974000
España UCB Pharma, S.A.
Portugal España UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda UCB Pharma, S.
124 France UCB Pharma S.A.
A.
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Τηλ: + 357 22 34 74 40
M.) Ltd Τηλ: + 357 22 34 74 40
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Táto informácia je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov.
Vimpat solution for infusion can be administered without further dilution, or may be diluted with the following solutions:
Vimpat infúzny intravenózny roztok je možné podávať bez ďalšieho riedenia alebo ho je možné riediť s jedným z týchto roztokov:
0.9% sodium chloride 9 mg/ml (0.9%), 5% glucose 50 mg/ml or lactated Ringer’s solution.
9%), 5% glukóza 50 mg/ ml alebo Ringerov roztok s obsahom laktátu.
125
128
It is available as an oral powder (50 mg per gram) and as blue, oblong tablets (250 mg).
Je dostupný vo forme perorálneho prášku (50 mg/ gram) a ako modrá podlhovastá tableta (250 mg).
Viracept is an antiviral medicine.
Liek Viracept je antivirotikum.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults, adolescents and children over three years of age who are infected with human immunodeficiency virus (HIV-1), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Ide o vírus, ktorý spôsobuje získaný syndróm imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Doctors should only prescribe Viracept to patients who have already taken medicines in the same class as Viracept (protease inhibitors) once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and the likelihood that the virus will respond to the medicine.
Lekári by mali predpisovať liek Viracept iba pacientom, ktorí už užívali lieky rovnakej triedy ako liek Viracept (proteázové inhibítory), pričom sa zohľadnia ostatné antivirotiká, ktoré pacient už užíval, a aj pravdepodobnosť, či bude vírus reagovať na liek.
Treatment with Viracept should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Liečbu liekom Viracept by mal začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
For patients aged over 13 years, the recommended dose of Viracept is 1,250 mg twice a day or 750 mg three times a day, taken with food.
Odporúčaná dávka lieku Viracept pre pacientov starších ako 13 rokov je 1250 mg dvakrát denne alebo 750 mg trikrát denne po jedle.
The dose for children aged three to 13 years depends on their body weight.
Dávka pre deti vo veku od tri do 13 rokov závisí od ich telesnej hmotnosti.
The oral powder can be used in patients who are unable to swallow capsules.
Perorálny prášok možno použiť u pacientov, ktorí nedokážu prehltnúť kapsule.
The appropriate amount of powder is measured using the special scoops supplied in the pack, and the powder mixed with milk or formula.
Vhodné množstvo prášku sa odmeria pomocou osobitných lyžičiek dodávaných v balení lieku a prášok sa zmieša s mliekom alebo iným prípravkom.
Viracept should be used with caution in patients who have problems with their liver or kidneys.
Liek Viracept sa má používať opatrne u pacientov, ktorí majú problémy s pečeňou alebo obličkami.
For more information, see the Package Leaflet.
Ďalšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
It blocks an enzyme called protease that is involved in the reproduction of HIV.
Ten blokuje enzým nazývaný proteáza, ktorý sa podieľa na reprodukcii HIV.
Viracept, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Liek Viracept používaný v kombinácii s inými antivirotikami znižuje množstvo HIV v krvi a udržiava ho na nízkej úrovni.
Viracept does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Liek Viracept nelieči infekciu HIV ani AIDS, môže však spomaliť poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a ochorení súvisiacich s AIDS.
Viracept has been studied in combination with other antiviral medicines in two main studies involving 605 patients aged 13 years or more, who were infected with HIV.
Liek Viracept bol skúmaný v kombinácii s inými antivirotikami v dvoch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 605 pacientov vo veku 13 a viac rokov infikovaných HIV.
In the first study, Viracept in combination with stavudine (another antiviral medicine) was compared with stavudine alone in 308 patients who had not taken stavudine or a protease inhibitor in the past.
V prvej štúdii sa porovnával účinok kombinácie lieku Viracept a stavudínu (iné antivirotikum) so samotným stavudínom na 308 pacientoch, ktorí dovtedy neužívali stavudín alebo proteázový inhibítor.
In the second study, Viracept, in combination with zidovudine and lamivudine (other antiviral medicines) was compared with the combination of zidovudine and lamivudine in 297 treatment-naïve patients (who had not taken any antiviral medicines to treat HIV infection before).
