natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please administer the prescribed dose of NutropinAq solution for injection subcutaneously each day and change the site of injection each time.
Podávajte, prosím, predpísanú dávku NutropinAq denne vo forme subkutánnej (podkožnej) injekcie a pritom vždy meňte miesto podávania.
At the start of therapy it is recommended that a doctor or a nurse give the injection and train you with the appropriate NutropinAq Pen to use with your NutropinAq cartridge.
Odporúča sa, aby na začiatku liečby podával injekcie lekár alebo sestra, a naučil vás správnemu podávaniu vhodným aplikačným perom NutropinAq Pen s použitím náplne.
After training, the injection can be given by the patient or his/ her carer.
Po zaškolení môže injekcie aplikovať pacient alebo jeho/ jej opatrovateľ.
The medicine is supplied in a cartridge as a sterile solution with preservative for multiple use.
Liek je dodávaný ako sterilný roztok s konzervačnou zložkou pre viacnásobné použitie.
For each single injection please use a new, sterile injection needle.
Pre každú jednotlivú injekciu použite, prosím, novú, sterilnú ihlu.
Do not use the solution unless it is clear and not cloudy.
Nepoužívajte roztok pokiaľ nie je číry a nezakalený.
Please see also the instructions for use (on reverse).
Pozrite si tiež, prosím, inštrukcie na použitie, ktoré sa nachádzajú na druhej strane.
Treatment with somatropin is a long-term therapy.
Liečba somatropínom je dlhodobá.
For further information please ask the doctor.
Ďalšie informácie získate od svojho lekára.
If more NutropinAq than recommended was injected, please consult the doctor.
V prípade podania väčšieho než odporúčaného množstva NutropinAq kontaktujte, prosím, lekára.
Acute overdose could lead initially to a glucose decrease (hypoglycaemia) and subsequently to a glucose increase (hyperglycaemia).
Akútne predávkovanie môže viesť počiatočne k poklesu hladiny glukózy v krvi (hypoglykémii) a následne k jej vzostupu (hyperglykémii).
Long-term overdose may result in an enhanced growth of ears, nose, lips, tongue and cheekbone (gigantism and/ or acromegaly).
Dlhodobé predávkovávanie môže vyústiť do zvýšeného rastu uší, nosa, pier, jazyka a brady (gigantizmus a/ alebo akromegália).
These signs are consistent with the known effects of excess in human growth hormone.
Tieto znaky sú v súlade so známym účinkom nadbytku rastového hormónu.
The prescribed dosage regimen should be continued.
Pokračujte v predpísanom dávkovacom režime.
A disruption or early ending of the treatment with somatropin may impair the success of the growth hormone therapy.
Prerušenie alebo skoré ukončenie liečby somatropínom môže narušiť úspech liečby rastovým hormónom.
Please ask the doctor for advice before stopping the treatment.
Pred ukončením liečby sa, prosím, poraďte s lekárom.
26 4.
2 4.
Like all medicines, NutropinAq can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, NutropinAq môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin.
Ďalšie často hlásené vedľajšie účinky boli nižšia aktivita štítnej žľazy (hypotyreoidizmus), porucha glukózovej tolerancie, zvýšené napätie svalov (hypertónia), poruchy kostí a telesná slabosť (asténia) a vytváranie protilátok proti bielkovine somatropínu.
An accumulation of fluids in the body with a mild transient swelling of the hands and feet (oedema), muscular pain (myalgia) and arthralgia (neuralgic pain in one or more joints) were seen very commonly in adult patients and commonly in children.
Hromadenie tekutín v tele s miernymi prechodnými opuchmi rúk a nôh alebo tváre (edémy), ako aj bolesť svalov (myalgia), artralgia (neuralgická bolesť jedného alebo viacerých kĺbov), boli veľmi často pozorované u dospelých a menej často pozorované u detí.
In patients with Turner syndrome, abnormally heavy bleeding at menstruation was commonly reported.
U pacientov s Turnerovým syndrómom sa často hlásilo neobvykle silné krvácanie počas menštruácie.
In patients with chronic renal insufficiency, renal failure, peritonitis, bone necrosis, increase of creatinine blood levels were commonly reported.
