natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
Eesti
Eesti Järvevana tee 9
Österreich
Österreich Badener Strasse 23
t
uk
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 ks
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 Lie
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 na
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
Ireland Shire Park Welwyn Garden City i dic
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
350 Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Ísland Me
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Slovenská republika
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ie Sími: + 354 535 70 00
Strakova 5 SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
ác Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
353 Tel: + 39-02 21018.1
ist I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
ur Τηλ: +357- 22 757188
s Tel: + 371-7 21 38 25
sťo Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 Lietuva Kęstučio g.
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Lie tuva
up
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
ra This leaflet was last approved on
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: lon http://www.emea.europa.eu/
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry no
lp i na dic Me
(EMEA) http: // www. emea. europa. eu / če on uk ks Lie
354 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
351 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
up the plunger slowly back to the correct dose. uc
Pomaly zatlačte piest striekačky späť na predpísanú dávku.
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Objem, ktorý sa má nabrať, podľa dávky: no
Corresponding dose (million IU) using
Zodpovedajúca dávka (v miliónoch IU) pri použití Viraferonu 18 miliónov IU/ 3 ml če
Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection lp
injekčného roztoku
0.6
uk
dic
1
2.5
Lie
15
2, 5
355 Replace the ne edle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Na ihlu nasaďte jej pôvodný kryt a striekačku s ihlou odložte na rovnú plochu.
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
352 Uistite sa, že roztok má izbovú teplotu do 25 ºC.
Injecting the solution
Najlepšie miesta na vpich injekcie sú tie, kde je medzi kožou a
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
ác svalom vrstva tuku: stehno, vonkajšia plocha nadlaktia (možno budete potrebovať pomoc niekoho iného, aby ste mohli použiť toto miesto) alebo brucho (okrem pupka a pásu).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Ak ste výnimočne chudý, použite na injekciu len oblasť stehna alebo vonkajšiu plocha ramena.
ori Change your injection site each time.
r Zakaždým zmeňte miesto vpichu.
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
ist Zvolené miesto vpichu očistite a dezinfikujte.
Remove the needle
Z ihly odstráňte ochranný kryt.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Druhou rukou držte striekačku tak, ako by ste
ra bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Na niekoľko sekúnd, ak je to potrebné, pritlačte na miesto vpichu malý kúsok obväzu alebo sterilnej gázy.
Do not massage the injection site.
Ak miesto vpichu
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
ur mierne krváca, prelepte ho náplasťou.
Dispose of the syringe and needle
Striekačku a ihly bezpečne vyhoďte do uzatvoreného kontajneru.
ge safely in a closed container.
sťo nezabudnite ju vrátiť do chladničky.
Me
no lat up no če on uk ks Lie
INFORMATION FOR THE USER
353 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 25 miliónov IU/ 2, 5 ml injekčný roztok Interferón alfa- 2b
358 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
355 Tehotenstvo a dojčenie Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Subcutaneous use:
356 Podkožné použitie:
359 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon sa obvykle používa podkožne.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
skrátenie dychu, zmätenosť, ťažkosti s udržaním pozornosti, znížená citlivosť alebo pocit pálenia alebo bolesť v rukách alebo nohách; záchvat (kŕče); poruchy spánku, rozmýšľania alebo koncentrácie; zmenený duševný stav; pomýšľanie na samovraždu, pokus o samovraždu, zmenené správanie alebo agresívne správanie (niekedy namierené proti druhým), halucinácie; 357 silná bolesť žalúdka; čierne alebo dechtovité stolice; krv v stolici alebo moči, závažné krvácanie z nosa; vosková bledosť, vysoká hladina cukru v krvi, horúčka alebo zimnica, ktoré začnú po niekoľkých týždňoch liečby; bolesti v dolnej časti chrbta alebo v boku, sťažené močenie, problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, strata sluchu, závažné alebo bolestivé začervenanie alebo bolestivé miesta na Vašej koži alebo sliznici.
360 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ie Tieto môžu signalizovať závažné vedľajšie účinky, ktoré si môžu vyžiadať súrnu lekársku pomoc.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
358 Hlásili sa periodontálne (postihujúce ďasno) a poruchy zubov, narušený mentálny stav, strata vedomia, akútna reakcia z precitlivenosti vrátane urtikárie (žihľavky), angioedému (opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže viesť k problémom s prehĺtaním alebo dýchaním), bronchokonstrikcia a anafylaxia (ťažká celková alergická reakcia), ich frekvencia však nie je známa.
361 5.
ist 5.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 25 million IU in a multiple dose vial
- Liečivo je rekombinantný interferón alfa- 2b, 25 miliónov IU vo viacdávkovej injekčnej
B-1180 Bruxelles Belgium Me
359 B- 1180 Bruxelles Belgicko
362 България ул.
ist България ул.
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0 Eesti
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Järvevana tee 9
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0 lon
Österreich Badener Strasse 23
E-2 8750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 ks
8, sector 1
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ie Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
ác Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
363 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
ur Τηλ: +357- 22 757188
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
sťo Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 Lietuva Kęstučio g.