V druhej štúdii sa porovnával účinok kombinácie lieku VIracept plus zidovudín a lamivudín (iné antivirotiká) s kombináciou zidovudín plus lamivudín pri liečbe 297 dovtedy neliečených pacientov (t. j. ktorí predtým neužívali žiadne antivirotiká na liečbu infekcie HIV).
CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections, but which are killed by HIV.
Bunky CD4 T sú biele krvinky, dôležité pri boji proti infekciám, ale ktoré vírus HIV zabíja.
Three studies have compared the effectiveness of dosing Viracept twice and three times a day, in combination with stavudine and lamivudine in 635 patients.
Tri štúdie porovnávali účinnosť podávania dávky lieku Viracept v kombinácii so stavudínom a lamivudínom dvakrát a trikrát denne na 635 pacientoch.
Most of these patients had not taken protease inhibitors in the past.
Väčšina z týchto pacientov dovtedy neužívala proteázové inhibítory.
Viracept has also been studied in 37 children.
Liek Viracept bol skúmaný aj na 37 deťoch.
Viracept, in combination with other antiviral medicines, was more effective than the comparator medicines in both main studies.
Liek Viracept v kombinácii s inými antivirotikami bol v oboch hlavných štúdiách účinnejší ako porovnávacie lieky.
After 24 weeks, Viracept brought about greater reductions in viral loads and increases in CD4 cell counts than the comparator medicines.
Po 24 týždňoch liekom Viracept bolo vírusové zaťaženie nižšie a počet buniek CD4 vyšší ako pri užívaní porovnávacích liekov.
In the second study, viral loads had fallen by more than 99% in the patients taking the higher dose of Viracept, compared with 95% in those taking the comparator medicines.
V druhej štúdii klesla vírusová záťaž o viac ako 99% v prípade pacientov, ktorí užívali vyššiu dávku lieku Viracept, v porovnaní s poklesom o 95% u pacientov, ktorí užívali porovnávacie lieky.
CD4 cell counts increased by 150 and 95 cells/ mm3, respectively.
95 buniek/ mm3.
Viracept brought about similar reductions in viral load whether it was taken twice or three times a day.
Pri užívaní lieku Viracept dva alebo trikrát denne bol jeho účinok pri znižovaní vírusovej záťaže približne rovnaký.
The study in children showed that the medicine produced similar levels of the active substance in the blood in children and adults, with similar side effects and effectiveness.
Štúdie na deťoch preukázali, že hladiny účinnej látky v krvi sú podobné ako u dospelých a užívanie lieku má podobnú účinnosť i vedľajšie účinky.
The most common side effect with Viracept (seen in more than 1 patient in 10) is diarrhoea.
Najčastejší vedľajší účinok pri užívaní lieku Viracept (pozorovaný u viac ako 1 z 10 pacientov) je hnačka.
For the full list of all side effects seen with Viracept, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Viarcept sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Viracept should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to nelfinavir or any of the other ingredients.
Liek Viracept by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na nelfinavir alebo na iné zložky lieku.
Viracept should not be used in patients who are taking any of the following medicines: • rifampicin (used to treat tuberculosis); • St John’ s wort (a herbal preparation used to treat depression); • omeprazole (used to reduce stomach acid levels); • medicines that are broken down in the same way as Viracept and are harmful at high levels in the blood.
Liek Viracept by sa nemal používať u pacientov, ktorí užívajú niektoré z týchto liekov: • rifampicín (používaný na liečbu tuberkulózy), • ľubovník bodkovaný (bylinkový prípravok používaný na liečbu depresie), • omeprazol (používaný na zníženie hladín žalúdočnej kyseliny), • lieky, ktoré sa rozkladajú rovnako ako liek Viracept a ktoré sú pri vysokých úrovniach v krvi škodlivé.
Doctors should consider using alternatives to medicines that speed up the breakdown of Viracept, such as phenobarbital and carbamazepine (used to treat epilepsy), in patients taking Viracept.
Lekári by mali zvážiť použitie alternatívnych liekov k liekom, ktoré urýchľujú rozklad lieku Viracept, ako napr. fenobarbital a karbamazepin (používaný na liečbu epilepsie) u pacientov užívajúcich liek Viracept.
See the Package Leaflet for full details.
