natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptions of these effects can be found in other sections.
Popisy týchto účinkov možno nájsť v iných častiach.
Read all the information in this leaflet for guidance.
Pozorne si preštudujte celú túto písomnú informáciu.
Discuss with your doctor, nurse or pharmacist if you are unsure about anything.
Ak si nie ste niečím istý, porozprávajte sa s vašim lekárom, ošetrovateľkou alebo farmaceutom.
Important information about some of the ingredients of Agopton
Dôležité informácie o niektorých zložkách Agoptonu
Agopton contains sucrose.
Agopton obsahuje sacharózu.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ak vám váš lekár povedal, že trpíte intoleranciou na niektoré cukry, pred užitím tohto lieku sa obráťte na vášho lekára.
HOW TO TAKE AGOPTON
AKO UŽÍVAŤ AGOPTON
Swallow the capsule whole with a glass of water.
Prehltnite kapsulu vcelku s pohárom vody.
If you find the capsules difficult to swallow your doctor may advise on alternative ways to take your medicine.
Ak by vám prehĺtanie kapsúl spôsobovalo ťažkosti, váš lekár vám môže poradiť alternatívne spôsoby užívania vášho lieku.
Do not crush or chew these capsules or the content of an emptied capsule because this will stop them from working properly.
Tieto kapsule ani obsah vyprázdnenej kapsuly nerozdrvte a nežujte pretože by potom správne neúčinkovali.
If you are taking Agopton once a day, try to take it at the same time each day.
Ak Agopton užívate raz denne, pokúste sa užívať ho v ten istý čas každý deň.
You may get best results if you take Agopton first thing in the morning.
Najlepšie výsledky môžete dosiahnuť, ak budete Agopton užívať ráno na lačno.
If you are taking Agopton twice a day, you should have the first dose in the morning and the second dose in the evening.
Ak Agopton užívate dva razy denne, musíte užiť prvú dávku ráno a druhú dávku večer.
60 < The packaging has been printed with the days of the week to help you keep track of the medicines you have already taken. >
< Na obale sú vytlačené dni týždňa na pomoc pri sledovaní lieku, ktorý ste už užili. >
[To be included nationally if applicable]
[Bude doplnené na národnej úrovni, v prípade potreby]
The dose of Agopton depends on your condition.
61 Dávka Agoptonu závisí od vášho stavu.
The usual doses of Agopton for adults are given below.
Zvyčajné dávky Agoptonu pre dospelých sú uvedené dolu.
Your doctor will sometimes prescribe you a different dose and will tell you how long your treatment will last.
Váš lekár vám niekedy predpíše inú dávku a povie vám, ako dlho bude liečba pokračovať.
Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg capsule for 4 weeks.
Liečba pálenia záhy a regurgitácie kyseliny: jedna kapsula 15 mg alebo 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov.
If symptoms persist you should report to your doctor.
Ak príznaky pretrvávajú, musíte to oznámiť vášmu lekárovi.
If your symptoms are not relieved within 4 weeks, please contact your doctor.
Ak príznaky nepoľavia do 4 týždňov, obráťte sa na vášho lekára.
Treatment of duodenal ulcer: one 30 mg capsule every day for 2 weeks
Liečba dvanástnikového vredu: jedna kapsula 30 mg každý deň v priebehu 2 týždňov
Treatment of stomach ulcer: one 30 mg capsule every day for 4 weeks
Liečba žalúdočného vredu: jedna kapsula 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis): one 30 mg capsule every day for 4 weeks
Liečba zápalu pažeráka (refluxnej ezofagitídy): jedna kapsula 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
Long -term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day.
Dlhodobá prevencia gastroezofágového refluxu: jedna kapsula 15 mg každý deň, váš lekár môže dávku upraviť na jednu kapsulu 30 mg denne.
Treatment of infection of Helicobacter pylori:
Liečba infekcie Helicobacter pylori:
The usual dose is one 30 mg capsule in combination with two different antibiotics in the morning and one 30 mg capsule in combination with two different antibiotics in the evening.
