natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no side effects when Tamiflu is discontinued prior to advice from your doctor.
Ak prestanete užívať Tamiflu skôr ako Vám odporučí lekár, neprejavia sa žiadne vedľajšie účinky.
If Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of influenza may reoccur.
Ak prestanete užívať Tamiflu skôr ako Vám povie lekár, symptómy chrípky sa môžu znova objaviť.
Like all medicines, Tamiflu can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Tamiflu môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
- Common side effects of Tamiflu
- Časté vedľajšie účinky Tamiflu
The most common side effects of Tamiflu are nausea, vomiting, diarrhoea, stomach ache and headache.
Najbežnejšími vedľajšími účinkami Tamiflu sú nevoľnosť, vracanie, hnačka, bolesť žalúdka a bolesť hlavy.
These side effects mostly occur only after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.
Tieto vedľajšie účinky sa väčšinou vyskytnú len po prvej dávke lieku a počas liečby ustúpia.
- Less common side effects of Tamiflu
- Menej časté vedľajšie účinky Tamiflu
Adults and adolescents (children aged 13 years and older) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are upper abdominal fullness, bleeding in the gastrointestinal tract, bronchitis, upper respiratory tract infections, dizziness, tiredness, sleeping difficulties, skin reactions, mild to severe liver function disorders, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Dospelí a adolescenti (deti vo veku od 13 rokov) Ďalšími menej častými vedľajšími účinkami, ktoré môžu byť tiež spôsobené samotnou chrípkou, sú plnosť horného brucha, krvácanie do gastrointestinálneho traktu, bronchitída, infekcie horných dýchacích ciest, závrat, únava, poruchy spánku, kožné reakcie, mierne až vážne poruchy funkcie pečene, poruchy zraku a nepravidelnosť srdcového rytmu.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Chrípka môže byť spojená s rôznymi druhmi neurologických a behaviorálnych (týkajúcich sa správania) symptómov, ktoré môžu zahŕňať prejavy ako sú halucinácie, delírium (blúznenie) a abnormálne správanie, v niektorých prípadoch vedúcich k úmrtiu.
These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease.
Tieto prejavy môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy (zápal mozgu) alebo encefalopatie (ochorenie mozgu), ale môžu sa vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
Počas liečby liekom Tamiflu boli hlásené záznamy o výskyte kŕčov a delíria (vrátane symptómov ako zmenená hladina vedomia, zmätenosť, abnormálne správanie, bludy, halucinácie, nepokoj, úzkosť, nočné mory), ktoré veľmi zriedkavo vedú k náhodným zraneniam alebo k úmrtiu.
These events were reported primarily among children and adolescents and often had an abrupt onset and rapid resolution.
Tieto prejavy boli zaznamenané v prvom rade u detí a dospievajúcich pacientov a často mali náhly začiatok a rýchly rozvoj.
76 Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Deti (vo veku 1 až 12 rokov) Ďalšími menej častými vedľajšími účinkami, ktoré môžu byť zapríčinené samotnou chrípkou, sú zápal ucha, zápal pľúc, sinusitída, bronchitída, zhoršenie stavu pri astme, krvácanie z nosa, poruchy ucha,
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
Ak ste Vy alebo Vaše dieťa často chorí, informujte o tom svojho lekára.
You should also tell your doctor if the influenza symptoms get worse or the fever continues.
Tiež oznámte svojmu lekárovi, ak sa symptómy chrípky zhoršujú alebo ak pretrváva horúčka.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE TAMIFLU
AKO UCHOVÁVAŤ TAMIFLU
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Nepoužívajte Tamiflu po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a blistri po EXP.
There are no special storage conditions.
Žiadne zvláštne upozornenia na uchovávanie.
What Tamiflu contains
Čo Tamiflu obsahuje
- The active substance is oseltamivir phosphate (30 mg and 45 mg oseltamivir in each hard
- Liečivo je oseltamivirfosfát (30 mg a 45 mg oseltamiviru v každej tvrdej kapsule).
capsule contents, 30 mg and 45 mg: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell, 30 mg capsules: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) capsule shell, 45 mg capsules: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink, 30 mg and 45 mg capsules: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigocarmine, E132).
