natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 6 months up to 9 months except in specific circumstances and in accordance with available official recommendations (see section 4.4), in which case the dose is the same as in older children and adults.
Očkovanie proti žltej zimnici sa obyčajne neodporúča deťom od 6 mesiacov do 9 mesiacov veku, okrem očkovania za zvláštnych okolností a v súlade s dostupnými oficiálnymi odporúčaniami (pozri časť 4. 4), v tomto prípade je dávka rovnaká ako u starších detí a dospelých.
The vaccine should be given at least 10 days before entering an endemic area since protective immunity may not be achieved until at least this time has elapsed.
22 Vakcína sa má podať najmenej 10 dní pred vstupom do endemickej oblasti, pretože ochranná imunita nastupuje až po uplynutí tejto doby (pozri časť 5. 1).
Hypersensitivity reaction to eggs, chicken proteins or to any component of STAMARIL Serious hypersensitivity reactions (e.g., anaphylaxis) after a previous dose of any yellow fever vaccine.
Hypersenzitívna reakcia na vajcia, kuracie bielkoviny alebo na niektorú zo zložiek STAMARILu Závážna hypersenzitívna reakcia (napr., anafylaxia) po predchádzajúcej dávke niektorej vakcíny proti žltej zimnici.
Age less than 6 months (see sections 4.2 and 4.4).
Vek menej ako 6 mesiacov (pozri časti 4. 2 a 4. 4).
Current severe febrile illness.
Prebiehajúce ťažké horúčkovité ochorenie.
23 considering administration of yellow fever vaccine, care should be taken to identify those who might be at increased risk of adverse reactions following vaccination (see section 4.3 and below).
Predtým ako uvážite o podaní vakcíny proti žltej zimnici treba starostlivo identifikovať tých, ktorí môžu byť vo zvýšenom riziku nežiaducich reakcií po očkovaní (pozri časť 4. 3 a nižšie).
Clinical features have appeared within one month of vaccination and include high fever with headache that may progress to include one or more of the following: confusion, encephalitis/encephalopathy, meningitis, focal neurological deficits, or Guillain Barré syndrome.
23 encefalitíde/ encefalopatii, meningitíde, fokálnym neurologickým deficitom, alebo syndrómu Guillain Barré.
24 Because intramuscular injection can cause injection site haematoma, STAMARIL should not be given by the intramuscular route to persons with any bleeding disorder, such as haemophilia or thrombocytopenia, or to persons on anticoagulant therapy.
Keďže intramuskulárna injekcia môže spôsobiť hematóm v mieste vpichu, STAMARIL sa nemá podávať intramuskulárne osobám s poruchou krvácania, ako je hemofília alebo trombocytopénia, alebo osobám podrobujúcim sa antikoagulačnej liečbe.
STAMARIL must not be mixed with any other vaccine or medicinal product in the same syringe.
24 STAMARIL sa nesmie miešať s inými vakcínami alebo liekmi v tej istej injekčnej striekačke.
Headache
Poruchy nervového systému Veľmi časté: bolesť hlavy
25 Gastro-intestinal system disorders Common:
Poruchy gastrointestinálneho systému:
Nausea, Diarrhoea, Vomiting Abdominal pain
nevoľnosť, hnačka, zvracanie
Uncommon:
bolesť svalov
Myalgia Arthralgia
Menej časté: bolesť kĺbov
Local reactions (including pain, redness, haematoma, induration, swelling) Common:
lokálne reakcie (vrátane bolesti, pyrexia, asténia
Pyrexia, Asthenia
začervenania, hematómu, stvrdnutia, opuchu)
Data from post-marketing experience The following additional adverse events have been reported during post marketing experience with STAMARIL.
Údaje z postmarketingových sledovaní Nasledujúce dodatočné vedľajšie účinky boli hlásené počas postmarketingových sledovaní so STAMARILom.
26 5.1 Pharmacodynamic properties
5. 1 Farmakodynamické vlastnosti
No pharmacokinetic studies have been performed.
26 Neboli vykonané žiadne farmakokinetické štúdie.
After reconstitution, the product must be kept in a refrigerator (2°C - 8°C) and must be used within 6 hours.
Po rekonštitúcii sa liek musí uchovávať v chladničke pri teplote (2°C – 8°C) a musí sa použiť do 6 hodín.
