natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A and parvovirus B19 viruses.
Podniknuté opatrenia sa považujú za účinné pri obalených vírusoch, ako napríklad vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti HIV, vírus žltačky typu B a žltačky typu C, ako aj pri neobalených vírusoch, ako napríklad vírus žltačky typu A a parvovírus B19.
Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/ repeatedly receive human plasma-derived coagulation factor IX
Ak pravidelne/ opakovane dostávate ľudský koagulačný faktor IX vyrobený z plazmy, lekár vám môže odporučiť zvážiť očkovanie proti žltačke typu A a B.
Nonafact has no known effects on the ability to drive and to use machines.
18 Nonafact nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
19 This medicinal product contains 75mmol/ l sodium chloride per dose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Nonafactu Jedna dávka lieku obsahuje 75 mmol/ l chloridu sodného.
HOW TO USE NONAFACT
AKO UŽÍVAŤ NONAFACT
If you are administered 1 IU per kilogram of body weight, the concentration of factor IX in your blood will increase by 1.1% of normal activity.
Ak dostanete 1 IU faktora IX na kilogram telesnej hmotnosti, jeho koncentrácia vo vašej krvi stúpne o 1, 1% normálnej aktivity.
Your doctor will determine the dose of Nonafact you need and how frequently you should use it depending on the situation.
Váš lekár podľa situácie určí, akú dávku Nonafactu potrebujete a ako často sa bude podávať.
Factor IX level Frequency of doses (hours)/ Duration required (%) of therapy (days) (IU/ dl)
Frekvencia dávkovania (hodiny) / Dĺžka trvania liečby (dni)
Bleeding Early signs of bleeding in joints, muscle bleeding or oral bleeding
faktora IX (%) (IU/ dl) Krvácanie Počínajúce krvácanie do kĺbov, svalov alebo krvácanie z úst
Repeat infusion every 24 hours for 3-4 days or more until pain and acute disability are resolved.
Opakovať infúzie každých 24 hodín počas 3- 4 dní alebo dlhšie, pokiaľ bolesť a akútne obtiaže nepominú.
Life threatening bleeding Surgery
Život ohrozujúce krvácanie Operácie
30-60 80-100
30- 60 80- 100
Repeat infusion every 8-24 hours until adequate wound healing, then
Opakovať infúzie každých 8- 24 hodín pokiaľ sa rana nezačne
therapy for at least another 7 days.
primerane hojiť, potom pokračovať v liečbe najmenej počas ďalších 7 dní.
During the course of treatment it is advised that the concentrations of factor IX in your blood are checked regularly.
19 Počas liečby sa odporúčajú pravidelné kontroly koncentrácií faktora IX v krvi.
20 For long-term prevention of bleeding in individuals with severe haemophilia B, doses of 20 IU to 40 IU of factor IX per kilogram body weight should be given at intervals of 3 to 4 days.
Dlhodobá prevencia krvácania u pacientov so závažnou hemofíliou B sa uskutočňuje podávaním 20 až 40 IU faktora IX na kilogram telesnej hmotnosti v rozpätí 3 až 4 dní.
Do not shake!
Nepotriasajte!
The powder dissolves within 5 minutes to produce a clear, colourless to light-yellow solution.
Výsledný roztok je číry, bezfarebný až svetložltý.
Immediately before administration, the solution should be inspected: the solution should be clear and must be free of lumps.
Mal by byť číry a bez usadenín.
2 ml per minute).
Injekciu s rozpusteným liekom aplikujte veľmi pomaly (asi 2 ml za minútu).
Disposal
Likvidácia nepoužitých liekov alebo odpadov vzniknutých z liekov
Any unused product or waste material must be discarded as instructed by your doctor or pharmacist.
Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov sa má zlikvidovať v súlade s odporúčaním Vášho lekára alebo lekárnika.
If you use more Nonafact than you should:
Ak užijete viac Nonafactu, ako máte
No symptoms of overdose with human coagulation factor IX have been reported.
20 Nie sú správy o žiadnych príznakoch predávkovania ľudským koagulačným faktorom IX.
As with all medicinal products derived from human blood, the use of Nonafact can cause allergic reactions which may include swelling of the larynx, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, hives, itching and rash, headache, tiredness, nausea, restlessness, fast heart beat, chest tightness, tingling, vomiting, wheezing.
Tie sa môžu prejaviť ako opuch hrtanu, pálenie a bodanie v mieste aplikácie infúzie, triaška, sčervenanie, žihľavka, svrbenie a vyrážka, bolesť hlavy, únava, nauzea, nepokoj, rýchly pulz, ťažoba na hrudníku, brnenie, vracanie, dýchavica.
Store in a refrigerator (at 2°C – 8°C).
Uchovávajte v chladničke pri teplote 2°C– 8°C (v chladničke).
From a microbiological point of view the product, once dissolved, should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska by sa liek mal podať ihneď.
Immediately before administration, check that the solution is clear.
Skontrolujte čírosť roztoku bezprostredne pred použitím.
Nonafact 100 IU/ ml human coagulation factor IX
Nonafact 100 IU/ ml ľudský koagulačný faktor IX
- The active substance is human coagulation factor IX
Čo Nonafact obsahuje Liečivo je ľudský koagulačný faktor IX.
- The other ingredients are sodium chloride, sucrose, histidine and water for injections.
Ďalšie zložky sú chlorid sodný, sacharóza, histidín a voda na injekcie.
What Nonafact looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Nonafact a obsah balenia
Nonafact is presented as a powder and a solvent for solution for injection (vial of 5 ml or 10 ml)
21 Nonafact sa dodáva ako prášok a rozpúšťadlo na injekcie (injekčná liekovka s obsahom 5 ml alebo 10 ml).
Nonafact consists of a carton containing: • A vial of Nonafact containing 500 IU or 1000 IU of factor IX • A vial water for injections containing 5 ml or 10 ml
Nonafact sa skladá zo škatule, ktorá obsahuje: • injekčnú liekovku Nonafactu obsahujúcu 500 IU alebo 1000 IU faktora IX injekčnú liekovku obsahujúcu 5 ml alebo 10 ml vody na injekcie
bottle (PET)
fľaša (PET)
5 bottles x 90 ml + 1 dosage cup
5 fliaš x 90 ml + 1 dávkovací uzáver
bottle (HDPE) bottle (HDPE)
fľaša (HDPE) fľaša (HDPE)
336 soft capsules 84 soft capsules
336 mäkkých kapsúl 84 mäkkých kapsúl
4 bottles x 84 capsules 1 bottle x 84 capsules
4 fľaše x 84 kapsúl 1 fľaša x 84 kapsúl
What is Norvir?
Čo je Norvir?
Norvir is medicine containing the active substance ritonavir.
Norvir je liek obsahujúci účinnú látku ritonavir.
It is available as an oral solution (80 mg/ ml) and as white capsules (100 mg).
Je dostupný vo forme perorálneho roztoku (80 mg/ ml) a bielych kapsúl (100 mg).
Norvir is an antiviral medicine.
Norvir je antivírusový liek.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children over two years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa v kombinácii s inými antivírusovými liekmi na liečbu dospelých a detí od dvoch rokov, ktorí sú infikovaní vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV- 1), čo je vírus, ktorý spôsobuje syndróm získanej imunodeficiencie (AIDS).
How is Norvir used?
Ako sa liek Norvir užíva?
Treatment with Norvir should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Liečbu liekom Norvir má poskytovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
It must be taken with food.
Liek sa musí užívať s jedlom.
Norvir is used in two ways: • It is used as a ‘ pharmacokinetic enhancer ’ (booster) to increase the levels of other antiviral medicines that belong to the same group as Norvir (protease inhibitors), i. e. amprenavir, atazanavir, fosamprenavir, lopinavir, saquinavir, tipranavir and darunavir.
Liek Norvir sa používa dvomi spôsobmi: • Používa sa ako „ farmakokinetická posilňovacia látka “ (booster) na zvýšenie hladín iných antivírusových liekov, ktoré patria do tej istej skupiny ako liek Norvir (inhibítory proteázy), napr. amprenavir, atazanavir, fosamprenavir, lopinavir, saquinavir a tipranavir a darunavir.
The standard dose for adults is 100 or 200 mg, once or twice a day.
Štandardná dávka pre dospelých je 100 alebo 200 mg, ktorá sa užíva raz alebo dvakrát denne.
The dose depends on which other protease inhibitor is being taken.
Dávka závisí od toho, aký druhý inhibítor proteázy sa užíva.
For more information, see the Package Leaflet provided with the other medicine. • Norvir can also be used as an antiviral medicine.
Viac informácií nájdete v písomnej informácii pre používateľov, ktorá je priložená k druhému lieku. • Liek Norvir sa môže použiť aj ako antivírusový liek.
The recommended dose for adults is 600 mg twice a day.
Odporúčaná dávka pre dospelých je 600 mg dvakrát denne.
For children, the recommended dose depends on the body surface area (calculated using the child ’ s height and weight).
Odporúčaná dávka pre deti závisí od veľkosti plochy tela (vypočíta sa pomocou výšky a hmotnosti dieťaťa).
Treatment should start with a low dose that is gradually increased over the first 14 days of treatment.
Liečba sa má začať nízkou dávkou, ktorá sa postupne zvyšuje v priebehu prvých 14 dní liečby.
For more information, see the Package Leaflet.
Viac informácií nájdete v písomnej informácii pre používateľov.
The active ingredient in Norvir, ritonavir, is a protease inhibitor.
Účinná zložka lieku Norvir, ritonavir, je inhibítor proteázy.
Ritonavir blocks a viral enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Ritonavir blokuje vírusový enzým s názvom proteáza, ktorý sa podieľa na reprodukcii HIV.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Keď je tento enzým zablokovaný, vírus sa nereprodukuje normálnym spôsobom a šírenie infekcie sa spomaľuje.
Ritonavir also blocks the activity of a liver enzyme called CYP3A, which is very important in the breakdown of medicines, including some other protease inhibitors.
Ritonavir tiež blokuje účinok pečeňového enzýmu, ktorý sa nazýva CYP3A a ktorý je veľmi dôležitý pri štiepení liekov vrátane niektorých ďalších inhibítorov proteázy.
By slowing down the rate at which these medicines are broken down, it can increase their levels in the blood and increase their antiviral activity.
Spomalením rýchlosti štiepenia liekov sa môže zvýšiť ich hladina v krvi a tiež zvýšiť ich antivírusový účinok.
Norvir does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Liek Norvir nelieči HIV infekciu ani AIDS, ale môže oddialiť poškodenie imunitného systému a rozvinutie infekcií a ochorení spojených s AIDS.
Norvir has been studied in two main studies, involving 1,446 patients.
Norvir bol skúmaný v dvoch hlavných štúdiách, ktoré zahŕňali 1 446 pacientov.
The first study compared 600 mg Norvir taken twice a day with placebo (a dummy treatment) in 1,090 adults, as an add-on to the antiviral medicines the patients were already taking.
Prvá štúdia porovnávala 600 mg lieku Norvir užívaného dvakrát denne s placebom (zdanlivý liek) v prípade 1 090 dospelých ako prídavku k antivírusovým liekom, ktoré pacienti už užívali.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose disease worsened or who died.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, ktorým sa ochorenie zhoršilo, alebo ktorí zomreli.
The second study compared the same dose of Norvir taken alone, to zidovudine (another antiviral medicine) and to the combination of Norvir and zidovudine, in 356 treatment-naïve adults (who had not taken treatment for HIV infection before).
Druhá štúdia porovnávala rovnakú dávku lieku Norvir užívaného samostatne so zidovudínom (ďalším antivírusovým liekom) a s kombináciou lieku Norvir a zidovudínu v prípade 356 dospelých neliečených pacientov (ktorí v minulosti neboli liečení na infekciu HIV).
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the blood (viral load) and CD4 T-cell levels in the blood (CD4 cell count).
Hlavnou mierou účinnosti bola zmena hladín HIV v krvi (vírusová záťaž) a hladín T- buniek CD4 v krvi (počet buniek CD4).
CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections, but which are killed by HIV.
T- bunky CD4 sú biele krvinky, ktoré sú dôležité v boji proti infekciám, ktoré však zabíja vírus HIV.
The effects of Norvir as an antiviral medicine in combination with other antiviral medicines were also studied in four studies of children.
Účinky lieku Norvir ako antivírusového lieku v kombinácii s inými antivírusovými liekmi boli sledované aj v štyroch štúdiách skúmajúcich deti.
The use of Norvir as a pharmacokinetic enhancer is supported by clinical studies of the other medicines that it is used with.
Použitie lieku Norvir ako farmakokinetickej posilňovacej látky podporujú klinické štúdie ďalších liekov, s ktorými sa Norvir používa.
In the first study, 16% of the Norvir-treated patients (86 out of 543) experienced a worsening of disease or died, compared with 33% of the patients taking placebo (181 out of 547).
V prvej štúdii sa ochorenie zhoršilo alebo nastala smrť v prípade 16% pacientov (86 z celkového počtu 543 pacientov) liečených liekom Norvir v porovnaní so 33% pacientov (181 z 547 pacientov) užívajúcich placebo.
In the second study, patients taking Norvir had greater reductions in viral load and increases in CD4 cell counts than those taking zidovudine alone.
V druhej štúdii mali pacienti, ktorí užívali liek Norvir, väčšie zníženie vírusovej záťaže a zvýšenie počtu buniek CD4 ako pacienti, ktorí užívali zidovudín samostatne.
Norvir, in combination with other antiviral medicines, could also reduce viral loads in children.
Liek Norvir v kombinácii s ďalšími antivírusovými liekmi by mohol znížiť vírusovú záťaž aj v prípade detí.
When it is used as a pharmacokinetic enhancer, the side effects of Norvir depend on the other antiviral medicine being taken.
Keď sa liek Norvir používa ako farmakokinetická posilňovacia látka, jeho vedľajšie účinky závisia od druhého antivírusového lieku, ktorý sa užíva.
Some medicines cannot be taken with Norvir when it is used in this way.
Ak sa liek Norvir používa týmto spôsobom, niektoré lieky sa nemôžu užívať spolu s liekom Norvir.
See the Package Leaflet provided with the other medicine for full details.
Tieto informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov, ktorá je priložená k druhému lieku.
When it is used as an antiviral medicine, the most common side effects with Norvir (seen in more than 1 patient in 10) are taste perversion (a bad taste in the mouth), circumoral and peripheral paraesthesia (abnormal sensations around the mouth, or in the hands or feet), headache, abdominal (tummy) pain, nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting and asthenia (weakness).
Keď sa liek Norvir používa ako antivírusový liek, najčastejšími vedľajšími účinkami lieku Norvir (pozorovanými v prípade viac než 1 pacienta z 10) patria zmena vnímania chute (zlá chuť v ústach), cirkumorálna a periférna parestézia (abnormálne pocity okolo úst, v rukách alebo v nohách), bolesť hlavy, abdominálna (brušná) bolesť, nauzea (pocit nevoľnosti), hnačka, vracanie a asténia (slabosť).
For the full list of all side effects reported with Norvir, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Norvir sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Norvir should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to ritonavir or any of the other ingredients.
Liek Norvir by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na ritonavir alebo na iné zložky lieku.
It should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Liek by sa nemal používať v prípade pacientov, ktorí majú závažné problémy s pečeňou.
See the Package Leaflet for full details.
Norvir ako antivírusový liek by nemali užívať pacienti, ktorí užívajú niektorý z týchto liekov: • alfuzosín (používa sa na liečbu benígnej hyperplázie prostaty [zväčšená predstojná žľaza]), • meperidín, piroxikam, propoxyfén (používajú sa na zmiernenie bolesti), • amiodaron, bepridil, enkainid, flekainid, propafenón, chinidín (používajú sa na úpravu srdcového pulzu), • kyselina fusidová, vorikonazol (pri dávkach ritonaviru 400 mg dvakrát denne alebo viac), rifabutín (používa sa na liečbu infekcií), • astemizol, terfenadín (bežne sa používajú na liečbu symptómov alergie – tieto lieky môžu byť dostupné bez lekárskeho predpisu), • klozapín, pimozid (používajú sa na liečbu duševných chorôb), • dihydroergotamín, ergonovín, ergotamín, metylergonovín (používajú sa na liečbu migrény), • cisaprid (používa sa na zmiernenie niektorých žalúdočných problémov), • lovastatín, simvastatín (používajú sa na zníženie cholesterolu v krvi), • klorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam (keď sa užíva perorálne), triazolam (používajú sa na zmiernenie úzkosti alebo pri problémoch so spánkom),
2/ 3 As with other anti-HIV medicines, patients taking Norvir may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Ďalšie informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
Patients who have problems with their liver (including hepatitis B or C infection) may be at an elevated risk of liver damage when taking Norvir.
Pacienti, ktorí majú problémy s pečeňou (vrátane infekčnej hepatitídy B alebo C), môžu mať počas liečby liekom Norvir zvýšené riziko poškodenia pečene.
Why has Norvir been approved?
Prečo bol Norvir schválený?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Norvir’ s benefits are greater than its risks in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-1 infected patients.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Norvir je väčší ako riziko spojené s jeho používaním v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi na liečbu pacientov infikovaných vírusom HIV- 1.
The Committee recommended that Norvir be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Norvir na trh.
Norvir was originally authorised under ‘ Exceptional Circumstances’, because, for scientific reasons, limited information was available at the time of approval.
Liek Norvir bol pôvodne schválený za mimoriadnych okolností, pretože v čase schválenia lieku boli z vedeckých dôvodov dostupné len obmedzené informácie.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘ Exceptional Circumstances ’ ended on 13 March 2001.
Keďže spoločnosť predložila požadované doplňujúce informácie, mimoriadne okolnosti sa 13. marca 2001 skončili.
Other information about Norvir:
Ďalšie informácie o lieku Norvir:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Norvir to Abbott Laboratories Limited on 26 August 1996.
Európska komisia 26. augusta 1996 vydala spoločnosti Abbott Laboratories Limited povolenie na uvedenie lieku Norvir na trh platné v celej Európskej únii.
The marketing authorisation was renewed on 26 August 2001 and on 26 August 2006.
Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená 26. augusta 2001 a 26. augusta 2006.
The full EPAR for Norvir can be found here.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Norvir sa nachádza tu.
Norvir 80 mg/ ml oral solution
Norvir 80 mg/ ml perorálny roztok
Alcohol (43% v/ v) Polyoxyl 35 Castor Oil Sunset Yellow (E110)
Etanol (43%) Ricínoleoylmakrogol- glycerol Žlť oranžová (E110)
Ritonavir is indicated in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-1 infected patients (adults and children of 2 years of age and older).
Ritonavir je indikovaný v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami na liečbu pacientov infikovaných HIV- 1 (dospelí a deti vo veku 2 roky a staršie).
The following HIV-1 protease inhibitors have been approved for use with ritonavir as a pharmacokinetic enhancer at the noted doses.
Nasledujúce inhibítory HIV- 1 proteáz boli schválené na použitie s ritonavirom na zlepšenie farmakokinetiky pri uvedených dávkach.
Adult use:
Použitie u dospelých:
Amprenavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily Atazanavir 300 mg daily with ritonavir 100 mg daily Fosamprenavir 700 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily Lopinavir 400 mg co-formulated with ritonavir 100 mg twice daily Saquinavir 1000 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily Tipranvir 500 mg twice daily with ritonavir 200 mg twice daily Darunavir 600 mg twice daily with ritonavir 100 mg twice daily
Amprenavir 600 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 100 mg dvakrát denne Atazanavir 300 mg jedenkrát denne spolu s ritonavirom 100 mg jedenkrát denne Fosamprenavir 700 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 100 mg dvakrát denne Lopinavir 400 mg spolu v jednom prípravku s ritonavirom 100 mg dvakrát denne Sachinavir 1000 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 100 mg dvakrát denne Tipranvir 500 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 200 mg dvakrát denne Darunavir 600 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 100 mg dvakrát denne
Lopinavir co-formulated with ritonavir is recommended for children 2 years of age and older.
Súbežné použitie lopinaviru s ritonavirom sa odporúča u detí vo veku od 2 rokov a starších.
For further dosage recommendations, refer to the product information of other Protease Inhibitors approved for co-administered with ritonavir.
Ďalšie odporúčané dávky sú uvedené v informácii o iných inhibítoroch proteáz (PI) schválených pre súbežné podávanie s ritonavirom.
As ritonavir is primarily metabolised by the liver, ritonavir may be appropriate for use with caution as a pharmacokinetic enhancer in patients with renal insufficiency depending on the specific protease inhibitor with which it is co-administered.
Keďže ritonavir sa metabolizuje primárne v pečeni, je potrebná opatrnosť pri použití ritonaviru na zlepšenie farmakokinetiky u pacientov s poruchou funkcie obličiek, 2 v závislosti od špecifickosti inhibítora proteáz, s ktorým sa súbežne podáva.
Hepatic impairment:
Poruchy funkcie pečene:
Ritonavir should not be given as a pharmacokinetic enhancer to patients with decompensated liver disease.
Ritonavir sa nesmie podávať na zlepšenie farmakokinetiky pacientom s dekompenzovaným ochorením pečene.
In the absence of pharmacokinetic studies in patients with stable severe hepatic impairment (Child Pugh Grade C) without decompensation, caution should be exercised when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer as increased levels of the co-administered PI may occur.
Neexistujú farmakokinetické štúdie u pacientov so stabilizovanou ťažkou poruchou funkcie pečene (Child- Pugh, stupeň C) bez dekompenzácie, preto je nutná opatrnosť, keď sa ritonavir používa na zlepšenie farmakokinetiky, nakoľko môže dochádzať k zvýšeniu hladín súbežne podávaného PI.
Ritonavir dosed as an antiretroviral agent
Ritonavir podávaný ako antiretrovírusová látka
The recommended dosage of Norvir solution is 600 mg (7.5 ml) twice daily by mouth.
Odporúčané dávkovanie roztoku Norviru je 600 mg (7, 5 ml) dvakrát denne perorálne.
Treatment should be initiated at 300 mg (3.75 ml) twice daily for a period of three days and increased by 100 mg (1.25 ml) twice daily increments up to 600 mg twice daily over a period of no longer than 14 days.
Toto zvyšovanie dávky nemá trvať viac ako 14 dní.
Paediatric use (2 years of age and above): the recommended dosage of Norvir solution in children is 350 mg/ m² by mouth twice daily and should not exceed 600 mg twice daily.
Pediatrické použitie (vo veku 2 roky a staršie): odporúčané dávkovanie roztoku Norviru u detí je 350 mg/ m² perorálne dvakrát denne a nemá sa prekročiť dávka 600 mg dvakrát denne.
Norvir should be started at 250 mg/ m² and increased at 2 to 3 day intervals by 50 mg/ m² twice daily.
Liečba Norvirom sa má začať dávkou 250 mg/ m² a dávka sa postupne zvyšuje v 2 - až 3- dňových intervaloch o 50 mg/ m² dvakrát denne.
When possible, dose should be administered using a calibrated dosing syringe.
Ak je možné, dávka sa má podať pomocou kalibrovanej dávkovacej striekačky.
Paediatric Dosage Guidelines
Návod na pediatrické dávkovanie