natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:  Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)
Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov, pretože sa u nich môže vyžadovať úprava dávkovania alebo monitorovanie, aby overil, že tieto lieky a VFEND majú stále žiaduci účinok:  warfarín a iné antikoagulanciá (napr. fenprokumon, acenokumarol; používajú sa na zníženie zrážavosti krvi)  cyklosporín (používa sa u pacientov po transplantácii)  takrolimus (používa sa u pacientov po transplantácii)  deriváty sulfonylurey (napr. tolbutamid, glipizid a glyburid) (používa sa pri cukrovke)  statíny (napr. atorvastatín, simvastatín) (používajú sa na zníženie cholesterolu)  benzodiazepíny (napr. midazolam, triazolam) (používajú sa pri závažnej nespavosti a strese)
127  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
128  omeprazol (používa sa na liečbu vredov)  perorálne kontraceptíva (ak užívate VFEND počas užívania perorálnych kontraceptív, môžete dostať vedľajšie účinky, ako sú nauzea a menštruačné ťažkosti)  alkaloidy z Vinca rosea (napr. vinkristín a vinblastín) (používajú sa pri liečbe rakoviny)  indinavir a iné inhibítory HIV proteáz (používajú sa na liečbu HIV)  nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (napr. efavirenz, delavirdín, nevirapín) (používajú sa na liečbu HIV)  metadón (používa sa na liečbu závislosti na heroíne)  efavirenz (používa sa na liečbu HIV) (niektoré dávky efavirenzu sa NESMÚ užívať v rovnakom čase ako VFEND)  alfentanil a ostatné krátkodobo účinkujúce opiáty, ako sú fentanyl a sufentanil (lieky proti bolestiam používané pri operáciách)  nesteroidové antiflogistiká (napr. ibuprofén, diklofenak) (používajú sa na liečbu bolesti a zápalu)
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
– trpíte, alebo ste niekedy trpeli na ochorenie pečene.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
– oznámte okamžite svojmu lekárovi, ak dostanete závažné kožné vyrážky alebo pľuzgiere.
Taking VFEND with food and drink:
– vyhýbajte sa slnečnému svetlu počas liečby VFENDom, pretože sa môže zvýšiť citlivosť kože na UV žiarenie.
VFEND suspension must be taken at least one hour before or two hours after a meal.
– Váš lekár musí kontrolovať funkciu Vašej pečene a obličiek pravidelnými vyšetreniami krvi.
Pregnancy and breast-feeding:
Suspenzia VFEND sa musí užívať aspoň jednu hodinu pred jedlom alebo dve hodiny po jedle.
VFEND must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Tehotenstvo a dojčenie VFEND sa nesmie užívať počas tehotenstva, ak to nenariadi lekár.
VFEND suspension contains 0.54g sucrose per ml of suspension.
Suspenzia VFEND obsahuje 0, 54 g sacharózy v ml suspenzie.
HOW TO TAKE VFEND Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte VFEND presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
128 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
 Zvyčajná dávka pre dospelých (vrátane starších pacientov) je nasledovná:
Oral suspension Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg
Pacienti s hmotnosťou 40 kg a viac
Dose for the first 24 hours (Loading Dose)
Dávka počas prvých 24 hodín
400 mg (10 ml) every 12 hours for the first 24 hours
400 mg (10 ml) každých
200 mg (5 ml) every 12 hours for the first 24 hours
200 mg (5 ml) každých 12 hodín
Dose after the first 24 hours (Maintenance Dose)
12 hodín počas prvých 24 hodín
100 mg (2.5 ml) twice a day
100 mg (2, 5 ml) dvakrát denne
The doctor may decide to decrease the dose if you have mild to moderate cirrhosis.  The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.  Teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.
 Dávky pre mladistvých (vo veku 12 až 16 rokov) sú rovnaké ako pre dospelých.
VFEND suspension should not be mixed with any other medication.
VFEND suspenzia sa nemá miešať s inými liekmi.
If you take more suspension than prescribed (or if someone else takes your suspension) you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Ak užijete viac suspenzie, ako máte predpísané (alebo ak niekto iný užije Vašu suspenziu), musíte sa poradiť s lekárom, alebo okamžite vyhľadať najbližšiu lekársku pohotovosť.
