natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg, Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg:
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg, Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg a Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg:
Each tablet contains the following inactive ingredients: microcrystalline cellulose(E460), lactose monohydrate, pregelatinized maize starch, magnesium stearate (E572), hydroxypropyl cellulose (E463), hypromellose(E464).
Každá tableta obsahuje nasledovné pomocné látky: mikrokryštalická celulóza (E460), monohydrát laktózy, predželatínovaný kukuričný škrob, magnéziumstearát (E572), hydroxypropylcelulóza (E463), hypromelóza (E464).
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg contains 4.24 mg (0.108 mEq) of potassium.
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg obsahuje 4, 24 mg (0, 108 mEq) draslíka.
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium. and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg obsahuje 8, 48 mg (0, 216 mEq) draslíka.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg also contain, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903)
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg tiež obsahuje oxid titaničitý (E171), hlinitý lak chinolínovej žltej (E104) a karnaubský vosk (E903).
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg also contain: white color concentrate (or the individual ingredients of the concentrate: hydroxypropyl cellulose, hypromellose and titanium dioxide) and carnauba wax.
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg tiež obsahuje koncentrát bielej farby (alebo jednotlivé zložky koncentrátu: hydroxypropylcelulózu, hypromelózu a oxid titaničitý) a karnaubský vosk.
Carnauba wax (E903), Titanium dioxide (E171)
Karnaubský vosk (E903), oxid titaničitý (E171).
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg also contain:, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903)
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg tiež obsahuje oxid titaničitý (E171), hlinitý lak chinolínovej žltej (E104) a karnaubský vosk (E903).
34 Store in the original package.
Uchovávajte v pôvodnom obale.
Keep the blister in the outer carton and the keep the bottle tightly closed.
Blistre uchovávajte vo vonkajšej škatuli a fľašu udržiavajte dôkladne uzatvorenú.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 tablets.
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg - PVC/ PE/ PVDC blistrové balenia prekryté hliníkovou fóliou v baleniach po 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 alebo 280 tabliet.
HDPE bottles of 100 tablets.
HDPE fľaše po 100 tabliet.
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 tablets.
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg - PVC/ PE/ PVDC blistrové balenia prekryté hliníkovou fóliou v baleniach po 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 alebo 280 tabliet.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg > - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 tablets.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg - PVC/ PE/ PVDC blistrové balenia prekryté hliníkovou fóliou v baleniach po 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 alebo 280 tabliet.
6.6 Special precautions for disposal< and other handling >
6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu < a iné zaobchádzanie s liekom >
< {DD/MM/YYYY} > < {DD month YYYY} >
{DD mesiac RRRR}
35 LABELLING
33 OZNAČENIE OBALU
36 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
34 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets blister
Vonkajšia škatuľa pre blistre lieku Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
Losartan and hydrochlorothiazide
losartan a hydrochlorotiazid
Each tablet contains 50 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Každá tableta obsahuje 50 mg draselnej soli losartanu a 12, 5 mg hydrochlorotiazidu.
Lactose monohydrate.
Obsahuje monohydrát laktózy.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 film-coated tablets.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 alebo 280 filmom obalených tabliet
Keep the blister in the outer carton.
Blistre uchovávajte vo vonkajšej škatuli.
[To be completed nationally] [For referral procedures]
[Má byť vyplnené národne]
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
36 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Blister for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets
Blister pre Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
[See Annex I - To be completed nationally] [For referral procedures]
[Pozri prílohu I - Má byť vyplnené národne]
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
37 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle
Vonkajšia škatuľa pre HDPE fľaša lieku Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
100 film-coated tablets.
100 filmom obalených tabliet
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
39 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Bottle label for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle
Štítok HDPE fľaše lieku Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
N/ A
neaplikovateľné
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets blister
Vonkajšia škatuľa pre blistre lieku Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Každá tableta obsahuje 100 mg draselnej soli losartanu a 12, 5 mg hydrochlorotiazidu.
Lactose-monohydrate.
Obsahuje monohydrát laktózy.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film coated-tablets.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 alebo 280 filmom obalených tabliet
[To be completed nationally][For referral procedures]
[Má byť vyplnené národne]
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
43 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Blister for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets
Blister pre Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
44 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle
Vonkajšia škatuľa pre HDPE fľašu lieku Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
100 film coated-tablets.
