natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plavix contains lactose and hydrogenated castor oil.
Plavix obsahuje laktózu a ricínový olej hydrogenovaný.
HOW TO TAKE PLAVIX
AKO UŽÍVAŤ PLAVIX
Always take Plavix exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Plavix presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Plavix (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Ak ste mali ťažkú bolesť hrudi (nestabilná angina alebo srdcový infarkt), lekár Vám môže jedenkrát na začiatku liečby predpísať 300 mg Plavixu (jedna 300 mg tableta alebo štyri 75 mg tablety).
Then, the usual dose is one 75-mg tablet of Plavix per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Potom, zvyčajná dávka je jedna tableta 75 mg Plavixu denne, užitá perorálne s jedlom alebo bez jedla a každý deň v rovnakom čase..
You should take Plavix for as long as your doctor continues to prescribe it.
Plavix musíte užívať tak dlho ako Vám predpíše lekár.
If you take more Plavix than you should:
Ak užijete viac Plavixu, ako máte:
If you forget to take Plavix:
Ak zabudnete užiť Plavix:
If you stop taking Plavix:
Ak prestanete užívať Plavix:
Do not stop the treatment.
Nezastavujte liečbu s Plavixom sami od seba.
Like all medicines, Plavix can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Plavix môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see ‘Take special care with Plavix’).
s krvácaním, ktoré sa môže prejaviť pod kožou ako červené bodky, alebo bez neho a/ alebo so zmätenoťou (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Plavixu “).
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with Plavix is bleeding.
Najčastejším vedľajším účinkom (vyskytuje sa u 1 až 10 pacientov zo 100), ktorý sa udáva v súvislosti s podávaním Plavixu je krvácanie.
If you experience prolonged bleeding when taking Plavix If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Ak pri užívaní Plavixu dlhšiu dobu krvácate Ak sa porežete alebo inak poraníte, zastavenie krvácania môže trvať dlhšie ako zvyčajne.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘Take special care with Plavix’).
Napriek tomu, ak máte akékoľvek pochybnosti, musíte okamžite kontaktovať Vášho lekára (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Plavixu “).
Other side effects reported with Plavix are:
Ďalšími vedľajšími účinkami, ktoré sa zaznamenali v súvislosti s Plavixom sú:
HOW TO STORE PLAVIX
AKO UCHOVÁVAŤ PLAVIX
Do not use Plavix after the expiry date which is stated on the carton and on the blister.
Nepoužívajte Plavix po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a na blistri.
If Plavix is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
Ak sa Plavix dodáva v PVC/ PVDC/ hliníkových blistroch, uchovávajte pri teplote do 30°C.
If Plavix is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
41 Ak sa Plavix dodáva v celohliníkových blistroch, nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Do not use Plavix if you notice any visible sign of deterioration.
Nepoužívajte Plavix, keď spozorujete viditeľné znaky poškodenia.
What Plavix contains The active substance is clopidogrel.
Čo Plavix obsahuje Liečivo je klopidogrel.
Plavix 75-mg tablets are round, biconvex, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘75’ and on the other side with the number ‘1171’.
Ako vyzerá Plavix a obsah balenia Plavix 75 mg tablety sú okrúhle, bikonvexné, ružové, filmom obalené, na jednej strane s vrytou číslicou "75" a na druhej strane s číslom "1171".
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France and/or Sanofi-Synthelabo Limited, Edgefield Avenue, Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - UK, United Kingdom and/or Sanofi Winthrop Industrie 6, boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, France
Výrobca Sanofi Winthrop Industrie 1, Rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F- 33565 Carbon Blanc cedex, Francúzsko a/ alebo Sanofi- Synthelabo Limited, Edgefield Avenue, Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT, Veľká Británia a/ alebo Sanofi Winthrop Industrie 6, Boulevard de l' Europe, F- 21800 Quétigny, Francúzsko
Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 70 00
42 Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
España sanofi-aventis, S.A.
Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
Tel: +34 93 485 94 00
Tel: +351 21 35 89 400 Tel: +34 93 485 94 00
Tel: +351 21 35 89 4 00
România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
41 This leaflet was last approved in MM/YYYY
43 Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/ YYYY.
Plavix 300 -mg film-coated tablets clopidogrel
Plavix 300 mg filmom obalené tablety klopidogrel
Do not take Plavix:
Neužívajte Plavix:
• If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Plavix; • If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; • If you suffer from severe liver disease.
• Keď ste alergický (precitlivený) na klopidogrel alebo niektorú z ďalších zložiek obsiahnutú v Plavixe. • Keď trpíte na choroby momentálne spôsobujúce krvácanie, napríklad ak máte žalúdočné vredy alebo krvácanie do mozgu. • Keď máte ťažkú poruchu funkcie pečene.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Plavix.
