natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use Remicade • if you are allergic (hypersensitive) to infliximab, to any of the other ingredients of Remicade (see section 6 “What Remicade contains”) or to mouse (murine) proteins.
Nepoužívajte Remicade: • keď ste alergický (precitlivený) na infliximab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Remicadu (pozri časť 6 „ Čo Remicade obsahuje “) alebo na myšie (murínne) bielkoviny.
• if you have a severe infection, including tuberculosis (see: “Take special care with Remicade”).
„ Buďte zvlášť opatrný pri Remicade “).
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infection, e.g. fever, malaise, wounds, dental problems.
Je dôležité, aby ste Vášmu lekárovi povedali, ak máte príznaky infekcie, napr. horúčku, nevoľnosť, rany, problémy so zubami.
• if you have moderate or severe heart failure.
• keď máte stredne ťažké alebo ťažké zlyhanie srdca.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition.
Je dôležité, aby ste Vášmu lekárovi povedali, ak ste mali v minulosti alebo máte závažný problém so srdcom.
If you think you have any of the above, it is important that you discuss it with your doctor.
Ak si myslíte, že máte čokoľvek z horeuvedeného, je dôležité, aby ste sa o tom poradili s Vašim lekárom.
Take special care with Remicade Some patients had allergic reactions within 2 hours of receiving Remicade.
Niektorí pacienti mali alergické reakcie počas 2 hodín po podaní Remicadu.
These reactions were generally mild to moderate; however, on rare occasions they were severe.
Tieto reakcie boli obyčajne mierne až stredne ťažké; v zriedkavých prípadoch však boli závažné.
The symptoms of such reactions were most often skin rash, hives, fatigue, wheezing, difficulty in breathing and/or low blood pressure.
Príznakmi takýchto reakcií boli najčastejšie kožná vyrážka, žihľavka, únava, chrčanie, ťažkosti s dýchaním a/ alebo nízky krvný tlak.
If you notice any of these symptoms, tell your doctor.
Ak si všimnete ktorýkoľvek z týchto príznakov, povedzte o tom Vášmu lekárovi.
If the symptoms occur during your infusion, your doctor may slow down the speed of the infusion.
Ak sa príznaky objavia počas infúzie, Váš lekár môže spomaliť rýchlosť infúzie.
Your doctor may also stop giving the medicine until the symptoms go away and then begin giving the medicine again.
Váš lekár môže tiež podávanie lieku zastaviť, kým príznaky nezmiznú, a potom s podávaním lieku znova začať.
Your doctor may also treat your symptoms with other medicines (paracetamol, antihistamines, corticosteroids, bronchodilators and/or adrenaline).
Váš lekár tiež môže tieto príznaky liečiť inými liekmi (paracetamol, antihistaminiká, kortikosteroidy, bronchodilatanciá a/ alebo adrenalín).
Most of the time you can still get Remicade even if the symptoms occur.
Väčšinou môžete Remicade dostávať aj v prípade, keď sa takéto príznaky objavili.
However, in some cases your doctor may decide that it is best not to give you Remicade anymore.
V niektorých prípadoch však môže Váš lekár rozhodnúť, že bude najlepšie Remicade Vám už nepodať.
41 There is an increased risk of hypersensitivity reactions if you are retreated after an interval of more than 16 weeks.
41 Ak ste opakovane liečený po prestávke viac ako 16 týždňov, dochádza ku zvýšenému riziku reakcií z precitlivenosti.
Therefore, taking Remicade again after a Remicade-free period of more than 16 weeks is not recommended.
Preto sa používanie Remicadu po období bez Remicadu dlhšom ako 16 týždňov neodporúča.
An allergic reaction may occur up to 12 days after your infusion.
Alergická reakcia sa môže objaviť až do 12 dní po vašej infúzii.
This reaction can be serious.
Takáto reakcia môže byť závažná.
Signs and symptoms are tenderness or pain in the muscles, rash, fever, joint or jaw pain, hand and face swelling, swallowing difficulties, itching, sore throat and/or headache.
