natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 pre-filled syringe contains 135 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
1 naplnená injekčná striekačka obsahuje 135 mikrogramov peginterferónu alfa- 2a.
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 135 micrograms in 0.5 ml
1 naplnená injekčná striekačka + 1 injekčná ihla 135 mikrogramov v 0, 5 ml
OUTER CARTON – 4 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGES
VONKAJŠÍ OBAL 4 x 135 µg NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol (see the package leaflet for futher information), sodium acetate, acetic acid and water for injections.
Obsahuje aj chlorid sodný, polysorbát 80, benzylalkohol (pozri písomnú informáciu pre používateľov pre ďalšie informácie), nátriumacetát, kyselinu octovú, vodu na injekciu.
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
4 naplnené injekčné striekačky + 4 injekčné ihly 135 mikrogramov v 0, 5 ml
123 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
123 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON – 12 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGES
VONKAJŠÍ OBAL 12 x 135 µg NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
12 naplnených injekčných striekačiek + 12 injekčných ihiel 135 mikrogramov v 0, 5 ml
135 μ g PRE-FILLED SYRINGE
135 µg NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA
Pegasys 135 micrograms solution for injection SC use
Pegasys 135 mikrogramov injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke s. c. použitie
135 μ g in 0.5 ml
135 µg v 0, 5 ml
OUTER CARTON – 1 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
1.
Pegasys 180 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Pegasys 180 mikrogramov injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Peginterferón alfa- 2a
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa -2a.
1 naplnená injekčná striekačka obsahuje 180 mikrogramov peginterferónu alfa- 2a.
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 180 micrograms in 0.5 ml
1 naplnená injekčná striekačka + 1 injekčná ihla 180 mikrogramov v 0, 5 ml
128 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
128 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON – 4 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
VONKAJŠÍ OBAL – 4 x 180 µg NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
1 naplnená injekčná striekačka obsahuje 180 mikrogramov peginterferónu alfa- 2a.
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
4 naplnené injekčné striekačky + 4 injekčné ihly 180 mikrogramov v 0, 5 ml
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
130 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON – 12 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
VONKAJŠÍ OBAL – 12 x 180 µg NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
12 naplnených injekčných striekačiek + 12 injekčných ihiel 180 mikrogramov v 0, 5 ml
180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
180 µg NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA
Pegasys 180 micrograms solution for injection SC use
Pegasys 180 mikrogramov injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke s. c. použitie
180 μ g in 0.5 ml
180 µg v 0, 5 ml
INFORMATION FOR THE USER
134 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Pegasys 135 micrograms solution for injection Peginterferon alfa-2a
Pegasys 135 mikrogramov injekčný roztok Peginterferón alfa- 2a
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
What Pegasys is and what it is used for 2.
Čo je Pegasys a na čo sa používa 2.
Before you use Pegasys 3.
Skôr ako použijete Pegasys 3.
How to use Pegasys 4.
Ako používať Pegasys 4.
How to store Pegasys 6.
Ako uchovávať Pegasys 6.
WHAT PEGASYS IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE PEGASYS A NA ČO SA POUŽÍVA
Pegasys is a long-acting interferon.
Pegasys je dlhodobo pôsobiaci interferón.
Pegasys is used for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
Pegasys sa používa na liečbu chronickej hepatitídy typu B alebo C, ktoré sú vírusovým ochorením pečene.
Pegasys is usually used alone.
Pegasys sa zvyčajne používa samotný.
Pegasys is best used for this treatment in combination with ribavirin.
Za optimálnych podmienok sa Pegasys používa na túto liečbu v kombinácii s ribavirínom.
If you will receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Ak budete dostávať kombinovanú liečbu Pegasysom a ribavirínom, musíte si tiež prečítať písomnú informáciu o ribaviríne.
Pegasys is used alone only if you cannot take ribavirin for any reason.
Pegasys sa používa samostatne iba vtedy, ak nebudete môcť užívať ribavirín z akéhokoľvek dôvodu.