Podrobné informácie sa uvádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
As with other anti-HIV medicines, patients taking Viracept may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Podobne ako u iných liekov proti HIV môže pacientom užívajúcim liek Viracept hroziť riziko lipodystrofie (zmeny v rozložení telesného tuku), osteonekrózy (odumieranie kostného tkaniva) alebo syndrómu imúnnej reaktivácie (príznaky infekcie zapríčinené uzdravujúcim sa imunitným systémom).
Patients who have problems with their liver (including hepatitis B or C infection) may be at an elevated risk of liver damage when taking Viracept.
Pacientom s pečeňovými problémami (vrátane infekcie hepatitídy B alebo C) môže pri užívaní lieku Viracept hroziť zvýšené riziko poškodenia pečene.
Why has Viracept been approved?
Prečo bol liek Viracept schválený?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Viracept’ s benefits are greater than its risks in antiretroviral combination treatment of HIV-1 infected adults, adolescents and children of three years of age and older.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Viracept je väčší než riziko spojené s jeho užívaním pri kombinovanej antiretrovirálnej liečbe dospelých, adolescentov a detí vo veku od troch rokov infikovaných HIV- 1.
The Committee recommended that Viracept be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Viracept na trh.
Viracept was originally authorised under ‘ Exceptional Circumstances’, because, for scientific reasons, limited information was available at the time of approval.
Liek Viracept bol pôvodne povolený za „ mimoriadnych okolností “, pretože z vedeckých dôvodov ešte neboli dostupné všetky údaje o lieku v čase schvaľovania.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘ Exceptional Circumstances ’ ended on 1 August 2001.
Potom ako spoločnosť predložila ďalšie požadované informácie, „ mimoriadne okolnosti “ sa skončili 1. augusta 2001.
2/ 3 Other information about Viracept:
2/ 3 Ďalšie informácie o lieku Viracept:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Viracept to Roche Registration Limited on 22 January 1998.
Európska komisia 22. januára 1998 vydala spoločnosti Roche Registration Limited povolenie na uvedenie lieku Viracept na trh platné v celej Európskej únii.
The marketing authorisation was renewed on 22 January 2003 and on 22 January 2008.
Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená 22. januára 2003 a 22. januára 2008.
The full EPAR for Viracept can be found here.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Viracept sa nachádza tu.
Oral powder
perorálny prášok
Oral use
fľaša (HDPE)
1 bottle + 1 g and 5 g polypropylene scoop
1 fľaša + 1 g a 5 g polypropylénovou odmerkou 270
bottle (HDPE) bottle (HDPE)
fľaša (HDPE)
270 300
300
VIRACEPT 50 mg/ g oral powder.
VIRACEPT 50 mg/ g perorálny prášok.
- Contains sucrose palmitate:
- Obsahuje palmitát sacharózy:
10.0 mg per gram of oral powder.
10, 0 mg v 1 g perorálneho prášku.
10.0 mg of sucrose palmitate,
10, 0 mg palmitátu sacharózy,
which is an ester, theoretically corresponds to maximally 5.9 mg of sucrose when fully hydrolysed.
ktorý je esterom, teoreticky zodpovedá maximálne 5, 9 mg sacharózy, ak je celkom hydrolyzovaný.
- Contains aspartame (E951):
- Obsahuje aspartám (E951):
20.0 mg of aspartame per gram of oral powder.
20, 0 mg aspartámu v 1 g perorálneho prášku.
- Contains potassium:
- Obsahuje draslík:
50.0 mg of dibasic potassium phosphate corresponding to 22.5 mg of
50, 0 mg dihydrogenfosforečnanu draselného, čo zodpovedá 22, 5 mg draslíka
potassium per gram of oral powder.
v 1 g perorálneho prášku.
VIRACEPT is indicated in antiretroviral combination treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected adults, adolescents and children of 3 years of age and older.
VIRACEPT je indikovaný v kombinácii s antiretrovírusovými liekmi na liečbu dospelých, adolescentov a detí starších ako 3 roky infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV- 1).
See section 5.1.
Pozri časť 5. 1.
VIRACEPT should always be ingested with food (see section 5.2).
VIRACEPT sa má vždy užívať s jedlom (pozri časť 5. 2).
VIRACEPT 250 mg tablets are recommended for adults and older children (see Summary of Product Characteristics for VIRACEPT 250 mg tablets).
Pacienti starší ako 13 rokov: u dospelých a starších detí sa odporúča užívať VIRACEPT 250 mg tablety (pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku VIRACEPT 250 mg tablety).
