natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then disconnect the syringe (with needle) from the device.
(3) Odstráňte z ihly kryt a ihlou prepichnite gumový uzáver pomôcky.
(5) Remove the needle cover and carefully expel air from the needle by holding the syringe vertically and gently pressing the plunger upwards.
(5) Odstráňte z ihly kryt a opatrne z nej vytlačte vzduch tak, že injekčnú striekačku držíte vo vertikálnej polohe a jemne stláčate piest smerom nahor.
271 For subcutaneous injection, clean the skin at the site of injection using an alcohol wipe.
V prípade podkožnej injekcie si potretím alkoholom očistite kožu v mieste vpichu.
NeoRecormon dosing The dose of NeoRecormon depends on your disease condition, the way the injection is given (under the skin or into a vein) and your body weight.
Dávkovanie NeoRecormonu Dávka NeoRecormonu závisí od okolností Vášho ochorenia, od spôsobu podania injekcie (pod kožu alebo do žily) a od Vašej telesnej hmotnosti.
Your doctor will work out the right dose for you.
Váš lekár Vám určí presnú dávku.
• Symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease
● Symptomatická anémia zapríčinená chronickým ochorením obličiek
Your injections are given under the skin or into a vein.
Budú sa Vám podávať injekcie pod kožu alebo do žily.
a) Correcting the anaemia The initial dose for injections under the skin is 20 IU per injection for every 1 kg of your body weight, given three times per week.
a) Úprava anémie Úvodná dávka pod kožu je 20 IU na injekciu na každý 1 kg Vašej telesnej hmotnosti, ktorá sa podáva trikrát týždenne.
After 4 weeks, the doctor will do tests and, if the treatment response is not sufficient, your dose may be raised to 40 IU/kg per injection, given three times per week.
Po 4 týždňoch lekár urobí testy, ak odpoveď na liečbu nie je dostatočná, lekár môže zvýšiť dávku na 40 IU/ kg na injekciu, ktorá sa podáva trikrát týždenne.
The initial dose for injections into veins is 40 IU per injection for every 1 kg of your body weight, given three times per week.
Úvodná dávka do žíl je 40 IU na injekciu na každý 1 kg Vašej telesnej hmotnosti, ktorá sa podáva trikrát týždenne.
After 4 weeks, the doctor will do tests and, if the treatment response is not sufficient, your dose may be raised to 80 IU/kg per injection, given three times per week.
Po 4 týždňoch lekár urobí testy, ak odpoveď na liečbu nie je dostatočná, lekár môže zvýšiť dávku na 80 IU/ kg na injekciu, ktorá sa podáva trikrát týždenne.
b) Maintaining sufficient red blood cell levels The maintenance dose:
b) Udržiavanie dostatočnej hladiny červených krviniek Udržiavacia dávka:
Once your red blood cells reach an acceptable level, the dose is reduced to half of the dose used to correct the anaemia.
Keď Vaša hladina červených krviniek dosiahne prijateľnú úroveň, dávka sa zníži na polovicu dávky použitej na úpravu anémie.
If your red blood cell level is stable on a once weekly dosing regimen, your dose may be switched to once every two weeks administration.
Ak je Vaša hladina červených krviniek pri dávkovacom režime raz týždenne stabilná, dávka sa môže podávať raz za dva týždne.
Every one or two weeks, the doctor may adjust your dose to find your individual maintenance dose.
Lekár Vám môže upravovať dávku každý týždeň alebo každé dva týždne, aby zistil Vašu individuálnu udržiavaciu dávku.
Treatment with NeoRecormon is normally a long-term therapy.
275 Za normálnych okolností je liečba NeoRecormonom dlhodobá.
• Adults with symptomatic anaemia receiving chemotherapy for cancer
● Dospelí so symptomatickou anémiou a rakovinou, ktorí dostávajú chemoterapiu
Your doctor may initiate treatment with NeoRecormon if your haemoglobin level is 10 g/dL or less.
Váš lekár môže začať liečbu NeoRecormonom, ak Vaša hladina hemoglobínu je 10 g/ dl alebo menej.
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dL.
Po začatí liečby bude Váš lekár udržiavať Vašu hladinu hemoglobínu medzi 10 a 12 g/ dl.
He or she may
Váš lekár Vám bude robiť pravidelné krvné testy.
272 raise or lower your dose, or interrupt your treatment according to the test results.
Na základe výsledkov testov Vám môže zvýšiť alebo znížiť dávku alebo môže prerušiť liečbu.
The haemoglobin values should not exceed a value of 12 g/dL.
Hladiny hemoglobínu nemajú prekročiť hodnotu 12 g/ dl.
• People donating their own blood before surgery
● Ľudia, ktorí si pred operáciou darujú vlastnú krv
The dose of NeoRecormon depends on your condition, red blood cell levels and how much blood will be donated before surgery.
Dávka NeoRecormonu závisí od Vášho stavu, od hladiny červených krviniek a od toho, aké množstvo krvi sa odoberie pred operáciou.
The dose worked out by your doctor will be given twice per week for 4 weeks.
Dávka, ktorú Vám určil Váš lekár, sa bude podávať dvakrát týždenne počas 4 týždňov.
When you donate blood, NeoRecormon will be given to you at the end of a donation session.
Ak si darujete krv, NeoRecormon Vám bude podaný na konci darovania.
The maximum dose should not exceed • for injections into veins:
Maximálna dávka nemá prekročiť pre injekcie do žíl:
1600 IU for every 1 kg of your body weight per week • for injections under the skin:
1 600 IU na každý 1 kg Vašej telesnej hmotnosti týždenne ● ● pre injekcie pod kožu:
1200 IU for every 1 kg of your body weight per week.
1 200 IU na každý 1 kg Vašej telesnej hmotnosti týždenne.
If you inject too much NeoRecormon Do not increase the dose your doctor has given you.
Ak použijete viac NeoRecormonu ako máte Nezvyšujte dávku, ktorú Vám predpísal Váš lekár.
If you forget to take NeoRecormon If you have missed an injection, or injected too little, talk to your doctor.
Ak zabudnete použiť NeoRecormon Ak ste si zabudli podať injekciu alebo ak ste si podali príliš malé množstvo, informujte o tom svojho lekára.
Like all medicines, NeoRecormon can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj NeoRecormon môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Side effects which can affect any patient • Most people get lower levels of iron in their blood.
Vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť každého pacienta ● Väčšina ľudí má zníženú hladinu železa v krvi.
Almost all patients have to be treated with iron supplements during their NeoRecormon therapy. • Rarely, allergies or skin reactions, such as rash or hives, itching or reactions around the injection site have occurred. • Very rarely a severe form of allergic reaction has occurred, especially just after an injection.
Takmer všetci pacienti musia dostávať počas liečby NeoRecormonom prípravky obsahujúce železo. ● Zriedkavo sa pozorovali alergie alebo kožné reakcie, ako vyrážka alebo žihľavka, svrbenie alebo reakcie v mieste podania injekcie.
It needs to be treated at once.
276 ● Veľmi zriedkavo sa pozorovala ťažká forma alergickej reakcie, zvlášť ihneď po podaní injekcie, čo treba bezodkladne liečiť.
If you get unusual wheezing or difficulty breathing; swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site; if you feel lightheaded or faint or if you collapse, call your doctor at once. • Very rarely people experienced flu-like symptoms, especially when they just started treatment.
Ihneď privolajte lekára, ak sa u Vás objaví nezvyčajné chrčanie alebo ťažkosti s dýchaním; opuchnutý jazyk, tvár alebo hrdlo alebo opuch v mieste podania injekcie; závrat alebo mdloby alebo kolaps. ● Veľmi zriedkavo ľudia pozorovali symptómy podobné chrípke, zvlášť ihneď po začatí liečby.
These include fever, chills, headaches, pain in the limbs, bone pain and/or feeling generally unwell.
K nim patrí horúčka, triaška, bolesť hlavy, bolesť končatín, bolesť kostí a/ alebo celkový pocit nevoľnosti.
273 Additional side effects in people with chronic kidney disease (renal anaemia) • Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects.
Ďalšie vedľajšie účinky u pacientov s chronickým ochorením obličiek (renálna anémia) ● Zvýšenie krvného tlaku, zhoršenie existujúceho vysokého krvného tlaku a bolesť hlavy sú najčastejšie vedľajšie účinky.
Your doctor will regularly check your blood pressure, particularly at the beginning of therapy.
Váš lekár Vám bude pravidelne kontrolovať Váš krvný tlak, obzvlášť na začiatku liečby.
Your doctor may treat the high blood pressure with drugs or temporarily interrupt your NeoRecormon therapy. • Call a doctor at once if you get headaches, especially sudden, stabbing, migraine-like headaches, confusion, speech disturbance, unsteady walking, fits or convulsions.
Váš lekár môže liečiť vysoký krvný tlak pomocou liekov alebo môže dočasne prerušiť liečbu NeoRecormonom. ● Ihneď privolajte lekára, ak máte bolesť hlavy, zvlášť náhlu, bodavú, migréne podobnú bolesť hlavy, ak pociťujete zmätenosť, poruchy reči, neistú chôdzu, záchvat alebo kŕče.
It needs to be treated at once. • If you have low blood pressure or shunt complications you may be at risk of shunt thrombosis (a blood clot in the vessel used for connection to the dialysis system). • Very rarely, patients have had rising levels of potassium or phosphates in the blood.
Ihneď to treba liečiť. ● Ak máte nízky krvný tlak alebo komplikácie cievneho prístupu, môže Vám hroziť riziko trombózy cievneho prístupu (krvná zrazenina v cieve, ktorá sa používa na napojenie dialyzačného systému). ● Veľmi zriedkavo mali pacienti stúpajúce hladiny draslíka alebo fosfátov v krvi.
This can be treated by your doctor. • Pure red cell aplasia (PRCA) caused by neutralising antibodies has been observed during erythropoietin therapy, including in isolated cases during therapy with NeoRecormon.
To môže liečiť Váš lekár. ● Počas liečby erytropoetínom sa pozorovala aplázia červenej krvnej zložky (PRCA) spôsobená neutralizujúcimi protilátkami, vrátane izolovaných prípadov počas liečby NeoRecormonom.
If your body produces neutralising antibodies, your doctor will discontinue therapy with NeoRecormon, and determine the best course of action to treat your anaemia.
Ak Váš organizmus tvorí neutralizujúce protilátky, Váš lekár ukončí liečbu NeoRecormonom a stanoví najlepší možný spôsob liečenia Vašej anémie.
Additional side effects in adults receiving chemotherapy for cancer • Increase in blood pressure and headache may occasionally occur.
Ďalšie vedľajšie účinky u dospelých s rakovinou, ktorí dostávajú chemoterapiu ● Príležitostne sa môže vyskytnúť zvýšenie krvného tlaku a bolesť hlavy.
Your doctor may treat the high blood pressure with drugs. • An increase in the occurrence of blood clots has been observed.
Váš lekár môže liečiť vysoký krvný tlak pomocou liekov. ● Bolo pozorované zvýšenie výskytu krvných zrazenín.
Additional side effects in people donating their own blood before surgery • A slight increase in the occurrence of blood clots has been observed.
Ďalšie vedľajšie účinky u ľudí, ktorí si darujú vlastnú krv pred operáciou ● Bolo pozorované nezávažné zvýšenie výskytu krvných zrazenín.
HOW TO STORE NEORECORMON
AKO UCHOVÁVAŤ NEORECORMON
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use NeoRecormon after the expiry date which is stated on the pack. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • The vial can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C). • The reconstituted solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C. • Keep the container in the outer carton in order to protect from light. • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Pripravený roztok sa môže uchovávať 1 mesiac v chladničke pri 2oC - 8oC. ● ● Uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom. ● Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What NeoRecormon contains
Čo NeoRecormon obsahuje
- The active substance is epoetin beta.
- Liečivo je epoetín beta.
One vial contains either 50,000 IU or 100,000 IU
Jedna injekčná liekovka obsahuje buď 50 000 IU alebo 100 000 IU
(international units) epoetin beta.
(medzinárodných jednotiek) epoetínu beta.
- The other ingredients are urea, sodium chloride, polysorbate 20, sodium dihydrogen phosphate,
- Ďalšie zložky sú močovina, chlorid sodný, polysorbát 20, dihydrogenfosforečnan sodný,
disodium hydrogen phospate, calcium chloride, glycine, L-Leucine, L-Isoleucine, L-Threonine, L-Glutamic acid, and L-Phenylalanine.
hydrogenfosforečnan disodný, chlorid vápenatý, glycín, L- leucín, L- izoleucín, L- treonín, L - kyselina glutámová a L- fenylalanín.
- The solvent contains benzyl alcohol and benzalkonium chloride as preservatives in 10 ml (for
- Rozpúšťadlo obsahuje konzervačné látky benzylalkohol a benzalkoniumchlorid v 10 ml (pre
the NeoRecormon Multidose 50,000 IU) or 5 ml (for the NeoRecormon Multidose 100,000 IU) water for injections.
NeoRecormon na viac dávok 50 000 IU) alebo v 5 ml (pre NeoRecormon na viac dávok 100 000 IU) vody na injekciu.
White lyophilisate and clear, colourless solvent
Biely lyofilizát a číre, bezfarebné rozpúšťadlo
NeoRecormon Multidose is provided as a lyophilisate vial and solvent ampoule for solution for injection.
NeoRecormon na viac dávok je dostupný ako injekčná liekovka s lyofilizátom a ampulka s rozpúšťadlom na injekčný roztok.
Manufacturer Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Str.
Výrobca Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Str.
116 68305 Mannheim Germany
116 68305 Mannheim Nemecko
Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
278 Norge Deutschland Roche Norge AS Roche Pharma AG Tlf: +47 - 22 78 90 00 Tel: +49 (0) 7624 140
NeoRecormon 10,000 IU NeoRecormon 20,000 IU NeoRecormon 60,000 IU Lyophilisate and solvent for solution for injection in cartridge Epoetin beta
NeoRecormon 10 000 IU NeoRecormon 20 000 IU NeoRecormon 60 000 IU Lyofilizát a rozpúšťadlo na injekčný roztok v náplni Epoetín beta
may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
vtedy ak má rovnaké príznaky ako Vy.
please tell your doctor of pharmacist.
účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
NeoRecormon cartridge is a two-chamber cartridge containing white lyophilisate and solvent.
NeoRecormon náplň je dvojkomorová náplň, ktorá obsahuje biely lyofilizát a rozpúšťadlo.
After dissolving, NeoRecormon is injected under the skin (subcutaneously).
NeoRecormon sa po rozpustení vstrekuje pod kožu (subkutánne).
• Treating symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease (renal anaemia) in patients on dialysis, or not yet on dialysis. • Treating anaemia with related symptoms in adult cancer patients receiving chemotherapy • Treating people donating their own blood before surgery.
• Liečbu symptomatickej anémie zapríčinenú chronickým ochorením obličiek (renálna anémia) u pacientov, ktorí sú dialyzovaní alebo ktorí ešte nie sú dializovaní. • Liečbu anémie a s ňou spojených príznakov u dospelých pacientov s rakovinou, ktorí dostávajú chemoterapiu • Liečbu pacientov, ktorí si darujú vlastnú krv pred operáciou.
The injections of epoetin beta will increase the amount of blood that can be taken from your body before surgery and given back during or after the operation (this is an autologous transfusion).
Injekcie epoetínu beta zvýšia množstvo krvi, ktoré sa má odobrať z tela pred operáciou a vrátiť späť počas operácie alebo po operácii (toto je autológna transfúzia).
Do not use NeoRecormon: • if you are allergic (hypersensitive) to epoetin beta or any of the other ingredients of NeoRecormon or benzoic acid, a metabolite of benzyl alcohol • if you have blood pressure problems that cannot be controlled • if you are donating your own blood before surgery, and:
Nepoužívajte NeoRecormon: • ak ste alergický (precitlivený) na epoetín beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek NeoRecormonu alebo na kyselinu benzoovú, metabolit benzylalkoholu • ak máte problémy s krvným tlakom, ktorý je ťažko kontrolovateľný • ak si pred operáciou darujete vlastnú krv, a:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
máte nestabilnú anginu pectoris – nová alebo zväčšujúca sa bolesť na hrudníku hrozí Vám riziko krvných zrazenín v žilách (hĺbková venózna trombóza) – napríklad, ak sa u Vás už objavili krvné zrazeniny.
277 • in infants or young children up to 3 years, since NeoRecormon in cartridge contains benzyl alcohol as a preservative If any of these apply to you, or might apply, tell your doctor at once.
• u dojčiat alebo detí do 3 rokov, pretože NeoRecormon v náplni obsahuje konzervačnú látku benzylalkohol Ak sa čokoľvek z uvedeného vzťahuje alebo môže vzťahovať na Vás, ihneď o tom informujte svojho lekára.
If you are donating your own blood before surgery, your doctor will need to: • check that you are capable of giving blood, especially if you weigh less than 50 kg • check that you have a sufficient level of red blood cells (haemoglobin of at least 11 g/dL) • make sure that only 12% of your blood will be donated at once.
Ak si pred operáciou darujete vlastnú krv, bude treba, aby Váš lekár: • skontrolovať, či ste schopný darovať krv, zvlášť ak máte hmotnosť nižšiu ako 50 kg • skontrolovať, či máte dostatočnú hladinu červených krviniek (minimálna hladina hemoglobínu 11 g/ dl) • zabezpečil, že naraz Vám odoberú len 12% krvi.
Do not misuse NeoRecormon Misuse of NeoRecormon by healthy people may lead to an increase in blood cells and consequently thicken the blood.
Nepoužívajte NeoRecormon neopodstatnene Neopodstatnené používanie NeoRecormonu zdravými ľuďmi môže viesť k zvýšeniu počtu krvných buniek a následne k zhusteniu krvi.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
281 Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
278 Pregnancy and breast-feeding There is not much experience with NeoRecormon in pregnant women or women who are breast- feeding.
Tehotenstvo a dojčenie S používaním NeoRecormonu u tehotných alebo dojčiacich žien nie je veľa skúseností.
Driving and using machines No effects on ability to drive or use machines have been observed.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Nepozorovali sa žiadne účinky na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Important information about some of the ingredients of NeoRecormon This medicine contains phenylalanine.
Dôležité informácie o niektorých zložkách NeoRecormonu Tento liek obsahuje fenylalanín.
Once you have been shown how, you can also inject the solution yourself.
Ak Vám ukážu ako sa injekcia podáva, môžete si roztok podať aj sám.
NeoRecormon cartridge should only be used with Reco-Pen.
NeoRecormon náplň sa má používať len s perom Reco- Pen.
Remove one cartridge from the pack,
Vyberte z balenia jednu náplň,
Remove a needle from the pack and fix it securely on the Reco-Pen,
Vyberte z balenia ihlu a nasaďte ju pevne na Reco- Pen,
Insert the cartridge into the Reco-Pen,
Náplň vložte do pera Reco- Pen, 3.
Press the cartridge to dissolve the lyophilisate in the solvent Check the solution in the cartridge:
Náplň stlačte, aby sa lyofilizát rozpustil v rozpúšťadle Skontrolujte roztok v náplni:
• • • If the
• • • Ak je
is it clear? is it colourless? is it free of particles? answer is NO to any question, do not administer the injection.
je číry? je bezfarebný? neobsahuje častice? odpoveď na ktorúkoľvek otázku NIE, injekciu nepodávajte.
Dispose of it and start again with a different cartridge.
Zlikvidujte ju a začnite znova s inou náplňou.
If you answer yes to all three, remove the cap from the Reco-Pen and go to step 5.
Ak je odpoveď na všetky tri otázky áno, odstráňte z pera Reco- Pen uzáver a postupujte podľa kroku 5.
Expel air from the cartridge and needle.
Z náplne a z ihly vytlačte vzduch.
Do this by lightly tapping on the upper half of the Reco-Pen.
Dosiahnete to jemným poklepaním vrchnej polovice pera Reco- Pen.
Then hold the Reco-Pen vertically and the needle upwards, and gently push the plunger upwards.
Potom držte Reco - Pen vertikálne s ihlou nahor a piest jemne zatláčajte nahor.
