natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection
1 naplnená injekčná striekačka s 0, 5 ml roztoku pre injekcie 4 naplnených injekčných striekačiek s 0, 5 ml roztoku pre injekcie 6 naplnených injekčných striekačiek s 0, 5 ml roztoku pre injekcie
175 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
186 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Retacrit 20000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 20000 IU injekcia Epoetín zeta i. v. a s. c. užitie
176 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
187 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 30000 IU/ 0, 75 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Epoetín zeta
1 pre-filled syringe contains 30000 IU Epoetin zeta
1 naplnená injekčná striekačka obsahuje 30000 IU Epoetínu zeta
1 pre-filled syringe of 0.75 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection
1 naplnená injekčná striekačka s 0, 75 ml roztoku pre injekcie 4 naplnených injekčných striekačiek s 0, 75 ml roztoku pre injekcie 6 naplnených injekčných striekačiek s 0, 75 ml roztoku pre injekcie
178 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
189 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Retacrit 30000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 30000 IU injekcia Epoetín zeta i. v. a s. c. užitie
179 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
190 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 40000 IU/ 1, 0 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Epoetín zeta
1 pre-filled syringe contains 40000 IU Epoetin zeta
1 naplnená injekčná striekačka obsahuje 40000 IU Epoetínu zeta
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
1 naplnená injekčná striekačka s 1, 0 ml roztoku pre injekcie 4 naplnených injekčných striekačiek s 1, 0 ml roztoku pre injekcie 6 naplnených injekčných striekačiek s 1, 0 ml roztoku pre injekcie
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
192 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Retacrit 40000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 40000 IU injekcia Epoetín zeta i. v. a s. c. užitie
Retacrit 1000 IU/ 0.3ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 2000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 3000 IU/ 0.9ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe
Retacrit 1000 IU/ 0, 3 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 2000 IU/ 0, 6 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 3000 IU/ 0, 9 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 4000 IU/ 0, 4 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 5000 IU/ 0, 5 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 6000 IU/ 0, 6 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 8000 IU/ 0, 8 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 10000 IU/ 1, 0 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 20000 IU/ 0, 5 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 30000 IU/ 0, 75 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Retacrit 40000 IU/ 1, 0 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke
Epoetin zeta
Epoetín zeta
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek. − Túto písomnú informáciu si uschovajte.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. − Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikov.
What Retacrit is and what it is used for 2.
Čo je Retacrit a na čo sa používa 2.
Before you use Retacrit 3.
Skôr ako užijete Retacrit 3.
How to use Retacrit 4.
Ako užívať Retacrito 4.
How to store Retacrit 6.
Ako uchovávať Retacrito 6.
WHAT RETACRIT IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE RETACRIT A NA ČO SA POUŽÍVA
Retacrit is a medicine that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells.
Retacrit je liek, ktorý stimuluje kostnú dreň tak, aby produkovala viac červených krviniek.
− in adults, children and adolescents on haemodialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients on peritoneal dialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients with renal insufficiency not yet on dialysis to treat severe anaemia associated with kidney disease accompanied by clinical symptoms. − in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma (cancer of the lymphatic system) or multiple myeloma (bone marrow cancer) to treat anaemia and reduce the need for a blood transfusion, if the doctor decides there may be a high risk for needing for a blood transfusion. − in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous pre-donation).
− u dospelých, detských i dospievajúcich pacientov na hemodialýze k liečbe symptomatickej anémie súvisiacej s chronickým renálnym zlyhaním (ochorenie obličiek). − u dospelých pacientov na peritoneálnej hemodialýze na liečbu symptomatickej anémie súvisiacej s chronickým renálnym zlyhaním (ochorenie obličiek). − u dospelých pacientov s renálnou nedostatočnosťou, ktorí ešte nie sú na dialýze, na liečbu anémie súvisiacej s ochorením obličiek sprevádzaným klinickými príznakmi. − u dospelých pacientov podstupujúcich chemoterapiu na solídne nádory, malígny lymfóm (rakovina lymfatického systému) alebo mnohopočetný myelóm (rakovina kostnej drene) na liečbu anémie a zníženia nutnosti krvnej transfúzie, ak lekár rozhodne, že by mohlo existovať zvýšené riziko potreby krvnej transfúzie. − u mierne anemických pacientov, ktorí majú podstúpiť chirurgický zákrok a pred ním darujú krv, aby im táto mohla byť podaná počas daného chirurgického zákroku alebo po ňom (autotransfúzia).