30 mg a 45 mg kapsula obsahuje: hydrolyzát škrobu, mastenec, povidón, sodnú soľ kroskarmelózy a stearylfumarát sodný obal 30 mg kapsuly: želatína, žltý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) obal 45 mg kapsuly: želatína, čierny oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) tlačiarenský atrament 30 mg a 45 mg kapsuly: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a FD a C modrá 2 (indigokarmín, E132).
30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
30 mg tvrdá kapsula pozostáva zo svetložltého nepriehľadného tela, na ktorom je vytlačené „ ROCHE “ a zo svetložltej nepriehľadnej čiapočky, na ktorej je vytlačené „ 30 mg “.
45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
45 mg tvrdá kapsula pozostáva zo sivého nepriehľadného tela, na ktorom je vytlačené „ ROCHE “ a zo sivej nepriehľadnej čiapočky, na ktorej je vytlačené „ 45 mg “.
Tamiflu 30 mg and 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Tamiflu 30 mg a 45 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
77 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
77 Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
Slovenská republika Roche Slovensko, s.r.o.
78 Slovenská republika Ísland Roche Slovensko, s. r. o.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ YYYY}.
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
Buďte zvlášť opatrný pri Tamiflu Skôr ako užijete Tamiflu, uistite sa, či lekár, ktorý Vám liek predpísal, vie, ak
80 Are there any interactions with an influenza vaccination?
80 Sú nejaké interakcie s vakcínou proti chrípke?
For treatment of influenza take one capsule as soon as you get the prescription and then take one capsule twice a day (usually it is convenient to take one in the morning and one in the evening for five days).
Pri liečbe chrípky užite jednu kapsulu lieku ihneď, ako liek dostanete na lekársky predpis, a potom užívajte jednu kapsulu dvakrát denne (zvyčajne je pohodlné užiť jednu kapsulu ráno a jednu kapsulu večer počas piatich dní).
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Môže sa použiť Tamiflu prášok na perorálnu suspenziu alebo 30 mg a 45 mg kapsuly.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days.
Deti s hmotnosťou viac ako 40 kg a tie, ktoré môžu prehltnúť kapsuly, môžu užívať Tamiflu 75 mg kapsuly dvakrát denne počas 5 dní.
When used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Pri prevencii chrípky po expozícii infikovanému jedincovi, ako napríklad členom rodiny, sa Tamiflu užíva raz denne počas 10 dní.
Infants 1 year of age and older and children 2 to 12 years of age:
81 Dojčatá vo veku od 1 roka a deti vo veku od 2 do 12 rokov:
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Môže sa použiť Tamiflu suspenzia alebo 30 mg a 45 mg kapsuly.
81 Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules once daily for 10 days.
Deti s hmotnosťou viac ako 40 kg a tie, ktoré môžu prehltnúť kapsuly, môžu užívať Tamiflu 75 mg kapsuly raz denne počas 10 dní.
For patients requiring 30 – 60 mg doses, please follow these instructions to ensure proper dosing.
Pacienti, ktorí potrebujú dávku 30 – 60 mg, postupujú podľa tohto návodu, aby si zabezpečili správneho dávkovanie.
Hold one Tamilfu 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Podržte jednu Tamilfu 75 mg kapsulu nad malou miskou, opatrne stlačte kapsulu až sa otvorí a vysypte prášok do misky.
Add 5 ml water to the powder using a syringe with markings (called a “graduated syringe”) to show how much fluid has been drawn up.
Pridajte 5 ml vody do prášku použitím injekčnej striekačky s označením (nazývaná “ kalibrovaná injekčná striekačka ”), aby ste videli, koľko bolo natiahnutej tekutiny.
Stir for about two minutes.
Miešajte asi dve minúty.
Draw up into the syringe the correct amount of mixture from the bowl.
Z misky natiahnite do injekčnej striekačky správne množstvo zmesi.
See the table below to determine the correct amount of mixture, based upon the patient’s weight.
Tabuľka nižšie udáva správnu dávku podľa hmotnosti pacienta.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
Netreba podávať nerozpustený biely prášok, protože je to inertný (neškodný) materiál.
Push down on the plunger of the syringe, to empty its entire contents into a second bowl.
Stlačte piest injekčnej striekačky dole a vyprázdnite jej obsah do druhej misky.
