natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor • if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Ak si nie ste istý, či ste alergický, poraďte sa, prosím, s Vašim lekárom; • ak máte určitú formu poruchy srdcového rytmu (AV blokáda II. alebo III. stupňa).
Take special care with Vimpat Please inform your doctor about the following: • if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval, for example medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní lieku Vimpat Prosím, informujte svojho lekára v prípade ak: • užívate akýkoľvek liek, ktorý môže spôsobiť abnormality na EKG (elektrokardiogram) - takzvané predĺženie PR intervalu, napríklad lieky určené na liečbu určitých typov porúch srdcového rytmu alebo zlyhania srdca.
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor. • if you suffer from a severe heart disease such as heart rhythm disorder, heart failure or heart attack
Ak si nie ste istý, či lieky, ktoré užívate môžu mať tento vplyv, poraďte sa so svojim lekárom; • trpíte závažnými ochoreniami srdca ako sú poruchy srdcového rytmu, zlyhanie srdca alebo srdcový infarkt.
Vimpat may cause dizziness, which could increase the risk of accidental injury or a fall.
Vimpat môže spôsobovať závraty, ktoré zvyšujú riziko náhodných zranení a pádov.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Preto musíte byť obzvlášť opatrný až pokiaľ sa neoboznámite s vedľajšími účinkami, ktoré môže tento liek u Vás 106 vyvolať.
104 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
U niekoľkých osôb liečených antiepileptikami, ako je lakosamid, sa vyskytli myšlienky na sebapoškodzovanie alebo samovraždu.
If at any time you have these thoughts, immediately contact your doctor.
Pokiaľ by sa u Vás objavili podobné myšlienky, kontaktujte okamžite svojho lekára.
This is especially important if you take medicines to treat heart problems (see also above "Take special care").
Je obzvlášť dôležité, aby ste to urobili v prípade, že užívate lieky určené na liečbu srdcových problémov (pozri vyššie „ Buďte zvlášt opatrný “).
Taking Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
Užívanie lieku Vimpat s jedlom a nápojmi Vimpat je možné užívať s jedlom alebo bez jedla.
It is not advisable to drink alcohol while you are under treatment with Vimpat, because Vimpat could make you feel tired or dizzy.
Vzhľadom k tomu, že Vimpat môže spôsobiť u Vás únavu alebo závraty, počas liečby liekom Vimpat sa neodporúča pitie alkoholu.
Drinking alcohol could make these effects worse.
Pitie alkoholu môže tieto účinky zhoršiť.
Pregnancy and breast-feeding It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
Tehotenstvo a dojčenie Keďže účinky lieku Vimpat na tehotenstvo a plod nie sú známe, neodporúča sa užívať Vimpat, ak ste tehotná.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Ak zistíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, informujte o tom ihneď svojho lekára, ktorý rozhodne o tom, či budete užívať Vimpat.
It is not recommended to breast-feed your baby while taking Vimpat, as it is not known if Vimpat passes into the breast milk.
Počas liečby liekom Vimpat sa neodporúča dojčiť dieťa, keďže nie je známe, či sa Vimpat dostáva aj do materského mlieka.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Ak dojčíte, informujte o tom ihneď svojho lekára, ktorý rozhodne o tom, či budete užívať Vimpat.
Driving and using machines Vimpat may cause dizziness or blurred vision.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Vimpat môže spôsobovať závraty alebo rozostrené videnie.
This may affect your ability to drive or operate any tools or machinery.
To môže ovplyvniť Vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať akékoľvek nástroje alebo stroje.
You should not drive or use machines until you know whether this medicine affects your ability to perform these activities.
Neveďte preto vozidlá, ani neobsluhujte stroje a nepoužívajte nástroje, pokiaľ presne neviete, či môže tento liek ovplyvniť Vašu schopnosť vykonávať tieto činnosti.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat contains soya-lecithin.
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Vimpat Vimpat obsahuje sójový lecitín.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘ Do not take Vimpat’).