The recommended dose of VIRACEPT 50 mg/ g oral powder is 1250 mg twice a day (BID) or 750 mg three times a day (TID), for patients unable to take tablets.
U pacientov, ktorí nie sú schopní užívať tablety, je odporúčaná dávka perorálneho prášku VIRACEPT 50 mg/ g 1 250 mg dvakrát denne (BID) alebo 750 mg trikrát denne (TID).
All patients older than 13 years should take either 5 level scoops of the blue 5 gram spoon twice daily or 3 level scoops of the blue 5 gram spoon three times daily.
Všetci pacienti starší ako 13 rokov majú užívať buď 5 zarovnaných modrých 5- gramových odmeriek dvakrát denne alebo 3 zarovnané modré 5- gramové odmerky trikrát denne.
The efficacy of the BID (twice daily) regimen has been evaluated versus the TID (three times daily) regimen primarily in patients naïve to PIs (see section 5.1)
Účinnosť režimu BID (dvakrát denne) bola vyhodnotená v porovnaní s režimom TID (trikrát denne) v prvom rade u pacientov, ktorí predtým neužívali IP (pozri časť 5. 1).
Patients aged 3 to 13 years: for children, the recommended starting dose is 50-55 mg/ kg BID or if using a TID regimen, 25 – 30 mg/ kg body weight per dose.
Pacienti vo veku 3 až 13 rokov: u detí sa odporúča úvodná dávka 50 – 55 mg/ kg telesnej hmotnosti BID alebo pri použití režimu TID 25 – 30 mg/ kg telesnej hmotnosti v jednej dávke.
For children able to take tablets,
Deťom
2 VIRACEPT tablets may be administered instead of the oral powder (see Summary of Product Characteristics for VIRACEPT tablets).
2 schopným užívať tablety sa môžu podávať VIRACEPT tablety namiesto perorálneho prášku (pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku VIRACEPT tablety).
The recommended dose of VIRACEPT oral powder to be administered BID to children aged 3 to 13 years, using a combination of both the white 1 gram and the blue 5 gram scoop is shown in the following table.
Odporúčaná dávka perorálneho prášku VIRACEPT, ktorá sa podáva BID deťom vo veku 3 až 13 rokov s použitím kombinácie bielej 1- gramovej a modrej 5- gramovej odmerky, je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
Body Weight of the patient
Telesná
Blue Scoop 5 gram
Modrá odmerka Biela odmerka 5 gramov 1 gram
White Scoop 1 gram
Celkový počet
Total grams of Powder per dose
hmotnosť pacienta
7.5 to 8.5 kg 8.5 to 10.5 kg
gramov prášku v 1 dávke
10.5 to 12 kg 12 to 14 kg 14 to 16 kg 16 to 18 kg 18 to 22 kg over 22 kg
7, 5 až 8, 5 kg 8, 5 až 10, 5 kg 10, 5 až 12 kg 12 až 14 kg 14 až 16 kg 16 až 18 kg 18 až 22 kg nad 22 kg
2 2 3 3 4 5
1 plus 3 2 - 2 plus 2 2 plus 4 3 plus 1 3 plus 3 4 plus 1 5 -
The recommended dose of VIRACEPT oral powder to be administered TID to children aged 3 to 13 years, using a combination of both the white 1 gram and the blue 5 gram scoop is shown in the following table.
Odporúčaná dávka perorálneho prášku VIRACEPT, podávaná TID deťom vo veku 3 až 13 rokov s použitím kombinácie bielej 1- gramovej a modrej 5- gramovej odmerky, je uvedená v nasledujúcej tabuľke.
10.5 to 12 kg 12 to 14 kg 14 to 16 kg 16 to 18 kg 18 to 23 kg over 23 kg
7, 5 až 8, 5 kg 8, 5 až 10, 5 kg 10, 5 až 12 kg 12 až 14 kg 14 až 16 kg 16 až 18 kg 18 až 23 kg nad 23 kg
1 2 3 4 - -
- 4 1 - 1 plus 1 1 plus 2 1 plus 3 1 plus 4 2 plus - 3 -
The oral powder may be mixed with water, milk, formula, soy formula, soy milk, dietary supplements, or pudding.
Perorálny prášok sa môže zmiešať s vodou, mliekom, detskou výživou, so sójovou detskou výživou, sójovým mliekom, výživovými doplnkami alebo s kašou.