natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tissue destruction (necrosis), and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif ”).
Môže sa objaviť poškodenie tkaniva (nekróza) a nešpecifické reakcie (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Rebifu “).
The occurrence of injection site reactions usually decreases over time.
Výskyt reakcií v mieste vpichu injekcie zvyčajne časom klesá.
You should not stop or alter the medication without your doctor’s advice.
Liečba sa nesmie ukončiť alebo meniť bez dohody so svojim lekárom.
Occasionally, the injection site can become infected; the skin may become swollen, tender and hard and the whole area could be very painful.
Miesto podanie injekcie sa príležitostne môže infikovať: pokožka môže napuchnúť, byť precitlivená a tvrdá a celá oblasť môže byť veľmi bolestivá.
If you experience any of these symptoms, contact your doctor for advice.
Ak spozorujete niektorý z týchto príznakov, poraďte sa so svojím lekárom.
Other less common adverse events (between 1 and 10 patients out of 100 treated) reported in association with interferon beta include diarrhoea, loss of appetite, vomiting, sleeping difficulty, dizziness, nervousness, itching, rash, nettle-rash, hair loss, dilatation of the blood vessels and palpitation, irregularities and/or changes in menstrual flow and serious reactions of the skin and mucous membranes.
Iné menej časté vedľajšie účinky (u 1 až 10 zo 100 liečených pacientov) zaznamenané v súvislosti s interferónom beta sú hnačka, strata chuti do jedla, vracanie, poruchy spánku, závraty, nervozita, svrbenie, vyrážka, žihľavkovitá vyrážka, strata vlasov, rozšírenie krvných ciev a búšenie srdca, nepravidelnosti a/ alebo zmeny v menštruačnom krvácaní.
Very rarely (less than 1 patient in 10’000 treated) serious allergic reactions occur.
Veľmi zriedkavo (u menej ako 1 z 10 000 liečených pacientov) sa objavia závažné alergické reakcie.
If, immediately following Rebif administration you experience a sudden difficulty breathing, which may appear in association with nettle rash, and a feeling of weakness or faintness, seek medical attention immediately.
Ak máte okamžite po podaní Rebifu náhle ťažkosti dýchania, ktoré sa môžu objaviť v súvislosti so žihľavkovitou vyrážkou a pocitom slabosti alebo bezvedomia, okamžite vyhľadajte lekársku starostlivosť.
Inflammation of the liver has also been reported.
Tiež bol zaznamenaný zápal pečene.
Certain laboratory tests may change: the number of white blood cells or platelets may decrease and liver function tests may be disturbed.
Niektoré laboratórne testy sa môžu zmeniť: môže sa znížiť počet bielych krviniek alebo krvných doštičiek a môžu sa porušiť pečeňové funkčné testy.
These changes are generally not noticed by the patient (no symptoms), are usually reversible and mild, and most often do not require particular treatment.
Tieto zmeny, ktoré si pacient spravidla nevšimne (nie sú príznaky), sú obyčajne vratné a mierne a väčšinou si nevyžadujú osobitnú liečbu.
However, if you experience symptoms suggesting a liver disorder, such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting or jaundice, please contact your doctor immediately.
Ak si však všimnete príznaky, ktoré naznačujú ochorenie pečene, ako je strata chuti sprevádzaná inými príznakmi, ako sú nevoľnosť, vracanie alebo žltačka, prosím, okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Interferons may cause your thyroid gland to function either excessively, or insufficiently in 1 to 10 patients out of 1’000 treated.
Interferóny môžu spôsobiť buď nadmernú, alebo nedostatočnú činnosť vašej štítnej žľazy u 1až 10 z 1000 liečených pacientov.
These changes in the thyroid activity are almost always not felt by the patient as symptoms.
Tieto zmeny činnosti štítnej žľazy pacient takmer vždy nepociťuje ako príznaky.
However your doctor may recommend testing as appropriate.
Napriek tomu môže váš lekár odporučiť vykonať vhodné testy.
Depression may occur in 1 patient out of 10 treated for multiple sclerosis.
U pacientov liečených na sklerózu multiplex sa môže objaviť depresia u 1 z 10 liečených pacientov.
If you feel depressed, please contact your doctor immediately.
Ak pociťujete depresiu, prosím, vyhľadajte okamžite svojho lekára.
HOW TO STORE REBIF
AKO UCHOVÁVAŤ REBIF
(To prevent accidental freezing, avoid placing near the freezer compartment).
(Aby ste zamedzili náhodnému zamrznutiu, vyhnite sa umiestneniu v blízkosti mraziacej časti chladničky).
Store in the original package in order to protect from light.
Na ochranu pred svetlom uchovávajte v pôvodnom obale.
Do not use Rebif after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Nepoužívajte Rebif po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku po EXP.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
Nepoužívajte Rebif, keď spozorujete viditeľné znaky poškodenia, napríklad ak roztok už nie je číry alebo ak obsahuje častice.
The se measures will help to protect the environment.
Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
What Rebif contains
Čo Rebif obsahuje
The active substance is interferon beta-1a.
Liečivo je interferón beta- 1a.
Each syringe contains 22 micrograms, corresponding to 6 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Každá injekčná striekačka obsahuje 22 mikrogramov, čo zodpovedá 6 miliónom medzinárodných jednotiek (IU) interferónu beta- 1a.
The other ingredients are mannitol, poloxamer 188, L-methionine, benzyl alcohol, sodium acetate, acetic acid, sodium hydroxide and water for injections.
Ďalšie zložky sú manitol, poloxamer 188, metionín, benzylalkohol, octan sodný, hydroxid sodný, kyselina octová, voda na injekciu.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self- administration.
Rebif je dostupný ako injekčný roztok v naplnených injekčných striekačkách s nasadenou ihlou na samopodanie.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.5 ml of solution.
Naplnená injekčná striekačka je pripravená na použitie a obsahuje 0, 5 ml roztoku.
Marketing Authorization Holder
Držiteľ rozhodnutia o registrácii
Serono Europe Limited 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom
Serono Europe Limited 56, Marsh Wall London E14 9TP Veľká Británia
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288
79 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
Ελλάδα Serono Hellas A.E.
Ελλάδα Merck A. E.
Κηfιsίaς 41-45, Κtήριο Β GR-151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +30-210-61 65 100
Κηφισίας 41- 45, Κτήριο Β GR- 151 23 Μαρούσι Αθήνα Tηλ: +30- 210- 61 65 100
France Merck Lipha Santé s.a.s.
80 România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
Rebif 44 micrograms solution for injection in pre -filled syringe Interferon beta-1a
Rebif 44 mikrogramov injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Interferón beta- 1a
It has been shown to reduce the number and the severity of relapses and to slow the progression of disability.
Je dokázané, že znižuje počet a závažnosť opätovných zhoršení a spomaľuje postupné zhoršovanie neurologického postihnutia.
• if you are allergic (hypersensitive) to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of Rebif, • if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding), • if you are severely depressed at present.
• keď ste alergický (precitlivený) na prirodzený alebo rekombinantný interferón beta alebona ktorúkoľvekz ďalších zložiek Rebifu • keď ste tehotná (pozri Tehotenstvo a dojčenie) • keď v súčasnosti trpíte vážnou depresiou
• Rebif should only be used under the supervision of your doctor. • Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Ak sa u vás objavia nepríjemné miestne reakcie, vyhľadajte svojho lekára.
If you experience troubling local reactions, contact your doctor. • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
82 • Pred liečbou Rebifom sa poraďte so svojím lekárom, ak máte alergiu (precitlivenosť) na akékoľvek iné lieky.
83 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Informujte svojho lekára o tom, či trpíte na ochorenie • kostnej drene, • obličiek, • pečene, • srdca, • štítnej žľazy, • alebo či pociťujete depresiu, • alebo sa u vás v minulosti vyskytli epileptické záchvaty, aby tak mohol pozornejšie sledovať vašu liečbu a prípadné zhoršenie týchto príznakov.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week is recommended for: • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years
Nižšia dávka 22 mikrogramov (6 miliónov IU) podávaná trikrát týždenne sa odporúča pre: • pacientov, ktorí zle znášajú vyššiu dávku, • u mladistvých od 12 rokov.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time (preferably in the evening),
Ak je to možné, Rebif sa má podávať: • trikrát za týždenne • v tie isté tri dni (s odstupom najmenej 48 hodín) • v rovnakom čase dňa (najlepšie večer).
84 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
83 Spôsob podania Rebif je určený na podkožné podávanie.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif syringes to administer the medicine at home.
Po adekvátnom vyškolení môžete Vy, Váš rodinný príslušník, známy alebo opatrovateľ používať injekčné striekačky Rebif na podávanie lieku doma.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
POZNÁMKA: nevpichujte do miest, kde pociťujete opuch, tvrdé hrčky alebo bolesť; povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu personálu o čomkoľvek čo spozorujete. • Dôkladne si umyte ruky mydlom a vodou. • Injekčnú striekačku Rebif vyberte z blistrového obalu odstránením uzáveru z umelej hmoty. • Kožu v mieste vpichu injekcie očistite pred injekciou alkoholovým tampónom.
Gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).
Kožu v mieste vpichu injekcie očistite alkoholovým o tampónom.
Resting your wrist on the skin near the site, stick the needle at a right angle straight into the skin with a quick, firm motion.
Okolo miesta vpichu jemne zvraštite kožu k sebe (trochu o ju nadvihnite).
•
• Zápästie oprite o kožu v blízkosti vpichu a rýchlym, o pevným pohybom vpichnite ihlu priamo do kože pod pravým uhlom.
Inject the medicine by using a slow, steady push (push the plunger all the way in until the syringe is empty).
Liek podávajte pomalým a trvalým tlakom (tlačte piest až o kým sa injekčná striekačka nevyprázdni).
Hold a swab on the injection site.
• Tampón pridržte nad miestom vpichu injekcie.
Remove the needle from the skin.
Ihlu vytiahnite z kože. • Miesto vpichu injekcie jemne premasírujte suchým kúskom vaty alebo gázou.
• Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze. • Dispose of all used items: once you have finished your injection, immediately discard the syringe in an appropriate disposal unit.
Vyhoďte všetky použité predmety: po ukončení podania injekcie okamžite vyhoďte injekčnú striekačku do vhodnej odpadovej nádoby.
85 If you stop using Rebif
84 Ak prestanete používať Rebif
These problems may affect more than 1 patient out of 10 treated and are usually mild, are more common at the start of the treatment and decrease with continued use.
Tieto problémy sa môžu vyskytnúť u viac ako 1 z 10 liečených pacientov a sú obyčajne mierne, bývajú častejšie na začiatku liečby a ich výskyt počas liečby ustupuje.
Tissue destruction (necrosis), and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif”).
Môže sa objaviť poškodenie tkaniva (nekróza) a nešpecifické reakcie u 1 až 10 z 1000 liečených pacientov (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Rebifu “).
However, if you experience symptoms suggesting a liver disorder such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting or jaundice, please contact your doctor immediately.
Ak si však všimnete príznaky, ktoré naznačujú ochorenie pečene, ako je strata chuti sprevádzaná inými príznakmi, ako sú nevoľnosť, vracanie alebo žltačka, prosím, okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Interferons may cause your thyroid gland to function either excessively, or insufficiently in 1 to 10 patients out of 1’000 treated.
Interferóny môžu spôsobiť buď nadmernú, alebo nedostatočnú činnosť vašej štítnej žľazy u 1 až 10 z 1000 liečených pacientov.
Each syringe contains 44 micrograms, corresponding to 12 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Každá injekčná striekačka obsahuje 44 mikrogramov, čo zodpovedá 12 miliónom medzinárodných jednotiek (IU) interferónu beta- 1a.
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288
86 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
France Merck Lipha Santé s.a.s.
87 România France MERCK d. o. o., Merck Lipha Santé s. a. s.
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov naposledy bola schválená v
Reb if 8.8 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Rebif 22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a Initiation pack
Rebif 8, 8 mikrogramov injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Rebif 22 mikrogramov injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Interferón beta- 1a Začiatočné balenie
• Rebif should only be used under the supervision of your doctor. • Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
• Rebif sa má používať iba pod dohľadom vášho lekára. • Pred liečbou Rebifom si pozorne prečítajte a postupujte podľa pokynov uvedených pod "Ako používať Rebif" s cieľom znížiť riziko nekrózy v mieste podania injekcie (poškodenie kože
If you experience troubling local reactions, contact your doctor.
89 a porušenie tkaniva), ktorá sa hlásila u pacientov liečených Rebifom.
90 • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
Ak sa u vás objavia nepríjemné miestne reakcie, vyhľadajte svojho lekára. • Pred liečbou Rebifom sa poraďte so svojím lekárom, ak máte alergiu (precitlivenosť) na akékoľvek iné lieky.
Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Informujte svojho lekára o tom, či trpíte na ochorenie • kostnej drene, • obličiek, • pečene, • srdca, • štítnej žľazy, • alebo či pociťujete depresiu, • alebo sa u vás v minulosti vyskytli epileptické záchvaty, aby tak mohol pozornejšie sledovať vašu liečbu a prípadné zhoršenie týchto príznakov.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
U dojčiat a detí vo veku do 3 rokov môže spôsobiť toxické reakcie a alergické reakcie.
When treatment is started, in order to reduce some of the side effects, it is recommended that: • During weeks one and two,, Rebif 8.8 micrograms should be injected three times per week. • During weeks three and four, Rebif 22 micrograms syringe should be injected three times per week.
Na začiatku liečby sa na zníženie niektorých vedľajších účinkov odporúča: • Počas prvého a druhého týždňa sa Rebif 8, 8 mikrogramov má podávať injekčne trikrát týždenne. • Počas tretieho a štvrtého týždňa sa Rebif 22 mikrogramov má podávať injekčne trikrát týždenne.
From the fifth week onwards, the usual dose is 44 micrograms (12 million IU) given three times per week for adults and adolescents from 16 years of age.
90 Od piateho týždňa ďalej je zvyčajná dávka u dospelých a pacientov od 16 rokov 44 mikrogramov (12 miliónov IU) podávaná trikrát týždenne.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose.
Nižšia dávka 22 mikrogramov (6 miliónov IU) podávaná trikrát týždenne sa odporúča pre: • pacientov, ktorí zle znášajú vyššiu dávku, • u mladistvých od 12 rokov.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time (preferably in the evening),
Ak je to možné, Rebif sa má podávať: • trikrát týždenne • v tie isté tri dni (s odstupom najmenej 48 hodín) • v rovnakom čase dňa (najlepšie večer).
Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Spôsob podania Rebif je určený na podkožné podávanie.
It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis..
Injekčnú striekačku držte ako ceruzku alebo šípku. odporúča sa označiť a striedať miesta vpichu injekcie, aby sa na jedno miesto nepodávala injekcia príliš často a tým sa znížilo riziko nekrózy v mieste vpichu na minimum.
Gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).
Kožu v mieste vpichu injekcie očistite alkoholovým tampónom.
Resting your wrist on the skin near the site, stick the needle at a right angle straight into the skin with a quick, firm motion.
Okolo miesta vpichu jemne zvraštite kožu k sebe (trochu ju nadvihnite).
Inject the medicine by using a slow, steady push (push the plunger all the way in until the syringe is empty).
Zápästie oprite o kožu v blízkosti vpichu a rýchlym, pevným pohybom vpichnite ihlu priamo do kože pod pravým uhlom.
Remove the needle from the skin.
Liek podávajte pomalým a trvalým tlakom (tlačte piest až kým sa injekčná striekačka nevyprázdni).
If you use more Rebif than you should
91 Ak použijete viac Rebifu, ako máte
92 If you forget to use Rebif
Ak zabudnete použiť Rebif
Injection site reactions including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain and skin breakdown may affect between 1 and 10 patients out of 100 treated.
Môžu sa objaviť reakcie v mieste vpichu injekcie, ako sú sčervenenie, opuch, zmena farby, zápal, bolesť a porušenie kože sa môže vyskytnúť iu 1 až 10 zo 100 liečených pacientov.
Tissue destruction (necrosis) and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 treated (see “Take special care with Rebif”).
Môže sa objaviť poškodenie tkaniva (nekróza) a nešpecifické reakcie u 1 až 10 z 1000 liečených pacientov (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Rebifu 22 mikrogramov “).
Inflammation of the liver has also been reported.
Ak máte okamžite po podaní Rebifu náhle ťažkosti dýchania, ktoré sa môžu objaviť v súvislosti so žihľavkovitou vyrážkou a pocitom slabosti alebo bezvedomia, okamžite vyhľadajte lekársku starostlivosť. Tiež bol zaznamenaný zápal pečene.
Interferons may cause your thyroid gland to function either excessively, or insufficiently in 1 to 10 patients out of 1’000 treated.
92 Interferóny môžu spôsobiť buď nadmernú, alebo nedostatočnú činnosť vašej štítnej žľazy u 1 až 10 z 1000 liečených pacientov..
93 Depression may occur in 1 patient out of 10 treated for multiple sclerosis.
U pacientov liečených na sklerózu multiplex sa môže objaviť depresia u 1 z 10 liečených pacientov.
The active substance is interferon beta-1a. • Each 8.8 micrograms syringe contains 8.8 micrograms of interferon beta-1a (2.4 million IU). • Each 22 micrograms syringe contains 22 micrograms of interferon beta-1a (6 million IU).
Liečivo je interferón beta- 1a. • Každá 8, 8 mikrogramová injekčná striekačka obsahuje 8, 8 mikrogramov interferónu beta- 1a (2, 4 miliónov IU). • Každá 22 mikrogramová injekčná striekačka obsahuje 22 mikrogramov interferónu beta- 1a (6 miliónov IU).
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif 8, 8 mikrogramov je injekčný roztok v naplnených injekčných striekačkách s nasadenou ihlou na samopodanie.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.2 ml of solution.
Naplnená injekčná striekačka je pripravená na použitie a obsahuje 0, 2 ml roztoku.
Rebif solution is clear to opalescent.
Rebif je číry a opalescečný roztok.
Rebif 8.8 micrograms and Rebif 22 micrograms are supplied in an initiation pack, that is intended for use during the initial 4 weeks of treatment, during which a gradual increase in Rebif dose is recommended.
Rebif 8, 8 mikrogramov a Rebif 22 mikrogramov sa dodávajú v začiatočnom balení, ktoré je určené na použitie počas úvodných 4 týždňov liečby, počas ktorých sa odporúča postupné zvyšovanie dávky Rebifu.
One-month treatment pack contains six Rebif 8.8 micrograms pre-filled syringes and six Rebif 22 micrograms pre-filled syringes.
93 Balenie na jednomesačnú liečbu obsahuje šesť naplnených injekčných striekačiek Rebif 8, 8 mikrogramov a šesť naplnených injekčných striekačiek Rebif 22 mikrogramov.
94 Marketing Authorization Holder
Držiteľ rozhodnutia o registrácii
Österreich Merck GesmbH.
94 Österreich Eesti Merck GesmbH.
Zimbagasse 5 A-1147 Wien Tel: + 43 1 57600-0
Merck Serono Zimbagasse 5 Esindaja A- 1147 Wien C/ o Ares Trading SA Baltic States Tel: + 43 1 57600- 0 Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Ελλάδα
Polska Ελλάδα Merck Sp. z o. o.
Merck Sp. z o.o.
Merck A. E.
Jerozolimskie 178 02-486 Warszawa Polska Tel.: +48 22 53 59 700
Jerozolimskie 178 Κηφισίας 41- 45, Κτήριο Β 02- 486 Warszawa GR- 151 23 Μαρούσι Polska Αθήνα Tel.: +48 22 53 59 700 Tηλ: +30- 210- 61 65 100
United Kingdom Merck Serono Ltd.
95 United Kingdom Latvija Merck Serono Ltd.
Rebif 22 micrograms/0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 22 mikrogramov/ 0, 5 ml injekčný roztok v náplni Interferón beta- 1a
If you experience troubling local reactions, contact your doctor. • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
97 • Pred liečbou Rebifom sa poraďte so svojím lekárom, ak máte alergiu (precitlivenosť) na akékoľvek iné lieky.
98 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Informujte svojho lekára o tom, či trpíte na ochorenie • kostnej drene, • obličiek, • pečene, • srdca, • štítnej žľazy, • alebo či pociťujete depresiu, • alebo sa u vás v minulosti vyskytli epileptické záchvaty, aby tak mohol pozornejšie sledovať vašu liečbu a prípadné zhoršenie týchto príznakov.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants
Svojho lekára obzvlášť informujte, ak užívate antiepileptiká alebo antidepresíva.
This medicinal product is for multidose use
Tento liek je určený na viacnásobné použitie.