27 For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
Podmienky na uchovávanie rekonštituovaného lieku, pozri časť 6. 3.
Powder (10 doses) in vial (type I glass), with a stopper (chlorobutyl) + 5 ml of solvent in a vial (type I glass), with a stopper (chlorobutyl)– Pack size of 1, 10 or 20.
Prášok (10 dávok) v injekčnej liekovke (sklo typu I), so zátkou (chlorobutyl) + 5 ml rozpúšťadla v injekčnej liekovke (sklo typu I), so zátkou (chlorobutyl) – balenie po 1, 10 alebo 20 kusov.
The powder is reconstituted in its container with a small quantity of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Prášok je rekonštituovaný v jeho obale pridaním malého množstva injekčného roztoku chloridu sodného 9mg/ ml (0, 9%).
The vial is shaken and after dissolution, the suspension obtained is withdrawn and added to the remaining solution.
27 Injekčná liekovka sa potrasie a po rozpustení sa získaná suspenzia natiahne z injekčnej liekovky a pridá sa do zostávajúceho roztoku.
Before administration, the reconstituted vaccine is vigorously shaken.
Pred podaním sa rekonštituovaná vakcína dôkladne pretrepe.
For each vaccination 0.5 ml is withdrawn.
Pre každé očkovanie sa natiahne 0, 5ml.
The reconstitution and withdrawal of vaccine should be performed under aseptic conditions.
Rekonštitúcia a nabratie vakcíny sa majú robiť za aseptických podmienok.
After reconstitution STAMARIL is a beige to pink beige suspension for injection.
Po rekonštitúcii je STAMARIL injekčná suspenzia béžovej až ružovo- béžovej farby.
Contact with disinfectant is to be avoided since they may inactivate the virus.
Je potrebné sa vyhnúť kontaktu s dezinfekčnými prostriedkami, pretože tieto môžu inaktivovať vírus.
28 LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
28 OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
29 LABELLING
29 OZNAČENIE OBALU
30 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
30 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBAL
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe – Box of 1 – 10 - 20
STAMARIL – škatuľa pre injekčnú liekovku 0, 5ml a injekčnú striekačku – škatuľka 1- 10- 20 ks
STAMARIL (or invented name) Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
Očkovacia látka proti žltej zimnici (živá).
After reconstitution, 1 dose (0.5 ml) contains:
Po rekonštitúcii 1 dávka (0. 5 ml) obsahuje:
Yellow fever virus1 17 D-204 strain (live, attenuated) ………………….not less than 1000 LD50 units2 1 produced in specified pathogen-free chick embryos 2 The statistically determined lethal dose in 50% of animals tested
Vírus1 žltej zimnice kmeň 17 D- 204 (živý, oslabený) ……………. nie menej ako 1000 LD50 jednotiek2 1 vyrobený na špecifikovaných kuracích embryách bez patogénu 2 štatisticky stanovená smrteľná dávka u 50% testovaných zvierat
Powder: lactose, sorbitol, L-histidine hydrochloride, L-alanine, sodium chloride, potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, calcium chloride, magnesium sulphate Solvent: sodium chloride (0.4%), water for injections.
Prášok: laktóza, sorbitol, histidín- hydrochlorid, alanín, chlorid sodný, chlorid draselný hydrogenfosforečnan sodný, dihydrogenfosforečnan draselný, chlorid vápenatý, síran horečnatý Disperzné prostredie: chlorid sodný (0, 4%), voda na injekciu
Powder and solvent for suspension for injection This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes This pack contains 20 single dose vials + 20 pre-filled syringes
Toto balenie obsahuje 1 jednodávkovú injekčnú liekovku + 1 naplnenú injekčnú striekačku Toto balenie obsahuje 10 jednodávkových injekčných liekoviek + 10 naplnených injekčných striekačiek Toto balenie obsahuje 20 jednodávkových injekčných liekoviek + 20 naplnených injekčných striekačiek
Subcutaneous or Intramuscular use.
Pokožné alebo vnútrosvalové použitie.
< [To be completed nationally] > Medicinal product subject to medical prescription.
< [Má byť vyplnené národne] > Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis.