U pacientov s chronickou obličkovou nedostatočnosťou boli často hlásené zlyhanie obličiek, peritonitída (zápal pobrušnice), nekróza kostí, zvýšenie hladiny kreatinínu v krvi.
Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency.
U dospelých pacientov, s poruchou rastu zapríčinenou nedostatočnou tvorbou rastového hormónu, sa pozorovali abnormálne pocity (parestézia).
These patients also reported the following common side effects: abnormally high levels of blood glucose, an excess of lipids in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis, muscular debility, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia).
Títo pacienti často hlásili aj nasledovné vedľajšie účinky: zvýšenie krvného cukru nad normu, zvýšenie tukov v krvi, nespavosť, poruchy kĺbov, bolesti svalov (myalgia), artróza, svalová slabosť, bolesti chrbta, zväčšenie prsných žliaz (gynekomastia).
Other less common side effects have been reported:
Ďalšie, menej často hlásené vedľajšie účinky:
Those occurring at the injection site: injection site atrophy, injection site haemorrhage, injection site mass and hypertrophy.
V mieste podania injekcie: atrofia, opuch, krvácanie, precitlivenosť a hrča v mieste vpichu.
Metabolic disorders: decrease in blood glucose, increase in phosphate levels in the blood.
Poruchy metabolismu: pokles hladiny glukózy v krvi, vzostup hladiny fosfátov v krvi.
Nervous disorders: somnolence, rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), personality disorder, vertigo.
Poruchy nervového ústrojenstva: somnolencia (spavosť), rýchle mimovoľné pohyby očí (nystagmus), poruchy osobnosti, závraty.
Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure.
Týkajúce sa srdca: abnormálne zvýšená frekvencia srdca (tachykardia), vysoký krvný tlak.
Those related to the stomach: vomiting, abdominal pain, flatulence, feeling of sickness, and rarely diarrhoea.
Týkajúce sa brucha: vracanie, bolesť brucha, flatulencia (plynnatosť), pocit nevoľnosti a zriedkavo aj hnačka.
Those affecting the skin: lipodystrophy (disturbed fat metabolism), skin atrophy, exfoliative inflammation of the skin, urticaria (allergic disorder marked by raised oedematous patches of skin or mucus membrane), excessive growth of hair on the face and body (hirsutism), skin hypertrophy.
Postihujúce kožu: lipodystrofia (porucha metabolizmu tukov), atrofia kože (stenčenie), zápal kože s olupovaním (exfoliácia), urtikária (žihľavka – alergická reakcia prejavujúca sa opuchovými škvrnami na koži alebo slizniciach), nadmerný rast chlpov na tvári a tele (hirzutizmus), hypertrofia kože (zhrubnutie).
Those related to the musculoskeletal system: decrease in muscle size (muscle atrophy), bone pain and carpal tunnel syndrome.
Týkajúce sa sústavy svalov a kostí: zníženie svalovej hmoty (atrofia svalov), bolesti kostí a syndróm karpálneho tunela
Those affecting the urogenital system: urinary incontinence, discharge of mucus from the vagina (leukorrhoea), excessive secretion of urine, urine frequency, urine abnormality, urine haemorrhage.
Postihujúce močovo- pohlavný systém: inkontinencia moču (neschopnosť udržať moč), hlienový výtok z pošvy (leukorea), nadmerná tvorba moču, časté močenie, zmeny moču, krv v moči.
Other possible side effects: neoplasm, anaemia, papilloedema, diplopia.
Iné možné vedľajšie účinky: neoplazma (novotvar), anémia (chudokrvnosť), edém terčíka zrakového nervu, dvojité videnie.
Increased growth of birthmarks or moles (pre-existing naevi) may occur.
Môže sa vyskytnúť zvýšený rast materských znamienok alebo skôr vyskytujúcich sa névov.
The doctor should be consulted as soon as possible if any changed appearance of the skin is noticed.
Ak sa vyskytnú akékoľvek zmeny vzhľadu kože, kontaktujte čo najskôr lekára.
As with all protein medicines, in a few patients antibodies may develop to the protein somatropin.
Tak ako pri všetkých bielkovinných liekoch môžu sa u malého počtu pacientov vytvoriť protilátky proti bielkovine somatropínu.
Growth hormone antibodies with very low binding capacity have not been associated with adversely affected growth rate.
Výskyt protilátok proti somatropínu, ktoré majú nízku väzbovú kapacitu, nebol spojený s nežiaducim ovplyvnením rastovej rýchlosti.
27 Leukaemia has been reported in a small number of growth hormone deficient patients treated with growth hormone.
2 Leukémia bola hlásená len u malého počtu pacientov s deficitom rastového hormónu liečených rastovým hormónom.
A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
Príčinná súvislosť s liečbou somatropínom je nepravdepodobná.
Symptoms of benign increased brain pressure (benign intracranial hypertension), which are papilloedema, visual changes, headache, nausea and vomiting, may occur more often in children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq.
U detí s chronickou renálnou insuficienciou užívajúcich NutropinAq sa môžu vyskytnúť častejšie znaky vývinu benígnej intrakraniálnej hypertenzie (zvýšeného tlaku v mozgu), medzi ktoré patrí edém terčíka zrakového nervu, zmeny videnia, bolesti hlavy, nevoľnosť a vracanie.
HOW TO STORE NutropinAq
AKO UCHOVÁVAŤ NutropinAq
After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C.
Po prvom použití môžu byť náplne uchovávané maximálne 28 dní pri teplote 2°C - 8°C.
Do not remove the cartridge that is being used from the NutropinAq Pen between injections.
Medzi jednotlivými injekciami nevyberajte náplň z pera NutropinAq Pen.
Do not use NutropinAq after the expiry date which is stated on the label of the cartridge and the carton after EXP.
Nepoužívajte NutropinAq po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku po EXP.
6.
2 6.
What NutropinAq contains
Čo NutropinAq obsahuje
− The active substance of NutropinAq is somatropin*. * human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
* ľudský rastový hormón produkovaný bunkami Escherichia coli rekombinantnou DNA technológiou
− The other ingredients are sodium chloride, phenol, polysorbate 20, sodium citrate, citric acid anhydrous and water for injections.
- Ďalšími zložkami sú chlorid sodný, fenol, polysorbát 20, nátriumcitrát, kyselina citrónová a
NutropinAq is a solution for injection (in a cartridge (10 mg/ 2ml) - pack size of 1, 3 and 6).
NutropinAq je roztok k injekcii (v zásobnej vložke (10mg/ 2ml) – veľkosť balenia 1, 3 a 6).
The solution for multidose use is clear, colourless and sterile.
Roztok pre viacnásobné použitie je číry, bezfarebný a sterilný.
28 Marketing Authorisation Holder:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
IPSEN PHARMA BIOTECH S. A. S., Parc d’ Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
IPSEN PHARMA BIOTECH S. A. S., Parc d’ Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Francúzsko
Magyarország Beaufour Ipsen Pharma SAS Magyarországi Kereskedelmi Képviselet.
2 Magyarország Danmark, Norge, Suomi/ Finland, Sverige, Beaufour Ipsen Pharma SAS Magyarországi Ísland Kereskedelmi Képviselet.
Slovenská republika Liek s. r. o.
Slovenská republika Ireland Liek s. r. o.
19 Hviezdoslavova SK-90301 Seneec Tel: + 421 253 412 018
19 Hviezdoslavova 7 Upper Leeson Street SK- 90301 Seneec IRL- Dublin 4 Tel: + 421 253 412 018 Tel: + 353 - 1 - 668 1377
This leaflet was last approved in
3 Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená v
30 NutropinAq Pen Instructions for use with NutropinAq
3 NutropinAq Pen návod na použitie s NutropinAq
Before using your NutropinAq Pen, please read the following instructions carefully.
Pred použitím Vášho pera NutropinAq Pen, si prosím pozorne prečítajte nasledujúci návod na použitie.
We also suggest you consult your doctor or nurse for a demonstration.
Odporúčame požiadať Vášho lekára alebo sestru o názorné predvedenie aplikácie.
As shown by the illustrations below, NutropinAq pen and cartridges are available in two designs (with or without additional yellow colour). The working of the pen and the content of the cartridges are the same for both designs.
Fungovanie aplikačných pier a obsah náplní je rovnaký v prípade oboch vyhotovení.
Only use the pen needles recommended by your doctor or nurse.
Používajte len také ihly do aplikačného pera, ktoré Vám odporučí lekár alebo sestra.
Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children’ s reach and sight.
Aplikačné pero a náplň skladujte vždy na čistom, bezpečnom mieste v chladničke pri teplote medzi 2- 8°C, mimo dosahu a dohľadu detí.
Check the expiry date of the cartridge before use.
Pred použitím skontrolujte dátum expirácie náplne.
• Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen. • Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol. • Avoid touching the cartridge rubber seal at all times. • If you accidentally touch the cartridge rubber seal, clean it with an alcohol swab. • Do not use the same needle for more than one person. • Use needles only once.
• Pred použitím aplikačného pera si dôkladne umyte ruky mydlom a vodou. • Očistite gumové tesnenie náplne kúskom vaty alebo tampónu namočeným do alkoholu. • Celý čas sa vyhýbajte dotyku gumového tesnenia. • Ak sa náhodne dotknete gumového tesnenia, očistite ho znova tampónom namočeným do alkoholu. • Nepoužívajte tú istú ihlu na aplikáciu rôznym osobám. • Ihly používajte jednorázovo.
31 Shown below are the items necessary for giving an injection.
Dole sú načrtnuté komponenty potrebné na aplikáciu injekcie.
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately.
3 Váš NutropinAq Pen a náplň budú dodávané oddelene.
Preparing and Injecting
Príprava a podanie injekcie
Do not shake.
Nepretrepávajte!
Remove the green pen cap and unscrew the cartridge holder from the pen.
Odstráňte zelený kryt z aplikačného pera a odtočte držiak na náplň z aplikačného pera.
Press the white reset button.
Stlačte biele tlačítko na vynulovanie (reset).
Turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns.
Otočte počítadlo čierneho dávkovacieho tlačidla v protismere hodinových ručičiek späť na počiatočnú pozíciu, kým sa už ďalej netočí.
(See illustration.) Then turn the dose knob clockwise until the first click position is reached (approximately 1/ 4 turn).
(Pozri obrázok.) Potom otočte dávkovacie tlačidlo v smere hodinových ručičiek kým sa dostanete na prvé miesto kliknutia (približne 1/ 4 otáčky).
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen.
Vložte náplň do držiaka na náplň, potom natočte držiak náplne späť na aplikačné pero.
(Be careful not to touch the rubber seal.)
(Opatrne, aby ste sa nedotkli gumeného tesnenia.)
Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder.
Odstráňte papierový obal z novej ihly, položte a natočte ju na držiak náplne.
Carefully remove both protective caps from the needle by pulling gently.
Jemným ťahom odstráňte ochranné kryty z ihly.
32 7.
3 7.
Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top.
Podržte aplikačné pero ihlou hore, jemne poklopkajte po držiaku na náplň, aby sa dostali všetky vzduchové bubliny hore.
If medicine doesn’ t appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
Ak sa liek neobjaví do niekoľkých sekúnd, možno budete musieť znova zatlačiť vynulovacie tlačidlo (reset).
If no drop of medicine appears, push the white reset button again.
Ak by sa neobjavila kvapka lieku, znovu stlačte biele vynulovacie tlačidlo.
Now turn the black dose knob clockwise (See illustration) by one click (0.1mg).
Teraz otočte čierne dávkovacie tlačidlo v smere hodinových ručičiek (pozri obrázok) o jedno kliknutie (0, 1 mg).
If you accidentally turn it too far, go back one click (0.1 mg).
Ak sa náhodou otočí ďalej, vráťte sa o jedno kliknutie (0, 1 mg).
While still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob again and watch the needle tip for a drop of medicine to appear.
Kým stále držíte aplikačné pero ihlou hore, znovu zatlačte čierne aplikačné tlačidlo a sledujte hrot ihly, či sa na ňom objaví kvapka lieku.
Press the white reset button.
Stlačte biele, nulovacie tlačidlo.
Set the required dose by turning the black dose knob.
Nastavte požadovanú dávku otáčaním čierneho dávkovacieho tlačidla.
If you cannot dial the full dose, either start a new cartridge (as described in Part I), or inject the partial dose.
Ak sa Vám nepodarí natočiť celú dávku, môžete dať novú náplň (podľa návodu v časti I.), alebo podať čiastočnú dávku.
Then, start a new cartridge (as described in Part I) to administer the remaining portion of your medication.
Potom vymeniť náplň (podľa návodu v časti I.) a podať zostávajúcu časť Vášho lieku.
Your doctor or nurse will advise you on the procedure for administering the last dose in the cartridge.
Váš lekár alebo sestra Vám poradí ohľadom procedúry na podávanie poslednej dávky náplne.
Upper Arm
Nadlaktie
If you are using the passive shield (or no shield) proceed to step 13.
Ak používate pasívne ochranné púzdro ihly (alebo bez púzdra) pokračujte krokom 13.
If you are using the active shield, slide the shield onto the pen and push the 2 black lock knobs on the needle shield toward the tip.
Ak používate aktívne ochranné púzdro ihly, posuňte ho na pero a zatlačte 2 čierne tlačidlá na uzamknutie na ochrannom púzdre, smerom k hrotu.
13.
3 13.
Your doctor or nurse will show
Nastavte hrot aplikačného pera na pripravené miesto vpichu a vtlačte ihlu do kože tlačením aplikačného pera smerom dole, kým sa ochranné púzdro ihly úplne stlačí.
33 you how to do this.
Váš lekár alebo sestra Vám ukáže, ako sa to robí.
Pull the needle shield off the pen (if you have used one) and place the larger needle cap on a flat surface.
Odstráňte ochranné puzdro ihly z aplikačného pera (ak tam bolo) a položte väčší kryt ihly na rovný povrch.
Your doctor or nurse will tell you how to dispose of the items you have used for the injection.
Váš lekár alebo sestra Vás poučí o správnom zaobchádzaní s použitým materiálom.
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in.
Pripnite vrchnák aplikačného pera a vráťte ho do jeho obalu so stlačeným čiernym aplikačným tlačidlom.
DO NOT FREEZE.
NEZMRAZUJTE!
Storage and Maintenance
Uchovávanie a udržiavanie
Follow these tips to ensure proper care of your NutropinAq Pen:
Riaďte sa nasledovnými návrhmi na zabezpečenie správnej starostlivosti o Váš NutropinAq Pen.
• Always keep your NutropinAq Pen and cartridge refrigerated and protected from light when not in use. • You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use. • Do not let your NutropinAq Pen and/ or cartridge freeze.
• Ak práve nepoužívate aplikačné pero NutropinAq Pen a náplň, vždy ich uchovávajte v chladničke a chráňte ich pred prudkým svetlom. • Aplikačné pero a náplň môžete vybrať z chladničky 45 minút pred aplikáciou. • Nezmrazujte Vaše aplikačné pero NutropinAq Pen a/ alebo náplň.
Contact your doctor or nurse for a replacement if either the pen or cartridge does not work. • Avoid excessive temperatures.
Požiadajte Vášho lekára alebo sestru o náhradu, ak by aplikačné pero alebo náplň nefungovali správne. • Vyhýbajte sa extrémnym teplotám.
The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C. • If your pen requires cleaning, do not place under water.
Obsah náplne je stabilný po dobu 28 dní po prvom použití ak sa skladuje pri teplote 2 - 8°C. • Ak je nutné očistiť Vaše aplikačné pero neponorte ho do vody.
Do not use alcohol. • When priming a new cartridge, you may need to repeat Part I, steps 8 and 9 up to a total of 6 times (0.6 mg) to remove air bubbles.
Nepoužívajte alkohol na čistenie. • Ak prestrekujete pero s novou náplňou, možno budete musieť opakovať kroky 8 a 9 v časti I až 6- krát (0, 6 mg) na odstránenie vzduchových bublín.
Small bubbles may remain and will not affect the dose. • The pen should contain the NutropinAq that is being used.
Malé bubliny môžu zostať a neovplyvnia podanú dávku. • Aplikačné pero by malo obsahovať dávku, ktorá sa má použiť.
Do not remove cartridge between injections. • The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days. • Do not store the NutropinAq Pen with needle attached.
Nevyberajte náplň medzi jednotlivými aplikáciami. • Náplň s NutropinAq sa môže použiť do 28 dní. • Neskladujte aplikačné pero NutropinAq Pen s nasadenou ihlou.
Needles for the NutropinAq Pen
Ihly pre aplikačné pero NutropinAq Pen
Your doctor or nurse will recommend a needle that is appropriate for you.
Váš lekár alebo sestra Vám odporučia vhodnú ihlu.
If you travel outside the European Union, make sure you take enough needles for the duration of your stay.
Ak cestujete mimo Európsku Úniu, presvedčte sa, že máte so sebou dostatočné množstvo ihiel na celý Váš pobyt.
Commonly Asked Questions
Časté otázky
Q:
Otázka:
Do I need to change the needle every time I use my NutropinAq Pen?
Pri každej aplikácii musím meniť ihlu ak používam aplikačné pero NutropinAq Pen?
A:
Odpoveď:
Where should I store my NutropinAq Pen?
Kde mám skladovať svoje aplikačné pero NutropinAq Pen?
Your NutropinAq Pen should be stored in the case, inside a refrigerator when a cartridge is inserted.
Vaše aplikačné pero NutropinAq Pen sa musí skladovať v obale, v chladničke, s nasadenou náplňou.
34 Q:
3 Otázka:
Why do I keep my medication in the refrigerator?
Prečo musím svoj liek skladovať v chladničke?
To maintain its strength.
Aby sa zachovala jeho účinnosť.
Can I store my NutropinAq Pen in the freezer?
Môžem skladovať aplikačné pero NutropinAq Pen v mrazničke?
How long can I keep my NutropinAq Pen and cartridge outside the refrigerator?
Ako dlho môžem mať aplikačné pero NutropinAq Pen a náplň mimo chladničku?
We recommend no longer than one hour.
Odporúčame nie dlhšie ako hodinu.
Your doctor or nurse will advise you regarding pen storage.
Váš lekár alebo sestra Vám poradí ako skladovať aplikačné pero.
What is the maximum dose the NutropinAq Pen can deliver in one injection?
Aká je maximálna dávka, ktorá sa môže aplikovať s aplikačným perom NutropinAq Pen?
The NutropinAq Pen can give a minimum dose of 0.1 mg up to a maximum dose of 4.0 mg (40 clicks).
Aplikačným perom NutropinAq môžete podať liek od minimálnej dávky 0, 1 mg do maximálnej dávky 4 mg (40 kliknutí).
Is it possible to turn the black dose knob back if I click too many times?
Je možné vrátiť čierne aplikačné tlačidlo, ak ho pootočím viackrát, ako som mal?
What should I do if there is not enough solution left in the cartridge for my next dose?
Čo mám urobiť, ak v náplni nezostalo také množstvo lieku, ktoré by som potreboval na aplikáciu.
Your doctor or nurse will advise you what to do for the last dose in the cartridge.
Váš lekár alebo sestra Vám poradí akú procedúru si máte zvoliť na poslednú dávku.
Why do I have to rewind the black dose knob on my NutropinAq Pen every time I replace the cartridge?
Prečo musím vždy odtočiť čierne dávkovacie tlačidlo na aplikačnom pere NutropinAq Pen, ak mením náplň?
This ensures that the plunger push rod completely resets itself back to the starting position.
Je to na uistenie, že palička piestu je kompletne vynulovaná v štartovanej pozícii.
Can I use my NutropinAq Pen without the shields?
Môžem používať svoje aplikačné pero NutropinAq Pen bez ochranných krytov?
The shields are optional to help you administer your injection.
Ochranné kryty sú doplnky, ktoré Vám pomáhajú pri aplikácii.
What should I do if I drop my NutropinAq Pen?
Čo mám robiť, ak mi aplikačné pero NutropinAq Pen spadne?
If you drop the NutropinAq Pen, check to see if the cartridge is damaged.
Ak Vám spadne aplikačné pero NutropinAq Pen, skontrolujte, či je poškodená náplň.
If your cartridge or pen is damaged, ask your doctor or nurse for a replacement.
Ak objavíte poškodenie náplne alebo aplikačného pera, obráťte sa na Vášho lekára alebo sestru a požiadajte ho o náhradu.