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
up
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
lat
65/40
no
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry no
364 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
361 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
2. 5
on
dic
uk
10
ks
Me
2
20
Lie
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
362 Uistite sa, že roztok má izbovú teplotu do 25 ºC.
If the solution is cold, warm the syringe between your
Ak je roztok studený, zohrejte striekačku tak, že ju podržíte medzi dlaňami.
Do not u se if discolouration or particulate matter is present.
Nepoužite ho, ak zbadáte zmenu jeho farby, alebo ak vidíte, že sú v ňom pevné čiastočky.
Injecting the solution Select the injection site.
Najlepšie miesta na vpich injekcie sú tie, kde je medzi kožou a
Change your injection site each time.
r Zakaždým zmeňte miesto vpichu.
s Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
ist Zvolené miesto vpichu očistite a dezinfikujte.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Vpichnite ihlu do zriasenej kože pod uhlom 45° až 90.
Pull the needle st raight out of the skin.
Ihlu vytiahnite z kože.
uth banda ge or sterile gauze if necessary for several seconds.
Na niekoľko sekúnd, ak je to potrebné, pritlačte na miesto vpichu malý kúsok obväzu alebo sterilnej gázy.
The vial and injec tion materials intended for single use must be discarded.
Liekovka a injekčný materiál sú určené na jedno použite a musia sa znehodnotiť.
ra safely in a closed container.
sťo nezabudnite ju vrátiť do chladničky.
ge lon
no lat up no če on uk ks Lie
INFORMATION FOR THE USER
363 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 18 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero Interferón alfa- 2b
368 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
365 Tehotenstvo a dojčenie Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Subcutaneous use:
366 Podkožné použitie:
369 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon sa obvykle používa podkožne.
Do not exceed the recommended dosa ge, and take Viraferon
Neprekročte odporúčané dávkovanie a používajte ho tak dlho, ako Vám lekár predpísal.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
skrátenie dychu, zmätenosť, ťažkosti s udržaním pozornosti, znížená citlivosť alebo pocit pálenia alebo bolesť v rukách alebo nohách; záchvat (kŕče); poruchy spánku, rozmýšľania alebo koncentrácie; zmenený duševný stav; pomýšľanie na samovraždu, pokus o samovraždu, zmenené správanie alebo agresívne správanie (niekedy namierené proti druhým), halucinácie; 367 silná bolesť žalúdka; čierne alebo dechtovité stolice; krv v stolici alebo moči, závažné krvácanie z nosa; vosková bledosť, vysoká hladina cukru v krvi, horúčka alebo zimnica, ktoré začnú po niekoľkých týždňoch liečby; bolesti v dolnej časti chrbta alebo v boku, sťažené močenie, problémy s očami alebo so zrakom alebo sluchom, strata sluchu, závažné alebo bolestivé začervenanie alebo bolestivé miesta na Vašej koži alebo sliznici.
370 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ie Tieto môžu signalizovať závažné vedľajšie účinky, ktoré si môžu vyžiadať súrnu lekársku pomoc.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
368 Hlásili sa periodontálne (postihujúce ďasno) a poruchy zubov, narušený mentálny stav, strata vedomia, akútna reakcia z precitlivenosti vrátane urtikárie (žihľavky), angioedému (opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže viesť k problémom s prehĺtaním alebo dýchaním), bronchokonstrikcia a anafylaxia (ťažká celková alergická reakcia), ich frekvencia však nie je známa.
371 5.
ist 5.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
Na
s returning the pen to the refrigerator.
sťo pokrytie prípadov, že sa vrátenie pera do chladničky náhodou oneskorí, je povolené vystaviť ho, celkove najviac 48 hodín (dva dni) počas štvortýždňového používania, teplote 25 °C.
ori Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
V závislosti od vašej dávky Vám môžu v balení zostať nepoužité ihly a tampóny.
Please discard these appropriately and safely.
Vyhoďte ich, no prosím, správne a bezpečne.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Nepoužívajte Viraferon po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale. lat
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Nepoužívajte Viraferon ak spozorujete zmeny vo vzhľade Viraferonu. up
What Viraferon contains lon
Čo Viraferon obsahuje no
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/ pen
- Liečivo je rekombinantný interferón alfa- 2b, 18 miliónov IU/ pero
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
sodného, dihydrát edetanu disodného, chlorid sodný, metakrezol, polysorbát 80 a voda na injekciu. on
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Ako vyzerá Viraferon a obsah balenia
Viraferon is presented as a solution for injection uc
Viraferon je dostupný ako injekčný roztok. uk
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Z pera sa dá podať maximálne 12 dávok po 1, 5 miliónov IU, a to počas obdobia nie dlhšieho ako 4 týždne. ks
Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon, 18 miliónov IU/ pero, injekčný roztok:
Marketing Authorisation Holder: i dic
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
Manufacturer:
SP Labo N. V.
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
369 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgicko
Belgium
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa
Belgium
ie rozhodnutia o registrácii:
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
ác België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
r Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
ist Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
ur Česká republika Na Příkopě 25
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Eesti
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen lon
Österreich
Tel: + 372 654 96 86
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
PL- 02- 222 Warszawa GR- 174 55 Άλιμος Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50 Tηλ.: + 30- 210 98 97 300 uk
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00 ks
373 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Lie
Ireland
Ireland Shire Park Welwyn Garden City
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
370 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ie IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
ác Italia Via fratelli Cervi snc,
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
ist Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
eg Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8
Τηλ: + 357-22 757188 Latvija Bauskas 58a -401
ur CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Tel: + 371-7 21 38 25
sťo Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Tel. + 370 52 101868 na
lat
This leaflet was last approv ed on i dic
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v no
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu / če on uk ks Lie
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
371 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
- the Viraferon multidose pen;
- Viraferon viacdávkové pero;
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
eg Obrázky A a B Vám ukazujú všetky časti pera a injekčnej ihly.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Hnedý farebný kódový pásik a tlačidlo sú na dolnom konci pera, ak ho držíme vrchnákom
ge
sťo nahor.
indicator on the barrel. lon no
k ukazovateľu dávky na telese pera. no lat
Cap t
Vrchnák up
scale
Značka na vrchnáku no
Needle rod
Ihla Gumená membrána če
Rubber membrane lp
Zásobník on
Dosage indicator i dic
Ukazovateľ dávky uk
Pen barrel Me
Teleso pera ks
Colour coding Push button
Farebné Stupnica kódovanie tlačidla Lie
Pu sh button scale
Tlačidlo
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
372 Meranie dávky Viraferonu Pero vyberte z chladničky asi pol hodinu pred podaním lieku, aby mal roztok v pere v čase podania izbovú teplotu.
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
ie Pred použitím skontrolujte, či je injekčný roztok Viraferon číry a bezfarebný.
If it does not have a clear uniform appearance or if it contains any particles, do not use.
Nepoužite ho, ak
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
ác nevyzerá rovnomerne číry alebo ak obsahuje akékoľvek čiastočky.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
Stiahnite vrchnák pera a dezinfikujte gumenú membránu pera jedným čistiacim tampónom
rod
C).
uc
eg Gumená membrána
t
ur Obrázok C
no
D). no lat up
D iagram D
Obrázok D no
Now screw the lp
Bezpečne priskrutkujte ihlu na pero če
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
jej otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek (pozri obr.
Me
F). on uk ks
dic
Lie
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
G).
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
H).
ori uth
373 ie ác
ra The pen is now ready to use.
Pero je teraz pripravené na použitie.
Since a small amount of air may collect in the injection needle and reservoir during storage, the next step is to remove any air bubbles.
r nazhromaždiť malé množstvo vzduchu, ďalším krokom je odstránenie vzduchových bubliniek, čo
This is called performing the Air-Shot.
ist nazývame „ vystreknutie vzduchu “.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
eg Držte Viraferon, injekčný roztok, viacdávkové pero tak, aby ihla smerovala nahor.
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
Prstom poklopte na zásobník tak, aby všetky vzduchové bublinky vystúpili hore, tesne pod ihlu
rod
ur (obr.
uc
I).
t
sťo Náplň
no
no lat
Diagram I lp
Obrázok I up
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
J (v smere pohybu hodinových ručičiek) dovtedy, kým nepocítite kliknutie. no če on uk
Diagram J
Obrázok J ks
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
(Všimnite si kvapku znázornenú na hrote injekčnej ihly na nasledujúcom obr.
s
K).
ed
Lie
ori u th Diagram K
374 ie ác r ist Obrázok K
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Ak sa kvapka neobjaví, použite iné pero a vráťte chybné pero Vášmu dodávateľovi.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
eg Poznámka: v pere môže zostať malé množstvo vzduchu, čo však nie je dôležité, lebo ste odstránili vzduch z injekčnej ihly a dávka bude presná.
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
ur Nasaďte vrchnák pera Viraferonu, injekčný roztok, viacdávkové pero, na jeho teleso tak, aby trojuholníková značka na vrchnáku smerovala oproti ukazovateľu dávky na telese pera, ako ukazuje
rod
sťo obrázok L.
no
no lat up
Diagram L lp
Obrázok L no
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
To umožní, aby sa tlačidlo pera mohlo voľne pohybovať, čo zaistí správne nastavenie dávky. če
You will observe the push button rising, i
Aby on
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
ste nastavili správnu dávku, otáčajte vrchnákom toľkokrát, koľkokrát je treba podľa nasledovnej tabuľky: uk
of “turn s” and “clicks”
Počet “ otočení ” a “ kliknutí ” ks
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
Zodpovedajúce dávky (v miliónoch IU) pri použití Viraferonu, injekčný roztok, viacdávkové pero 18 miliónov IU/ pero