Zvyčajná dávka je jedna kapsula 30 mg v kombinácii s dvoma rôznymi antibiotikami ráno a jedna kapsula 30 mg v kombinácii s dvoma rôznymi antibiotikami večer.
Treatment will usually be every day for 7 days.
Liečba spravidla býva každodenná v priebehu 7 dní.
The recommended combinations of antibiotics are:
Odporúčané kombinácie antibiotík:
- 30 mg Agopton together with 250-500 mg clarithromycin and 1000 mg amoxicillin
- 30 mg Agopton spolu s 250 - 500 mg klaritromycínu a 1000 mg amoxicilínu
- 30 mg Agopton together with 250 mg clarithromycin and 400-500 mg metronidazole
- 30 mg Agopton spolu s 250 mg klaritromycínu a 400- 500 mg metronidazolu
If you are being treated for infection because you have an ulcer, it is unlikely that your ulcer will return if the infection is successfully treated.
Ak ste liečený na infekciu, pretože máte vred, je nepravdepodobné, že po úspešnej liečbe infekcie sa vám vred vráti.
To give your medicine the best chance of working, take it at the right time and do not miss a dose.
Aby váš mohol najlepšie účinkovať, užívajte ho v správny čas a nevynechajte dávku.
Treatment of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 30 mg capsule every day for 4 weeks.
Liečba dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, vyžadujúcich si trvalú liečbu NSAID: jedna kapsula 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
Prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 15 mg capsule every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg capsule every day.
Liečba dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, vyžadujúcich si trvalú liečbu NSAID: jedna kapsula 15 mg každý deň, váš lekár môže dávku upraviť na jednu kapsulu 30 mg denne.
The usual dose is two 30 mg capsules every day to start with, then depending on how you respond to Agopton the dose that your doctor decides is best for you.
Bežná dávka je dve kapsule 30 mg každý deň na začiatok, potom v závislosti od vašej reakcie na Agopton váš lekár rozhodne, aká dávka je pre vás najlepšia.
Agopton should not be given to children.
Agopton sa nesmie podávať deťom.
Take your medicine exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte váš liek presne tak, ako vám povedal váš lekár.
You should check with your doctor if you are not sure how to take your medicine.
Ak si nie ste istý, ako máte užívať váš liek, overte si to u svojho lekára.
If you take more Agopton than prescribed
Ak užijete viac Agoptonu ako máte
If you take more Agopton than you have been told to, seek medical advice quickly < or quickly consult the Toxicological Information Service. >
Ak užijete viac Agoptonu ako vám bolo povedané, bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc < alebo bezodkladne sa poraďte so Službou toxikologických informácií. >
61 [To be completed nationally - Statement and phone number to be inserted based on national requirement for information on a toxicological service.]
[Bude doplnené na národnej úrovni - Vyhlásenie a telefónne číslo bude doplnené v závislosti od vnútroštátnych požiadaviek na informácie o toxikologickej službe.]
If you forget to take Agopton
Ak zabudnete užiť Agopton
If you forget to take a dose, take it as soon as your remember unless it is nearly time for your next dose.
Ak zabudnete užiť dávku, užite ju čo najskôr potom, ako si spomeniete, okrem prípadu, ak sa už blíži čas užitia ďalšej dávky.
If this happens skip the missed dose and take the remaining capsules as normal.
Ak by sa to stalo, vynechajte zmeškanú dávku a užite zvyšné kapsule ako obyčajne.
Do not take a double dose to make up for a forgotten capsule.
Neužívajte dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
If you stop taking Agopton
62 Ak prestanete užívať Agopton
Do not stop treatment early because your symptoms have got better.
Neukončite užívanie predčasne, ak sa vám príznaky zlepšili.
Your condition may not have been fully healed and may reoccur if you do not finish your course of treatment.
Váš stav ešte nemusí byť úplne vyliečený a môže sa znova objaviť, ak nedokončíte celý kurz liečby.