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle with 1 separated needle – box of 1 – 10
STAMARIL – škatuľa pre injekčnú liekovku 0, 5ml a injekčnú striekačku bez ihly, s 1 samostatnou ihlou – škatuľka 1- 10 ks
This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe with 1 separated needle This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes with 10 separated needle
Toto balenie obsahuje 1 jednodávkovú injekčnú liekovku + 1 naplnenú injekčnú striekačku s 1 samostanou ihlou Toto balenie obsahuje 10 jednodávkových injekčných liekoviek + 10 naplnených injekčných striekačiek s 10 samostatnými ihlami
Subcutaneous or intramuscular use.
Podkožné alebo vnútrosvalové použitie.
33 8.
33 EXP
34 PARTICULARS TO APPEAR ON < THE OUTER PACKAGING
34 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle with 2 separated needles – box of 1 – 10
STAMARIL – škatuľa pre injekčnú liekovku 0, 5ml a injekčnú striekačku bez ihly, s 2 samostatnými ihlami – škatuľka 1- 10 ks
Powder and solvent for suspension for injection This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe with 2 separated needles This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes with 20 separated needles
Toto balenie obsahuje 1 jednodávkovú injekčnú liekovku + 1 naplnenú injekčnú striekačku s 2 samostanými ihlami Toto balenie obsahuje 10 jednodávkových injekčných liekoviek + 10 naplnených injekčných striekačiek s 20 samostatnými ihlami
Subcutaneous of intramuscular use.
Podkožné alebo vnútrosvalové použitie.
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle – box of 1, 10
STAMARIL – škatuľa pre injekčnú liekovku 0, 5ml a injekčnú striekačku bez ihly – škatuľka 1, 10 ks
This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe without needle This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes without needle
Toto balenie obsahuje 1 jednodávkovú injekčnú liekovku + 1 naplnenú injekčnú striekačku bez ihly Toto balenie obsahuje 10 jednodávkových injekčných liekoviek + 10 naplnených injekčných striekačiek bez ihly
37 EXP
EXP
STAMARIL – Vial single dose
STAMARIL – injekčná liekovka, jednotlivá dávka
SC or IM use
SC alebo IM použitie
Pre-filled syringe of solvent 4 mg/ml (0.4%)
Naplnená injekčná striekačka s disperzným prostredím 4 mg/ ml (0, 4%)
Solvent for STAMARIL Sodium chloride 0.4% solution for injection
Disperzné prostredie pre STAMARIL Chlorid sodný 0, 4% injekčný roztok
40 LABELLING
40 OZNAČENIE OBALU
The labelling will be completed nationally
Označenie obalu má byť vyplnené národne.
STAMARIL - Carton for Vial 5 ml and vial – Box of 10 – will be completed nationally
STAMARIL – škatuľa pre injekčnú liekovku 5ml a injekčnú liekovku – škatuľka 10 ks - bude vyplnené národne
STAMARIL (or local trade name) Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
Očkovacia látka proti žltej zimnici (živá).
Solvent: sodium chloride (0.9%), water for injections.
Prášok: laktóza, sorbitol, histidín- hydrochlorid, alanín, chlorid sodný, chlorid draselný hydrogenfosforečnan sodný, dihydrogenfosforečnan draselný, chlorid vápenatý, síran horečnatý Disperzné prostredie: chlorid sodný (0, 4%), voda na injekciu
This pack contains 10 multi dose vials + 10 vials.
Toto balenie obsahuje 10 viacdávkových injekčných liekoviek + 10 injekčných liekoviek
Subcutaneous or Intramuscular use.
Podkožné alebo vnútrosvalové použitie.
STAMARIL – Vial multi dose will be completed nationally
STAMARIL – viacdávková injekčná liekovka - bude vyplnené národne
STAMARIL (or local trade name) powder and solvent for suspension for injection in vial.
STAMARIL Prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu.
10 doses.
10 dávok
Vial of solvent 9 mg/ml (0.9%) will be completed nationally
Injekčná liekovka s disperzným prostredím 9 mg/ ml (0, 9%) bude vyplnené národne
Solvent for STAMARIL Sodium chloride 0.9% solution for injection
Disperzné prostredie pre STAMARIL Chlorid sodný 0, 9% injekčný roztok
STAMARIL, Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL, prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Očkovacia látka proti žltej zimnici (živá).
Read all of this leaflet carefully before you/your child are vaccinated.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako budete Vy/ Vaše dieťa očkovaní.
- This vaccine has been prescribed for you.
- Tento liek bol predpísaný Vám.
What STAMARIL is and what it is used for 2.
Čo je STAMARIL a na čo sa používa 2.
Before you use STAMARIL 3.
Skôr ako použijete STAMARIL 3.
How to use STAMARIL 4.
Ako používať STAMARIL 4.
How to store STAMARIL 6.
Ako uchovávať STAMARIL 6.
WHAT STAMARIL IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE STAMARIL A NA ČO SA POUŽÍVA
STAMARIL is an injectable vaccine against a serious infectious disease called yellow fever.
STAMARIL je injekčne podávaná vakcína proti závažnej, nákazlivej chorobe nazývanej žltá zimnica.
Yellow fever occurs in certain areas of the world and is spread to man through the bites of infected mosquitoes.
Žltá zimnica sa vyskytuje v určitých oblastiach sveta a prenáša sa na človeka uštipnutím infikovaným komárom.
Persons who may handle infectious materials such as laboratory workers.
STAMARIL je určený pre: osoby cestujúce do, prechádzajúce alebo žijúce v oblasti, kde sa vyskytuje žltá zimnica, osoby cestujúce do niektorej z krajín, ktorá pri vstupe vyžaduje Medzinárodný očkovací preukaz (čo môže a nemusí závisieť od skôr navštívených krajín v priebehu tej istej cesty). osoby pracujúce s infekčnými materiálmi, ako sú laboratórni pracovníci.
To obtain a valid vaccination certificate against yellow fever it is necessary to be vaccinated in an approved vaccination centre so that an International Certificate of Vaccination can be issued.
Pre získanie platného očkovacieho preukazu proti žltej zimnici je potrebné zaočkovať sa v autorizovanom očkovacom stredisku, aby sa mohol vydať Medzinárodný očkovací preukaz.
This certificate is valid from 10 days until 10 years after the first dose of vaccine.
Tento preukaz je platný od 10 dňa do 10 rokov po prvej dávke vakcíny.
Certificates issued after booster doses (see section 3 below) are valid immediately after the injection.
Preukazy vydané po booster dávkach (pozri časť 3 nižšie) sú platné ihneď po očkovaní.
BEFORE YOU USE STAMARIL
SKÔR AKO POUŽIJETE POUŽIJETE STAMARIL
To make sure that STAMARIL is suitable for you or your child it is important to tell the doctor or nurse if any of the points below apply to the person receiving the vaccine.
Ak sa chcete uistiť, že je STAMARIL vhodný pre Vás alebo Vaše dieťa, je dôležité oznámiť lekárovi alebo zdravotnej sestre, či sa očkovanej osoby týkajú niektoré z nasledujúcich bodov.
If there is anything you do not understand, ask the doctor or nurse to explain.
V prípade, že niečomu nerozumiete, poraďte sa s lekárom alebo zdravotnou sestrou.
Do not use STAMARIL
Nepoužívajte STAMARIL
The following questions apply to the person who is to receive the vaccine regardless of age:
Nasledujúce otázky sa týkajú osôb, ktorým bude podaná vakcína, bez ohľadu na vek:
- If you are allergic (hypersensitive) to eggs, chicken proteins or any of the components of
- keď ste alergický (precitlivený) na vajíčka, kuracie bielkoviny alebo na niektorú z ďalších
STAMARIL, or if you have experienced a serious reaction after a previous dose of any yellow fever vaccine.
žložiek STAMARILu, alebo ste mali závažnú reakciu po predchádzajúcej dávke akejkoľvek očkovacej látky proti žltej zimnici.
- If you have been told that you have poor immunity to infections for any reason, such as due to
- keďvám povedali, že máte z nejakého dôvodu nízku imunitu proti infekciám, ako napr. kvôli
illness or due to medical treatments that may weaken your immune system (for example corticoids or chemotherapy)
chorobe alebo liečbe, ktorá môže oslabovať váš imunitný systém (napríklad kortikoidy alebo chemoterapia)
- If you have a h istory of problems with your thymus gland or have had your thymus gland
- keď ste mali v minulosti problémy s detskou žľazou, alebo vám ju z nejakého dôvodu vybrali
- If you are infected by the HIV virus and have active symptoms due to the infection
- keď ste nakazený vírusom HIV a máte kvôli nákaze pozitívne symptómy
- If you are infected by the HIV virus and your laboratory results show that your immune system
- keď ste nakazený vírusom HIV a laboratórne výsledky poukazujú na nesprávne fungovanie
is not working very well..
vášho imunitného systému.
Your doctor will advise you if you can still have STAMARIL based on the results of your blood tests.
Váš lekár na základe výsledkov krvných testov posúdi, či je pre vás STAMARIL vhodný.
- If you have an infection with a fever.
- keď máte infekciu s horúčkou.
Vaccination should be postponed until after you have
Očkovanie sa má odložiť, kým sa neuzdravíte.
- Please note that STAMARIL must not be given to children aged less than 6 months.
- poznamenajte si prosím, že STAMARIL sa nesmie podávať deťom mladším ako 6 mesiacov.
Take special care with STAMARIL
Buďte zvlášť opatrný pri používaní STAMARIL
- If you are more than 60 years old.
- keď máte viac ako 60 rokov.
Persons aged over 60 years appear to run an increased risk of
U osôb starších ako 60 rokov sa objavuje zvýšené riziko určitých
certain types of severe but rare reactions to yellow fever vaccines that include effects on the brain and nerves or an illness that resembles yellow fever itself, with widespread symptoms affecting most body systems.
typov závažných, ale zriedkavých reakcií na očkovaciu látku proti žltej zimnici, ktoré zahŕňajú účinky na mozog a nervy alebo ochorenie podobné žltej zimnici, s rozšírenými symptómami ovplyvňujúcimi väčšinu telových systémov.
Therefore persons aged over 60 years are usually only given yellow fever vaccine if they are going to run a considerable and unavoidable risk of infection with the virus.
Osobám starším ako 60 rokov sa preto obvykle podáva očkovacia látka proti žltej zimnici, len ak podstupujú značné a neodvratné riziko nákazy týmto vírusom.
- If your child is aged 6 to 9 months.
- keď je vaše dieťa vo veku od 6 do 9 mesiacov.
STAMARIL may be given to children aged between 6 and 9
medzi 6 až 9 mesiacom len za zvláštnych okolností a na základe aktuálneho úradného odporúčania.
- If you are infected by the HIV virus but do not have active symptoms due to the infection your
- keď ste nakazení vírusom HIV, ale nemáte pozitívne symptómy tejto infekcie, váš lekár na
doctor will advise you if you can have STAMARIL based on the results of laboratory tests.
základe výsledkov laboratórnych testov posúdi, či je pre vás STAMARIL vhodný.
- If your child is infected with the HIV (AIDS) virus the doctor may need to do special tests and
- keď je vaše dieťa nakazené vírusom HIV (AIDS), lekár bude musieť vykonať špeciálne testy a
to obtain special advice before advising you if the child can receive STAMARIL.
získať zvláštne odporúčanie skôr, ako posúdi, či môže byť STAMARIL podaný vášmu dieťaťu.
- If you have any bleeding disorder (such as haemophilia or low level of platelets) or are taking
- keď máte poruchu krvácania (ako je hemofília alebo znížený počet krvných doštičiek), alebo
any medicines that stop the blood clotting normally.
užívate lieky, ktoré zabraňujú normálnemu zrážaniu krvi.
You can still be given STAMARIL provided that it is injected under the skin and not into muscle (see section 3).
STAMARIL vám môže byť podaný za predpokladu, že je vpichnutý pod kožu a nie do svalu (pozri časť 3).
If you have recently been receiving any treatment which may have weakened your immune system, vaccination against yellow fever should be postponed until your laboratory results show that your immune system has recovered.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase úžívali ešte nejaké lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi Ak ste sa nedávno podrobili liečbe, ktorá môže oslabovať váš imunitný systém, očkovanie proti žltej zimnici by sa malo odložiť, kým laboratórne výsledky preukážu obnovenie imunitného systému.
Your doctor will advise you when it is safe for you to be vaccinated.
Váš lekár vám odporučí, kedy je pre vás očkovanie bezpečné.
