natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
- Balenie so 6 injekčnými liekovkami s práškom na injekčný roztok a 6 ampulkami s vodou na
Not all pack sizes may be marketed.
injekciu Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu. no Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
s B-1180 Bruxelles
B- 1180 Bruxelles Belgicko
ori Belgium
up
Belgium
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgicko
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
uth Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien
België/Belgique/Belgien
no
ra Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 če
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 uk
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 ks
Danmark Lautrupbjerg 2
Danmark Lautrupbjerg 2 Lie
293 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
398 N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
398 N- 1326 Lysaker
Eesti
290 Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Ö sterreich
Tlf: + 47 67 16 64 50
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Österreich Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
ác Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
r Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
España
ist España Km.
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
eg E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
ge France 92 rue Baudin
ur France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
Băneasa Center, et.
17- 21, Băneasa Center, et.
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
no Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
t
lat
Italia
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due če
Suomi/Finland
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 on
snc, Milano Due na
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
Sverige Κύπρος Οδός Αγίου
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
Νικολάου, 8 uk
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Box 6185
Latvija Bauskas 58a -401
Latvija ks
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 Lie
ra This leaflet was last approved on
291 Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
ge De tailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
lp i na dic Me
ie ác r ist eg ur sťo no lat up no če on uk ks Lie
295 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
292 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Váš lekár/ lekárka alebo jeho/ jej sestra Vás poučia, ako si sami podáte Viraferon.
Do not attempt to inject your self unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Nepokúšajte sa podať si liek sami, ak si nie ste istý, že rozumiete postupu a
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
ie požiadavkám na podávanie sebe samému.
296 Injecting the solution Select the injection site.
293 Podanie roztoku Vyberte miesto na vpich injekcie.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may ne ed the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Najlepšie miesta na vpich injekcie sú tie, kde je medzi kožou a svalom vrstva tuku: stehno, vonkajšia plocha nadlaktia (možno budete potrebovať pomoc niekoho iného, aby ste mohli použiť toto miesto) alebo brucho (okrem pupka a pásu).
INFORMATION FOR THE USER
294 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Viraferon, 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 5 miliónov IU/ ml prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Interferón alfa- 2b
Read all of this leaflet carefully before you start using this m edicine.
ie Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek.
Do not pa ss it on to others.
Nedávajte ho nikomu inému.
What Vi raferon is and what it is used for 2.
ur 2.
- if you have hep atitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
- keď máte zápal pečene a nedávno ste boli liečený liekmi, ktoré potláčajú imunitný systém
(other than short-term treatment w ith cortisone-type me dicine).
(okrem krátkodobého liečenia liekmi typu kortizónu). uk
Take special care with Viraferon
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Viraferonu
- if you have had a s evere nervous or mental disorder.
- keď ste v minulosti mali závažnú nervovú alebo duševnú poruchu.
ed while on thi s medication seek medical help immediately.
ťažkosti s dýchaním, sipot alebo žihľavka), vyhľadajte okamžite lekársku pomoc.
299 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
296 Tehotenstvo a dojčenie Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
ed each month during treatment, and for the 4 month s after treatment is stopped.
liečby, každý mesiac v priebehu liečby a počas 4 mesiacov po jej ukončení.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
297 Ak si podávate Viraferon sami, ubezpečte sa, prosím, že dávka, ktorú Vám predpísali, je jasne uvedená na balení lieku, ktoré ste dostali.
300 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Nasledujú obvyklé úvodné dávky pre jednotlivé ochorenia; individuálne dávky však môžu byť odlišné
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) inject ed subcutaneously (under the skin).
5 až 10 miliónov IU podávaných subkutánne (pod kožu) trikrát týždenne (každý druhý deň).
Adult s - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
Dospelí - 3 milióny IU 3 krát týždenne (každý druhý deň) podávané
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you are scheduled to inject this product every day, and lp
Ak máte rozvrhnuté podávanie lieku na každý deň a náhodne ste zabudli na jednu celodennú dávku, pokračujte v obvyklej dávke uk
you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
nasledujúci deň.
301 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
- opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže spôsobiť ťažkosti pri prehĺtaní
The se very serious side effects are very
Tieto veľmi závažné
Me
299 so správaním, nervozita, upchatý nos alebo výtok z nosa, kýchanie, rýchle dýchanie, bledá alebo sčervenená koža, podliatiny, zvýšená citlivosť prstov na rukách a nohách na chlad, problém s kožou alebo nechtami, psoriáza (nová alebo zhoršenie jestvujúcej), zvýšené potenie, zvýšené nutkanie na močenie, jemné trasľavé pohyby, znížená citlivosť na dotyk, artritída.
302 of red blood cells, has been reported.
ist poškodenie nervu, krvácanie z ďasien, aplastická anémia.
