natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main analysis of patients with the most severe proteinuria (stratum prematurely disrupted due to benefit in ramipril group) showed that the mean rate of GFR decline per month was lower with ramipril than with placebo; -0.54 (0.66) vs. -0.88 (1.03) ml/ min/ month, p = 0.038.
Základná analýza pacientov s najťažšou proteinúriou (u tejto skupiny pacientov bola štúdia predčasne ukončená kvôli benefitu v skupine s ramiprilom) ukázala, že priemerná rýchlosť poklesu GFR za mesiac bola nižšia s ramiprilom v porovnaní s placebom; - 0, 54 (0, 66) oproti - 0, 88 (1, 03) ml/ min/ mesiac, p = 0, 038.
45.5% in the placebo group (p = 0.02).
Rozdiel medzi skupinami bol teda 0, 34 [0, 03- 0, 65] za mesiac a okolo 4 ml/ min/ rok; 23, 1% pacientov v skupine s ramiprilom dosiahlo kombinovaný sekundárny koncový ukazovateľ zdvojnásobenie východiskovej koncentrácie kreatinínu v sére a/ alebo posledný stupeň ochorenia obličiek (“ end- stage of renal disease ” - ESRD) (potreba dialýzy alebo transplantácie obličiek), kým v skupine s placebom to bolo 45, 5% pacientov (p = 0, 02).
Secondary prevention after acute myocardial infarction
Sekundárna prevencia po akútnom infarkte myokardu
The AIRE study included more than 2,000 patients with transient/ persistent clinical signs of heart failure after documented myocardial infarction.
Do štúdie AIRE bolo zaradených viac ako 2 000 pacientov s prechodnými/ pretrvávajúcimi klinickými príznakmi srdcového zlyhania po zistenom infarkte myokardu.
The ramipril treatment was started 3 to 10 days after the acute myocardial infarction.
Liečba ramiprilom bola začatá v niektorý deň časového intervalu od 3 do 10 dní po akútnom infarkte myokardu.
The study showed that after an average follow-up time of 15 months the mortality in ramipril-treated patients was 16.9% and in the placebo treated patients was 22.6%.
Štúdia ukázala, že po uplynutí času sledovania v priemere 15 mesiacov bola mortalita u pacientov liečených ramiprilom 16, 9% a u pacientov liečených placebom 22, 6%.
This means an absolute mortality reduction of 5.7% and a relative risk reduction of 27% (95% CI [11-40%]).
Znamená to, že absolútna redukcia mortality bola 5, 7% a redukcia relatívneho rizika 27% (95% CI [11- 40%]).
PHARMACOKINETIC PROPERTIES
5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
Pharmacokinetics and Metabolism Absorption
Farmakokinetika a metabolizmus Absorpcia
Following oral administration ramipril is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract: peak plasma concentrations of ramipril are reached within one hour.
Ramipril sa po perorálnom podaní rýchlo vstrebáva z gastrointestinálneho traktu: maximálna plazmatická koncentrácia ramiprilu sa dosahuje v priebehu jednej hodiny.
Based on urinary recovery, the extent of absorption is at least 56% and is not significantly influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
Z dôvodu urinárnej regenerácie je rozsah absorpcie najmenej 56% a absorpcia nie je významne ovplyvnená prítomnosťou potravy v gastrointestinálnom trakte.
The bioavailability of the active metabolite ramiprilat after oral administration of 2.5 mg and 5 mg ramipril is 45%.
Biologická dostupnosť aktívneho metabolitu ramiprilátu je po perorálnom podaní 2, 5 mg a 5 mg ramiprilu 45%.
Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached 2-4 hours after ramipril intake.
31 Maximálna plazmatická koncentrácia ramiprilátu, jediného aktívneho metabolitu ramiprilu, sa dosahuje 2- 4 hodiny po užití ramiprilu.
Steady state plasma concentrations of ramiprilat after once daily dosing with the usual doses of ramipril are reached by about the fourth day of treatment.
Rovnovážny stav plazmatickej koncentrácie ramiprilátu po užití obvyklých dávok ramiprilu raz denne sa dosahuje približne na štvrtý deň liečby.
Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73% and that of ramiprilat about 56%.
Distribúcia Väzbovosť ramiprilu na bielkoviny v sére je približne 73% a v prípade ramiprilátu je to približne 56%.