Jej znaky a príznaky sú citlivosť alebo bolesť vo svaloch, kožná vyrážka, horúčka, bolesť kĺbov alebo čeľuste, opuch tváre a rúk, ťažkosti pri prehĺtaní, svrbenie, bolesť hrdla a/ alebo bolesť hlavy.
If you notice any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Ak si všimnete ktorýkoľvek z týchto príznakov, okamžite o tom informujte Vášho lekára.
You might get infections more easily while you are receiving Remicade treatment.
Môžete ľahšie dostať infekcie, pokým dostávate liečbu Remicadom.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Tieto infekcie môžu byť vážne a zahŕňajú tuberkulózu, infekcie spôsobené vírusmi, hubami alebo baktériami, alebo iné oportúnne infekcie a sepsu, ktoré môžu byť v zriedkavých prípadoch život ohrozujúce.
It is important that you tell your doctor if you get any symptoms of infection, for example fever, feeling generally unwell, wounds, dental problems.
Je dôležité, aby ste povedali Vášmu lekárovi, ak sa u Vás objavia akékoľvek príznaky infekcie, napríklad horúčka, celkový pocit nepohody, rany, problémy so zubami.
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Remicade.
Váš lekár môže odporučiť dočasné prerušenie liečby Remicadom.
Before receiving treatment with Remicade, you should tell your doctor if you have lived in or traveled to an area where infections called histoplasmosis, coccidioidomycosis, or blastomycosis are common.
Predtým ako dostanete liečbu Remicadom, povedzte svojmu lekárovi ak ste žili alebo cestovali do oblastí, kde sú bežné infekcie nazývané histoplazmóza, kokcidioidomykóza alebo blastomykóza.
These infections are caused by specific types of fungi that can affect the lungs or other parts of your body.
Tieto infekcie sú spôsobené špecifickými druhmi húb, ktoré môžu postihnúť pľúca alebo iné časti Vášho tela.
If you have fistulas that are leaking pus, please inform your doctor.
Ak máte fistuly, ktoré hnisajú, povedzte o tom, prosím, Vášmu lekárovi.
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Remicade, you will be screened for tuberculosis before starting Remicade.
Pretože boli u pacientov, ktorí boli liečení Remicadom, hlásené prípady tuberkulózy, predtým, ako začnete dostávať Remicade, budete vyšetrený, či nemáte tuberkulózu.
This includes a thorough medical history and it is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Toto zahŕňa vyšetrenie predchorobia a je veľmi dôležité, aby ste Vášmu lekárovi povedali, ak ste kedykoľvek v minulosti mali tuberkulózu alebo ak ste boli v úzkom kontakte s niekým, kto tuberkulózu mal.
In addition, you will have a tuberculin skin test and a chest X-ray.
Okrem toho Vám urobia kožný tuberkulínový test a röntgen hrudníka.
Your doctor must record the conduct of these tests on your alert card.
Váš lekár musí zapísať vykonanie týchto testov do Vašej karty s upozornením pre pacienta.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, fever), or any other infection appear during therapy notify your doctor immediately.
Ak sa u Vás počas liečby objavia príznaky tuberkulózy (pretrvávajúci kašeľ, úbytok hmotnosti, apatickosť, horúčka) alebo akejkoľvek inej infekcie, okamžite upozornite Vášho lekára.
Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
Ak ste nosičom vírusu hepatitídy B (HBV), máte aktívnu HBV alebo si myslíte, že ste ohrozený stykom s HBV, poraďte sa s Vaším lekárom.
Remicade can cause reactivation of HBV in people who carry this virus.
Remicade môže u ľudí infikovaných týmto vírusom spôsobiť reaktiváciu HBV.
In some rare cases, especially if you are taking other medicines that suppress the immune system, reactivation of HBV can be life-threatening.
V niektorých zriedkavých prípadoch, najmä ak užívate iné lieky, ktoré tlmia Váš imunitný systém, môže byť reaktivácia HBV život ohrozujúca.
