natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, emtricitabine did not inhibit uridine-5'-diphosphoglucuronyl transferase, the enzyme responsible for glucuronidation.
Emtricitabín taktiež neinhiboval uridín- 5 '- difosfoglukuronyltransferázu, enzým zodpovedný za glukuronidáciu.
The systemic clearance of emtricitabine averaged 307 ml/ min.
Systémový klírens emtricitabínu je v priemere 307 ml/ min.
Tenofovir is primarily excreted by the kidney by both filtration and an active tubular transport system with approximately 70-80% of the dose excreted unchanged in urine following intravenous administration.
Tenofovir sa primárne vylučuje obličkami, ako filtráciou tak aj aktívnym tubulárnym transportným systémom, pričom približne 70- 80% nezmenenej dávky sa po intravenóznom podaní vylúči do moču.
The apparent clearance of tenofovir averaged approximately 307 ml/ min.
Zrejmý klírens tenofoviru bol v priemere približne 307 ml/ min.
Renal clearance has been estimated to be approximately 210 ml/ min, which is in excess of the glomerular filtration rate.
Renálny klírens, ktorý je v nadbytku hodnoty glomerulárnej filtrácie sa odhaduje na približne 210 ml/ min.
Pharmacokinetic studies have not been performed with tenofovir in children and adolescents (under 18 years).
Farmakokinetické štúdie s tenofovirom sa neuskutočnili na deťoch a adolescentoch (pod 18 rokov).
Pharmacokinetic studies have not been performed with emtricitabine or tenofovir in the elderly (over 65 years).
Farmakokinetické štúdie s emitricitabínom alebo tenofovirom sa neuskutočnili na starších pacientoch (nad 65 rokov).
Limited pharmacokinetic data are available for emtricitabine and tenofovir after co-administration of separate preparations or as Truvada in patients with renal impairment.
Pre emtricitabín a tenofovir sú k dispozícii iba obmedzené farmakokinetické údaje po súbežnom podaní separátnych prípravkov alebo ako Truvady u pacientov s poškodením obličiek.
Pharmacokinetic parameters were mainly determined following administration of single doses of emtricitabine 200 mg or tenofovir disoproxil 245 mg to non-HIV infected patients with varying degrees of renal impairment.
Farmakokinetické parametre u HIV neinfikovaných pacientov s rozdielnymi stupňami poškodenia obličiek sa stanovili hlavne po jednorazovom podaní dávok emtricitabínu 200 mg alebo tenofovir- dizoproxilu 245 mg.
The degree of renal impairment was defined according to baseline creatinine clearance (CrCl) (normal renal function when CrCl > 80 ml/ min; mild impairment with CrCl = 50-79 ml/ min; moderate impairment with CrCl = 30-49 ml/ min and severe impairment with CrCl = 10-29 ml/ min).
Stupeň poškodenia obličiek sa definoval podľa počiatočného klírensu kreatinínu (CrCl) (normálna renálna funkcia je pri CrCl > 80 ml/ min; mierne poškodenie pri CrCl = 50- 79 ml/ min; stredné poškodenie pri CrCl = 30- 49 ml/ min a ťažké poškodenie pri CrCl = 10- 29 ml/ min).
The mean (%CV) emtricitabine drug exposure increased from 12 (25%) µg• h/ ml in subjects with normal renal function, to 20 (6%) µg• h/ ml, 25 (23%) µg• h/ ml and 34 (6%) µg• h/ ml, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
34 (6%) µg• h/ ml u pacientov s miernym, stredným a ťažkým poškodením obličiek.
The mean (%CV) tenofovir drug exposure increased from 2,185 (12%) ng• h/ ml in patients with normal renal function, to 3,064 (30%) ng• h/ ml, 6,009 (42%) ng• h/ ml and 15,985 (45%) ng• h/ ml, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
15 985 (45%) ng• h/ ml u pacientov s miernym, stredným a ťažkým poškodením obličiek.
The increased dose interval for Truvada in patients with moderate renal impairment is expected to result in higher peak plasma concentrations and lower Cmin levels as compared to patients with normal renal function.
Očakáva sa, že predĺžený dávkový interval Truvady u pacientov so stredným poškodením obličiek má za následok vyšší vrchol plazmatických koncentrácií a nižšie hladiny Cmin v porovnaní s pacientmi s normálnou renálnou funkciou.
The clinical implications of this are unknown.
Nie sú známe klinické dôsledky vyššie uvedeného javu.
13 In patients with end-stage renal disease (ESRD) requiring haemodialysis, between dialysis drug exposures substantially increased over 72 hours to 53 (19%) µg• h/ ml of emtricitabine, and over 48 hours to 42,857 (29%) ng• h/ ml of tenofovir.
U pacientov v poslednej fáze renálneho ochorenia (end- stage renal disease, ESRD), vyžadujúcich hemodialýzu, sa expozícia lieku medzi dialýzou podstatne zvýšila počas 72 hodín na 53 (19%) µg• h/ ml emtricitabínu a počas 48 hodín na 42 857 (29%) ng• h/ ml tenofoviru.
It is recommended that the dosing interval for Truvada is modified in patients with creatinine clearance between 30 and 49 ml/ min.
13 Odporúča sa, aby sa dávkovací interval pre Truvadu u pacientov s klírensom kreatinínu medzi 30 a 49 ml/ min upravil.
Truvada is not suitable for patients with CrCl < 30 ml/ min or for those on haemodialysis (see section 4.2).
Truvada nie je vhodná pre pacientov s CrCl < 30 ml/ min alebo pre pacientov na hemodialýze (pozri časť 4. 2).
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
Na vyhodnotenie bezpečnosti, antivírusovej aktivity a farmakokinetiky tenofovir- dizoproxilfumarátu v kombinácii s emtricitabínom sa uskutočnila malá klinická štúdia u HIV- infikovaných pacientov s poškodením obličiek.
A subgroup of patients with baseline creatinine clearance between 50 and 60 ml/ min, receiving once daily dosing, had a 2-4-fold increase in tenofovir exposure and worsening renal function.
V podskupine pacientov s počiatočným klírensom kreatinínu medzi 50 a 60 ml/ min, dostávajúcich dávku jedenkrát denne bola expozícia tenofoviru 2- 4- násobne zvýšená a došlo k zhoršeniu činnosti obličiek.
The pharmacokinetics of Truvada have not been studied in patients with hepatic impairment.
Farmakokinetika Truvady sa neštudovala u pacientov s poškodením pečene.
However, it is unlikely that a dose adjustment would be required for Truvada in patients with hepatic impairment.
Je však nepravdepodobné, že by sa vyžadovala úprava dávky Truvady u pacientov s poškodením pečene.
In general, emtricitabine pharmacokinetics in HBV infected subjects were similar to those in healthy subjects and in HIV infected subjects.
U HBV infikovaných jedincov bola farmakokinetika emtricitabínu vo všeobecnosti podobná tej u zdravých jedincov a HIV- infikovaných jedincov.
A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV infected patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
Jednorazová dávka 245 mg tenofovir- dizoproxilu bola podaná HIV neinfikovaným pacientom s rozdielnymi stupňami poškodenia pečene definovanými podľa Child- Pugh- Turcotteovej (CPT) klasifikácie.
Tenofovir pharmacokinetics were not substantially altered in subjects with hepatic impairment suggesting that no dose adjustment is required in these subjects.
Farmakokinetika tenofoviru bola u jedincov s poškodením pečene v podstate nezmenená, čo naznačuje, že u týchto jedincov sa nevyžaduje žiadna úprava dávky.
The mean (%CV) tenofovir Cmax and AUC0-∞ values were 223 (34.8%) ng/ ml and 2,050 (50.8%) ng• h/ ml, respectively, in normal subjects compared with 289 (46.0%) ng/ ml and 2,310 (43.5%) ng• h/ ml in subjects with moderate hepatic impairment, and 305 (24.8%) ng/ ml and 2,740 (44.0%) ng• h/ ml in subjects with severe hepatic impairment.
2 050 (50, 8%) ng• h/ ml, v porovnaní s 289 (46, 0%) ng/ ml a 2 310 (43, 5%) ng• h/ ml u jedincov so stredným poškodením pečene a 305 (24, 8%) ng/ ml a 2 740 (44, 0%) ng• h/ ml u jedincov s ťažkým poškodením pečene.
Non-clinical data on emtricitabine reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
Predklinické údaje pre emtricitabín získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podaní a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Emtricitabine did not show any carcinogenic potential in long-term oral carcinogenicity studies in mice and rats.
Emtricitabín nepreukázal v dlhodobých perorálnych štúdiách karcinogenity uskutočnenej na myšiach a potkanoch žiadny karcinogénny potenciál.
Preclinical studies of tenofovir disoproxil fumarate conducted in rats, dogs and monkeys revealed target organ effects in gastrointestinal tract, kidney, bone and a decrease in serum phosphate concentration.
Predklinické štúdie s tenofovir- dizoproxilfumarátom uskutočnené na potkanoch, psoch a opiciach odhalili cieľové orgánové účinky v gastrointestinálnom systéme, obličkách, kostiach a pokles koncentrácie sérových fosfátov.
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (rats and dogs).
Toxický účinok na kosti sa diagnostikoval ako osteomalácia (opice) a redukovaná hustota minerálov v kostiach (potkany a psy).
Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance-related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in bone mineral density.
Výsledky štúdií uskutočnených na potkanoch a opiciach poukázali na pokles intestinálnej absorpcie fosfátov s potenciálnou sekundárnou redukciou hustoty minerálov v kostiach súvisiacich s liečivom.
The mechanisms of these toxicities are not completely understood.
Mechanizmy, spôsobujúce tieto toxicity nie sú celkom jasné.
Conventional reproductive/ developmental toxicity studies with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate reveal no special hazard for humans.
Obvyklé štúdie reprodukčnej/ vývojovej toxicity s emtricitabínom a tenofovir- dizoproxilfumarátom neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Tenofovir disoproxil fumarate was positive in two out of three in vitro genotoxicity studies but negative in the in vivo micronucleus assay.
Tenofovir- dizoproxilfumarát bol pozitívny v dvoch z troch in vitro štúdií genotoxicity, ale negatívny v in vivo mikronukleárnom teste.
A long-term oral carcinogenicity study in mice showed a low incidence of duodenal tumours, considered likely related to high local concentrations in the gastrointestinal tract at a dose of 600 mg/ kg/ day.
Dlhodobá perorálna štúdia karcinogenity uskutočnená na myšiach preukázala nízku incidenciu duodenálnych tumorov, považovaných za pravdepodobne súvisiace s vysokou lokálnou koncentráciou v dávke 600 mg/ kg/ deň v gastrointestinálnom systéme.
14 The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was positive in the in vitro mouse lymphoma assay, with comparable results to those obtained for tenofovir disoproxil fumarate alone.
Kombinácia emtricitabínu a tenofovir- dizoproxilfumarátu bola pozitívna v in vitro teste s myším lymfómom, s výsledkami porovnateľnými s tými, ktoré boli získané pre tenofovir- dizoproxilfumarát
A one month dog study using the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, found no exacerbation of toxicological effects compared to the separate components.
V jednomesačnej štúdii na psoch s použitím kombinácie emtricitabínu a tenofovir- dizoproxilfumarátu nebola zistená žiadna exacerbácia toxikologických účinkov v porovnaní s použitím separátnych zložiek.
Croscarmellose sodium Lactose monohydrate Magnesium stearate (E572) Microcrystalline cellulose (E460) Pregelatinised starch (gluten free)
Sodná soľ kroskarmelózy Monohydrát laktózy Magnéziumstearát (E572) Mikrokryštalická celulóza (E460) Hydrolyzát škrobu (bezlepkový)
Glycerol triacetate (E1518) Hypromellose (E464) Indigo carmine aluminium lake (E132) Lactose monohydrate Titanium dioxide (E171)
Triacetylglycerol (E1518) Hypromelóza (E464) Indigotín, hlinitý lak (E132) Monohydrát laktózy Oxid titaničitý (E171)
HDPE bottle with a child-resistant closure containing 30 film-coated tablets and a silica gel desiccant.
Fľaša z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s detským bezpečnostným uzáverom, s obsahom 30 filmom obalených tabliet a silikagélového vysúšadla.
Cork, Ireland
Cork, Írsko
Truvada 200 mg/ 245 mg film-coated tablets Emtricitabine/ tenofovir disoproxil
Truvada 200 mg/ 245 mg filmom obalené tablety Emtricitabín/ tenofovir- dizoproxil
Contains lactose monohydrate, see leaflet for further information.
Obsahuje monohydrát laktózy, ďalšie informácie sú uvedené v písomnej informácii pre používateľov.
3 x 30 film-coated tablets.
3 x 30 filmom obalených tabliet.
EU/ 1/ 04/ 305/ 001 30 film-coated tablets EU/ 1/ 04/ 305/ 002 3 x 30 film-coated tablets
EU/ 1/ 04/ 305/ 001 30 filmom obalených tabliet EU/ 1/ 04/ 305/ 002 3 x 30 filmom obalených tabliet
What Truvada is and what it is used for 2.
Čo je Truvada a na čo sa používa 2.
Before you take Truvada 3.
Skôr ako užijete Truvadu 3.
How to take Truvada 4.
Ako užívať Truvadu 4.
How to store Truvada 6.
Ako uchovávať Truvadu 6.
WHAT TRUVADA IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE TRUVADA A NA ČO SA POUŽÍVA
Truvada is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults over 18 years of age.
Truvada sa používa na liečbu infekcie vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV) u dospelých starších ako 18 rokov.
Truvada contains two active substances, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Truvada obsahuje dve liečivá, emtricitabín a tenofovir- dizoproxil.
However, both are generally known as NRTIs and they work by interfering with the normal working of an enzyme (reverse transcriptase) that is essential for the virus to reproduce itself.
Obidve sú však všeobecne známe ako NRTIs (nucleoside/ nucleotide reverse transcriptase inhibitors) a účinkujú vplyvom na normálnu činnosť enzýmu (reverznej transkriptázy), ktorý je nevyhnutný na samostatné rozmnožovanie vírusu.
Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
Truvada sa musí vždy používať v kombinácii s inými liekmi na liečbu HIV infekcie.
Truvada can be administered in place of emtricitabine and tenofovir disoproxil used separately at the same doses.
Truvada sa môže podávať namiesto emtricitabínu a tenofovir- dizoproxilu, ktoré sú v rovnakých dávkach používané samostatne.
While taking Truvada you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Počas užívania Truvady, sa môžu naďalej rozvinúť infekcie alebo iné choroby spojené s HIV infekciou.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Môžete tiež preniesť vírus na iných, preto je dôležité dodržiavať opatrenia, aby sa zabránilo infikovaniu ďalších ľudí.
BEFORE YOU TAKE TRUVADA
SKÔR AKO UŽIJETE TRUVADU
Do not take Truvada
Neužívajte Truvadu
• If you are allergic (hypersensitive) to emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate, or any of the other ingredients of Truvada listed at the end of this leaflet.
• Keď ste alergický (precitlivený) na emtricitabín, tenofovir, tenofovir- dizoproxilfumarát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Truvady, ktoré sú vymenované na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.
Take special care with Truvada
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Truvady
• Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
• Ak ste mali ochorenie obličiek alebo ak testy preukazovali problémy s vašimi obličkami, informujte o tom svojho lekára.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function and may advise you to take the tablets less often.
Váš lekár Vám môže pred začiatkom liečby nariadiť krvné testy na stanovenie funkcie obličiek a môže odporučiť
24 Truvada is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Váš lekár tiež môže nariadiť počas liečby krvné testy na sledovanie funkcie vašich obličiek.
If this is unavoidable, your doctor will monitor your kidney function once a week.
Ak sa tomu nedá zabrániť, Váš lekár bude raz do týždňa sledovať funkciu vašich obličiek.
If you are older than this and are prescribed Truvada, your doctor will monitor you carefully.
Ak ste starší ako je uvedené a je Vám predpísaná Truvada, Váš lekár Vás bude starostlivo sledovať.
• Do not give Truvada to children and adolescents under 18 years of age.
• Nepodávajte Truvadu deťom a adolescentom mladším ako 18 rokov.
Both active substances in Truvada show some activity against hepatitis B virus although they are not approved for the treatment of hepatitis B infection.
Obidve liečivá v Truvade preukazujú istú aktivitu voči vírusu hepatitídy B, i keď nie sú schválené na liečbu infekcie hepatitídy B.
If you have a history of liver disease or chronic hepatitis B infection your doctor may conduct blood tests in order to carefully monitor liver function.
Ak máte v anamnéze ochorenie pečene alebo chronickú infekciu hepatitídy B, Váš lekár Vám môže vykonávať krvné testy, aby starostlivo sledoval funkciu pečene.
• Once you start taking Truvada, look out for possible signs of lactic acidosis.
• Akonáhle začnete užívať Truvadu, sledujte možné známky laktátovej acidózy.
Medicines containing nucleoside analogues, including Truvada, can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Lieky obsahujúce nukleozidové analógy, vrátane Truvady, môžu spôsobiť laktátovú acidózu (nadbytok kyseliny mliečnej vo vašej krvi), spolu so zväčšenou pečeňou.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Hlboké, rýchle dýchanie, ospalosť a nešpecifické príznaky ako nevoľnosť, vracanie a bolesť brucha, môžu naznačovať rozvoj laktátovej acidózy.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Tento zriedkavý, ale závažný vedľajší účinok môže byť ojedinele smrteľný.
While you are being treated with Truvada, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Pokiaľ ste liečení Truvadou, Váš lekár Vás bude dôkladne sledovať, každú známku, ktorá by mohla u Vás znamenať rozvoj laktátovej acidózy.
Combination antiretroviral therapies (including Truvada) may raise blood sugar, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see section 4, Possible side effects).
Kombinované antiretrovírusové terapie (vrátane Truvady) môžu zvýšiť krvný cukor, zvýšiť množstvo krvných tukov (hyperlipémia), spôsobiť zmeny telesného tuku a inzulínovú rezistenciu (pozri časť 4, Možné vedľajšie účinky).
If you are diabetic, overweight or have high cholesterol, talk to your doctor.
Informujte svojho lekára, ak ste diabetik, máte nadváhu alebo vysoký cholesterol.
If you have advanced HIV infection (AIDS) and have an infection, you may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Truvada is started.
Ak máte pokročilú HIV infekciu (AIDS) a máte inú infekciu, môžu sa pri zahájení liečby Truvadou rozvinúť príznaky infekcie a zápalu alebo zhoršenie príznakov už existujúcej infekcie.
These symptoms may indicate that your body’ s improved immune system is fighting infection.
Tieto príznaky môžu poukazovať na skutočnosť, že zlepšený imunitný systém Vášho tela bojuje s infekciou.
Look out for signs of inflammation or infection soon after you start taking Truvada.
Sledujte známky zápalu alebo infekcie čoskoro potom, ako začnete užívať Truvadu.
Bone problems.
Problémy s kosťami.
25 Taking other medicines
25 Užívanie iných liekov
You should not take Truvada if you are already taking other medicines that contain emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or zalcitabine.
Nesmiete užívať Truvadu, ak už užívate iné lieky, ktoré obsahujú emtricitabín, tenofovir- dizoproxil, lamivudín alebo zalcitabín.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
• It is especially important to tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
• Je obzvlášť dôležité informovať svojho lekára o tom, ak užívate iné lieky, ktoré môžu poškodiť Vaše obličky.
aminoglycosides (for bacterial infection) amphotericin B (for fungal infection) foscarnet (for viral infection) ganciclovir (for viral infection) pentamidine (for infections) vancomycin (for bacterial infection) interleukin-2 (to treat cancer) cidofovir (for viral infection)
aminoglykozidy (proti bakteriálnej infekcii) amfotericín B (proti hubovej infekcii) foskarnet (proti vírusovej infekcii) ganciklovir (proti vírusovej infekcii) pentamidín (proti infekciám) vankomycín (proti bakteriálnej infekcii) interleukín- 2 (na liečbu rakoviny) cidofovir (proti vírusovej infekcii)
• Other medicines containing didanosine (for HIV infection):
• Iné lieky obsahujúce didanozín (proti HIV infekcii):
Taking Truvada with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Užívanie Truvady s inými antivírusovými liekmi, ktoré obsahujú didanozín môže zvýšiť hladiny didanozínu v krvia znížiť počet CD4 buniek.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of tenofovir and didanosine.
Váš lekár starostlivo zváži, či Vás bude liečiť kombináciou tenofoviru a didanozínu.
Taking Truvada with food and drink
Užívanie Truvady s jedlom a nápojmi
• Truvada should be taken with food (for example, a meal or a snack).
• Truvada má byť užívaná s jedlom (napr. s hlavným jedlom alebo menším jedlom).
• You must not take Truvada during pregnancy unless specifically discussed with your doctor.
• Počas tehotenstva nesmiete užívať Truvadu bez toho, aby ste to dôkladne prekonzultovali so svojím lekárom.
There are no clinical data on the use of Truvada in pregnant women and it is not usually used unless absolutely necessary.
Neexistujú klinické údaje o použití Truvady u tehotných žien a zvyčajne sa nepoužíva, iba ak je to bezpodmienečne nevyhnutné.
• If you are a woman who could get pregnant during treatment with Truvada, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
• Ak ste žena, ktorá by mohla počas liečby Truvadou otehotnieť, musíte používať účinnú antikoncepčnú metódu na zabránenie otehotnenia.
• If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of antiretroviral therapy to you and your child.
• Ak ste tehotná, alebo ak tehotenstvo plánujete, opýtajte sa svojho lekára na možné prínosy a riziká antiretrovírusovej terapie pre Vás a Vaše dieťa.
If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ak ste Truvadu užívali počas tehotenstva, Váš lekár môže požadovať pravidelné krvné testy a ďalšie diagnostické testy na sledovanie vývoja Vášho dieťaťa.
• Do not breast-feed during treatment with Truvada.
• Počas liečby Truvadou nedojčite.
It is not yet known whether the active substances in this medicine pass into human breast milk.
Nie je doteraz známe, či sa liečivá v tomto lieku prenášajú do materského mlieka.
26 • If you are a woman with HIV it is recommended that you do not breast-feed, to avoid passing the virus to the baby in breast milk.
26 • Ak ste žena a máte HIV odporúča sa nedojčiť, aby sa zabránilo prenosu vírusu na dojča cez materské mlieko.
Important information about some of the ingredients of Truvada
Dôležité informácie o niektorých zložkách Truvady
Tell your doctor if you are lactose-intolerant or intolerant to other sugars.
Informujte svojho lekára ak trpíte neznášanlivosťou na laktózu alebo iné cukry.
If you know you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to any other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Ak viete, že trpíte neznášanlivosťou laktózy, alebo ak Vám bolo povedané, že trpíte neznášanlivosťou akýchkoľvek iných cukrov, informujte o tom svojho lekára predtým, ako začnete užívať tento liek.
HOW TO TAKE TRUVADA
AKO UŽÍVAŤ TRUVADU