32 Metabolism Ramipril is almost completely metabolised to ramiprilat, and to the diketopiperazine ester, the diketopiperazine acid, and the glucuronides of ramipril and ramiprilat.
Metabolizmus Ramipril sa takmer úplne metabolizuje na ramiprilát a ester diketopiperazínu, kyselinu diketopiperazínovú a glukuronidy ramiprilu a ramiprilátu.
Elimination Excretion of the metabolites is primarily renal.
Eliminácia Metabolity sa primárne vylučujú obličkami.
Plasma concentrations of ramiprilat decline in a polyphasic manner.
Pokles plazmatickej koncentrácie ramiprilátu je viacfázový.
Because of its potent, saturable binding to ACE and slow dissociation from the enzyme, ramiprilat shows a prolonged terminal elimination phase at very low plasma concentrations.
Pre svoj silný účinok, nasýtiteľnú väzbu na ACE a slabú disociáciu z enzýmu má ramiprilát predĺženú terminálnu eliminačnú fázu s veľmi nízkou plazmatickou koncentráciou.
After multiple once-daily doses of ramipril, the effective half-life of ramiprilat concentrations was 13- 17 hours for the 5-10 mg doses and longer for the lower 1.25-2.5 mg doses.
Po viacnásobných dávkach ramiprilu podávaných raz za deň bol účinný polčas koncentrácie ramiprilátu 13- 17 hodín po dávkach 5- 10 mg a dlhší po nižších dávkach 1, 25- 2, 5 mg.
This difference is related to the saturable capacity of the enzyme to bind ramiprilat.
Tento rozdiel súvisí so saturovateľnou kapacitou enzýmu viazať ramiprilát.
A single oral dose of ramipril produced an undetectable level of ramipril and its metabolite in breast milk.
Jednorazová perorálna dávka ramiprilu má za následok, že v materskom mlieku je takmer nemerateľná hladina ramiprilu a jeho metabolitu.
However the effect of multiple doses is not known.
Avšak účinok viacerých dávok nie je známy.
Patients with renal impairment (see section 4.2) Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Pacienti so zlyhaním obličiek (pozri časť 4. 2) U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek je renálna exkrécia ramiprilátu znížená a renálny klírens ramiprilátu proporčne súvisí s klírensom kreatinínu.
This results in elevated plasma concentrations of ramiprilat, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Toto má za následok zvýšenú plazmatickú koncentráciu ramiprilátu, ktorá klesá pomalšie ako u pacientov s normálnou funkciou obličiek.
Patients with hepatic impairment (see section 4.2) In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed, due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
Pacienti so zhoršenou funkciou pečene (pozri časť 4. 2) U pacientov so zhoršenou funkciou pečene je metabolizovanie ramiprilu na ramiprilát oneskorené kvôli zníženej aktivite pečeňových esteráz a plazmatická hladina ramiprilu u týchto pacientov je zvýšená.
Peak concentrations of ramiprilat in these patients, however, are not different from those seen in subjects with normal hepatic function.
Maximálna koncentrácia ramiprilátu u týchto pacientov však nie je odlišná v porovnaní s pacientami s normálnou funkciou pečene.
PRECLINICAL SAFETY DATA
5. 3 Predklinické údaje o bezpečnosti
Oral administration of ramipril has been found to be devoid of acute toxicity in rodents and dogs.
Na akútnu toxicitu u hlodavcov a psov sa perorálne podanie ramiprilu preukázalo ako nepostačujúce.
Studies involving chronic oral administration have been conducted in rats, dogs and monkeys.
Štúdie s chronickým perorálnym podávaním sa robili na potkanoch, psoch a opiciach.
Indications of plasma electrolyte shifts and changes in blood picture have been found in the 3 species.
U troch druhov sa zistili zmeny hodnôt plazmatických elektrolytov a zmeny krvného obrazu.
As an expression of the pharmacodynamic activity of ramipril, pronounced enlargement of the juxtaglomerular apparatus has been noted in the dog and monkey from daily doses of 250 mg/ kg/ d.
V dôsledku farmakodynamickej aktivity ramiprilu sa zaznamenalo výrazné rozšírenie juxtaglomerulárneho aparátu u psa a opice od denných dávok 250 mg/ kg/ deň.
Rats, dogs and monkeys tolerated daily doses of 2, 2.5 and 8 mg/ kg/ d respectively without harmful effects.
