natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musculoskeletal disorders: pain in joints and muscles General disorders: fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Poruchy metabolizmu a výživy: strata chuti Psychické poruchy: pocit depresie (pocit skľúčenosti, pocit previnilosti alebo beznádeje), úzkosť, nespavosť Poruchy nervového systému: bolesť hlavy, problém sústrediť sa a závrat Poruchy dýchacej sústavy: kašeľ, skrátenie dychu Poruchy gastrointestinálneho traktu: hnačka, nevoľnosť, bolesť brucha Poruchy kože a podkožného tkaniva: vypadávanie vlasov a kožné reakcie (vrátane svrbenia, dermatitídy a suchej kože) Poruchy kostrovej a svalovej sústavy aspojivového tkaniva: bolesť kĺbov a svalov Celkové poruchy: horúčka, slabosť, únava, triaška, zimnica, bolesť, reakcia v mieste podania injekcie a podráždenosť (ľahko sa rozčúliť)
Blurry vision, eye pain, eye inflammation and dry eyes.
Infekcie a nákazy: hubovité, vírusové a bakteriálne infekcie, infekcia horných dýchacích ciest, bronchitída, plesňová infekcia ústnej dutiny a herpes (často sa opakujúca vírusová infekcia, ktorá postihuje pery a ústa) Poruchy krvi a lymfatického systému: nízky počet krvných doštičiek (ovplyvňujú zrážanlivosť krvi), anémia (nízky počet červených krviniek) a zväčšenie lymfatických uzlín 160 Poruchy endokrinného systému: nadmerná činnosť a nedostatočná činnosť štítnej žľazy Psychické poruchy: zmeny nálady a citov, agresivita, nervozita, pokles pohlavnej túžby Poruchy nervového systému: porucha pamäti, strata vedomia, znížená pevnosť svalov, migréna, necitlivosť, pichanie, pocit pálenia, tras, porucha chuti, nočné mory, ospanlivosť Poruchy oka: neostré videnie, bolesť oka, zápal oka a suché oči Poruchy ucha a labyrintu: pocit točenia, závrat, bolesť ucha Poruchy srdca a srdcovej činnosti: zrýchlená činnosť srdca, búšenie srdca, opuch končatín Poruchy ciev: sčervenanie Poruchy dýchacej sústavy: dýchavičnosť po námahe, krvácanie z nosa, zápal nosohltana, infekcie nosovej dutiny a prínosových dutín (vzduchom vyplnený priestor v čelovej kosti a tvárových kostiach), nádcha, bolesť hrdla
Poor functioning of the liver
Infekcie a nákazy: infekcia pľúc, infekcia kože Benígne a malígne nádory: nádor pečene Poruchy imunitného systému: sarkoidóza (oblasti zapáleného tkaniva objavujúce sa po tele), zápal štítnej žľazy Poruchy endokrinného systému: diabetes (vysoká hladina cukru v krvi) Poruchy metabolizmu a výživy: dehydratácia Psychické poruchy: samovražedné myšlienky, halucinácie (ťažké zmeny osobnosti a zhoršenie normálnych sociálnych funkcií) Poruchy nervového systému: periférna neuropatia (ochorenie postihujúce nervy na končatinách) Poruchy oka: krvácanie do sietnice (zadná časť oka) Poruchy ucha a labyrintu: strata sluchu Poruchy ciev: vysoký krvný tlak Poruchy dýchacej sústavy: sipot Poruchy gastrointestinálneho traktu: krvácanie zažívacieho traktu Poruchy pečene a žlčových ciest: porucha funkcie pečene
Inflammation of the muscles
Infekcie a nákazy: infekcia srdca, infekcia vonkajšieho ucha Poruchy krvi a lymfatického systému: závažný pokles červených krviniek, bielych krviniek a krvných doštičiek Poruchy imunitného systému: ťažká alergická reakcia, systémový lupus erythematosus (ochorenie, pri ktorom organizmus útočí na svoje vlastné bunky), reumatoidná artritída (autoimunitné ochorenie) Poruchy endokrinného systému: diabetická ketoacidóza ako komplikácia nekontrolovaného diabetu Psychické poruchy: samovražda, psychotické ochorenia (ťažké zmeny osobnosti a zhoršenie normálnych sociálnych funkcií) Poruchy nervového systému: kóma (hlboké, dlho trvajúce bezvedomie), záchvat, obrna tváre (oslabenie tvárových svalov) Poruchy oka: zápal a opuch optického nervu, krvácanie do sietnice (zadná časť oka), vred rohovky Poruchy srdca a srdcovej činnosti: infarkt myokardu, zlyhanie srdca, bolesť srdca, zrýchlená činnosť srdca, poruchy rytmu alebo zápal výstelky srdca a srdcového svalu 161 Poruchy ciev: krvácanie do mozgu a zápal v cievach Poruchy dýchacej sústavy: intersticiálna pneumónia (zápal pľúc vrátane úmrtia), krvné zrazeniny v pľúcach Poruchy gastrointestinálneho traktu: žalúdkový vred, zápal pankreasu Poruchy pečene a žlčových ciest: zlyhanie pečene, zápal žlčových ciest, stukovatenie pečene Poruchy kostrovej a svalovej sústavy: zápal svalov Poruchy obličiek a močových ciest: zlyhanie obličiek Úrazy a otravy: predávkovanie liekom
Toxic epidermal necrolysis/ Stevens Johnson Syndrome/ erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa).
Poruchy krvi: aplastická anémia (zlyhanie kostnej drene, ktorá tvorí červené krvinky, biele krvinky a krvné doštičky) Poruchy imunitného systému: idiopatická (alebo trombotická) trombocytopenická purpura (zvýšená tvorba podliatin, krvácanie, pokles krvných doštičiek, anémia a extrémna únavnosť) Poruchy oka: strata zraku Poruchy kože a podkožného tkaniva: toxická epidermálna nekrolýza (Stevens- Johnsonov syndróm), erythema multiforme (spektrum vyrážok rôzneho stupňa závažnosti, vrátanie úmrtia, ktoré môžu byť spojené s výskytom pľuzgierov v ústach, nose, očiach a na ostatných slizniciach a s olupovaním postihnutých oblastí kože), angioedém (opuch na koži a mukóza)
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur.
Ak sa liek Pegasys podáva samostatne pacientom s hepatitídou B alebo C, pravdepodobnosť niektorých z týchto účinkov je nižšia.
Do not use Pegasys if the syringe or needle packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Nepoužívajte Pegasys, keď injekčná striekačka alebo balenie ihly je poškodené, ak je roztok zakalený, alebo ak obsahuje plávajúce čiastočky alebo ak má liek inú farbu ako bezfarebnú až svetložltú.
- The active substance is peginterferon alfa-2a (conjugation of recombinant interferon alfa-2a
- Liečivo je peginterferón alfa- 2a (peginterferón alfa- 2a) (konjugát rekombinantného interferónu
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a pre-filled syringe.
alfa- 2a s bis - [monometoxypolyetylénglykolom] s molekulovou hmotnosťou Mn = 40 000), 135 mikrogramov v naplnenej injekčnej striekačke
160 What Pegasys looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Pegasys a obsah balenia
Pegasys is presented as a solution for injection in a pre-filled syringe (0.5 ml) with a separate injection needle available in packs containing 1, 4 or 12 pre-filled syringes.
Pegasys obsahuje injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke (0, 5 ml), pričom je dostupný v baleniach obsahujúcich 1, 4 alebo 12 naplnených injekčných striekačiek.
España Roche Farma S. A.
163 España Roche Farma S. A.
HOW TO SELF- INJECT PEGASYS
AKO SI SÁM PODAŤ PEGASYS
The following instructions explain how to use Pegasys pre-filled syringes to inject yourself.
Nasledovné pokyny Vám vysvetlia, ako si sami môžete podať injekciu lieku Pegasys naplnené injekčné striekačky.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Pozorne si, prosím, prečítajte tieto pokyny, pričom postupujte krok za krokom.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Váš lekár resp. jeho sestra vás naučia, ako sa správne podávajú tieto injekcie.
- a pre-filled syringe of Pegasys
- naplnená injekčná striekačka lieku Pegasys
- an injection needle
- injekčná ihla
- a cleansing swab
- tampón
- small bandage or sterile gauze
- obväz alebo sterilná gáza
- an adhesive bandage
- leukoplast
Preparing the syringe and needle for injection
164 Príprava striekačky a ihly na injekciu
● Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).
• Z opačného konca ihly snímte ochrannú čiapočku (1- 2).
Do not touch the tip of the syringe.
• Zo striekačky odstráňte gumový kryt (3) tak, aby ste sa pritom nedotkli hrotu striekačky.
● Place the needle firmly on the tip of the syringe (4).
• Ihlu pevne nasaďte na hrot striekačky (4).
● Remove the needle guard from the syringe needle (5).
• Z ihly odstráňte ochranný kryt (5).
● To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
• Kvôli odstráneniu vzduchových bublín zo striekačky, uchopte striekačku tak, aby jej hrot smeroval nahor.
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use. ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms. ● Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Injekcia sa nesmie podať, ak roztok má zmenenú farbu alebo ak obsahuje tuhé čiastočky.
Change your injection site each time. ● Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Pri každej injekcii zmeňte miesto vpichu. • Miesto vpichu pred podaním injekcie očistite a vydezinfikujte pomocou čistiaceho tampónu. • Počkajte, kým miesto vpichu uschne. • Stlačením kože medzi prstami jednej ruky vytvorte kožnú riasu.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil. ● Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45° to 90° (6).
Druhou rukou uchopte striekačku tak, akoby ste držali ceruzku. • Do kožnej riasy vpichnite ihlu pod uhlom 45 - 90° (6).
163 ● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
165 • Vytlačte obsah injekčnej striekačky jemným stlačením piestu smerom nadol. • Vytiahnite ihlu z kože. • Ak je to nevyhnutné, stlačte miesto vpichu na niekoľko sekúnd suchým obväzom alebo sterilnou gázou.
Pegasys is used for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
Liek Pegasys sa používa na liečbu chronickej hepatitídy typu B alebo C, ktoré sú vírusovým ochorením pečene.
Pegasys is best used for this treatment in combination with ribavirin.
Za optimálnych podmienok sa liek Pegasys používa na túto liečbu v kombinácii s ribavirínom.
Pegasys is used alone only if you cannot take ribavirin for any reason.
Pegasys budete používať samostatne iba vtedy, ak nebudete môcť užívať ribavirín z ľubovoľného dôvodu.
Pegasys (see Pregnancy).
(pozri Tehotenstvo).
examination.
očnému vyšetreniu),
165
- počas liečby Pegasysom môžete mať dočasne vyššie riziko získania infekcie; obráťte sa na
Tell your doctor if you are taking medicines for asthma, because the dose for your asthma medicine may need to be changed.
Užívanie iných liekov Povedzte svojmu lekárovi, keď užívate lieky na astmu, pretože môže byť potrebné zmeniť ich dávkovanie.
Tell your doctor if you are taking anti-HIV therapy.
Povedzte Vášmu lekárovi, keď užívate liečbu zameranú proti HIV.
166 Breast-feeding:
168 Dojčenie:
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Požiadajte Vášho lekára alebo lekárnika o radu pred užitím akéhokoľvek lieku.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Ak počas liečby Pegasysom budete mať pocit ospanlivosti, únavy alebo zmätenosti, neveďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Overte si tieto informácie overte u Vášho lekára a dodržte odporúčanú dĺžku liečby.
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ak máte dojem, že účinok Pegasysu je priveľmi silný alebo priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Kombinovaná liečba s ribavirínom pri chronickej hepatitíde C V prípade kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom, riaďte sa prosím, dávkovacím režimom, ktorý Vám odporučil Váš lekár.
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
5 dní po piatkovej 169 dávke).
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Pegasys môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Musculoskeletal disorders: pain in joints and muscles General disorders: fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Poruchy metabolizmu a výživy: strata chuti Psychické poruchy: pocit depresie (pocit skľúčenosti, pocit previnilosti alebo beznádeje), úzkosť, nespavosť Poruchy nervového systému: bolesť hlavy, problém sústrediť sa a závrat Poruchy dýchacej sústavy: kašeľ, skrátenie dychu Poruchy gastrointestinálneho traktu: hnačka, nevoľnosť, bolesť brucha Poruchy kože a podkožného tkaniva: vypadávanie vlasov a kožné reakcie (vrátane svrbenia, dermatitídy a suchej kože) Poruchy kostrovej a svalovej sústavy: bolesť kĺbov a svalov Celkové ochorenia: horúčka, slabosť, únava, triaška, zimnica, bolesť, reakcia v mieste podania injekcie a podráždenosť (ľahko sa rozčúliť)
Blurry vision, eye pain, eye inflammation and dry eyes.
Infekcie a nákazy: hubovité, vírusové a bakteriálne infekcie, infekcia horných dýchacích ciest, bronchitída, plesňová infekcia ústnej dutiny a herpes (často sa opakujúca vírusová infekcia, ktorá postihuje pery a ústa) Poruchy krvi a lymfatického systému: nízky počet krvných doštičiek (ovplyvňujú zrážanlivosť krvi), anémia (nízky počet červených krviniek) a zväčšenie lymfatických uzlín 170 Poruchy endokrinného systému: nadmerná činnosť a nedostatočná činnosť štítnej žľazy Psychiatrické poruchy a ochorenia: zmeny nálady a citov, agresivita, nervozita, pokles pohlavnej túžby Poruchy nervového systému: porucha pamäti, strata vedomia, znížená pevnosť svalov, migréna, necitlivosť, pichanie, pocit pálenia, tras, porucha chuti, nočné mory, ospanlivosť Poruchy oka: neostré videnie, bolesť oka, zápal oka a suché oči Poruchy ucha a labyrintu: pocit točenia, závrat, bolesť ucha Poruchy srdca a srdcovej činnosti: zrýchlená činnosť srdca, búšenie srdca, opuch končatín Poruchy ciev: sčervenanie Poruchy dýchacej sústavy: dýchavičnosť po námahe, krvácanie z nosa, zápal nosohltana, infekcie nosovej dutiny a prínosových dutín (vzduchom vyplnený priestor v čelovej kosti a tvárových kostiach), nádcha, bolesť hrdla
Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Poruchy gastrointestinálneho traktu: vracanie, poruchy trávenia, ťažkosti pri prehĺtaní, vredy v ústnej dutine, krvácanie ďasien, zápal jazyka a sliznice ústnej dutiny, plynatosť (zvýšené množstvo vzduchu alebo plynov), sucho v ústach a úbytok hmotnosti Poruchy kože a podkožného tkaniva: vyrážka, zvýšené potenie, psoriáza, žihľavka, ekzém, zvýšená citlivosť na slnečné žiarenie, nočné potenie Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva: bolesť chrbtice, zápal kĺbov, svalová slabosť, bolesť kostí, bolesť krku, bolesť svalov, svalové kŕče Poruchy reprodukčného systému: impotencia (neschopnosť dosiahnuť erekciu) Celkové ochorenia: bolesť hrudníka, príznaky podobné chrípke, malátnosť, letargia, návaly tepla, smäd.