Neužívajte tablety Vimpat, ak ste alergický na arašidy alebo na sóju (pozri aj časť 2. “ Neužívajte Vimpat “).
HOW TO TAKE VIMPAT
AKO UŽÍVAŤ VIMPAT
Always take Vimpat exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Vimpat presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage Vimpat must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Dávkovanie Vimpat je potrebné užívať dvakrát denne, a to ráno a večer približne v rovnaký čas každý deň.
The usual starting dose of Vimpat is 100 mg per day - taken twice a day – 50 mg in the morning and 50 mg in the evening.
Zvyčajná prvá dávka lieku Vimpat je 100 mg denne – užívaná dvakrát denne – 50 mg ráno a 50 mg večer.
Your doctor may prescribe you a different dose if you have problems with your kidneys.
V prípade, že trpíte ochorením obličiek, Vám lekár môže predpísať inú vhodnú dávku.
How to take the Vimpat tablets You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
107 Ako užívať Vimpat tablety Tabletu Vimpat je potrebné prehltnúť a zapiť pohárom vody.
105 Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Dĺžka trvania liečby liekom Vimpat Vimpat sa užíva na dlhodobú liečbu.
You should continue to take Vimpat until your doctor tells you to stop.
Užívajte Vimpat až pokiaľ Vám lekár neodporučí prestať s užívaním.
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Ak užijete viac lieku Vimpat ako máte Ak ste užili väčšie množstvo lieku Vimpat ako ste mali, kontaktujte svojho lekára.
If you forget to take Vimpat If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Ak zabudnete užiť Vimpat Ak ste dávku zabudli užiť v priebehu niekoľko málo hodín, užite ju čo najskôr ako si spomeniete.
If it is close to your next dose, do n't take the missed tablet anymore.
Ak si spomeniete až približne v čase užitia ďalšej dávky, neužívajte už vynechanú tabletu.
If you stop taking Vimpat Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Ak prestanete užívať Vimpat Neprerušujte užívanie lieku Vimpat bez konzultácie s Vašim lekárom, pretože prejavy Vášho ochorenia sa môžu vrátiť či dokonca zhoršiť.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/ she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Ak Váš lekár rozhodne, že musíte ukončiť liečbu liekom Vimpat, poučí Vás taktiež o tom, ako znižovať dávku postupne.
Like all medicines, Vimpat can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak, ako všetky lieky, aj Vimpat môže spôsobovať nežiaduce účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
Výskyt možných vedľajších účinkov uvedených nižšie je definovaný podľa nasledujúcich kritérií: veľmi časté (vyskytujú sa u viac ako 1 z 10 užívateľov); časté (vyskytujú sa u 1 až 10 užívateľov zo 100); menej časté (vyskytujú sa u 1 až 10 užívateľov z 1000); zriedkavé (vyskytujú sa u 1 až 10 užívateľov z 10 000); veľmi zriedkavé (vyskytujú sa u mene ako 1 užívateľa z 10 000); neznáme (výskyt nie je možné odhadnúť z dostupných údajov).
Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Veľmi časté sa vyskytujú u viac ako 1 z 10 užívateľov: • závraty, bolesti hlavy, • nevoľnosť (pocit na vracanie), • zdvojené videnie (diplopia).
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Časté sa vyskytujú u 1 až 10 užívateľov zo 100: • problémy udržať rovnováhu, problémy s koordináciou pohybov, problémy s pamäťou, ospalosť, tras (tremor), ťažkosti pri vyjadrovaní a hľadaní vhodných slov, rýchle a nekontrolovateľné pohyby očí (nystagmus), • rozostrené videnie, • pocit „ krútenia hlavy “ (závraty), • zvracanie, zápchy, nadmerná plynatosť, • svrbenie, • pády, • únava, problémy s chôdzou, nezvyčajná únava a slabosť (asténia), • depresie.
HOW TO STORE VIMPAT
AKO UCHOVÁVAŤ VIMPAT
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Neužívajte Vimpat po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na vonkajšom obale a blistri.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky pre uchovávanie Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Vimpat contains The active substance is lacosamide.