Potkany tolerovali denné dávky 2 mg/ kg/ deň, psy 2, 5 mg/ kg/ deň a opice 8 mg/ kg/ deň bez škodlivých účinkov.
Reproduction toxicology studies in the rat, rabbit and monkey did not disclose any teratogenic properties.
Toxikologické štúdie reprodukcie u potkana, králika a opice nepreukázali žiadne teratogénne vlastnosti.
Fertility was not impaired either in male or in female rats.
Fertilita u potkanov nebola zhoršená ani u jedincov samčieho ani samičieho pohlavia.
The administration of ramipril to female rats during the fetal period and lactation produced irreversible renal damage (dilatation of the renal pelvis) in the offspring at daily doses of 50 mg/ kg body weight or higher.
Podanie ramiprilu potkanom samičieho pohlavia vo fetálnom období a počas laktácie spôsobilo nevratné poškodenie obličiek (dilatácia obličkovej panvičky) u mláďat pri denných dávkach 50 mg/ kg telesnej hmotnosti alebo vyšších.
Extensive mutagenicity testing using several test systems has yielded no indication that ramipril possesses mutagenic or genotoxic properties.
Extenzívne testovanie mutagenity s použitím niekoľkých testovacích systémov nepreukázalo, že by mal ramipril mutagénne alebo genotoxické vlastnosti.
LIST OF EXCIPIENTS
Zoznam pomocných látok
INCOMPATIBILITIES
Inkompatibility
33 SHELF LIFE
Čas použiteľnosti
SPECIAL PRECAUTIONS FOR STORAGE
Špeciálne upozornenia na uchovávanie
NATURE AND CONTENTS OF CONTAINER
Druh obalu a obsah balenia
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL
Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
[See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
[Pozri Prílohu I – Má byť vyplnené národne] {Názov a adresa} {tel} {fax} {e- mail}
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
REGISTRAĆNÉ ČÍSLO
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE
34 LABELLING
34 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg tablets TRTACE and associated names (see Annex I) 10 mg tablets
TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 1, 25 mg tablety TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 2, 5 mg tablety TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 5 mg tablety TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 10 mg tablety
[See Annex I - to be completed nationally]
[Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne]
Tablet Hard Capsule
Tableta Tvrdá kaspula
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
35 Liek môže ovplyvniť pozornosť!
{Name and address} {Tel} {fax} {e-mail}
{Názov a adresa} {Tel} {fax} {e- mail}
37 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
36 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg capsules
TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 1, 25 mg tvrdé kapsuly TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 2, 5 mg tvrdé kapsuly TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 5 mg tvrdé kapsuly TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 10 mg tvrdé kapsuly
[See Annex I - To be completed nationally] {Name}
[Pozri Prílohu I – má byť vyplnené národne] sanofi- aventis
Lot
Č.
INFORMATION FOR THE USER
TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 1, 25 mg tablety TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 2, 5 mg tablety TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 5 mg tablety TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 10 mg tablety
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg tablets TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg tablets
TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 1, 25 mg tvrdé kapsuly TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 2, 5 mg tvrdé kapsuly TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 5 mg tvrdé kapsuly TRITACE a súvisiace názvy (Pozri Prílohu I) 10 mg tvrdé kapsuly
TRITACE and associated names (see Annex I) 1.25 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 2.5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 5 mg hard capsules TRITACE and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules [See Annex I – To be completed nationally]
[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
It may harm them even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What TRITACE is and what it is used for 2.
Čo je TRITACE a na čo sa používa 2.
Before you take TRITACE 3.
Skôr ako užijete TRITACE 3.
How to take TRITACE 4.
Ako užívať TRITACE 4.
How to store TRITACE 6.
Ako uchovávať TRITACE 6.
WHAT TRITACE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE TRITACE A NA ČO SA POUŽÍVA
TRITACE contains a medicine called ramipril.
TRITACE obsahuje liečivo, ktoré sa nazýva ramipril.
This belongs to a group of medicines called ACE inhibitors (Angiotensin Converting Enzyme Inhibitors).
Patrí do skupiny liekov nazývaných ACE inhibítory (inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín).
TRITACE works by: • Decreasing your body’ s production of substances that could raise your blood pressure • Making your blood vessels relax and widen • Making it easier for your heart to pump blood around your body.
TRITACE účinkuje takto: • znižuje vo Vašom tele tvorbu látok, ktoré Vám môžu zvyšovať krvný tlak • uvoľňuje a rozširuje Vám krvné cievy • uľahčuje Vášmu srdcu udržiavať v tele krvný obeh.