100 filmom obalených tabliet
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
46 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Bottle label for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle
Štítok HDPE fľaše lieku Cozaar Comp 100 mg/ 12, 5 mg filmom obalené tablety
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
48 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets blister
Vonkajšia škatuľa pre blistre lieku Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg filmom obalené tablety
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg mg film-coated tablets
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg filmom obalené tablety
Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 25 mg hydrochlorothiazide.
Každá tableta obsahuje 100 mg draselnej soli losartanu a 25 mg hydrochlorotiazidu.
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film-coated tablets
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 alebo 280 filmom obalených tabliet
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
50 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Blister for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets
Blister pre Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg filmom obalené tablety
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
51 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets HDPE bottle
Vonkajšia škatuľa pre HDPE fľašu lieku Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg filmom obalené tablety
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets HDPE bottle
Štítok HDPE fľaše lieku Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg filmom obalené tablety
57 PACKAGE LEAFLET:
55 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
COZAAR COMP film-coated Tablets losartan potassium and hydrochlorothiazide
Cozaar Comp filmom obalené tablety draselná soľ losartanu a hydrochlorotiazid
Read all of this leaflet carefully before taking this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek.
• Keep this leaflet.
- Túto písomnú informáciu si uschovajte.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
What Cozaar Comp is and what it is used for 2.
Čo je Cozaar Comp a na čo sa používa 2.
Before you take Cozaar Comp 3.
Skôr ako užijete Cozaar Comp 3.
How to take Cozaar Comp 4.
Ako užívať Cozaar Comp 4.
How to store Cozaar Comp 6.
Ako uchovávať Cozaar Comp 6.
WHAT COZAAR COMP IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE COZAAR COMP A NA ČO SA POUŽÍVA
Cozaar Comp is a combination of an angiotensin II receptor antagonist (losartan) and a diuretic (hydrochlorothiazide).
Cozaar Comp je kombináciou antagonistu receptora angiotenzínu II (losartanu) a diuretika (hydrochlorotiazidu).
Cozaar Comp is indicated for the treatment of essential hypertension (high blood pressure).
Cozaar Comp je indikovaný na liečbu esenciálnej hypertenzie (vysokého krvného tlaku).
BEFORE YOU TAKE COZAAR COMP
SKÔR AKO UŽIJETE COZAAR COMP
• if you are allergic (hypersensitive) to losartan, hydrochlorothiazide or to any of the other ingredients in this medicine. • if you are allergic (hypersensitive) to other sulfonamide-derived substances (e. g. other thiazides, some antibacterial drugs such as co-trimoxazole, ask your doctor if you are not sure) • if you are, think you may be or are planning to become pregnant (see also “ Pregnancy and breast-feeding”) • if you are breast-feeding • if you have severely impaired liver function • if you have severely impaired kidney function or your kidneys are not producing any urine. • if you have low potassium, low sodium or high calcium levels which cannot be corrected by treatment • if you are suffering from gout
Neužívajte Cozaar Comp • ak ste alergický (precitlivený) na losartan, hydrochlorotiazid alebo na niektorú z ďalších zložiek tohto lieku, • ak ste alergický (precitlivený) na iné látky odvodené od sulfónamidov (napr. iné tiazidy, niektoré antibakteriálne lieky, ako je kotrimoxazol, ak si nie ste istý, obráťte sa na svojho lekára), • ak ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná alebo plánujete otehotnieť (pozri tiež „ Tehotenstvo a dojčenie “), • ak dojčíte, • ak máte ťažké poškodenie funkcie pečene, • ak máte ťažké poškodenie funkcie obličiek alebo Vaše obličky netvoria moč, • ak máte nízke hladiny draslíka, sodíka alebo vysoké hladiny vápnika, ktoré nie je možné upraviť liečbou, • ak trpíte dnou.