BEFORE YOU USE PEGASYS
SKÔR AKO POUŽIJETE PEGASYS
Do not use Pegasys:
Nepoužívajte Pegasys
- if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of
- ak ste alergický na peginterferón alfa- 2a, ktorýkoľvek iný interferón alebo na ktorúkoľvek
Pegasys.
zložku Pegasysu,
- if you have ever had a heart attack or suffer from other heart disease.
- ak ste niekedy prekonali infarkt myokardu alebo ak trpíte inými ochoreniami srdca,
- if you have, so called autoimmune hepatitis.
- ak máte tzv. autoimunitnú hepatitídu,
- if you have advanced liver disease (e. g. your skin has become yellow).
- ak máte pokročilé ochorenie pečene (napr. ak Vaša koža zožltla),
- if the patient is a child less than 3 years old.
- ak je pacient dieťaťom vo veku do 3 rokov.
Tell your doctor:
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Pegasysu Svojmu lekárovi oznámte:
- if you are planning on becoming pregnant, discuss this with your doctor before starting to use
- ak plánujete otehotnieť pred užívaním lieku Pegasys, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom
Pegasys (see Pregnancy).
(pozri Tehotenstvo),
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys.
- ak máte psoriázu (môže sa zhoršiť počas liečby Pegasysom),
- if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
- ak máte iný problém s pečeňou, okrem hepatitídy typu B alebo C,
- when receiving Pegasys, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
- ak máte cukrovku alebo vysoký krvný tlak (Váš lekár Vás môže požiadať, aby ste sa podrobili
Check
očnému vyšetreniu),
with your doctor if you think you are getting an infection (such as pneumonia).
svojho lekára, ak si budete myslieť, že máte infekčné ochorenie (ako je zápal pľúc),
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough,
- ak sa u Vás rozvinuli príznaky prechladnutia alebo inej infekcie dýchacieho systému (ako je
fever or any difficulty in breathing).
kašeľ, horúčka alebo akékoľvek dýchacie ťažkosti),
- if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
- ak sa u Vás objavili znaky krvácania alebo nezvyčajnej tvorby podliatin v priebehu liečby,
- if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or
- ak sa u Vás rozvinú znaky ťažkej alergickej reakcie (ako sú dýchacie ťažkosti, pískanie alebo
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
vyrážka) v priebehu liečby, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc,
- if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- ak máte ochorenie štítnej žľazy, ktoré je nedostatočne kontrolované liekmi,
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- ak ste prekonali závažnú nervovú alebo psychickú poruchu,
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression(e. g. feelings
- ak ste mali niekedy depresiu alebo príznaky spojené s depresiou (napr. pocit smútku,
of sadness, dejection etc) while on treatment with Pegasys (see section 4).
skľúčenosti a pod.) počas liečby Pegasysom (pozri časť 4),
- if you have ever had anaemia.
- ak ste niekedy mali anémiu,
- if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products.
- ak ste súčasne infikovaní vírusom HIV a dostávate lieky proti tomuto ochoreniu.
- if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low
- ak ste predchádzajúcu liečbu hepatitídy C predčasne ukončili kvôli anémii alebo nízkemu počtu
blood count.
krvných buniek.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Pegasys with ribavirin.
Naviac suché ústa môžu mať škodlivý účinok na zuby a sliznicu úst počas dlhotrvajúcej liečby Pegasysom v kombinácii s ribavirínom.
Tell your doctor if you are taking medicines for asthma, because the dose for your asthma medicine may need to be changed.
Užívanie iných liekov Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate lieky na astmu, pretože môže byť potrebné zmeniť ich dávkovanie.
Patients who also have HIV infection.
HIV pozitívni pacienti.
Tell your doctor if you are taking anti-HIV therapy.
Povedzte Vášmu lekárovi, ak užívate liečbu zameranú proti HIV.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) an HIV treatment.