TRITACE can be used: • To treat high blood pressure (hypertension) • To reduce the risk of you having a heart attack or stroke • To reduce the risk or delay the worsening of kidney problems (whether or not you have diabetes) • To treat your heart when it cannot pump enough blood to the rest of your body (heart failure) • As treatment following heart attack (myocardial infarction) complicated with heart failure.
TRITACE sa môže používať: • na liečbu vysokého krvného tlaku (hypertenzia) • na zníženie rizika, že dostanete srdcový záchvat alebo mozgovú príhodu • na zníženie rizika alebo spomalenie zhoršovania problémov s obličkami (bez ohľadu na to, či máte cukrovku alebo nie) • na liečenie srdca, ak nemôže pumpovať dostatočné množstvo krvi do tela (srdcové zlyhanie) • ako liečba nasledujúca po srdcovom záchvate (infarkt myokardu) skomplikovanom srdcovým zlyhaním.
BEFORE YOU TAKE TRITACE
SKÔR AKO UŽIJETE TRITACE
40 Do not take TRITACE: • If you are allergic (hypersensitive) to ramipril, any other ACE inhibitor medicine or any of the ingredients of TRITACE listed in section 6.
39 Neužívajte TRITACE: • ak ste alergický (precitlivený) na ramipril, ktorýkoľvek iný ACE inhibítor alebo na ktorúkoľvek pomocnú látku TRITACE, ktoré sú vymenované v časti 6.
Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue • If you have ever had a serious allergic reaction called “ angioedema”.
Príznakom alergickej reakcie môže byť vyrážka, ťažkosti s prehĺtaním alebo s dýchaním, opuch pier, tváre, hrdla alebo jazyka. • ak ste mali niekedy ťažkú alergickú reakciu, ktorá sa nazýva “ angioedém ”.
The signs include itching, hives (urticaria), red marks on the hands, feet and throat, swelling of the throat and tongue, swelling around the eyes and lips, difficulty breathing and swallowing • If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
Príznakom môže byť svrbenie, žihľavka (urtikária), červené škvrny na rukách, nohách alebo na hrdle, opuch hrdla a jazyka, opuch okolo očí a pier, ťažkosti s dýchaním a prehĺtaním. • ak chodíte na dialýzu alebo na iný druh filtrácie krvi.
Depending on the machine that is used, TRITACE may not be suitable for you • If you have kidney problems where the blood supply to your kidney is reduced (renal artery stenosis) • During the last 6 months of pregnancy (see section below on “ Pregnancy and breast-feeding”) • If your blood pressure is abnormally low or unstable.
Liečba liekom TRITACE nemusí byť pre Vás vhodná a závisí to od toho, aký prístroj sa používa • ak máte problémy s obličkami, pri ktorých je znížené zásobovanie obličiek krvou (renálna arteriálna stenóza). • počas posledných 6 mesiacov tehotenstva (pozri časť “ Tehotenstvo a dojčenie ”) • ak máte abnormálne nízky alebo nestabilný krvný tlak.
Your doctor will need to make this assessment.
Toto musí posúdiť lekár.
Do not take TRITACE if any of the above apply to you.
Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás, neužívajte TRITACE.
If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITACE.
Ak nie ste si istý, opýtajte sa svojho lekára skôr, ako začnete užívať TRITACE.
Take special care with TRITACE Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: • If you have heart, liver or kidney problems • If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis) • If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization) • If you are going to receive an anaesthetic.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní TRITACE Skôr ako začnete užívať tento liek, overte si u svojho lekára: • či máte problém v spojitosti so srdcom, pečeňou alebo obličkami • či nemáte veľký úbytok solí alebo tekutín v tele (spôsobený ochorením (vracanie), hnačkou, väčším výdajom potu ako obvykle, diétou s obmedzeným príjmom soli, dlhodobým užívaním diuretík (odvodňovacie tablety) alebo dialýzou) • či nebudete musieť podstúpiť liečbu na zníženie alergie na uštipnutie včelou alebo osou (desenzibilizácia) • či Vám nebude v dohľadnom čase podané anestetikum.
This may be given for an operation or any dental work.
Podáva sa kvôli operácii alebo zubnému zákroku.
