natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To find out more about these medicines, please ask your doctor or read the Package Leaflet that comes with these medicines.
Ak chcete získať viac informácií o týchto liekoch, obráťte sa na svojho lekára alebo si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov dodávanú spolu s týmito liekmi.
BEFORE YOU TAKE THALIDOMIDE CELGENE You will have been given specific instructions by your doctor, p articularly on the effects of thalidomide on unborn babies (outlined in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme).
Váš lekár vám poskytne špecifické pokyny, a to najmä o vplyve talidomidu na nenarodené deti (uvedené v programe prevencie gravidity pri prípravku Thalidomide Celgene).
28 If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take thalidomide.
27 Ak týmto pokynom úplne nerozumiete, požiadajte svojho lekára pred užitím talidomidu o ich opätovné vysvetlenie.
See also further information in this section under “Take special care with Thalidomide Celgene” and “Pregnancy”.
Pozrite aj ďalšie informácie v tejto časti pod „ Buďte zvlášť opatrní pri užívaní Thalidomide Celgene ” a „ Tehotenstvo ”.
"What Thalidomide Celgene contains:”).
Neužívajte Thalidomide Celgene: • Ak ste tehotná alebo si myslíte, že by ste tehotná mohli byť, alebo tehotenstvo plánujete, pretože Thalidomide Celgene spôsobuje vrodené defekty a úmrtie plodu. • Ak môžete otehotnieť, no nemôžete dodržiavať potrebné opatrenia na prevenciu gravidity (uvedené v programe prevencie gravidity pri prípravku Thalidomide Celgene) • Ak ste alergickí (precitlivení) na talidomid alebo na niektorú z ďalších zložiek Thalidomide Celgene (uvedených v časti 6, „ Čo obsahuje Thalidomide Celgene: “)
Do not take Thalidomide Celgene if any of the above applies to you.
Ak sa na vás vzťahujú niektoré z bodov uvedených vyššie, neužívajte Thalidomide Celgene.
Take special care with Thalidomide Celgene:
Buďte zvlášť opatrní pri užívaní Thalidomide Celgene:
Talk to your doctor before taking this medicine in the following situations:
V nasledovných situáciách sa pred užívaním tohto lieku poraďte so svojím lekárom:
For all patients taking Thalidomide Celgene Check with your doctor before taking this medicine if: • You are at high risk of a blood clot developing in your veins (deep vein thrombosis) or in your lungs (pulmonary embolism). • You do not understand the contraception advice given to you by your doctor or if you do not feel able to follow this advice. • You have nerve damage, such as numbness, tingling or pain in your hands or feet.
Pre všetkých pacientov užívajúcich Thalidomide Celgene Pred užitím tohto lieku sa obráťte na svojho lekára: • Keď je u vás vysoké riziko vzniku krvnej zrazeniny v žilách (hlboká žilová trombóza) alebo v pľúcach (pľúcna embólia) • Keď nerozumiete radám svojho lekára ohľadne antikoncepcie alebo si myslíte, že tieto rady nemôžete dodržiavať • Keď trpíte nervovým poškodením, ako napríklad zníženou citlivosťou, štípaním alebo bolesťou v rukách alebo nohách
For women taking Thalidomide Celgene Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Pre ženy užívajúce Thalidomide Celgene Pred začatím liečby by ste sa mali opýtať svojho lekára, či môžete otehotnieť, a to aj v prípade, ak to považujete za nepravdepodobné.
If you are able to become pregnant: • Your doctor will make sure that you have pregnancy tests o before treatment o every 4 weeks during treatment o 4 weeks after stopping treatment • You must use one effective method of contraception: o for 4 weeks before starting treatment o during treatment o until 4 weeks after stopping treatment Your doctor will tell you what method of contraception to use.
Ak môžete otehotnieť: • Váš lekár zabezpečí, aby ste podstúpili tehotenský test o pred liečbou o každé 4 týždne počas liečby o 4 týždne po skončení liečby • Jednu účinnú metódu antikoncepcie musíte používať: o 4 týždne pred začatím liečby o počas liečby o 4 týždne po skončení liečby Váš lekár vám povie, akú antikoncepčnú metódu máte používať.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures, as outlined above, have been taken and will give you a record of this on your patient card or any other relevant documents.