Acidóza z nahromadenia kyseliny mliečnej a zhoršenie funkcie pečene sú vedľajšími účinkami vysoko aktívnej antiretrovírusovej liečby (Highly Active Anti- Retroviral Therapy - HAART) HIV liečby.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions.
Váš lekár bude u Vás sledovať znaky a príznaky týchto stavov.
Patients receiving zidovudine in combination with ribavirin and alpha interferons are at increased risk of developing anaemia.
Pacienti, ktorí užívajú zidovudín v kombinácii s ribavirínom a alfa interferónmi majú zvýšené riziko vzniku anémie.
Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also.
Prečítajte si, prosím, písomnú informáciu pre používateľov pre ribavirín.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Tehotenstvo Pred užívaním ľubovoľného lieku sa poraďte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
In studies in pregnant animal, interferons have sometimes caused miscarriage.
V štúdiách na oplodnených zvieratách spôsobili interferóny ojedinele potrat.
When Pegasys is used in combination with ribavirin, both male and female patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur as ribavirin can be very damaging to an unborn baby:
Ak sa Pegasys používa v kombinácii s ribavirínom, pacient a pacientka musia byť mimoriadne opatrní vo svojej sexuálnej aktivite, ak je pravdepodobnosť otehotnenia, pretože ribavirín je veľmi nebezpečný pre nenarodené dieťa:
- if you are a woman of childbearing age who is taking Pegasys in combination with ribavirin, you
- Ak ste žena v plodnom veku, ktorá používa Pegasys v kombinácii s ribavirínom, musíte mať
must have a negative pregnancy test before treatment, each month during therapy and for the 4 months after treatment is stopped.
negatívny tehotenský test pred liečbou, každý mesiac počas liečby a ešte 4 mesiace po ukončení liečby.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 4 months after stopping treatment.
Vy a Váš partner musíte používať účinnú antikoncepciu počas liečby a ešte 4 mesiace po ukončení liečby.
- if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a
- Ak ste muž, ktorý používa Pegasys v kombinácii s ribavirínom, nemajte sexuálny styk s tehotnou
pregnant woman unless you use a condom.
ženou bez použitia kondómu.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Zníži sa pravdepodobnosť preniknutia ribavirínu do tela ženy.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ak Vaša partnerka nie je tehotná teraz, ale je v plodnom veku, musí sa testovať na tehotenstvo každý mesiac počas liečby a ešte 7 mesiacov po ukončení liečby.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 7 months after stopping treatment.
Vy a Váš partner musíte používať účinnú antikoncepciu počas liečby a 7 mesiacov po ukončení liečby.
136 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
136 Dojčenie Požiadajte Vášho lekára alebo lekárnika o radu pred užitím akéhokoľvek lieku.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Pegasys.
Preto, ak používate Pegasys, nedojčite resp. nepodávajte dieťaťu Vaše materské mlieko.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Ak počas liečby Pegasysom budete mať pocit ospanlivosti, únavy alebo zmätenosti, neveďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje.
Important information about some of the ingredients of Pegasys:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Pegasysu:
Must not be given to premature babies or neonates.
Nesmie sa podávať predčasne narodeným deťom a novorodencom.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
3.
HOW TO USE PEGASYS
AKO POUŽÍVAŤ PEGASYS
Always take Pegasys as your doctor has told you.
Vždy používajte Pegasys presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Váš lekár predpísal Pegasys osobitne Vám a na Váš súčasný stav, preto tento liek nedávajte iným osobám.
Pegasys dosing Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Dávkovanie Pegasysu Váš lekár Vám predpísal presnú dávku Pegasysu a taktiež Vám oznámil, ako často ju budete používať.
Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Overte si tieto informácie u Vášho lekára a dodržte odporúčanú dĺžku liečby.
Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “ How to self-inject Pegasys”).
Podrobné pokyny sú uvedené na konci tejto písomnej informácie pre používateľov (pozri Ako si sám podať Pegasys).
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ak máte pocit, že účinok Pegasysu je priveľmi silný alebo priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Kombinovaná liečba s ribavirínom pri chronickej hepatitíde C V prípade kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom, riaďte sa, prosím dávkovacím režimom, ktorý Vám odporučil Váš lekár.
Contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
• Ak použijete viac Pegasysu ako máte Čo najskôr vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
• Ak zabudnete použiť Pegasys Ak zistíte, že ste si zabudli podať injekciu pred 1 alebo 2 dňami, odporúčanú dávku si podajte čím skôr.
Take your next doses at 5 day intervals until you return to your regularly scheduled day of the week.
Nasledujúce dávky používajte v 5- dňových intervaloch, kým opäť neprejdete na pravidelné podávanie lieku v plánovaný deň týždňa.
As an example:
Napríklad:
Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Vašim pravidelným dňom podávania injekcie Pegasysu je pondelok.
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
5 dní po piatkovej 137 dávke).
Your next injection will be on the Monday, 5 days later after
5 dní po stredajšej injekcii.
If you realise you missed your injection 6 days after it was scheduled, you should wait and take your dose on the next day, your regularly scheduled day.
Ak zistíte, že ste si zabudli podať injekciu pred 6 dňami, počkajte a odporúčanú dávku si podajte na nasledujúci deň, Váš plánovaný deň pravidelného podávania injekcie.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Pegasys môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Some people get depressed when taking Pegasys alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Pri užívaní Pegasysu samostatne alebo v kombinácii s ribavirínom sa u niektorých ľudí objavila depresia a v niektorých prípadoch mali samovražedné myšlienky alebo agresívne správanie (niekedy namierené proti iným osobám).
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Ak sa u Vás vyskytne depresia alebo samovražedné myšlienky alebo zmeny správania, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Možno bude vhodné požiadať člena rodiny alebo blízkeho priateľa, aby Vám pomohol rozpoznať príznaky depresie alebo zmeny vo Vašom správaní.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
Počas liečby Vám bude lekár pravidelne odoberať vzorky krvi na kontrolu zmien v laboratórnych parametroch, ako je počet bielych krviniek (bunky, ktoré pomáhajú v boji proti infekcii), červených krviniek (bunky, ktoré prenášajú kyslík), krvných doštičiek (bunky, ktoré sú potrebné pre správne zrážanie krvi), funkciu pečene alebo iné laboratórne hodnoty.
These side effects can be serious and you may need urgent medical attention.
Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledujúcich vedľajších účinkov, povedzte to ihneď svojmu lekárovi: silná bolesť na hrudníku; pretrvávajúci kašeľ; nepravidelná činnosť srdca; sťažené dýchanie; zmätenosť; depresia; silná bolesť žalúdka; čerstvá krv v stolici (alebo čierna, smolnatá stolica); silné krvácanie z nosa; horúčka alebo triaška; problémy so zrakom.
When Pegasys is used alone in hepatitis B or C patients, some of these effects are less likely to occur.
Tieto vedľajšie účinky môžu byť závažné a môžete potrebovať súrne lekárske ošetrenie.
Very common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin (occurring in more than 10 out of 100 patients) are:
Veľmi časté vedľajšie účinky kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom (vyskytujúce sa viac ako u 10 pacientov zo 100) sú:
Musculoskeletal disorders: pain in joints and muscles General disorders: fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Poruchy metabolizmu a výživy: strata chuti Psychické poruchy: pocit depresie (pocit skľúčenosti, pocit previnilosti alebo beznádeje), úzkosť, nespavosť Poruchy nervového systému: bolesť hlavy, problém sústrediť sa a závrat Poruchy dýchacej sústavy: kašeľ, skrátenie dychu Poruchy gastrointestinálneho traktu: hnačka, nevoľnosť, bolesť brucha Poruchy kože: vypadávanie vlasov a kožné reakcie (vrátane svrbenia, dermatitídy a suchej kože) Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva: bolesť kĺbov a svalov Celkové poruchy: horúčka, slabosť, únava, triaška, zimnica, bolesť, reakcia v mieste podania injekcie a podráždenosť (ľahko sa rozčúliť)
Common side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 100 patients:
Časté vedľajšie účinky kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom vyskytujúce sa u viac ako u 1 pacienta zo 100 pacientov:
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire
Infekcie a nákazy: hubovité, vírusové a bakteriálne infekcie, infekcia horných dýchacích ciest, bronchitída, plesňová infekcia ústnej dutiny a herpes (často sa opakujúca vírusová infekcia, ktorá postihuje pery a ústa) Poruchy krvi a lymfatického systému: nízky počet krvných doštičiek (ovplyvňujú zrážanlivosť krvi), anémia (nízky počet červených krviniek) a zväčšenie lymfatických uzlín 138 Poruchy endokrinného systému: nadmerná činnosť a nedostatočná činnosť štítnej žľazy Psychické poruchy: zmeny nálady a citov, agresivita, nervozita, pokles pohlavnej túžby Poruchy nervového systému: porucha pamäti, strata vedomia, znížená pevnosť svalov, migréna, necitlivosť, pichanie, pocit pálenia, tras, porucha chuti, nočné mory, ospanlivosť Poruchy oka: neostré videnie, bolesť oka, zápal oka a suché oči Poruchy ucha a labyrintu: pocit točenia, závrat, bolesť ucha Poruchy srdca a srdcovej činnosti: zrýchlená činnosť srdca, búšenie srdca, opuch končatín Poruchy ciev: sčervenanie Poruchy dýchacej sústavy: dýchavičnosť po námahe, krvácanie z nosa, zápal nosohltana, infekcie nosovej dutiny a prínosových dutín (vzduchom vyplnený priestor v čelovej kosti a tvárových kostiach), nádcha, bolesť hrdla
Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Poruchy gastrointestinálneho traktu: vracanie, poruchy trávenia, ťažkosti pri prehĺtaní, vredy v ústnej dutine, krvácanie ďasien, zápal jazyka a sliznice ústnej dutiny, plynatosť (zvýšené množstvo vzduchu alebo plynov), sucho v ústach a úbytok hmotnosti Poruchy kože a podkožného tkaniva: vyrážka, zvýšené potenie, psoriáza, žihľavka, ekzém, zvýšená citlivosť na slnečné žiarenie, nočné potenie Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva: bolesť chrbtice, zápal kĺbov, svalová slabosť, bolesť kostí, bolesť krku, bolesť svalov, svalové kŕče Poruchy reprodukčného systému: impotencia (neschopnosť dosiahnuť erekciu) Celkové poruchy: bolesť hrudníka, príznaky podobné chrípke, malátnosť, letargia, návaly tepla, smäd
Uncommon side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 out of 1000 patients:
Menej časté nežiaduce účinky kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom vyskytujúce sa viac ako u 1 z 1 000 pacientov:
Poor functioning of the liver
Infekcie a nákazy: infekcia pľúc, infekcia kože Benígne a malígne nádory: nádor pečene Poruchy imunitného systému: sarkoidóza (oblasti zapáleného tkaniva objavujúce sa po tele), zápal štítnej žľazy Poruchy metabolizmu a výživy: dehydratácia Psychické poruchy: samovražedné myšlienky, halucinácie Poruchy nervového systému: periférna neuropatia (ochorenie postihujúce nervy na končatinách) Poruchy oka: krvácanie do sietnice (zadná časť oka) Poruchy ucha a labyrintu: strata sluchu Poruchy ciev: vysoký krvný tlak Poruchy dýchacej sústavy: piskot Poruchy gastrointestinálneho traktu: krvácanie zažívacieho traktu Poruchy pečene a žlčových ciest: porucha funkcie pečene
Rare side effects with the combination of Pegasys and ribavirin occurring in more than 1 in 10,000 patients:
Zriedkavé nežiaduce účinky kombinovanej liečby Pegasysom a ribavirínom vyskytujúce sa viac ako u 1 z 10 000 pacientov: