natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Co-administration of saquinavir and ritonavir has led to severe adverse events, mainly diabetic ketoacidosis and liver disorders, especially in patients with pre-existing liver disease.
Súbežné podávanie sachinaviru s ritonavirom viedlo k závažným nežiaducim udalostiam, najmä k diabetickej ketoacidóze a ochoreniam pečene, predovšetkým u pacientov s už prítomným ochorením pečene.
Saquinavir/ ritonavir should not be given together with rifampicin, due to the risk of severe hepatotoxicity (presenting as increased hepatic transaminases) if the three medicines are given together (see section 4.5).
Sachinavir/ ritonavir sa nemajú podávať spolu s rifampicínom kvôli riziku ťažkej hepatotoxicity (prejavujúca sa zvýšenými hepatálnymi transaminázami) pri súčasnom podaní týchto troch liekov (pozri časť 4. 5).
Tipranavir: co-administered with 200 mg of ritonavir has been associated with reports of clinical hepatitis and hepatic decompensation including some fatalities.
Tipranavir súbežne podávaný s 200 mg ritonaviru je spojený s hláseniami klinickej hepatitídy a hepatálnej dekompenzácie, v niektorých prípadoch s fatálnym následkom.
Extra vigilance is warranted in patients with chronic hepatitis B or hepatitis C co-infection, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity.
U pacientov s chronickou 8 hepatitídou B alebo hepatitídou C sa vyžaduje mimoriadna opatrnosť, nakoľko u týchto pacientov je zvýšené riziko hepatotoxicity.
The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of the combination and therefore is not recommended.
Použitie vyšších dávok ritonaviru môže zmeniť bezpečnostný profil tejto kombinácie, a preto sa neodporúča.
Co-administration of atazanavir with ritonavir in doses greater than 100 mg once daily has not been clinically evaluated.
Súbežné podávanie atazanaviru s ritonavirom v dávkach vyšších ako 100 mg raz denne nebolo klinicky vyhodnotené.
The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinemia) and therefore is not recommended.
Použitie vyšších dávok ritonaviru môže zmeniť bezpečnostný profil atazanaviru (kardiologické príhody, hyperbilirubinémia), a preto sa neodporúča.
Ritonavir has a high affinity for several cytochrome P450 (CYP) isoforms and may inhibit oxidation with the following ranked order:
Ritonavir má vysokú afinitu k niekoľkým izoformám cytochrómu P450 (CYP) a môže inhibovať oxidáciu v nasledujúcom poradí:
Co-administration of Norvir and medicinal products primarily metabolised by CYP3A may result in increased plasma concentrations of the other medicinal product, which could increase or prolong its therapeutic and adverse effects.
Súbežné podávanie Norviru a liekov metabolizovaných hlavne CYP3A môže mať za následok zvýšenie plazmatických koncentrácií iných liekov, ktoré by mohli zvýšiť alebo predĺžiť jeho liečebné a vedľajšie účinky.
For select medicinal products (eg alprazolam) the inhibitory effects of ritonavir on CYP3A4 may decrease over time.
U niektorých vybraných liekov (napr. alprazolam) sa môžu inhibičné účinky ritonaviru na CYP3A4 časom znižovať.
Ritonavir also has a high affinity for P-glycoprotein and may inhibit this transporter.
Ritonavir má tiež vysokú afinitu k P- glykoproteínu a môže inhibovať účinok tohto prenášača.
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (eg digoxin and fexofenadine-see table “ Ritonavir effects on non-antiretroviral drugs” below).
Inhibičný účinok ritonaviru (s alebo bez iných inhibítorov proteáz) na aktivitu P- gp sa môže časom znižovať (napr. digoxín a fexofenadín – pozri tabuľku Účinky ritonaviru na non- antiretrovírusové lieky, nižšie).
Ritonavir may induce glucuronidation and oxidation by CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 and CYP2C19 thereby increasing the biotransformation of some medicinal products metabolised by these pathways, and may result in decreased systemic exposure to such medicinal products, which could decease or shorten their therapeutic effect.
Ritonavir môže indukovať glukuronidáciu a oxidáciu prostredníctvom CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9 a CYP2C19 a tým zvyšovať biotransformáciu niektorých liekov metabolizovaných týmito cestami, čo môže mať za následok zníženie systémovej expozície týmto liekom, čo by mohlo znížiť alebo skrátiť ich liečebný účinok.