Like all medicines, Agopton can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Agopton môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following side effects are common (occur in more than 1 in 100 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú časté (vyskytnú sa u viac ako 1 zo 100 pacientov):
- headache, dizziness
- bolesti hlavy, závrat
- diarrhoea, constipation, stomach pains, feeling or being sick, wind, dry or sore mouth or throat
- hnačka, zápcha, bolesti brucha, pocit nevoľnosti a skutočná nevoľnosť, vetry, sucho v hrdle alebo
- skin rash, itching
bolesti hrdla
- changes in liver function test values
- zmeny hodnôt testov funkcie pečene
- tiredness.
- únava.
The following side effects are uncommon (occur in less than 1 in 100 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú menej časté (vyskytnú sa u menej ako 1 zo 100 pacientov):
- joint or muscle p ain
- bolesti kĺbov alebo svalov
- fluid retention or swelling
- zadržiavanie tekutín alebo opuchnutie
- changes in blood cell counts.
- zmeny krvného obrazu.
The following side effects are rare (occur in less than 1 in 1000 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé (vyskytnú sa u menej ako 1 zo 1000 pacientov):
- restlessness, drowsiness, confusion, hallucinations, insomnia, visual disturbances, vertigo
- nepokoj, ospalosť, konfúzia, halucinácie, nespavosť, poruchy videnia, závrat
- a change in the way things taste, loss of appetite, inflammation of your tongue (glossitis)
- zmena chuťových vnemov, strata chuti do jedla, opuchnutie jazyka (glositída)
- skin reactions such as burning or pricking feeling under the skin, bruising, reddening and
- kožné reakcie ako je pocit pálenie alebo pichanie pod kožou, podliatiny, sčervenane a nadmerné
excessive sweating
potenie
- sensitivity to light
- svetlocitlivosť
- hair loss
- strata vlasov
- feelings of ants creeping over the skin (paresthesiae), trembling
- pocity mravenčenia (parestézia), tras
- anaemia (paleness)
- anémia (bledosť)
- kidney problems
- problémy s obličkami
- pancreatitis
- pankreatitída
- inflammation of the liver (may be seen as yellow skin or eyes)
- zápal pečene (môže sa prejavovať ako žltá koža alebo oči)
- breast swelling in males, impotence
- navieranie prsníkov u mužov, impotencia
- candidiasis (fungal infection, may affect skin or the mucosa)
- kandidiáza (plesňová infekcia, môže zasiahnuť kožu alebo sliznice)
- angioedema; You should see your doctor immediately if you experience symptoms of angioedema,
- angioedém; Ak pocítite príznaky angioedému, ako je opuchnutie tváre, jazyka alebo hltana,
such as swollen face, tongue or pharynx, difficulty to swallow, hives and difficulties to breath.
potiaže pri prehĺtaní, žihľavku a dýchacie ťažkosti, musíte ihneď vyhľadať vášho lekára.
The following side effects are very rare (occur in less than 1 in 10000 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú veľmi zriedkavé (vyskytnú sa u menej ako 1 zo 10 000 pacientov):
- severe hypersensitivity reactions including shock.
- závažné reakcie precitlivenosti vrátane šoku.
Symptoms of a hypersensitivity reaction may
Príznakmi reakcie precitlivenosti môže byť horúčka,
include fever, rash, swelling and sometimes a fall in blood pressure
vyrážky, opúchanie a niekedy aj pokles krvného tlaku
- inflammation of your mouth (stomatitis)
- zápal ústnej dutiny (stomatitída):
- colitis (bowel inflammation)
- kolitída (zápal hrubého čreva)
- changes in test values such as sodium, cholesterol and triglyceride levels
- zmeny hodnôt testov, ako sú úrovne sodíka, cholesterolu a triglyceridov
- very severe skin reactions with reddening, blistering, severe inflammation and skin loss.
- veľmi závažné kožné reakcie so sčervenaním, tvorba pľuzgierov, ťažký zápal a strata kože.