Ak môžete otehotnieť, váš lekár pri každom predpisovaní lieku zaznamená skutočnosť, že boli prijaté potrebné opatrenia ako je popísané vyššie a poskytne vám o tom doklad na vašej karte pacienta alebo iných príslušných dokumentoch.
For men taking Thalidomide Celgene Thalidomide passes into semen.
Pre mužov užívajúcich Thalidomide Celgene Talidomid prechádza do spermy.
Therefore do not have unprotected intercourse. • Pregnancy and any exposure during pregnancy must be avoided.
Preto nesmiete mať nechránený pohlavný styk. • Musíte sa vyhnúť tehotenstvu a expozícii počas tehotenstva.
Always use a condom: o during treatment o for 1 week after stopping treatment • You must not donate semen: o during treatment o for 1 week after stopping treatment
Vždy používajte prezervatív: o počas liečby o 1 týždeň po skončení liečby • Spermu nesmiete darovať: o počas liečby o 1 týždeň po skončení liečby
Donating Blood:
Darovanie krvi:
29 If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor before taking Thalidomide Celgene.
28 Ak si nie ste istí, či sa na vás vzťahujú pokyny opísané vyššie, pred užitím Thalidomide Celgene sa poraďte so svojím lekárom.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines since other medicines could interfere with the effect of thalidomide.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, pretože liek by mohol rušiť účinok talidomidu.
Make sure you tell your doctor if you are taking any medicines which cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.
Nezabudnite lekára upovedomiť, ak beriete iné lieky, ktoré spôsobujú ospanlivosť, pretože talidomid môže znásobiť ich účinky.
Taking Thalidomide Celgene with food and drink:
Užívanie Thalidomide Celgene s jedlom a nápojmi:
Thalidomide Celgene can be taken with or without food (see section 3, “How to take Thalidomide Celgene”).
Thalidomide Celgene sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla (pozri časť 3, „ Ako užívať Thalidomide Celgene “).
This is because alcohol can make you sleepy and Thalidomide Celgene can make you even sleepier.
Počas užívania Thalidomide Celgene nepite alkohol, pretože alkohol môže spôsobiť ospalosť a Thalidomide Celgene môže túto ospalosť ešte znásobiť.
Thalidomide causes severe birth defects or death to an unborn baby. • As little as one capsule taken by a pregnant woman can cause a baby to have serious birth defects. • These defects can include shortened arms or legs, malformed hands or feet, eye or ear defects, and problems with internal organs.
Talidomid spôsobuje vážne vrodené defekty alebo úmrtie nenarodeného dieťaťa. • Už aj jedna kapsula užitá tehotnou ženou môže u dieťaťa spôsobiť vážne vrodené defekty. • Medzi tieto defekty patria kratšie ruky a nohy, znetvorené dlane a chodidlá, defekty očí a uší a problémy s vnútornými orgánmi.
In addition, you must not become pregnant while taking Thalidomide Celgene.
Počas liečby Thalidomide Celgene nesmiete otehotnieť.
You must use one effective method of contraception if you are a woman who is able to become pregnant (see section 2, “Take special care with Thalidomide Celgene”).
Ak ste žena, ktorá môže otehotnieť, musíte používať jednu účinnú antikoncepčnú metódu (pozri časť 2, „ Buďte zvlášť opatrní pri užívaní Thalidomide Celgene ”).
You must stop treatment and inform your doctor straight away if: • You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant. • You have heterosexual intercourse without using an effective method of contraception.
Liečbu musíte ukončiť a hneď informovať svojho lekára: • Keď nedostanete menštruáciu alebo si myslíte, že ste ju nedostali, keď sa u vás objaví nezvyčajné menštruačné krvácanie alebo máte podozrenie, že ste tehotná. • Keď máte heterosexuálny pohlavný styk bez použitia účinnej antikoncepčnej metódy.