Loss of consciousness has occurr ed very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
ur hmotnosti, bolesťou a opuchom kĺbov, kožnými poruchami a opuchnutými žľazami).
Ca ses of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Veľmi zriedkavo sa objavila strata vedomia, väčšinou u starších pacientov liečených vysokými dávkami.
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mo uth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
Hlásili sa periodontálne (postihujúce ďasno) a poruchy zubov, narušený mentálny stav, strata vedomia, akútna reakcia z precitlivenosti vrátane urtikárie (žihľavky), angioedému (opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže viesť k problémom s prehĺtaním alebo dýchaním), no bronchokonstrikcia a anafylaxia (ťažká celková alergická reakcia), ich frekvencia však nie je známa.
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Ha rada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Okrem toho sa pri používaní lieku Viraferon hlásil aj Vogtov- Koyanagiho- Haradov syndróm lat (autoimunitná zápalová porucha postihujúca oči, kožu a sliznice uší, mozgu a miechy).
6.
300 6.
303 Viraferon is available in two different pack sizes:
ur Viraferon sa dodáva v dvoch rôznych veľkostiach balenia:
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
1 injekčnou striekačkou, 2 injekčnými ihlami a 1 čistiacim tampónom
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 uk
Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 ks
t
Tel: +420 221771250
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 rod
Danmark Lautrupbjerg 2 Lie
lp
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
Tel: + 49-(0)89 627
301 Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn dic
Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen
Österreich Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Tel: + 372 654 96 86
ie Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 Me
ác Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
r Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
España Km.
ist España Km.
304 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
ur France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
no Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due če
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Mila no) Tel: + 39-02 21018.1
Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 on
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Sverige Κύπρος Οδός Αγίου
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm
Νικολάου, 8 uk
no
Box 6185
Latvija
Latvija ks
United Kingdom t
United Kingdom
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 Lie
ed This leaflet was last approved on
302 Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
s Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site:
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
ori h ttp://www.emea.europa.eu/
ie ác r ist eg ur sťo no lat up no če on uk ks Lie
306 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
303 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
Your doctor or hi s/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Váš lekár/ lekárka alebo jeho/ jej sestra Vás poučia, ako si sami podáte Viraferon.
307 Injecting the solution Select the injection site.
304 Podanie roztoku Vyberte miesto na vpich injekcie.
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
ác Zvolené miesto vpichu očistite a dezinfikujte.
Viraferon, 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 10 miliónov IU/ ml prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Interferón alfa- 2b
- Thi s medicine has been prescribed for you.
- Tento liek bol predpísaný Vám.
- if you have had serious nervous or ment al problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- keď ste mali závažné nervové alebo duševné problémy, ako sú ťažká depresia alebo myšlienky
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
- keď sa u Vás objavia príznaky spojené s nádchou alebo inou infekciou dýchacích ciest, ako sú
310 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
307 Tehotenstvo a dojčenie Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caus ed miscarriage.
V štúdiách na brezivých zvieratách interferóny niekedy spôsobili spontánny potrat.
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you mu st have a negative pregnancy test before treatment,
- Keď ste dievča alebo žena v plodnom veku, musíte mať negatívny tehotenský test pred začatím
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
308 Ak si podávate Viraferon sami, ubezpečte sa, prosím, že dávka, ktorú Vám predpísali, je jasne uvedená na balení lieku, ktoré ste dostali.
311 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Nasledujú obvyklé úvodné dávky pre jednotlivé ochorenia; individuálne dávky však môžu byť odlišné
Chronic hepatiti s C:
r Chronická hepatitída C:
If you are prescribed Vi raferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Ak Vám predpíšu Viraferon v kombinácii s iným liekom, prečítajte si tiež písomnú informáciu pre používateľov lieku, s ktorým sa má Viraferon kombinovať.
312 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
- opuch rúk, nôh, členkov, tváre, pier, úst alebo hrdla, ktorý môže spôsobiť ťažkosti pri prehĺtaní
You may need urgent medical attention or ho spitalisation.
Ak ich máte, mohli ste mať závažnú alergickú reakciu na Viraferon.
Me
310 so správaním, nervozita, upchatý nos alebo výtok z nosa, kýchanie, rýchle dýchanie, bledá alebo sčervenená koža, podliatiny, zvýšená citlivosť prstov na rukách a nohách na chlad, problém s kožou alebo nechtami, psoriáza (nová alebo zhoršenie jestvujúcej), zvýšené potenie, zvýšené nutkanie na močenie, jemné trasľavé pohyby, znížená citlivosť na dotyk, artritída.
313 of red blood cells, has been reported.
ist poškodenie nervu, krvácanie z ďasien, aplastická anémia.