- very rarely Agopton may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance
- vo veľmi zriedkavých prípadoch môže Agopton spôsobiť zníženie počtu bielych krviniek a môže
to infection may be decreased.
sa znížiť vaša odolnosť proti infekcii.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Ak pocítite infekciu s príznakmi ako je horúčka a závažné zhoršenie celkového zdravotného stavu, alebo horúčku s miestnymi príznakmi infekcie, ako sú bolesti hrdla/ hltanu/ ústnej dutiny alebo problémy s močením, musíte ihneď vyhľadať vášho lekára.
A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells (agranulocytosis).
Bude vám odobraná krv na rozbor, aby sa skontrolovalo prípadné zníženie počtu bielych krviniek (agranulocytóza).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
63 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi.
HOW TO STORE AGOPTON
AKO UCHOVÁVAŤ AGOPTON
Do not use Agopton after the expiry date which is stated on the blister and carton.
Nepoužívajte Agopton po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri a na kartóne.
What Agopton contains
Čo Agopton obsahuje
- The active substance is lansoprazole
- Liečivo je lansoprazol
What Agopton looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Agopton a obsah balenia
The marketing authorisation holder is: < {Name and address} > < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
Držiteľom rozhodnutia o registrácii je: < {Názov a adresa} > < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
The manufacturer is: < {Name and address} > < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
Výrobcom je: < {Názov a adresa} > < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
63 [To be completed nationally]
[Bude doplnené na národnej úrovni]
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Tento liek je zaregistrovaný v členských štátoch EEA pod nasledujúcimi názvami:
United Kingdom:
Veľká Británia:
AGOPTON DAKAR, NIBITOR LANZO LANZO LANZOR, OGAST AGOPTON, LANZOR LAPRAZOL LANSONE LANZO, ZOTON ZOTON LANSOX, LANGAST, LIMPIDEX, ZOTON DAKAR PREZAL LANZO OGASTO BAMALITE, OPIREN LANZO ZOTON
LAPRAZOL LANSONE LANZO, ZOTON ZOTON LANSOX, LANGAST, LIMPIDEX, ZOTON DAKAR PREZAL LANZO OGASTO BAMALITE, OPIREN LANZO ZOTON
64 PACKAGE LEAFLET:
65 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV:
Agopton and associated names 15 mg oro -dispersible tablets Agopton and associated names 30 mg oro-dispersible tablets [See Annex 1- To be completed nationally] Lansoprazole
Agopton a súvisiace názvy 15 mg orodispergovateľné tablety Agopton a súvisiace názvy 30 mg orodispergovateľné tablety [Pozri Príloha 1 - Bude doplnené na národnej úrovni] Lansoprazol
< Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
< Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu, pretože obsahuje pre Vás dôležité informácie.
- Ask your pharmacist if you need more information or advice.
- Ak potrebujete ďalšie informácie alebo radu, obráťte sa na svojho lekárnika.
- Prevention of reflux oesophagitis
- Liečba zápalu pažeráka (refluxnej ezofagitídy)
Treatment of infections caused by the bacteria Helicobacter pylori when given in combination with antibiotic therapy
Prevencia refluxnej ezofagitídy Liečba infekcií spôsobených baktériou Helicobacter pylori, ak sa podáva v kombinácii s antibiotickou terapiou
< For countries with prescription use only >:
< Pre krajiny s výdajom iba na lekársky predpis >:
66 In particular tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances as Agopton may affect the way these drugs work:
Informujte svojho lekára predovšetkým ak užívate lieky, ktoré obsahujú niektoré z nasledujúcich liečiv, pretože Agopton môže ovplyvniť účinok týchto liekov:
Agopton contains lactose.
Agopton obsahuje laktózu.
Agopton contains aspartame.
Agopton obsahuje aspartam.
Aspartame is a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria.
Aspartam je zdroj fenylalanínu, ktorý môže byť škodlivý pre ľudí trpiacich fenylketonúriou.
Place the tablet on your tongue and suck gently.
Vložte si tabletu pod jazyk a jemne ju cmúľajte.
The tablet rapidly dissolves in the mouth, releasing microgranules which you should swallow without chewing.
Tableta sa rýchlo rozpustí v ústach, pričom uvoľňuje mikrogranulát, ktorý musíte prehltnúť bez žuvania.
You can also swallow the tablet whole with a glass of water.
Tabletu môžete prehltnúť aj vcelku s pohárom vody.
Your doctor might instruct you to take the tablet with a syringe, in case you have serious difficulties with swallowing.
Ak máte závažné problémy s prehĺtaním, váš lekár vám môže dať pokyn, aby ste tabletu užívali pomocou striekačky.
The following instructions should be followed if administered via syringe:
Pri podávaní pomocou striekačky sa musia dodržiavať nasledujúce pokyny:
It is important that the appropriateness of the selected syringe is carefully tested.
Dôležité je starostlivo preskúšať vhodnosť vybranej striekačky.
67
- Vyberte piest striekačky (najmenej 5 ml striekačka pre 15 mg tabletu a 10 ml striekačka
-
pre 30 mg tabletu)
Remove the plunger of the syringe (at least 5 ml syringe for the 15 mg tablet and 10 ml syringe for the 30 mg tablet)
- Vložte tabletu do valca striekačky
- - - - - - - -
- - - - - - -
Put the tablet into the barrel Put the plunger back onto the syringe For the 15 mg tablet:
Vložte piest späť do striekačky Pre 15 mg tabletu:
Draw 4 ml tap water into the syringe For the 30 mg tablet:
Nasajte do striekačky 4 ml vodovodnej vody Pre 30 mg tabletu:
Draw 10 ml tap water into the syringe Invert the syringe and draw an additional 1 ml of air into it Shake the syringe gently for 10-20 seconds until the tablet is dispersed The contents can be emptied directly into the mouth Refill the syringe with 2-5 ml of tap water to flush the remnants out of the syringe into the mouth
Nasajte do striekačky 10 ml vodovodnej vody Obráťte striekačku a nasajte do nej ďalší 1 ml vzduchu Jemne potraste injekčnou striekačkou 10 - 20 sekúnd, až kým sa tableta nedisperguje Obsah možno vyprázdniť priamo do úst Naplňte striekačku 2 - 5 ml vodovodnej vody a vypláchnite zvyšky zo striekačky do úst
< The packaging has been printed with the days of the week to help you keep track of the medicines you have already taken. >
< Na obale sú vytlačené dni týždňa na pomoc pri sledovaní lieku, ktorý ste už užili. >
The dose of Agopton depends on your condition.
Dávka Agoptonu závisí od vášho stavu.
Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg oro-dispersible tablet for 4 weeks.
Liečba pálenia záhy a regurgitácie kyseliny: jedna orodispergovateľná tableta 15 mg alebo 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov.
Treatment of duodenal ulcer: one 30 mg oro-dispersible tablet every day for 2 weeks
Liečba dvanástnikového vredu: jedna orodispergovateľná tableta 30 mg každý deň v priebehu 2 týždňov
Treatment of stomach ulcer: one 30 mg oro-dispersible tablet every day for 4 weeks
Liečba žalúdočného vredu: jedna orodispergovateľná tableta 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis): one 30 mg oro -dispersible tablet every day for 4 weeks
Liečba zápalu pažeráka (refluxnej ezofagitídy): jedna orodispergovateľná tableta 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
Long -term prevention of reflux oesophagitis: one 15 mg oro-dispersible tablet every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg oro-dispersible tablet every day.
Dlhodobá prevencia gastroezofágového refluxu: jedna orodispergovateľná tableta 15 mg každý deň, váš lekár môže dávku upraviť na jednu orodispergovateľnú tabletu 30 mg denne.
The usual dose is one 30 mg oro-dispersible tablet in combination with two different antibiotics in the morning and one 30 mg oro-dispersible tablet in combination with two different antibiotics in the evening.
Zvyčajná dávka je jedna orodispergovateľná tableta 30 mg v kombinácii s dvoma rôznymi antibiotikami ráno a jedna orodispergovateľná tableta 30 mg v kombinácii s dvoma rôznymi antibiotikami večer.
