natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Female patients of childbearing age must produce a negative pregnancy test immediately prior to treatment.
Pacientky v plodnom veku musia mať tesne pred začiatkom liečby negatívny výsledok tehotenského testu.
It is essential that Routine pregnancy tests should also be performed monthly during treatment and for four months after treatment has stopped.
Je tiež dôležité, aby sa bežné tehotenské testy robili každý mesiac počas liečby a ešte štyri mesiace po jej skončení.
Female partners of male patients should also have routine pregnancy tests monthly during treatment, and for seven months after treatment has stopped.
Partnerky pacientov si tiež majú robiť bežný tehotenský test každý mesiac počas partnerovej liečby a ešte sedem mesiacov po jej skončení.
- if you have any severe medical conditions that leave you very weak, including severe kidney
- keď máte akékoľvek závažné zdravotné ťažkosti, ktoré Váš organizmus veľmi oslabujú, vrátane
disease.
závažného ochorenia obličiek.
- if you have had any previous severe heart problems, or have had any problems with the heart in
- keď ste v minulosti mali akékoľvek závažné problémy so srdcom alebo keď ste mali akékoľvek
the last six months.
problémy so srdcom v uplynulých šiestich mesiacoch.
- if you have had severe liver problems, which are not related to hepatitis C
- keď máte závažné problémy s pečeňou, ktoré nesúvisia s hepatitídou C.
- if you have suffered from any blood dis order, for example anaemia, thalassemia or sickle-cell
- keď trpíte akýmkoľvek ochorením krvi, napríklad anémiou, talasémiou alebo kosáčikovitou
anaemia
anémiou.
- if you have suffered from autoimmune disease in the past, or suffer from autoimmune hepatitis,
- keď ste v minulosti trpeli autoimúnnym ochorením alebo keď trpíte autoimúnnou hepatitídou,
or are taking other medicines that suppress your immune system
alebo užívate iné lieky, ktoré potláčajú imunitný systém.
- If you have suffered from severe depression, suicidal thoughts or have attempted suicide in the
- keď ste v minulosti trpeli ťažkou depresiou, mysleli ste na samovraždu alebo ste sa
past
o samovraždu pokúsili.
Please also read the “do not use” section of the package leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b
Prečítajte si, prosím, aj časť „ Neužívajte liek “ v písomnej informácii pre používateľov lieku s obsahom peginterferónu alfa- 2b alebo interferónu alfa- 2b.
Take special care with Ribavirin Teva
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Ribavirinu Teva
- if you suffer from severe mental disorders, then the use of Ribavarin Teva in combination with
- Ak trpíte závažnými duševnými poruchami, Ribavirin Teva v kombinácii s peginterferónom
either peginterferon alfa -2b or interferon alfa-2b should only begin after the appropriate individualised treatment regimen has been set up by your doctor.
alfa- 2b alebo interferónom alfa- 2b môžete začať užívať až po tom, ako Vám lekár zostaví vhodný individuálny režim liečby.
- You may need to have your kidneys tested before you begin your treatment, especially if you
- Môžete potrebovať vyšetrenie obličiek pred tým, než začnete liečbu, najmä ak máte viac ako
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
65 rokov alebo ak máte problémy s obličkami.
- Ribavirin capsules should not be used by children weighing less than 47 kg.
- Kapsuly ribavirínu nemajú používať deti s telesnou hmotnosťou nižšou ako 47 kg.
- You should tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem (it may be
- Povedzte svojmu lekárovi, ak ste niekedy mali srdcový záchvat alebo problémy so srdcom
advisable to have electrocardiograms before and during the course of treatment).
(v takomto prípade sa pred liečbou a počas liečby odporúča urobiť elektrokardiogram).
- Inform your doctor if you have severe liver diseases (excluding chronic hepatitis C), thyroid
- Informujte svojho lekára, ak máte závažné ochorenia pečene (okrem chronickej hepatitídy C),
problems; if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder, confusion, unconsciousness, or have had thoughts of suicide or have attempted suicide.
problémy so štítnou žľazou; ak ste sa niekedy liečili na depresiu alebo nejaké iné psychiatrické ochorenie, zmätenosť, bezvedomie alebo ak ste mysleli na samovraždu alebo ste sa o samovraždu pokúsili.