• if you have previously suffered from swelling of the face, lips, throat or tongue
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní lieku Cozaar Comp • ak u Vás v minulosti došlo k opuchu tváre, pier, hrdla alebo jazyka, • ak užívate diuretiká (močopudné lieky), • ak držíte diétu so zníženým obsahom soli, • ak máte alebo ste mali ťažké vracanie a/ alebo hnačku,
58 • if you take diuretics (water pills) • if you are on a salt-restricted diet • if you have or have had severe vomiting and/ or diarrhoea • if you have heart failure • if you have narrow arteries to your kidneys (renal artery stenosis) or only have one functioning kidney, or you have recently had a kidney transplant • if you have narrowing of the arteries (atherosclerosis), angina pectoris (chest pain due to poor heart function) • if you have ‘ aortic or mitral valve stenosis’ (narrowing of the valves of the heart) or ‘ hypertrophic cardiomyopathy’ (a disease causing thickening of heart muscle) • if you are diabetic • if you have had gout • if you have or have had an allergic condition, asthma or a condition that causes joint pain, skin rashes and fever (systemic lupus erythematodus). • if you have high calcium or low potassium levels or you are on a low potassium diet • if you need to have an anaesthetic (even at the dentist) or before surgery, or if you are going to have tests to check your parathyroid function, you must tell the doctor or medical staff that you are taking Losartan potassium and Hydrochlorothiazide tablets. • if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldesterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland).
57 • ak máte srdcové zlyhanie, • ak máte úzke tepny vedúce do obličiek (stenóza renálnej artérie) alebo máte len jednu funkčnú obličku alebo ste nedávno podstúpili transplantáciu obličky, • ak máte zúženie tepien (aterosklerózu), anginu pectoris (bolesť na hrudníku v dôsledku slabej funkcie srdca), • ak máte „ aortálnu stenózu alebo stenózu mitrálnej chlopne “ (zúženie chlopní srdca) alebo „ hypertrofickú kardiomyopatiu “ (ochorenie spôsobujúce zhrubnutie srdcového svalu), • ak ste diabetik, • ak ste mali dnu, • ak máte alebo ste mali alergické ochorenie, astmu alebo ochorenie, ktoré spôsobuje bolesť kĺbov, kožné vyrážky a horúčku (systémový lupus erythematosus), • ak máte vysoké hladiny vápnika alebo nízke hladiny draslíka alebo ste na diéte s nízkym obsahom draslíka, • ak potrebujete podstúpiť anestéziu (aj u zubára) alebo pred chirurgickým zákrokom, alebo ak si idete dať urobiť testy na kontrolu funkcie prištítnej žľazy, musíte lekárovi alebo lekárskemu personálu oznámiť, že užívate tablety s draselnou soľou losartanu a hydrochlorotiazidom, • ak trpíte primárnym hyperaldosteronizmom (syndróm spojený so zvýšeným vylučovaním hormónu aldosterónu prostredníctvom nadobličkovej žľazy, ktorý je spôsobený abnormalitami v žľaze).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Diuretic agents such as the hydrochlorothiazide contained in Cozaar Comp may interact with other medicines.
Diuretiká ako je hydrochlorotiazid, ktorý sa nachádza v lieku Cozaar Comp, sa môžu ovplyvňovať s inými liekmi.
Preparations containing lithium should not be taken with Cozaar Comp without close supervision by your doctor.
Prípravky obsahujúce lítium sa nesmú užívať s liekom Cozaar Comp bez dôkladného dohľadu Vášho lekára.
Special precautionary measures (e. g. blood tests) may be appropriate if you take potassium supplements, potassium-containing salt substitutes or potassium-sparing medicines, other diuretics (“ water tablets”), some laxatives, medicines for the treatment of gout, medicines to control heart rhythm or for diabetes (oral agents or insulins).
Ak užívate doplnky draslíka, náhrady solí obsahujúce draslík alebo lieky šetriace draslík, iné diuretiká (močopudné lieky), niektoré laxatíva, lieky na liečbu dny, lieky na kontrolu srdcového rytmu alebo na cukrovku (perorálne lieky alebo inzulíny), môže byť vhodné vykonanie osobitných preventívnych opatrení (napr. krvných testov).
