natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
Infekcie a nákazy: infekcia srdca, infekcia vonkajšieho ucha Poruchy krvi a lymfatického systému: závažný pokles červených krviniek, bielych krviniek a krvných doštičiek Poruchy imunitného systému: ťažká alergická reakcia, systémový lupus erythematosus (ochorenie, pri ktorom organizmus útočí na svoje vlastné bunky), reumatoidná artritída (autoimunitné ochorenie) Poruchy endokrinného systému: diabetická ketoacidóza ako komplikácia nekontrolovaného diabetu Psychické poruchy: samovražda, psychotické ochorenia (ťažké zmeny osobnosti a zhoršenie normálnych sociálnych funkcií) Poruchy nervového systému: kóma (hlboké, dlho trvajúce bezvedomie), záchvat, obrna tváre (oslabenie tvárových svalov) Poruchy oka: zápal a opuch optického nervu, zápal sietnice, vred rohovky Poruchy srdca a srdcovej činnosti: infarkt myokardu, zlyhanie srdca, bolesť srdca, zrýchlená činnosť srdca, poruchy rytmu alebo zápal výstelky srdca a srdcového svalu Poruchy ciev: krvácanie do mozgu a zápal v cievach
Substance overdose
139 Poruchy dýchacej sústavy: intersticiálna pneumónia (zápal pľúc vrátane úmrtia), krvné zrazeniny v pľúcach Poruchy gastrointestinálneho traktu: žalúdkový vred, zápal pankreasu Poruchy pečene a žlčových ciest: zlyhanie pečene, zápal žlčových ciest, stukovatenie pečene Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva: zápal svalov Poruchy obličiek a močových ciest: zlyhanie obličiek Úrazy a otravy: predávkovanie liekom
Very rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in less than 1 in 10,000 patients:
Veľmi zriedkavé nežiaduce účinky kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom vyskytujúce sa u menej ako 1 z 10 000 pacientov:
Toxic epidermal necrolysis/ Stevens Johnson Syndrome/ erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa).
Poruchy krvi a lymfatického systému: aplastická anémia (zlyhanie kostnej drene, ktorá tvorí červené krvinky, biele krvinky a krvné doštičky) Poruchy imunitného systému: idiopatická (alebo trombotická) trombocytopenická purpura (zvýšená tvorba podliatin, krvácanie, pokles krvných doštičiek, anémia a extrémna únavnosť) Poruchy oka: strata zraku Poruchy kože a podkožného tkaniva: toxická epidermálna nekrolýza (Stevens- Johnsonov syndróm), erythema multiforme (spektrum vyrážok rôzneho stupňa závažnosti, vrátanie úmrtia, ktoré môžu byť spojené s výskytom pľuzgierov v ústach, nose, očiach a na ostatných slizniciach a s olupovaním postihnutých oblastí kože), angioedém (opuch na koži a mukóza)
Adverse events with unknown frequency:
Nežiaduce účinky s neznámou frekvenciou výskytu.
Serious muscle damage and pain.
Poruchy nervového systému: mozgová príhoda Poruchy oka: zriedkavá forma odlúčenia sietnice s tekutinou v sietnici Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva: ťažké poškodenie svalov a bolesť
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE PEGASYS
AKO UCHOVÁVAŤ PEGASYS
Do not use Pegasys after the expiry date which is stated on the label.
Nepoužívajte Pegasys po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku po EXP.
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
What Pegasys contains
Čo Pegasys obsahuje
- The active substance is peginterferon alfa-2a (conjugation of recombinant interferon alfa-2a
- Liečivo je peginterferón alfa- 2a (konjugát rekombinantného interferónu alfa- 2a s bis -
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a single dose vial.
[monometoxypolyetylénglykolom] s molekulovou hmotnosťou Mn = 40 000), 135 mikrogramov v jednorazovej injekčnej liekovke.
- The other ingredients are sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, sodium acetate,
- Ďalšie zložky sú chlorid sodný, polysorbát 80, benzylalkohol, nátriumacetát, kyselina octová,
acetic acid and water for injections.
voda na injekciu.
140 What Pegasys looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Pegasys a obsah balenia
Pegasys is presented as a solution for injection in a vial (1 ml) available in packs containing 1 or 4 single dose vials.
Pegasys je injekčný roztok v injekčnej liekovke (1 ml), pričom je dostupný v baleniach obsahujúcich 1 alebo 4 jednorazové injekčné liekovky.
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1 D- 79639 Grenzach- Wyhlen Nemecko
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 112 401
España Roche Farma S. A.
141 España Roche Farma S. A.
HOW TO SELF INJECT PEGASYS
AKO SI SÁM PODAŤ PEGASYS
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself.
Nasledovné pokyny Vám vysvetlia, ako si sami môžete podať injekciu Pegasysu v injekčnej liekovke.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Váš lekár/ lekárka alebo jeho/ jej sestra Vás naučia, ako sa správne podávajú tieto injekcie.
Included in the pack:
Pomôcky nachádzajúce sa v balení:
- a vial of Pegasys solution for injection
- Injekčná liekovka Pegasysu injekčného roztoku
- a 1 ml syringe
- 1 ml injekčná striekačka
- a long needle to withdraw Pegasys from the vial
- dlhá injekčná ihla na vytiahnutie Pegasysu z injekčnej liekovky
- a short needle for the subcutaneous injection
- krátka injekčná ihla na subkutánnu aplikáciu
- small bandage or sterile gauze
- čistiaci tampón – malý obväz alebo sterilná gáza
- an adhesive bandage
- náplasť
- a container for the waste material
- nádoba na odpadový materiál
Measuring the dose of Pegasys
142 Nabratie lieku do injekčnej striekačky a príprava na podanie lieku
● Remove the protective cap from the Pegasys vial (1).
• Odstráňte ochranný kryt z injekčnej liekovky Pegasysu (1).
142 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
• Očistite gumový uzáver injekčnej liekovky čistiacim tampónom.
● Remove the syringe from the wrapping.
• Vyberte injekčnú striekačku z balenia.
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
Nedotknite sa pri tom hrotu striekačky. • Zoberte dlhú ihlu a pevne ju nasaďte na hrot striekačky (2).
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
• Odstráňte ochranný kryt ihly bez toho, aby ste sa dotkli ihly a injekčnú striekačku s ihlou držte v ruke. • Vsuňte ihlu cez gumový uzáver do liekovky Pegasysu (3).
● Hold the vial and syringe in one hand and turn the vial and the syringe upside down (4).
143 • Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku v jednej ruke a otočte liekovku hore dnom (4).
Your other hand will be free to move the plunger of the syringe.
Vaša druhá ruka je voľná, aby mohla pohybovať s piestom injekčnej striekačky. • Pomaly ťahajte piest smerom nadol a natiahnite do injekčnej striekačky o trochu viac roztoku, ako Vám predpísal Váš lekár. • Držte injekčnú striekačku s ihlou v injekčnej liekovke smerom nahor, vytiahnite injekčnú striekačku z dlhej ihly tak, aby ihla zostala v injekčnej liekovke.
143 ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. ● Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe. ● Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Nedotknite sa hrotu injekčnej striekačky. • Zoberte krátku injekčnú ihlu a pevne ju nasaďte na hrot injekčnej striekačky (5).
● Remove the needle guard from the syringe needle. ● Check for air bubbles in the syringe.
• Odstráňte ochranný kryt ihly. • Skontrolujte, či v striekačke nie sú prítomné vzduchové bubliny.
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use. ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms. ● Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Na ihlu nasaďte kryt a striekačku dajte do vodorovnej polohy. • Pred injekciou nechajte roztok zohriať na izbovú teplotu alebo zohrejte ho medzi dlaňami. • Pred podaním injekcie skontrolujte roztok zrakom: injekcia sa nesmie podať, ak roztok má zmenenú farbu alebo ak obsahuje tuhé čiastočky.
You are now ready to inject the dose.
Teraz ste pripravený( á) na podanie injekcie.
● Select the injection site in the abdomen or thigh (except your navel or waistline).
• Vyberte si miesto vpichu na bruchu alebo stehne (s výnimkou pupka alebo pása).
Change your injection site each time. ● Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Pri každej injekcii zmeňte miesto vpichu. • Miesto vpichu pred podaním injekcie očistite a vydezinfikujte pomocou čistiaceho tampónu. • Počkajte, kým miesto vpichu uschne. • Odstráňte ochranný kryt ihly. • Stlačením kože medzi prstami jednej ruky vytvorte kožnú riasu.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil. ● Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45° to 90° (6).
Druhou rukou uchopte striekačku tak, akoby ste držali ceruzku. • Do kožnej riasy vpichnite ihlu pod uhlom 45- 90° (6).
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
144 • Vytlačte roztok injekčnej striekačky jemným stlačením piestu smerom nadol. • Vytiahnite ihlu z kože. • Ak je to nevyhnutné, stlačte miesto vpichu na niekoľko sekúnd suchým obväzom alebo sterilnou gázou.
INFORMATION FOR THE USER
145 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Interferon is a protein that modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Interferón je bielkovina, ktorá upravuje reakciu imunitného systému organizmu, čím mu pomáha bojovať s infekciami a závažnými ochoreniami.
If you receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Ak budete dostávať kombinovanú liečbu Pegasysom a ribavirínom musíte si tiež prečítať písomnú informáciu o ribaviríne.
Pegasys (see Pregnancy).
(pozri Tehotenstvo), ak máte psoriázu (môže sa zhoršiť počas liečby Pegasysom),
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys.
-
- if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye
- ak máte cukrovku alebo vysoký krvný tlak (Váš lekár Vás môže požiadať, aby ste sa podrobili
examination
očnému vyšetreniu), 146
- if you notice a change in your vision.
- ak ste u seba spozorovali zhoršenie zraku,
145
- počas liečby Pegasysom môžete mať dočasne vyššie riziko získania infekcie; obráťte sa na
Check
svojho lekára, ak si budete myslieť, že máte infekčné ochorenie (ako je zápal pľúc),
with your doctor if you think you are getting an infection (such as pneumonia).
- ak sa u Vás rozvinuli príznaky prechladnutia alebo inej infekcie dýchacieho systému (ako je
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough,
kašeľ, horúčka alebo akékoľvek dýchacie ťažkosti,
fever or any difficulty in breathing).
- ak sa u Vás objavili znaky krvácania alebo nezvyčajnej tvorby podliatin v priebehu liečby
- if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
okamžite vyhľadajte lekára,
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
vyrážka) v priebehu liečby okamžite vyhľadajte lekársku pomoc,
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings
- ak ste mali niekedy depresiu alebo príznaky spojené s depresiou (napr. pocit smútku,
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
147 Dojčenie Požiadajte Vášho lekára alebo lekárnika o radu pred užitím akéhokoľvek lieku.
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Pri kombinovanej liečbe s ribavirínom si prečítajte príslušné informácie o liekoch, ktoré obsahujú ribavirín
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old
Môže spôsobiť toxické a alergické reakcie u malých detí a detí do 3 rokov.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Kombinovaná liečba s ribavirínom pri chronickej hepatitíde C V prípade kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom, riaďte sa prosím dávkovacím režimom, ktorý Vám odporučil Váš lekár.
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
5 dní po piatkovej 148 dávke).