You may need to stop your TRITACE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice • If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results) • If you have collagen vascular disease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Môže byť potrebné ukončiť liečbu liekom TRITACE jeden deň predtým; poraďte sa so svojím lekárom. • či nemáte v krvi vysoké množstvo draslíka (preukáže sa to výsledkami krvných testov) • či nemáte cievne ochorenie ako je sklerodermia alebo systémový erytematózny lupus. • Ak si myslíte, že ste tehotná (alebo by ste mohli otehotnieť), musíte to povedať svojmu lekárovi.
TRITACE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section “ Pregnancy and breast-feeding”.
Počas prvých troch mesiacov tehotenstva sa užívanie lieku TRITACE neodporúča a jeho užívanie v období po 3 mesiacoch tehotenstva môže spôsobiť ťažké poškodenie Vášho dieťaťa, pozri časť “ Tehotenstvo a dojčenie ”.
Children TRITACE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age because there is no information available in this population.
Deti TRITACE sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, pretože nie sú dostupné žiadne informácie pre túto skupinu pacientov.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITACE.
Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás (alebo nie ste si istý), opýtajte sa svojho lekára skôr, ako začnete užívať TRITACE.
Taking TRITACE with other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Užívanie TRITACE s inými liekmi Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis (vrátane rastlinných liekov), oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
This is because TRITACE can affect the way some other medicines work.
Je to kvôli tomu, že TRITACE môže ovplyvniť spôsob účinku iných liekov.
Also some medicines can affect the way TRITACE works.
A taktiež niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob účinku TRITACE.
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi.
Your doctor will need to check your blood pressure.
Môžu totiž oslabiť účinok TRITACE: • Lieky, ktoré sa používajú na úľavu od bolesti a proti zápalu (napr. nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDs) ako je ibuprofén alebo indometacín a kyselina acetylsalicylová)
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
40 • Lieky, ktoré sa používajú na liečbu nízkeho krvného tlaku, šoku, srdcového zlyhania, astmy alebo alergií, ako je napríklad efedrín, noradrenalín alebo adrenalín.
They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITACE:
Lekár bude musieť skontrolovať Váš krvný tlak.
41 • Medicines used to relieve pain and inflammation (e. g.
Ak užívate niektorý z nasledujúcich liekov, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi.
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin) • Medicines for cancer (chemotherapy) • Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin • Diuretics (water tablets) such as furosemide • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone, triamterene, amiloride, potassium salts and heparin (for thinning blood) • Steroid medicines for inflammation such as prednisolone • Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood) • Procainamide (for heart rhythm problems).
Ak sa užívajú súčasne s TRITACE, môžu zvýšiť pravdepodobnosť výskytu vedľajších účinkov: • Lieky, ktoré sa používajú na úľavu od bolesti a proti zápalu (napr. nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDs) ako je ibuprofén alebo indometacín a kyselina acetylsalicylová) • Protinádorové lieky (chemoterapia) • Lieky, ktoré bránia organizmu odmietanie orgánov po transplantácii, napríklad ciklosporín • Diuretiká (odvodňovacie tablety) ako napríklad furosemid • Lieky, ktoré Vám môžu zvýšiť množstvo draslíka v krvi, napríklad spironolaktón, triamterén, amilorid, draselné soli a heparín (na riedenie krvi) • Steroidové lieky proti zápalu ako je napríklad prednizolón • Alopurinol (používa sa na zníženie hladiny kyseliny močovej v krvi) • Prokaínamid (používa sa pri problémoch s rytmom srdca).
They may be affected by TRITACE: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
TRITACE môže mať vplyv na ich účinok: • Lieky na liečbu cukrovky ako sú napríklad perorálne (ústami podávané) lieky znižujúce hladinu cukru v krvi a inzulín.
TRITACE may lower your blood sugar amounts.
TRITACE môže znížiť množstvo cukru v krvi.
Check your blood sugar amounts closely while taking TRITACE • Lithium (for mental health problems).
Dôkladne si sledujte hladinu cukru v krvi počas užívania TRITACE. • Lítium (používa sa pri problémoch s duševným zdravím).
TRITACE may increase the amount of lithium in your blood.
TRITACE Vám môže zvýšiť množstvo lítia v krvi.
Your lithium amount will need to be closely checked by your doctor.
Lekár Vám musí dôkladne sledovať hladinu lítia v krvi.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITACE.
Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás (alebo ak nie ste si istý), povedzte to svojmu lekárovi skôr, ako začnete užívať TRITACE.