natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ed Like all medicines, Velosulin can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Velosulin môže spôsobova ved ajšie ú inky, hoci sa neprejavia u každého.
Velosulin may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Velosulin môže spôsobi hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Pozri rady v asti 4 o robi v ou
is Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej asté ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient zo 100) če
or Vision problems.
Ochorenia oka.
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction
Pri za atí lie by inzulínom sa môžu objavi poruchy videnia, ktoré oby ajne on
th usually disappears.
vymiznú.
au Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Striedanie miesta podania injekcie.
Changing the
(lipodystrofia).
er site with each injection may help to prevent such skin changes.
Ak si opakovane podávate injekcie na to isté uk
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
miesto, môže sa v mieste podania tukové tkanivo pod kožou zvrašti (lipoatrofia) alebo zhrubnú (lipohypertrofia).
If they do not disappear, no
Striedanie miesta podania injekcie môže pomôc zabráni týmto kožným zmenám. s
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or ct
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo diabetologickej sestre, pretože tieto príznaky sa môžu sta závažnejšími alebo ek
• if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty du
Li
in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Príznaky alergickej reakcie.
You may have a very rare serious allergic reaction to Velosulin or one of its ingredients (called a ro
Môžu sa vyskytnú reakcie (za ervenanie, opuch, svrbenie) v mieste podania (miestne alergické reakcie).
systemic allergic reaction).
Ak tieto príznaky pretrvávajú, navštívte svojho lekára.
See also warning in 2 Before you use Velosulin. lp
Pozrite tiež upozornenia v asti 2 Skôr ako použijete Velosulin.
Painful neuropathy (nerve related pain).
25 Bolestivá neuropatia (boles vz ahujúca sa k nervom).
If a
Toto sa nazýva akútna bolestivá neuropatia, ktorá má zvy ajne prechodný charakter.
it does not disappear, see your doctor. in
Ak pretrváva, navštívte svojho lekára.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles ic
Pri prvom za atí lie by inzulínom sa v dôsledku zadržiavania vody môžu objavi opuchy k bov v oblasti lenkov alebo iných k bov.
This soon disappears. ed
Tieto majú len prechodný charakter.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000) M
Ve mi zriedkavé ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient z 10 000)
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Ak máte diabetickú retinopatiu a vaša hladina cukru v krvi sa ve mi rýchlo zlepšila, retinopatia sa môže zhorši.
Ask your doctor about this.
e Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo spozorujete ved ajšie ú inky,
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
ci ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
26 6 HOW TO STORE VELOSULIN
AKO UCHOVÁVA VELOSULIN
Keep out of the reach and sight of children.
gi Uchovávajte mimo dosahu a doh adu detí.
Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
re Nepoužívajte Velosulin po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale.
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
ou exspirácie sa vz ahuje na posledný de v mesiaci. sť Injek né liekovky, ktoré práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke (pri teplote 2°C - 8°C).
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Neuchovávajte ich v alebo blízko mraziacej asti alebo v blízkosti chladiacich elementov. no Neuchovávajte v mrazni ke.
Keep the vials in the original package.
Uchovávajte injek né liekovky v pôvodnom obale. at
ed The vials that are being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Injek né liekovky, ktoré používate alebo budete používa nemusia by uchovávané v chladni ke. pl
You can keep it in the pump reservoir for 6 days at up to 37°C (close to the body).
Môžete ich uchováva v zásobníku 6 dní pri teplote neprevyšujúcej 37oC (teplota tela).
The vial may be kept at room
Injek nú liekovku po prvom otvorení môžete uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25ºC) po dobu ou
is temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
6 týžd ov.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Injek nú liekovku, ktorú nepoužívate vždy uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom. n
or Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
Velosulin musí by chránený pred vysokou teplotou a slne ným svetlom. če
th Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
Velosulin sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Ask your pharmacist how to
Informujte sa u svojho on
au dispose of medicines no longer required.
lekárnika ako zlikvidova lieky, ktoré už nepotrebujete.
These measures will help to protect the environment.
Tieto opatrenia pomôžu chráni životné prostredie. uk
FURTHER INFORMATION ng What Velosulin contains lo
o Velosulin obsahuje ek
1 ml contains 100 IU of insulin human.
1 ml obsahuje 100 IU – Li
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU no
1 injek ná liekovka obsahuje 10 ml, o zodpovedá 1000 IU.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections. ct du
alšie zložky sú chlorid zino natý, glycerol, metakrezol, dihydrát fosfore nanu dvojsodného, – hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, sulfát protamínu a voda na injekciu.