Tell your doctor of any serious illness you have or have had, as this may determine whether Ribavirin Teva is suitable for you.
môže závisieť, či je pre Vás Ribavirin Teva vhodný.
- seek medical advice immediately if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as
- Ak sa u Vás počas užívania tohto lieku objavia príznaky ťažkej alergickej reakcie (ako sú
difficulty in breathing, wheezing or hives) while taking this treatment.
ťažkosti s dýchaním, pískavé dýchanie alebo žihľavka), ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
- standard blood tests will be taken to check your blood, kidney, and liver function.
- Budú Vám robiť štandardné krvné vyšetrenia na kontrolu krvi, funkcie obličiek a pečene.
If you have a
Ak
kidney disease, your doctor should monitor you more carefully for a decrease in red blood cell count.
máte ochorenie obličiek, lekár Vás bude starostlivejšie sledovať kvôli možnému zníženiu počtu červených krviniek.
36 Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b combination therapy.
38 U pacientov liečených kombináciou ribavirínu a peginterferónu alfa- 2b alebo interferónu alfa- 2b sa zaznamenali ťažkosti so zubami a ďasnami, ktoré môžu viesť k vypadávaniu zubov.
Dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of ribavirin and peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Suchosť v ústach môže mať škodlivý účinok na zuby a sliznicu úst počas dlhodobej liečby kombináciou ribavirínu a peginterferónu alfa- 2b alebo interferónu alfa- 2b.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly afterwards.
Ak sa u Vás táto reakcia objaví, po vracaní si musíte ústa dôkladne vypláchnuť.
During the one year of treatment, many children did not grow or gain weight as much as expected.
V priebehu jedného roka liečby mnohé deti nerástli alebo nepriberali na telesnej hmotnosti tak, ako sa u nich očakávalo.
However, during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment.
Počas 6 mesiacov po ukončení liečby však zvyčajne došlo k zvráteniu tejto tendencie, hoci u niekoľkých detí počas prvého roka po ukončení liečby nedošlo k návratu k predchádzajúcej rýchlosti rastu.
Please also read the “take special care” section of the package leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b
Prečítajte si, prosím, aj časť „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní lieku “ v písomnej informácii pre používateľov lieku s obsahom peginterferónu alfa- 2b alebo interferónu alfa- 2b.
If you take zidovudine or stavudine as a treatment for HIV or AIDS, it is possible that ribavirin will affect the way these medicines work.
Ak užívate zidovudín alebo stavudín na liečbu infekcie vírusom HIV alebo syndrómu získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS), ribavirín môže ovplyvniť spôsob, akým tieto lieky účinkujú.
Therefore, your blood will be checked regularly to ensure that the HIV infection does not get any worse.
Preto Vám budú pravidelne vyšetrovať krv, aby sa zistilo, či sa Vám infekcia HIV nezhoršuje.
If it does get worse, then your doctor may decide to alter or stop your ribavirin treatment.
Ak sa zhoršuje, Váš lekár sa môže rozhodnúť, že Vašu liečbu ribavirínom zmení alebo ukončí.
In addition, patients treated with ribavirin and zidovudine could be at an increased risk of developing anaemia.
Pacienti liečení ribavirínom a zidovudínom navyše môžu byť vystavení zvýšenému riziku vzniku anémie.
It is not recommended to take ribavirin with didanosine and/or stavudine, as this can lead to the build up of lactic acid and the inflammation of the pancreas.
Neodporúča sa užívať ribavirín spolu s didanozínom a/ alebo stavudínom, pretože to môže spôsobiť nahromadenie kyseliny mliečnej v tele a zápal podžalúdkovej žľazy.
Any potential interactions with other medicines may continue for up to two months after the patient stops taking ribavirin.
Možnosť interakcií (vzájomného ovplyvňovania sa) s inými liekmi pretrváva ešte dva mesiace po tom, ako pacient prestane užívať ribavirín.