For men taking Thalidomide Celgene who have a female partner who is able to become pregnant, please see section 2 “Take special care with Thalidomide Celgene”.
Ak ste muž užívajúci Thalidomide Celgene a máte partnerku, ktorá môže otehotnieť, prosím, pozrite si časť 2 „ Buďte zvlášť opatrní pri užívaní Thalidomide Celgene ”.
Do not breastfeed when taking Thalidomide Celgene as it is not known if thalidomide is passed into human breast milk.
Nedojčite počas užívania lieku Thalidomide Celgene, pretože nie je známe, či prechádza do ľudského materského mlieka.
Important information about some of the ingredients of Thalidomide Celgene:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Thalidomide Celgene:
Thalidomide Celgene contains lactose (a type of sugar).
Thalidomide Celgene obsahuje laktózu (druh cukru).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ak vám váš lekár povedal, že máte neznášanlivosť na niektoré cukry, kontaktujte ho skôr, ako začnete tento liek užívať.
HOW TO TAKE THALIDOMIDE CELGENE
AKO UŽÍVAŤ THALIDOMIDE CELGENE
Always take Thalidomide Celgene exactly as your doctor has told you to.
Vždy užívajte Thalidomide Celgene presne tak, ako vám povedal váš lekár.
You should check with your doctor if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istí, overte si to u svojho lekára.
30 Thalidomide Celgene is not suitable under the age of 18.
29 Thalidomide Celgene je nevhodný pre osoby vo veku pod 18 rokov.
How much to take:
Koľko lieku užiť:
The usual dose is 200 mg (4 capsules) a day.
Zvyčajná dávka je 200 mg (4 kapsuly) denne.
Your doctor will tell you how to take Thalidomide Celgene and for how long you will need to take it.
Váš lekár vám povie, ako užívať Thalidomide Celgene a ako dlho ho budete musieť užívať.
Thalidomide Celgene is taken in treatment cycles, each cycle lasting 6 weeks, in combination with melphalan and prednisone which are taken on days 1 to 4 of each 6 week cycle.
Thalidomide Celgene sa užíva v liečebných cykloch, pričom každý cyklus trvá 6 týždňov, v kombinácii s melfalánom a prednisonom, ktoré sa užívajú v deň 1 až 4 každého 6- týždňového cyklu.
Taking this medicine: • Take this medicine by mouth • Swallow the capsules whole with a full glass of water • Do not crush or chew • Take the capsules as a single dose before going to bed.
Užívanie tohto lieku: • Tento liek užívajte ústami • Prehltnite celé kapsuly a zapite ich pohárom vody • Kapsuly nedrvte ani nežujte • Kapsuly užite ako jednu dávku pred spaním.
If you take more Thalidomide Celgene than you should:
Ak užijete viac Thalidomide Celgene, ako máte:
If possible, take the medicine pack and this leaflet with you.
Ak je to možné, zoberte si so sebou balenie lieku a túto písomnú informáciu pre používateľov.
If you forget to take Thalidomide Celgene:
Ak zabudnete užiť Thalidomide Celgene:
If you forget to take Thalidomide Celgene at your regular time and • less than 12 hours have passed: take your capsule immediately. • more than 12 hours have passed: do not take your capsule.
Ak zabudnete užiť Thalidomide Celgene v pravidelnom čase a • uplynulo menej než 12 hodín, ihneď kapsulu užite. • uplynulo viac než 12 hodín, kapsulu neužívajte.
Take your next capsule at the usual time the next day.
Nasledujúcu kapsulu užite vo zvyčajnom čase na druhý deň.