It is also important for your doctor to know if you are taking other medicines to reduce your blood pressure, steroids, medicines to treat cancer, pain killers, drugs for treatment of fungal infections, or arthritis medicines, resins used for high cholesterol, such as colestyramine, medicines which relax your muscles, sleeping tablets; opioid medicines such as morphine, ‘ pressor amines’ such as adrenaline or other drugs from the same group; (oral agents for diabetes or insulins).
Je tiež dôležité, aby Váš lekár vedel, či užívate iné lieky na zníženie krvného tlaku, steroidy, lieky na liečbu rakoviny, lieky proti bolesti, lieky na liečbu plesňových infekcií alebo lieky na artritídu, živice používané na vysoký cholesterol ako je cholestyramín, lieky, ktoré uvoľňujú svaly, tablety na spanie, omamné látky ako je morfín, „ presorické amíny “ ako je adrenalín alebo iné lieky tej istej skupiny; (perorálne lieky na cukrovku alebo inzulíny).
Please also inform your doctor when it is planned to apply iodine contrast media about taking Cozaar Comp.
Prosím, informujte tiež svojho lekára o tom, že užívate Cozaar Comp, ak sa zvažuje podanie kontrastnej jódovej látky.
Taking Cozaar Comp with food and drink You are advised not to drink alcohol whilst taking these tablets: alcohol and Cozaar Comp tablets may increase each other’ s effects.
Užívanie lieku Cozaar Comp s jedlom a nápojmi Počas užívania týchto tabliet sa neodporúča konzumovať alkohol: alkohol a tablety Cozaar Comp si môžu navzájom zvyšovať účinok.
Dietary salt in excessive quantities may counteract the effect of Cozaar Comp tablets.
Nadmerné množstvá soli môžu rušiť účinok tabliet Cozaar Comp.
Cozaar Comp tablets may be taken with or without food.
Tablety Cozaar Comp sa môžu užívať s jedlom alebo bez jedla.
You should not take Cozaar Comp in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Tehotenstvo a dojčenie Počas prvých 12 týždňov tehotenstva by ste nemali užívať Cozaar Comp a vôbec ho nesmiete užívať po 13. týždni, pretože jeho použitie v tehotenstve môže mať možné škodlivé účinky na dieťa.
If you become pregnant while on Cozaar Comp, tell your doctor immediately.
Ak otehotniete počas užívania lieku Cozaar Comp, ihneď o tom informujte svojho lekára.
A switch to a suitable alternative treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy.
Pred plánovaným tehotenstvom sa má prejsť na vhodnú náhradnú liečbu.
You must not take Cozaar Comp if you are breast-feeding.
Ak dojčíte, nesmiete užívať Cozaar Comp.
Therefore, Cozaar Comp should not be given to children.
Použitie u detí a dospievajúcich Nie sú žiadne skúsenosti s použitím lieku Cozaar Comp u detí.
Use in elderly patients
Preto sa Cozaar Comp nemá podávať deťom.
Cozaar Comp works equally well in and is equally well tolerated by most older and younger adult patients.
58 Použitie u starších pacientov Cozaar Comp účinkuje rovnako dobre a je rovnako dobre znášaný väčšinou starších a mladších dospelých pacientov.
Most older patients require the same dose as younger patients.
Väčšina starších pacientov potrebuje rovnakú dávku ako mladší pacienti.
When you begin treatment with this medication, you should not perform tasks which may require special attention (for example, driving an automobile or operating dangerous machinery) until you know how you tolerate your medicine.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Keď začnete liečbu týmto liekom, nevykonávajte činnosti, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť (napríklad vedenie vozidla alebo obsluha nebezpečných strojov), pokiaľ nebudete vedieť, ako znášate tento liek.
Important information about some of the ingredients of Cozaar Comp
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Cozaar Comp Cozaar Comp obsahuje laktózu.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ak Vám lekár povedal, že máte neznášanlivosť niektorých cukrov, kontaktujte svojho lekára skôr, ako začnete užívať tento liek.
HOW TO TAKE COZAAR COMP
AKO UŽÍVAŤ COZAAR COMP
Always take Cozaar Comp exactly as your doctor has instructed you.
Vždy užívajte Cozaar Comp presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Your doctor will decide on the appropriate dose of Cozaar Comp depending on your condition and whether you are taking other medicines.
O vhodnej dávke lieku Cozaar Comp rozhodne lekár na základe Vášho ochorenia a toho, či užívate iné lieky.
It is important to continue taking Cozaar Comp for as long as your doctor prescribes it in order to maintain smooth control of your blood pressure.
Je dôležité pokračovať v užívaní lieku Cozaar Comp tak dlho, ako Vám ho lekár predpisuje, aby sa zaistila neprerušená kontrola Vášho krvného tlaku.
High Blood Pressure The usual dose of Cozaar Comp for most patients with high blood pressure is 1 tablet of Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg per day to control blood pressure over the 24-hour period.
Vysoký krvný tlak U väčšiny pacientov s vysokým krvným tlakom je zvyčajná dávka lieku Cozaar Comp 1 tableta lieku Cozaar Comp 50 mg/ 12, 5 mg denne na kontrolu krvného tlaku počas 24- hodinovej doby.
This can be increased to 2 tablets once daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 50 mg/ 12.5 mg Film-Coated Tablets or changed to 1 tablet daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 100 mg/ 25 mg Film-Coated Tablets (a stronger strength) per day.
Dávku je možné zvýšiť na 2 filmom obalené tablety losartanu/ hydrochlorotiazidu 50 mg/ 12, 5 mg raz denne alebo zmeniť na 1 filmom obalenú tabletu losartanu/ hydrochlorotiazidu 100 mg/ 25 mg (väčšia sila) denne.
The maximum daily dose is 2 tablets per day of Losartan / Hydrochlorothiazide 50 mg/ 12.5 mg Film-Coated Tablets or 1 tablet daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 100 mg/ 25 mg Film-Coated Tablets
Maximálna denná dávka sú 2 filmom obalené tablety losartanu/ hydrochlorotiazidu 50 mg/ 12, 5 mg denne alebo 1 filmom obalená tableta losartanu/ hydrochlorotiazidu 100 mg/ 25 mg denne.
In case of an overdose, contact your doctor immediately so that medical attention may be given promptly.
Ak užijete viac lieku Cozaar Comp, ako máte V prípade predávkovania sa okamžite spojte so svojím lekárom, aby Vám mohla byť rýchlo poskytnutá lekárska pomoc.
Overdosage can cause a drop in blood pressure, palpitations, slow pulse, changes in blood composition, and dehydration.
Predávkovanie môže spôsobiť pokles krvného tlaku, búšenie srdca, pomalý tep, zmeny zloženia krvi a dehydratáciu.
If you forget to take Cozaar Comp Try to take Cozaar Comp daily as prescribed.
Ak zabudnete užiť Cozaar Comp Snažte sa užívať Cozaar Comp denne podľa predpisu.
However, if you miss a dose, do not take an extra dose.
Ak však vynecháte dávku, neužívajte dvojnásobnú dávku.
Just resume your usual schedule.
Len sa vráťte k svojmu obvyklému režimu.
Like all medicines, Cozaar Comp tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Cozaar Comp môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If you experience the following, stop taking Cozaar Comp tablets and tell your doctor immediately or go to the casualty department of your nearest hospital:
Ak sa u Vás vyskytne nasledovné, prestaňte užívať tablety Cozaar Comp a okamžite sa spojte so svojím lekárom alebo navštívte pohotovostné oddelenie v najbližšej nemocnici:
60 A severe allergic reaction (rash, itching, swelling of the face, lips, mouth or throat that may cause difficulty in swallowing or breathing).
ťažká alergická reakcia (vyrážka, svrbenie, opuch tváre, pier, úst alebo hrdla, čo môže spôsobiť ťažkosti pri prehĺtaní alebo dýchaní).
This is a serious but rare side effect, which affects more than 1 out of 10,000 patients but fewer than 1 out of 1,000 patients.
Toto je závažný, ale zriedkavý vedľajší účinok, ktorý postihuje viac ako 1 z 10 000 pacientov, ale menej ako 1 z 1 000 pacientov.
You may need urgent medical attention or hospitalisation.
Môže byť potrebná rýchla lekárska pomoc alebo hospitalizácia.
The following side effects have been reported:
59 Boli hlásené nasledovné vedľajšie účinky: