natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal studies with salmeterol xinafoate have shown embryofoetal toxicity only at high exposure levels.
V štúdiách na zvieratách sa toxické účinky salmeteroliumhydroxynaftoátu na embryo a plod dokázali len po vysokých expozičných hladinách.
Following co-administration, increased incidences of transposed umbilical artery and incomplete ossification of occipital bone were found in rats at doses associated with known glucocorticoid-induced abnormalities.
Po súbežnom podávaní oboch liečiv v dávkach spojených so známymi abnormalitami vyvolanými glukokortikosteroidmi sa u potkanov zistil zvýšený výskyt transpozície pupočníkovej artérie a nedokončenej osifikácie záhlavnej kosti.
Lactose monohydrate (which contains milk proteins).
Monohydrát laktózy (ktorý obsahuje mliečne bielkoviny).
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ EN 6.2 Incompatibilities
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ SK 6. 3 Čas použiteľnosti
Do not store above 30°C.
Uchovávajte pre teplote neprevyšujúcej 30°C.
The inhalation powder is contained in blisters held on a formed PVC coated base, with a peelable foil laminate lid.
Inhalačný prášok je obsiahnutý v blistroch nachádzajúcich sa na základnej časti obalenej PVC, s oddeliteľným fóliovým laminátovým viečkom.
The strip is contained in a moulded plastic device.
Strip je obsiahnutý v odliatej plastovej pomôcke.
The plastic devices are available in cardboard containers, which hold
Plastové pomôcky sú dodávajú v krabičkách, ktoré obsahujú
1 x 28 dose Diskus or 1 x 60 dose Diskus or 2 x 60 dose Diskus or 3 x 60 dose Diskus or 10 x 60 dose Diskus
1 x Diskus so 60 dávkami 2 x Diskus so 60 dávkami 3 x Diskus so 60 dávkami 10 x Diskus so 60 dávkami
The Diskus releases a powder which is inhaled into the lungs.
Diskus uvoľnuje prášok, ktorý sa inhaluje do pľúc.
A dose indicator on the Diskus indicates the number of doses left.
Počítač dávok, ktorý je súčasťou Diskus, ukazuje počet zostávajúcich dávok.
For detailed instructions for use see the Patient Information Leaflet.
Podrobný návod na použitie, pozri Písomná informácia pre používateľov.
Seretide Diskus and associated names (see Annex I) 50/ 100 microgram/ dose inhalation powder, pre- dispensed [See Annex I – To be completed nationally]
Seretide Diskus a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 50/ 100 mikrogram/ dávka upravený inhalačný prášok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Salmeterol xinafoate and fluticasone propionate
Salmeteroliumhydroxynaftoát a flutikazón propionát
50 micrograms of salmeterol (as xinafoate) and 100 micrograms of fluticasone propionate per actuation
50 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) a 100 mikrogramov flutikazón propionátu v jednej inhalačnej dávke
Inhalation powder, pre-dispensed
Upravený inhalačný prášok
1 x 28 inhalations
1 x 28 inhalácií
1 x 60 inhalations
1 x 60 inhalácií
2 x 60 inhalations
2 x 60 inhalácií
3 x 60 inhalations
3 x 60 inhalácií
10 x 60 inhalations
10 x 60 inhalácií
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ EN 7.
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ SK
DISKUS LABEL
ŠTÍTOK NA DISKUS
28 doses 60 doses
28 alebo 60 dávok
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ EN PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ SK
Seretide Diskus and associated names (see Annex I) 50/ 250 microgram/ dose inhalation powder, pre- dispensed [See Annex I – To be completed nationally]
Seretide Diskus a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 50/ 250 mikrogram/ dávka upravený inhalačný prášok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
50 micrograms of salmeterol (as xinafoate) and 250 micrograms of fluticasone propionate per actuation
50 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) a 250 mikrogramov flutikazón propionátu v jednej inhalačnej dávke
Seretide Diskus and associated names (see Annex I) 50/ 500 microgram/ dose inhalation powder, pre- dispensed [See Annex I – To be completed nationally]
Seretide Diskus a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 50/ 500 mikrogram/ dávka upravený inhalačný prášok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
50 micrograms of salmeterol (as xinafoate) and 500 micrograms of fluticasone propionate per actuation
50 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) a 500 mikrogramov flutikazón propionátu v jednej inhalačnej dávke
Seretide Diskus and associated names (see Annex I) 50/ 100 microgram/ dose inhalation powder, pre- dispensed Seretide Diskus and associated names (see Annex I) 50/ 250 microgram/ dose inhalation powder, pre- dispensed Seretide Diskus and associated names (see Annex I) 50/ 500 microgram/ dose inhalation powder, pre- dispensed [See Annex I – To be completed nationally]
Seretide Diskus a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 50/ 100 mikrogram/ dávka upravený inhalačný prášok Seretide Diskus a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 50/ 250 mikrogram/ dávka upravený inhalačný prášok Seretide Diskus a súvisiace názvy (pozri Prílohu 1) 50/ 500 mikrogram/ dávka upravený inhalačný prášok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
What Seretide is and what it is used for 2.
Čo je Seretide a na čo sa používa 2.
Before you take Seretide 3.
Skôr ako užijete Seretide 3.
How to take Seretide 4.
Ako užívať Seretide 4.
How to store Seretide 6.
Ako uchovávať Seretide 6.
WHAT SERETIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE SERETIDE A NA ČO SA POUŽÍVA
Seretide is supplied to you in an inhaler device which contains a foil strip.
Seretide sa dodáva v inhalačnej pomôcke, ktorá obsahuje fóliové pásové balenie pozostávajúce z blistrov.
The foil protects the powder for inhalation from the effects of the atmosphere.
Blistre chránia prášok na inhaláciu pred účinkami vzduchu.
Each dose contains 50 micrograms of salmeterol (as xinafoate) together with either 100, 250 or 500 micrograms of fluticasone propionate.
Každý blister obsahuje 50 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) spolu so 100, 250 alebo 500 mikrogramami flutikazón propionátu.
Salmeterol is one of a group of medicines called long-acting bronchodilators (effect lasting for at least 12 hours).
Salmeterol patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú dlhodobo pôsobiace bronchodilatanciá (účinok trvá najmenej 12 hodín).
It helps the airways in the lung to stay open making it easier for air to get in and out.
Pomáha udržiavať dýchacie cesty v pľúcach otvorené a tým uľahčuje prúdenie vzduchu do pľúc a z pľúc.
Fluticasone propionate is one of a group of medicines called corticosteroids which reduces swelling and irritation in the lungs.
Flutikazón propionát patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú kortikosteroidy, a znižuje opuch a podráždenie v pľúcach.
This combination of salmeterol and fluticasone propionate when used regularly prevents asthma attacks occurring.
Keď sa táto kombinácia salmeterolu a flutikazón propionátu používa pravidelne, zabraňuje vzniku záchvatov astmy.
Seretide does not work in controlling sudden attacks of breathlessness and wheezing where you would need to use your fast acting ‘ rescue’ medication.
Seretide nie je účinný pri zmierňovaní náhlych záchvatov dýchavičnosti a piskotu, pri ktorých budete musieť použiť rýchlo pôsobiaci „ záchranný “ liek.
Seretide Diskus is also used for the regular treatment of the symptoms of severe Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Seretide Diskus sa používa aj na pravidelnú liečbu príznakov ťažkej chronickej obštrukčnej choroby pľúc (CHOCHP).
To work properly in controlling asthma and treating COPD symptoms, Seretide must be taken every day as directed by your doctor.
Pre dosiahnutie úplného účinku pri udržiavaní astmy pod kontrolou a pri liečbe príznakov CHOCHP sa musí Seretide užívať každý deň podľa pokynov Vášho lekára.
BEFORE YOU TAKE SERETIDE
SKÔR AKO UŽIJETE SERETIDE
Do not take Seretide If you are allergic (hypersensitive) to salmeterol xinafoate, fluticasone propionate or to the other ingredient lactose monohydrate.
Neužívajte Seretide Keď ste alergický (precitlivený) na salmeteroliumhydroxynaftoát, flutikazón propionát alebo na ďalšiu zložku monohydrát laktózy.
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ EN
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ SK Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Seretide
Seretide Diskus contains up to 12.5 milligrams of lactose in each dose.
Seretide Diskus obsahuje až 12, 5 miligramov laktózy v každej dávke.
However, the amount of lactose in this medicine does not normally cause problems in lactose intolerant people.
Množstvo laktózy v tomto lieku však zvyčajne nespôsobuje problémy u ľudí, ktorý zle tolerujú laktózu.
If you are using high doses of Seretide for a long time, one of the active ingredients, fluticasone propionate, may stop the natural production of steroid hormones by the adrenal gland.
Ak budete dlhodobo užívať vysoké dávky Seretide, jedno z liečiv, flutikazón propionát, môže zastaviť prirodzenú tvorbu steroidných hormónov v nadobličkách.
This may cause thinning of the bones, cataract, glaucoma, weight gain, rounded (moon shaped) face, high blood pressure and slowing of growth in children and adolescents.
Môže to spôsobiť rednutie kostí, sivý zákal, zelený zákal, zvýšenie telesnej hmotnosti, okrúhlu tvár (v tvare mesiaca), vysoký krvný tlak a spomalenie rastu u detí a mladistvých.
Your doctor will check you regularly for any of these side effects and to make sure you are taking the lowest dose of Seretide to control your asthma.
Váš lekár Vás bude pravidelne vyšetrovať kvôli akémukoľvek z týchto vedľajších účinkov a aby sa uistil, že užívate najnižšiu dávku Seretide, ktorá udržiava Vašu astmu pod kontrolou.
Very rarely side effects may occur if you have taken high doses of Seretide for a long time and you stop or reduce your dose suddenly.
Vedľajšie účinky sa môžu veľmi zriedkavo vyskytnúť vtedy, ak budete dlhodobo užívať vysoké dávky Seretide a náhle ho prestanete užívať alebo znížite Vašu dávku.
Side effects may also occur if you get an infection or at times of extreme stress (such as after a serious accident or if you have surgery).
Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť aj vtedy, ak dostanete infekciu alebo ak budete vystavený extrémneho stresu (napr. po závažnej nehode alebo ak sa máte podrobiť operácii).
These effects include stomach pain, tiredness, loss of appetite, sickness, diarrhoea, weight loss, headache or drowsiness, low levels of potassium in your blood, low blood pressure and seizures.
Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť žalúdka, unavenosť, nechutenstvo, nevoľnosť, hnačku, zníženie telesnej hmotnosti, bolesť hlavy alebo ospalosť, nízke hladiny draslíka v krvi, nízky krvný tlak a záchvaty.
To prevent these symptoms occurring, your doctor may prescribe extra corticosteroids during this time.
Aby sa zabránilo vzniku týchto príznakov, Váš lekár Vám môže predpísať ďalšie kortikosteroidy, ktoré budete užívať v takýchto situáciách.
Taking other medicines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including those for asthma or any medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov proti astme alebo akýchkoľvek liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi.
In some cases, Seretide may not be suitable to be taken with other medicines.
V niektorých prípadoch nemusí byť užívanie iných liekov spolu so Seretide vhodné.
Your doctor will need to know if you have recently been treated with corticosteroids (orally or by injection).
Váš lekár musí vedieť, či ste boli v poslednom čase liečený kortikosteroidmi (vo forme tabliet alebo injekcie).
This is to reduce the risk of affecting the function of your adrenal gland.
Je to dôležité kvôli zníženiu rizika poškodenia funkcie Vašich nadobličiek.
Seretide should not be taken with medicines called β -blockers (such as atenolol, propranolol, sotalol), unless your doctor tells you to do so.
Seretide sa nesmie užívať s liekmi nazývanými - blokátory (ako je atenolol, propranolol, sotalol), pokiaľ Vám k tomu nedá pokyn Váš lekár.
Some types of antiviral and antifungal medication (such as ritonavir, ketoconazole and itraconazole) may increase the amount of fluticasone propionate in your body and therefore increase your risk of having side effects.
Niektoré druhy protivírusových a protiplesňových liekov (ako je ritonavir, ketokonazol a itrakonazol) môžu zvýšiť množstvo flutikazón propionátu vo Vašom tele a tým zvýšiť riziko vzniku vedľajších účinkov.
Only take these medicines whilst on Seretide, if told to do so by your doctor.
Počas liečby Seretide užívajte tieto lieky len na pokyn Vášho lekára.
Pregnancy and breast-feeding You should ask your doctor for advice before taking Seretide whilst you are pregnant or breastfeeding.
Tehotenstvo a dojčenie Ak ste tehotná alebo ak dojčíte, musíte sa poradiť so svojím lekárom skôr, ako užijete Seretide.
The doctor will assess whether you can take Seretide during this time.
Váš lekár rozhodne, či môžete Seretide užívať počas tehotenstva alebo dojčenia.
Driving and using machines The possible side effects associated with Seretide are unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Nie je pravdepodobné, že možné vedľajšie účinky spojené so Seretide budú mať vplyv na Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
HOW TO TAKE SERETIDE
AKO UŽÍVAŤ SERETIDE
Dosage It is very important that you take your Seretide every day as directed, until you are advised to stop by your doctor.
Dávkovanie Je veľmi dôležité, aby ste Seretide užívali každý deň podľa pokynov, pokiaľ Vám Váš lekár nepovie, aby ste ho prestali užívať.
Seretide Diskus is for inhalation by mouth only.
Seretide Diskus je určený len na inhaláciu ústami.
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ EN Asthma
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ SK Astma
Adults and adolescents 12 years and over
Dospelí a mladiství vo veku od 12 rokov a starší
One inhalation twice a day One inhalation twice a day One inhalation twice a day
Jedna inhalácia dvakrát denne Jedna inhalácia dvakrát denne Jedna inhalácia dvakrát denne
Children 4 to 12 years of age
Deti vo veku od 4 do 12 rokov
for use in children below 4 years of age.
Tento liek sa neodporúča používať u detí mladších ako 4 roky.
The doctor will prescribe the lowest strength of Seretide Diskus that will best control your symptoms.
Lekár predpíše najnižšiu silu Seretide Diskus, pomocou ktorej budete mať Vaše príznaky pod najlepšou kontrolou.
If your symptoms are well controlled using Seretide Diskus twice daily, your doctor may decide to reduce your dose to once daily.
Ak budete mať Vaše príznaky pod dostatočnou kontrolou pri používaní Seretide Diskus dvakrát denne, Váš lekár sa môže rozhodnúť znížiť Vašu dávku na jedenkrát denne.
This may be either once at night if you have night-time symptoms or once in the morning if you have daytime symptoms.
Túto dávku budete užívať buď jedenkrát večer, ak mávate príznaky astmy v nočnom čase, alebo jedenkrát ráno, ak mávate príznaky počas dňa.
It is very important to follow your doctor’ s instructions as to how many inhalations to take and how often to take your medicine.
Je veľmi dôležité, aby ste sa riadili pokynmi Vášho lekára ohľadom toho, koľko inhalácií máte užívať a ako často máte užívať Váš liek.
If you find it difficult to breathe or your wheezing gets worse after taking Seretide, stop using it immediately and tell your doctor straightaway so they can assess your treatment.
Ak budete mať po užití Seretide ťažkosti s dýchaním alebo ak sa zhorší Váš piskot, okamžite ho prestaňte používať a ihneď o tom informujte Vášho lekára, aby mohol prehodnotiť Vašu liečbu.
If your asthma gets worse or is not well controlled (you will feel wheezy and need more of your fast acting ‘ rescue’ medicine), do not increase the number of inhalations of Seretide you take.
Ak sa Vaša astma zhorší alebo ak ju nebudete mať pod dostatočnou kontrolou (budete mať piskot a budete potrebovať častejšie použiť Váš rýchlo pôsobiaci „ záchranný “ liek), nezvyšujte si počet užívaných inhalácií Seretide.
See your doctor immediately so they can review your condition and assess the medication you need to take.
Okamžite navštívte svojho lekára, aby mohol vyšetriť Váš zdravotný stav a posúdiť liek, ktorý potrebujete užívať.
Do not use Seretide to treat a sudden attack of breathlessness or wheezing as it will not help you immediately.
Nepoužívajte Seretide na liečbu náhleho záchvatu dýchavičnosti alebo piskotu, pretože Vám neposkytne okamžitú úľavu.
You must use your fast acting ‘ rescue’ medicine (such as salbutamol) for this purpose which you should carry with you at all times.
V takomto prípade musíte použiť Váš rýchlo pôsobiaci „ záchranný “ liek (ako je salbutamol), ktorý musíte mať stále pri sebe.
Be careful not to confuse your Seretide inhaler with your ‘ rescue’ inhaler.
Buďte opatrný a nezameňte si Váš inhalátor Seretide s Vaším „ záchranným “ inhalátorom.
Instructions for proper use Your doctor, nurse or pharmacist should instruct you in the proper use of your inhaler.
Návod na správne použitie Váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik Vás poučia o správnom používaní inhalátora.
When you first take Seretide Diskus out of the box, it will be in the closed position.
Keď vyberiete Seretide Diskus prvýkrát z krabičky, bude v polohe zatvorený.
The Diskus device holds blisters containing Seretide in powder form.
V pomôcke Diskus sú blistre obsahujúce Seretide vo forme prášku.
There is a counter on top of the Diskus which tells you how many doses are left.
Na hornej strane Diskusu je počítač dávok, ktorý ukazuje, koľko dávok ešte zostáva.
It counts down to 0 and numbers 5 to 0 will appear in red to warn you when there are only a few doses left.
Odpočítava po 0 a číslice 5 až 0 sú vyznačené červenou farbou, ktorá upozorňuje, že už zostáva len niekoľko dávok.
Once the counter shows 0, your inhaler is empty.
Keď počítač dávok ukáže 0, Váš inhalátor je prázdny.
Use of the inhaler
Používanie inhalátora
Sliding the lever of the Diskus opens a small hole in the mouthpiece and opens a blister in a foil strip, ready for you to inhale the powder.
Posunutím páčky Diskusu sa otvorí malý otvor v náustku a vo fóliovom pásovom balení sa otvorí blister, v ktorom je prášok pripravený na inhaláciu.
When you close the Diskus, the lever automatically moves back to the original position, with the outer casing protecting the Diskus when not in use.
Po zavretí Diskusu sa páčka automaticky vráti do svojej pôvodnej polohy a ochranný kryt bude chrániť Diskus vtedy, keď sa nebude používať.
When you need to use it, follow these steps:
Keď ho budete potrebovať použiť, postupujte podľa nasledujúcich krokov:
OPEN: to open your Diskus, hold the outer case in one hand and put the thumb of your other hand on the thumbgrip.
OTVORIŤ: aby ste otvorili Diskus, v jednej ruke držte vonkajší kryt a palec druhej ruky vložte do jazdca.
Push your thumb away from you as far as it will go and you hear a click.
Palcom zatlačte jazdec smerom od Vás tak ďaleko ako to pôjde a budete počuť „ kliknutie “.
SLIDE:
POSUNÚŤ:
Hold your Diskus with the mouthpiece towards you.
Držte Diskus tak, aby bol náustok otočený smerom k Vám.
You can hold it in either your right or left hand.
Môžete ho držať buď v pravej, alebo v ľavej ruke.
Slide the lever away from you as far as it will go until it clicks.
Posuňte páčku smerom od seba tak ďaleko ako to pôjde, až pokiaľ nebudete počuť „ kliknutie “.
Your Diskus is now ready for you to use.
Diskus je vtedy pripravený na použitie.
Every time the lever is pulled back a blister is opened and the powder made ready for you to inhale.
Po každom zatlačení páčky sa otvorí blister a pripraví sa prášok na inhaláciu.
Do not play with the lever as this opens the blisters and wastes medicine.
S páčkou sa nehrajte, pretože sa tým otvorí blister a liek sa vyplytvá bez úžitku.
INHALE:
INHALOVAŤ:
Read this section carefully before taking your medicine.
Prečítajte si túto časť pozorne skôr, ako užijete Váš liek.
Hold the Diskus away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Držte Diskus mimo Vašich úst a vydýchnite čo najviac ako je to možné bez námahy.
Do not breathe into your Diskus inhaler.
Nevydychujte do inhalátora Diskus.
Put the mouthpiece to your lips; breathe in steadily and deeply through the Diskus, not through your nose.
Priložte si náustok k perám; vdychujte plynule a hlboko cez Diskus, nie cez nos.
Remove the Diskus from your mouth.
Vyberte si Diskus z úst.
Hold your breath for about 10 seconds or for as long as is comfortable.
Zadržte dych asi na 10 sekúnd alebo na tak dlho ako je to možné bez námahy.
Rinse your mouth with water and spit it out as this may help prevent the occurrence of thrush and hoarseness.
Vypláchnite si ústa vodou a vodu vypľujte, pretože to môže pomôcť zabrániť vzniku kandidózy a zachrípnutiu.
CLOSE:
ZATVORIŤ:
To close the Diskus, slide the thumbgrip back towards you, as far as it will go.
Diskus zatvoríte tak, že jazdec posuniete späť smerom k Vám čo
- When you close the Diskus, it clicks shut.
najviac ako to pôjde.
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ EN Cleaning your inhaler
EMEA/ CHMP/ 116517/ 2006/ SK
Wipe the mouthpiece of the Diskus with a dry tissue to clean it.
Váš Diskus bude pripravený na ďalšie použitie.
If you take more Seretide than you should It is important to take Seretide as your doctor recommended.
Ak užijete viac Seretide ako máte Je dôležité, aby ste Seretide užívali tak, ako Vám to odporučil Váš lekár.
If you accidentally take a larger dose, you may develop side effects such as your heart beating faster than usual, feeling shaky, headache, muscle weakness, aching joints and also a reduction of steroid hormones produced by the adrenal gland.
Ak náhodne užijete väčšiu dávku, môžete mať vedľajšie účinky, napr. srdce Vám bude biť rýchlejšie ako zvyčajne, budete mať pocit rozochvenosti, bolesť hlavy, svalovú slabosť, bolesť kĺbov a tiež zníženú hladinu steroidných hormónov, ktoré sa tvoria v nadobličkách.
These effects usually wear off with continued treatment, however, if you have used larger doses for a long period of time, you should contact your doctor or pharmacist for advice.
Tieto vedľajšie účinky zvyčajne ustúpia pri pokračujúcej liečbe, ak však budete dlhodobo používať väčšie dávky, musíte sa poradiť so svojím lekárom alebo lekárnikom.
If you forget to take Seretide If you forget to take your medicine, take your next dose when it is due.
Ak zabudnete užiť Seretide Ak zabudnete užiť Váš liek, užite nasledujúcu dávku v čase, keď bola pôvodne naplánovaná.
If you stop taking Seretide It is very important that you take your Seretide every day as directed, until you are advised to stop by your doctor.
Ak prestanete užívať Seretide Je veľmi dôležité, aby ste Seretide užívali každý deň podľa pokynov, pokiaľ Vám Váš lekár nepovie, aby ste ho prestali užívať.
Do not stop taking Seretide suddenly as this could make your symptoms worse and could cause problems with the body’ s hormones.
Neprestaňte užívať Seretide náhle, pretože by to mohlo zhoršiť Vaše príznaky a mohlo by to spôsobiť problémy s telesnými hormónmi.
Like all medicines, Seretide can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Seretide môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
To help prevent side effects occurring, your doctor will make sure you are on the lowest dose of Seretide that will control your asthma.
Aby sa zabránilo vzniku vedľajších účinkov, Váš lekár zabezpečí, aby ste užívali najnižšiu dávku Seretide, ktorá bude udržiavať Vašu astmu pod kontrolou.
These are the side effects reported by people taking Seretide.
Ľudia, ktorí užívali Seretide, hlásili nasledujúce vedľajšie účinky.
Very Common effects: this means that more than 1 in 10 people taking the medicine are affected.
Veľmi časté účinky: to znamená, že sa vyskytujú u viac ako 1 z 10 ľudí užívajúcich tento liek.
- Headache, although this side effect usually lessens as treatment continues.
- Bolesť hlavy, aj keď výskyt tohto vedľajšieho účinku sa pri pokračujúcej liečbe zvyčajne zníži.
Common effects: means that between 1 in 10 and 1 in 100 people taking the medicine are affected.
Časté účinky: to znamená, že sa vyskytujú u 1 z 10 až 1 zo 100 ľudí užívajúcich tento liek.
- Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat.
- Kandidóza (bolestivé, krémovo- žlté, vyvýšené škvrny) ústnej dutiny a hrdla.
Soreness of the tongue,
Bolestivosť jazyka,
throat and hoarseness of the voice.
hrdla a zachrípnutý hlas.