natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregnancy Volibris may harm unborn babies conceived before, during or soon after treatment.
Tehotenstvo Volibris môže poškodiť nenarodené dieťa (plod), ktoré bolo počaté pred, počas alebo krátko po liečbe.
→ If it is possible you could become pregnant, use a reliable form of birth control (contraception) while you’ re taking Volibris.
→ Ak je možné, že by ste mohli otehotnieť, používajte spoľahlivý spôsob zabránenia počatiu (antikoncepcie) počas užívania Volibrisu.
→ Don’ t take Volibris if you are pregnant or planning to become pregnant.
→ Neužívajte Volibris, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
→ If you become pregnant or think that you may be pregnant while you’ re taking Volibris, see your doctor immediately.
→ Ak počas užívania Volibrisu otehotniete alebo ak sa budete domnievať, že môžete byť tehotná, ihneď navštívte svojho lekára.
If you are a woman who could become pregnant, your doctor will ask you to take a pregnancy test before you start taking Volibris and regularly while you are taking Volibris.
Ak ste žena, ktorá by mohla otehotnieť, Váš lekár Vás požiada, aby ste si dali urobiť tehotenský test skôr, ako začnete užívať Volibris a v pravidelných intervaloch počas užívania Volibrisu.
If you are a man taking Volibris, it is possible that Volibris may lower your sperm count.
Ak ste muž užívajúci Volibris, je možné, že Volibris u Vás zníži počet spermií.
45 Breast-feeding It is not known if Volibris is transferred to breast milk.
46 Dojčenie Nie je známe, či Volibris prechádza do materského mlieka.
→ Don’ t breast feed while you're taking Volibris.
→ Počas užívania Volibrisu nedojčite.
Driving and using machines It is not known whether Volibris affects your ability to drive or use machines.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Nie je známe, či Volibris ovplyvňuje Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
However, it can cause side effects such as headaches (listed in Section 4), and the symptoms of your condition can also make you less fit to drive.
Može však spôsobovať vedľajšie účinky, napr. bolesť hlavy (uvedené v časti 4), a príznaky Vášho ochorenia môžu taktiež znížiť Vašu schopnosť viesť vozidlo.
→ Don’ t drive or operate machines if you’ re feeling unwell.
→ Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje, ak sa necítite dobre.
Important information about some of the ingredients of Volibris Volibris tablets contain small amounts of a sugar called lactose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Volibrisu Tablety Volibrisu obsahujú malé množstvo cukru, ktorý sa nazýva laktóza.
If you have an intolerance to lactose or any other sugars:
Ak neznášate laktózu alebo akékoľvek iné cukry:
→ Contact your doctor before taking Volibris.
→ Kontaktujte svojho lekára skôr, ako užijete Volibris.
Volibris tablets contain a colouring called Allura red AC Aluminium Lake (E129) which can cause allergic reactions (see Section 4).
Tablety Volibrisu obsahujú farbivo nazývané hlinitý lak červene Allura AC (E129), ktoré môže vyvolať alergické reakcie (pozri časť 4).
HOW TO TAKE VOLIBRIS
AKO UŽÍVAŤ VOLIBRIS
Always take Volibris exactly as your doctor has told you to.
Vždy užívajte Volibris presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Check with your doctor or pharmacist if you ’ re not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
How much Volibris to take The usual dose of Volibris is one 5 mg tablet, once a day.
Akú veľkú dávku Volibrisu užívať Zvyčajná dávka Volibrisu je jedna 5 mg tableta jedenkrát denne.
Your doctor may decide to increase your dose to 10 mg, once a day.
Váš lekár sa môže rozhodnúť, že Vašu dávku zvýši na 10 mg jedenkrát denne.
How to take Volibris It is best to take your tablet at the same time each day.
Ako užívať Volibris Najlepšie je užívať tabletu každý deň v rovnakom čase.
Swallow the tablet whole, with a glass of water, do not chew or break the tablet.
Prehltnite tabletu vcelku, zapite ju vodou a tabletu nežujte ani nelámte.
