natgillin/translations-raw huggingface dataset:
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu) • kofeín
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
336 ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými ovocnými džúsmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom).
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ak užijete viac než predpísanú dávku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
337 Zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 10 000):
5.
338 5.
343 Advice/medical education
Lekárske rady/ poučenia
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 750 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 750 mg filmom obalené tablety [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
Children and adolescents
341 Deti a mladiství
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
342 • Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
347 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu) • kofeín
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
344 ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými ovocnými džúsmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom).
348 If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Ak užijete viac Ciprofloxacin Bayer, ako máte
If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ak užijete viac než predpísanú dávku, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
345 Zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 10 000):
5.
346 5.
350 Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Denmark:
Ciprobay Dánsko:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
347 Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ RRRR}
351 Despite antibiotics, some bacteria may survive or grow.
Napriek podávaniu antibiotík môžu niektoré baktérie prežiť alebo sa rozmnožovať.
INFORMATION FOR THE USER
348 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 250 mg perorálna suspenzia vo vreckách s jednorazovou dávkou [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
353 Children and adolescents
349 Deti a mladiství
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
354 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
350 • Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
• You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic)
• warfarín alebo iné perorálne antikoagulanciá (na zriedenie krvi) • probenecid (na liečbu pakostnice) • metotrexát (na liečbu niektorých typov rakoviny, psoriázy, reumatickej artritídy) • teofylín (na liečbu problémov s dýchaním) • tizanidín (na liečbu svalových kŕčov pri roztrúsenej skleróze) • klozapín (liek proti psychózam) • ropinirol (na liečbu Parkinsonovej choroby)
355 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
351 • fenytoín (na liečbu epilepsie)
• pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
• pentoxifylín (na liečbu porúch krvného obehu) • kofeín
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the suspension, as they may affect the absorption of the active substance.
Ak užívate Ciprofloxacin Bayer s jedlom, pri užívaní suspenzie nejedzte ani nepite žiadne mliečne výrobky (ako je mlieko alebo jogurt) ani nápoje obohatené vápnikom, pretože môžu ovplyvniť absorpciu liečiva.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Tablety užívajte presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how many sachets to take and how to take Ciprofloxacin Bayer.
Ak si nie ste istý, koľko suspenzie Ciprofloxacinu Bayer užiť a ako ju máte užívať, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Taking the suspension
Užívanie suspenzie
356 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
352 Môžete užívať liek v čase jedla alebo medzi jedlami.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Vápnik, ktorý prijmete ako súčasť jedla, vstrebávanie závažne neovplyvní.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice)
Neužívajte však suspenziu Ciprofloxacin Bayer s mliečnymi výrobkami ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými nápojmi (napr. s pomarančovým džúsom s prídavkom vápnika.
Do try to take the sachet at around the same time every day.
Snažte sa užívať liek približne každý deň v rovnaký čas.
If possible, take the sachets or the box with you to show the doctor.
Ak je to možné, zoberte si vrecká alebo škatuľku so sebou k lekárovi.
357 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 10 000):
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/ or
- problémy súvisiace s nervovým systémom, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti
5.
354 5.
358 Keep out of the reach and sight of children.
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the carton after "EXP":
Nepoužívajte Ciprofloxacin Bayer po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke za označením „ EXP “:
Oral suspension (in single dose sachets) [To be completed nationally]
Perorálna suspenzia (vo vreckách s jednorazovou dávkou) [Má byť vyplnené národne]
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
355 Z tohto dôvodu je nutné na zachovanie účinnosti tohto lieku:
359 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – Po ukončení liečby vrátiť všetky nespotrebované lieky do lekárne, aby sa zaručila ich správna likvidácia.
INFORMATION FOR THE USER
356 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 500 mg perorálna suspenzia vo vreckách s jednorazovou dávkou [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
361 Children and adolescents
357 Deti a mladiství
362 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
358 • Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
363 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
359 • fenytoín (na liečbu epilepsie)
364 You can take the sachets at mealtimes or in between meals.
360 Môžete užívať liek v čase jedla alebo medzi jedlami.
Remember to drink plenty of fluids while you are taking Ciprofloxacin Bayer.
