natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phenytoin (medicine used in the treatment of fits and irregularities of heart rhythm) If there is simultaneous use of lansoprazole, a dose reduction of phenytoin may be necessary.
Fenytoín (liek používaný na liečbu kŕčov a nepravidelností srdcového rytmu) Ak sa súčasne užíva lansoprazol, môže byť potrebné znížiť dávku fenytoínu.
At the beginning or end of lansoprazole therapy, monitoring of plasma phenytoin concentrations is recommended.
Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom sa odporúča monitorovať plazmatické koncentrácie fenytoínu.
Warfarin (medicine used to prevent blood clotting) At the beginning or end of lansoprazole therapy in patients who are already receiving warfarin therapy, caution is urged and more frequent monitoring is recommended.
Warfarín (liek používaný na prevenciu zrážania krvi) Na začiatku alebo konci liečby lansoprazolom u pacientov, ktorí sa už liečia warfarínom, je potrebná opatrnosť a odporúča sa častejšie sledovanie.
Theophylline (asthma medicine) Lansoprazole reduces the theophylline concentration.
Teofylín (liek na astmu) Lansoprazol znižuje koncentrácie teofylínu.
Caution is advised if the two medicines are administered in combination.
Opatrnosť sa odporúča v prípade, ak sa tieto dva lieky podávajú v kombinácii.
To date, no clinically relevant interactions have been demonstrated between lansoprazole and diazepam.
Dodnes sa nepreukázali žiadne klinicky významné interakcie medzi lansoprazolom a diazepamom.
An interval of at least 1 hour before or after should be allowed between administration of lansoprazole and antacids and sucralfate.
Pri podávaní lansoprazolu s antacidami a sukralfátom sa má dodržať interval minimálne 1 hodinu pred podaním a 1 hodinu po podaní.
Caution is urged if lansoprazole is combined with some potent medicines, as the influence of lansoprazole on other active substances has not yet been conclusively investigated.
Opatrnosť sa vyžaduje, ak sa lansoprazol kombinuje s niektorými účinnými liekmi, pretože vplyv lansoprazolu na iné liečivá nebol zatiaľ jednoznačne preskúmaný.
The effect of simultaneous administration of lansoprazole and various antibiotics (particularly clarithromycin) has not been systematically investigated.
Účinok simultánneho podávania lansoprazolu a rôznych antibiotík (najmä klaritromycínu) sa systematicky neskúmal.
Increased interactions with other medicines are likely.
Zvýšené interakcie s inými liekmi sú pravdepodobné.
Monitoring of the plasma levels of other medicines administered during simultaneous treatment with lansoprazole and antibiotics is therefore recommended.
Preto sa odporúča monitorovanie plazmatických koncentrácií iných liekov podávaných počas súčasnej liečby s lansoprazolom a antibiotikami.
Interactions have been observed when lansoprazole was combined with certain antibiotics such as clarithromycin and amoxicillin and in a combination of all three medicines.
Interakcie sa pozorovali vtedy, keď sa lansoprazol kombinoval s určitými antibiotikami, ako napríklad klaritromycínom a amoxicilínom, a pri kombinácii všetkých troch liekov.
These affect the absorption, availability to the body, the breakdown and the elimination of these medicines.
Tieto ovplyvňujú absorpciu, dostupnosť pre organizmus, rozpad a vylučovanie týchto liekov.
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliser.
Účinok klaritromycínu na lansoprazol sa zvyšuje, ak je pacient takzvaným pomalým metabolizérom.
It is recommended that you take Lansoprazol AbZ before meals, as simultaneous food intake reduces the availability of lansoprazole to the body.
Užívanie Lansoprazol AbZ s jedlom a nápojmi Odporúča sa, aby ste užívali Lansoprazol AbZ pred jedlom, pretože súčasný príjem jedla znižuje dostupnosť lansoprazolu pre organizmus.
Use of Lansoprazol AbZ is not recommended during pregnancy.
Počas gravidity sa neodporúča užívať Lansoprazol AbZ.
Limited experience to date with the use of lansoprazole in pregnant women has produced no evidence of any side effects on the unborn child or on the pregnancy itself.