What Velosulin looks like and contents of the pack The solution for injection or infusion comes as a clear, colourless, aqueous solution. ro
Ako vyzerá Velosulin a obsah balenia Injek ný roztok alebo infúzia je íry, bezfarebný, vodný roztok.
Not all packs may be marketed. lp
Dodáva sa v balení 1 alebo 5 injek ných liekoviek s obsahom 10 ml alebo vo viacnásobnom balení po 5 x (1 x 10 ml) injek ných liekoviek. Nie všetky ve kosti balenia musia by uvedené do obehu.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer a
26 Držite rozhodnutia o registrácii a výrobca
Novo Nordisk A/ S in
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark ic
Táto písomná informácia pre používate ov bola naposledy schválená v.
This leaflet was last approved in ed M
e ci rá st gi re ou sť no at pl ou n če on uk s ek Li
What is Ventavis?
Čo je Ventavis?
Ventavis is a solution for inhalation using a nebuliser.
Ventavis je roztok určený na inhalačné použitie s rozprašovačom.
It contains the active substance iloprost.
Obsahuje účinnú látku iloprost.
Ventavis is used for the treatment of adult patients with class III primary pulmonary hypertension to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Ventavis sa používa na liečbu dospelých pacientov s primárnou pľúcnou hypertenziou funkčnej triedy III na zlepšenie záťažovej kapacity (schopnosti vykonávať telesnú aktivitu) a príznakov.
Pulmonary hypertension is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs. ‘ Primary ’ means that there are no other diseases of the heart or lungs causing the high blood pressure, and the ‘ class’ reflects the severity of the symptoms caused by the disease: ‘ class III’ involves marked limitation of physical activity.
Primárna znamená, že vysoký krvný tlak nie je zapríčinený inými ochoreniami srdca alebo pľúc a funkčná trieda uvádza závažnosť príznakov spôsobených ochorením: funkčnou triedou III sa označuje obmedzená telesná aktivita.
Because the number of patients with primary pulmonary hypertension is low, the disease is considered ‘ rare’, and Ventavis was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 29 December 2000.
Keďže je počet pacientov s pľúcnou hypertenziou nízky, ochorenie sa považuje za zriedkavé, a preto bol liek Ventavis dňa 29. decembra 2000 označený za liek na ojedinelé ochorenia.
How is Ventavis used?
Ako sa liek Ventavis užíva?
Ventavis is given by inhalation using a nebuliser (a special machine that changes the solution into an aerosol that the patient can breathe in).
Ventavis je určený na inhalovanie použitím rozprašovača (špeciálne zariadenie meniace roztok na aerosól, ktorý pacient vdychuje).
Treatment with Ventavis should be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of pulmonary hypertension.
Liečbu liekom Ventavis má začať a sledovať lekár so skúsenosťami s liečbou pľúcnej hypertenzie.
The recommended dose is 2.5 or 5.0 micrograms.
Odporúčaná dávka je 2, 5 alebo 5, 0 mikrogramov.
Patients should start with the low dose of 2.5 micrograms for the first inhalation, followed by 5.0 micrograms for the second.
Pacienti by mali začať s nižšou dávkou 2, 5 mikrogramu pri prvej inhalácii a pokračovať s dávkou 5 mikrogramov pri druhej inhalácii.
The dose can then be reduced to 2.5 micrograms again if the patient cannot tolerate the higher dose.
Dávka sa neskôr môže opätovne znížiť na hodnotu 2, 5 mikrogramov, ak pacient netoleruje vyššiu dávku.
The medicine must be given using a type of nebuliser known as a ‘ dosimetric’ nebuliser, which stops automatically when the correct dose has been delivered.
Liek sa musí podávať prostredníctvom tzv. dozimetrického rozprašovača, ktorý sa automaticky zastaví po podaní určenej dávky.
It is taken six to nine times a day.
Podáva sa šesť až deväť krát denne.
Doses are lower if the patient has liver problems.
Dávka sa zníži, ak má pacient problémy s pečeňou.
Pulmonary hypertension is a debilitating disease where there is severe constriction (narrowing) of the blood vessels of the lungs.
Pľúcna hypertenzia je vysiľujúce ochorenie, kedy dochádza k vážnemu stiahnutiu (zúženiu) krvných ciev v pľúcach.
It causes high blood pressure in the vessels taking blood from the right side of the heart to the lungs.
Spôsobuje veľmi vysoký tlak krvi v cievach odoberajúcich krv z pravej strany srdca do pľúc.
Ventavis is an inhaled formulation of iloprost, a substance that is very similar to prostacyclin, a naturally occurring molecule that causes blood vessels to dilate (expand).