Čo obsahuje Vimpat Liečivo je lakosamid.
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Jadro tablety: mikrokryštalická celulóza, hydroxypropylcelulóza, hydroxypropylcelulóza (čiastočne substituovaná), oxid kremičitý bezvodý, krospovidón, magnéziumstearát Filmotvorná vrstva: polyvinylalkohol, makrogol, mastenec, sójový lecitín, hypromelóza, oxid titaničitý (E171), farbivá * * Farbivá:
50 mg tablet: red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), indigo carmine aluminium lake (E132) 100 mg tablet: yellow iron oxide (E172) 150 mg tablet: yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) 200 mg tablet: indigo carmine aluminium lake (E132)
50 mg tableta: červený oxid železa (E172), čierny oxid železa (E172), hlinitá soľ indigokarmínu (E132) 100 mg tableta: žltý oxid železa (E172) 150 mg tableta: žltý oxid železa (E172), červený oxid železa (E172), čierny oxid železa (E172) 200 mg tableta: hlinitá soľ indigokarmínu (E132)
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 50’ on the other side.
Ako vyzerá Vimpat a obsah balenia Vimpat 50 mg sú ružovkasté, oválne filmom obalené tablety s označením “ SP ” na jednej strane a “ 50 ” na druhej strane.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 100’ on the other side.
Vimpat 100 mg sú tmavožlté, oválne filmom obalené tablety s označením “ SP ” na jednej strane a “ 100 ” na druhej strane.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 150’ on the other side.
Vimpat 150 mg sú lososové (ružovo- oranžové), oválne filmom obalené tablety s označením “ SP ” na jednej strane a “ 150 ” na druhej strane.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 200’ on the other side.
Vimpat 200 mg sú modré, oválne filmom obalené tablety s označením “ SP ” na jednej strane a “ 200 ” na druhej strane.
Vimpat is available in packs of 14, 56 and 168 film-coated tablets.
Vimpat je dostupný v baleniach po 14, 56 a 168 filmom obalených tabliet.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B- 1070 Brusel, Belgicko.
10, 40678 Monheim am Rhein, Germany.
10, 40678 Monheim am Rhein, Nemecko.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte prosím miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
België/ Belgique/ Belgien UCB Pharma SA / NV Tel/ Tél: +32 / (0)2 559 92 00
109 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien UCB Pharma SA/ NV UCB Pharma SA / NV Tél/ Tel: +32 / (0) 2 559 92 00 Tel/ Tél: +32 / (0) 2 559 92 00
Nederland UCB Pharma B.V.
V.
Ελλάδα UCB Α.Ε.
Ε.
España UCB Pharma, S.A.
A.
France UCB Pharma S.A.
A.
România UCB S.A.
A.
Italia UCB Pharma S.p.A.
A.
Tel: + 39 / 02 30 07 91
Puh/ Tel: + 358 / (0) 9- 2290 100 Tel: + 39 / 02 30 07 91
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Τηλ: + 357 22 34 74 40
A.
Sverige UCB Nordic A/S Tel: + 46 / (0) 40 29 49 00
M.) Ltd Tel: + 46 / (0) 40 29 49 00 Τηλ: + 357 22 34 74 40
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358- (9) 2290 100
110 Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
108 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
INFORMATION FOR THE USER
111 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Vimpat is used to treat a certa in form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Vimpat sa používa na liečbu konkrétneho typu epilepsie (pozri nižšie) u pacientov vo veku od 16 rokov a starších.
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Preto musíte byť obzvlášť opatrný až pokiaľ sa neoboznámite s vedľajšími účinkami, ktoré môže tento liek u Vás 112 vyvolať.
110 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
U niekoľkých osôb liečených antiepileptikami, ako je lakosamid, sa vyskytli myšlienky na sebapoškodzovanie alebo samovraždu.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/she will decide if you should take Vimpat.