STAMARIL can be given at the same time as measles vaccine or vaccines against typhoid (those containing the Vi capsular polysaccharide) and/or hepatitis A..
STAMARIL sa môže podávať súčasne s očkovacou látkou proti osýpkam, alebo očkovacími látkami proti týfusu (obsahujúcimi kapsulárny Vi polysacharid) a/ alebo hepatitíde A.
Pregnancy and breastfeeding Females who are pregnant, think they might be pregnant or who are breastfeeding a child are not usually given STAMARIL unless this cannot be avoided.
Tehotenstvo a dojčenie Tehotným ženám, tým, ktoré si myslia, že môžu byť tehotné alebo dojčiacim ženám sa STAMARIL obvykle nepodáva, ak to nie je nevyhnutné.
Your doctor or nurse can advise you on whether it is essential that you are vaccinated while pregnant or breastfeeding.
Váš lekár alebo zdravotná sesra vám odporučia, či je pre vás očkovanie počas tehotenstva alebo dojčenia nevyhnutné.
Important information about some of the ingredients of STAMARIL STAMARIL contains a small amount of sorbitol.
Dôležité informácie o niektorých zložkách STAMARIL STAMARIL obsahuje malé množstvo sorbitolu.
The vaccine should not be given to people who have fructose intolerance.
Vakcína sa nemá podávať osobám s neznášanlivosťou fruktózy.
HOW TO USE STAMARIL
AKO POUŽÍVAŤ STAMARIL
Initial (first) dose of yellow fever vaccine STAMARIL should be given at least 10 days before putting yourself at any risk of infection because the vaccine may not provide good protection before the 10th day.
STAMARIL sa má podať najmenej 10 dní pred vystavením sa riziku nákazy, pretože očkovacia látka nemusí pred 10 dňom poskytnúť dostatočnú ochranu.
Adults (including the elderly) and children from 6 months of age should be given a single dose of 0.5 millilitres.
Dospelým (vrátane starších osôb) a deťom od veku 6 mesiacov sa podáva jednotlivá dávka 0. 5 mililitra.
Booster doses If you are still thought to be at risk of infection with yellow fever (e.g. you still travel to or are living in areas where yellow fever can be caught or could be infected through your work) a booster dose with 0.5 millilitres of vaccine is recommended every 10 years.
Booster dávky Ak si myslíte, že ste stále vystavení riziku nákazy žltou zimnicou (napr. ak stále ešte cestujete do alebo žijete v oblastiach, kde môžete dostať žltú zimnicu alebo sa môžete nakaziť pri vašej práci), odporúča sa každých 10 rokov preočkovanie s 0. 5 mililitrami vakcíny.
48 STAMARIL should usually be given as an injection just underneath the skin.
48 STAMARIL sa má obyčajne podávať injekčne vpichom tesne pod kožu.
Alternatively, it can be given as an injection into muscle if that is in the official recommendations for the area in which you live.
Prípadne sa môže podať injekčne do svalu, ak je to v úradných odporúčaniach pre oblasť, v ktorej žijete.
Your doctor or nurse will take care that STAMARIL is not injected into a blood vessel.
Váš lekár alebo zdravotná sestra zabezpečia, aby STAMARIL nebol aplikovaný do krvnej cievy.
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tejto vakcíny, poraďte sa so svojím lekárom.
Like all medicines, STAMARIL can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, STAMARIL môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The most common side effects (in more than 1 in 10 adults vaccinated) seen in a clinical trial were problems around the injection site (such as redness, bruising, pain or discomfort, swelling or appearance of a hard lump) and headache.
Veľmi častými vedľajšími účinkami (viac ako 1 u 10 očkovaných dospelých) pozorovanými v klinických skúškach boli problémy okolo miesta vpichu (ako sú začervenanie, krvná podliatina, bolesť alebo diskomfort, opuch alebo vznik trdej hrčky) a bolesť hlavy.
Other side effects that occured in more than one in a hundred people vaccinated in a trial were feeling or being sick, diarrhoea, muscle pains, fever and weakness.
Ďalšími vedľajšími účinkami, ktoré sa vyskytli viac ako jednej u sto očkovaných ľudí v skúškach boli pocit nevoľnosti alebo nevoľnosť, hnačka, bolesť svalov, horúčka a slabosť.