Ventavis je inhalačná zmes iloprostu, čo je látka veľmi podobná prostacyklínu – prirodzene sa vyskytujúcej molekule, ktorá spôsobuje dilatovanie (rozšírenie) krvných ciev.
By dilating these blood vessels, the blood pressure is reduced and symptoms are improved.
Roztiahnutím týchto krvných ciev sa krvný tlak zníži a príznaky ochorenia sa zmierňujú.
Ventavis has been compared with placebo (a dummy treatment) in one study involving 203 adult patients with stable class III or IV pulmonary hypertension that was either primary or caused by another condition.
Liek Ventavis sa porovnával v placebom (zdanlivým liekom) v jednej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo 203 dospelých pacientov so stabilnou pľúcnou hypertenziou III. alebo IV. triedy.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had responded to treatment after 12 weeks.
Hlavným parametrom merania účinnosti lieku bol počet pacientov, ktorí odpovedali na liečbu po 12 týždňoch.
A ‘ response’ was defined as a combination of a 10% improvement in exercise capacity (measured by looking at how far the patient could walk in six minutes) and an improvement of the patient ’ s condition (the severity of the disease going down by at least one class), without a worsening of pulmonary hypertension or death.
Ako odpoveď bola definovaná kombinácia 10- percentného zlepšenia záťažovej kapacity (meranej ako dĺžka trate, ktorú bol pacient schopný prejsť za 6 minút chôdze) a zlepšenie zdravotného stavu pacienta (zaradenie závažnosti choroby aspoň o jednu funkčnú triedu nižšie) bez zhoršenia pľúcnej hypertenzie alebo úmrtia.
17% of the patients taking Ventavis responded to treatment (17 out of 101), compared with 5% of the patients taking placebo (5 out of 102).
Liek Ventavis bol podstatne účinnejší ako placebo: na Ventavis reagovalo 17% pacientov (17 osôb zo 101) v porovnaní s 5% pacientov užívajúcich placebo (5 osôb zo 102).
However, when looking at different groups of patients in this study, a benefit of Ventavis that would be relevant for patients was only shown in patients with class III primary pulmonary hypertension.
Po porovnaní rôznych skupín pacientov, ktorí sa zúčastnili na tejto štúdii, sa však preukázalo, že liek Ventavis mal významný účinok len u pacientov s primárnou pľúcnou hypertenziou III. funkčnej triedy.
What is the risk associated with Ventavis?
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Ventavis?
The most common side effects with Ventavis (seen in more than 1 patient in 10) are vasodilation (blood vessels becoming wider causing flushing or reddening of the face), hypotension (low blood pressure) and cough.
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Ventavis (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú vazodilatácia (rozšírenie krvných ciev, čo spôsobuje sčervenanie tváre), hypotenzia (nízky krvný tlak) a kašeľ.
For the full list of all side effects reported with Ventavis, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní Ventavisu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Ventavis should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to iloprost or any of the other ingredients.
Liek Ventavis by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na iloprost alebo na iné zložky lieku.
It must not be used in patients who are at risk of bleeding, who have certain heart problems, who have recently had a stroke, or whose pulmonary hypertension is caused by a blocked or narrow vein.
Nesmú ho užívať pacienti, ktorí majú riziko krvácania, srdcové problémy, ktorí prekonali mŕtvicu alebo ktorých pľúcna hypertenzia je spôsobená zablokovanou alebo zúženou žilou.
It must also not be used in women who are pregnant or breast-feeding.
Tento liek by nemali užívať tehotné alebo dojčiace ženy.
Why has Ventavis been approved?
Prečo bol liek Ventavis schválený?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, despite the limited data available, Ventavis’ s benefits are greater than its risks for the treatment of patients with primary pulmonary hypertension, classified as NYHA functional class III, to improve exercise capacity and symptoms.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že aj napriek obmedzenému množstvu dostupných údajov je prínos lieku Ventavis väčší ako riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe pacientov s primárnou pľúcnou hypertenziou, klasifikovanou vo funkčnej triede III podľa NYHA, na zlepšenie záťažovej kapacity a príznakov.
The Committee recommended that Ventavis be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Ventavis na trh.
Ventavis has been authorised under ‘ Exceptional Circumstances’, because, as the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information on the medicine.
Keďže ochorenie je zriedkavé, Ventavis bol povolený za mimoriadnych okolností, pretože nebolo možné získať všetky informácie o lieku.
Which information is still awaited for Ventavis?
Aké informácie o lieku Ventavis doposiaľ neboli predložené?
The company that makes Ventavis will carry out further studies to collect data on the long-term use of the medicine.