Taking Ribavirin Teva with food and drink
Užívanie Ribavirinu Teva s jedlom a nápojmi
Ribavirin Teva must be taken with food
Ribavirin Teva sa musí užívať s jedlom.
Ribavirin Teva must not be taken during pregnancy.
Ribavirin Teva sa nesmie užívať počas tehotenstva.
Ribavirin Teva must not be taken by women who are breast-feeding.
Ribavirin Teva nesmú užívať dojčiace ženy.
As noted in the “do not take” section, Ribavirin Teva can be very harmful to the unborn baby.
Tak ako je uvedené v časti „ Neužívajte Ribavirin Teva “, Ribavirin Teva môže byť veľmi škodlivý pre nenarodené dieťa (plod).
Extreme care should be taken to ensure that effective contraceptives (e.g. a condom) are used to ensure that female patients, or the partners of male patients, do not become pregnant.
Musí sa veľmi prísne dbať na používanie účinnej antikoncepcie (napr. prezervatívu), aby sa u pacientok alebo partneriek pacientov predišlo otehotneniu.
Females of childbearing age who are taking ribavirin should have a negative pregnancy test before treatment begins, and then every month during treatment, and for 4 months after treatment has stopped.
Ženy v plodnom veku, ktoré užívajú ribavirín, musia mať negatívny výsledok tehotenského testu pred začiatkom liečby, ako aj každý mesiac počas liečby a ešte 4 mesiace po jej skončení.
Males who are taking ribavirin should not have unprotected sex.
Muži, ktorí užívajú ribavirín, nemajú mať nechránený pohlavný styk.
As a precaution, if the female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment, and for 7 months after treatment has stopped.
Ak partnerka nie je tehotná, ale je v plodnom veku, preventívne sa musí testovať na tehotenstvo každý mesiac počas partnerovej liečby a ešte 7 mesiacov po jej skončení.
This can be discussed with a doctor (see “Do not take Ribavirin” section).
Môžete sa o tom porozprávať s lekárom (pozri časť „ Neužívajte Ribavirin Teva “).
37 Driving and using machines
39 Vedenie vozidla a obsluha strojov
Ribavirin Teva has no effect on your ability to drive or use machines.
Ribavirin Teva nemá žiaden vplyv na schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
However, peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b may cause sleepiness, tiredness or confusion.
Peginterferón alfa- 2b alebo interferón alfa- 2b však môže spôsobiť ospalosť, únavu alebo zmätenosť.
HOW TO TAKE RIBAVIRIN TEVA
AKO UŽÍVAŤ RIBAVIRIN TEVA
Always take Ribavirin Teva exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Ribavirin Teva presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The dose of ribavirin given to you is determined by your doctor and is based on your weight.
Dávku ribavirínu, ktorú budete užívať, Vám určí Váš lekár podľa telesnej hmotnosti.
This may be adjusted depending on the duration of the treatment and the response obtained.
Táto dávka sa môže upravovať v závislosti od dĺžky liečby a od toho, ako budete reagovať na liečbu.
If you have or develop severe kidney or liver problems, the treatment will be stopped.
Ak máte alebo ak sa u Vás objavia závažné problémy s obličkami alebo pečeňou, liečba sa ukončí.
Ribavirin Teva should be used in combination with either pegioterferon alfa-2b (1.5 micrograms per kg each week) or interferon alfa-2b (3 million international units (MIU) three times a week, every other day.
Ribavirin Teva sa užíva v kombinácii s peginterferónom alfa- 2b (1, 5 mikrogramu na kg týždenne) alebo interferónom alfa- 2b (3 milióny medzinárodných jednotiek (MIU) trikrát týždenne, každý druhý deň).
Peginterferon alfa-2b and interferon alfa-2b are injected subcutaneously (under the skin).
Peginterferón alfa- 2b a interferón alfa- 2b sa podávajú formou subkutánnej (podkožnej) injekcie.
