natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 • Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to. • Do not use a second dose of Sonata within a single night. • If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor. • There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
33 Neužívajte Sonatu ani iné lieky na spanie dlhšie ako Vám to lekár odporučil. • Neužívajte druhú dávku Sonaty počas jednej noci. • Ak Vaša nespavosť pretrváva alebo sa zhorší po krátkom priebehu liečby Sonatou, vyhľadajte • svojho lekára.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Sonata. • There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Tomu sa možno obyčajne vyhnúť, ak po užití Sonaty nebudete vykonávať aktivitu aspoň 4 hodiny.
If you experience these events, contact your doctor immediately. • Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Reakcie ako nepokoj, rozrušenie, podráždenosť, agresivita, abnormálne myslenie, bludy, • zúrivosť, desivé sny, depersonalizácia, halucinácie, psychózy, neprimerané správanie, extroverzia, ktorá vybočuje z charakteru a iné účinky na správanie sa hlásili po užívaní akýchkoľvek liekov, ktoré patria do skupiny liekov na spanie vrátane Sonaty.
If you experience these events, contact your doctor immediately. • Rare cases of severe allergic reactions have been reported.
Zriedkavo boli hlásené prípady závažných alergických reakcií.
An allergic reaction may include a rash, itching, difficulty breathing or swelling of the face, lips, throat or tongue, or nausea and vomiting.
Alergická reakcia môže zahŕňať • vyrážky, svrbenie, ťažkosti s dýchaním alebo opuch tváre, pier, hrdla a jazyka, alebo nevoľnosť a vracanie.
If you experience any of these events, contact your doctor immediately.
Ak sa u Vás vyskytne niektorá z týchto príhod, okamžite informujte svojho lekára.
Be aware that such combinations may cause you to feel drowsy the next day.
Uvedomte si, že takéto kombinácie môžu spôsobiť Vašu ospalosť aj na druhý deň.
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/ sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/ convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/ insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Takýmito liekmi sú: látky používané v liečbe psychických porúch (antipsychotiká, hypnotiká, anxiolytiká/ sedatíva, antidepresíva), lieky používané na zmiernenie silnej bolesti (narkotické analgetiká), lieky používané na liečbu záchvatov/ kŕčov (antiepileptiká), lieky používané na zníženie citlivosti/ znecitlivenie (anestetiká) a lieky používané na liečbu alergií (sedatívne antihistaminiká).
Taking Sonata with food and drink
Používanie Sonaty s jedlom a nápojmi
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “ Take Special care with Sonata ”).
Nikdy nepite alkohol počas liečby so Sonatou (pozri “ Buďte zvlášť opatrný pri Sonate ”).
Sonata should not be taken at these times because there are not enough clinical data available to assess its safety during pregnancy.
Sonata sa nemá užívať v takýchto prípadoch pretože nie je dostatok dostupných klinických údajov na zistenie bezpečnosti počas tehotenstva.
Sonata should not be taken at this time because there is not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
Sonata sa nemá užívať v tomto čase pretože nie je dostatok dostupných klinických údajov na zistenie bezpečnosti počas dojčenia.
34 Driving and using machines
34 Vedenie vozidla a obsluha strojov
Sonata may make you feel drowsy, cause loss of concentration or memory or muscle weakness.
Sonata Vám môže spôsobiť ospalosť, zapríčiniť stratu koncentrácie alebo pamäti alebo svalovú slabosť.
Important information about some of the ingredients of Sonata
Dôležité informácie o niektorých zložkách Sonaty
HOW TO TAKE SONATA
AKO UŽÍVAŤ SONATU
Always take Sonata exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Sonatu presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
65 or older:
65 rokov alebo starší:
Take one 5 mg capsule Mild to moderate liver problems:
Užívajte jednu 5 mg kapsulu Pacienti s miernymi až stredne ťažkými problémami pečene:
Take one 5 mg capsule
Užívajte jednu 5 mg kapsulu
Like all medicines, Sonata can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Sonata môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
35 very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
35 Frenvencia možných vedľajších účinkov uvedených nižšie je definovaná s použitím nasledovného pravidla: veľmi časté (postihujú viac ako 1 používateľa z 10) časté (postihujú 1 až 10 používateľov zo 100) menej časté (postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000) zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000) veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa z 10 000) neznáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Side effects that may occur commonly: drowsiness; memory difficulties; sensations like tingling, e. g. in the extremities (paraesthesia); painful menstruation.
Vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť často: ospalosť; ťažkosti s pamäťou; pocity pálenia napr. v končatinách (parestézia); bolestivá menštruácia.
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/ or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
Medzi menej časté vedľajšie účinky patria: závrat, slabosť; znížená koordinácia pohybov; nestabilita a/ alebo pády (ataxia); znížená koncentrácia; apatia; nepokoj; depresia; rozrušenie; podráždenosť; zmätenosť; abnormálne myslenie a správanie (extroverzie, ktoré vybočujú z charakteru,; zníženú inhibíciu; agresivitu; zúrivosť; bludy; depersonalizáciu; psychózu); desivé sny; halucinácie; dvojité videnie alebo iné problémy so zrakom; zvýšená citlivosť na hluk; (hyperakúzia); poruchy čuchu (parosmia); poruchy reči vrátane zlej artikulácie; necitlivosť napr. končatín (hypestézia); nauzea; znížená chuť do jedla; zvýšená citlivosť na svetlo (slnečné žiarenie, UF žiarenie); neurčitý pocit choroby (malátnosť).
HOW TO STORE SONATA
AKO UCHOVÁVAŤ SONATU
Do not use Sonata after the expiry date, which is stated on the carton after EXP.
Nepoužívajte Sonatu po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale po EXP.
What Sonata contains
Čo Sonata obsahuje
36 The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, silicon dioxide, sodium lauryl sulphate, magnesium stearate, lactose monohydrate, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171).
36 Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza, hydrolyzát škrobu, oxid kremičitý, nátriumlaurylsulfát, magnéziumstearát, monohydrát laktózy, indigokarmín (E132), oxid titaničný (E171).
Sonata 5 mg hard capsules, which contain an intensely dark blue powder, have a light brown cap, with gold imprint “ W”, and white body, with gold imprint “ 5 mg”.
Sonata 5 mg sú tvrdé kapsuly, ktoré obsahujú intenzívne tmavomodrý prášok, majú svetlohnedý vrchný diel so zlatým vtlačeným “ W ” a biely spodný diel kapsuly so zlatým vtlačeným “ 5 mg ”.
Marketing Authorisation holder:
Výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
Meda AB Pipers väg 2A S-170 09 Solna Sweden
Meda AB Wyeth Medica Ireland, Pipers väg 2A Little Connell, S- 170 09 Solna Newbridge, Švédsko
Manufacturer:
Co.
H-1139 Budapest Váci ut 91 Tel.: +36 1 236 3410
Malta Česká republika Vivian Corporation Ltd.
Č eská republika MEDA Pharma s. r. o.
MEDA Pharma s. r. o.
Sanitas Building, Tower Street Msida MSD 1824 Tel: +356 21 320 338
Sanitas Building, Tower Street Kodaňská 1441/ 46 Msida MSD 1824 CZ 100 10 Praha 10 Tel: +356 21 320 338 Tel: +420 234 064 203
Nederland MEDA Pharma B. V.
Nederland Danmark MEDA Pharma B. V.
37 Deutschland MEDA Pharma GmbH & Co.
37 Norge Deutschland Meda A/ S MEDA Pharma GmbH & Co.
38 Italia Meda Pharma S. p. A.
Suomi/ Finland Italia Meda Oy Meda Pharma S. p. A.
Κύπρος MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR-15231 Χαλάνδρι -Αττική Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
38 Sverige Κύπρος Meda AB MEDA Pharmaceuticals AE Box 906 Ευρυτανίας 3 S- 170 09 Solna GR- 15231 Χαλάνδρι- Αττική Tel: +46 8 630 1900 Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
Sverige Meda AB Box 906 S-170 09 Solna Tel: +46 8 630 1900
United Kingdom Latvija Meda Pharmaceuticals Ltd.
Latvija MediNet International Ltd.
MediNet International Ltd.
Skyway House Parsonage Road Takeley Bishop's Stortford CM22 6PU - UK Tel: +44 845 460 0000
Skyway House Ojāra Vācieša iela 13 Parsonage Road LV- 1004 Rīga Takeley Tālr: +371 67 805 140 Bishop' s Stortford CM22 6PU - UK Tel: +44 845 460 0000
• hypersensitivity (an allergy) to zaleplon or to any other ingredients of Sonata • sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep) • severe kidney of liver problems • myasthenia gravis (very weak or tired muscles) • severe breathing or chest problems
• keď ste precitlivený (alergický) na zaleplon alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek Sonaty • keď máte syndróm spánkové apnoe (krátkodobé prerušenie dýchania počas spánku) • závažné problémy s obličkami alebo pečeňou • keď máte myasténiu gravis (veľmi slabé alebo unavené svaly) • keď máte závažné problémy s dýchaním alebo s hrudníkom
Take special care with Sonata
Buďte zvlášť opatrný pri Sonate:
• Never drink alcohol while you are being treated with Sonata.
• Nikdy nepite alkohol počas liečby so Sonatou.
Alcohol can increase the undesirable effects of any medicine taken to help you sleep. • Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol. • If you are taking any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata, there is a possibility that you may become dependent on them.
Alkohol môže zvýšiť nežiaduce účinky akéhokoľvek lieku na spanie. • Užívajte s extrémnou opatrnosťou, ak ste boli niekedy závislý od liekov alebo alkoholu.
Once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment may be accompanied by withdrawal symptoms.
Ak užívate akékoľvek lieky patriace do skupiny liekov na spanie, vrátane Sonaty, existuje • možnosť, že sa stanete na nich závislými.
These may consist of headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion and irritability.
Ak sa vyvinie fyzická závislosť môže byť náhle
40 • Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to. • Do not use a second dose of Sonata within a single night. • If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor. • There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
To môže pozostávať z bolesti hlavy, bolesti svalov, extrémnej úzkosti, napätia, nepokoja, zmätenosti a podráždenosti. • Neužívajte Sonatu ani iné lieky na spanie dlhšie ako Vám to lekár odporučil. • Neužívajte druhú dávku Sonaty počas jednej noci. • Ak Vaša nespavosť pretrváva alebo sa zhorší po krátkom priebehu liečby Sonatou, vyhľadajte svojho lekára. • Keď užívate lieky na spanie môže sa vyskytnúť určitý typ dočasnej straty pamäti (amnézia) a nedostatku koordinácie.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Sonata. • There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Tomu sa možno obyčajne vyhnúť, ak po užití Sonaty nebudete vykonávať aktivitu aspoň 4 hodiny. • Je možnosť, že sa u Vás prejaví somnabulizmus (námesačnosti), vrátane prijímania potravy a riadenia vozidiel v stave neúplného vedomia a bez pamätania si týchto udalostí.
If you experience these events, contact your doctor immediately. • Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Ak sa u Vás objavia tieto príhody, okamžite informujte svojho lekára. • Reakcie ako nepokoj, rozrušenie, podráždenosť, agresivita, abnormálne myslenie, bludy, zúrivosť, desivé sny, depersonalizácia, halucinácie, psychózy, neprimerané správanie, extroverzia, ktorá vybočuje z charakteru a iné účinky na správanie sa hlásili po užívaní akýchkoľvek liekov, ktoré patria do skupiny liekov na spanie vrátane Sonaty.
If you experience these events, contact your doctor immediately. • Rare cases of severe allergic reactions have been reported.
Ak sa u Vás tieto príhody vyskytnú, okamžite vyhľadajte svojho lekára. • Zriedkavo boli hlásené prípady závažných alergických reakcií.
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “ Take Special care with Sonata”).
Nikdy nepite alkohol počas liečby so Sonatou (pozri “ Buďte zvlášť opatrný pri Sonate ”).
Sonata should not be taken at this time because there are not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
Sonata sa nemá užívať v tomto čase pretože nie je dostatok dostupných klinických údajov na zistenie bezpečnosti počas dojčenia.