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, Thalidomide Celgene can cause side effects although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Thalidomide Celgene môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The frequency of side effects is classified into the following categories:
Častosť výskytu vedľajších účinkov je klasifikovaná do nasledujúcich kategórií:
Very common Common Uncommon Rare Very rare
veľmi časté časté menej časté zriedkavé veľmi zriedkavé
In more than 1 in 10 patients In more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 In more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 In more than 1 in 10,000 patients but less than 1 in 1000 patients In less than 1 in 10,000 patients
u viac než 1 z 10 pacientov u viac než 1 zo 100 pacientov, no menej než 1 z 10 u viac než 1 z 1000 pacientov, no menej než 1 zo 100 u viac než 1 z 10000 pacientov, no menej než 1 z 1000 pacientov u menej než 1 z 10000 pacientov
Stop taking Thalidomide Celgene and see a doctor straight away if you notice the following serious side effects – you may need urgent medical treatment: • Severe skin reactions including rashes, which is a common side effect and blistering of the skin and mucosa (Stevens Johnson Syndrome and toxic epidermal necrolysis, which are rare side effects).
Prestaňte užívať Thalidomide Celgene a okamžite navštívte svojho lekára, ak spozorujete nasledovné závažné vedľajšie účinky – je možné, že budete potrebovať neodkladnú zdravotnú starostlivosť: • Prudké kožné reakcie vrátane vyrážok, čo je častý vedľajší účinok, a pľuzgierovitosť pokožky a slizníc (Stevens- Johnsonov syndróm a toxická epidermálna nekrolýza, čo sú zriedkavé vedľajšie účinky.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects: • Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.
Ak spozorujete niektorý z nasledovných závažných vedľajších účinkov, okamžite o tom informujte svojho lekára: • Znížená citlivosť, tŕpnutie, abnormálna koordinácia alebo bolesť dlaní a chodidiel.
This may be due to nerve damage (called ‘peripheral neuropathy’), which is a very common side effect.
30 Môže to byť spôsobené poškodením nervov (tzv.
It may become very severe, painful and disabling.
„ periférna neuropatia “), čo je veľmi častý vedľajší účinok.
It can also happen some time after treatment has stopped.
Môže sa objaviť aj určitý čas po ukončení liečby.
It may not go away, or may go away slowly. • Sudden pain in your chest or difficulty in breathing.
Ochorenie nemusí ustúpiť, prípadne ustúpi len pomaly. • Náhla bolesť v hrudi alebo sťažené dýchanie.
31 This may be due to blood clots in the artery leading to your lungs (called ‘pulmonary embolism’), which is a common side effect.
„ pľúcna embólia “), čo je častý vedľajší účinok.
These can happen during treatment, or after treatment has stopped. • Pain or swelling in your legs, especially in your lower leg or calves.
K tomuto stavu môže dôjsť počas liečby alebo po jej skončení. • Bolesť alebo opúchanie nôh, najmä ich dolnej časti alebo lýtok.
Very common • Constipation. • Feeling dizzy. • Sleepiness, feeling tired. • Shaking (tremor). • Swelling of hands and feet. • Numbness and tingling • Low blood cell counts.
Veľmi časté • Zápcha. • Závrat. • Ospalosť, únava. • Tras (tremor). • Opuchy dlaní a chodidiel. • Znížená citlivosť a tŕpnutie • Zníženie počtu krviniek.
Your doctor may monitor your blood cell counts during treatment with Thalidomide Celgene.
Váš lekár môže počas liečby Thalidomide Celgene sledovať váš krvný obraz.
Common • Indigestion, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), dry mouth. • Rash, dryness of the skin. • Feeling weak, faint or unsteady, lack of energy or strength, low blood pressure. • Fever, feeling generally unwell. • A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally. • Having difficulty in seeing or speaking, which is temporary.
Časté • Zlé trávenie, nutkanie na vracanie (nauzea), vracanie, sucho v ústach. • Vyrážka, suchá pokožka. • Pocit slabosti, pocit na odpadnutie alebo pocit nestability, nedostatok energie alebo sily, nízky krvný tlak. • Horúčka, celkový nezdravý pocit. • Točenie hlavy, problémy so vstávaním a normálnym pohybom. • Problémy s videním alebo hovorením, ktoré netrvajú dlho.
This may be due to a clot in an artery in the brain. • Blurred vision. • Shortness of breath, difficulty breathing. • Chest infection (pneumonia), lung disease. • A slow heart rate, heart failure. • Depression, confusion, mood changes, anxiety.