V súčasnosti sú skúsenosti s užívaním lansoprazolu u gravidných žien obmedzené, ale neposkytli žiaden dôkaz o vedľajších účinkoch na nenarodené dieťa alebo na graviditu.
You should avoid breastfeeding while taking Lansoprazol AbZ, as there has been insufficient experience with its use during lactation.
Ak užívate Lansoprazol AbZ, mali by ste sa vyhnúť dojčeniu, pretože s jeho užívaním počas laktácie sú nedostatočné skúsenosti.
Based on the results of animal studies, it is thought that lansoprazole crosses into the breast milk.
Na základe výsledkov štúdií na zvieratách sa predpokladá, že lansoprazol prechádza do materského mlieka.
When making a decision as to whether breastfeeding or therapy with Lansoprazol AbZ should be continued or discontinued, the benefits of breastfeeding for the child and the benefits of therapy with Lansoprazol AbZ for the mother should be considered.
Pri rozhodovaní o tom, či dojčiť, alebo v liečbe liekom Lansoprazol AbZ pokračovať, alebo liečbu vysadiť, treba vziať do úvahy výhody dojčenia pre dieťa a výhody liečby liekom Lansoprazol AbZ pre matku.
27 Driving and using machines During treatment with Lansoprazol AbZ, side effects such as light-headedness and fatigue may occur (see section 4. “ Possible side effects”).
Možné vedľajšie účinky).
This can reduce your responsiveness when driving a vehicle or operating machinery.
To môže znížiť vašu reaktivitu pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov.
Important information about some of the ingredients of Lansoprazol AbZ This medicine contains sucrose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Lansoprazol AbZ Tento liek obsahuje sacharózu.
Please consult your doctor before taking Lansoprazol AbZ if you know that you are intolerant to certain sugars.
Porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako začnete užívať Lansoprazol AbZ, ak viete, že máte intoleranciu niektorých cukrov.
HOW TO TAKE Lansoprazol AbZ
AKO UŽÍVAŤ Lansoprazol AbZ
Always take Lansoprazol AbZ exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Lansoprazol AbZ presne tak, ako vám to povedal lekár.
Lansoprazol AbZ capsules are swallowed whole with sufficient liquid (e. g. a glass of water).
Lansoprazol AbZ kapsuly sa prehĺtajú celé s dostatočným množstvom tekutiny (napr. pohárom vody).
The capsules may be opened but the minitablets inside may not be chewed or crushed.
Kapsuly sa môžu otvoriť, ale mini tabletky, ktoré sú vnútri, sa nemajú žuť ani drviť.
Lansoprazol AbZ should be taken on an empty stomach (before meals).
Lansoprazol AbZ sa užíva nalačno (pred jedlom).
The usual dose is
Zvyčajná dávka
Treatment of duodenal ulcers The recommended dose is 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 2 weeks.
Liečba dvanástnikových vredov Odporúčaná dávka sú 2 kapsuly jedenkrát denne (zodpovedá 30 mg lansoprazolu) počas 2 týždňov.
If a two-week treatment period is not sufficient for healing to occur, treatment can be continued for a further 2 weeks at the same dose.
Ak dvojtýždňové liečebné obdobie nepostačuje na vyliečenie, v liečbe sa môže pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 2 týždne.
Treatment of stomach ulcers The recommended dose is 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 4 weeks.
Liečba žalúdočných vredov Odporúčaná dávka sú 2 kapsuly jedenkrát denne (zodpovedá 30 mg lansoprazolu) počas 4 týždňov.
The stomach ulcer usually heals within 4 weeks.
Žalúdočný vred sa zvyčajne zahojí počas 4 týždňov.
If a four-week treatment period is not sufficient for healing to occur, treatment can be continued for a further 4 weeks at the same dose.
Ak štvortýždňové liečebné obdobie nepostačuje na vyliečenie, v liečbe sa môže pokračovať s takou istou dávkou ďalšie 4 týždne.
Treatment of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 4 weeks.
Liečba zápalu pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny Odporúčaná dávka lansoprazolu sú 2 kapsuly jedenkrát denne (zodpovedá 30 mg lansoprazolu) počas 4 týždňov.
