natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neupro is generally used as a long term treatment.
Neupro je vo všeobecnosti dlhodobou liečbou.
Normally, you will start your treatment with a low dose and, if necessary, increase it week by week, as told by your doctor, until reaching the right dose for you.
Liečba sa obyčaje začína nízkou dávkou a ak je to potrebné, zvyšuje sa každý týždeň podľa pokynov Vášho lekára, kým sa dosiahne optimálna dávka pre Vás.
You will then continue treatment with this dose, also called the maintenance dose.
Po dosiahnutí tejto dávky budete pokračovať v liečbe touto dávkou, ktorá sa nazýva aj udržiavacia.
You should change your Neupro patch once a day.
Náplasť Neupro sa má vymeniť za novú každý deň.
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day:
Na dosiahnutie príslušných dávok sú k dispozícii rozdielne náplasti, každá vylučuje rozdielne množstvo aktívnej látky denne:
1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h.
1 mg/ 24 h, 2 mg/ 24 h a 3 mg/ 24 h.
Treatment of Restless Legs Syndrome You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Liečba syndrómu nepokojných nôh Vaša liečba sa začne používaním náplasti Neupro 1mg/ 24 h denne.
If necessary, this daily dose may be increased by 1 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Ak je to potrebné, táto dávka sa môže zvýšiť každý týždeň o 1 mg, až kým sa nedosiahne vhodná (udržiavacia) dávka pre Vás.
If you have to stop taking this medicine, see Section 3, ‘If you stop using Neupro‘.
Ak musíte prestať používať tento liek, pozrite časť 3, „ Ak prestanete používať Neupro “.
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WHEN USING NEUPRO:
Pri používaní Neupra dodržujte tieto pokyny:
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
Lepiacu stranu náplasti umiestňujte na čistú, suchú, zdravú pokožku na nasledujúcich miestach:
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body.
rameno, nadlaktie, brucho, stehno, bedrá, boky tela medzi rebrami a bedrami
137 • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
141 Ako sa vyhnúť podráždeniu pokožky • Každý deň prilepte náplasť Neupro na inú časť pokožky (napríklad jeden deň na pravú stranu tela, ďalší deň na ľavú stranu tela, na hornú časť tela jeden deň a potom na dolnú časť tela). • Náplasť Neupro neprilepujte na rovnaké miesto na pokožke dvakrát počas 14 dní. • Náplasť neprilepujte na porušenú pokožku alebo na pokožku, ktorá je červená, podráždená alebo poškodená. • Pokiaľ máte ešte kvôli náplasti problémy s pokožkou, prečítajte si bod 4 „ Možné nežiaduce účinky “
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Ako sa vyhnúť strate alebo odlepeniu náplasti Neupro
To prevent the patch becoming loose or falling off • Do not put the patch in an area where it can be rubbed by tight clothing. • Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing. • If you need to stick the patch to a hairy area of skin, you must shave the area at least 3 days before sticking the patch there.
• Náplasť sa nemá umiestňovať na miesto, kde sa o ňu nebude otierať tesný odev, čo by mohlo spôsobiť jej odlepenie. • Nepoužívajte krémy, oleje, kozmetické vody, púdre ani iné produkty na ošetrovanie pokožky na oblasť pokožky, na ktorú budete prilepovať náplasť, alebo v blízkosti náplasti, ktorú už nosíte.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
Náplasť sa môže uvoľniť. • Ak potrebujete prilepiť náplasť na zarastenú pokožku, dané miesto musíte oholiť aspoň tri dni pred jej prilepením.
NOTE • Bathing, showering and exercising should not affect how Neupro works.
• Kúpanie, sprchovanie a cvičenie by nemalo ovplyvniť účinok Neupra.
Nevertheless, check that the patch has not fallen off afterwards. • You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch. • If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Po takýchto aktivitách však skontrolujte, či náplasť neodpadla. • Miesto s náplasťou nevystavujte vonkajším tepelným zdrojom (napríklad nadmerné slnečné žiarenie, sauna, horúci kúpeľ, ohrievacie podušky alebo ohrievacie fľaše). • Ak Vám náplasť podráždila pokožku, chráňte túto oblasť pokožky pred priamym slnečným žiarením, pretože to môže spôsobiť zmenu farby pokožky.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the protective liner.
Náplasť Neupro prilepte na pokožku hneď po otvorení vrecka a odstránení ochrannej fólie.
3.
142 3.
The sticky side of the patch is covered by a transparent protective liner.
Lepiaca strana náplasti je pokrytá priesvitnou ochrannou fóliou.
Hold the patch in both hands with the protective liner facing you.
Držte náplasť obidvomi rukami ochrannou fóliou smerom k Vám.
Peel off one side of the protective liner.
Odstráňte jednu stranu ochrannej fólie.
Hold the other half of the rigid protective liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Podržte druhú polovicu pevnej ochrannej fólie a položte lepiaci povrch náplasti na pokožku.
Fold back the other half of the patch and remove the other side of the protective liner.
Prehnite druhú polovicu náplasti a odstráňte druhú stranu ochrannej fólie.
How to remove a used patch
Ako vymeniť náplasť
Slowly and carefully peel off the used patch.
Pred prilepením novej náplasti pomaly a opatrne odlepte použitú náplasť.
Gently washing the area with warm water and mild soap should remove any adhesive that stays on your skin after you remove the patch.
143 Jemným omytím oblasti teplou vodou a mydlom sa majú odstrániť všetky zvyšky lepidla, ktoré zostali na pokožke po odstránení náplasti.
Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Nepoužívajte alkohol alebo iné tekuté rozpúšťadlá, ako napríklad odlakovač na nechty, pretože môžu dráždiť pokožku.
Choose a new area of skin where you will apply a new patch, then follow the instructions above.
Ak náplasť odpadne, na zvyšok dňa sa má aplikovať nová náplasť, ktorú potom vymeníte v rovnakom čase ako zvyčajne.
If you use more Neupro than you should
Ak použijete viac Neupro ako máte
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or extreme sleepiness.
Použitie vyšších dávok Neupra ako Vám predpísal lekár môže spôsobiť nevoľnosť (pocit choroby), vracanie, nízky krvný tlak, halucinácie (videnie alebo počutie vecí, ktoré nie sú reálne), zmätenosť alebo extrémnu ospalosť.
If you have used more patches than your doctor told you to, remove the extra patches and contact your doctor or hospital for advice immediately.
Ak ste použili viac náplastí ako Vám predpísal lekár, odstráňte dodatočné náplasti a kontaktujte okamžite Vášho ošetrujúceho lekára.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Ak ste zabudli vymeniť náplasť v obvyklom dennom čase, odstráňte starú náplasť a použite novú náplasť hneď, ako si na to spomeniete.
In both cases, on the following day you should use a new patch at the usual time.
Nasledujúci deň použite novú náplasť v obvyklom čase.
139 If you stop using Neupro
Ak prestanete používať Neupro
Do not stop using Neupro suddenly without talking to your doctor, as you may have symptoms like fever, rigid joints, fast heart beats or reduced consciousness.
Neprerušujte liečbu bez toho, aby ste to oznámil/ a ošetrujúcemu lekárovi, pretože sa u Vás môžu objaviť tieto príznaky: horúčka, stuhnuté kĺby, zrýchlený srdcový rytmus alebo poruchy vedomia.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Aby sa predišlo vzniku takýchto príznakov, denná dávka Neupra by sa mala znižovať postupne:
Like all medicines, Neupro can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Neupro môže spôsobovať vedľajšie účinky, ktoré sa ale nemusia vyskytnúť u každého.
You may experience nausea (feeling sick) and vomiting at the beginning of treatment.
Na začiatku liečby sa u Vás môže vyskytnúť nevoľnosť a vracanie.
These effects are usually mild or moderate and only last for a short time.
Tieto vedľajšie účinky sú zvyčajne mierne až stredne závažné a prechodné, a to aj v prípade že budete pokračovať v liečbe.
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
Kontaktujte prosím svojho lekára v prípade, že tieto príznaky pretrvávajú dlhodobo, prípadne Vám spôsobujú starosti.
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
Náplasť môže spôsobiť kožné reakcie.
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Veľmi časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u viac ako 1 z 10 pacientov). • nevoľnosť (pocit choroby) • podráždenie pokožky pod náplasťou, ako sú sčervenanie a svrbenie • slabosť • bolesti hlavy.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching • weakness (fatigue) • headache
Časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u 1 zo 100 až 1 z 10 pacientov)
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • vomiting, heartburn • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
144 • vracanie, pálenie záhy • zvýšená dráždivosť • alergické reakcie, spavosť • náhle zaspávanie bez akýchkoľvek varovných príznakov, poruchy spánku, neobvyklé sny, • zvýšený sexuálny apetít • svrbenie • vysoký krvný tlak
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling and repetitive meaningless actions • feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure
Menej časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u 1 z 1 000 až 1 zo 100 pacientov) • Neschopnosť odolávať nezvyčajnému nutkaniu vykonávať určité škodlivé činnosti, vrátane nadmerného hrania hazardných hier, opakovaného vykonávania nezmyselných činností • pocit závrate pri vstávaní pre pokles krvného tlaku
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) • unwanted and uncontrolled thoughts and behaviors
Zriedkavé vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u 1 z 10 000 až 1 z 1 000 pacientov) • nechcené a nekontrolovateľné myšlienky a chovanie.
HOW TO STORE NEUPRO
AKO UCHOVÁVAŤ NEUPRO
140 • Do not use Neupro after the expiry date which is stated on the label and carton. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • Store in the original package.
• Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. • Nepoužívajte Neupro po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli. • Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C – 8°C). • Uchovávajte v pôvodnom obale.
Used patches still contain active substance, which may be harmful to others.
Použité náplasti stále obsahujú účinnú zložku, ktorá môže byť škodlivá pre ostatných.
Put the patch in the original sachet and then throw it away safely, out of the reach of children.
Náplasť vložte do pôvodného vrecka a potom ho vyhoďte na bezpečné miesto, mimo dosahu detí.
You should follow local guidelines for domestic waste when throwing away used or unused patches or return them to the pharmacy.
Pri odhadzovaní použitých alebo nepoužitých náplastí dodržiavajte miestne predpisy pre domový odpad alebo ich vráťte do lekárne.
Do not flush them down the toilet, nor place them in liquid waste disposal systems.
Nesplachujte ich do záchodu a neodhadzujte ich do kanalizácie.
What Neupro contains
Čo Neupro obsahuje
• The active substance is rotigotine.
• Liečivo je rotigotín.
• The other ingredients are poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, sodium metabisulphite (E223), ascorbyl palmitate (E304) and DL-α-tocopherol (E307).
• Ďalšie zložky sú poly( dimetylsiloxán, trimetylsilylsilikát) - kopolymerizát, povidónK90, metasiričitan sodný (E223), askorbylpalmitát (E304) a DL- α- tokoferol (E307).
Polyester film, siliconized, aluminized, olour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Polyesterový film s vrstvou silikónu a hliníka a farebným povlakom pigmentovej vrstvy (oxid titaničitý (E171), žltý pigment 95, červený pigment 166) a potlačou (červený pigment 144, žltý pigment 95, čierny pigment 7).
What Neupro looks like and contents of pack
145 Ako vyzerá Neupro a obsah balenia
The outside is tan-coloured and is imprinted with Neupro 1 mg/24 h.
Vonkajšia strana je béžová s potlačou Neupro 1 mg/ 24 h.
Cartons containing 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 or 100 patches, which are individually sealed in sachets.
Škatuľky obsahujúce 7, 20, 28, 30, 56, 60, 84, 90 alebo 100 náplastí, ktoré sú jednotlivo zatavené vo vreckách.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer SCHWARZ PHARMA Ltd.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca SCHWARZ PHARMA Ltd.
Ireland UCB (Pharma) Ireland Ltd.
146 Slovenija Ireland Medis, d. o. o.
Slovenija Medis, d.o.o.
UCB (Pharma) Ireland Ltd.
INFORMATION FOR THE USER
147 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Neupro belongs to a group of medicines called dopamine agon ists which stimulate a certain type of cells that bind with dopamine receptors in the brain.
Rotigotín, účinná látka Neupra, patrí do skupiny liečiv nazývaných agonisti dopamínu, ktoré stimulujú (povzbudzujú) určité bunky, ktoré sa viažu receptory dopamínu v mozgu.
Neupro is used to treat:
Neupro sa používa na liečenie:
- the signs and symptoms of Restless Legs Syndrome (RLS), a condition that is characterized by
- známok a príznakov syndrómu nepokojných nôh, ktorý je charakterizovaný nepotlačiteľným
an irresistible urge to move the legs.
nutkaním k pohybu dolných končatín.
- the signs and symptoms of Parkinson’s disease either alone or in combination with the drug
- známok a príznakov Parkinsonovej choroby (buď samostatne, alebo v kombinácii s liekom
called levodopa.
L- dopa).
notice any problems with your sight in-between examinations, you should contact your doctor immediately.
kontrolami zaznamenáte problémy s videním, obráťte sa okamžite na svojho lekára.
145 Driving and using machines
149 Vedenie vozidla a obsluha strojov
Normally, you will start your treatment with a low dose and, if necessary, increase it week by week, as told by your doctor, until reaching the right dose for you.
Liečba sa obyčaje začíná nízkou dávkou a ak je to potrebné, zvyšuje sa každý týždeň podľa pokynov Vášho lekára, kým sa dosiahne optimálna dávka pre Vás.
1 mg/24 h, 2 mg/24 h, 3 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h.
1 mg/ 24 h, 2 mg/ 24 h, 3 mg/ 24 h, 4 mg/ 24 h, 6 mg/ 24 h a 8 mg/ 24 h.
For example a daily dose of 10 mg may be reached by applying one patch of 6 mg/24 h and one patch of 4 mg/24 h.
Napríklad, denná dávka 10 mg sa môže dosiahnuť aplikáciou jednej náplaste 6mg/ 24 h a jednej náplaste 4mg/ 24 h.
Treatment of Restless Legs Syndrome You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Liečba syndrómu nepokojných nôh Vaša liečba sa začne používaním náplaste Neupro 1mg/ 24 h denne.
Treatment of Parkinson’s disease Patients not taking levodopa (early stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Liečba Parkinsonovej choroby Ak ste v počiatočnom štádiu Parkinsonovej choroby a neužívate levodopu, na začiatku liečby začnete používať Neupro s dávkou 2 mg/ 24 h denne.
From the second week, the daily dose will be increased by 2 mg, on a weekly basis, until reaching the right (maintenance) dose for you.
Táto dávka sa bude každý týždeň zvyšovať o 2 mg/ 24 h až do dosiahnutia vhodnej (udržiavacej) dávky pre Vašu potrebu.
The maximum dose is 8 mg per day.
Pre väčšinu pacientov je vhodná dávka medzi 6 mg a 8 mg denne (dosiahnutá medzi 3 a 4 týždňami). Maximálna dávka je 8 mg/ 24 h.
Patients taking levodopa (advanced stage of Parkinson’s disease) You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Ak ste v pokročilom štádiu Parkinsonovej choroby a užívate L- dopu, začnete používať Neupro s dávkou 4 mg/ 24 h denne.
The maximum dose is 16 mg per day.
Maximálna dávka je 16 mg/ 24 h..
146 Where to stick the patch
150 Kam prilepiť náplasť
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body. • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
Ako sa vyhnúť podráždeniu pokožky • Každý deň prilepte náplasť Neupro na inú časť pokožky (napríklad jeden deň na pravú stranu tela, ďalší deň na ľavú stranu tela, na hornú časť tela jeden deň a potom na dolnú časť tela). • Náplasť Neupro neprilepujte na rovnaké miesto na pokožke dvakrát počas 14 dní. • Náplasť neprilepujte na porušenú pokožku alebo na pokožku, ktorá je červená, podráždená alebo poškodená. • Pokiaľ máte ešte kvôli náplasti problémy s pokožkou, prečítajte si bod 4 „ Možné nežiaduce účinky “
Each patch is packed in a separate sachet..
Každá náplasť je zabalená vo vrecku.
147 2.
151 2.
8.
152 8.
148 Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Nepoužívajte alkohol alebo iné tekuté rozpúšťadlá, ako napríklad odlakovač na nechty, pretože môžu dráždiť pokožku.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome or • by 2 mg every other day - if you use Neupro for Parkinson’s disease
- o 2 mg každý druhý deň ak používate Neupro na liečbu Parkinsonovej choroby.
These effects are usually mild or moderate and only last for a short time.
Kontaktujte
You should contact your doctor if they last for a long time or if you worry about them.
153 prosím svojho lekára v prípade, že tieto príznaky pretrvávajú dlhodobo, prípadne Vám spôsobujú starosti.
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Ak užívate Neupro pre syndróm nepokojných nôh, môžu sa u Vás vyskytnúť tieto nežiaduce účinky:
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • vomiting, heartburn
Veľmi časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u viac ako 1 z 10 pacientov). • nevoľnosť (pocit choroby) • podráždenie pokožky pod náplasťou, ako sú sčervenanie a svrbenie • slabosť • bolesti hlavy.
149 • irritability • allergic reaction • sleepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams • increased sex drive • itching • high blood pressure
Časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u 1 zo 100 až 1 z 10 pacientov) • vracanie, pálenie záhy • zvýšená dráždivosť • alergické reakcie, spavosť • náhle zaspávanie bez akýchkoľvek varovných príznakov, poruchy spánku, neobvyklé sny, • zvýšený sexuálny apetít • svrbenie • vysoký krvný tlak
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Ak užívate Neupro pre Parkinsonovu chorobu, môžu sa u Vás vyskytnúť tieto nežiaduce účinky:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10) • sleepiness, dizziness • feeling sick (nausea) • skin irritations under the patch such as redness and itching
Veľmi časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u viac ako 1 z 10 pacientov). • ospalosť, závrat, • nevoľnosť (pocit choroby) • podráždenie pokožky pod náplasťou, ako sú sčervenanie a svrbenie.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) • seeing or hearing things that are not real (hallucinations), confusion, having unusual dreams, difficulty in sleeping • involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of a fall in blood pressure, headache • vomiting, diarrhoea, constipation, heartburn, dry mouth • increased or abnormal liver function test results • rash, redness, itching, increased sweating • swelling of legs and feet, feeling weak, weight loss • falling
Časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u 1 zo 100 až 1 z 10 pacientov) • videnie alebo počutie vecí, ktoré nie sú reálne (halucinácie), zmätenosť, neobvyklé sny, poruchy zaspávania • mimovoľné pohyby súvisiace s Parkinsonovou chorobou (dyskinézie), závrat pri vstávaní zo sedu alebo ľahu z dôvodu nízkeho krvného tlaku, bolesti hlavy • zvýšené alebo abnormálne výsledky pečeňových testov • vyrážky, sčervenanie, svrbenie, zvýšená potivosť • opuchy nôh a chodidiel,, pocit slabosti, strata hmotnosti • padanie.
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) • allergic reaction • loss of appetite, decreased appetite • falling asleep suddenly without warning, psychotic disorders including abnormal thinking about reality and behaviour (paranoid psychosis), unusual urge to perform an action that is harmful including excessive gambling and repetitive meaningless actions, increased sex drive, anxiety, sleep problems, nightmares, disorientation • fainting, fainting due to a fall in blood pressure, slow movement or extended spasm in group of muscles, increased sleepiness, feeling of tiredness or lack of energy (lethargy), reduced concentration, loss of memory, numbness or tingling sensation, food and drink tasting different, poor balance, tremors • visual disturbances such as seeing colours or lights, or blurred vision • a feeling of dizziness or "spinning" (vertigo) • abnormal heart rhythm, increased heart rate, feeling of heart beat (palpitation) • high blood pressure, low blood pressure • cough, hiccups, shortness of breath • stomach discomfort and pain • generalised itching, skin rash, skin irritation • swelling of the joints • being unable to achieve or maintain an erection • being unable to walk properly, feeling abnormal, weight increase
Menej časté vedľajšie účinky (vyskytujúce sa u 1 z 1 000 až 1 zo 100 pacientov) • alergická reakcia 154 • strata chuti do jedla, znížená chuť do jedla • náhle zaspávanie bez akýchkoľvek varovných príznakov, psychotické poruchy vrátane neobvyklého vnímania reality a neobvyklého správania (paranoidná psychóza), nezvyčajné nutkanie vykonávať určité škodlivé činnosti vrátane nadmerného hrania hazardných hier, opakovaného vykonávania nezmyselných činností a zvýšenej chuti na pohlavný styk, úzkosť, poruchy spánku, desivé sny, dezorientácia, • mdloba, mdloba z dôvodu poklesu krvného tlaku, spomalenie pohybu alebo kŕče rozšírené v určitých svalových skupinách, zvýšená spavosť, pocit únavy alebo straty energie (letargia), znížená koncentrácia, strata pamäti, znížená citlivosť alebo pálenie, zmena vnímania chuti jedla a nápojov, poruchy rovnováhy, tras • poruchy videnia, ako napríklad videnie farieb alebo svetiel alebo rozmazané videnie • pocit závrate alebo krútenia hlavy (vertigo) • poruchy srdcového rytmu, zrýchlená činnosť srdca, pocit búšenia srdca (palpitácie) • nízky alebo vysoký krvný tlak • kašeľ, čkanie, sťažené dýchanie • žalúdočná nevoľnosť a bolesti brucha • celkové svrbenie, vyrážky na koži, podráždená pokožka • opuch kĺbov • neschopnosť dosiahnuť alebo udržať erekcie • neschopnosť správne chodiť, abnormálne pocity, zvýšenie hmotnosti.