It is important to take your VFEND suspension regularly at the same time each day.
Je dôležité, aby ste užívali VFEND suspenziu pravidelne v ten istý čas každý deň.
When VFEND treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
130 Keď Váš lekár ukončí liečbu VFENDom, nemali by ste pociťovať žiadne príznaky.
However if you were taking medicines containing cyclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Ak ste však užívali lieky obsahujúce cyklosporín alebo takrolimus, musíte to oznámiť svojmu lekárovi, lebo ich dávky bude treba upraviť.
It is recommended that your pharmacist constitutes VFEND suspension before giving it to you.
Odporúča sa, aby suspenziu VFEND pripravil Váš lekárnik predtým, než Vám ju dá.
Measure 23 ml of water by filling the measuring cup (included in the carton) to the top of the
Odmerajte 23 ml vody naplnením odmernej nádobky (priloženej v balení) až po vyznačenú rysku a potom vodu nalejte do fľašky.
marked line then pour the water into the bottle.
Pomocou nádobky odmerajte ďalších 23 ml vody a pridajte ju do fľašky.
Using the cup measure another 23 ml water and add this to the bottle. You should always add a total of 46 ml (2 x 23 ml) of water irrespective of the dose you are taking.
Vždy musíte pridať celkove 46 ml (2 x 23 ml) vody bez ohľadu na dávku, ktorú užívate.
The adaptor is provided so that you can fill the oral syringe with medicine from the bottle.
Násadec slúži na to, aby ste mohli naplniť injekčnú striekačku liekom z fľašky.
Your pharmacist should advise you how to measure the medicine using the multi-dosing oral syringe provided in the pack.
Váš lekárnik Vám má poradiť, ako odmerať liek pomocou injekčnej striekačky na opakované perorálne podanie dodanej v balení.
While the bottle is upright, on a flat surface, insert the tip of the oral syringe into the adaptor.
Keď je fľaška vo zvislej polohe na rovnom povrchu, vsuňte koniec injekčnej striekačky na perorálne podanie do násadca.
Turn the bottle upside down while holding the oral syringe in place.
Fľašku prevráťte hore dnom spolu so zasunutou injekčnou striekačkou.
Slowly pull back the plunger of the oral syringe to the graduation mark that marks the dose for you.
Pomaly ťahajte piest striekačky na perorálne podanie po značku na stupnici, ktorá označuje dávku pre Vás.
To measure the dose accurately, the top edge of the black ring should be lined up with the graduated mark on the oral syringe.
Aby ste dávku odmerali presne, musí byť horný okraj čierneho kruhu v rovine so značkou na stupnici injekčnej striekačky na perorálne podanie.
Turn the bottle back upright with the oral syringe still in place.
Fľašku prevráťte späť hrdlom nahor, pričom striekačka ostáva stále na mieste.
Remove the oral syringe from the bottle.
Vytiahnite striekačku na perorálne podanie z fľašky.
Put the tip of the oral syringe into the mouth.
Vložte koniec striekačky na perorálne podanie do úst.
Point the tip of the oral syringe towards the inside of the cheek.
Namierte koniec striekačky smerom k vnútornej strane líca.
SLOWLY push down the plunger of the oral syringe.
POMALY zatlačte piest injekčnej striekačky.
Wash the oral syringe as instructed below.
Injekčnú striekačku umyte podľa dole uvedených pokynov.
Cleaning and storing the syringe:
Čistenie a uchovávanie injekčnej striekačky:
The syringe should be washed after each dose.
Injekčná striekačka sa musí umyť po každej dávke.