Prevention of a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 1 capsule once daily (equivalent to 15 mg lansoprazole).
Prevencia opakovaného zápalu pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny Odporúčaná dávka je 1 kapsula jedenkrát denne (zodpovedá 15 mg lansoprazolu).
If required, the dose can be increased to 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole).
Dávka sa môže podľa potreby zvýšiť na 2 kapsuly jedenkrát denne (zodpovedá 30 mg lansoprazolu).
Eradication of the Helicobacter pylori bacterium The recommended dose is 2 capsules twice daily (equivalent to 2 times 30 mg lansoprazole) for one week in combination with one of the following three combinations: a) amoxicillin 1 g twice daily + clarithromycin 500 mg twice daily, b) clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily, c) amoxicillin 1 g twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily.
Eradikácia baktérie Helicobacter pylori Odporúčaná dávka je 2 kapsuly dvakrát denne (zodpovedá 2 x 30 mg lansoprazolu) počas jedného týždňa v kombinácii s jednou z týchto troch kombinácií: a) amoxicilín 1 g dvakrát denne + klaritromycín 500 mg dvakrát denne, b) klaritromycín 250 mg dvakrát denne + metronidazol 400 – 500 mg dvakrát denne, c) amoxicilín 1 g dvakrát denne + metronidazol 400 – 500 mg dvakrát denne.
Please read the package leaflet of the antibacterial agents for further information.
Pre získanie ďalších informácií si láskavo prečítajte písomnú informáciu pre užívateľa patriacu k antibakteriálnym liekom.
Treatment of Zollinger-Ellison syndrome The dosage should be adjusted on an individual patient basis and continued for as long as required under specialist medical supervision.
Liečba Zollingerovho- Ellisonovho syndrómu Dávka sa má prispôsobiť individuálnym potrebám pacientov a má sa v nej pokračovať tak dlho, ako je to potrebné, pod dohľadom lekára- špecialistu.
The recommended initial dosage is 4 capsules once daily (equivalent to 60 mg lansoprazole).
Odporúčaná úvodná dávka sú 2 kapsuly (zodpovedá 60 mg lansoprazolu) jedenkrát denne.
Dosages up to 180 mg daily are possible.
Možné sú dávky až do 180 mg denne.
At dosages of more than 120 mg daily, the dose should be given in 2 divided doses (every 12 hours).
28 Pri dávkovaní viac než 120 mg denne sa má dávka podávať v 2 rozdelených dávkach (každých 12 hodín).
28 For those therapeutic indications in which a daily dose exceeding 15 mg lansoprazole is specified, gastro-resistant hard capsules containing 30 mg of medically active ingredient are also available.
Poznámka Pre terapeutické indikácie, pri ktorých je určená denná dávka lansoprazolu 15 mg, sú dostupné aj gastrorezistentné tvrdé kapsuly obsahujúce 30 mg liečiva.
Dosage in patients with impaired kidney or liver function No dose adjustment is necessary in patients with impaired kidney function.
Dávkovanie u pacientov s poškodením funkcie obličiek alebo pečene U pacientov s renálnou insuficienciou nie je potrebná úprava dávkovania.
A daily dose of 30 mg lansoprazole should not, however, be exceeded.
Nemá sa však prekročiť denná dávka 30 mg.
In patients with mildly impaired liver function, a daily dose of 30 mg lansoprazole should not be exceeded.
U pacientov s miernym poškodením pečene sa nemá prekročiť denná dávka lansoprazolu 30 mg.
In patients with moderately impaired liver function, a daily dose of 15 mg lansoprazole should not be exceeded.
U pacientov so stredne závažným poškodením funkcie pečene sa nemá prekročiť denná dávka lansoprazolu 15 mg.
Patients with severely impaired liver function should not take Lansoprazol AbZ, nor should they be given combination therapy with clarithromycin.
Pacienti so závažným poškodením funkcie pečene nemajú užívať Lansoprazol AbZ, ani nemajú dostávať kombinovanú liečbu s klaritromycínom.
If you have the impression that the effect of Lansoprazol AbZ is too strong or too weak, please talk to your doctor.
Ak máte pocit, že účinok lieku Lansoprazol AbZ je príliš silný alebo príliš slabý, povedzte o tom svojmu lekárovi.
If you take more Lansoprazol AbZ than you should you should always consult a doctor.
Ak užijete viac Lansoprazol AbZ, ako máte Povedzte to vždy vášmu lekárovi.
There has been no experience with the effects of lansoprazole overdose in humans.
U ľudí nie sú žiadne skúsenosti s účinkami lansoprazolu pri predávkovaní.
Daily doses of 180 mg were tolerated without any marked side effects.
Denné dávky 180 mg boli dobre tolerované bez významných vedľajších účinkov.
The side effects listed in section 4 may occur in a more severe form.
Vedľajšie účinky uvedené v 4. časti sa môžu objaviť v závažnejšej forme.
If you forget to take Lansoprazol AbZ Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ak zabudnete užiť Lansoprazol AbZ Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop taking Lansoprazol AbZ If you take too low a dose, if you take your medicine irregularly or if you stop your treatment prematurely, this may endanger the success of your treatment or may cause relapses which are more difficult to treat.
Ak prestanete užívať Lansoprazol AbZ Ak užívate príliš nízku dávku, ak užívate liek nepravidelne alebo ak ukončíte liečbu predčasne, môže to ohroziť úspech vašej liečby alebo spôsobiť opakovaný výskyt ochorenia, ktorý sa ťažšie lieči.
Please follow your doctor’ s recommendations
Preto sa riaďte pokynmi lekára.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa užívania tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Like all medicines, Lansoprazol AbZ can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky Lansoprazol AbZ môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following frequency data are used in the evaluation of side effects:
Zriedkavé:
Very common Common Uncommon Rare Very rare
Veľmi zriedkavé:
more than 1 in 10 persons treated less than 1 in 10, but more than 1 in 100 treated patients less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 treated patients less than 1 in 1,000, but more than 1 in 10,000 treated patients less than 1 in 10,000 persons treated, including isolated reports
viac ako u 1 z 10 liečených pacientov. menej ako u 1 z 10, ale viac ako u 1 zo 100 liečených pacientov. menej ako u 1 zo 100, ale viac ako u 1 z 1 000 liečených pacientov. menej ako u 1 z 1 000, ale viac ako u 1 z 10 000 liečených pacientov. menej ako u 1 z 10 000 liečených pacientov, zahrnujúce jednotlivé hlásenia.
nausea, vomiting, diarrhoea, stomach-ache, constipation, flatulence (sometimes accompanied by abdominal pain), upper abdominal pain.
Gastrointestinálne poruchy Časté: nevoľnosť, vracanie, hnačky, bolesť žalúdka, zápcha, plynatosť (niekedy spojená s bolesťou brucha), bolesť v hornej časti brucha.
inflammation of the large intestine, inflammation of the mucous membrane of the mouth, black discolouration of the tongue.
suchosť v hrdle alebo ústach, strata chuti do jedenia. plesňové infekcie pažeráka, zápal podžalúdkovej žľazy, zápal jazyka. zápal hrubého čreva, zápal sliznice úst, sčernenie jazyka.
Skin and connective
29 Poruchy kože a podkožného tkaniva Časté:
tissue disorders
Zriedkavé:
29 Rare: skin bleeding (punctiform capillary bleeding and inflamed, mainly symmetrical skin bleeding), hair loss, excessive sweating, blood vessel inflammation with skin changes (erythema multiforme).
kožné vyrážky, žihľavka, svrbenie. krvácanie do kože (bodkovité kapilárne krvácanie a zapálené, zväčša symetrické kožné krvácania), vypadávanie vlasov, nadmerné potenie, zápal krvných ciev s kožnými zmenami (erytema multiforme).
maplike rash on the mucous membranes/ skin (Stevens-Johnson syndrome), severe skin damage (toxic epidermal necrolysis).
mapovité vyrážky na slizniciach/ koži (Stevensov- Johnsonov syndróm), závažné poškodenie kože (toxická epidermálna nekrolýza).
headache, dizziness restlessness, drowsiness, sleep disturbances, light-headedness, depression, hallucinations, confusion, dizziness, trembling, discomfort.
bolesti hlavy, závraty. nepokoj, ospalosť, poruchy spánku, točenie hlavy, depresia, halucinácie, zmätenosť, závraty, nespavosť, triaška, nepohoda.