BEFORE YOU USE RETACRIT
SKÔR AKO UŽIJETE RETACRITO
Do not use Retacrit
Neužívajte Retacrito
− if you are allergic (hypersensitive) to erythropoietins or any of the other ingredients of Retacrit − if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin − if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines − if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots − if you are donating your own blood before surgery, and:
− ak ste alergický/ á (precitlivený/ á) na erytropoetíny alebo na niektorú z ďalších zložiek Retacrita. − ak sa u Vás po liečbe niektorým erytropoetínom rozvinula čistá aplázia červených krviniek (PRCA; znížená alebo zastavená tvorba červených krviniek). − ak máte vysoký krvný tlak, ktorý nie je pod kontrolou s použitím odpovedajúcich liekov na zníženie krvného tlaku. − ak nemôžete užívať lieky na riedenie krvi. − ak darujete svoju vlastnú krv pred chirurgickým zákrokom, a:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
za posledný mesiac pred svojou liečbou ste prekonal/ a srdcový infarkt alebo mŕtvicu trpíte nestabilnou angínou pectoris (novou alebo narastajúcou bolesťou na hrudi) existuje u Vás riziko vzniku krvných zrazenín v žilách (hlbokožilná trombóza) – napr. pokiaľ sa u Vás zrazeniny už skôr vyskytli.
Take special care with Retacrit
opatrný pri užívaní Retacrito
Please tell your doctor if you know you are suffering, or have suffered, from any of the following: − epileptic seizures − liver disease − cancer − anaemia from other causes − heart disease (such as angina) − disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs − blood clots/blood clotting disorders − phenylketonuria (genetic enzyme deficiency that increases excretion of a chemical (phenylketone) in urine and may cause nervous system disorders) − kidney disease.
Oznámte svojmu lekárovi, či trpíte alebo ste trpel/ a niektorým z nasledujúcich problémov: – epileptické záchvaty – ochorenie pečene – rakovina – anémia z iných príčin – ochorenie srdca (napr. angína) – poruchy krvného obehu, ktoré majú za následok mravenčenie alebo studené ruky či nohy alebo kŕče v nohách – krvné zrazeniny/ poruchy súvisiace s krvnými zrazeninami – fenylketonúria (genetická enzymatická nedostatočnosť, ktorá zvyšuje vylučovanie chemikálie (fenylketónu) v moči a môže spôsobovať poruchy nervového systému) – ochorenie obličiek.
General information Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Všeobecné informácie Váš lekár by sa mal snažiť udržať hladinu Vášho hemoglobínu v rozpätí od 10 do 12 g/ dl.
The haemoglobin values should not exceed a value of 12 g/dl.
Hodnoty hemoglobínu by nemali presiahnuť hodnotu 12 g/ dl.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Počas Vášho používania Retacrita Vám bude Váš lekár pravidelne sledovať krvný tlak.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Ak sa objaví u Vás bolesť hlavy, konkrétne náhla bodavá bolesť podobná migréne, alebo ak sa budete cítiť zmätený/ á, oznámte to okamžite svojmu lekárovi alebo ošetrujúcemu personálu.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatmentincluding a blood test, as Retacrit may affect the results.
Ak budete musieť navštíviť zdravotnícke zariadenie alebo svojho rodinného lekára za účelom akejkoľvek liečby vrátane vykonania krvného testu, nezabudnite oznámiť svojmu lekári, že užívate Retacrito, pretože tento Retacrit môže ovplyvniť výsledky testu.