Poor functioning of the liver
Infekcie a nákazy: infekcia pľúc, infekcia kože Benígne a malígne nádory: nádor pečene Poruchy imunitného systému: sarkoidóza (oblasti zapáleného tkaniva objavujúce sa po tele), zápal štítnej žľazy Poruchy endokrinného systému: diabetes (vysoká hladina cukru v krvi) Poruchy metabolizmu: dehydratácia Psychické poruchy a ochorenia: samovražedné myšlienky, halucinácie (ťažké zmeny osobnosti a zhoršenie normálnych sociálnych funkcií) Poruchy nervového systému: periférna neuropatia (ochorenie postihujúce nervy na končatinách) Poruchy oka: krvácanie do sietnice (zadná časť oka) Poruchy ucha: strata sluchu Poruchy ciev: vysoký krvný tlak Poruchy dýchacej sústavy: sipot Poruchy gastrointestinálneho traktu: krvácanie zažívacieho traktu Poruchy pečene a žlčových ciest: porucha funkcie pečene
Inflammation of the muscles
Poruchy imunitného systému: ťažká alergická reakcia, systémový lupus erythematosus (ochorenie, pri ktorom organizmus útočí na svoje vlastné bunky), reumatoidná artritída (autoimunitné ochorenie) Poruchy endokrinného systému: diabetická ketoacidóza ako komplikácia nekontrolovaného diabetu Psychické poruchy a ochorenia: samovražda, psychotické ochorenia (ťažké zmeny osobnosti a zhoršenie normálnych sociálnych funkcií) Poruchy nervového systému: kóma (hlboké, dlho trvajúce bezvedomie), záchvat, obrna tváre (oslabenie tvárových svalov) Poruchy oka: zápal a opuch optického nervu, krvácanie do sietnice (zadná časť oka), vred rohovky 171 Poruchy srdca a srdcovej činnosti: infarkt myokardu, zlyhanie srdca, bolesť srdca, zrýchlená činnosť srdca, poruchy rytmu, zápal výstelky srdca a srdcového svalu Cievne ochorenia: krvácanie do mozgu a zápal v cievach Poruchy dýchacej sústavy: intersticiálna pneumónia (zápal pľúc vrátane úmrtia), krvné zrazeniny v pľúcach Poruchy gastrointestinálneho traktu: žalúdkový vred, zápal pankreasu Poruchy pečene a žlčových ciest: zlyhanie pečene, zápal žlčových ciest, stukovatenie pečene Poruchy kostrovej a svalovej sústavy: zápal svalov Poruchy obličiek a močových ciest: zlyhanie obličiek Úrazy a otravy: predávkovanie liekom
What Pegasys contains
Čo Pegasys obsahuje 172
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 180 micrograms in a pre-filled syringe.
alfa- 2a s bis - [monometoxypolyetylénglykolom] s molekulovou hmotnosťou Mn = 40 000), 180 mikrogramov v naplnenej injekčnej striekačke.
170 What Pegasys looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Pegasys a obsah balenia
España Roche Farma S. A.
173 España Roche Farma S. A.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Váš lekár resp. jeho sestra Vás naučia, ako sa správne podávajú tieto injekcie.
- a pre-filled syringe of Pegasys
- naplnená injekčná striekačka Pegasysu
Preparing the syringe and needle for injection
174 Príprava striekačky a ihly na injekciu
173 ● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
175 • Vytlačte obsah injekčnej striekačky jemným stlačením piestu smerom nadol. • Vytiahnite ihlu z kože. • Ak je to nevyhnutné, stlačte miesto vpichu na niekoľko sekúnd suchým obväzom alebo sterilnou gázou.
What is PegIntron?
Čo je PegIntron?
PegIntron is a medicine containing the active substance peginterferon alfa-2b.
PegIntron je liek obsahujúci účinnú látku peginterferón alfa- 2b.
It is available as a powder and solvent to be made up into a solution for injection, and as a single use pre-filled pen.
Je dostupný vo forme prášku a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčný roztok, a vo forme naplneného pera na jedno použitie.
These all contain 50, 80, 100, 120, or 150 micrograms of peginterferon alfa-2b per 0.5 ml.
Všetky tieto formy obsahujú 50, 80, 100, 120 alebo 150 mikrogramov peginterferónu alfa 2b na 0, 5 ml.
What is PegIntron used for?
Na čo sa PegIntron používa?
PegIntron is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus).
PegIntron sa používa na liečbu dospelých pacientov s chronickou (dlhodobou) hepatitídou C (ochorenie pečene v dôsledku vírusovej infekcie hepatitídy C).
PegIntron is used in patients whose liver is still functioning but who have signs of the disease (raised transaminases [liver enzymes] and markers of infection in the blood, such as viral RNA or antibodies against the virus).
PegIntron sa používa v prípade pacientov, ktorých pečeň je stále funkčná, ale ktorí majú príznaky tohto ochorenia (zvýšená hladina transamináz [pečeňové enzýmy] a markery infekcie v krvi, napríklad vírusová RNA alebo protilátky proti tomuto vírusu).
It can be used in patients also infected with human immunodeficiency virus (HIV).
Liek sa môže používať aj v prípade pacientov, ktorí sú infikovaní ľudským vírusom imunodeficiencie (HIV).
The best way to use PegIntron is with ribavirin (an antiviral medicine).
Najlepší spôsob použitia lieku PegIntron je s ribavirínom (antivírusový liek).
This combination is suitable for treatment-naïve patients (who have not been treated before) and for patients in whom previous treatment including any type of interferon alfa, with or without ribavirin, did not work.
Táto kombinácia je vhodná na liečbu doteraz neliečených pacientov a pre pacientov, v prípade ktorých predchádzajúca liečba vrátane akéhokoľvek typu interferónu alfa, s ribavirínom alebo bez neho, neúčinkovala.
PegIntron can be used alone if the patient does not tolerate or should not take ribavirin.
PegIntron sa môže používať samotný, ak pacient netoleruje ribavirín, alebo ak by ho nemal užívať.
How is PegIntron used?
Ako sa PegIntron užíva?
PegIntron treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the management of patients with hepatitis C.
Liečbu liekom PegIntron by mal začať a dozerať na ňu lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou pacientov s hepatitídou C.
PegIntron is given once a week as a subcutaneous injection (under the skin).
PegIntron sa podáva raz týždenne formou subkutánnej injekcie (pod kožu).
It used on its own at a dose of 0.5 or 1 microgram per kilogram body weight per week, or at a dose of 1.5 micrograms/ kg/ week when used with ribavirin.
Samotný sa používa v dávke 0, 5 alebo 1 mikrogram na kilogram telesnej hmotnosti raz za týždeň alebo pri použití s ribavirínom v dávke 1, 5 mikrogramov/ kg/ týždeň.
The duration of treatment depends on the patient’ s condition and response to treatment, and ranges from 24 weeks to a year.
Dĺžka liečby závisí od stavu pacienta a od reakcie na liečbu a trvá 24 týždňov až jeden rok.
The dose may need to be adjusted for patients who experience side effects.
Dávku bude možno potrebné upraviť v prípade pacientov, ktorí pocítili vedľajšie účinky.
For full dosing information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Úplné informácie o dávkovaní sa nachádzajú v súhrne charakteristických vlastností lieku (je tiež súčasťou správy EPAR).
PegIntron has to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
PegIntron sa má uchovávať v chladničke (2°C – 8°C).
How does PegIntron work?
Akým spôsobom PegIntron účinkuje?
The active substance in PegIntron, peginterferon alfa-2b, belongs to the group ‘ interferons’.
Účinná látka lieku PegIntron, peginterferón alfa- 2b, patrí do skupiny interferónov.
The exact way alpha interferons work in viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the
Interferóny sú prirodzené látky, ktoré sa vytvárajú v tele a ktoré pomáhajú bojovať proti útokom, ako napríklad proti infekciám, ktoré sú zapríčinené vírusmi.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Presný spôsob, akým interferóny alfa účinkujú pri vírusových 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged immune system, the body’ s defence system, works).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ochoreniach, nie je úplne jasný, avšak prevláda názor, že účinkujú ako imunomodulátory (látky, ktoré modifikujú činnosť imunitného systému, prirodzenej obrany tela).