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not eveybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Pegasys môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire
Infekcie a nákazy: hubovité, vírusové a bakteriálne infekcie, infekcia horných dýchacích ciest, bronchitída, plesňová infekcia ústnej dutiny a herpes (často sa opakujúca vírusová infekcia, ktorá postihuje pery a ústa) Poruchy krvi a lymfatického systému: nízky počet krvných doštičiek (ovplyvňujú zrážanlivosť krvi), anémia (nízky počet červených krviniek) a zväčšenie lymfatických uzlín 149 Poruchy endokrinného systému: nadmerná činnosť a nedostatočná činnosť štítnej žľazy Psychické poruchy: zmeny nálady a citov, agresivita, nervozita, pokles pohlavnej túžby Poruchy nervového systému: porucha pamäti, strata vedomia, znížená pevnosť svalov, migréna, necitlivosť, pichanie, pocit pálenia, tras, porucha chuti, nočné mory, ospanlivosť Poruchy oka: neostré videnie, bolesť oka, zápal oka a suché oči Poruchy ucha a labyrintu: pocit točenia, závrat, bolesť ucha Poruchy srdca a srdcovej činnosti: zrýchlená činnosť srdca, búšenie srdca, opuch končatín Poruchy ciev: sčervenanie Poruchy dýchacej sústavy: dýchavičnosť po námahe, krvácanie z nosa, zápal nosohltana, infekcie nosovej dutiny a prínosových dutín (vzduchom vyplnený priestor v čelovej kosti a tvárových kostiach), nádcha, bolesť hrdla
Poor functioning of the liver
Infekcie a nákazy: infekcia pľúc, infekcie kože Benígne a malígne nádory: nádor pečene Poruchy imunitného systému: sarkoidóza (oblasti zapáleného tkaniva objavujúce sa po tele), zápal štítnej žľazy Poruchy endokrinného systému: diabetes (vysoká hladina cukru v krvi) Poruchy metabolizmu a výživy: dehydratácia Psychické poruchy: samovražedné myšlienky, halucinácie (ťažké zmeny osobnosti a zhoršenie normálnych sociálnych funkcií) Poruchy nervového systému: periférna neuropatia (ochorenie postihujúce nervy na končatinách) Poruchy oka: krvácanie do sietnice (zadná časť oka) Poruchy ucha a labyrintu: strata sluchu Poruchy ciev: vysoký krvný tlak Poruchy dýchacej sústavy: sipot Poruchy gastrointestinálneho traktu: krvácanie zažívacieho traktu Poruchy pečene a žlčových ciest: porucha funkcie pečene
Infection of the heart, infection of the external ear Blood disorders: severe reduction in red blood cells, white blood cells and platelet Immune system disorders:
Infekcie a nákazy: infekcia srdca, infekcia vonkajšieho ucha Poruchy krvi a lymfatického systému: závažný pokles červených krviniek, bielych krviniek a krvných doštičiek.
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung
Poruchy imunitného systému: ťažká alergická reakcia, systémový lupus erythematosus (ochorenie, pri ktorom organizmus útočí na svoje vlastné bunky), reumatoidná artritída (autoimunitné ochorenie) Poruchy endokrinného systému: diabetická ketoacidóza ako komplikácia nekontrolovaného diabetu Psychické poruchy: samovražda, psychotické ochorenia (ťažké zmeny osobnosti a zhoršenie normálnych sociálnych funkcií) Poruchy nervového systému: kóma (hlboké, dlho trvajúce bezvedomie), záchvat, obrna tváre (oslabenie tvárových svalov) Poruchy oka: zápal a opuch optického nervu, krvácanie do sietnice (zadná časť oka), vred rohovky Poruchy srdca a srdcovej činnosti: infarkt myokardu, zlyhanie srdca, bolesť srdca, zrýchlená činnosť srdca, poruchy rytmu alebo zápal výstelky srdca a srdcového svalu 150 Poruchy ciev: krvácanie do mozgu a zápal v cievach Poruchy dýchacej sústavy: intersticiálna pneumónia (zápal pľúc vrátane úmrtia), krvné zrazeniny v pľúcach Poruchy gastrointestinálneho traktu: žalúdkový vred, zápal pankreasu Poruchy pečene a žlčových ciest: zlyhanie pečene, zápal žlčových ciest, stukovatenie pečene Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva: zápal svalov Poruchy obličiek a močových ciest: zlyhanie obličiek Úrazy a otravy: predávkovanie liekom
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Nepoužívajte Pegasys, keď je poškodená injekčná liekovka alebo balenie, ak je roztok zakalený alebo ak obsahuje plávajúce čiastočky alebo ak má liek inú farbu ako bezfarebnú až svetložltú.
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 180 micrograms in a single dose vial.
[monometoxypolyetylénglykolom] s molekulovou hmotnosťou Mn = 40 000), 180 mikrogramov v jednorazovej injekčnej liekovke
150 What Pegasys looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Pegasys a obsah balenia
Pegasys is presented as a solution for injection in a vial (1 ml) available in packs containing 1 or 4 single dose vials.
Pegasys je injekčný roztok v injekčnej liekovke (1 ml), pričom je dostupný v baleniach obsahujúcich 1 alebo 4 jednorazové injekčné liekovky
België/ Belgique/ Belgien N. V.
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien N. V.
Luxembourg/ Luxemburg (Voir/ siehe Belgique/ Belgien)
(Voir/ siehe Belgique/ Belgien)
España Roche Farma S. A.