Important information regarding drug interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Dôležité informácie týkajúce sa liekových interakcií pri použití ritonaviru na zlepšenie farmakokinetiky sú tiež uvedené v súhrne charakteristických vlastností súbežne podávaného inhibítora proteáz.
Drugs that affect ritonavir levels
Lieky ovplyvňujúce hladiny ritonaviru
Serum levels of ritonavir can be reduced by concomitant use of herbal preparations containing St John’ s wort (Hypericum perforatum).
Súbežné užívanie rastlinných prípravkov, obsahujúcich ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum), môže spôsobiť zníženie hladiny ritonaviru v sére.
Herbal preparations containing St John’ s wort must not be used in combination with ritonavir.
Rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný sa nesmú používať v kombinácii s ritonavirom.
If a patient is already taking St John’ s wort, stop St John’ s wort and if possible check viral levels.
Ak pacient už užíva ľubovník bodkovaný, treba skončiť jeho užívanie a ak je možné, zistiť hladinu vírusu.
The dose of ritonavir may need adjusting.
Hladiny ritonaviru sa po skončení užívania ľubovníka bodkovaného môžu zvýšiť a môže byť potrebné upraviť dávku ritonaviru.
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’ s wort (see section 4.3).
Enzymatická indukcia pretrváva minimálne 2 týždne po skončení podávania ľubovníka bodkovaného (pozri časť 4. 3).
Serum levels of ritonavir may be affected by select co-administered medicinal products (eg delavirdine, efavirenz, phenytoin and rifampicin).
Hladiny ritonaviru v sére môžu byť ovplyvnené súbežným podávaním vybraných liekov (napr. delavirdin, efavirenz, fenytoín a rifampicín).
These interactions are noted in the drug interaction tables below.
Tieto interakcie sú uvedené v tabuľkách liekových interakcií nižšie.
9 Drugs that are affected by the use of ritonavir
9
Co-
Súbežne
Dose of Co-administered
Dávka súbežne
Dose of NORVIR
Dávka NORVIRu
Drug
Hodnotený
administered Drug
podávaný liek
Drug
podávaného lieku
(mg)
(mg) (mg)
(mg)
liek
Amprenavir
Amprenavir2 Amprenavir
600 q12h
600 à12 hod.
100 q12h
100 à 12 hod.
↑ 5 fold
↑ 5- krát
Norvir oral solution should not be co-administered with amprenavir oral solution to children due to the risk of toxicity from excipients in the two formulations.
Deťom sa nemá súbežne podávať perorálny roztok Norviru s perorálnym roztokom amprenaviru kvôli riziku toxického účinku pomocných látok pri kombinácii obidvoch liekov.
Atazanavir
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností Agenerase. ↑ 11- krát Atazanavir
300 q24h
300 à 24 hod.
100 q24h
100 à 24 hod.
Atazanavir 300 q24h 100 q24h Atazanavir
Atazanavir
↑ 2 fold
↑ 2- krát
↑ 3-7 fold
↑ 3- 7- krát
For further information, physicians should refer to the Reyataz Summary of Product Characteristics.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností Reyataze.
600, single
600, jednorazová dávka
Darunavir 600, single 100 q12h Darunavir
Darunavir 600, jednorazová dávka 100 à 12 hod.
↑ 14 fold
↑ 14- krát
For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for Prezista.
Ďalšie informácie pozri v súhrne charakteristických vlastností Prezisty.
700 q12h
700 à 12 hod.
↑ 2.4 fold
↑ 2, 4- krát
↑ 11 fold
↑ 11 - krát
Ritonavir increases the serum levels of amprenavir (from fosamprenavir) as a result of CYP3A4 inhibition.
Ritonavir zvyšuje hladiny amprenaviru v sére (z fosamprenaviru) v dôsledku inhibície CYP3A4.
For further information, physicians should refer to the Telzir Summary of Product Characteristics.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností Telziru.
800 q12h
800 à 12 hod.
Indinavir3 Ritonavir
Indinavir3 Ritonavir Indinavir3
400 q12h
400 à 12 hod.
↑ 4 fold ↔
↑ 4- krát ↔
1250 q12h
1250 à 12 hod.
100 q12h
100 à 1
Nelfinavir 1250 q12h 100 q12h Nelfinavir
100 à 12 hod.
↑ 20to39%
↑ 20 až
500 q12h
500 à 12 hod.
Saquinavir
Sachinavir4 Sachinavir
1000 q12h
1000 à 12 hod.
↑ 1 5-fold ↔
↑ 15- krát ↔
↑ 5-fold ↔
↑ 5- krát ↔
400 q12h
400 à 12 hod..
↑ 17-fold ↔
↑ 17- krát ↔
10 In a clinical study investigating the interaction of rifampicin 600 mg once daily and saquinavir 1000 mg with ritonavir 100 mg twice daily in healthy volunteers, severe hepatocellular toxicity with transaminase elevations up to > 20-fold the upper limit of normal after 1 to 5 days of co-administration was noted.
V klinickej štúdii skúmajúcej interakcie rifampicínu 600 mg jedenkrát denne a sachinaviru 1000 mg s ritonavirom 100 mg dvakrát denne u zdravých dobrovoľníkov sa pozorovala ťažká hepatocelulárna toxicita až s < 20- násobnými zvýšeniami transaminázy nad hornú hranicu normálnej hodnoty po 1 až 5 dňoch súčasného podávania.
Due to the risk of severe hepatoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin.
Kvôli riziku ťažkej hepatotoxicity sa sachinavir/ ritonavir nemajú podávať spolu s rifampicínom.
For further information, physicians should refer to the Invirase or Fortovase Summary of Product Characteristics.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností Invirase alebo Fortovase.
Tipranavir
10 Tipranavir
200 q12h
200 à 12 hod.
Tipranavir 500 q12h 200 q12h Tipranavir
Tipranavir
↑ 11 fold
↑ 11- krát
↑ 29 fold
↑ 29- krát
For further information, physicians should refer to the Aptivus Summary of Product Characteristics.
Ďalšie informácie pre lekárov sú uvedené v súhrne charakteristických vlastností Aptivusu.
Not determined.
ND (Not Determined): nestanovené.
Drug Interactions – Ritonavir with Antiretroviral Agents Other Than Protease Inhibitors Co-
Liekové interakcie – ritonavir s antiretrovírusovými látkami inými ako inhibítory proteáz Súbežne podávaný liek
Dose of Co-
Dávka súbežne podávaného lieku (mg)
Dose of NORVIR (mg)
Dávka NORVIRu (mg)
Drug
Hodnotený liek
Assessed
Didanozín
Didanosine
200 à 12 hod.
200 q12h
600 à 12 hod.
600 q12h 2 h later
2 hod. neskôr
Didanosine 200 q12h 600 q12h 2 h later Didanosine
Didanozín
↓ 13%
↓1 3%
As ritonavir is recommended to be taken with food and didanosine should be taken on an empty stomach, dosing should be separated by 2.5 h.
Pretože ritonavir sa odporúča užívať s jedlom a didanozín sa má užívať nalačno, dávkovanie má byť zvlášť s odstupom 2, 5 hod.
Delavirdine
Delavirdin1 Delavirdin
400 q8h
400 à 8 hod.
600 q12h
600 à 12 hod.
600 q24h
600 à 24 hod.
Efavirenz 600 q24h 500 q12h Efavirenz
500 à 12 hod.
A higher frequency of adverse events (eg, dizziness, nausea, paraesthesia) and laboratory abnormalities (elevated liver enzymes) have been observed when efavirenz is co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent.
Keď sa efavirenz súbežne podával s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou, pozoroval sa zvýšený výskyt nežiaducich udalostí (napr. závrat, nauzea, parestézia) a laboratórnych abnormalít (zvýšenie pečeňových enzýmov).
100 q12h 100 q12h
100 à 12 hod.
Maraviroc ↑161%
Maravirok
For further information, refer to the Summary of Product Characteristics for Celsentri.
Ďalšie informácie pozri v súhrne charakteristických vlastností Celsentri.
Nevirapine 200 q12h 600 q12h Nevirapine
600 à 12 hod.
Co-administration of ritonavir with nevirapine does not lead to clinically relevant changes in the pharmacokinetics of either nevirapine or ritonavir.
Súbežné podávanie ritonaviru s nevirapinom nevedie ku klinicky významným zmenám farmakokinetiky nevirapinu alebo ritonaviru.
200 q8h
200 à 8 hod.
300 q6h
300 à 6 hod.
Zidovudine ↓ 25%
Zidovudín 200 à 8 hod.
Ritonavir may induce the glucuronidation of zidovudine, resulting in slightly decreased levels of zidovudine.
↓25% Ritonavir môže indukovať glukuronidáciu zidovudínu, čo sa prejaví miernym znížením hladín zidovudínu.
Not determined 1.
ND (Not determined): nestanovené 1.
Ritonavir effects on Non-antiretroviral Co-administered Drugs Co-administered Drug
Účinky ritonaviru na súbežne podávané non- antiretrovírusové lieky Súbežne podávaný liek
Dose of Co- administered Drug (mg)
Dávka súbežne podávaného lieku (mg)
Effect on Co- administered Drug AUC
Účinok na súbežne podávaný liek AUC
Effect on Co- administered Drug Cmax
Účinok na súbežne podávaný liek Cmax
11
11 Účinky ritonaviru na súbežne podávané non- antiretrovírusové lieky Súbežne podávaný liek
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of alfuzosin and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Súbežné podávanie ritonaviru pravdepodobne spôsobuje zvýšenie koncentrácií alfuzosínu v plazme, a preto je kontraindikované (pozri časť 4. 3).
Amphetamine Derivatives Amphetamine
Deriváty amfetamínu Amfetamín
Ritonavir dosed as an antiretroviral agent is likely to inhibit CYP2D6 and as a result is expected to increase concentrations of amphetamine and its derivatives.
Ritonavir podávaný ako antiretrovírusová látka pravdepodobne inhibuje CYP2D6, v dôsledku čoho sa očakáva zvýšenie koncentrácií amfetamínu a jeho derivátov.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
Keď sa tieto lieky podávajú súbežne s antiretrovírusovými dávkami ritonaviru, odporúča sa pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov (pozri časť 4. 4).
Analgesics Buprenorphine Norbuprenorphine Glucuronide metabolites
Analgetiká Buprenorfín Norbuprenorfín Glukurónové metabolity
16 q24h
16 à 24 hod.
↑ 57% ↑ 33% ↔
↔
Meperidine, piroxicam, propoxyphene
Meperidín, piroxikam, propoxyfén
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of meperidine, piroxicam, and propoxyphene and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Súbežné podávanie ritonaviru pravdepodobne spôsobuje zvýšenie koncentrácií meperidínu, piroxikamu, propoxyfénu v plazme, a preto je kontraindikované (pozri časť 4. 3).
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of fentanyl.
Ritonavir podávaný na zlepšenie farmakokinetiky alebo ako antiretrovírusová látka inhibuje CYP3A4, v dôsledku čoho sa predpokladá zvýšenie koncentrácií fentanylu v plazme.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when fentanyl is concomitantly administered with ritonavir.
Keď sa fentanyl súbežne podáva s ritonavirom, odporúča sa dôsledné monitorovanie terapeutických a nežiaducich účinkov.
5, single dose
5, jedna dávka
500 q12h,
500 à 12 hod.
Dose adjustment should be considered based on the patient’s clinical response to methadone therapy.
V závislosti od klinickej odpovede pacienta na liečbu metadonom sa má zvážiť úprava dávkovania.
Morphine
Morfín
Morphine levels may be decreased due to induction of glucuronidation by co-administered ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Pri súbežnom podávaní ritonaviru ako antiretrovírusovej látky alebo na zlepšenie farmakokinetiky môže dochádzať k zníženiu hladín morfínu v dôsledku indukcie glukuronidácie.
Antiarrthymics Amiodarone, bepridil, encainide, flecanide, propafenone, quinidine
Amiodaron, beperidil, enkainid, flekainid, propafenón, chinidín
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of amiodarone, bepridil, encainide, flecanide, propafenone, and quinidine and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Súbežné podávanie ritonaviru pravdepodobne spôsobuje zvýšenie koncentrácií amiodaronu, beperidilu, enkainidu, flekainidu, propafenónu a chinidínu v plazme, a preto je kontraindikované (pozri časť 4. 3).
12 Ritonavir effects on Non-antiretroviral Co-administered Drugs Co-administered Drug
perorálna 12
Dose of Co- administered Drug (mg)
200, à 12 hod., 13dní
Dose of NORVIR (mg)
↑ 22%
Effect on Co- administered Drug AUC
Účinky ritonaviru na súbežne podávané non- antiretrovírusové lieky Súbežne podávaný liek
Effect on Co- administered Drug Cmax
Dávka súbežne podávaného lieku (mg) dávka
Digoxin
Dávka NORVIRu (mg)
0.5 single IV dose 0.4 single oral dose
Účinok na súbežne podávaný liek AUC
300 q12h, 3 days 200 q12h, 13 days
Účinok na súbežne podávaný liek Cmax
This interaction may be due to modification of P-glycoprotein mediated digoxin efflux by ritonavir dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Príčinou tejto interakcie môže byť ritonavirom, podávaným ako antiretrovírusová látka alebo na zlepšenie farmakokinetiky, vyvolaná modifikácia P- glykoproteínom sprostredkovaného efluxu digoxínu.
Increased digoxin levels observed in patients receiving ritonavir may lessen over time as induction develops (see section 4.4).
Zvýšené hladiny digoxínu pozorované u pacientov užívajúcich ritonavir môžu časom klesať v dôsledku vzniku indukcie (pozri časť 4. 4).
Antiasthmatic Theophylline1
Antiastmatiká Teofylín1
3 mg/kg q8h
3 mg/ kg à 8 hod.
An increased dose of theophyline may be required when co- administered with ritonavir, due to induction of CYP1A2.
Pri súbežnom podávaní teofylínu a ritonaviru môže byť potrebné zvýšenie dávky teofylínu v dôsledku indukcie CYP1A2.
Anticancer agents Vincristine, vinblastine
Protinádorové lieky Vinkristín, vinblastín
Serum concentrations may be increased when co-administered with ritonavir resulting in the potential for increased incidence of adverse events.
Sérové koncentrácie môžu byť zvýšené, keď sa podajú spolu s ritonavirom, čo má za následok potenciál zvýšeného výskytu nežiaducich účinkov.
Anticoagulant Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Antikoagulanciá Warfarín
400 q12h
400 à 12
↑ 9% ↓ 33%
S- Warfarín R- Warfarín
↓ 9% ↔
↑9% ↓ 33%
Induction of CYP1A2 and CYP2C9 lead to decreased levels of R- warfarin while little pharmacokinetic effect is noted on S- warfarin when co-administered with ritonavir.
Indukcia CYP1A2 a CYP2C9 viedla k zníženiu hladín R- warfarínu, kým u S - warfarínu sa zaznamenal len malý farmakokinetický účinok, keď sa podáva s ritonavirom.
Decreased R-warfarin levels may lead to reduced anticoagulation, therefore it is recommended that anticoagulation parameters are monitored when warfarin is co- administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Zníženie hladín R- warfarínu môže spôsobiť zníženie antikoagulácie, preto sa odporúča monitorovanie antikoagulačných parametrov pri súbežnom podávaní warfarínu s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky.
Anticonvulsants Carbamazepine
Antikonvulzíva Karbamazepín
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A4 and as a result is expected to increase the plasma concentrations of carbamazepine.
Ritonavir podávaný na zlepšenie farmakokinetiky alebo ako antiretrovírusová látka inhibuje CYP3A4, v dôsledku čoho sa predpokladá zvýšenie koncentrácií karbamazepínu v plazme.
Divalproex, lamotrigine, phenytoin
Divalproex, lamotrigín, fenytoín
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent induces oxidation by CYP2C9 and glucuronidation and as a result is expected to decrease the plasma concentrations of anticonvulsants.
Ritonavir podávaný na zlepšenie farmakokinetiky alebo ako antiretrovírusová látka indukuje oxidáciu prostredníctvom CYP2C9 a glukuronidáciu, v dôsledku čoho sa očakáva zníženie koncentrácií antikonvulzív v plazme.
13 Ritonavir effects on Non-antiretroviral Co-administered Drugs Co-administered Drug
13 Účinky ritonaviru na súbežne podávané non- antiretrovírusové lieky Súbežne podávaný liek
Antidepressants
Antidepresíva
Ritonavir dosed as an antiretroviral agent is likely to inhibit CYP2D6 and as a result is expected to increase concentrations of desipramine, imipramine, amitriptyline, nortriptyline, fluoxetine, paroxetine or sertraline.
Ritonavir podávaný ako antiretrovírusová látka pravdepodobne inhibuje CYP2D6, v dôsledku čoho sa očakáva zvýšenie koncentrácií desipramínu, imipramínu, amitriptylínu, nortriptylínu, fluoxetínu, paroxetínu alebo sertralínu.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4).
Keď sa tieto lieky súbežne podávajú s antiretrovírusovými dávkami ritonaviru, odporúča sa pozorné sledovanie terapeutických a nežiaducich účinkov (pozri časť 4. 4).
100 single oral dose 500 q12h ↑ 145% ↑ 22% The AUC and Cmax of the 2-hydroxy metabolite were decreased 15 and 67%, respectively.
67%.
50, single dose
50, jedna dávka
↑ 2.4-fold
↑ 2, 4- krát
An increase in the incidence in trazodone-related adverse events was noted when co-administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Zaznamenal sa zvýšený výskyt nežiaducich udalostí v súvislosti s trazodonom, keď sa podával s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky.
If trazodone is co- administered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
Keď sa trazodon podáva s ritonavirom, má sa táto kombinácia používať s opatrnosťou, liečbu začať s najnižšou dávkou trazodonu a monitorovať ako klinickú odpoveď, tak aj toleranciu.
Antihistamines Astemizole, terfenadine
Antihistaminiká Astemizol, terfenadín
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of astemizole and terfenadine and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Súbežné podávanie ritonaviru pravdepodobne spôsobí zvýšenie koncentrácií astemizolu a terfenadínu v plazme, a preto je kontraindikované (pozri časť 4. 3).
Fexofenadine
Fexofenadín
Ritonavir may modify P-glycoprotein mediated fexofenadine efflux when dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer resulting in increased concentrations of fexofenadine.
Ritonavir môže pozmeniť P- glykoproteínom sprostredkovaný eflux fexofenadínu, keď sa podáva ako antiretrovírusová látka alebo na zlepšenie farmakokinetiky, čo sa prejaví zvýšenými koncentráciami fexofenadínu.
Loratadine
Loratadín
Ritonavir dosed as a pharmacokinetic enhancer or as an antiretroviral agent inhibits CYP3A and as a result is expected to increase the plasma concentrations of loratadine.
Ritonavir podávaný na zlepšenie farmakokinetiky alebo ako antiretrovírusová látka inhibuje CYP3A, v dôsledku čoho sa očakáva zvýšenie koncentrácií loratadínu v plazme.
Anti-infectives Fusidic Acid
Antiinfektíva Kyselina fusidová
Ritonavir co-administration is likely to result in increased plasma concentrations of both fusidic acid and ritonavir and is therefore contraindicated (see section 4.3).
Súbežné podávanie ritonaviru pravdepodobne spôsobí zvýšenie koncentrácií kyseliny fusidovej a ritonaviru v plazme, a preto je kontraindikované (pozri časť 4. 3).
150 daily 500 q12h, ↑ 4-fold ↑ 2.5-fold
150 denne 500 à 12 hod., ↑ 4- krát ↑ 2, 5- krát
25-O-desacetyl rifabutin metabolite
Metabolit 25- O- desacetylrifabutínu
↑ 38-fold
↑ 38- krát
↑ 16-fold
↑ 16- krát
14 Ritonavir effects on Non-antiretroviral Co-administered Drugs Co-administered Drug
14 Účinky ritonaviru na súbežne podávané non- antiretrovírusové lieky Súbežne podávaný liek
Due to the large increase in rifabutin AUC, the concomitant use of rifabutin with ritonavir dosed as an antiretroviral agent is contraindicated (see section 4.3).
Vzhľadom na výrazné zvýšenie AUC rifabutínu, súbežné užívanie rifabutínu s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou je kontraindikované (pozri časť 4. 3).
The reduction of the rifabutin dose to 150 mg 3 times per week may be indicated for select PIs when co-administered with ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Zníženie dávky rifabutínu na 150 mg 3- krát týždenne môže byť indikované pre vybraný PI, keď sa súbežne podáva s ritonavirom na zlepšenie farmakokinetiky.