Discard any unused mixture.
Nepoužitú zmes znehodnoťte.
Recommended dose
Množstvo zmesi Tamiflu na jednu dávku
mixture for one dose
Telesná hmotnosť
Less than or equal to 15 kg
Odporúčaná dávka
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg
Menej ako alebo presne 15 kg Viac ako 15 kg až do 23 kg Viac ako 23 kg až do 40 kg
The recommended dose is 30 mg, 45 mg or 60 mg twice daily for 5 days for treatment, and once daily for prevention 5.
Odporúčaná dávka je 30 mg, 45 mg alebo 60 mg dvakrát denne 5 dní na liečbu a jedenkrát denne na prevenciu.
In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
V druhej miske, pridajte primerané, malé množstvo (maximálne 1 čajovú lyžičku) sladeného pokrmu (k potlačeniu horkej chuti) do misky a dobre zmiešajte.
Stir this mixture and give the entire contents of the second bowl to the patient.
Premiešajte zmes a podajte celý obsah druhej misky pacientovi.
This mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Zmes sa musí prehltnúť okamžite po jej príprave.
For patients requiring 75 mg dose, please follow these instructions.
Pacienti, ktorí potrebujú dávku 75 mg, postupujú podľa tohto návodu.
Hold one 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Podržte jednu Tamilfu 75 mg kapsulu nad malou miskou, opatrne stlačte kapsulu až sa otvorí a vysypte prášok do misky.
Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
Pridajte primerané, malé množstvo (maximálne 1 čajovú lyžičku) sladeného pokrmu (k potlačeniu horkej chuti) do misky a dobre zmiešajte.
82 If you have forgotten to take Tamiflu
82 Ak zabudnete užiť Tamiflu
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Deti (vo veku 1 až 12 rokov) Ďalšími menej častými vedľajšími účinkami, ktoré môžu byť zapríčinené samotnou chrípkou, sú zápal ucha, zápal pľúc, sinusitída, bronchitída, zhoršenie stavu pri astme, krvácanie z nosa, poruchy ucha, zápaly kože, zdurenie lymfatických uzlín, zápal spojiviek, poruchy zraku a nepravidelnosť srdcového rytmu.
- The active substance is oseltamivir phosphate (75 mg oseltamivir in each hard capsule).
- Liečivo je oseltamivirfosfát (75 mg oseltamiviru v každej tvrdej kapsule).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and indigocarmine (E132).
kapsula obsahuje: hydrolyzát škrobu, mastenec, povidón, sodnú soľ kroskarmelózy a stearylfumarát sodný obal kapsuly: želatína, žltý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), čierny oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) tlačiarenský atrament: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a indigokarmín (E132).
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Tvrdá kapsula pozostáva zo sivého nepriehľadného tela, na ktorom je vytlačené „ ROCHE “ a zo svetložltej nepriehľadnej čiapočky, na ktorej je vytlačené „ 75 mg “.
Magyarország Roche (Magyarország) Kft.
84 Magyarország България Roche (Magyarország) Kft.
85 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
85 Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ YYYY}.
include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
charakterizuje náhla horúčka (viac ako 37, 8ºC), kašeľ, nádcha alebo upchaný nos, bolesť hlavy, bolesť svalov a často mimoriadna únava.
- have problems with your kidneys
- máte problémy s obličkami
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ak Vám povedal Váš lekár, že trpíte neznášanlivosťou na niektoré typy cukrov, kontaktujte Vášho lekára pred užitím tohto lieku.
87 Are there any interactions with an influenza vaccination?
87 Sú nejaké interakcie s vakcínou proti chrípke?
Taking Tamiflu with food and drink Tamiflu oral suspension can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Užívanie Tamiflu s jedlom a nápojmi Tamiflu perorálna suspenzia sa môže užívať s jedlom alebo bez neho, hoci sa odporúča užívať Tamiflu s jedlom, aby sa znížila pravdepodobnosť pocitu ťažkého žalúdka (nevoľnosť alebo vracanie).
It can also be taken with a drink of water.
Liek sa môže tiež zapiť vodou.
