natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diovan 40 mg film-coated tablets can be used for two different conditions:  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
„ Nedávny “ tu znamená pred 12 hodinami až 10 dňami.  na liečbu symptomatického zlyhania srdca.
Diovan is used when a group of medicines called Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors (a medication to treat heart failure) cannot be used or it may be used in addition to ACE inhibitors when beta blockers (another medication to treat heart failure) cannot be used.
Diovan sa používa vtedy, keď nemožno použiť skupinu liekov nazvaných inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (inhibítory ACE) (skupina liekov na liečbu zlyhania srdca), alebo sa môže použiť ako prídavná liečba k inhibítorom ACE, keď nie je možné použiť betablokátory (iná skupina liekov na liečbu zlyhania srdca).
Heart failure symptoms include shortness of breath, and swelling of the feet and legs due to fluid build-up.
Zlyhanie srdca sa prejavuje dýchavičnosťou a opuchom chodidiel a dolných častí nôh následkom hromadenia tekutiny.
It is caused when the heart muscle cannot pump blood strongly enough to supply all the blood needed throughout the body.
Zlyhanie srdca znamená, že srdcový sval nie je schopný prečerpávať toľko krvi, koľko je potrebné na zásobovanie celého tela.
Diovan 40 mg capsules, hard can be used for two different conditions:  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
„ Nedávny “ tu znamená pred 12 hodinami až 10 dňami.  na liečbu symptomatického zlyhania srdca.
Diovan is used when a group of medicines called Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors (a medication to treat heart failure) cannot be used or it may be used in addition to ACE inhibitors when beta blockers (another medication to treat heart failure)
Diovan sa používa vtedy, keď nemožno použiť skupinu liekov nazvaných inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (inhibítory ACE) (skupina liekov na liečbu zlyhania srdca), alebo sa môže použiť ako prídavná liečba k inhibítorom
49 cannot be used.
47 ACE, keď nie je možné použiť betablokátory (iná skupina liekov na liečbu zlyhania srdca).
Diovan 80 mg film-coated tablets can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
Diovan 80 mg filmom obalené tablety sa môžu použiť na tri rôzne ochorenia:  na liečbu vysokého krvného tlaku.
High blood pressure increases the workload on the heart and arteries.
Vysoký krvný tlak zvyšuje pracovnú záťaž srdca a tepien.
If not treated it can damage the blood vessels of the brain, heart, and kidneys, and may result in a stroke, heart failure, or kidney failure.
Ak sa nelieči, môže poškodiť cievy mozgu, srdca a obličiek a môže vyústiť do mŕtvice a zlyhania srdca alebo obličiek.
High blood pressure increases the risk of heart attacks.
Vysoký krvný tlak zvyšuje riziko srdcového infarktu.
Lowering your blood pressure to normal reduces the risk of developing these disorders.  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
„ Nedávny “ tu znamená pred 12 hodinami až 10 dňami.  na liečbu symptomatického zlyhania srdca.
Diovan 80 mg capsules, hard can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
Diovan 80 mg tvrdé kapsuly sa môžu použiť na tri rôzne ochorenia:  na liečbu vysokého krvného tlaku.
Diovan 160 mg film-coated tablets can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
Diovan 160 mg filmom obalené tablety sa môžu použiť na tri rôzne ochorenia:  na liečbu vysokého krvného tlaku.
Diovan 160 mg capsules, hard can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
Diovan 160 mg tvrdé kapsuly sa môžu použiť na tri rôzne ochorenia:  na liečbu vysokého krvného tlaku.
If not treated it can damage the blood vessels of the brain, heart, and kidneys, and may result in a stroke,
Ak sa nelieči, môže poškodiť cievy mozgu, srdca a obličiek a môže vyústiť do mŕtvice a zlyhania srdca alebo obličiek.
High blood pressure increases the risk of heart attacks.
48  na liečbu ľudí po nedávnom srdcovom infarkte (infarkt myokardu).
Diovan 320 mg film-coated tablets can be used  to treat high blood pressure.
Diovan 320 mg filmom obalené tablety sa môžu použiť  na liečbu vysokého krvného tlaku.
Lowering your blood pressure to normal reduces the risk of developing these disorders.
Zníženie krvného tlaku na normálne hodnoty znižuje riziko vzniku týchto ochorení.
BEFORE YOU TAKE DIOVAN
SKÔR AKO UŽIJETE DIOVAN
Do not take Diovan:  if you are allergic (hypersensitive) to valsartan or any of the other ingredients of Diovan.  if you have severe liver disease.  if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Diovan in early pregnancy - see pregnancy section).
Neužívajte Diovan:  keď ste alergický (precitlivený) na valsartan alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Diovanu.  keď máte závažné ochorenie pečene.  keď ste viac ako 3 mesiace tehotná (je tiež lepšie vyhnúť sa Diovanu v ranom štádiu tehotenstva
If any of these apply to you, do not take Diovan
Ak sa Vás niečo z uvedeného týka, Diovan neužívajte.
Take special care with Diovan:  if you have liver disease.  if you have severe kidney disease or if you are undergoing dialysis.  if you are suffering from a narrowing of the kidney artery.  if you have recently undergone kidney transplantation (received a new kidney).  if you are treated after a heart attack or for heart failure, your doctor may check your kidney function.  if you have severe heart disease other than heart failure or heart attack.  if you are taking medicines that increase the amount of potassium in your blood.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Diovanu:  Ak máte ochorenie pečene.  Ak máte závažné ochorenie obličiek, alebo ak chodíte na dialýzu.  Ak máte zúženú obličkovú tepnu.  Ak Vám nedávno transplantovali obličku (dostali ste novú obličku).  Ak sa liečite po srdcovom infarkte alebo pre zlyhanie srdca, Váš lekár Vám možno vyšetrí funkciu obličiek.  Ak máte závažné ochorenie srdca iné ako zlyhanie srdca alebo srdcový infarkt.  Ak užívate lieky, ktoré zvyšujú množstvo draslíka v krvi.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin.
Zahŕňa to doplnky draslíka alebo náhrady soli obsahujúce draslík, lieky šetriace draslík a heparín.
It may be necessary to check the amount of potassium in your blood at regular intervals.  if you suffer from aldosteronism.
Možno bude potrebné pravidelne kontrolovať množstvo draslíka vo Vašej krvi.  Ak máte hyperaldosteronizmus.
This is a disease in which your adrenal glands make too much of the hormone aldosterone.
To je ochorenie, pri ktorom nadobličkové žľazy tvoria príliš veľa hormónu aldosterónu.
If this applies to you, the use of Diovan is not recommended.  if you have lost a lot of fluid (dehydration) caused by diarrhoea, vomiting, or high doses of water pills (diuretics).  the use of Diovan in children and adolescents is not recommended (below the age of 18 years).  you must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Ak sa Vás to týka, použitie Diovanu sa neodporúča.  Ak ste stratili veľa tekutín (dehydratácia) hnačkou, vracaním alebo vysokými dávkami liekov na odvodnenie (diuretiká).  Užívanie Diovanu u detí a dospievajúcich (mladších ako 18 rokov) sa neodporúča.  Musíte upozorniť svojho lekára, ak si myslíte, že ste tehotná (alebo že môžete otehotnieť).
Diovan is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
Diovan sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a nesmie sa užívať po 3 mesiacoch tehotenstva, pretože jeho užívanie v tomto období môže spôsobiť závažné poškodenie Vášho dieťaťa (pozri časť Tehotenstvo a dojčenie).
If any of these apply to you, tell your doctor before you take Diovan.
Ak sa Vás to týka, povedzte o tom svojmu lekárovi skôr, ako užijete Diovan.
51 The effect of the treatment can be influenced if Diovan is taken together with certain other medicines.
49 Užívanie Diovanu s niektorými inými liekmi môže ovplyvniť účinok liečby.
It may be necessary to change the dose, to take other precautions, or in some cases to stop taking one of the medicines.
Možno bude potrebné zmeniť dávku, urobiť iné opatrenia alebo v niektorých prípadoch ukončiť užívanie niektorého z liekov.
This applies to both prescription and non-prescription medicines, especially:
Platí to rovnako pre lieky s výdajom viazaným na lekársky predpis a pre voľnopredajné lieky, a to zvlášť pre:
 other medicines that lower blood pressure, especially water pills (diuretics).  medicines that increase the amount of potassium in your blood.
 iné lieky, ktoré znižujú krvný tlak, hlavne lieky na odvodnenie (diuretiká).  lieky, ktoré zvyšujú množstvo draslíka v krvi.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin.  certain type of pain killers called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs).  lithium, a medicine used to treat some types of psychiatric illness.
Zahŕňa to doplnky draslíka alebo náhrady soli obsahujúce draslík, lieky šetriace draslík a heparín.  určitý typ liekov proti bolesti, ktoré sa označujú ako nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).  lítium, čo je liek na liečbu niektorých duševných chorôb.
In addition:  if you are being treated after a heart attack, a combination with ACE inhibitors (a medication to treat heart attack) is not recommended.  if you are being treated for heart failure, a triple combination with ACE inhibitors and beta blockers (medications to treat heart failure) is not recommended.
Navyše:  Ak sa liečite po srdcovom infarkte, neodporúča sa kombinácia s inhibítormi ACE (skupina liekov na liečbu srdcového infarktu).  Ak sa liečite pre srdcové zlyhanie, neodporúča sa trojkombinácia s inhibítormi ACE a betablokátormi (skupiny liekov na liečbu zlyhania srdca).
Taking Diovan with food and drink You can take Diovan with or without food.
Užívanie Diovanu s jedlom alebo nápojmi Diovan môžete užívať s jedlom alebo bez jedla.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Tehotenstvo a dojčenie Skôr ako užijete akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
 You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
 Musíte upozorniť svojho lekára, keď si myslíte, že ste tehotná (alebo že môžete otehotnieť).
Your doctor will normally advise you to stop taking Diovan before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant, and will advise you to take another medicine instead of Diovan.
Lekár Vás zvyčajne požiada, aby ste prestali užívať Diovan ešte pred otehotnením, alebo ihneď, keď budete vedieť, že ste tehotná, a odporučí Vám užívať namiesto Diovanu iný liek.
Diovan is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if it is used after the third month of pregnancy.
Diovan sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a nesmie sa užívať, ak ste tehotná viac ako 3 mesiace, pretože môže spôsobiť závažné poškodenie Vášho dieťaťa, keď sa užíva po 3. mesiaci tehotenstva.
 Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
 Upozornite svojho lekára, keď dojčíte alebo začínate dojčiť.
Diovan is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Platí to najmä vtedy, ak Vaše dieťa je novorodenec, alebo ak sa narodilo predčasne.
Driving and using machines Before you drive a vehicle, use tools or operate machines, or carry out other activities that require concentration, make sure you know how Diovan affects you.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Skôr, ako budete viesť vozidlo, obsluhovať stroje alebo vykonávať iné činnosti, ktoré vyžadujú sústredenie, musíte vedieť, aké účinky má na Vás Diovan.
Like many other medicines used to treat high blood pressure, Diovan may in rare cases cause dizziness and affect the ability to concentrate.
Tak ako mnohé iné lieky, ktoré sa používajú na liečbu vysokého krvného tlaku, aj Diovan môže v zriedkavých prípadoch vyvolať závraty a ovplyvniť sústredenie.
Important information about some ingredients of Diovan [To be completed nationally]
Dôležité informácie o niektorých zložkách Diovanu [Má byť vyplnené národne]
HOW TO TAKE DIOVAN
AKO UŽÍVAŤ DIOVAN
Always take Diovan exactly as your doctor has told you in order to get the best results and reduce the risk of side effects.
Ak máte dosiahnuť čo najlepšie výsledky a znížiť riziko vedľajších účinkov, vždy užívajte Diovan presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
People with high blood pressure often do not notice any signs of this problem.
Ľudia, ktorí majú vysoký krvný tlak, si často nevšimnú žiadne príznaky tohto ochorenia.
This makes it all the more important for you to keep your appointments with the doctor even if you are feeling well.
Preto je veľmi dôležité, aby ste chodili na dohodnuté lekárske vyšetrenia, aj keď sa budete cítiť dobre.
52 After a recent heart attack:
50 Po nedávnom srdcovom infarkte:
After a heart attack the treatment is generally started as early as after 12 hours, usually at a low dose of 20 mg twice daily.
Liečba sa začína spravidla už 12 hodín po srdcovom infarkte, zvyčajne nízkou dávkou 20 mg dvakrát denne.
You obtain the 20 mg dose by dividing the 40 mg tablet.
Dávku 20 mg získate rozpolením 40 mg tablety.
Your doctor will increase this dose gradually over several weeks to a maximum of 160 mg twice daily.
Váš lekár bude túto dávku počas niekoľkých týždňov postupne zvyšovať najviac na 160 mg dvakrát denne.
The final dose depends on what you as an individual patient can tolerate.
Konečná dávka závisí od toho, ako budete znášať liečbu.
Diovan can be given together with other treatment for heart attack, and your doctor will decide which treatment is suitable for you.
Diovan možno podávať spolu s inými liekmi na liečbu srdcového infarktu a Váš lekár rozhodne, ktorá liečba je pre Vás vhodná.
Treatment starts generally with 40 mg twice daily.
Liečba sa spravidla začína dávkou 40 mg dvakrát denne.
Your doctor will increase the dose gradually over several weeks to a maximum of 160 mg twice daily.
Váš lekár bude túto dávku počas niekoľkých týždňov postupne zvyšovať najviac na 160 mg dvakrát denne.
Diovan can be given together with other treatment for heart failure, and your doctor will decide which treatment is suitable for you.
Diovan možno podávať spolu s inými liekmi na liečbu srdcového zlyhania a Váš lekár rozhodne, ktorá liečba je pre Vás vhodná.
High blood pressure:
Vysoký krvný tlak:
The usual dose is 80 mg daily.
Zvyčajná dávka je 80 mg denne.
In some cases your doctor may prescribe higher doses (e. g.
V niektorých prípadoch Vám lekár môže predpísať vyššie dávky (napr.
160 mg or 320 mg).
160 mg alebo 320 mg).
He may also combine Diovan with an additional medicine (e. g. a diuretic).
Môže tiež kombinovať Diovan s ďalším liekom (napr. diuretikom).
After a recent heart attack:
Po nedávnom srdcovom infarkte:
You can take Diovan with or without food.
Diovan môžete užívať s jedlom alebo bez jedla.
Swallow Diovan with a glass of water.
Diovan zapite pohárom vody.
Take Diovan at about the same time each day.
Užívajte Diovan každý deň približne v rovnakom čase.
If you take more Diovan than you should If you experience severe dizziness and/ or fainting, lay down and contact your doctor immediately.
Ak užijete viac Diovanu, ako máte Ak sa u Vás vyskytnú silné závraty a/ alebo mdloby, ľahnite si a ihneď sa spojte so svojím lekárom.
If you have accidentally taken too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or hospital.
Ak ste nedopatrením užili príliš veľa tabliet Diovanu, spojte so svojím lekárom, lekárnikom alebo nemocnicou.
If you forget to take Diovan Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ak zabudnete užiť Diovan Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
However, if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.
Ak je však už takmer čas na ďalšiu dávku, vynechajte dávku, na ktorú ste zabudli.
If you stop taking Diovan Stopping your treatment with Diovan may cause your disease to get worse.
Ak prestanete užívať Diovan Ukončenie liečby Diovanom môže zhoršiť Vaše ochorenie.
Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Neprerušte užívanie lieku, kým Vám to neodporučí Váš lekár.
53 4.
51 4.
Like all medicines, Diovan can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Diovan môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:  very common: affects more than 1 user in 10  common: affects 1 to 10 users in 100  uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000  rare: affects 1 to 10 users in 10,000  very rare: affects less than 1 user in 10,000  not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Tieto vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s určitou častosťou, ktorá je určená takto:  veľmi časté: postihujú viac ako 1 z 10 používateľov  časté: postihujú 1 až 10 zo 100 používateľov  menej časté: postihujú 1 až 10 z 1 000 používateľov  zriedkavé: postihujú 1 až 10 z 10 000 používateľov  veľmi zriedkavé: postihujú menej ako 1 z 10 000 používateľov  neznáme: častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov.
Some symptoms need immediate medical attention:
Niektoré príznaky vyžadujú okamžitú liečbu:
You may experience symptoms of angioedema, such as  swollen face, tongue or throat  difficulty in swallowing  hives and difficulties in breathing
Môžu sa u Vás objaviť príznaky angioedému, napríklad  opuch tváre, jazyka alebo hrdla  ťažkosti pri prehĺtaní  žihľavka a ťažkosti s dýchaním
If you get any of these, see a doctor immediately.
Ak sa u Vás objaví niektorý z týchto príznakov, okamžite vyhľadajte lekára.
Common:  dizziness, postural dizziness  low blood pressure with symptoms such as dizziness  decreased kidney function (signs of renal impairment)
Časté:  závraty, závraty pri vstávaní  nízky tlak s príznakmi ako sú závraty,  pokles funkcie obličiek (známky poškodenia obličiek)
Uncommon:  allergic reaction with symptoms such as rash, itching, dizziness, swelling of face or lips or tongue or throat, difficulty breathing or swallowing (signs of angioedema)  sudden loss of consciousness  spinning sensation  severely decreased kidney function (signs of acute renal failure)  muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of hyperkalaemia)  breathlessness, difficulty breathing when lying down, swelling of the feet or legs (signs of cardiac failure)  headache  cough  abdominal pain  nausea  diarrhea  tiredness  weakness
Menej časté:  alergická reakcia s príznakmi, ako sú vyrážky, svrbenie, závraty, opuch tváre alebo pier alebo jazyka alebo hrdla, ťažkosti pri dýchaní alebo prehĺtaní, závraty (príznaky angioedému)  náhla strata vedomia  pocit, že sa krúti okolie  závažný pokles funkcie obličiek (známky akútneho zlyhania obličiek)  svalové kŕče, abnormálny rytmus srdca (príznaky zvýšenej hladiny draslíka v krvi)  dýchavičnosť, ťažkosti s dýchaním poležiačky, opuchy chodidiel alebo nôh (príznaky zlyhania srdca)  bolesť hlavy  kašeľ  bolesť brucha  nutkanie na vracanie  hnačka  únava  slabosť
Not known:  rash, itching, together with some of the following signs or symptoms: fever, joint pain, muscle pain, swollen lymph nodes and/ or flu-like symptoms (signs of serum sickness)  purplished-red spots, fever, itching (signs of inflammation of blood vessels also called vasculitis)  unusual bleeding or bruising (signs of thrombocytopenia)  muscle pain (myalgia)  fever, sore throat or mouth ulcers due to infections (symptoms of low level of white blood cells also called neutropenia)
Neznáme  vyrážky, svrbenie, spolu s niektorými ďalšími príznakmi alebo prejavmi: horúčka, bolesť kĺbov, bolesť svalov, zdurené lymfatické uzliny a/ alebo príznaky podobné chrípke (príznaky sérovej choroby)  purpurovočervené škvrny, horúčka, svrbenie (príznaky zápalu krvných ciev, označovaného aj vaskulitída)  neobvyklé krvácanie alebo podliatiny (príznaky nízkeho počtu krvných doštičiek)  bolesť svalov (myalgia)  horúčka, bolesť v krku alebo vredy v ústach spôsobené infekciami (príznaky nízkeho počtu bielych krviniek, označovaného aj neutropénia)
54  decrease of level of haemoglobin and decrease of the percentage of red blood cells in the blood (which can, in severe cases, lead to anaemia)  increase of level of potassium in the blood (which can, in severe cases, trigger muscle spasms, abnormal heart rhythm)  elevation of liver function values (which can indicate liver damage) including an increase of bilirubin in the blood (which can, in severe cases, trigger yellow skin and eyes)  increase of level of blood urea nitrogen and increase of level of serum creatinine (which can indicate abnormal kidney function)
52  zníženie hladiny hemoglobínu a zníženie percentuálneho podielu červených krviniek v krvi (čo môže v závažných prípadoch viesť k anémii)  zvýšenie hladiny draslíka v krvi (čo môže v závažných prípadoch vyvolať svalové kŕče, poruchu srdcového rytmu)  zvýšenie hodnôt funkčných testov pečene (čo môže naznačovať poškodenie pečene) vrátane zvýšenia hladiny bilirubínu v krvi (čo môže v závažných prípadoch vyvolať zožltnutie kože a očí)  zvýšenie hladiny dusíka močoviny v krvi a zvýšenie hladiny sérového kreatinínu (čo môže naznačovať poruchu funkcie obličiek)
The frequency of some side effects may vary depending on your condition.
Frekvencia niektorých vedľajších účinkov sa môže meniť v závislosti od Vášho stavu.
For example, side effects such as dizziness, and decreased kidney function, were seen less frequently in patients treated with high blood pressure than in patients treated for heart failure or after a recent heart attack.
Napríklad vedľajšie účinky ako sú závraty a pokles funkcie obličiek sa pozorovali menej často u pacientov liečených na vysoký krvný tlak ako u pacientov liečených pre srdcové zlyhanie alebo po nedávnom srdcovom infarkte.
HOW TO STORE DIOVAN
AKO UCHOVÁVAŤ DIOVAN 5.
 [Storage conditions statements - To be completed nationally]  Keep out of the reach and sight of children.  Do not use Diovan after the expiry date which is stated on the pack.
 [Vyjadrenia o podmienkach uchovávania – Majú byť vyplnené národne]  Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.  Nepoužívajte Diovan po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
The expiry date refers to the last day of that month.  Do not use Diovan if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.  Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.  Nepoužite balenie Diovanu, ktoré je poškodené alebo nesie známky nedovoleného zaobchádzania.  Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Diovan contains
Čo Diovan obsahuje
What Diovan looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Diovan a obsah balenia
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Ak potrebujete informácie o tomto lieku, obráťte sa, prosím, na držiteľa rozhodnutia o registrácii.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledujúcimi názvami:
Ref.
Londýn 18. februára 2009 Dok. č.:
EMEA/ CHMP/ 137577/ 2009 EMEA/ H/ A-30/ 998
EMEA/ 150578/ 2009 EMEA/ H/ A- 30/ 998
Questions and answers on the referral for Diovan film coated tablets and hard capsules containing valsartan 40, 80, 160 or 320 mg
Otázky a odpovede týkajúce sa konania pre Diovan filmom obalené tablety a tvrdé kapsule obsahujúce valsartan 40, 80, 160 alebo 320 mg