natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combination of an ACE-inhibitor with a thiazide diuretic produces a synergistic effect and also lessens the risk of hypokalaemia provoked by the diuretic alone.
Kombinácia ACE inhibítora s tiazidovým diuretikom vytvára synergický efekt a tiež znižuje riziko hypokalémie, ktoré spôsobuje samostatne podávané diuretikum.
Pharmacokinetics and Metabolism
Farmakokinetika a metabolizmus
Absorption Following oral administration ramipril is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract; peak plasma concentrations of ramipril are reached within one hour.
Absorpcia Ramipril sa po perorálnom podaní rýchlo vstrebáva z gastrointestinálneho traktu: maximálna plazmatická koncentrácia ramiprilu sa dosahuje v priebehu jednej hodiny.
Peak plasma concentrations of ramiprilat, the sole active metabolite of ramipril are reached 2-4 hours after ramipril intake.
Maximálna plazmatická koncentrácia ramiprilátu, jediného aktívneho metabolitu ramiprilu, sa dosahuje 2- 4 hodiny po užití ramiprilu.
Steady-state plasma concentrations of ramiprilat after once daily dosing with the usual doses of ramipril are reached by about the fourth day of treatment.
Rovnovážny stav plazmatickej koncentrácie ramiprilátu po užití obvyklých dávok ramiprilu raz denne sa dosahuje približne na štvrtý deň liečby.
Metabolism Ramipril is almost completely metabolised to ramiprilat, and to the diketopiperazine ester, the diketopiperazine acid, and the glucuronides of ramipril and ramiprilat.
Metabolizmus Ramipril sa takmer úplne metabolizuje na ramiprilát a ester diketopiperazínu, kyselinu diketopiperazínovú a glukuronidy ramiprilu a ramiprilátu.
A single oral dose of ramipril produced an undetectable level of ramipril and its metabolites in breast milk.
Jednorazová perorálna dávka ramiprilu má za následok, že v materskom mlieku je takmer nemerateľná hladina ramiprilu a jeho metabolitu.
However, the effect of multiple doses is not known.
Avšak účinok viacerých dávok nie je známy.
Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Pacienti so zhoršenou funkciou obličiek (pozri časť 4. 2) U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek je renálna exkrécia ramiprilátu znížená a renálny klírens ramiprilátu proporčne súvisí s klírensom kreatinínu.
In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
Pacienti so zhoršenou funkciou pečene (pozri časť 4. 2) U pacientov so zhoršenou funkciou pečene je metabolizovanie ramiprilu na ramiprilát oneskorené kvôli zníženej aktivite pečeňových esteráz a plazmatická hladina ramiprilu u týchto pacientov je zvýšená.
Peak concentrations of ramiprilat in these patients, however, are not different from those seen in subjects with normal hepatic function.
Maximálna koncentrácia ramiprilátu u týchto pacientov však nie je odlišná v porovnaní s pacientmi s normálnou funkciou pečene.
Absorption Following oral administration about 70% of hydrochlorothiazide is absorbed from the gastrointestinal tract.
24 Absorpcia Po perorálnom podaní sa z gastrointestinálneho traktu absorbuje približne 70% hydrochlorotiazidu.
Peak plasma concentrations of hydrochlorothiazide are reached within 1.5 to 5 hours.
Maximálna koncentrácia hydrochlorotiazidu sa dosiahne 1, 5 až 5 hodín.
Distribution The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is 40%.
Distribúcia Približne 40% hydrochlorotiazidu sa viaže na plazmové proteíny.
25 Metabolism Hydrochlorothiazide undergoes negligible hepatic metabolism.
Metabolizmus Hydrochlorotiazid je v pečeni metabolizovaný v zanedbateľnej miere.
Elimination Hydrochlorothiazide is eliminated almost completely (> 95%) in an unchanged form through the kidneys; 50 to 70% of a single oral dose is eliminated within 24 hours.
Po perorálnom podaní jednotlivej dávky sa 50 až 70% vylúči do 24 hodín.
The elimination half-life is 5 to 6 hours.
Polčas eliminácie je 5 až 6 hodín.
Patients with renal impairment (see section 4.2) Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Pacienti so zhoršenou funkciou obličiek (pozri časť 4. 2) Renálne vylučovanie hydrochlorotiazidu je u pacientov so zhoršenou funkciou obličiek znížené a renálny klírens hydrochlorotiazidu proporčne súvisí s klírensom kreatinínu.
This results in elevated plasma concentrations of hydrochlorothiazide, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Tento fakt spôsobuje vysokú koncentráciu hydrochlorotiazidu v sére, ktorá klesá pomalšie ako u pacientov s normálnou funkciou obličiek.
Patients with liver impairment (see section 4.2) In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly.
Pacienti so zhoršenou funkciou pečene (pozri časť 4. 2) Pri cirhóze pečene sa nezaznamenali žiadne relevantné zmeny vo farmakokinetike hydrochlorotiazidu.
The pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not been studied in patients with cardiac failure.
Farmakokinetické štúdie u pacientov so zlyhaním srdca nie sú k dispozícii.
Ramipril and Hydrochlorothiazide The concurrent administration of ramipril and hydrochlorothiazide does not affect their bioavailability.
Ramipril a hydrochlorotiazid Súbežné podávanie ramiprilu a hydrochlorotiazidu nemá žiadny vplyv na biologickú dostupnosť jednotlivých zložiek.
The combination product can be considered as bioequivalent to products containing the individual components.
Kombinovaná tableta sa môže považovať za bioekvivalentnú s liekmi obsahujúcimi každú zložku samotnú.
In rats and mice the combination of ramipril and hydrochlorothiazide has no acute toxic activity up to 10,000 mg/kg.
U potkanov a myší nepreukazuje podávanie kombinácie ramiprilu a hydrochlorotiazidu žiadnu akútnu toxickú aktivitu až do dávky 10 000 mg/ kg.
Repeated doses administration studies performed in rats and monkeys revealed only disturbances in electrolytes balance.
Opakovanými štúdiami na potkanoch a opiciach boli zistené iba zmeny hodnôt plazmatických elektrolytov.
No studies on mutagenicity and carcinogenicity have been performed with the combination as studies with individual components showed no risk.
Neboli vykonané žiadne štúdie s kombináciou liečiv na mutagenicitu a karcinogenicitu, nakoľko samostatne podávané látky nevykazujú žiadne riziko.
Reproduction studies in rats and rabbits revealed that the combination is somewhat more toxic than either of the single components but none of the studies revealed a teratogenic effect of the combination.
Reprodukčné štúdie na potkanoch a zajacoch odhalili, že kombinácia liečiv je o trošku viac toxická ako samostatne podávané látky, no žiadna zo štúdií nepreukázala teratogénny účinok použitej kombinácie liečiv.
[To be completed nationally]
25 [Má byť vyplnené národne]
26 [To be completed nationally]
[Má byť vyplnené národne]
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
8 REGISTRAČNÉ ČÍSLO
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
9 DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE
27 LABELLING
27 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets
TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 2, 5 mg/ 12, 5 mg tablety TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 5 mg/ 12, 5 mg tablety TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 5 mg/ 25 mg tablety
ramipril/hydrochlorothiazide
ramipril/ hydrochlorotiazid
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Liek môže ovplyvniť pozornosť!
[See Annex I - To be completed nationally
[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
{Name and address} {Tel} {fax} {e-mail}
{Názov a Adresa} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS
BLISTER
[See Annex I - to be completed nationally]
[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
31 PACKAGE LEAFLET
31 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
INFORMATION FOR THE USER
TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 2, 5 mg/ 12, 5 mg tablety TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 5 mg/ 12, 5 mg tablety TRITAZIDE a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 5 mg/ 25 mg tablety
TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 2.5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/12.5 mg tablets TRITAZIDE and associated names (see Annex I) 5 mg/25 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally]
[Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Ramipril/Hydrochlorothiazide
Ramipril/ Hydrochlorotiazid
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. • Keep this leaflet.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať tento liek. ● Túto písomnú informáciu si uschovajte.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. ● Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika. ● Tento liek bol predpísaný Vám.
It may harm them even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. ● Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What TRITAZIDE is and what it used for 2.
Čo je TRITAZIDE a na čo sa používa 2.
Before you take TRITAZIDE 3.
Skôr ako užijete TRITAZIDE 3.
How to take TRITAZIDE 4.
Ako užívať TRITAZIDE 4.
How to store TRITAZIDE 6.
Ako uchovávať TRITAZIDE 6.
WHAT TRITAZIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE TRITAZIDE A NA ČO SA POUŽÍVA
TRITAZIDE is a combination of two medicines called ramipril and hydrochlorothiazide.
TRITAZIDE je kombináciou dvoch liekov, ktoré sa nazývajú ramipril a hydrochlorotiazid.
Ramipril belongs to a group of medicines called “ACE inhibitors” (Angiotensin Converting Enzyme Inhibitors).
Ramipril patrí do skupiny liekov nazývaných,, ACE inhibítory ” (inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu).
It works by: • Decreasing your body’s production of substances that raise your blood pressure • Making your blood vessels relax and widen • Making it easier for your heart to pump blood around your body.
Jeho pôsobením sa: • Zníži vo Vašom tele tvorba látky, ktorá zvyšuje Váš krvný tlak • Uvoľnia a rozšíria Vaše cievy • Vášmu srdcu bude jednoduchšie rozvádzať krv do Vášho tela.
Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called “thiazide diuretics” or water tablets.
Hydrochlorotiazid patrí do skupiny liekov nazývaných,, tiazidové diuretiká ”.
It works by increasing the amount of water (urine) you produce.
Jeho pôsobením sa zvyšuje objem vody (moču), ktorú Vaše telo produkuje.
This lowers your blood pressure.
To znižuje Váš krvný tlak.
TRITAZIDE is used to treat high blood pressure.
TRITAZIDE sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku.
The two active substances work together to lower your blood pressure.
Obe liečivá pôsobia na zníženie Vášho tlaku.
They are used together when treatment with just one did not work.
Spolu sa používajú vtedy, ak liečba iba jedným z nich nebola účinná.
BEFORE YOU TAKE TRITAZIDE
SKÔR AKO UŽIJETE TRITAZIDE
Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
Neužívajte TRITAZIDE: • ak ste alergický (precitlivený) na ramipril alebo ktorúkoľvek inú zložku lieku TRITAZIDE (pozri časť 6) • ak ste alergický (precitlivený) na lieky podobné lieku TRITAZIDE (iné ACE inhibítory alebo sulfónamidové deriváty) Príznakom alergickej reakcie môže byť vyrážka, ťažkosti s prehĺtaním alebo s dýchaním, opuch pier, tváre, hrdla alebo jazyka
33 • If you have ever had a serious allergic reaction called “angioedema”.
32 • ak ste mali niekedy ťažkú alergickú reakciu, ktorá sa nazýva,, angioedém ”.
Depending on the machine that is used, TRITAZIDE may not be suitable for you • If you have severe liver problems • If you have abnormal amounts of salt substances (calcium, potassium, sodium) in your blood • If you have kidney problems where the blood supply to your kidney is reduced(renal artery stenosis) • During the last 6 months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”) • If you are breast-feeding (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”).
Liečba liekom TRITAZIDE nemusí byť pre Vás vhodná a závisí to od toho, aký prístroj sa používa • ak máte vážne problémy s pečeňou • ak máte v krvi abnormálne množstvo solí (vápnik, draslík, sodík) • ak máte problémy s obličkami, pri ktorých je znížené zásobovanie obličiek krvou (renálna arteriálna stenóza) • počas posledných 6 mesiacov tehotenstva (pozri časť pod názvom “ Tehotenstvo a dojčenie ”) • ak dojčíte (pozri časť pod názvom „ Tehotenstvo a dojčenie ”)
Do not take TRITAZIDE if any of the above apply to you.
Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás, neužívajte TRITAZIDE.
If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Ak nie ste si istý, opýtajte sa svojho lekára skôr, ako začnete užívať TRITAZIDE.
Take special care with TRITAZIDE Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: • If you have heart, liver or kidney problems • If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis) • If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization) • If you are going to receive an anaesthestic.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní TRITAZIDE Skôr ako začnete užívať tento liek, overte si u svojho lekára: • či máte problém v spojitosti so srdcom, pečeňou alebo obličkami • či nemáte veľký úbytok solí alebo tekutín v tele (spôsobený ochorením (vracanie), hnačkou, väčším výdajom potu ako obvykle, diétou s obmedzeným príjmom soli, dlhodobým užívaním diuretík alebo dialýzou) • či nebudete musieť podstúpiť liečbu na zníženie alergie na uštipnutie včelou alebo osou (desenzibilizácia) • či Vám nebude v dohľadnom čase podané anestetikum.
You may need to stop your TRITAZIDE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice • If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results) • If you have a collagen vascular d isease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Môže byť potrebné ukončiť liečbu liekom TRITAZIDE jeden deň predtým; poraďte sa so svojím lekárom. • či nemáte v krvi vysoké množstvo draslíka (preukáže sa to výsledkami krvných testov) • či nemáte cievne ochorenie ako je sklerodermia alebo systémový lupus erythematosus. • Ak si myslíte, že ste tehotná (alebo by ste mohli otehotnieť), musíte to povedať svojmu lekárovi.
TRITAZIDE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”).
Počas prvých troch mesiacov tehotenstva sa užívanie lieku TRITACE neodporúča a jeho užívanie v období po 3 mesiacoch tehotenstva môže spôsobiť ťažké poškodenie Vášho dieťaťa, pozri časť “ Tehotenstvo a dojčenie ”.
This is because the drug has never been used in these age groups.
Deti TRITAZIDE sa neodporúča používať u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, pretože nie sú žiadne informácie pre túto skupinu pacientov.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás (alebo nie ste si istý) opýtajte sa svojho lekára skôr, ako začnete užívať TRITAZIDE.
Taking TRITAZIDE with other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Užívanie lieku TRITAZIDE s inými liekmi Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis (vrátane rastlinných liekov), oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
This is because TRITAZIDE can affect the way some other medicines work.
Je to kvôli tomu, že TRITAZIDE môže ovplyvniť spôsob účinku iných liekov.
Also some medicines can affect the way TRITAZIDE works.
A taktiež niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob účinku lieku TRITAZIDE.
Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin) • Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline.
Môžu totiž oslabiť účinok lieku TRITAZIDE: • Lieky, ktoré sa používajú na úľavu od bolesti a proti zápalu (napr. nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDs) ako je ibuprofén alebo indometacín a kyselina acetylsalicylová) • Lieky, ktoré sa používajú na liečbu nízkeho krvného tlaku, šoku, srdcového zlyhania, astmy alebo alergií, ako je napríklad efedrín, noradrenalín alebo adrenalín.
Your doctor will need to check your blood pressure.
Lekár bude musieť skontrolovať Váš krvný tlak.
They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITAZIDE: • Medicines used to relieve pain and inflammation (e.g.
Ak sa užívajú súčasne s liekom TRITAZIDE, môžu zvýšiť pravdepodobnosť výskytu vedľajších účinkov:
34 • Medicines which can lower the amount of potassium in your blood.
33 • Lieky, ktoré sa používajú na úľavu od bolesti a proti zápalu (napr. nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDs) ako je ibuprofén alebo indometacín a aspirín) • Lieky, ktoré znižujú množstvo draslíka v krvi.
These include medicines for constipation, diuretics (water tablets), amphotericin B (used for fungal infections) and ACTH (used to test if your adrenal glands are working properly) • Medicines for cancer (chemotherapy) • Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat • Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin • Diuretics (water tablets) such as furosemide • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone, triamterene, amiloride, potassium salts, and heparin (for thinning blood) • Steroid medicines for inflammation such as prednisolone • Calcium supplements • Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood) • Procainamide (for heart rhythm problems) • Colestyramine (for reducing fat amounts in your blood) • Carbamazepine (for epilepsy).
Patria sem lieky proti zápche, diuretiká, amfotericín B (používaný pri hubových infekciách) a ACTH (používa sa pri vyšetrení funkcie nadobličkových žliaz) • Protinádorové lieky (chemoterapia) • Lieky na srdce, vrátane tých, ktoré liečia problémy so arytmiou • Lieky, ktoré bránia organizmu odmietanie orgánov po transplantácii, napríklad cyklosporín • Diuretiká, ako napríklad furosemid • Lieky, ktoré Vám môžu zvýšiť množstvo draslíka v krvi, napríklad spironolaktón, triamterén, amilorid, draselné soli a heparín (na riedenie krvi) • Steroidové lieky proti zápalu ako je napríklad prednizolón • Alopurinol (používa sa na zníženie hladiny kyseliny močovej v krvi) • Prokaínamid (používa sa pri problémoch s rytmom srdca) • Kolestyramín (používa sa na zníženie hladiny tukov v krvi) • Karbamazepín (používa sa na liečbu epilepsie).
They may be affected by TRITAZIDE: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
TRITAZIDE môže mať vplyv na ich účinok. • Lieky na liečbu cukrovky ako sú napríklad perorálne (ústami podávané) lieky znižujúce hladinu cukru v krvi a inzulín.
TRITAZIDE may lower your blood sugar amounts.
TRITAZIDE môže znížiť množstvo cukru v krvi.
Check your blood sugar amounts closely while taking TRITAZIDE • Lithium (for mental health problems).
Dôkladne si sledujte hladinu cukru v krvi počas užívania TRITAZIDE. • Lítium (používa sa pri problémoch s duševným zdravím).
TRITAZIDE may increase the amount of lithium in your blood.
TRITAZIDE Vám môže zvýšiť množstvo lítia v krvi.
Your lithium amount will need to be closely checked by your doctor • Medicines to relax your muscles • Quinine (for malaria) • Medicines that contain iodine, these may be used when you are having a scan or X-ray in hospital • Penicillin (for infections) • Medicines to thin the blood that you take by mouth (oral anticoagulants) such as warfarin.
Môžu sa používať, ak ste v nemocnici vyšetrovaní röntgenom alebo skenerom • Penicilín (používa sa pri liečbe infekcií) • Lieky na riedenie krvi, ktoré užívate ústami (perorálne antikoagulanty), ako napríklad warfarín.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás (alebo ak nie ste si istý), povedzte to svojmu lekárovi skôr, ako začnete užívať TRITAZIDE.
Tests Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine: • If you are having a test for parathyroid function.
Testy Konzultujte užívanie lieku so svojím lekárom alebo lekárnikom: • Ak máte podstúpiť vyšetrenie prištítnych teliesok.
TRITAZIDE might affect the results of the test • If you are sports person having an anti-doping test.
TRITAZIDE môže ovplyvniť výsledky vyšetrenia. • Ak ste športovec a máte podstúpiť dopingový test.
TRITAZIDE might give you a positive result.
TRITAZIDE môže spôsobiť pozitívny výsledok.
Taking TRITAZIDE with food and alcohol • Drinking alcohol with TRITAZIDE may make you feel dizzy or light-headed.
Užívanie lieku TRITAZIDE s jedlom a alkoholom • Konzumácia alkoholu počas liečby liekom TRITAZIDE môže spôsobiť, že budete pociťovať závrat alebo sa Vám bude točiť hlava.
If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITAZIDE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects. • TRITAZIDE may be taken with or without food.
Ak potrebujete vedieť, koľko alkoholu môžete skonzumovať v období, kedy užívate TRITAZIDE, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom, keďže alkohol môže znásobiť účinok liekov znižujúcich krvný tlak. • TRITAZIDE sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant You should not take TRITAZIDE in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Počas prvých 12 týždňov tehotenstva nemáte užívať TRITAZIDE a po 13. týždni tehotenstva ho nesmiete užívať vôbec, pretože jeho užívanie počas tehotenstva môže byť pre Vaše dieťa škodlivé.
If you become pregnant while on TRIT AZIDE, tell your doctor immediately.
Ak otehotniete počas liečby liekom TRITAZIDE, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
You should not take TRITAZIDE if you are breast-feeding.
34 V období dojčenia TRITAZIDE nemáte užívať.
35 You may feel dizzy, while taking TRITAZIDE.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Počas užívania TRITAZIDE môžete pociťovať závrat.
This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose.
Je to viac pravdepodobné na začiatku liečby liekom TRITAZIDE alebo ak začínate užívať vyššiu dávku.
If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo ani napoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje.
HOW TO TAKE TRITAZIDE
AKO UŽÍVAŤ TRITAZIDE
Always take TRITAZIDE exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte TRITAZIDE presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Taking this medicine • Take this medicine by mouth at the same time of day each day, usually in the morning. • Swallow the tablets with liquid. • Do not crush or chew the tablets.
Užívanie tohto lieku Užívajte tento liek ústami a každý deň v rovnakom čase, zvyčajne ráno. • Tabletu prehltnite celú a zapite tekutinou. • Tablety nedrvte ani nežujte. •