Keep pushing the plunger until the amount of NeoRecormon in the Reco-Pen is as prescribed.
Piest zatláčajte, až kým v pere Reco - Pen nedosiahnete predpísané množstvo NeoRecormonu.
Form a skin fold by pinching the skin between thumb and forefinger.
Zachytením pokožky medzi palcom a ukazovákom vytvorte kožnú riasu.
7.
282 7.
Holding the Reco-Pen near the needle, insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
Držiac Reco- Pen pri ihle, rýchlo a pevne zasuňte ihlu do kožnej riasy.
NeoRecormon dosing The dose of NeoRecormon depends on your dise ase condition, the way the injection is given (under the skin) and your body weight.
Dávkovanie NeoRecormonu Dávka NeoRecormonu závisí od okolností Vášho ochorenia, od spôsobu podania injekcie (pod kožu alebo do žily) a od Vašej telesnej hmotnosti.
279 • Symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease
• Symptomatická anémia spôsobená chronickým ochorením obličiek
a) Correcting the anaemia The initial dose is 20 IU per injection for every 1 kg of your body weight, given three times per week.
a) Úprava anémie Úvodná dávka je 20 IU na injekciu na každý 1 kg Vašej telesnej hmotnosti, ktorá sa podáva trikrát týždenne.
After 4 weeks, the doctor will do tests and, if the treatment response is not sufficient, your dose may be raised to 40 IU/kg per injection, given three times per week.
Po 4 týždňoch lekár urobí testy, a ak odpoveď na liečbu nie je dostatočná, Vaša dávka sa môže zvýšiť na 40 IU/ kg na injekciu, ktorá sa podáva trikrát týždenne.
The maximum dose should not exceed 720 IU for every 1 kg of your body weight per week.
Maximálna týždenná dávka nemá prekročiť 720 IU na každý 1 kg Vašej telesnej hmotnosti.
• Adults with symptomatic anaemia receiving chemotherapy for cancer
• Dospelí so symptomatickou anémiou a rakovinou, ktorí dostávajú chemoterapiu
Your doctor will take regular blood samples.
Môže sa podať formou jednej injekcie týždenne alebo sa môže rozdeliť do 3 až 7 injekcií týždenne. Táto Váš lekár Vám bude robiť pravidelné krvné testy.
He or she may raise or lower your dose, or interrupt your treatment according to the test results.
Na základe výsledkov testov Vám môže zvýšiť alebo znížiť dávku alebo prerušiť liečbu.
• People donating their own blood before surgery
• Ľudia, ktorí si pred operáciou darujú vlastnú krv
The dose worked out by your doctor will be given twice per week for 4 weeks.
283 Dávka, ktorú Vám určil Váš lekár, sa bude podávať dvakrát týždenne počas 4 týždňov.
The maximum dose should not exceed •1200 IU for every 1 kg of your body weight per week.
Maximálna dávka nemá prekročiť • 1 200 IU na každý 1 kg Vašej telesnej hmotnosti týždenne.
280 If you forget to take NeoRecormon If you have missed an injection, or injected too little, talk to your doctor.
Ak zabudnete použiť NeoRecormon Ak ste si zabudli podať injekciu alebo ak ste si podali príliš malé množstvo, informujte o tom svojho lekára.
If you have any further questions on the use of this product, as your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Side effects which can affect any patient • Most people get lower levels of iron in their blood.
Vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť každého pacienta • Väčšina ľudí má zníženú hladinu železa v krvi.
Almost all patients have to be treated with iron supplements during their NeoRecormon therapy. • Rarely, allergies or skin reactions, such as rash or hives, itching or reactions around the injection site have occurred. • Very rarely a severe form of allergic reaction has occurred, especially just after an injection.
Takmer všetci pacienti musia dostávať počas liečby NeoRecormonom prípravky obsahujúce železo. • Zriedkavo sa pozorovali alergie alebo kožné reakcie, ako vyrážky alebo žihľavka, svrbenie alebo reakcie v mieste podania injekcie. • Veľmi zriedkavo sa pozorovala ťažká forma alergickej reakcie, zvlášť ihneď po podaní injekcie, čo treba bezodkladne liečiť.