68 Treatment of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 30 mg oro-dispersible tablet every day for 4 weeks.
Liečba dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, vyžadujúcich si trvalú liečbu NSAID: jedna orodispergovateľná tableta 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
Prevention of duodenal or stomach ulcer in patients requiring continued NSAID treatment: one 15 mg oro-dispersible tablet every day, your doctor may adjust your dose to one 30 mg oro-dispersible tablet every day.
Liečba dvanástnikového alebo žalúdočného vredu u pacientov, vyžadujúcich si trvalú liečbu NSAID: jedna orodispergovateľná tableta 15 mg každý deň, váš lekár môže dávku upraviť na jednu orodispergovateľnú tabletu 30 mg denne.
The usual dose is two 30 mg oro-dispersible tablet every day to start with, then depending on how you respond to Agopton the dose that your doctor decides is best for you.
Bežná dávka je dve orodispegovateľné tablety 30 mg každý deň na začiatok, potom v závislosti od vašej reakcie na Agopton váš lekár rozhodne, aká dávka je pre vás najlepšia.
Agopton should not be given to children.
69 Agopton sa nesmie podávať deťom.
[To be completed nationally - Statement and phone number to be inserted based on national requirement for information on a toxicological service.]
[Bude doplnené na národnej úrovni - Vyhlásenie a telefónne číslo bude doplnené v závislosti od vnútroštátnych požiadaviek na informácie o toxikologickej službe.]
If this happens skip the missed dose and take the remaining oro-dispersible tablets as normal.
Ak by sa to stalo, vynechajte zmeškanú dávku a užite zvyšné orodispegovateľné tablety ako obyčajne.
Do not take a double dose to make up for a forgotten oro-dispersible tablet.
Neužívajte dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechanú orodispergovateľnú tabletu.
If you stop taking Agopton
Ak prestanete užívať Agopton
69 The following side effects are rare (occur in less than 1 in 1000 patients):
Nasledujúce vedľajšie účinky sú zriedkavé (vyskytnú sa u menej ako 1 zo 1000 pacientov):
[To be completed nationally] 70 What Agopton looks like and contents of the pack
[Bude doplnené na národnej úrovni]
The marketing authorisation holder is: < {Name and address} > < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
71 < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
71 PACKAGE LEAFLET:
72 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV:
Agopton and associated names 30 mg gastro -resistant granules for oral suspension [See Annex 1- To be completed nationally] Lansoprazole
Agopton a súvisiace názvy 30 mg gastrorezistentný granulát na perorálnu suspenziu [Pozri Príloha 1 - Bude doplnené na národnej úrovni] Lansoprazol
73 Taking other medicines
Užívanie iných liekov
In particular tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances as Agopton may affect the way these drugs work:
74 Informujte svojho lekára predovšetkým ak užívate lieky, ktoré obsahujú niektoré z nasledujúcich liečiv, pretože Agopton môže ovplyvniť účinok týchto liekov:
Agopton contains mannitol, which may have a mild laxative effect.
Agopton obsahuje manitol, ktorý môže mať mierny laxatívny účinok.
Add 30 ml (two tablespoons) of tap water to a glass.
Nalejte do pohára 30 ml (dve polievkové lyžice) vodovodnej vody.
Empty the granules from one sachet into the glass.
Vysypte granulát z jedného vrecka do pohára.
When reconstituted in water Agopton is a pink suspension with a strawberry flavour.
Pri rekonštituovaní vo vode Agopton vytvorí ružovú suspenziu s jahodovou arómou.
Treatment of heartburn and acid regurgitation: one 15 mg or 30 mg capsule for 4 weeks.
15 mg alebo 30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov.
Treatment of duodenal ulcer: one 30 mg capsule every day for 2 weeks
30 mg každý deň v priebehu 2 týždňov
Treatment of stomach ulcer: one 30 mg capsule every day for 4 weeks
30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov
Treatment of inflammation in your oesophagus (reflux oesophagitis): one 30 mg capsule every day for 4 weeks
30 mg každý deň v priebehu 4 týždňov