Môže to byť spôsobené zrazeninou v mozgovej tepne. • Rozmazané videnie. • Krátky dych, sťažené dýchanie. • Hrudná infekcia (pneumónia), ochorenie pľúc. • Pomalý tep, zlyhanie srdca. • Depresia, zmätenosť, zmeny nálady, úzkosť.
Uncommon • Having difficulty seeing or speaking due to bleeding from an artery in the brain. • Feeling dizzy when you stand up. • Inflammation and swelling of the tubes in your lungs (bronchitis). • Inflammation of the cells lining your stomach wall. • A hole in part of your large bowel (colon) which can cause infection.
Menej časté • Problémy s videním alebo hovorením spôsobené krvácaním z mozgovej tepny. • Závrat pri vstávaní. • Zápal a opuch trubíc v pľúcach (bronchitída). • Zápal bunkovej výstelky steny žalúdka. • Prederavenie časti hrubého čreva (kolón), ktoré môže spôsobiť infekciu.
Additional side effects have been reported after this medicine was marketed.
Po uvedení tohto lieku do obehu boli hlásené ďalšie vedľajšie účinky.
These include • very serious skin reaction (toxic epidermal necrolysis) • underactive thyroid (hypothyroidism) • bowel obstruction • sexual dysfunction, for example impotence.
Medzi ne patrí: • veľmi závažná reakcia kože (toxická epidermálna nekrolýza) • nedostatočná činnosť štítnej žľazy (hypotyreoidizmus) • črevná obštrukcia • sexuálna dysfunkcia, napríklad impotencia.
HOW TO STORE THALIDOMIDE CELGENE
AKO UCHOVÁVAŤ THALIDOMIDE CELGENE
Keep out of the reach and sight of children and any other person not directly involved in the treatment.
31 Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí a všetkých ostatných osôb, ktoré nie sú priamo zapojené do liečby.
Do not use after the expiry date stated on the wallet card and the blister after EXP.
Nepoužívajte po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na papierovej skladačke a blistri po skratke EXP.
This medicine does not require any special storage conditions.
Tento liek si nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky pre uchovávanie.
32 At the end of your treatment you should return all unused capsules to the pharmacist or doctor.
Po skončení liečby by ste mali všetky nepoužité kapsuly vrátiť lekárnikovi alebo lekárovi.
What Thalidomide Celgene contains: • The active substance is thalidomide.
Čo Thalidomide Celgene obsahuje: • Liečivo je talidomid.
Each capsule contains 50mg of thalidomide. • The other ingredients are anhydrous lactose, microcrystalline cellulose, povidone (K90), stearic acid, colloidal anhydrous silica, and crospovidone (Type A).
Každá kapsula obsahuje 50 mg talidomidu. • Ďalšie zložky sú bezvodá laktóza, mikrokryštalická celulóza, povidón (K90), kyselina stearová, koloidná bezvodá silica a krospovidón (typ A).
What Thalidomide Celgene looks like and contents of the pack:
Ako vyzerá Thalidomide Celgene a obsah balenia:
Thalidomide Celgene are white hard capsules marked “Thalidomide 50 mg Celgene”.
Thalidomide Celgene sú biele tvrdé kapsuly s potlačou „ Thalidomide 50 mg Celgene ”.
The capsules are supplied in a wallet card containing 28 capsules (2 blisters of 14 capsules each).
Kapsuly sa dodávajú v papierovej skladačke, ktorá obsahuje 28 kapslí (2 blistre po 14 kapsulách).
Celgene Europe Ltd, Riverside House, Riverside Walk, Windsor, SL4 1NA, United Kingdom.
Celgene Europe Ltd, Riverside House, Riverside Walk, Windsor, SL4 1NA, Veľká Británia.
Penn Pharmaceuticals Ltd, Tafarnaubach Industrial Estate, Tredegar, Gwent, NP22 3AA, United Kingdom.