41 Driving and using machines
41 Vedenie vozidla a obsluha strojov
42 very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
42 Frenvencia možných vedľajších účinkov uvedených nižšie je definovaná s použitím nasledovného pravidla: veľmi časté (postihujú viac ako 1 používateľa z 10) časté (postihujú 1 až 10 používateľov zo 100) menej časté (postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000) zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000) veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa z 10 000) neznáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Side effects that may occur commonly: drowsiness; memory difficulties; sensations like tingling, e. g. in the extremities (paraesthesia); painful menstruation
Vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť často: ospalosť; ťažkosti s pamäťou; pocity pálenia napr. v končatinách (parestézia); bolestivá menštruácia.
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/ or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion; abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
Medzi menej časté vedľajšie účinky patria; slabosť; zníženú koordináciu pohybov; nestabilitu a/ alebo pády (ataxia); zníženú koncentráciu; apatiu; nepokoj; depresiu; agitáciu; iritabilitu; zmätenosť; abnormálne myslenie a správanie (extroverzie, ktoré vybočujú z charakteru,; zníženú inhibíciu; agresivitu; zúrivosť; bludy; depersonalizáciu; psychózu); desivé sny; halucináciu; dvojité videnie alebo iné problémy so zrakom; zvýšenú citlivosť na hluk; (hyperakúzia); poruchy čuchu (parosmia); poruchy reči vrátane zlej artikulácie; necitlivosť napr. končatín (hypestézia); nauzea; znížená chuť do jedla; zvýšená citlivosť na svetlo (slnečné žiarenie, UF žiarenie); neurčitý pocit choroby (malátnosť).
Do not use Sonata after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Nepoužívajte Sonatu po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale po EXP.
43 The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, silicon dioxide, sodium lauryl sulphate, magnesium stearate, lactose monohydrate, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171).
43 Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza, hydrolyzát škrobu, oxid kremičitý, nátriumlaurylsulfát, magnéziumstearát, monohydrát laktózy, indigokarmín (E132), oxid titaničný (E171).
Printing inks on the shell contain the following (pink ink SW-1105): shellac, titanium dioxide (E171), ammonium hydroxide, red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172).
Tlačiarenská farba na obale obsahuje nasledovné (ružovú farbu SW- 1105): šelak, oxid titaničitý (E171), hydroxid amónny, žltý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172)
Sonata 10 mg hard capsules, which contain an intensely dark blue powder, have a white cap, with pink imprint “ W”, and white body, with pink imprint “ 10 mg”.
Sonata 10 mg sú tvrdé kapsuly, ktoré obsahujú intenzívne tmavomodrý prášok, majú biely vrchný diel s ružovým vtlačeným “ W ” a biely spodný diel kapsuly s ružovým vtlačeným “ 10 mg ”.
Meda AB Pipers väg 2 S-170 09 Solna Sweden
Meda AB Wyeth Medica Ireland, Pipers väg 2A Little Connell, S- 170 09 Solna Newbridge, Švédsko
44 Deutschland MEDA Pharma GmbH & Co.
44 Norge Deutschland Meda A/ S MEDA Pharma GmbH & Co.
Italia Meda Pharma S. p. A.
Suomi/ Finland Italia Meda Oy Meda Pharma S. p. A.
45 Κύπρος MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR-15231 Χαλάνδρι -Αττική Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
45 Sverige Κύπρος Meda AB MEDA Pharmaceuticals AE Box 906 Ευρυτανίας 3 S- 170 09 Solna GR- 15231 Χαλάνδρι- Αττική Tel: +46 8 630 1900 Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
What is SonoVue?
Čo je SonoVue?
SonoVue is a medicine containing the active substance sulphur hexafluoride (a gas).
SonoVue je liek obsahujúci účinnú látku sulfur hexafluorid (plyn).
It is available as a kit including one vial of gas and powder and one pre-filled syringe containing 5 ml of solvent.
Je dostupný vo forme súpravy zahŕňajúcej jednu liekovku s plynom a prášok a jednu naplnenú injekčnú striekačku obsahujúcu 5 ml rozpúšťadla.
When made up into a solution, 1 ml of SonoVue contains 8 microlitres of sulphur hexafluoride gas as ‘ microbubbles ’ in suspension in a liquid.
Po pripravení roztoku obsahuje 1 ml SonoVue 8 mikrolitrov plynu sulfur hexafluorid vo forme mikrobubliniek v kvapalnej suspenzii.
What is SonoVue used for?