Ak si myslíte, že sa Vás niečo z toho týka, alebo ak máte o tom pochybnosti, konzultujte to so svojím lekárom pred tým, než začnete užívať Plavix.
43 Take special care with Plavix:
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Plavixu:
Taking Plavix with food and drink Food/meals have no influence.
Užívanie Plavixu s jedlom a nápojmi Strava/ jedlo nemá žiadny vplyv na užívanie Plavixu.
44 Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
Tehotenstvo a dojčenie Počas tehotenstva a v čase dojčenia je vhodnejšie neužívať tento liek.
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Plavix per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Potom, zvyčajná dávka je jedna tableta 75 mg Plavixu denne, užitá perorálne s jedlom alebo bez jedla a každý deň v rovnakom čase.
Like all medicines, Plavix can cause side effects, although not everybody gets them.
47 Tak ako všetky lieky, Plavix môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see ‘Take special care with Plavix’).
s krvácaním, ktoré sa môže prejaviť pod kožou ako červené bodky, alebo bez neho a/ alebo so zmätenoťou (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Plavixu “)
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
48 Lieky sa nemajú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Plavix 300-mg tablets are oblong, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘300’ and on the other side with the number ‘1332’.
Ako vyzerá Plavix a obsah balenia Plavix 300 mg tablety sú podlhovasté, ružové, filmom obalené, na jednej strane s vrytou číslicou "300" a na druhej strane s číslom "1332".
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ.: +30 210 900 16 00
49 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel.: +371 67 33 24 51
United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel.: +371 67 33 24 51
POSACONAZOLE SP
POSAKONAZOL SP
Posaconazole SP is an oral suspension that contains the active substance posaconazole (40 mg/ ml).
Posakonazol SP je suspenzia na perorálne použitie s obsahom aktívnej látky posakonazol (40 mg/ ml).
It is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: • invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus), • fusariosis (another type of fungal infection due to Fusarium), • chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just below the skin, usually caused by fungal spores infecting wounds due to thorns or splinters), • coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).
Používa sa na liečbu pacientov s týmito chorobami, ak títo pacienti neznášajú iné lieky s antifungálnym účinkom (amfotericín B, itrakonazol alebo flukonazol), alebo sa ich stav nezlepšil ani po siedmych dňoch užívania iných liekov s antifungálnym účinkom: • invazívna aspergilóza (druh hubovej infekcie, ktorú zapríčiňuje druh Aspergillus), • fuzarióza (ďalší druh hubovej infekcie, ktorú zapríčiňuje druh Fusarium), • chromoblastomykóza a mycetóm (dlhodobé hubové infekcie pokožky alebo podkožného tkaniva, ktoré zvyčajne vznikajú vtedy, ak hubové spóry infikujú poranenia v dôsledku pichnutia tŕňom alebo trieskou), • kokcidioidomykóza (hubová infekcia pľúc zapríčinená vdýchnutím spórov).
Posaconazole SP is also used to treat patients with oropharyngeal candidiasis or ‘ thrush’, a fungal infection of the mouth and throat due to Candida.
Posakonazol SP sa tiež používa na liečbu pacientov s orofaryngeálnou kandidiázou alebo „ aftóznym zápalom ústnej sliznice “, hubovou infekciou úst a pažeráka, ktorú zapríčiňuje druh Candida.
The duration of treatment depends on the severity of the disease and the patient’ s response.
Dĺžka liečby závisí od závažnosti ochorenia a pacientovej reakcie.
For candidiasis, Posaconazole SP is given as 200 mg (5 ml) on the first day followed by 100 mg (2.5 ml) once a day for the following 13 days.
V prípade kandidiázy sa Posakonazol SP v prvý deň podáva v dávke 200 mg (5 ml) a počas nasledujúcich 13 dní raz denne v dávke 100 mg (2, 5 ml).
The duration of treatment depends on the patient’ s condition.
Dĺžka liečby závisí od stavu pacienta.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Posaconazole SP is given with a meal or nutritional supplement.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Posakonazol SP sa podáva spolu s jedlom alebo ako nutričný doplnok.
In invasive aspergillosis, a successful response at the end of treatment was seen in 42% of the patients taking Posaconazole SP, compared with 26% of the comparison group.
V prípade invazívnej aspergilózy bola liečba úspešná u 42% pacientov, ktorí užívali Posakonazol SP, v porovnaní s 26% porovnávacej skupiny.
After 14 days of treatment, both medicines had been successful in curing or improving about 92% of patients.
Po 14 dňoch liečby obidva lieky úspešne pomohli vyliečiť alebo zlepšiť stav približne 92% pacientov.
In the prevention studies, Posaconazole SP was as effective as fluconazole in stem cell transplant patients, with 5% of patients developing an infection in the Posaconazole SP group, and 9% in the comparator group.
V týchto preventívnych štúdiách sa Posakonazol SP ukázal rovnako účinný ako flukonazol v prípade pacientov s transplantáciou kmeňových buniek, pričom v skupine liečenej Posakonazolom SP postihla infekcia 5% pacientov a v porovnávacej skupine 9% pacientov.
The medicine was more effective than fluconazole or itraconazole in cancer patients, with 2% of patients developing an infection in the Posaconazole SP group, and 8% in the comparator group.
Tento liek bol u pacientov s rakovinou účinnejší ako flukonazol alebo itrakonazol, pričom v skupine liečenej Posakonazolom SP postihla infekcia 2% pacientov a v porovnávacej skupine 8% pacientov.
The most commonly reported side effects are nausea (feeling sick, 6%) and headache (6%).
Najčastejšie hlásenými vedľajšími účinkami sú nevoľnosť (6%) a bolesti hlavy (6%).
Posaconazole SP should not be used in patients who are taking any of the following drugs: • Ergotamine or dihydroergotamine (used to treat migraine), • Terfenadine, astemizole (used for allergy), • Cisapride (used for stomach problems), • Pimozide (used for treating mental illness), • Quinidine (used for irregular heart beat), • Halofantrine (used to treat malaria), • Simvastatin, lovastatin or atorvastatin (used to lower cholesterol).
Prečo bol Posakonazol SP schválený?
The Committee decided that Posaconazole SP’ s benefits are greater than its risks for treatment of invasive aspergillosis, fusariosis, coccidioidomycosis, chromoblastomycosis and mycetoma in patients who cannot tolerate other antifungal drugs or have not improved after at least 7 days of treatment.
Výbor rozhodol o tom, že prínos lieku Posakonazol SP je vyšší ako jeho riziká v rámci liečby invazívnej aspergilózy, fuzariózy, kokcidioidomykózy, chromoblastomykózy a mycetómu u pacientov, ktorí netolerujú iné antifungálne lieky, alebo ktorých stav sa nezlepšil po aspoň siedmych dňoch liečby.
It also decided that Posaconazole SP’ s effectiveness had been shown as first-line therapy in oropharyngeal candidiasis and in the prophylaxis of invasive fungal infections in patients receiving chemotherapy for acute myelogenous leukaemia (AML) or myelodysplastic syndromes (MDS), and haematopoietic stem cell transplant (HSCT) recipients who are undergoing high-dose immunosuppressive therapy for graft versus host disease.
Rovnako rozhodol, že účinnosť Posakonazolu SP sa ukázala ako prvotná liečba pri orofaryngeálnej kandidiáze a pri profylaxii invazívnych hubových infekcií u pacientov liečených chemoterapiou v dôsledku akútnej myelogénnej leukémie (AML) alebo myelodysplastických syndrómov (MDS) a u príjemcov transplantátov hematopoetických kmeňových buniek (HSCT), ktorí sa podrobili vysokodávkovej imunosupresívnej terapii pre odmietnutie štepu hostiteľom.
The full EPAR for Posaconazole SP is available here.
http: // www. emea. eu. int/ humandocs/ Humans/ EPAR/ posaconazolesp/ posaconazolesp. htmÚplné znenie správy EPAR o lieku Posakonazol SP sa nachádza tu.
Posaconazole SP 40 mg/ ml oral suspension
Posaconazole SP 40 mg/ ml perorálna suspenzia
Posaconazole SP is indicated for use in the treatment of the following fungal infections in adults (see section 5.1):
Posaconazole SP je indikovaný na liečbu nasledujúcich hubových infekcií u dospelých (pozri časť 5. 1):
In patients who cannot tolerate a Infections (IFI)/ Intolerant meal or a nutritional supplement, Posaconazole SP should be patients with IFI
Pacientom, ktorí netolerujú infekcie (Invasive Fungal Infections, IFI) / Pacienti s neznášanlivosťou a s IFI
administered at a dose of 200 mg (5 ml) four times a day.
jedlo alebo výživový doplnok, sa má Posaconazole SP podávať v dávke 200 mg (5 ml) štyrikrát denne.
Co-administration with the HMG-CoA reductase inhibitors simvastatin, lovastatin and atorvastatin (see section 4.5).
3 Súbežné podávanie s inhibítormi HMG- CoA reduktázy simvastatínom, lovastatínom a atorvastatínom (pozri časť 4. 5).
Patients who develop abnormal liver function tests during Posaconazole SP therapy must be routinely monitored for the development of more severe hepatic injury.
Pacienti, u ktorých sa počas liečby Posaconazole SPom objavia abnormálne hodnoty testov pečeňovej funkcie, musia byť pravidelne sledovaní kvôli vzniku závažnejšieho poškodenia pečene.
Posaconazole SP must not be administered with medicinal products that are substrates for CYP3A4 and are known to prolong the QTc interval (see sections 4.3 and 4.5).
Posaconazole SP sa nesmie podávať s liekmi, ktoré sú substrátmi pre CYP3A4 a je o nich známe, že predlžujú QTc interval (pozri časti 4. 3 a 4. 5).
Posaconazole SP should be administered with caution to patients with pro-arrhythmic conditions such as: • Congenital or acquired QTc prolongation • Cardiomyopathy, especially in the presence of cardiac failure • Sinus bradycardia • Existing symptomatic arrhythmias • Concomitant use with medicinal products known to prolong the QTc interval (other than those mentioned in section 4.3).
Posaconazole SP sa má opatrne podávať pacientom s pro- arytmickými stavmi, ako sú: • vrodené alebo získané predĺženie QTc intervalu • kardiomyopatia, zvlášť v spojení so zlyhaním srdca • sínusová bradykardia • existujúce symptomatické arytmie • súbežné užívanie s liekmi, o ktorých je známe, že predlžujú QTc interval (iné, ako sú uvedené v časti 4. 3).
* During post-marketing surveillance severe hepatic injury with fatal outcome has been reported (see section 4.4).
* Počas pozorovania po uvedení lieku na trh sa hlásilo závažné poškodenie pečene s fátálnym následkom (pozri časť 4. 4).
Clinical success rate at Day 14 Clinical success rate 4 weeks after end of treatment Clinical success rate was defined as the number of cases assessed as having a by the total number of cases eligible for analysis.
Miera klinickej úspešnosti na 14. deň Miera klinickej úspešnosti 4 týždne po skončení liečby
Prophylaxis of Invasive Fungal Infections (IFIs) (Studies 316 and 1899)
Miera klinickej úspešnosti bola definovaná ako podiel počtu prípadov vyhodnotených ako klinicky odpovedajúci (vyliečenie alebo zlepšenie) a celkového počtu prípadov zaradených do analýzy.
Two randomised, controlled prophylaxis studies were conducted among patients at high risk for developing invasive fungal infections.
Profylaxia invazívnych hubových infekcií (IFI) (Štúdie 316 a 1899) U pacientov s vysokým rizikom vývoja invazívnych hubových infekcií sa vykonali dve randomizované, kontrolované štúdie profylaxie.
12 Table 6.
Tabuľka 6.
Use in paediatric patients Sixteen patients 8-17 years of age were treated with 800 mg/ day in a study for invasive fungal infections.
Použitie u pediatrických pacientov Šestnásť pacientov vo veku 8 – 17 rokov bolo liečených v štúdii dávkou 800 mg/ deň pre invazívne hubové infekcie.
13 daily dose (800 mg) into 200 mg four times daily compared to 400 mg twice daily, was shown to increase posaconazole exposure by 58% over 48 hours.
Ukázalo sa, že u zdravých dobrovoľníkov v podmienkach nalačno rozdelenie celkovej dennej dávky (800 mg) do štyroch 200 mg dávok denne zvýšilo, v porovnaní so 400 mg dvakrát denne, expozíciu posakonazolu o 58% počas 48 hodín.
Pharmacokinetics in special populations Children (< 18 years) Following administration of 800 mg per day of posaconazole as a divided dose for treatment of invasive fungal infections, mean trough plasma concentrations from 12 patients 8 - 17 years of age (776 ng/ ml) were similar to concentrations from 194 patients 18 - 64 years of age (817 ng/ ml).
Farmakokinetika v špeciálnych populáciách Deti (< 18 rokov) Po podaní 800 mg posakonazolu denne v rozdelených dávkach na liečbu invazívnych hubových infekcií boli priemerné plazmatické koncentrácie v najnižších hodnotách ich kriviek u 12 pacientov vo veku 8 - 17 rokov (776 ng/ ml) podobné koncentráciám u 194 pacientov vo veku 18 - 64 rokov
However, as posaconazole is not significantly renally eliminated, an effect of
U jedincov so závažnou poruchou obličiek (n = 6, Clcr < 20 ml/ min/ 1, 73 m2) bola AUC posakonazolu veľmi variabilná [> 96% CV (coefficient of variance - koeficient rozptylu)] v porovnaní s inými renálnymi skupinami [< 40% CV].
14 severe renal impairment on the pharmacokinetics of posaconazole is not expected and no dose adjustment is recommended.
Avšak, keďže posakonazol sa významne nevylučuje obličkami, neočakáva sa vplyv závažnej poruchy obličiek na farmakokinetiku posakonazolu a neodporúča sa žiadna úprava dávky.
No effects on electrocardiograms, including QT and QTc intervals, were seen in a repeat dose safety pharmacology study in monkeys at systemic exposures 4.6-fold greater than the exposures obtained at therapeutic doses in humans.
Vo farmakologickej štúdii bezpečnosti po opakovanom podaní u opíc sa pri systémových expozíciách 4, 6- násobne vyšších, ako sa dosahujú po terapeutických dávkach u ľudí, nepozorovali žiadne účinky na elektrokardiogram, vrátane QT a QTc intervalov.
Polysorbate 80 Simeticone Sodium benzoate (E211) Sodium citrate dihydrate
Polysorbát 80 Simetikón Benzoan sodný (E211) Dihydrát citrónanu sodného Monohydrát kyseliny citrónovej Glycerol Xantánová živica Roztok glukózy Oxid titaničitý (E171) Syntetická čerešňová aróma obsahujúca benzylalkohol a propylénglykol Čistená voda
Posaconazole SP 40 mg/ ml oral suspension posaconazole
Posaconazole SP 40 mg/ ml perorálna suspenzia posakonazol
What Posaconazole SP is and what it is used for 2.
Čo je Posaconazole SP a na čo sa používa 2.
Before you take Posaconazole SP 3.
Skôr ako užijete Posaconazole SP 3.
How to take Posaconazole SP 4.
Ako užívať Posaconazole SP 4.
How to store Posaconazole SP 6.
Ako uchovávať Posaconazole SP 6.
BEFORE YOU TAKE POSACONAZOLE SP
SKÔR AKO UŽIJETE POSACONAZOLE SP
Do not take Posaconazole SP
Neužívajte Posaconazole SP
- If you are allergic (hypersensitive) to posaconazole or to any of the other ingredients of
- Keď ste alergický (precitlivený) na posakonazol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek
Posaconazole SP.
Posaconazole SPu.
these medicines, which can lead to very serious disturbances in heart rhythm: • terfenadine (used to treat allergies) • astemizole (used to treat allergies) • cisapride (used to treat stomach problems) • pimozide (used to treat symptoms of Tourette's disorder) • halofantrine (used to treat malaria) • quinidine (used to treat abnormal heart rhythms).
terfenadín (používa sa na liečbu alergií) astemizol (používa sa na liečbu alergií) cisaprid (používa sa na liečbu žalúdočných problémov) pimozid (používa sa na liečbu Tourettovej choroby) halofantrín (používa sa na liečbu malárie) chinidín (používa sa na liečbu nezvyčajného srdcového rytmu)
Please see the section “ Taking other medicines” for information on other medicines which may interact with Posaconazole SP.
Pozrite si, prosím, časť „ Užívanie iných liekov “ pre informácie o ďalších liekoch, ktoré môžu navzájom reagovať s Posaconazole SPom.
Take special care with Posaconazole SP Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Posaconazole SPu Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
You may need special blood tests to be done while you
Možno Vám počas užívania Posaconazole SPu
are taking Posaconazole SP.
budú musieť vykonať špeciálne krvné testy.
Posaconazole SP.
účinnosť Posaconazole SPu.
If you are already being treated with rifabutin, your blood counts and some possible side effects to rifabutin will need to be monitored. • Some medicines used to treat or prevent fits, such as phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, primidone. • Efavirenz, which is used to treat HIV infection.
Ak ste sa niekedy liečili rifabutínom, bude potrebné sledovať Váš krvný obraz a niektoré možné vedľajšie účinky rifabutínu; • niektoré lieky používané na liečbu alebo prevenciu záchvatov, ako sú fenytoín, karbamazepín, fenobarbital, primidón;
27 • Medicines used to decrease stomach acid such as cimetidine and ranitidine or omeprazole and similar medicines that are called proton pump inhibitors.
27 • efavirenz, ktorý sa používa na liečbu HIV infekcie; • lieky používané na zníženie žalúdočnej kyseliny, ako sú cimetidín a ranitidín alebo omeprazol a podobné lieky, ktoré sa nazývajú inhibítory protónovej pumpy.