If you have recently received, or are scheduled to receive a vaccine, please inform your doctor.
Ak Vás nedávno očkovali alebo Vás na očkovanie objednali, povedzte o tom, prosím, svojmu lekárovi.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor or dentist that you are taking Remicade.
Ak sa máte podrobiť chirurgickému zákroku alebo ošetreniam zubov, povedzte, prosím, Vášmu lekárovi alebo zubárovi, že užívate Remicade.
If you have mild heart failure and you are being treated with Remicade, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Ak máte mierne zlyhanie srdca a liečite sa Remicadom, Váš lekár musí pozorne sledovať stav zlyhania Vášho srdca.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (for example shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
Okamžite sa musíte spojiť so svojím lekárom, ak sa u Vás objavia nové alebo sa zhoršia existujúce príznaky srdcového zlyhania (napríklad dýchavičnosť alebo opuch nôh).
On rare occasions, you may develop signs and symptoms of a disease called lupus (persistent rash, fever, joint pain and tiredness).
Vo vzácnych prípadoch sa u Vás môžu vyvinúť znaky a príznaky ochorenia nazývaného lupus (pretrvávajúca kožná vyrážka, horúčka, bolesť kĺbov a únava).
If these symptoms occur, contact your doctor.
Ak sa tieto príznaky objavia, spojte sa s Vašim lekárom.
Before you use Remicade, tell your doctor if you have had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer.
Pred tým ako použijete Remicade, informujte Vášho lekára, ak ste niekedy mali lymfóm (typ rakoviny krvi) alebo inú rakovinu.
If you take Remicade, your risk for developing lymphoma or another cancer may increase.
Pri používaní Remicadu sa riziko vývoja lymfómov alebo inej rakoviny môže zvýšiť.
You should also tell your doctor if you develop lymphoma or other cancers while you are taking Remicade.
Vášmu lekárovi by ste mali oznámiť aj to, ak sa u Vás vyvinú lymfómy alebo iné nádory počas liečby Remicadom.
Reports of lymphoma in patients on Remicade are rare but occur more often than expected for people in general.
42 Hlásenia lymfómov u pacientov liečených Remicadom sú zriedkavé, ale objavujú sa častejšie, ako sa všeobecne u ľudí očakáva.
A patient with more serious rheumatoid arthritis who has had the disease for a long time may be more prone to develop lymphoma.
Náchylnejší na vývoj lymfómov sú pacienti so závažnejšou reumatoidnou artritídou s dlhodobým trvaním.
42 Some patients with Crohn's disease or ulcerative colitis who have received Remicade have developed a rare type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma.
U niektorých pacientov s Crohnovou chorobou alebo ulceróznou kolitídou, ktorí užívali Remicade sa vyvinul zriedkavý typ rakoviny nazývaný hepatosplenický T- bunkový lymfóm.
This type of cancer has usually resulted in death.
Tento typ rakoviny mal zvyčajne za následok smrť.
All of these patients had also received drugs known as azathioprine or 6-mercaptopurine.
Všetci títo pacienti dostávali liečivá známe ako azatioprin alebo 6- merkaptopurín.
Cancers, other than lymphoma, have also been reported in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Nádory, iné ako lymfómy, boli hlásené aj u pacientov so špecifickým typom pľúcneho ochorenia, nazývanom chronická obštrukčná choroba pľúc (CHOCHP).
Patients with COPD and/or patients who are heavy smokers may be at increased risk for cancer with Remicade treatment.
Pacienti s CHOCHP a/ alebo pacienti, ktorí sú silní fajčiari, môžu byť vznikom rakoviny pri liečbe Remicadom ohrození viac.
If you have COPD or are a heavy smoker you should discuss with your doctor whether Remicade is appropriate for you.
Ak máte CHOCHP alebo ste silný fajčiar, poraďte s Vaším lekárom, či je pre Vás Remicade vhodný.
Using other medicines You need to inform your doctor about any medicine or treatment that you are taking, have been given or are planning to have.
Používanie iných liekov Musíte informovať svojho lekára o všetkých liekoch alebo o liečbe, ktorú užívate alebo ktorú ste užívali alebo plánujete užívať.
Generally, patients who have rheumatoid arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis, already take several medicines to treat their disease such as methotrexate, azathioprine or 6-mercaptopurine.
Pacienti s reumatoidnou artritídou, Crohnovou chorobou, ulceróznou kolitídou, ankylozujúcou spondylitídou, psoriatickou artritídou alebo psoriázou spravidla užívajú viacero liekov na liečbu ich choroby, ako sú metotrexát, azatioprin alebo 6- merkaptopurín.
These medicines may themselves cause side effects.
Tieto lieky samotné môžu spôsobiť vedľajšie účinky.
If you get any additional side effects or any new symptoms, please tell your doctor.
Povedzte, prosím, Vášmu lekárovi, ak máte akékoľvek ďalšie vedľajšie účinky alebo akékoľvek nové príznaky.
Pregnancy Use of Remicade is not recommended during pregnancy.
Tehotenstvo Používanie Remicadusa počas tehotenstva neodporúča.
If you are being treated with Remicade, you must avoid getting pregnant by using adequate contraception during your treatment and for at least 6 months after the last Remicade infusion.
Ak sa liečite Remicadom, musíte zabrániť otehotneniu používaním účinnej antikoncepcie, a to počas vašej liečby a najmenej 6 mesiacov po poslednej infúzii Remicadu.
Breast-feeding It is not known if infliximab is excreted in human milk.
Dojčenie Nie je známe, či sa infliximab vylučuje do materského mlieka.
If you are a nursing mother, you must stop breast-feeding if you are to be given Remicade.
Ak ste dojčiaca matka a dostávate Remicade, musíte prestať dojčiť.
Before starting breast-feeding, your last treatment with Remicade must be at least 6 months ago.
Predtým, ako začnete dojčiť, musí od liečby Remicadom uplynúť minimálne 6 mesiacov.
Special patient groups Due to insufficient data on safety and efficacy, Remicade is not recommended for use in children aged 17 years or younger, except in Crohn’s disease.
Špeciálne skupiny pacientov Kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti sa neodporúča používať Remicade u detí vo veku 17 rokov alebo menej, s výnimkou Crohnovej choroby.
Remicade has not been studied in children with Crohn’s d isease below the age of 6 years.
Používanie Remicadu sa neštudovalo u detí s Crohnovou chorobou mladších ako 6 rokov.
Specific studies with Remicade have not been conducted in elderly patients, or in patients with hepatic or renal disease.
Nerobili sa zvláštne štúdie s Remicadom u starších pacientov alebo u pacientov s ochorením pečene alebo obličiek.
Driving and using machines It is not known if Remicade affects the ability to drive or use machines.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Nie je známe, či Remicade vplýva na schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
If you are feeling tired or unwell after receiving Remicade, do not drive or use any tools or machines.
Ak sa cítite po tom, ako ste dostali Remicade, unavený alebo zle, neveďte vozidlo alebo nepoužívajte žiadne nástroje či stroje.
HOW TO USE REMICADE
AKO POUŽÍVAŤ REMICADE
Remicade is supplied as a powder for concentrate for solution for infusion.
Remicade sa dodáva ako prášok na prípravu infúzneho koncentrátu.
This means that before Remicade is given to you, it is first dissolved in water for injections.
To znamená, že predtým, ako ho dostanete, sa najskôr rozpustí vo vode na injekciu.
The resulting solution is then further diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Výsledný roztok sa potom ďalej riedi 9 mg/ ml (0, 9%) infúznym roztokom chloridu sodného.
Remicade is given to you in a vein, usually in your arm, over a 2-hour period in a health care facility.
Remicade Vám bude podaný do žily, obvykle na hornej končatine, počas 2 hodín v zdravotníckom zariadení.
If you are a patient with rheumatoid arthritis, after the third infusion your doctor may decide to give you Remicade over a 1-hour period.
Ak ste pacient s reumatoidnou artritídou, Váš lekár môže po tretej infúzii rozhodnúť podať
Your doctor or assistant will be monitoring you while you receive your Remicade dose and 1 to 2 hours thereafter.
Váš lekár alebo zdravotná sestra Vás budú sledovať, kým budete dostávať Vašu dávku Remicadu a 1 až 2 hodiny potom.
Depending on your disease and if you respond, your doctor will decide on your individual dose and dosing interval.
Lekár rozhodne o Vašej individuálnej dávke a dávkovacom intervale v závislosti od Vašej choroby a Vašej odpovede.
This may include additional doses at 2 and 6 weeks after your first dose.
To môže zahŕňať ďalšie dávky 2 a 6 týždňov po prvej dávke.
Treatment may also be continued thereafter.
Liečba môže pokračovať aj potom.
The total amount of infliximab given to you is based on the dose and your body weight.
Celkové množstvo infliximabu, ktoré dostanete, závisí od dávky a Vašej telesnej hmotnosti.
Your doctor will advise you what other medicines you must continue to take while on Remicade.
Váš lekár Vám odporučí, ktoré iné lieky musíte ďalej užívať počas liečby Remicadom.
43 Rheumatoid arthritis:
Reumatoidná artritída:
The recommended starting dose is 3 mg of infliximab for every kg of body weight.
Odporúčaná úvodná dávka je 3 mg infliximabu na každý kilogram telesnej hmotnosti.
Crohn's Disease:
Crohnova choroba:
The recommended dose for severe, active Crohn's disease is 5 mg of infliximab for every kg of body weight.
Odporúčaná dávka pri ťažkej, aktívnej Crohnovej chorobe je 5 mg infliximabu na každý kilogram telesnej hmotnosti.
The recommended dose for closure of enterocutaneous f istulas is 5 mg of infliximab for every kg of body weight.
Odporúčaná dávka na uzatvorenie enterokutánnych fistúl je 5 mg infliximabu na každý kilogram telesnej hmotnosti.
Ankylosing spondylitis:
Ankylozujúca spondylitída:
The recommended dose is 5 mg of infliximab for every kg of body weight.
Odporúčaná dávka je 5 mg infliximabu na každý kilogram telesnej hmotnosti.
Like all medicines, Remicade can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Remicade môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
However some may be serious and may require treatment.
Niektoré však môžu byť ťažké a môžu vyžadovať liečbu.
Side effects may appear up to six months after the last infusion.
Vedľajšie účinky sa môžu objaviť až šesť mesiacov po poslednej infúzii.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • pain or tenderness in chest, muscles, joints or jaw • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing • hives or other signs of an allergic reaction • fever • rash • itching • shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet
Okamžite povedzte Vášmu lekárovi, ak si všimnete čokoľvek z nasledujúceho: • bolesť alebo citlivosť hrudníka, svalov, kĺbov alebo čeľuste • opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktoré môžu spôsobiť ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním • žihľavku alebo iné znaky alergickej reakcie • horúčku • kožnú vyrážku • svrbenie • dýchavičnosť pri námahe alebo po ľahnutí si alebo opuch nôh.
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • signs of infection • difficulty breathing and non-productive cough • problems with urination • changes in the way your heart beats, for example, if you notice it beating faster • light-headedness • tiredness • hoarseness • coughing • headache • signs of neurological problems: seizures, tingling or numbness in any part of your body, weakness in arms and/or legs, eye problems, changes in vision • signs of liver or spleen problems: eyes or skin turning yellow, dark-brown coloured urine, upper abdominal pain • loss of weight
Povedzte Vášmu lekárovi čo najskôr, ako je to možné, ak zbadáte čokoľvek z nasledujúceho: • znaky infekcie • sťažené dýchanie a neproduktívny kašeľ • ťažkosti s močením • zmeny v spôsobe, akým vám bije srdce, napríklad ak si všimnete, že bije rýchlejšie • ľahkú výbušnosť • únavu • chrapot • kašeľ
44 • night sweating
44 • bolesť hlavy • znaky neurologických ťažkostí: záchvaty, pocit pálenia alebo znížená citlivosť akejkoľvek časti Vášho tela, slabosť rúk a/ alebo nôh, problémy s očami, zmeny videnia • znaky problémov s pečeňou alebo slezinou: zafarbenie očí alebo kože na žlto, tmavohnedo sfarbený moč, bolesť brucha v hornej časti • zníženie hmotnosti • nočné potenie.
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Remicade.
Horeuvedené príznaky môžu byť znakmi doleuvedených vedľajších účinkov, ktoré boli pozorované pri Remicade.
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients): headache, dizziness, nausea, abdominal symptoms, allergic reactions, rash, urticaria, viral infections (for example herpes), respiratory infections (cold, sinus infections, bronchitis, pneumonia).
Časté vedľajšie účinky (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 10 pacientov): bolesť hlavy, závrat, nevoľnosť, brušné príznaky, alergické reakcie, kožná vyrážka, žihľavka, vírusové infekcie (napríklad herpes), infekcie dýchacích ciest (prechladnutie, infekcie prínosných dutín, zápal priedušiek, zápal pľúc).
Depression, agitation, sleep disturbances, impaired wound heeling, bacterial infections, (for example tuberculosis, urinary tract infections, deep skin infections, sepsis), fungal infections, asthma, abnormal liver function, low blood cell counts including anemia, worsening of demyelinating nerve disease, autoimmune disease activation (SLE, lupus), worsening of heart failure, hair loss, bleedings, allergic anaphylactic reactions, injection site reactions.
Menej časté vedľajšie účinky (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 100 pacientov): depresia, agitovanosť, poruchy spánku, zhoršené hojenie rán, bakteriálne infekcie (napríklad tuberkulóza, infekcie močového systému, hlboké kožné infekcie, sepsa), hubové infekcie, astma, abnormálna funkcia pečene, nízke počty krviniek vrátane anémie, zhoršenie demyelinizačného nervového ochorenia, aktivácia autoimunitného ochorenia (SLE, lupus), zhoršenie srdcového zlyhania, vypadávanie vlasov, krvácanie, alergické anafylaktické reakcie, reakcie v mieste injekcie.
Gastrointestinal bleedings or perforation, circulatory failure, multiple sclerosis, lymphoma.
Zriedkavé vedľajšie účinky (pravdepodobnosť výskytu u menej ako 1 z 1000 pacientov): krvácanie z tráviacej sústavy alebo jej prasknutie, obehové zlyhanie, roztrúsená skleróza, lymfómy.
Your doctor may also do tests to examine your liver function and/or blood values.
Váš lekár môže tiež urobiť testy na vyšetrenie funkcie pečene a/ alebo hodnôt krvi.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi.
HOW TO STORE REMICADE
AKO UCHOVÁVAŤ REMICADE
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Remicade after the expiry date which is stated on the label and the carton.
• Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. • Nepoužívajte Remicade po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli.
The expiry date refers to the last day of that month. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Dátum expirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci. • Uchovávajte v chladničke pri teplote (2 °C – 8 °C).
The reconstituted diluted infusion solution is stable for 24 hours at 25°C, but for bacteriological reasons it is recommended to use it as soon as possible.
Rozpustený zriedený infúzny roztok je stály 24 hodín pri 25 °C, ale z bakteriologických príčin sa odporúča použiť ho čo najskôr, ako je to možné.
The infusion is to be started within 3 hours of reconstitution and dilution.
Infúzia sa má začať podávať do 3 hodín od rozpustenia a nariedenia.
When reconstitution and dilution are performed under aseptic conditions, Remicade infusion solution can be used within 24 hours if stored at 2°C to 8°C.
Ak sa rozpustenie a riedenie urobia za aseptických podmienok, môže sa infúzny roztok Remicade použiť počas 24 hodín, ak sa uchováva pri 2 °C – 8 °C.