Na čo sa SonoVue používa?
SonoVue is for diagnostic use only.
SonoVue je určený len na diagnostické použitie.
It is a contrast agent (it helps make internal body structures visible during imaging tests).
Obsahuje kontrastnú látku (počas zobrazovacích testov pomáha vytvárať viditeľné vnútorné štruktúry tela).
SonoVue is used in tests that measure how ultrasound travels within the body because it improves the ability of the blood to create an echo.
SonoVue sa používa pri testoch, ktoré merajú pohyb ultrazvuku v tele, pretože zlepšuje schopnosť krvi vytvárať ozvenu.
It is only used when the results of the test without a contrast agent are inconclusive.
Prípravok sa používa len vtedy, keď je test bez kontrastnej látky bezvýsledný.
SonoVue can be used in Doppler tests for large blood vessels, such as those in the head, those leading to the head or the main vein to the liver, or for smaller blood vessels such as those in lesions (areas of disease) in the breast or liver.
SonoVue sa používa pri: • echokardiografii (diagnostický test, pri ktorom sa získa zobrazenie srdca); prípravok sa používa na získanie jasnejšieho snímku srdcových komôr, najmä ľavej komory, v prípade pacientov s predpokladaným alebo potvrdeným ochorením srdcových artérií; • Dopplerových testoch (diagnostický test, ktorý meria rýchlosť prietoku krvi); SonoVue sa môže použiť pri Dopplerových testoch pre veľké krvné cievy, napríklad pre cievy v hlave, pre cievy vedúce do hlavy alebo pre hlavnú cievu vedúcu do pečene alebo pre menšie krvné cievy, ako sú napríklad cievy v léziách (oblasti ochorenia) v prsníku alebo v pečeni.
How is SonoVue used?
Ako sa SonoVue užíva?
SonoVue should only be used by doctors who have experience in diagnostic ultrasound imaging.
SonoVue by mali používať len lekári, ktorí majú skúsenosti s diagnostickým zobrazovaním pomocou ultrazvuku.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2- or 2.4-ml dose depending on which test is being carried out.
Prípravok sa pred uskutočnením testu podá intravenóznou injekciou (do žily) v dávke 2 ml alebo 2, 4 ml v závislosti od druhu testu.
The dose can be repeated.
Dávka sa môže zopakovať.
SonoVue has not been studied in patients aged 18 years or younger and should not be used in this group.
SonoVue sa neskúmal v prípade pacientov vo veku do 18 rokov a v tejto vekovej skupine by sa nemal používať.
How does SonoVue work?
Akým spôsobom SonoVue účinkuje?
The active substance in SonoVue, sodium hexafluoride, is a gas that is not soluble in the blood.
Účinná látka SonoVue, hexafluorid sodný, je plyn, ktorý sa nerozpúšťa v krvi.
When SonoVue is made up into a suspension, the gas is trapped in tiny bubbles called microbubbles.
Keď sa z prípravku SonoVue pripraví suspenzia, plyn sa zachytí v malých bublinkách, ktoré sa nazývajú mikrobublinky.
After injection, the microbubbles travel in the blood, where they reflect ultrasound waves more than the surrounding tissues.
Mikrobublinky po podaní injekcie putujú krvou, kde odrážajú ultrazvukové vlny viac ako okolité tkanivá.
This helps to enhance the results of tests that rely on measuring ultrasound, such as echocardiography and Doppler tests.
To pomôže zlepšiť výsledky testov, ktoré sa spoliehajú na meranie ultrazvuku, ako je napríklad echokardiografia a Dopplerove testy.
The gas is removed from the body through the lungs.
Plyn sa z tela vylučuje pľúcami.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has SonoVue been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ako bol SonoVue skúmaný?
SonoVue has been studied in a total of 895 patients in six main studies.
SonoVue sa skúmal na 895 pacientoch v šiestich hlavných štúdiách.
The echocardiography studies involved a total of 317 patients, and compared the effects of SonoVue with those of another contrast agent and of placebo (a dummy treatment).
Štúdie echokardiografie zahŕňali celkovo 317 pacientov a porovnávali účinok SonoVue s účinkom ďalšej kontrastnej látky a s účinkom placeba (zdanlivý liek).