Kidney disease patients There is no experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Retacrit in kidney patients.
Pacienti s ochorením obličiek Neexistujú skúsenosti so subkutánnym podávaním (injekcia do kože) Retacrita pacientom trpiacim obličkovými problémami.
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Retacrit has to be given by injection into a vein (intravenously).
Ak ste teda liečený na chudokrvnosť súvisiacu s ochorením obličiek, musí vám byť Retacrit podávaný injekciou do žily (intravenózne).
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
PRCA
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone marrow.
196 znamená neschopnosť organizmu produkovať dostatočné množstvo červených krviniek v kostnej dreni.
185 PRCA may be caused by the production to antibodies against the erythropoietin product and, in the following, to your own erythropoietin.
PRCA môže byť spôsobená produkciou protilátok na erytropoetínový liek a následne na váš vlastný erytropoetín.
You should discuss this information with your doctor.
Túto informáciu by ste mal/ a prediskutovať so svojim lekárom.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Ak dôjde k výskytu tohto zriedkavého stavu (PRCA), bude liečba Retacritom zastavená a Váš lekár určí najlepší spôsob liečby anémie.
Although this complication is very rare, you should be aware that if you develop it, you would need to have regular blood transfusions, possibly lifelong, to treat your anaemia and the Retacrit therapy would have to be discontinued.
Aj keď sa táto komplikácia vyskytuje zriedkavo, musíte si byť vedomý/ á toho, že pokiaľ by sa u Vás prejavila, potrebovali by ste pravidelne krvnú transfúziu, možno doživotne, ktorými by sa liečila Vaša chudokrvnosť a liečba Retacritom by bola zastavená.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Váš lekár rozhodne, či Vám Retacrit prospieva, a v prípade potreby liečbu ukončí.
Chronic renal failure patients on erythropoietin should have their haemoglobin (the part of a red blood cell that carries oxygen) levels measured on a regular basis until a stable level is achieved, and periodically thereafter to minimise the risk of an increase in blood pressure.
U pacientov s chronickým renálnym zlyhaním, ktorí užívajú erytropoetín, sa má pravidelne merať hladina hemoglobínu (súčasť červených krviniek, na ktorú sa viaže kyslík), kým nebude dosiahnutá stabilná úroveň, a v pravidelných intervaloch aj potom za účelom minimalizácie rizika zvýšenia krvného tlaku.
If you are a patient with chronic kidney disease, your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death.
Ak trpíte chronickým ochorením obličiek, Váš lekár skontroluje, či hladina Vášho hemoglobínu nepresahuje určitú hodnotu, pretože vysoká hladina hemoglobínu môže u Vás zvýšiť riziko srdcových a cievnych ťažkostí a môže zvýšiť riziko úmrtia.
In chronic renal failure patients, correction for anaemia may lead to increased appetite, and potassium and protein intake.
U pacientov s chronickým renálnym zlyhaním môže korekcia anémie viesť k zvýšenej chuti k jedlu a príjmu draslíka a proteínov.
If you are receiving dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regimen may need to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium levels in the desired range.
Ak podstupujete liečbu dialýzou a začnete s liečbou Retacritom, bude možno potrebné upraviť Váš dialyzačný režim, aby boli hodnoty močoviny, kreatinínu a draslíku v požadovanom rozsahu.
Your doctor will decide this.
Rozhodne o tom Váš lekár.
Serum electrolytes (substances in your blood) should be monitored in chronic renal failure patients.
U pacientov s chronickým renálnym zlyhaním sa majú sledovať elektrolyty v séru (látky v krvi).
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider to stop the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
V prípade zistenia zvýšenej (alebo zvyšujúcej sa) hladiny draslíku v sére Váš lekár zváži, či je potrebné ukončenie liečby Retacritom, pokiaľ nedôjde k úprave na normálnu úroveň.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
V priebehu liečby Retacritom je počas hemodialýzy často nutné zvýšiť dávku konkrétneho lieku na riedenie krvi (heparínu) za účelom minimalizácie rizika zrážania krvi.
Cancer patients Cancer patients are more likely to suffer from blood clots if receiving erythropoietin medicines, like Retacrit (see section 4).
Pacienti trpiaci rakovinou U pacientov trpiacich rakovinou existuje oveľa väčšia pravdepodobnosť vzniku krvných zrazenín, ak užívajú títo pacienti lieky, ako napr.
Therefore, you should discuss the benefits of Retacrit with your doctor, particularly if you are obese or have a history of blood clots/blood clotting disorders.
Preto by ste mal/ a prediskutovať úžitok plynúci zo Retacrita s Vaším lekárom, zvlášť ak ste obézny alebo máte v anamnéze výskyt krvných zrazenín/ porúch súvisiacich s krvnými zrazeninami.
Cancer patients on erythropoietin should have haemoglobin (the part of a red blood cell that carries oxygen) levels measured on a regular basis until a stable level is achieved, and periodically thereafter.
Pacientom trpiacim rakovinou, ktorí používajú erytropoetín, sa má pravidelne merať hladina hemoglobínu (súčasť červených krvných doštičiek, na ktorú sa viaže kyslík) do doby, než sa dosiahne ustálenej hladiny, a aj potom by sa malo meranie periodicky opakovať.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit, may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Ak trpíte rakovinou, mali by ste si uvedomiť, že Retacrit môže fungovať ako rastový faktor krvných buniek a mať v niektorých prípadoch negatívny dopad na vašu rakovinu.
Please discuss this with your doctor.
V individuálnych prípadoch môže byť výhodnejšia transfúzia krvi Prediskutujte to so svojim lekárom.
In particular, if you are taking a medicine containing the active substance ciclosporin to suppress your immune system after a kidney transplant, your doctor may order special blood tests to measure ciclosporin levels while you are taking Retacrit.
197 imunitného systému po transplantácii obličiek, môže Váš lekár rozhodnúť o tom, že Vám budú vykonané zvláštne krvné skúšky za účelom zmerania hladiny cyklosporínu počas užívania Retacrita.
Iron supplements and other blood stimulants may increase the effectiveness of Retacrit.
Doplnky železa a iné krvné stimulanty môžu zvýšiť účinnosť Retacrita.
Your doctor will decide if it is right for you to take them.
O tom, či sú pre Vás vhodné, rozhodne Váš lekár.
186 Pregnancy and breast-feeding
Tehotenstvo a dojčenie
Tell your doctor if you are pregnant or think you may be pregnant or are breast-feeding.
Ak ste tehotná alebo si myslíte, že by ste mohla byť tehotná, a ak kojíte, oznámte to svojmu lekárovi.
If you are pregnant or breast-feeding, Retacrit should be used only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Ak ste tehotná alebo ak kojíte, máte Retacrit užívať len v prípade, kedy jeho potenciálny úžitok preváži potenciálne riziko, ktoré hrozí plodu.
Retacrit has no or negligible effect on the ability to drive and use machines.
Retacrit nemá žiadny alebo malý vplyv na schopnosť riadiť alebo obsluhovať stroje.
Important information about some of the ingredients of Retacrit
Dôležité informácie o niektorých zložkách Retacrita
This medicine contains phenylalanine and may be harmful for people with phenylketonuria.
Tento liek obsahuje fenylalanín a môže byť škodlivý pre pacientov trpiacich fenylketonúriou
HOW TO USE RETACRIT
AKO UŽÍVAŤ RETACRITO
Retacrit therapy is usually started under medical supervision.
Liečba so Retacritom začína obyčajne pod lekárskym dohľadom.
The injections can then be given by a doctor, trained nurse or other health care professional.
Injekcie môže dávať lekár, vyškolená ošetrovateľka alebo iný odborný pracovník.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
V prípade, že sa Retacrit vpravuje injekčne pod kožu (subkutánne), môžete si roztok vpichovať sami, keď vám zdravotnícky personál ukáže ako.
Always use Retacrit exactly as your doctor has told you.
Retacrit používajte vždy presne podľa pokynov Vášho lekára.
Dosage information
Informácie o dávkovaní
The dose you receive is based on your body weight in kilograms.
Vaša dávka je vypočítaná na základe Vašej telesnej hmotnosti v kilogramoch.
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to help decide if it is necessary for you to have Retacrit.
Váš lekár vykoná vyšetrenie, napr. krvné skúšky, ktoré mu pomôže sa rozhodnúť, či je nutné, aby ste Retacrit užíval( a).
He/she will work out the correct dose of Retacrit for you to use, how long the treatment should continue and by what route the medicine will be given.
Určí správnu dávku Retacrita, ktorú budete užívať, ako dlho má liečba pokračovať a akým spôsobom Vám bude liek podávaný.
These decisions will be influenced by what is causing your anaemia.
Tieto rozhodnutia budú založené na tom, čo je príčinou Vašej anémie.
Use in adult patients receiving haemodialysis Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Používanie dospelými pacientmi na hemodialýze Váš lekár bude udržiavať koncentráciu Vášho hemoglobínu v rozpätí od 10 do 12 g/ dl (6, 2 – 7, 5 mmol/ l).
Retacrit may be given during the dialysis session or after you have received a dialysis session.
Retacrit sa môže podávať počas dialyzačného sedenia alebo po ňom.
The usual starting dose of Retacrit is 50 IU/kg (International Units per kilogram).
Zvyčajná počiatočná dávka Retacrita je 50 IU/ kg (medzinárodných jednotiek na kilogram).
This is given 3 times a week by injection into a vein (intravenous injection over 1-2 minutes).
Táto sa podáva 3krát týždenne injekciou do žily (intravenózne po dobu 1- 2 minút).
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
V závislosti na tom, ako Vaša anémia reaguje na liečbu, môže byť dávka upravená približne každé 4 týždne, pokiaľ nebude Váš zdravotný stav pod kontrolou.
The dose you receive should not normally exceed 200 IU/kg 3 times a week, and should be given by injection into a vein or a tube that goes into a vein.
Dávka, ktorú užívate, nemá normálne prekročiť 200 IU/ kg 3krát týždenne, a má sa podávať injekciou do žily alebo hadičkou zavedenou do žily.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
198 Váš lekár nariadi vykonanie pravidelných krvných skúšok, aby sa zistilo, že Váš liek funguje i naďalej dobre.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Retacrit, 2 or 3 times a week.
Až bude Váš zdravotný stav pod kontrolou, budete užívať bežnú dávku Retacrita 2krát alebo 3krát týždenne.
These doses may not be as high as those received initially.
Tieto dávky nebudú možno tak vysoké ako dávky, ktoré ste užívali na začiatku.
Use in children and adolescents up to 18 years receiving haemodialysis In children the doctor will maintain the haemoglobin concentration between 9.5 and 11 g/dl
Používanie u detí a dospievajúcich do 18 rokov na hemodialýze U detí bude lekár bude udržiavať koncentráciu hemoglobínu v rozpätí od 9, 5 do 11 g/ dl.
Retacrit should be given after the patient has received a dialysis session.
Retacrit sa má podávať až potom, čo pacient absolvuje dialyzačné sedenie.
187 The dose for children and adolescents is based on body weight in kilograms.
Dávka pre deti a dospievajúcich závisí na telesnej hmotnosti v kilogramoch.
The usual starting dose is 50 IU/kg.
Zvyčajná počiatočná dávka je 50 IU/ kg.
This is given three times a week, injected into a vein (over 1-2 minutes).
Tato dávka sa podáva trikrát týždenne injekčne do žily (po dobu 1- 2 minút).
Your doctor will order regular blood tests to see that this is being achieved.
V závislosti na tom, ako bude Vaša anémia reagovať na liečbu, môže byť dávka upravená približne každé 4 týždne, pokiaľ nebude Váš zdravotný stav pod kontrolou.