Ak zistíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, informujte o tom ihneď svojho lekára, ktorý rozhodne o tom, či budete užívať Vimpat.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘Do not take Vimpat’).
Neužívajte tablety Vimpat, ak ste alergický na arašidy alebo na sóju (pozri aj časť 2. “ Neužívajte Vimpat “).
Vimpat is used as a long term treatment.
Dávkovanie Vimpat je potrebné užívať dvakrát denne, a to ráno a večer približne v rovnaký čas každý deň.
Second dose (in the evening)
Vimpat je liek určený na dlhodobú liečbu.
200 mg (1 tablet Vimpat 200 mg)
Zvyčajná prvá dávka lieku Vimpat je 100 mg denne – užívaná dvakrát denne – 50 mg ráno a 50 mg večer.
This dose is called a maintenance dose and will depend on how you respond to Vimpat.
Váš lekár môže dennú dávku zvyšovať každý týždeň o 100 mg, až pokiaľ nedosiahnete takzvanú dennú udržiavaciu dávku od 200 mg do 400 mg denne, užívanú v dvoch dávkach za deň.
For most patients the maintenance dose is between 200 mg and 400 mg per day.
Túto udržiavaciu dávku budete užívať dlhodobo.
How to take the Vimpat tablets You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
113 Ako užívať Vimpat tablety Tabletu Vimpat je potrebné prehltnúť a zapiť pohárom vody.
Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Dĺžka trvania liečby liekom Vimpat Vimpat sa užíva na dlhodobú liečbu.
If it is close to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Ak si spomeniete až približne v čase užitia ďalšej dávky, neužívajte už vynechanú tabletu.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Ak Váš lekár rozhodne, že musíte ukončiť liečbu liekom Vimpat, poučí Vás taktiež o tom, ako znižovať dávku postupne.
112 Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Veľmi časté sa vyskytujú u viac ako 1 z 10 užívateľov: • závraty, bolesti hlavy, • nevoľnosť (pocit na vracanie), • zdvojené videnie (diplopia).
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘50’ on the other side.
Ako vyzerá Vimpat a obsah balenia Vimpat 50 mg sú ružovkasté, oválne filmom obalené tablety s označením “ SP ” na jednej strane a “ 50 ” na druhej strane.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘100’
Vimpat 100 mg sú tmavožlté, oválne filmom obalené tablety s označením “ SP ” na jednej strane a “ 100 ” na druhej strane.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘150’ on the other side.
Vimpat 150 mg sú lososové (ružovo- oranžové), oválne filmom obalené tablety s označením “ SP ” na jednej strane a “ 150 ” na druhej strane.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘200’ on the other side.
Vimpat 200 mg sú modré, oválne filmom obalené tablety s označením “ SP ” na jednej strane a “ 200 ” na druhej strane.
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: • the package marked ‘Week 1’contains 14 tablets of 50 mg, • the package marked ‘Week 2’ contains 14 tablets of 100 mg, • the package marked ‘Week 3’ contains 14 tablets of 150 mg, • the package marked ‘Week 4’ contains 14 tablets of 200 mg.
Vimpat je dostupný v baleniach po 14, 56 a 168 filmom obalených tabliet.
België/Belgique/Belgien UCB Pharma SA /NV Tel/Tél: +32 / (0)2 559 92 00
115 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien UCB Pharma SA/ NV UCB Pharma SA / NV Tél/ Tel: +32 / (0) 2 559 92 00 Tel/ Tél: +32 / (0) 2 559 92 00
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358- (9) 2290 100
116 Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
INFORMATION FOR THE USER
117 PÍSOMNÁ IMFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Vimpat 15 mg/ml syrup Lacosamide
Vimpat 15 mg/ ml sirup
WHAT VIMPAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE VIMPAT a NA ČO SA POUŽÍVA 1.
Vimpat is used for the epilepsy form in which the fits initially affect only one side of the brain, but could thereafter extend to larger areas on both sides of the brain (partial onset seizure with or without secondary generalisation).