Ribavirin Teva should be used in combination with interferon alfa-2b (3 million international units (MIU) per m2 body surface three times a week, every other day.
Ribavirin Teva sa užíva v kombinácii s interferónom alfa- 2b (3 milióny medzinárodných jednotiek (MIU) na m2 telesného povrchu trikrát týždenne, každý druhý deň).
Interferon alfa-2b is injected subcutaneously (under the skin).
Interferón alfa- 2b sa podáva formou subkutánnej (podkožnej) injekcie.
Ribavirin capsules should be taken orally twice a day with food, in the morning and evening.
Kapsuly ribavirínu sa užívajú ústami dvakrát denne spolu s jedlom, ráno a večer.
The capsules should be swallowed whole.
Kapsuly sa prehĺtajú vcelku.
The actual number of capsules that should be taken per day will depend on the individual patient, and will be decided by the doctor or pharmacist, but as a guide, the usual dose will depend on your body weight as shown below:
Presný počet kapsúl, ktoré sa majú užívať každý deň, závisí od jednotlivého pacienta a určuje ich lekár alebo lekárnik, ale ako návod na dávkovanie poslúži nižšie uvedená, zvyčajná dávka určená podľa telesnej hmotnosti:
Daily dosage 2 x 200 mg in morning,
Telesná hmotnosť Denná dávka pacientov 2 x 200 mg ráno,
2 x 200 mg in evening 2 x 200 mg in morning,
2 x 200 mg večer 2 x 200 mg ráno,
65 – 85 kg
65 - 85 kg
1000 mg
1 000 mg
3 x 200 mg in evening 3 x 200 mg in morning,
3 x 200 mg večer 3 x 200 mg ráno,
– 105 kg
- 105 kg
1400 mg
1 400 mg
4 x 200 mg in evening
4 x 200 mg večer
Children age 3 years old or over, and adolescents:
40 Deti vo veku 3 rokov alebo staršie a mladiství
Patients who weigh less than 47 kg should not take Ribavirin Capsules.
Pacienti s telesnou hmotnosťou nižšou ako 47 kg nemajú kapsuly Ribavirinu Teva užívať.
Dosage instructions for children age three or over and adolescents is detailed below
Návod na dávkovanie pre deti vo veku troch rokov alebo staršie a mladistvých je podrobne uvedený nižšie
Daily dosage 1 x 200 mg in morning,
Telesná hmotnosť Denná dávka pacientov 1 x 200 mg ráno,
47 – 49 kg
47 - 49 kg
50 – 65 kg
50 - 65 kg
2 x 200 mg in evening
2 x 200 mg večer
> 65 kg
Riaďte sa návodom pre dávkovanie pre > 65 kg dospelých
Duration of treatment in combination with pegylated interferon alfa-2b
Dĺžka liečby v kombinácii s pegylovaným interferónom alfa- 2b
The treatment can last for between three months and one year, depending on how the patient responds to treatment.
Liečba môže trvať tri mesiace až jeden rok, v závislosti od toho, ako pacient reaguje na liečbu.
For patients who are co-infected with HCV/HIV, then treatment will last for 48 weeks.
U pacientov, ktorí sú súbežne infikovaní vírusmi HCV/ HIV, bude liečba trvať 48 týždňov.
Duration of treatment in combination with interferon alfa-2b
Dĺžka liečby v kombinácii s interferónom alfa- 2b
Adults, children aged three years and older and adolescents:
Dospelí, deti vo veku troch rokov a staršie a mladiství:
The treatment will last for a minimum of six months, and can last for up to 1 year.
Liečba bude trvať najmenej šesť mesiacov a môže trvať až 1 rok.
Dose modifications If patients suffer a severe reaction to taking Ribavirin Teva with either peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b, then it may be necessary to modify the dosage regimen of one or both of the products.
Úprava dávky Ak sa u pacientov objaví závažná reakcia na užívanie Ribavirinu Teva s peginterferónom alfa- 2b alebo interferónom alfa- 2b, môžu potrebovať úpravu dávky jedného z týchto liekov, prípadne aj oboch liekov.
The doctor will assess this for each individual patient.
Lekár o tom rozhodne individuálne u každého pacienta.
Tell your doctor or pharmacist immediately
Ihneď to povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Take the missed dose as soon as possible during the same day.
Užite vynechanú dávku ešte v ten istý deň, a to čo najskôr.
Should you forget to take Ribavirin for a whole day, then consult your doctor or pharmacist for advise.
Ak ste Ribavirin Teva zabudli užiť celý deň, požiadajte o radu svojho lekára alebo lekárnika.
Please also read the “Possible side effects” section of the Package Leaflet for peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b
Prečítajte si, prosím, aj časť „ Možné vedľajšie účinky “ v písomnej informácii pre používateľov lieku s obsahom peginterferónu alfa- 2b alebo interferónu alfa- 2b.
Like all medicines, Ribavirin Teva used in combination with an alpha interferon product can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Ribavirin Teva užívaný v kombinácii s liekom s obsahom alfa interferónu môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
You should consult your doctor immediately if any of the following side effects occur during treatment with Ribavirin and either peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b:
Ihneď sa poraďte so svojím lekárom, ak sa u Vás počas liečby ribavirínom a peginterferónom alfa- 2b alebo interferónom alfa- 2b vyskytne akýkoľvek z nasledujúcich vedľajších účinkov:
Some people get depressed when taking ribavirin in combination treatment with an interferon, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
41 Pri užívaní ribavirínu v kombinovanej liečbe s interferónom vznikla u niektorých ľudí depresia a v niektorých prípadoch sa u ľudí objavili myšlienky na samovraždu alebo agresívne správanie (niekedy namierené proti iným osobám).
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Možno bude užitočné požiadať člena rodiny alebo blízkeho priateľa, aby Vám pomohol postrehnúť príznaky depresie alebo zmeny vo Vašom správaní.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Ribavirin Teva and interferon alpha.
Deti sú počas liečby Ribavirinom Teva a interferónom alfa zvlášť náchylné na vznik depresie.
39 Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur during treatment with Ribavirin Teva in combination with an alpha interferon product: chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats; confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, feelings of numbness or tingling, trouble sleeping, thinking or concentrating; severe stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; severe bleeding from your nose; fever or chills beginning after a few weeks of treatment; lower back or side pain; painful or difficult urination; problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
Ihneď sa obráťte na svojho lekára, ak sa u Vás počas liečby Ribavirinom Teva v kombinácii s liekom s obsahom alfa interferónu vyskytne akýkoľvek z nasledujúcich vedľajších účinkov: bolesť na hrudníku alebo pretrvávajúci kašeľ; zmeny srdcového rytmu; zmätenosť, pocit depresie; myšlienky na samovraždu alebo agresívne správanie, pokus o samovraždu, pocit necitlivosti alebo mravčenia, ťažkosti so spánkom, myslením alebo sústredením; silná bolesť v žalúdku; čierna alebo smolovitá stolica; krv v stolici alebo moči; silné krvácanie z nosa; horúčka alebo zimnica objavujúca sa po niekoľkých týždňoch liečby; bolesť v dolnej časti chrbta alebo v boku; bolestivé alebo sťažené močenie; problémy so zrakom alebo sluchom, závažná kožná vyrážka alebo začervenanie kože.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Frekvencia (častosť výskytu) nižšie uvedených, možných vedľajších účinkov je určená pomocou nasledujúceho pravidla: veľmi časté (postihujú viac než 1 používateľa z 10) časté (postihujú 1 až 10 používateľov zo 100) menej časté (postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000) zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000) veľmi zriedkavé (postihujú menej než 1 používateľa z 10 000) neznáme (z dostupných údajov).