If you take more Volibris than you should If you accidentally take too much Volibris:
Ak užijete viac Volibrisu, ako máte Ak náhodne užijete príliš veľkú dávku Volibrisu:
→ Ask your doctor or pharmacist for advice.
→ Poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
If you forget to take Volibris If you forget a dose of Volibris, just take the tablet as soon as you remember, then carry on as before.
Ak zabudnete užiť Volibris Ak zabudnete užiť dávku Volibrisu, užite tabletu len čo si na to spomeniete a potom pokračujte v obvyklom užívaní.
Don’ t take two doses at the same time to make up for a forgotten dose.
Neužívajte dve dávky naraz, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Do n't stop taking Volibris without your doctor's advice.
Neprestaňte užívať Volibris bez odporúčania Vášho lekára.
→ Don’ t stop taking Volibris unless you have agreed this with your doctor.
→Neprestaňte užívať Volibris, pokiaľ Vám k tomu nedal súhlas Váš lekár.
46 4.
47 4.
Like all medicines, Volibris can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Volibris môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
These may affect more than one in 10 people:
Tieto môžu postihnúť viac ako jedného z 10 ľudí:
• swelling (oedema), especially of the ankles and feet.
opuch (edém), najmä členkov a nôh.
If you notice this side effect, tell your doctor. • headache.
Ak spozorujete tento vedľajší účinok, povedzte to svojmu • lekárovi. • bolesť hlavy.
These may affect up to one in 10 people:
Tieto môžu postihnúť až jedného z 10 ľudí:
• anaemia (a reduced number of red blood cells), which can cause tiredness, weakness, shortness of breath, and generally feeling unwell • a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses • constipation • pain in your stomach (abdomen) • flushing (redness of the skin) • palpitations (fast or irregular heart beats).
• anémia (znížený počet červených krviniek), ktorá môže spôsobovať únavu, slabosť, dýchavičnosť a celkový pocit choroby • vodnatý výtok z nosa alebo upchatý nos, zvýšené prekrvenie alebo bolesť prinosových dutín • zápcha • bolesť žalúdka (brucha) • návaly tepla (sčervenanie kože) • palpitácie (rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca).
These may affect up to one in 100 people:
Tieto môžu postihnúť až jedného zo 100 ľudí:
• Allergic reactions.
• Alergické reakcie.
You may notice a rash or itching and swelling (usually of the face, lips, tongue or throat), which may cause difficulty in breathing or swallowing.
Môžete spozorovať vyrážku alebo svrbenie a opuch (zvyčajne tváre, pier, jazyka alebo hrdla), ktorý môže spôsobiť ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním.
→ Tell your doctor straight away if you get these effects or if they happen suddenly after taking Volibris.
→Okamžite povedzte svojmu lekárovi, ak sa u Vás prejavia tieto účinky alebo ak sa objavia náhle po užití Volibrisu.
Some patients may have the following side effects:
Niektorí pacienti môžu mať nasledujúce vedľajšie účinky:
• heart failure (associated with swelling/ fluid retention) • worsening shortness of breath shortly after starting Volibris.
• srdcové zlyhanie (spojené s opuchom/ zadržiavaním tekutín) • zhoršujúca sa dýchavičnosť v krátkom čase po začatí liečby Volibrisom.
It is important to have regular blood tests, to check for anaemia and that your liver is working properly.
Je dôležité, aby ste si dali robiť pravidelné krvné vyšetrenia, aby sa zistilo, či máte anémiu a či Vám pečeň riadne funguje.
Make sure that you have also read the information in Section 2 under ‘ You will need regular blood tests’ and ‘ Signs that your liver is not working properly’.
Uistite sa, že ste si prečítali aj informácie v časti 2 v odseku „ Budete potrebovať pravidelné krvné vyšetrenia "a „ Príznaky toho, že Vám pečeň riadne nefunguje".
47 5.
48 5.
HOW TO STORE VOLIBRIS
AKO UCHOVÁVAŤ VOLIBRIS
Do not use Volibris after the expiry date which is stated on pack and blister.
Nepoužívajte Volibris po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obal a blistri
The expiry date means the last day of the month shown.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Medicines should not be disposed of in wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Volibris contains • The active substance is ambrisentan (5 mg or 10 mg).