Vimpat sa používa na typ epilepsie, pri ktorej záchvaty prvotne ovplyvňujú len jednu časť mozgu, ale môžu sa následne rozšíriť na obe časti mozgu (parciálny záchvat s alebo bez sekundárnej generalizácie).
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
NEUŽÍVAJTE Vimpat • ak ste alergický (precitlivený) na lakosamid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek, ktoré Vimpat obsahuje (vymenované v časti 6).
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
Preto musíte byť obzvlášť opatrný až pokiaľ sa neoboznámite s vedľajšími účinkami, ktoré môže tento liek u Vás vyvolať.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
U niekoľkých osôb liečených antiepileptikami, ako je lakosamid, sa vyskytli myšlienky na 118 sebapoškodzovanie alebo samovraždu.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, 116 including medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat syrup contains: • sorbitol (a type of sugar).
Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Vimpat Vimpat sirup obsahuje: • sorbitol (druh cukru).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. • sodium.
Ak Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku; • sodík.
One graduation mark of syrup contains 0.27 mmol (or 6.3 mg) sodium.
Jedna odmerka sirupu obsahuje 0, 27 mmol (alebo 6, 3 mg) sodíka.
If you take more than 3 graduation marks of syrup per day and are on a controlled sodium diet, you should take into consideration the amount of sodium in the syrup. • two ingredients called sodium propylhydroxybenzoate-E217 and sodium methylhydroxybenzoate-E219 which may cause allergic reactions (possibly delayed). • aspartame (E951), a source of phenylalanine.
Pokiaľ užívate viac ako 3 odmerky sirupu denne a ste nastavený na diétu s kontrolovaným príjmom sodíka, musíte vziať do úvahy množstvo sodíka, ktoré prijímate v sirupe; • dve zložky nazývané propylhydroxybenzoan sodný - E217 a metylydroxybenzoan sodný - E219, ktoré môžu vyvolať alergické reakcie (s možnosťou oneskorenia); • aspartám (E951), zdroj fenylalanínu.
The usual starting dose of Vimpat is 100 mg per day - taken twice a day – 50 mg in the morning and 50 mg in the evening.
119 Zvyčajná prvá dávka lieku Vimpat je 100 mg denne – užívaná dvakrát denne – 50 mg ráno a 50 mg večer.
How to take the Vimpat syrup Fill the measuring cup to the graduation mark(s) corresponding to your prescribed dose.
Ako užívať Vimpat sirup Naplňte priloženú odmerku po rysku, ktorá zodpovedá Vám predpísanej dávke.
117 Each graduation mark of the measuring cup corresponds to 50 mg (for example 2 graduation marks correspond to 100 mg).
Každá ryska na odmerke predstavuje 50 mg (napríklad odmerka naplnená po druhú rysku obsahuje 100 mg).
You may take Vimpat with or without food.
Liek Vimpat môžete užiť s jedlom alebo bez jedla.
Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Trvanie liečby liekom Vimpat Vimpat sa užíva na dlhodobú liečbu.
If it is close to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Ak si spomeniete až približne v čase užitia ďalšej dávky, neužívajte už vynechanú dávku sirupu.
Just take Vimpat at ythe next time that you would normally take it.
Vezmite ďalšiu dávku sirupu až v čase, kedy by normálne nasledovala ďalšia dávka.
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
120 pohyby očí (nystagmus), • rozostrené videnie, • pocit „ krútenia hlavy “ (závraty), • zvracanie, zápchy, nadmerná plynatosť, • svrbenie, • pády, • únava, problémy s chôdzou, nezvyčajná únava a slabosť (asténia), • depresie.
118 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and bottle.
Neužívajte Vimpat po dátume exspirácie uvedenom na vonkajšom obale a fľaši.
Do not store above 30°C.
Chráňte pred teplotami nad 30 °C.
What Vimpat contains The active substance is lacosamide.
Čo obsahuje Vimpat Liečivom je lakosamid.
1 ml Vimpat syrup contains 15 mg lacosamide.
1 ml Vimpat sirup obsahuje 15 mg lakosamidu.