In adults taking ribavirin and an alpha interferon product:
U dospelých užívajúcich ribavirín a liek s obsahom alfa interferónu:
- Viral infection
- Vírusová infekcia
- Difficulty in swallowing accompanied by earache and swollen glands, sore throat, dry mouth,
- Ťažkosti s prehĺtaním, ktoré sprevádza bolesť ucha a opuchnuté žľazy, bolesť hrdla, suchosť
cough, flu-like symptoms
v ústach, kašeľ a príznaky podobné chrípke
- Reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
- Zníženie počtu červených krviniek, čo môže spôsobiť bledosť kože a slabosť alebo
- Blood disorder which may be characterised by fever or chills, sore throat, ulcers in your mouth or
- Porucha krvi, ktorá sa môže prejavovať horúčkou alebo zimnicou, bolesťou hrdla, vredmi
throat
v ústach alebo hrdle
- Depression, difficulty in sleeping, mood swings, anxiety, tiredness, lethargy, irritability
- Depresia, ťažkosti so spánkom, výkyvy nálady, úzkosť, únava, letargia, podráždenosť
- Headache, dizziness, impaired concentration, shaking
- Bolesť hlavy, závraty, zhoršené sústredenie, tras
- Loss of appetite, nausea, diarrhoea, abdominal pain, vomiting, weight loss
- Nechutenstvo, napínanie na vracanie, hnačka, bolesť brucha, vracanie, úbytok telesnej
- Hair loss, itching, dry skin, rash
- Vypadávanie vlasov, svrbenie, suchosť kože, vyrážka
- Pain in the muscles, joints or bones
- Bolesť svalov, kĺbov alebo kostí
- Inflammation or reaction at the site of injection, fever
- Zápal alebo reakcia v mieste vpichu, horúčka
- Heart murmur, abnormal urine.
- Srdcový šelest, poruchy zloženia moču
- Faster heart beat, palpitation, breathing difficulties
- Rýchlejší tlkot srdca, búšenie srdca, dýchacie ťažkosti
- Decrease in normal amounts of different blood cells, which can result in increased risk of
Pokles normálneho počtu rôznych krvných buniek, čo môže mať za následok zvýšené riziko
infections, bruising, bleeding, swollen glands
infekcií, tvorbu krvných podliatin, krvácanie, opuchnuté žľazy
- Unusual, increased or altered sensitivity to sensory stimulation, tingling or numbness feeling,
- Nezvyčajná, zvýšená alebo zmenená citlivosť na zmyslové podnety, pocit mravčenia alebo
distorted sense of taste, flushing (become very red in the face), sleepiness, fainting, a feeling of dizziness or “spinning”, migraine, increased muscle tension, difficulty in controlling movements, hoarseness
necitlivosti, porucha vnímania chuti, návaly tepla (silné sčervenanie tváre), ospalosť, mdloba, pocit závratov alebo „ točenia sa “, migréna, zvýšené svalové napätie, ťažkosti s ovládaním pohybov, zachrípnutie
- Blurred vision, conjunctivitis, eye pain, swollen gland on the eyelids
- Rozmazané videnie, zápal očných spojiviek, bolesť oka, opuchnuté žliazky na očných viečkach
- Loss/impairment of hearing, ringing in the ears, earache
- Strata/ zhoršenie sluchu, zvonenie v ušiach, bolesť ucha
- Problems with your oral cavity, inflammation of the tongue, gums, mouth ulcers
- Problémy s ústnou dutinou, zápal jazyka, ďasien, vredy v ústach
- Constipation, indigestion, bloating, pain on the right side around the ribs, inflammation which
- Zápcha, tráviace ťažkosti, plynatosť, bolesť v pravom boku v okolí rebier, zápal, ktorý
causes abdominal pain or diarrhoea
spôsobuje bolesť brucha alebo hnačku
- Passing more urine than usual
- Častejšie močenie ako zvyčajne
- Abnormal hair texture, sun allergy, eczema, increased sweating, red-purple swelling on the legs,
- Nezvyčajná štruktúra vlasov, alergia na slnko, ekzém, zvýšené potenie, červeno- purpurový
red rash, acne, dermatitis, psoriasis (patches of thickened and sore skin), skin disorders
opuch na nohách, červená vyrážka, akné, dermatitída (zápal kože), psoriáza (ložiská zhrubnutej a bolestivej kože), kožné ochorenia
- Arthritis
- Artritída