Spoločnosť vyrábajúca Ventavis uskutoční ďalšie štúdie na získanie údajov o dlhodobom používaní lieku.
Other information about Ventavis:
Ďalšie informácie o lieku Ventavis:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ventavis to Bayer Schering Pharma AG on 16 September 2003.
Európska komisia 16. septembra 2003 vydala spoločnosti Bayer Schering Pharma AG povolenie na uvedenie lieku Ventavis na trh platné v celej Európskej únii.
The marketing authorisation was renewed on 16 September 2008.
Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená 16. septembra 2008.
The record of Ventavis’ s designation as an orphan medicine is available here.
Záznam o označení lieku Ventavis za liek na ojedinelé ochorenia sa nachádza tu.
The full EPAR for Ventavis can be found here.
Úplné znenie správy EPAR o lieku Ventavis sa nachádza tu.
Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution Nebuliser solution
Roztok na rozprašovanie Roztok na rozprašovanie Roztok na rozprašovanie Roztok na rozprašovanie Roztok na rozprašovanie Roztok na rozprašovanie Roztok na rozprašovanie Roztok na rozprašovanie
Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use Inhalation use
Inhalačné použitie Inhalačné použitie Inhalačné použitie Inhalačné použitie Inhalačné použitie Inhalačné použitie Inhalačné použitie Inhalačné použitie
ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass)
ampulky (sklo) ampulky (sklo) ampulky (sklo) ampulky (sklo) ampulky (sklo) ampulky (sklo) ampulky (sklo) ampulky (sklo)
30 ampoules 100 ampoules 300 ampoules 30 ampoules 168 ampoules 90 ampoules 3 x 30 ampoules 10 x 30 ampoules
30 ampuliek 100 ampuliek 300 ampuliek 30 ampuliek 168 ampuliek 90 ampuliek 3 x 30 ampuliek 10 x 30 ampuliek
Ventavis 10 microgram/ ml nebuliser solution
Ventavis 10 mikrogramov/ ml roztok na rozprašovanie
1 ml solution contains 10 micrograms iloprost (as iloprost trometamol).
1 ml roztoku obsahuje 10 mikrogramov iloprostu (ako iloprostyltrometamol).
Each ampoule with 1 ml contains 10 micrograms iloprost.
Každá ampulka s 1 ml obsahuje 10 mikrogramov iloprostu (ako iloprostyltrometamol).
Each ampoule with 2 ml contains 20 micrograms iloprost.
Každá ampulka s 2 ml obsahuje 20 mikrogramov iloprostu (ako iloprostyltrometamol).
For a full list of excipients, see section 6.1.
Pomocná látka: etanol 96% 0, 81 mg na ml Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6. 1.
Nebuliser solution.
Roztok na rozprašovanie.
Treatment of patients with primary pulmonary hypertension, classified as NYHA functional class III, to improve exercise capacity and symptoms.
Liečba pacientov s primárnou pľúcnou hypertenziou, klasifikovanou ako funkčná trieda III NYHA, na zlepšenie schopnosti záťaže a príznakov.
Ventavis is intended for inhalation use by nebulisation (see section 6.6).
Ventavis je určený na inhalačné použitie rozprašovaním (pozri časť 6. 6).
• Dose per inhalation session:
• Dávka na jednu inhaláciu:
The recommended dose is 2.5 micrograms or 5.0 micrograms of inhaled iloprost (as delivered at the mouthpiece of the nebuliser), starting with the low dose of 2.5 microgram for the first inhalation, followed by 5.0 micrograms for the second inhalation.
Prvá inhalácia sa začína s nízkou dávkou 2, 5 mikrogramu a druhá inhalácia pokračuje dávkou 5, 0 mikrogramu.
In case of poor tolerability of the 5.0 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 micrograms.
V prípade zlej znášanlivosti dávky 5, 0 mikrogramu sa musí dávka znížiť na 2, 5 mikrogramu.
Two compressed air nebuliser systems, HaloLite and Prodose, have been shown to be suitable nebulisers for the administration of Ventavis.
Ukázalo sa, že dva rozprašovacie systémy na stlačený vzduch, HaloLite a Prodose, sú vhodné rozprašovače na podávanie Ventavisu.
With both systems the mass median aerodynamic diameter of the aerosol droplet (MMAD) with iloprost was between 2.6 and 2.7 micrometres.
V obidvoch systémoch bol hmotnostný stredný aerodynamický priemer aerosólovej kvapôčky (MMAD) u iloprostu v rozmedzí od 2, 6 do 2, 7 mikrometra.