152 España Roche Farma S. A.
HOW TO SELF-INJECT PEGASYS
AKO SI SÁM PODAŤ PEGASYS
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Váš lekár/ lekárka alebo jeho/ jej sestra vás naučia, ako sa správne podávajú tieto injekcie.
Measuring the dose of Pegasys
153 Nabratie lieku do injekčnej striekačky a príprava na podanie lieku
152 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
• Očistite gumový uzáver injekčnej liekovky čistiacim tampónom.
● Hold the vial and syringe in one hand and turn the vial and the syringe upside down (4).
• Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku v jednej ruke a otočte liekovku hore dnom (4).
With the syringe pointing up, make certain that the tip of the needle is in the Pegasys solution.
Držte injekčnú striekačku smerom nahor a presvedčte sa, že hrot ihly je ponorený v roztoku lieku Pegasys.
Your other hand will be free to move the plunger of the syringe.
Vaša druhá ruka je voľná, aby mohla pohybovať s piestom injekčnej striekačky. • Pomaly ťahajte piest smerom nadol a natiahnite do injekčnej striekačky o trochu viac roztoku, ako Vám predpísal Váš lekár. • Držte injekčnú striekačku s ihlou v injekčnej liekovke smerom nahor vytiahnite injekčnú striekačku z dlhej ihly tak, aby ihla zostala v injekčnej liekovke.
153 ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. ● Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe. ● Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Nedotknite sa hrotu injekčnej striekačky. • Zoberte krátku injekčnú ihlu a pevne ju nasaďte na hrot injekčnej striekačky (5).
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
• Vytlačte roztok injekčnej striekačky jemným stlačením piestu smerom nadol. • Vytiahnite ihlu z kože. • Ak je to nevyhnutné, stlačte miesto vpichu na niekoľko sekúnd suchým obväzom alebo sterilnou gázou.
Disposal of the injection materials
155 Odstránenie injekčných materiálov
How to storePegasys 6.
Ako uchovávať Pegasys 6.
If you receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Ak budete dostávať kombinovanú liečbu Pegasysom a ribavirínom, musíte si tiež prečítať písomnú informáciu o ribaviríne.
Pegasys is used alone only if you cannot take ribavirin for any reason.
Pegasys sa používa samostatne iba vtedy, ak nebudete môcť užívať ribavirín z ľubovoľného dôvodu.
examination.
očnému vyšetreniu), 157
155
- počas liečby Pegasysom môžete mať dočasne vyššie riziko získania infekcie; obráťte sa na
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough,
kašeľ, horúčka alebo akékoľvek dýchacie ťažkosti),
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
158 Dojčenie Požiadajte Vášho lekára alebo lekárnika o radu pred užitím akéhokoľvek lieku.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Váš lekár predpísal Pegasys osobitne Vám a na Váš súčasný stav, a preto tento liek nedávajte iným osobám.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Kombinovaná liečba s ribavirínom pri chronickej hepatitíde C V prípade kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom, riaďte sa, prosím, dávkovacím režimom, ktorý vám odporučil Váš lekár.
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
5 dní po piatkovej 159 dávke).
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Počas liečby Vám bude lekár pravidelne odoberať vzorky krvi na kontrolu zmien v laboratórnych parametroch ako je počet bielych krviniek (bunky, ktoré pomáhajú v boji proti infekcii), červených krviniek (bunky, ktoré prenášajú kyslík), krvných doštičiek (bunky, ktoré sú potrebné pre správne zrážanie krvi), funkciu pečene alebo iné laboratórne hodnoty.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects: severe chest pain; persistent cough; irregular heartbeat; trouble breathing; confusion; depression; severe stomach pain; blood in stool (orblack, tarry stools); severe nosebleed; fever or chills; problems with your eyesight.
Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledujúcich vedľajších účinkov, povedzte to ihneď svojmu lekárovi: silná bolesť na hrudníku; pretrvávajúci kašeľ; nepravidelná činnosť srdca; sťažené dýchanie; zmätenosť; depresia; silná bolesť žalúdka; čerstvá krv v stolici (alebo čierna, smolnatá stolica); silné krvácanie z nosa; horúčka alebo triašky; problémy so zrakom.