natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaletra is used by adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletru používajú dospelí alebo deti staršie ako dva roky infikovaní vírusom HIV, ktorý spôsobuje AIDS.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Lekár Vám predpísal Kaletru, ktorá má pomôcť kontrolovať Vašu infekciu HIV spomalením šírenia infekcie vo Vašom tele.
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Kaletra sa predpisuje v kombinácii s inými antivírusovými liekmi.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Lekár určí, aké lieky sú pre Vás najvhodnejšie.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
SKÔR AKO UŽIJETE KALETRU
Do not take Kaletra
Neužívajte Kaletru
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
- Keď ste alergický( precitlivený) na lopinavir, ritonavir alebo na niektorú z ďalších zložiek
− if you have severe liver problems.
- Keď máte ťažké poškodenie pečene.
− if you are currently taking any of the following medicines:
- Keď práve užívate niektorý z nasledujúcich liekov:
oral (taken by mouth) midazolam, triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
perorálny (užitý ústami) midazolam, triazolam (používané na uvoľnenie úzkosti a/ alebo liečbu porúch spánku);
pimozide (used to treat schizophrenia); cisapride (used to relieve certain stomach problems); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); amiodarone (used to treat abnormal heart beat); vardenafil (used to treat erectile dysfunction).
pimozid (používaný na liečbu schizofrénie); cisaprid (používaný pri niektorých žalúdočných problémoch); ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín, metylergonovín (používané na liečbu bolesti hlavy);
116 Patients taking Kaletra must not take products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Kaletra from working properly.
Pacienti užívajúci Kaletru nesmú užívať prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum), pretože to môže zapríčiniť nedostatočný účinok Kaletry.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Ak v súčasnosti užívate niektorý z týchto liekov, poraďte sa so svojím lekárom o možnosti zámeny za iný liek počas užívania Kaletry.
Take special care with Kaletra
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Kaletry
− Kaletra may interact with certain other medications with possible clinical effects.
- lieky na zníženie cholesterolu (napr. lovastatín, simvastatín, rosuvastatín alebo atorvastatín),
The use of the following medicines together with Kaletra should only take place on the basis of medical advice: medicines used to lower blood cholesterol (e.g. lovastatin, simvastatin, rosuvastatin or atorvastatin), some medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus), various steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol), other protease inhibitors, certain heart medicines such as: calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine) and medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), morphine -like medicines (e.g. methadone), anticonvulsants (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital), warfarin, certain antibiotics (e.g. rifampicin, rifabutin, clarithromycin), certain antidepressants (e.g. trazodone, bupropion), voriconazole, sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), anticancer agents (e.g. vincristine, vinblastine), medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion).
niektoré lieky ovplyvňujúce imunitný systém (napr. cyklosporín, sirolimus (rapamycín), takrolimus), rôzne steroidy (napr. dexametazón, flutikazónpropionát, etinylestradiol), iné inhibítory proteáz, niektoré kardiovaskulárne lieky ako: blokátory vápnikových kanálov (napr. felodipín, nifedipín, nikardipín) a lieky na úpravu srdcového rytmu (napr. bepridil, systémovo podaný lidokaín, chinidín), antimykotiká (napr. ketokonazol, itrakonazol), opioidy (napr. metadón), antiepileptiká (napr. karbamazepín, fenytoín, fenobarbital), warfarín, niektoré antibiotiká (napr. rifampicín, rifabutín, klaritromycín), niektoré antidepresíva (napr. trazadon, bupropión), vorikonazol, upokojujúce látky (napr. midazolam podaný injekciou), cytostatiká (napr. vinkristín, vinblastín), lieky používané na odvykanie od fajčenia (napr. bupropión).
− Kaletra may interact with erectile dysfunction agents (eg, sildenafil and tadalafil).
- Kaletra môže vzájomne pôsobiť s liekmi na liečbu erektilnej dysfunkcie (napr. sildenafil alebo
Your doctor should prescribe lower doses of these medicines if you are also taking Kaletra.
Ak súčasne užívate Kaletru, Váš lekár Vám predpíše nižšie dávky dávky týchto liekov.
- Kaletra may interact with digoxin (heart medicine).
- Kaletra môže vzájomne pôsobiť s digoxínom (liek na srdce).
Your doctor should monitor you if you are
Váš lekár Vás bude sledovať, ak
taking digoxin and Kaletra.
užívate digoxín s Kaletrou.
− Taking certain medicines with Kaletra may result in increased levels in the body of these other medicines and could increase or prolong their effect and/or adverse reactions.
v organizme a môže zvýšiť alebo predĺžiť ich účinok a/ alebo nežiaduce účinky.
You must tell your doctor about all the medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or are planning to take before you take Kaletra.