Penn Pharmaceuticals Ltd, Tafarnaubach Industrial Estate, Tredegar, Gwent, NP22 3AA, Veľká Británia.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená {MM/ RRRR}.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA): http: // www. emea. europa. eu.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Nachádzajú sa tam aj odkazy na iné internetové stránky o zriedkavých ochoreniach a spôsoboch liečby.
What is Thelin?
Čo je Thelin?
Thelin are capsule-shaped, yellow-to-orange tablets containing 100 mg of the active substance sitaxentan sodium
Thelin sú žltooranžové tablety v tvare kapsuly obsahujúce 100 mg účinnej látky sitaxentanu sodného.
What is Thelin used for?
Na čo sa Thelin používa?
Thelin is used for the treatment of adult patients with class III pulmonary arterial hypertension, to improve exercise capacity.
Thelin sa používa na liečbu dospelých pacientov s pľúcnou arteriálnou hypertenziou, klasifikovanou ako funkčný stupeň III, na zlepšenie tolerancie fyzickej záťaže.
Pulmonary arterial hypertension is a disease where the patient has an abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs; class III ‘ moderate ’ reflects the seriousness of the disease.
Pľúcna arteriálna hypertenzia je abnormálne vysoký krvný tlak v pľúcnych tepnách a stupeň III „ mierny “ charakterizuje závažnosť ochorenia.
Thelin has been shown to be effective in primary (no other cause) pulmonary hypertension and pulmonary hypertension caused by connective tissue disease.
Preukázalo sa, že liek Thelin je účinný pri liečbe primárnej (bez inej príčiny) pľúcnej hypertenzie a pľúcnej hypertenzie zapríčinenej ochorením spojivového tkaniva.
Because the number of patients with pulmonary arterial hypertension is low, the disease is rare, and Thelin was designated an ‘ orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 21 October 2004.
Keďže počet pacientov s primárnou pľúcnou hypertenziou je nízky a toto ochorenie je zriedkavé, bol dňa 21. októbra 2004 Thelin označený za „ liek na ojedinelé ochorenia “.
How is Thelin used?
Ako sa Thelin užíva?
Thelin treatment should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Liečbu s Thelinom by mal začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pľúcnej arteriálnej hypertenzie.
It is taken as 100 mg (one tablet) a day, with or without food, preferably at the same time of the day, and the dose should not be increased to more than one tablet a day.
Berie sa 100 mg (1 tableta) denne, s jedlom alebo bez jedla, najlepšie v rovnaký čas a dávka by nemala byť vyššia ako 1 tableta denne.
It should not be taken by patients who have or have had a serious liver problem.
Nemali by ho užívať pacienti, ktorí majú alebo v minulosti mali vážne ochorenie pečene.
If after 12 weeks the patient’ s condition is getting worse, then the doctor should review the treatment.
Ak sa po 12 týždňoch stav pacienta zhorší, lekár musí prehodnotiť liečbu.
How does Thelin work?
Akým spôsobom Thelin účinkuje?
Pulmonary arterial hypertension is a debilitating disease where there is severe constriction (narrowing) of the blood vessels of the lungs causing very high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Pľúcna arteriálna hypertenzia je vysiľujúce ochorenie, kedy dochádza k vážnej konstrikcii (zúženiu) krvných ciev v pľúcach, čo spôsobuje veľmi vysoký tlak krvi v cievach odoberajúcich krv z pravej strany srdca do pľúc.
The active substance in Thelin, sitaxentan sodium, opposes the effect of a naturally occurring substance called endothelin-1 (ET-1), which causes a severe constriction of the blood vessels.
Účinná látka Thelinu, sitaxentan sodný, bráni účinku prirodzene sa vyskytujúcej látky nazývanej endotelín - 1 (ET- 1), ktorá spôsobuje konstrikciu krvných ciev.
By blocking the effect of endothelin, it reduces the constriction of the vessels and this helps decrease the blood pressure.
Blokovaním účinku endotelínu zmierňuje konstrikciu ciev, a to pomáha znížiť krvný tlak.
(44-20) 74 18 84 00, Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Thelin been studied?
(44- 20) 74 18 84 00, Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ako bol Thelin skúmaný?