Very rarely sarcoidosis, (a disease characteris ed by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Veľmi zriedkavo bola hlásená sarkoidóza (choroba charakterizovaná pretrvávajúcou horúčkou, stratou
Lo ss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
ur hmotnosti, bolesťou a opuchom kĺbov, kožnými poruchami a opuchnutými žľazami).
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Veľmi zriedkavo sa objavila strata vedomia, väčšinou u starších pacientov liečených vysokými dávkami.
6.
311 6.
314 Viraferon is available in three different pack sizes:
ur Viraferon sa dodáva v troch rôznych veľkostiach balenia:
- Pack of 10 vials of powder for solution for injection, 10 ampoules of water for injections, 10 injection
- Balenie s 10 injekčnými liekovkami s práškom na injekčný roztok, 10 ampulkami s vodou na
syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs
injekciu, 10 injekčnými striekačkami, 20 injekčnými ihlami a 10 čistiacimi tampónmi no Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
ed Not all pack sizes may be marketed.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
Marketing Auth orisation Holder:
Výrobca:
Manufacturer:
SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles
s SP Europe
up
ori 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, rozhodnutia o registrácii: no
uth For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa
ra België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 če
ge B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 on
no
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 uk
Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika Na Příkopě 25
BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Tel.: + 36 1 457-8500 Malta 168 Christopher Street
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
CZ-110 00 Praha 1
Česká republika ks
Tel: + 420 221771250
Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 Lie
Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00 i na dic Me
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
315 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
312 Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ie Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
ist GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
España
eg España Km.
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
ur Tel: + 34- 91 848 85 00
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
sťo 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Ireland
no Ireland Shire Park
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Ísland Hörgatún 2
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini on
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 uk
316 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Sverige Κύπρος Box 6185 Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188 ks
Latvija Bau skas 58a -401
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Lie
uth Tel. + 370 52 101868
313 Tel. + 370 52 101868
ra This leafle t was last approved on
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
ie Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
lp i na dic Me
ác r ist eg ur sťo no lat up no če on uk ks Lie
317 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
314 AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON
318 Injecting the solution Select the injection site.
315 Podanie roztoku Vyberte miesto na vpich injekcie.
INFORMATION FOR THE USER
316 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 3 milióny IU/ 0, 5 ml injekčný roztok Interferón alfa- 2b
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
keď ste v minulosti mali závažnú nervovú alebo duševnú poruchu.
321 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
318 Tehotenstvo a dojčenie Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Pri kombinovanej liečbe s ribavirínom venujte pozornosť aj príslušným textom informujúcim o liekoch obsahujúcich ribavirín. no Vedenie vozidla a obsluha strojov Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje, ak sa stanete z tohto lieku ospalý, unavený alebo zmätený. lat
HOW TO USE VIRAFERON no
AKO POUŽÍVAŤ VIRAFERON up
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else. t
Váš lekár predpísal Viraferon len pre Vás a na Váš súčasný zdravotný stav; nedávajte ho preto nikomu inému.
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs. uc
Dávkovanie je no
The dosage will vary according to the disease being treated.
rozdielne podľa ochorenia, ktoré sa liekom lieči.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
Ak si podávate Viraferon sami, ubezpečte sa, prosím, že dávka, ktorú Vám predpísali, je jasne če
provided with the package of medicine you receive.
uvedená na balení lieku, ktoré ste dostali.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day. lp
Dávkovanie, ktoré je rozvrhnuté na podávanie dávky trikrát týždenne, je najlepšie podávať každý druhý deň. on
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: na
Nasledujú obvyklé úvodné dávky pre jednotlivé ochorenia; individuálne dávky však môžu byť odlišné a lekár môže dávkovanie upraviť na základe Vašich špecifických potrieb: uk
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
Dospelí - 3 milióny IU 3 krát týždenne (každý druhý deň) podávané ks
skin) in combination with ribavirin or alone.
subkutánne (pod kožu) v kombinácii s ribavirínom alebo samostatne.
Subcutaneous use:
319 Podkožné použitie:
322 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Viraferon sa obvykle používa podkožne.
Detail ed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
ie používateľov (pozri AKO SI SÁM PODAŤ VIRAFERON na konci tejto písomnej informácie).
One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
ác Jedna dávka Viraferonu sa podá každý rozvrhnutý deň.
Interferon s may cause unusual tiredness; if you are injecting this
Interferóny môžu spôsobiť neobvyklú únavu; ak si aplikujete liek sami alebo ho dávate dieťaťu, podajte si ho v čase pred spánkom.
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
r ist Vždy užívajte Viraferon presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Do not exceed the recommended dosage, and take Vi raferon
Neprekročte odporúčané dávkovanie a používajte ho tak dlho, ako Vám lekár predpísal.
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
eg Ak použijete viac Viraferonu ako máte Čo najskôr vyhľadajte Vášho lekára alebo odbornú zdravotnícku pomoc.