For each inhalation session the content of one ampoule containing 2 ml of Ventavis nebuliser solution will be transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
Pri každej inhalácii sa tesne pred použitím prenesie obsah jednej ampulky obsahujúcej 2 ml roztoku na rozprašovanie Ventavis do medikačnej komory rozprašovača.
HaloLite and Prodose are dosimetric systems.
HaloLite a Prodose sú dozimetrické systémy.
They stop automatically after the pre-set dose has been delivered.
Zastavia sa automaticky po dodaní vopred nastavenej dávky.
The inhalation time depends on the patient ’ s breathing pattern.
Doba inhalácie závisí od spôsobu dýchania pacienta.
Dose of iloprost at
Dávka iloprostu na náustku
Estimated inhalation time
Odhadovaná doba inhalácie
(frequency of 15 breaths per minute)
(frekvencia 15 vdychov za minútu)
2.5 micrograms
2, 5 mikrogramu
4 to 5 min
4 až 5 min
8 to 10 min
8 až 10 min
2.5 micrograms
2, 5 mikrogramu 5 mikrogramov
4 to 5 min
4 až 5 min 8 až 10 min
5 micrograms
2
For a dose of 5 micrograms iloprost at mouthpiece it is recommended to complete two inhalation cycles with 2.5 micrograms pre-set dose program with a filling of one ampoule containing 2 ml Ventavis nebuliser solution, which shows two coloured rings (white – pink).
Pri dávke 5 mikrogramov iloprostu na náustku sa odporúča dokončiť dva inhalačné cykly s programom vopred nastavenej dávky 2, 5 mikrogramu s náplňou jednej ampulky obsahujúcej 2 ml roztoku na rozprašovanie Ventavis označenej dvomi farebnými krúžkami (biely a ružový).
Venta-Neb, a portable ultrasonic battery-powered nebuliser, has also been shown to be suitable for the administration of Ventavis.
Ukázalo, že taktiež Venta- Neb, prenosný ultrazvukový rozprašovací systém napájaný z batérií, je vhodný na podávanie Ventavisu.
The measured MMAD of the aerosol droplets was 2.6 micrometres.
Zmeraná hodnota MMAD kvapôčok aerosólu bola 2, 6 mikrometra.
For each inhalation session, the content of one ampoule containing 2 ml Ventavis nebuliser solution and showing two coloured rings (white – pink) will be transferred into the nebuliser medication chamber immediately before use.
Pri každej inhalácii sa tesne pred použitím prenesie obsah jednej ampulky obsahujúcej 2 ml roztoku na rozprašovanie Ventavis s označenej dvomi farebnými krúžkami (biely a ružový) do medikačnej komory rozprašovača.
Two programs can be operated:
Použiť sa dajú dva programy:
P1 Program 1:
P1 program 1:
5.0 micrograms active substance on the mouth piece 25 inhalation cycles.
5, 0 mikrogramov účinnej látky na náustok počas 25 inhalačných cyklov.
P2 Program 2:
P2 program 2:
2.5 micrograms active substance on the mouth piece 10 inhalation cycles.
2, 5 mikrogramu účinnej látky na náustok počas 10 inhalačných cyklov.
The selection of the pre set program is made by the physician.
Výber predvoleného programu vykonáva lekár.
Venta-Neb prompts the patient to inhale by an optical and an acoustic signal.
Systém Venta- Neb vyzve pacienta na inhaláciu prostredníctvom optického a akustického signálu.
For details refer to the instruction manual of the Venta-Neb nebuliser.
Bližšie informácie nájdete v návode na používanie rozprašovača Venta- Neb.
2.5 micrograms
Dávka iloprostu na náustku 2, 5 mikrogramu
4 min
Predpokladaná doba inhalácie 4 min.
The I-Neb AAD System is a portable, hand-held, vibrating mesh technology nebuliser system.
Systém I- Neb AAD je prenosný, ručný rozprašovací systém s technológiou vibračnej sieťky.
The I-Neb AAD nebuliser has also been shown to be suitable for the administration of Ventavis.
Ukázalo sa, že aj rozprašovací systém I- Neb AAD je vhodný na podávanie Ventavisu.
The measured MMAD of the aerosol droplets was 2.1 micrometres.
Zmeraná hodnota MMAD kvapôčok aerosólu bola 2, 1 mikrometra.
This nebuliser monitors the breathing pattern to determine the aerosol pulse time required to deliver the pre-set dose of 2.5 or 5 micrograms iloprost.
Tento rozprašovač monitoruje priebeh dýchania a na základe neho určuje potrebnú dobu impulzu aerosólu na podanie vopred určenej dávky 2, 5 alebo 5 mikrogramov iloprostu.