Čo Volibris obsahuje • Liečivo je ambrisentan (5 mg alebo 10 mg).
• The other ingredients are: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, magnesium stearate, polyvinyl alcohol, talc (E553b), titanium dioxide (E171), macrogol/ polyethylene glycol 3350, lecithin (soya) (E322) and Allura red AC Aluminium Lake (E129).
• Ďalšie zložky sú: monohydrát laktózy, mikrokryštalická celulóza, sodná soľ kroskarmelózy, magnéziumstearát, polyvinylalkohol, mastenec (E553b), oxid titaničitý (E171), makrogol/ makrogol 3350, lecitín (sójový) a hlinitý lak červene Allura AC (E129).
What Volibris looks like and contents of the pack Volibris 5 mg tablet is a pale pink, square, convex tablet engraved with ‘ GS ’ on one face and ‘ K2C’ on the other.
Ako vyzerá Volibris a obsah balenia 5 mg tableta Volibrisu je svetloružová, štvorcová, konvexná tableta s označením „ GS “ na jednej strane a „ K2C “ na druhej strane.
Volibris 10 mg tablet is a deep pink, oval, convex tablet engraved with ‘ GS ’ on one face and ‘ KE3’ on the other.
10 mg tableta Volibrisu je tmavoružová, oválna, konvexná tableta s označením „ GS “ na jednej strane a „ KE3 “ na druhej strane.
Volibris is supplied as 5 mg and 10 mg film-coated tablets in blister packs of 10 or 30 tablets.
Volibris sa dodáva vo forme 5 mg a 10 mg filmom obalených tabliet v blistroch obsahujúcich 10 alebo 30 tabliet.
Marketing Authorisation Holder Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Glaxo Group Ltd Greenford Middlesex UB6 0NN Spojené kráľovstvo
Manufacturer Glaxo Wellcome GmbH & Co.
Výrobca Glaxo Wellcome GmbH & Co.
KG Bad Oldesloe Germany
KG Bad Oldesloe Nemecko
48 България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34 Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
49 България ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.: + 359 2 953 10 34 Česká republika GlaxoSmithKline s. r. o.
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)800 221441
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 800 221441
49 lv-epasts@gsk. com Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@gsk. com
50 lv- epasts@ gsk. com Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com
customercontactuk@gsk. com
customercontactuk@ gsk. com
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}..
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ YYYY}.
EMEA/ 287136/ 2008
Londýn 21. júna 2007 Značka EMEA/ 381411/ 2007
QUESTIONS AND ANSWERS ON THE WITHDRAWAL OF THE MARKETING APPLICATION for VORAXAZE
OTÁZKY A ODPOVEDE TÝKAJÚCE SA STIAHNUTIA ŽIADOSTI O POVOLENIE NA UVEDENIE NA TRH pre VORAXAZE
International non-proprietary name (INN): glucarpidase
Medzinárodný generický názov lieku (INN): glukarpidáza
On 21 May 2007, Protherics PLC officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that they wish to withdraw their application for a marketing authorisation for Voraxaze, for the adjunctive treatment of patients experiencing or at risk of methotrexate toxicity.
Spoločnosť Protherics PLC 21. mája 2007 oficiálne oznámila Výboru pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodnutie stiahnuť svoju žiadosť o povolenie na uvedenie lieku Voraxaze na trh, určeného na prídavnú liečbu pacientov, v prípade ktorých sa vyskytla metotrexátová toxicita alebo ktorí majú takéto riziko výskytu.
What is Voraxaze?
Čo je Voraxaze?
Voraxaze is a powder to be made up into a solution for injection.
Voraxaze je prášok, z ktorého sa pripravuje injekčný roztok.
It contains the active substance glucarpidase.
Obsahuje účinnú látku glukarpidáza.
What was Voraxaze expected to be used for?
Aké bolo predpokladané použitie lieku Voraxaze?
Voraxaze was to be used as an add-on treatment in patients already receiving a medicine, methotrexate, to prevent or treat the toxic effects of methotrexate.
Liek Voraxaze sa mal používať ako prídavná liečba v prípade pacientov, ktorí už dostávajú liek metotrexát, na prevenciu alebo na liečbu toxických účinkov metotrexátu.
Methotrexate is used to treat a number of diseases, including some types of cancer.
Metotrexát sa používa na liečbu niekoľkých ochorení vrátane niektorých typov rakoviny.
Some cancer patients receive high doses, and, because of this, can experience toxic effects, such as damage to the kidneys, bone marrow suppression (leading to anaemia, an increased risk of infection and bleeding) and mucositis (an inflammation of the mucosa, the lining of organs such as the mouth, with soreness, redness and ulceration).
Niektorí pacienti s rakovinou dostávajú vysoké dávky, v dôsledku čoho sa v ich prípade môžu vyskytnúť toxické účinky, ako sú, napríklad, poškodenie obličiek, supresia kostnej drene (vedúca k anémii, k zvýšenému riziku výskytu infekcie a ku krvácaniu) a mukozitída (zápal sliznice, výstelky orgánov, ako sú ústa, s bolestivosťou, sčervenaním a zvredovatením).
These toxic effects can be life-threatening.
Tieto toxické účinky môžu ohroziť život.
Another medicine, folinic acid, is often given after the methotrexate to help control the toxicities (‘ rescue’ treatment) but these may still develop despite the rescue treatment.
Po metotrexáte sa často podáva iný liek, kyselina folínová, ktorá má pomôcť pri kontrole toxicít („ záchranná liečba “), tie sa však môžu vyvinúť aj napriek záchrannej liečbe.
Voraxaze would have been used either as a treatment in patients who had developed such toxic effects, or as prevention in patients who were at risk of developing them, such as patients who have high levels of methotrexate in their blood, or those who have poorly functioning kidneys (when methotrexate may be eliminated more slowly).
Liek Voraxaze sa mal používať buď na liečbu pacientov, v prípade ktorých vznikli takéto toxické účinky, alebo na prevenciu v prípade pacientov, ktorí mali riziko vývoja takýchto účinkov, napríklad, pacientov, ktorí majú vysoké hladiny metotrexátu v krvi alebo pacientov, ktorým slabo pracujú obličky (keď metotrexát môže byť eliminovaný oveľa pomalšie).
Voraxaze was to be given to adults or children as a single injection if the level of methotrexate in the patient’ s blood was above a given ‘ threshold’ at certain times after administration of methotrexate.
Liek Voraxaze sa mal podávať dospelým alebo deťom ako jediná injekcia, ak bola hladina metotrexátu v krvi pacienta vyššia ako daný „ prah “ v určitých časových bodoch po podaní metotrexátu.
Because the number of patients with this condition is low, it is considered ‘ rare’, and glucarpidase was designated an ‘ orphan medicine’ (a medicine used in rare diseases) on 3 February 2003.
Keďže počet pacientov s týmto stavom je nízky, ochorenie sa považuje za zriedkavé a glukarpidáza bola 3. februára 2003 označená za liek na ojedinelé ochorenia (liek, ktorý sa používa pri zriedkavých ochoreniach).
How is Voraxaze expected to work?
Akým spôsobom by mal liek Voraxaze účinkovať?
The active substance in Voraxaze, glucarpidase, is a copy of the naturally-occurring enzyme carboxypeptidase G2.
Účinná látka lieku Voraxaze, glukarpidáza, je kópiou prirodzene sa vyskytujúceho enzýmu karboxypeptidázy G2.
Carboxypeptidase G2 was originally found in a Pseudomonas bacterium.
Karboxypeptidáza G2 sa pôvodne zistila v baktérii Pseudomonas.
This helps the body eliminate excess methotrexate, and therefore reduces the potential for toxic effects.
Môže rozkladať metotrexát na látky, ktoré nemajú žiadne toxické účinky, čo telu pomáha eliminovať nadbytočný metotrexát, a tým znižovať možnosť toxických účinkov.
The glucarpidase in Voraxaze is made by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce it.
Glukarpidáza v lieku Voraxaze sa vyrába metódou, ktorá je známa ako technológia rekombinantnej DNA: vytvára ju baktéria, ktorá prijala gén (DNA), ktorý jej umožňuje, aby mohla vytvárať glukarpidázu.
The recombinant enzyme acts in the same way as the natural carboxypeptidase G2.
Rekombinantný enzým účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzená karboxypeptidáza G2.
The studies in human involved a total of 222 patients in two main studies.
Štúdie, do ktorých boli zapojení ľudia, zahŕňali celkovo 222 pacientov v dvoch hlavných štúdiách.
Voraxaze was not compared to another treatment.
Liek Voraxaze sa neporovnával s inou liečbou.
All patients received the medicine as part of a compassionate use programme: the doctor requested Voraxaze from the manufacturer as soon as they encountered a patient with methotrexate toxicities who could possibly benefit from the medicine.
Všetci pacienti dostávali tento liek ako súčasť programu na použitie lieku v naliehavých prípadoch: lekár požiadal výrobcu o liek Voraxaze bezprostredne po tom, ako zaznamenal pacienta, v prípade ktorého sa vyskytli metotrexátové toxicity a pre ktorého by liek mohol byť potenciálnym prínosom.
The main measure of effectiveness was the reduction in blood levels of methotrexate.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zníženie hladín metotrexátu v krvi.
After the CHMP had assessed the responses from the company to a list of questions, there were still some unresolved issues outstanding.
Po tom, čo výbor CHMP vyhodnotil odpovede spoločnosti na zoznam otázok, niektoré otázky ešte ostali nevyriešené.
Following the CHMP’ s opinion, it usually takes around two months for the European Commission to grant a licence.
Po vydaní stanoviska výboru CHMP trvá obvykle 2 mesiace, kým Európska komisia udelí licenciu.
Based on the review of the data and the company’ s response to the CHMP list of questions at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Voraxaze could not have been approved for the adjunctive treatment of patients experiencing or at risk of methotrexate toxicity.
Na základe preskúmania údajov a odpovedí spoločnosti na zoznam otázok predložený výborom CHMP, mal výbor v čase stiahnutia žiadosti určité obavy a jeho predbežné stanovisko bolo, že liek Voraxaze nemôže byť schválený na prídavnú liečbu pacientov, v prípade ktorých sa vyskytla metotrexátová toxicita alebo ktorí majú takéto riziko výskytu.
The main concerns of the CHMP were related to the manufacture of Voraxaze.
Hlavné obavy výboru CHMP sa týkali výroby lieku Voraxaze.
The production of the medicine had moved from the factory that made the medicine used in the studies, to another factory that was to make the commercial product.
Výroba lieku sa presťahovala z továrne vyrábajúcej liek použitý v štúdiách do inej továrne, ktorá mala vyrábať komerčný produkt.
The Committee had concerns that this move was not yet fully organised, especially with regards to the way the production would be controlled (validation), and that the consequences of the move on the product’ s purity were not been fully understood.
Výbor bol znepokojený tým, že toto presťahovanie nebolo dôkladne zorganizované, najmä vzhľadom na spôsob, akým sa mala výroba kontrolovať (validácia), a že dôsledky presťahovania na čistotu produktu neboli úplne pochopené.
The Committee also had some concern regarding the use of Voraxaze with folinic acid.
Výbor mal tiež určité obavy v súvislosti s používaním lieku Voraxaze s kyselinou folínovou.
Folinic acid can also be broken down in the body by Voraxaze, and further studies should be carried out to look at the consequences of this when managing patients with methotrexate toxicities.
Liek Voraxaze môže v tele rozkladať aj kyselinu folínovú a mali by sa uskutočniť ďalšie štúdie na preskúmanie týchto dôsledkov pri liečbe pacientov s metotrexátovými toxicitami.
What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials / compassionate use programmes with Voraxaze?
Aké sú dôsledky stiahnutia žiadosti pre pacientov, ktorí sa zúčastňujú na klinických štúdiách alebo na programoch na použitie lieku Voraxaze v naliehavých prípadoch?
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in the clinical trials of Voraxaze.
Spoločnosť informovala výbor CHMP, že stiahnutie žiadosti nemá dôsledky pre pacientov, ktorí sa v súčasnosti zúčastňujú na klinických skúškach lieku Voraxaze.
The company also plans to continue their compassionate use programme.
Spoločnosť tiež plánuje pokračovať v programe použitia lieku v naliehavých prípadoch.
If you are in a clinical trial or compassionate use programme and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you.
Ak ste však účastníkom klinickej štúdie alebo programu na použitie lieku v naliehavých prípadoch a potrebujete viac informácií o vašej liečbe, obráťte sa na vášho ošetrujúceho lekára.
What is Wilzin?
Čo je Wilzin?
Wilzin are blue capsules (25 mg) or orange capsules (50 mg) containing the active ingredient zinc acetate dihydrate.
Wilzin sú modré (25 mg) alebo oranžové kapsuly (50 mg) obsahujúce účinnú látku dihydrát octanu zinočnatého.
What is Wilzin used for?
Na čo sa Wilzin používa?
Wilzin is used to treat Wilson’ s disease.
Wilzin sa používa na liečbu Wilsonovej choroby.
Wilson's disease is a rare inherited disorder where the patients lack an enzyme needed to eliminate the copper contained in food, and they have too much copper in the body.
Wilsonova choroba je zriedkavé dedičné ochorenie, pri ktorom pacientom chýba enzým potrebný na vylúčenie medi obsiahnutej v potrave a pacienti preto majú príliš veľa medi v tele.
The copper accumulates first in the liver, then in other organs such as the eye and the brain.
Meď sa zhromažďuje najprv v pečeni, potom v iných orgánoch ako oči a mozog.
This causes a variety of effects, including liver disease and damage to the nervous system.
To má rôzne následky vrátane ochorenia pečene a poškodenia nervového systému.
Wilzin was designated an orphan medicinal product on 31 July 2001 for the treatment of Wilson’ s disease.
Wilzin bol označený za liek na ojedinelé ochorenia dňa 31. júla 2001 na liečbu Wilsonovej choroby.
How is Wilzin used?
Ako sa Wilzin užíva?
Wilzin treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of Wilson’ s disease.
Liečbu Wilzinom má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou Wilsonovej choroby.
The usual dose for adults is 50 mg 3 times daily with a maximum dose of 50 mg 5 times daily.
Bežná dávka pre dospelých je 50 mg trikrát denne s maximálnou dávkou 50 mg päťkrát denne.
A reduced dose is used for children – please see the Package Leaflet.
Pre deti sa používa znížená dávka – pozri písomnú informáciu pre používateľov.
Wilzin should be taken on an empty stomach, at least 1 hour before or 2-3 hours after meals.
Wilzin sa má užívať na lačný žalúdok, najmenej 1 hodinu pred jedlom alebo 2- 3 hodiny po ňom.
When starting treatment in patients who already have symptoms of the disease, it is important to also use another type of treatment (known as a chelating agent) because Wilzin takes some time to start working.
Ak sa liečba začína u pacientov, ktorí už majú príznaky tohto ochorenia, je dôležité používať aj iný typ liečby (známy ako chelatačný prostriedok), pretože Wilzin začne pôsobiť až s určitým časovým odstupom.
How does Wilzin work?
Akým spôsobom Wilzin účinkuje?
The active ingredient in Wilzin is the zinc cation (positively charged zinc), which blocks the absorption of copper from the diet.
Účinnou látkou Wilzinu je katión zinku (kladne nabitý zinok), ktorý blokuje vstrebávanie medi z potravy.
Wilzin causes the production of metallothionein (a protein) that binds to copper and prevents its transfer into the blood.
Wilzin spôsobuje produkciu metalotioneínu (proteínu), ktorý viaže meď a bráni jej prechodu do krvi.
The bound copper is then passed out of the body in stools.
Viazaná meď potom z tela odchádza v stolici.
The reduction in the amount of copper in the body improves the symptoms of the disease.
Zníženie množstva medi v tele zlepšuje príznaky tejto choroby.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ako bol Wilzin skúmaný?
Data to support the use of Wilzin come from 255 patients.
Údaje na podporu použitia Wilzinu pochádzajú od 255 pacientov.