Disorders of the liver and gall bladder Uncommon:
Poruchy pečene a žlčníka Menej časté:
changes in liver enzyme values. inflammation of the liver, jaundice
zmeny hodnôt pečeňových enzýmov. zápal pečene, žltačka.
Disorders of the kidneys and urinary tract Rare: inflammation of the kidneys (interstitial nephritis)
Poruchy krvného a lymfatického systému Zriedkavé:
Blood and lymphatic system disorders Rare: changes in the blood count with a reduction in the blood platelet count, an increase in the number of certain white blood corpuscles (eosinophilia), a reduced production of all blood cells, anaemia or a reduction in the number of all white blood corpuscles.
zmeny v krvnom obraze s poklesom počtu krvných doštičiek, vzostup počtu určitých bielych krviniek (eozinofília), znížená tvorba všetkých krviniek, anémia alebo pokles počtu všetkých bielych krviniek.
severe reduction in certain white blood corpuscles (agranulocytosis).
závažný pokles určitých bielych krviniek (agranulocytóza).
Heart disorders
Srdcové poruchy
palpitations, chest pain
Cievne poruchy Zriedkavé:
Vascular disorders Rare: accumulation of water mainly in the legs (oedema)
nahromadenie vody, najmä na nohách (edémy).
Disorders of the skeletal muscle, connective tissue and bones Rare: muscle and joint pain
Poruchy kostrového svalstva, spojivového tkaniva a kostí Zriedkavé:
Eye disorders and changes in the sensation of taste Uncommon:
Očné poruchy a zmeny vo vnímaní chuti Menej časté:
disturbances in taste visual disturbances
poruchy chuti. zrakové poruchy.
Hormonal disorders Very rare:
Veľmi zriedkavé:
enlargement of the male breast gland, milky secretions from the breast gland.
zväčšenie prsnej žľazy u mužov, sekrécia mlieka z prsnej žľazy.
General disorders Common:
Celkové poruchy Časté:
fatigue fever, narrowing of the airways, swelling of tissue (angioedema). allergic shock, impotence, feeling unwell.
únavnosť. horúčka, zúženie dýchacích ciest, opuch tkanív (angioneurotický edém). alergický šok, impotencia, celkový pocit nepokoja.
increased cholesterol and blood lipid values.
zvýšené hladiny cholesterolu a lipidov v krvi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre užívateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE Lansoprazol AbZ
AKO UCHOVÁVAŤ Lansoprazol AbZ
30 Store in the original package in order to protect from moisture.
Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred vlhkosťou.
Do not use Lansoprazol AbZ after the expiry date which is stated on the carton and the blister.
Neužívajte Lansoprazol AbZ po dátume expirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na blistri.
What Lansoprazol AbZ contains
Čo obsahuje Lansoprazol AbZ
Each gastro-resistant capsule contains 15 mg lansoprazole.
Liečivo je 15 mg lansoprazolu v jednej tvrdej gastrorezistentnej kapsule.
Sugar spheres (sucrose and maize starch), Sodium laurilsulphate, Meglumine, Mannitol, Hypromellose, Macrogol, Talc, Polysorbate 80, Titanium dioxide (E171), Methacrylic Acid- Ethyl Acrylate Copolymer (1:1), Dispersion 30% Capsule shell:
1, disperzia 30%.
Gelatin, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow (E104)
Obal kapsuly: želatína, oxid titaničitý (E171), žlť chinolínová (E104).
What Lansoprazol AbZ looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Lansoprazol AbZ a obsah balenia Tvrdé gastrorezistentné kapsuly (gastrorezistentné kapsuly).
Gastro-resistant hard capsule (Gastro-resistant capsule)
Tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou žltou spodnou a vrchnou časťou kapsuly.
Opaque yellow cap and body.
Gastrorezistentné kapsuly sú dostupné v baleniach s blistrami obsahujúcimi 7, 14, 28, 56 alebo 98 kapsúl.
These gastro-resistant capsules are available in blister packs containing 14, 28, 56 or 98 capsules.
Na trhu sa nemusia nachádzať všetky veľkosti balenia.
Marketing Authorisation Holder: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89070 Ulm, Germany
Držiteľ rozhodnutia o registrácii ratiopharm GmbH, Graf- Arco- Strasse 3, D- 89079 Ulm, Nemecko
[to be completed nationally]
[Pozri Prílohu I – má byť vyplnená národne]
LICONSA, Liberación Controlada de Sustancias Activas, S. A.
A.
Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spain
Miralcampo, No 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Španielsko
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii: ratiopharm Slovensko, s. r. o., Grösslingová 7, 811 09 Bratislava, tel.:
[to be completed nationally]
02/ 57 200 300, info@ ratiopharm. sk
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
Táto písomná informácia pre užívateľov bola naposledy schválená v MM/ RRRR
INFORMATION FOR THE USER
31 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV
< Lansoprazol AbZ and associated names (see Annex I) 30 mg, gastro-resistant capsules, hard > Lansoprazol
Lansoprazol AbZ a pridružené názvy (pozri Prílohu I) 30 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Lansoprazol
Lansoprazol AbZ is given: − to treat ulcers in the duodenum and stomach (diagnosed through gastroscopy or X-ray) − to treat inflammation of the gullet caused by reflux of stomach acid into the gullet (reflux oesophagitis) − as long-term treatment to prevent a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid − to remove the bacterium Helicobacter pylori together with suitable antibiotics in the treatment of ulcers in the stomach or duodenum (eradication therapy) and to prevent the recurrence of ulcers in patients with Helicobacter pylori-related ulcers in the stomach and intestines − in the treatment of Zollinger-Ellison syndrome (ulcer formation in the stomach and duodenum, due to increased production of a hormone which secrets stomach acid, caused by a certain type of tumour).
Lansoprazol AbZ sa užíva: – na liečbu vredov dvanástnika a žalúdka (diagnostikovaných pomocou gastroskopie alebo RTG), – na liečbu zápalu pažeráka spôsobeného refluxom žalúdočnej kyseliny do pažeráka (refluxná ezofagitída), – ako dlhodobá liečba na prevenciu opakovaného výskytu zápalu pažeráka, ktorý je dôsledkom refluxu žalúdočnej kyseliny, – na odstránenie baktérií Helicobacter pylori spolu s vhodnými antibiotikami v liečbe vredov žalúdka alebo dvanástnika (eradikačná liečba) a na prevenciu opakovania vredov u pacientov s vredmi žalúdka a čriev, ktoré súvisia s baktériami Helicobacter pylori, – v liečbe Zollingerovho- Ellisonovho syndrómu (tvorba vredov žalúdka a dvanástnika v dôsledku zvýšenej tvorby hormónu spôsobujúceho sekréciu žalúdočnej kyseliny, čo je spôsobené niektorým druhom nádorov).
- if you use Lansoprazol AbZ in combination therapy with antibiotics to eradicate Helicobacter
Ako užívať Lansoprazol AbZ), – ak užívate Lansoprazol AbZ v kombinovanej liečbe s antibiotikami na eradikáciu Helicobacter pylori; vtedy by ste si mali prečítať aj písomnú informáciu pre užívateľov, platnú pre tieto antibiotiká,
- if you take Lansoprazol AbZ for longer than 1 year, therapy should be regularly monitored and
32 – ak užívate Lansoprazol AbZ dlhšie ako 1 rok, liečba má byť pravidelne sledovaná, pričom lekár má starostlivo zvážiť prínos oproti riziku, – ak máte problémy so zrakom pri dlhodobom užívaní (dlhšom než 1 rok), liečba liekom Lansoprazol AbZ sa má okamžite prerušiť a mali by ste konzultovať s očným lekárom.
year), treatment with Lansoprazol AbZ should be promptly discontinued and you should consult an ophthalmologist.
Pred liečbou liekom Lansoprazol AbZ – diagnóza vredov dvanástnika alebo žalúdka a zápal pažeráka v dôsledku refluxu žalúdočnej kyseliny má byť potvrdená gastroskopicky alebo inou vhodnou diagnostickou metódou (napr.