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate alebo plánujete užívať, aj ak ide o lieky zakúpené bez lekárskeho predpisu, skôr ako začnete užívať Kaletru.
This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.
Je to dôležité preto, lebo užívanie Kaletry s niektorými liekmi môže spôsobiť závažné alebo život ohrozujúce problémy.
− If you are taking an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
otehotnenia, musíte používať aj ďalšiu alebo inú metódu antikoncepcie, pretože Kaletra môže znížiť účinok perorálnych kontraceptív alebo antikoncepčnej náplasti.
− Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Pacienti
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
s chronickou hepatitídou B alebo C a pacienti liečení antiretrovírusovými látkami majú zvýšené riziko vzniku závažných a potenciálne fatálnych pečeňových nežiaducich účinkov a môžu vyžadovať krvné testy na kontrolu funkcie pečene.
− Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
- U pacientov užívajúcich kombinovanú antiretrovírusovú terapiu môže prísť k redistribúcii,
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Oznámte lekárovi, ak na sebe pozorujete nejaké zmeny v rozložení telesného tuku.
− Pregnant or nursing mothers should not take Kaletra unless specifically directed by their doctor (see also ‘Pregnancy and breast-feeding’).
- Tehotné alebo dojčiace matky nemajú užívať Kaletru, iba ak im to priamo nariadi ich lekár
− Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor.
- Kaletra sa nemá podávať deťom mladším ako 2 roky, iba ak im to priamo nariadi ich lekár.
− Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
- Kaletra nedokáže vyliečiť HIV infekciu alebo AIDS.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
U ľudí užívajúcich Kaletru sa stále môžu
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
Je preto dôležité, aby ste zostali pod dohľadom Vášho lekára počas užívania Kaletry.
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iných ľudí pri pohlavnom styku alebo krvnou kontamináciou.
117 You should use appropriate precautions.
- U niektorých pacientov s pokročilou HIV infekciou (AIDS) a oportúnnou infekciou v anamnéze
− In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
sa v krátkom čase po začatí liečby proti HIV môžu vyskytnúť známky alebo príznaky zápalu z predošlých infekcií.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
− Bone problems: some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
- Problémy s kosťami: u niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protivírusovou
Kaletra may interact with other medicines, including those you take without a prescription.
Účinky Kaletry a iných súčasne užívaných liekov, vrátane voľnopredajných, sa môžu navzájom ovplyvniť.
It is possible that your doctor may increase or decrease the dose of other medicines when you are also taking Kaletra.
Je možné, že Váš lekár zvýši alebo zníži dávku iných liekov počas užívania Kaletry.
You should tell your doctor about any medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or planning to take, before you take Kaletra.
Skôr ako začnete užívať Kaletru, povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate alebo plánujete užívať, aj ak ide o lieky zakúpené bez lekárskeho predpisu.
See Section 2, BEFORE YOU TAKE KALETRA, for further information.
SKÔR AKO UŽIJETE KALETRU, prečítajte si ďalšie informácie v časti 2.
Kaletra can be taken with acid reducing agents (such as omeprazole and ranitidine) with no dose adjustment.
Kaletra sa môže užívať s liekmi znižujúcimi kyselinu (takými ako omeprazol a ranitidín) bez úpravy dávky.
If you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking Kaletra (with food).
Ak užívate didanozín, užite ho hodinu pred alebo aspoň dve hodiny po užití Kaletry (s jedlom).
The gastroresistant formulation of didanosine should be administered at least two hours after a meal.
Gastrorezistentná forma didanozínu má byť podaná minimálne dve hodiny po jedle.
If you are taking sildenafil or tadalafil with Kaletra talk to your doctor about possible interactions with other medicines and side effects.
Ak užívate súčasne s Kaletrou aj sidenafil alebo tadalafil, poraďte sa so svojím lekárom o možných interakciách s inými liekmi a o nežiaducich účinkoch.
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Pri súčasnom užívaní sildenafilu alebo tadalafilu a Kaletry existuje riziko vedľajších účinkov ako sú pokles krvného tlaku, odpadnutie, poruchy videnia a erekcia penisu, trvajúca viac ako 4 hodiny.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Ak erekcia pretrváva dlhšie ako 4 hodiny, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, aby ste zabránili trvalému poškodeniu penisu.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Lekár Vám vysvetlí tieto príznaky.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
Ak užívate perorálne kontraceptíva na zabránenie otehotnenia, používajte aj ďalšiu alebo náhradnú metódu antikoncepcie, pretože Kaletra môže znížiť účinnosť perorálnych kontraceptív.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi.
Taking Kaletra with food and drink
Užívanie Kaletry s jedlom a nápojmi
It is important that Kaletra is taken with food.