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
Veľmi časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa aspoň u 1 z 10 pacientov) sú: – poruchy zraku – horúčka – vyrážka – nutkanie na vracanie, vracanie, hnačka – bolesť hlavy – opuch končatín – bolesti žalúdka
-Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness -Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes -Low blood sugar, low blood potassium -Anxiety, depression, tingling, confusion, dizziness, agitation, trembling, hallucinations and other nervous symptoms -Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot) -Breathing difficulty, chest pain, fluid accumulation in the lungs -Jaundice, redness of the skin -Swelling of the lips or face -Allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin peeling, severe skin reaction following exposure to light or sun -Itchiness -Hair loss -Back pain
Časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa aspoň u 1 zo 100 pacientov) sú: – chrípkovité príznaky, zápal prinosových dutín, zimnica, slabosť – málokrvnosť, nízky počet buniek nazývaných krvné doštičky, ktoré napomáhajú zrážaniu krvi, nízky počet niektorých druhov bielych krviniek alebo všetkých druhov krviniek, červené alebo purpurové sfarbenie kože, ktoré môžu byť spôsobené nízkym počtom krvných doštičiek, iné zmeny počtu krviniek – nízka hladina cukru v krvi, nízka hladina draslíka v krvi – úzkosť, depresia, mravčenie, zmätenosť, závrat, nepokoj, tras, halucinácie a iné nervové symptómy – nízky tlak krvi, zápal žily (ktorý môže súvisieť s vytvorením krvnej zrazeniny) – sťažené dýchanie, bolesti na hrudníku, nahromadenie tekutín v obličkách – žltačka, sčervenanie kože – opuch pier a tváre – alergické reakcie (niekedy závažné), vrátane rozsiahlej pľuzgierovitej vyrážky a odlupovania kože, závažná kožná reakcia po vystavení svetlu alebo slnečnému žiareniu – svrbenie – vypadávanie vlasov
131 -Kidney failure, blood in the urine, changes in blood tests of kidney function -Changes in blood tests of liver function
132 – bolesť chrbta – zlyhanie obličiek, krv v moči, zmeny v krvných testoch zameraných na obličkové funkcie – zmeny v krvných testoch zameraných na funkciu pečene
-Enlarged lymph glands (sometimes painful) -Increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder of blood clotting system -Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -Depressed function of the adrenal gland -Problem with coordination -Swelling of the brain -Double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the eye -Decreased sensitivity to touch -Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis -Gingivitis, -Swelling and inflammation of the tongue -Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones -Joint pain -Inflammation of the kidney, proteins in the urine -Abnormal electrocardiogram (ECG) -Blood chemistry changes
Menej časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa aspoň u 1 z 1000 pacientov) sú: – zväčšené lymfatické uzliny (niekedy bolestivé) – nárast určitého druhu bielych krviniek, ktorý môže súvisieť s alergickou reakciou, porucha zrážania krvi – zmeny srdcového rytmu vrátane veľmi rýchleho tepu, veľmi pomalého tepu, mdlôb – znížená činnosť nadobličiek – problém s koordináciou – opuch mozgu – bolestivé dvojité videnie a zápal očí a očných viečok, mimovoľný pohyb oka – znížená citlivosť na dotyk – zápcha, zápal hornej časti tenkého čreva, porucha trávenia, zápal podžalúdkovej žľazy, zápal pobrušnice – zápal ďasien – opuch a zápal jazyka – zväčšená pečeň, zápal pečene, zlyhanie pečene, ochorenie žlčníka, žlčové kamene – bolesť kĺbov – zápal obličiek, bielkoviny v moči – zmeny na elektrokardiograme (EKG) – zmeny biochemických parametrov
-Hearing difficulties, ringing in the ears -Abnormal sense of taste -Increase in muscle tone, muscle weakness caused by an abnormal immune system response -Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, convulsion
Zriedkavé vedľajšie účinky (vyskytujúce sa aspoň u 1 z 10 000 pacientov) sú: – nespavosť – ťažkosti so sluchom, zvonenie v ušiach – poruchy chuti – zvýšený svalový tónus, svalová slabosť zapríčinená abnormálnou imunitnou odpoveďou – porucha funkcie mozgu, príznaky podobné parkinsonizmu, kŕč
If any of these side effects persist or are troublesome, please tell your doctor.
Ak niektorý z týchto príznakov pretrváva, alebo začne byť obťažujúci, povedzte to svojmu lekárovi.
HOW TO STORE VFEND
UCHOVÁVANIE VFENDu
Do not refrigerate or freeze.
Uchovávajte v pôvodnom obale.
Store in the original container Keep the container tightly closed.
Fľašku udržiavajte dôkladne uzatvorenú.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
133 Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Ask your pharmacist how to 132 dispose of medicines no longer required.
Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
- The active substance is voriconazole.
Čo VFEND obsahuje: – Liečivo je vorikonazol.
Each bottle contains 45 g of powder providing 70 ml of
Každá fľaška obsahuje 45 g prášku, z ktorého sa získa 70 ml suspenzie po rozpustení vo vode podľa návodu.