Driving and using machines Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Tamiflu nemá žiadny vplyv na Vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Important information about some of the ingredients of Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Tamiflu Skôr ako užijete Tamiflu, uistite sa, či lekár, ktorý Vám liek predpísal, vie, že trpíte dedičnou neznášanlivosťou fruktózy.
This medicine contains sorbitol which is a form of fructose.
Tento liek obsahuje sorbitol, ktorý je formou fruktózy.
How Much Tamiflu should be given to infants 1 year of age and older and Children 2 to 12 years of age)
Aké množstvo lieku Tamiflu sa má podať dojčatám vo veku od 1 roka a deťom vo veku od 2 do 12 rokov
Treatment You must give the amount of oral suspension to your child as prescribed by your doctor.
Liečba Svojmu dieťaťu musíte podať také množstvo perorálnej suspenzie, aké Vám predpísal lekár.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
30 mg a 45 mg kapsuly sa môžu použiť ako alternatíva k suspenzii.
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
Menej ako alebo presne 15 kg Viac ako 15 kg a až do 23 kg Viac ako 23 kg a až do 40 kg Viac ako 40 kg
Prevention
88 Prevencia
Tamiflu can also be used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Tamiflu sa môže tiež použiť na prevenciu chrípky po expozícii infikovanému jedincovi, ako napríklad členom rodiny.
88 30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
30 mg a 45 mg kapsuly sa môžu použiť ako alternatíva k suspenzii.
Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules once daily for 10 days.
Deti s hmotnosťou viac ako 40 kg a tie, ktoré môžu prehltnúť kapsuly, môžu užívať 75 mg dávku Tamiflu kapsúl raz denne počas 10 dní.
How Much Tamiflu should be given to Adolescents (13 to 17 years of age) and Adults
Aké množstvo lieku Tamiflu sa má podať adolescentom (vo veku od 13 do 17 rokov) a dospelým
The suspension can be used by adults and adolescents instead of the capsule.
Dospelí a adolescenti môžu namiesto kapsúl užívať suspenziu.
Treatment Usually, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu twice daily for 5 days.
Liečba Zvyčajne Vám lekár predpíše 75 mg dávku Tamiflu, ktorá sa užíva dvakrát denne počas 5 dní.
Prevention Usu ally, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu once daily for 10 days.
Prevencia Zvyčajne Vám lekár predpíše 75 mg dávku Tamiflu, ktorá sa užíva raz denne počas 10 dní.
Your doctor will recommend the length of time you will need to take Tamiflu.
Lekár Vám odporučí potrebnú dĺžku užívania Tamiflu.
A single 75 mg dose of Tamiflu requires two doses of the suspension: one 30 mg dose and one 45 mg dose.
Jedna 75 mg dávka Tamiflu sa rozdelí do dvoch dávok suspenzie: jedna 30 mg dávka a jedna 45 mg dávka.
a) HOW TO PREPARE THE ORAL SUSPENSION:
a) AKO PRIPRAVIŤ PERORÁLNU SUSPENZIU:
Your pharmacist may have prepared the oral suspension for you when you collected your prescription.
Perorálnu suspenziu Vám môže pripraviť lekárnik na základe lekárskeho predpisu.
However, if they have not done this, then you can do it easily yourself.
Ak to neurobia v lekárni, môžete si suspenziu ľahko nariediť sami.
You only need to prepare the suspension once, at the beginning of your course.
Suspenzia sa pripraví len raz, na začiatku užívania lieku.
After that, all you need to do is shake the suspension well and draw up the appropriate recommended dose.
Potom len suspenziu dobre pretrepete a odoberiete príslušnú odporučenú dávku.
Cap ←Bottle Adapter Measuring Cup ← To the indicated level
Odmerka ← Po značku
You should always use 52 ml of water, irrespective of the recommended dose you are taking.
Vždy použite 52 ml vody, bez ohľadu na odporučenú dávku, ktorú užívate.
Place the cap tightly over the top of the bottle, which now includes the bottle adapter.
Fľašku dobre uzavrite uzáverom na vrchnej časti nástavca.
b) HOW TO MEASURE AND GIVE A DOSE OF ORAL SUSPENSION
b) AKO ODMERAŤ A PODAŤ DÁVKU PERORÁLNEJ SUSPENZIE
Always shake Tamiflu oral suspension well before use!