Je dôležité, aby ste užívali Kaletru s jedlom.
Pregnancy and breast-feeding
122 Tehotenstvoa dojčenie
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor.
Tehotné alebo dojčiace matky nemajú užívať Kaletru, iba ak im to priamo nariadi ich lekár.
Be sure to tell you doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast-feeding a baby.
Oznámte ihneď svojmu lekárovi, ak ste alebo by ste mohli byť tehotná alebo ak dojčíte.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
Odporúča sa, aby HIV - infikované ženy nedojčili svoje deti pre možnosť, že dieťa bude infikované HIV materským mliekom.
118 Driving or using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Kaletra nebola špeciálne testovaná na možné účinky na schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Sunset yellow [E110], a component of Kaletra soft capsules, can cause allergic-type reactions including asthma.
Kaletra mäkké kapsuly obsahujú oranžovožlté farbivo [E110], ktoré môže spôsobiť alergické reakcie, vrátane astmy.
HOW TO TAKE KALETRA
AKO UŽÍVAŤ KALETRU
It is important that you take Kaletra every day exactly as your doctor prescribed it.
Je dôležité, aby ste užívali Kaletru každý deň presne podľa pokynov svojho lekára.
Even if you feel better, do not stop taking Kaletra without talking to your doctor.
Aj ak sa už cítite lepšie, neprestaňte užívať Kaletru bez toho, aby ste sa poradili s lekárom.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance to delay the development of resistance to the product.
Používanie Kaletry podľa pokynov zvyšuje šance na oddialenie vzniku liekovej rezistencie.
How and when should Kaletra be taken
Ako a kedy sa Kaletra užíva
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
Kaletru vždy užívajte presne podľa pokynov svojho lekára.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak nie ste si niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Obvyklá dávka pre dospelých je 3 kapsuly dvakrát denne, t. j. každých 12 hodín, v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
Vhodnú dávku u detí stanoví lekár na základe výšky a hmotnosti dieťaťa.
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
Je dôležité, aby boli všetky dávky Kaletry užívané s jedlom.
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
Neupravujte dávku ani neprerušujte liečbu Kaletrou bez toho, aby ste sa poradili s Vaším lekárom.
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Kaletra sa užíva dvakrát denne každý deň, aby sa dostatočne kontrolovala infekcia HIV, bez ohľadu na to, či sa cítite lepšie.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
Ak nejaký vedľajší účinok Vám bráni užívať Kaletru podľa pokynov, povedzte o tom ihneď svojmu lekárovi.
Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
Vždy majte poruke dostatok Kaletry, aby sa Vám neminula.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
Keď cestujete alebo potrebujete zostať v nemocnici, uistite sa, že máte dostatok Kaletry, aby Vám vydržala, kým budete mať možnosť opäť si doplniť zásoby.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Pokračujte v užívaní tohto lieku, kým Váš lekár nerozhodne inak.
If you take more Kaletra than you should
Ak užijete viac Kaletry ako máte
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
Ak zistíte, že ste užili viac Kaletry, ako ste mali užiť, kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
Ak nemôžete zohnať svojho lekára, choďte do nemocnice.
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Aby ste zabezpečili maximálny účinok liečby, je dôležité, aby ste užili celú predpísanú dennú dávku.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
Ak ste zabudli užiť dávku, užite vynechanú dávku čo najskôr spolu s nejakým jedlom, a potom pokračujte ako predtým.
Continue on with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor.
Pokračujte vo Vašom normálnom dávkovaní, predpísanom lekárom.
4.
123 4.
What side effects might I have with Kaletra
Aké vedľajšie účinky môžem mať pri užívaní Kaletry
Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Kaletra môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Môže byť zložité odlíšiť vedľajšie účinky spôsobené Kaletrou od vedľajších účinkov iných liekov, ktoré užívate v rovnakom čase, alebo od komplikácií HIV infekcie.
It is important that you inform your doctor of any change in your health.
Je dôležité, aby ste informovali lekára o akýchkoľvek zmenách Vášho zdravotného stavu.
The frequency of side effects is classified as follows:
Frekvencia vedľajších účinkov je klasifikovaná nasledovne:
119 Common: less than 1 out of 10, but more than 1 out of 100 persons treated; Uncommon: less than 1 out of 100, but more that 1 out of 1,000 persons treated; Rare: less than 1 out of 1,000, but more that 1 out of 10,000 persons treated.
veľmi časté: viac ako 1 z 10 liečených osôb; časté: menej ako 1 z 10, ale viac ako 1 zo 100 liečených osôb; menej časté: menej ako 1 zo 100, ale viac ako 1 z 1 000 liečených osôb; zriedkavé: menej ako 1 z 1 000, ale viac ako 1 z 10 000 liečených osôb.
The most common side effects (> 1/10) of Kaletra are diarrhoea and increased triglycerides, increased total cholesterol, and increased GGT.
Najčastejšie vedľajšie účinky (> 1/ 10) Kaletry sú hnačka a zvýšenie triacylglycerolov, zvýšenie celkového cholesterolu a zvýšenie gama- glutamyl- transferázy.
Other common side effects (> 1/100 and < 1/10) of Kaletra are: insomnia; headache, paresthesia; nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder; rash, lipodystrophy, acne; asthenia, pain; increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal.
Iné časté vedľajšie účinky (> 1/ 100 a < 1/ 10) Kaletry sú: nespavosť; bolesť hlavy, porucha citlivosti; pocit na vracanie, vracanie, bolesť brucha, zmeny stolice, problémy s trávením, nadúvanie, žalúdočné a črevné poruchy, vyrážka, zmeny v uložení telesného tuku, akné; celková slabosť, bolesť; zvýšenie glukózy, zvýšenie amylázy, zvýšenie AST (aspartátaminotransferáza), zvýšenie ALT (alanínaminotransferáza), odchýlky v pečeňových testoch.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinovaná antiretrovírusová terapia môže spôsobiť zmeny v tvare tela vplyvom zmien distribúcie telesného tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Toto môže zahŕňať stratu tuku z dolných a horných končatín a tváre, zvýšenie množstva tuku na bruchu a iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a tuk na zadnej strane krku (byvolí hrb).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Príčina a dlhodobé zdravotné následky tohto stavu nie sú zatiaľ známe.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinovaná antiretrovírusová terapia môže tiež spôsobiť zvýšenie hladín kyseliny mliečnej a cukru v krvi, hyperlipidémiu (zvýšenie hladiny tukov v krvi) a rezistenciu na inzulín.
The long-term risks for complication such as heart attacks or stroke due to increases in triglycerides and cholesterol are not known at this time.
Dlhodobé riziko komplikácií ako je srdcový záchvat alebo mŕtvica vplyvom zvýšenej hladiny triglyceridov a cholesterolu nie je zatiaľ známe.
Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed.
Váš lekár Vás bude sledovať a môže Vám predpísať iné lieky, ak ich budete potrebovať.
In addition, large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have also been considered a risk factor for pancreatitis.
Okrem toho zvýšené hladiny triglyceridov (tuky v krvi) sú považované za rizikový faktor pankreatitídy (zápal podžalúdkovej žľazy).
Pancreatitis should be considered if you experience clinical symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain) which may be suggestive of this condition.
O pankreatitíde sa má uvažovať, ak máte klinické príznaky (nutkanie na vracanie, vracanie, bolesti brucha) typické pre toto ochorenie.
If you experience these symptoms, tell your doctor.
Ak máte takéto príznaky, povedzte to svojmu lekárovi.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
U pacientov s hemofíliou typu A a B bolo hlásené zvýšené krvácanie v priebehu tejto liečby alebo v priebehu liečby iným inhibítorom proteáz.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Ak sa Vám to stane, okamžite sa poraďte so svojím lekárom.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra.
Boli hlásené prípady cukrovky alebo zvýšenej hladiny cukru v krvi u pacientov užívajúcich Kaletru.
Abnormal liver function tests, hepatitis, and rarely jaundice, have been reported in patients taking Kaletra.
U pacientov užívajúcich Kaletru boli hlásené odchýlky funkčných pečeňových testov, hepatitída a zriedkavo žltačka.
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Niektorí z týchto ľudí mali aj iné ochorenia alebo užívali aj iné lieky.
People with pre-existing liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
U ľudí s predchádzajúcim pečeňovým ochorením alebo hepatitídou môže dôjsť k zhoršeniu ochorenia pečene.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Boli hlásené prípady bolesti, citlivosti alebo slabosti svalov, najmä pri kombinácii s antiretrovírusovou terapiou vrátane inhibítorov proteáz a analógov nukleozidov.
Uncommon side effects (> 1/1000 and < 1/100 patients) that may occur with Kaletra:
124 Menej časté vedľajšie účinky (> 1/ 1000 a < 1/ 100 pacientov), ktoré sa môžu vyskytnúť pri užívaní Kaletry:
Infection and infestation: otitis media, bronchitis, sinusitis, furunculosis, bacterial infection, viral infection;
Infekcie a nákazy: zápal stredného ucha, zápal priedušiek, zápal prinosových dutín, vredovitosť, bakteriálna infekcia, vírusová infekcia;
Neoplasms benign, malignant and unspecified: skin benign neoplasm, cyst;
Nezhubné, zhubné a nešpecifikované nádory: nezhubný kožný nádor, cysta;