One ml of the constituted suspension contains 40 mg voriconazole.
Jeden ml pripravenej suspenzie obsahuje 40 mg vorikonazolu.
(See section 3 ‘ How to take VFEND’).
(Pozri časť 3. ‘ Ako užívať VFEND ’.)
- The other ingredients are sucrose; silica colloidal; titanium dioxide; xanthan gum; sodium
– Ďalšie zložky sú sacharóza; koloidný oxid kremičitý; oxid titaničitý; xantánová guma; citrónan sodný; benzoan sodný; kyselina citrónová; prírodná pomarančová príchuť.
What VFEND looks like and contents of the pack VFEND is supplied as a white to off-white powder for oral suspension providing a white to off-white, orange flavoured suspension when constituted with water.
Ako vyzerá VFEND a obsah balenia VFEND sa dodáva ako biely až takmer biely prášok na perorálnu suspenziu, z ktorého sa po rozpustení vo vode získa biela až takmer biela suspenzia s pomarančovou príchuťou.
The information in this leaflet is about VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension only.
Informácie uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov sa týkajú len prášku na perorálnu suspenziu VFEND 40 mg/ ml.
For further information on VFEND 50 mg and 200 mg film-coated tablets or VFEND 200 mg powder for solution for infusion, please see the User Package Leaflets for these products.
Ďalšie informácie o tabletách VFEND 50 mg a 200 mg alebo o VFEND 200 mg prášku na infúzny roztok nájdete v písomných informáciách pre používateľov k týmto liekom.
133 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
134 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o svojom zdravotnom stave alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (ktorá je tiež súčasťou správy EPAR) alebo od svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Viagra is a medicine that contains the active substance sildenafil.
Viagra je liek obsahujúci účinnú látku sildenafil.
It is available as blue, diamond- shaped tablets (25, 50 or 100 mg).
Je dostupný vo forme modrých tabliet v tvare zaoblených kosoštvorcov (25, 50 alebo 100 mg).
Viagra is used to treat adult men with erectile dysfunction (sometimes called impotence), when they cannot get or keep a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
Liek Viagra sa používa na liečbu dospelých mužov s erektilnou dysfunkciou (nazývanou aj impotencia) pri neschopnosti dosiahnuť alebo udržať dostatočne pevný penis (erekciu) pre uspokojivú sexuálnu aktivitu.
How is Viagra used?
Ako sa liek Viagra užíva?
If Viagra is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Viagra without food.
Ak sa liek Viagra užije spolu s jedlom, nástup účinku sa môže oneskoriť v porovnaní s nástupom účinku po užití lieku nalačno.
The dose may be increased to a maximum of 100 mg or decreased to 25 mg depending on the effectiveness and side effects.
Dávkovanie sa môže zvýšiť na maximálne 100 mg alebo znížiť na 25 mg v závislosti od účinnosti a vedľajších účinkov.
Patients with liver problems or severe kidney problems should start treatment with the 25-mg dose.
Pacienti s ochorením pečene alebo vážnym ochorením obličiek by mali začať liečbu s dávkou 25 mg.
The maximum recommended dosing frequency is one tablet per day.
Maximálne odporúčané dávkovanie je jedna tableta denne.
The active ingredient in Viagra, sildenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
Účinná látka lieku Viagra, sildenafil, patrí do skupiny liekov nazývaných inhibítory fosfodiesterázy typu 5 (PDE5).
It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP).
Pôsobí tak, že blokuje enzým fosfodiesterázy, ktorý zvyčajne rozkladá látku nazývanú cyklický guanozín monofosfát (cGMP).
During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax, allowing the flow of blood into the corpora, producing the erection.
Počas bežnej sexuálnej stimulácie v penise vzniká cGMP a spôsobuje uvoľnenie hladkého svalstva penisu (corpora cavernosa), čo umožňuje zvýšený prítok krvi do penisu a dochádza k erekcii.
Sexual stimulation is still needed to produce an erection.
Aj napriek tomu je však potrebná sexuálna stimulácia, aby sa dosiahla erekcia.
Viagra has been studied in four main studies including 1,690 men aged 19 to 87 years, where it was compared with placebo (a dummy treatment) for between 12 and 26 weeks.