Snažte sa užívať liek približne každý deň v rovnaký čas.
Do try to take the sachet at around the same time every day.
Počas užívania Ciprofloxacinu Bayer nezabudnite piť dostatočné množstvo tekutín.
365 Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 10 000):
5.
362 5.
366 Keep out of the reach and sight of children.
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Consequently, to preserve the efficacy of this drug:
363 Z tohto dôvodu je nutné na zachovanie účinnosti tohto lieku:
367 5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – Po ukončení liečby vrátiť všetky nespotrebované lieky do lekárne, aby sa zaručila ich správna likvidácia.
INFORMATION FOR THE USER
364 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 50 mg/ mL granulát a rozpúšťadlo na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
369 Children and adolescents
365 Deti a mladiství
370 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
366 • Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
371 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
367 • fenytoín (na liečbu epilepsie)
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer
Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacin Bayer
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Keďže Ciprofloxacin Bayer obsahuje 1, 4 g sacharózy v 5 ml odmernej lyžičke, musí sa to vziať do úvahy z hľadiska denného príjmu.
Take the suspension exactly as your doctor has told you.
Suspenziu užívajte presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure how to take Ciprofloxacin Bayer.
Ak si nie ste istý, koľko suspenzie Ciprofloxacinu Bayer užiť a ako ju máte užívať, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
372 Preparing and taking the suspension
368 Príprava a užívanie suspenzie
The product comes in 2 bottles.
Liek sa dodáva v 2 fľašiach.
The small bottle contains granules which you add to the solvent in the larger bottle.
Malá fľaša obsahuje granulát, ktorý pridáte do rozpúšťadla vo väčšej fľaši.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
Zatlačte nadol na uzáver s detskou poistkou a otočte ho doľava.
Empty the bottle containing the granules for oral suspension into the opening of the bottle of solvent.
Vyprázdnite fľašu obsahujúcu granulát na perorálnu suspenziu do otvorenej fľaše s rozpúšťadlom.
Do not add any water to the solvent.
Nepridávajte do rozpúšťadla žiadnu vodu.
Close the bottle with the solvent and added granules, turn it on its side and shake vigorously for about 15 seconds.
Zatvorte fľašu s rozpúšťadlom a pridaným granulátom, prevráťte ju nabok a prudko ňou traste približne 15 sekúnd.
Shake it vigorously for about 15 seconds before each dose.
Pred každou dávkou ju prudko pretriasajte približne 15 sekúnd.
The reconstituted suspension is stable for no more than about 14 days even when stored in a refrigerator.
Rekonštituovaná suspenzia je stabilná nie dlhšie ako približne 14 dní, ak sa uchováva v chladničke.
Do try to take the suspension at around the same time every day.
Suspenziu užívajte každý deň v približne rovnakom čase.
Always use the measuring spoon provided.
Vždy použite pribalenú odmernú lyžicu.
The full spoon will give you a dose of 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Plná lyžica obsahuje dávku 250 mg Ciprofloxacinu Bayer.
A glass of water may be taken after taking the dose.
Po užití dávky môžete vypiť pohár vody.
You can take the suspension at mealtimes or in between meals.
Suspenziu môžete užívať s jedlom alebo medzi jedlami.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer suspension with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange-juice).
Neužívajte však Ciprofloxacin Bayer s mliečnymi výrobkami, ako je mlieko alebo jogurt, ani s obohatenými ovocnými džúsmi (napr. pomarančový džús obohatený vápnikom).
If possible, take the oral suspension or the box with you to show the doctor.
Ak je to možné, zoberte si perorálnu suspenziu alebo škatuľku so sebou k lekárovi.
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
369 Menej časté vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 1 000):
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 10 000):
374
zlyhaniu pečene
Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
Granulát a rozpúšťadlo na perorálnu suspenziu [Má byť vyplnené národne]
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciflox Ciprobay Ciproxin
375
371
Italy:
Írsko:
Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxina Ciproxin Ciproxin Ciproxin
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly
5 – Po ukončení liečby vrátiť všetky nespotrebované lieky do lekárne, aby sa zaručila ich správna likvidácia.
INFORMATION FOR THE USER
372 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 100 mg/ mL granulát a rozpúšťadlo na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
377 Children and adolescents
373 Deti a mladiství
378 • You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
374 • Pri prvom užití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
379 • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
375 • fenytoín (na liečbu epilepsie)
As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Keďže Ciprofloxacin Bayer obsahuje 1, 3 g sacharózy v 5 ml odmernej lyžičke, musí sa to vziať do úvahy z hľadiska denného príjmu.
380 Preparing and taking the suspension
376 Príprava a užívanie suspenzie
The full spoon will give you a dose of 500 mg Ciprofloxacin Bayer.
Plná lyžica obsahuje dávku 250 mg Ciprofloxacinu Bayer.
381 Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
377 Menej časté vedľajšie účinky (pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 ľudí z 1 000):
382
zlyhaniu pečene
383
379
Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxin Ciproxina Ciproxin Baycip Ciproxin Ciproxin
INFORMATION FOR THE USER
380 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Ciprofloxacin Bayer a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 200 mg/ 100 ml infúzny roztok
Ciprofloxacin
[Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] Ciprofloxacín
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
Čo je infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer a na čo sa používa 2.
Before you are given Ciprofloxacin Bayer 3.
Skôr ako dostanete infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer 3.
How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
Ako používať infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer 4.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
Ako uchovávať infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer 6.
WHAT CIPROFLOXACIN BAYER IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE INFÚZNY ROZTOK CIPROFLOXACIN BAYER A NA ČO SA POUŽÍVA
Ciprofloxacin works by killing bacteria that cause infections.
Ciprofloxacín účinkuje usmrcovaním baktérií, ktoré spôsobujú infekcie.
It only works with specific strains of bacteria.
Účinkuje iba na určité kmene baktérií.
Ciprofloxacin Bayer is used in adults to treat the following bacterial infections:
Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer sa používa u dospelých na liečbu nasledujúcich bakteriálnych infekcií:
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • anthrax inhalation exposure
• infekcie dýchacích ciest • dlhotrvajúce alebo opakované infekcie ucha alebo dutín • infekcie močových ciest • infekcie semenníkov • infekcie pohlavných orgánov u žien • infekcie tráviaceho traktu a vnútrobrušné infekcie • infekcie kože a mäkkých tkanív • infekcie kostí a kĺbov • na liečbu infekcií u pacientov s veľmi nízkym počtom bielych krviniek (neutropénia) • na prevenciu infekcií u pacientov s veľmi nízkym počtom bielych krviniek (neutropénia) • na prevenciu infekcie spôsobenej baktériou Neisseria meningitidis • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
Children and adolescents
381 Deti a mladiství
Ciprofloxacin Bayer is used in children and adolescents, under specialist medical supervision, to treat the following bacterial infections:
Infúzny roztok Ciprofloxacin Bayer sa používa u detí a mladistvých na liečbu nasledujúcich bakteriálnych infekcií:
385 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• pľúcne a prieduškové infekcie u detí a mladistvých s cystickou fibrózou • komplikované infekcie močových ciest vrátane infekcií, ktoré sa dostali až do obličiek (pyelonefritída) • vdýchnutie snete slezinnej (antraxu)
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
SKÔR AKO DOSTANETE INFÚZNY ROZTOK CIPROFLOXACIN BAYER
You must not be given Ciprofloxacin Bayer if you are:
Ciprofloxacin Bayer nesmiete dostať, ak:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Ciprofloxacinu Bayer
Before you are given Ciprofloxacin Bayer
Skôr ako použijete Ciprofloxacin Bayer
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• ste niekedy mali problémy s obličkami, pretože Vašu liečbu môže byť potrebné upraviť • máte epilepsiu alebo iné neurologické stavy • ste mali v minulosti problémy so šľachami počas predchádzajúcej liečby antibiotikami, ako je napríklad Ciprofloxacin Bayer • máte myasténiu gravis (typ svalovej slabosti) • sa u Vás niekedy vyskytli abnormálne srdcové rytmy (arytmie)
While under treatment with Ciprofloxacin Bayer
Počas liečby Ciprofloxacinom Bayer
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs during treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak sa počas liečby Ciprofloxacinom Bayer vyskytne čokoľvek z nasledovného.
Even with the first dose, there is a rare chance that you may experience a severe allergic reaction with the following symptoms: tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing.
• Závažná, náhla alergická reakcia (anafylaktická reakcia/ šok, angioedém) Aj pri prvej dávke existuje malá pravdepodobnosť výskytu závažných alergických rekcií s nasledovnými príznakmi: tlak v hrudi, pocit závratu, napínanie na vracanie, mdloba alebo závrat pri vstávaní.
If this happens, tell your doctor immediately since the administration of Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped.
V takomto prípade to okamžite povedzte svojmu lekárovi, pretože podávanie Ciprofloxacinu Bayer sa musí ukončiť.
• Pain and swelling in the joints, and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
• Občas sa môže vyskytnúť bolesť a opuch kĺbov a zápal šliach, najmä ak ste starší a zároveň sa liečite kortikosteroidmi.
At the first sign of any pain or inflammation Ciprofloxacin Bayer will have to be stopped, rest the painful area.
Pri prvom znaku akejkoľvek bolesti alebo akéhokoľvek zápalu je nutné ukončiť podávanie Ciprofloxacinu Bayer a bolestivé miesto nechať odpočívať.
Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
Vyhýbajte sa akejkoľvek telesnej aktivite, pretože to môže zvyšovať riziko natrhnutia šliach.
If this happens, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Ak sa tak stane, prestaňte používať Ciprofloxacin Bayer a okamžite vyhľadajte lekára.
• You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
382 • Pri prvom použití Ciprofloxacinu Bayer sa môžu vyskytnúť psychiatrické reakcie.
386 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Môžu sa u Vás vyskytnúť príznaky neuropatie, ako je bolesť, pálenie, brnenie, strata citlivosti a/ alebo slabosť.
• Diarrhoea may develop while you are on antibiotics, including Ciprofloxacin Bayer, or even several weeks after you have stopped using them.
• Počas užívania antibiotík vrátane Ciprofloxacinu Bayer alebo aj niekoľko týždňov po ich vysadení sa môže objaviť hnačka.
If it becomes severe or persistent or you notice that your stool contains blood or mucus tell your doctor immediately.
Ak sa stane závažnou alebo pretrváva alebo ak si všimnete, že Vaša stolica obsahuje krv alebo hlien, okamžite to oznámte svojmu lekárovi.
Ciprofloxacin Bayer treatment will have to be stopped immediately, as this can be life-threatening.
Liečba Ciprofloxacinom Bayer sa musí okamžite ukončiť, pretože to môže ohrozovať život.
Do not take medicines that stop or slow down bowel movements.
Neužívajte lieky, ktoré zastavujú alebo spomaľujú pohyb čriev.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Ak musíte poskytnúť vzorku krvi alebo moču, povedzte lekárovi alebo pracovníkovi laboratória, že používate Ciprofloxacin Bayer.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, Ciprofloxacin Bayer must be stopped immediately.
Ak spozorujete akékoľvek príznaky, ako napríklad stratu chuti do jedla, žltačku (žltnutie pokožky), tmavý moč, svrbenie alebo citlivosť žalúdka, podávanie Ciprofloxacinu Bayer sa musí okamžite ukončiť.