Pred použitím Tamiflu perorálnu suspenziu vždy dobre pretrepte!
Oral Dispenser Plunger
Perorálny dávkovač
Tip Figure 2
Obrázok 2
How to measure the correct amount of suspension:
Ako odmerať presné množstvo suspenzie:
Shake the closed bottle of Tamiflu oral suspension well before use.
Pred použitím dobre pretrepte uzavretú fľašku s Tamiflu perorálnou suspenziou.
Take the dispenser (see figure 2) and push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Vezmite dávkovač (pozri obrázok 2) a piest zatlačte úplne nadol k hrotu dávkovača.
The dispenser provided with your medicine must always be used to measure to correct dose.
Na odmeranie presnej dávky sa musí vždy použiť dávkovač pribalený k lieku.
Remove the cap from the bottle of oral suspension.
Z fľašky s perorálnou suspenziou odstráňte uzáver.
Insert the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Zasuňte hrot dávkovača do nástavca na fľaške.
Turn the entire unit (bottle and dispenser) upside down (see figure 3).
Celú jednotku (fľašku a dávkovač) otočte hore dnom (pozri obrázok 3).
Slowly pull out the plunger to the graduation which marks the dose you need.
Pomaly ťahajte piest po značku, ktorá označuje potrebnú dávku.
Turn the entire unit upright.
Celú jednotku otočte naspäť dnom nadol.
Slowly remove the dispenser from the bottle.
Pomaly odstráňte z fľašky dávkovač.
Push the suspension directly into the mouth by pushing down the plunger of the dispenser.
Zatlačením piestu na dávkovači si suspenziu vstreknite priamo do úst.
Swallow the medicine.
Liek prehltnite.
Immediately after administration, take the dispenser apart and rinse both parts of the dispenser under running tap water.
Ihneď po podaní dávkovač rozoberte a obe časti dávkovača premyte pod tečúcou vodou.
If Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of influenza may reoccur.
Ak prestanete užívať Tamiflu skôr ako Vám povie lekár, symptómy chrípky sa môžu objaviť znova.
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes ,conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Deti (vo veku 1 až 12 rokov) Ďalšími menej častými vedľajšími účinkami, ktoré môžu byť zapríčinené samotnou chrípkou, sú zápal ucha, zápal pľúc, sinusitída, bronchitída, zhoršenie stavu pri astme, krvácanie z nosa, poruchy ucha, zápaly kože, zdurenie lymfatických uzlín, zápal spojiviek, poruchy zraku a nepravidelnosť srdcového rytmu.
Do not use Tamiflu powder for oral suspension after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP.
Nepoužívajte Tamiflu prášok na perorálnu suspenziu po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a fľaši po EXP.
91 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
- The active substance is oseltamivir phosphate (12 mg/ml oseltamivir after reconstitution).
- Liečivo je oseltamivirfosfát (12 mg/ ml oseltamiviru po nariedení).
- The other ingredients are sorbitol (E420), sodium dihydrogen citrate (E331[a]), xanthan gum
- Ďalšie zložky sú: sorbitol (E420), dihydrogéncitrát sodný (E331[ a]), xantánová guma (E415),
(E415), sodium benzoate (E211), saccharin sodium (E954), titanium dioxide (E171) and flavour.
benzoát sodný (E211), sacharín sodný (E954), oxid titaničitý (E171) a príchuť.
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension is available in a bottle containing 30 g powder for mixing with 52 ml of water.
Tamiflu 12 mg/ ml prášok na perorálnu suspenziu je dostupný vo fľaške obsahujúcej 30 g prášku na zmiešanie s 52 ml vody.
The box also contains 1 plastic measuring cup (52 ml), 1 plastic bottle adapter (to help get the drug into the dispenser) and 1 plastic oral dispenser (to give the correct amount of medicine via the mouth).
Balenie tiež obsahuje 1 plastovú odmerku (52 ml), 1 plastový nástavec (pomáha dostať liek do dávkovača) a 1 plastový perorálny dávkovač (aby sa do úst dostalo správne množstvo lieku).
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures 1 and 2 above).
Na perorálnom dávkovači sú značky pre 30 mg, 45 mg a 60 mg lieku (pozri ďalej uvedené obrázky 1 a 2).