Liek Viagra sa skúmal v štyroch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 1 690 mužov vo veku od 19 do 87 rokov a porovnával sa s placebom (zdanlivým liekom) počas 12 a 26 týždňov.
Two of these studies used fixed doses (patients allocated to 25, 50 or 100 mg) and two studies were flexible (patients started on 25 mg and could be moved to 50 or 100 mg depending on their response).
V dvoch z týchto štúdií sa použilo pevne stanovené dávkovanie (pacientom bola určená dávka 25, 50 alebo 100 mg) a v dvoch štúdiách bolo dávkovanie flexibilné (pacienti začali s dávkou 25 mg a mohli prejsť na 50 mg alebo 100 mg v závislosti od ich odpovede).
In addition, there were 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Hlavná miera účinnosti bola založená na schopnosti 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. studies in patients with spinal cord injury and with diabetes.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mužov dosiahnuť a udržať erekciu.
This was recorded in a special questionnaire completed at home using a scoring system on a five-point scale, where a score of 5 represents the best result.
Výsledky sa zaznamenávali do osobitného dotazníka, ktorý sa vypĺňal doma za použitia bodovacieho systému podľa päťbodovej stupnice, pričom bod 5 zodpovedal najlepšiemu výsledku.
In the questionnaire, scores for the question on how often the patient was able to achieve intercourse went from about 2 without treatment to 3 or 4 with Viagra 50 mg.
Počet bodov v dotazníku pri otázke, ako často bol pacient schopný dosiahnuť pohlavný styk, sa pohyboval od 2 bodov bez liečby až po 3 alebo 4 body pri užívaní 50 mg dávky lieku Viagra.
In the fixed-dose studies, the proportions of patients reporting that treatment improved their erections were 62% (25 mg), 74% (50 mg) and 82% (100 mg), compared with 25% on placebo.
V štúdiách s pevne stanovenou dávkou lieku podiel pacientov, ktorí nahlásili, že liečba zlepšila ich erekcie bol 62% (25 mg), 74% (50 mg) a 82% (100 mg) v porovnaní s 25% v prípade pacientov, ktorí užívali placebo.
What is the risk associated with Viagra?
Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Viagra?
The most common side effect with Viagra (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Najčastejší vedľajší účinok lieku Viagra (pozorovaný u viac ako 1 pacienta z 10) je bolesť hlavy.
For the full list of all side effects reported with Viagra, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Viagra sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Viagra should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to sildenafil or any of the other ingredients, or where sexual activity is inadvisable (e. g. men with severe heart disease such as unstable angina or severe heart failure).
Liek Viagra by nemali užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na sildenafil alebo na iné zložky lieku a ktorým sa neodporúča sexuálna aktivita (napr. muži s vážnym ochorením srdca, ako je nestabilná angína pectoris alebo vážne srdcové zlyhanie).
It should also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy or NAION).
Nemali by ho užívať ani pacienti, u ktorých niekedy v minulosti došlo k strate zraku v súvislosti s poruchou krvného obehu v očnom nerve (nearteritická predná ischemická neuropatia zrakového nervu, NAION).
Viagra should not be taken with nitrates (medicines used to treat angina).
Liek Viagra by sa nemal užívať s nitrátmi (lieky, ktoré sa používajú na liečbu angíny pectoris).
Because Viagra has not been studied in patients with severe liver disease, hypotension (low blood pressure), recent stroke or myocardial infarction (heart attack), or a hereditary eye disease, such as retinitis pigmentosa, these patients should not use it.
Keďže liek Viagra nebol skúmaný u pacientov s vážnym ochorením pečene, hypotenziou (nízkym krvným tlakom), pacientov, ktorí nedávno utrpeli mozgovú príhodu alebo infarkt myokardu (srdcový záchvat), alebo pacientov, ktorí trpia dedičným ochorením retiny, tzv. retinitis pigmentosa, títo pacienti by nemali liek užívať.
Why has Viagra been approved?
Prečo bol liek Viagra schválený?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Viagra’ s benefits are greater than its risks for the treatment of men with erectile dysfunction.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Viagra je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe mužov s erektilnou dysfunkciou.
The Committee recommended that Viagra be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Viagra na trh.
Other information about Viagra:
Ďalšie informácie o lieku Viagra: