natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If you have very low red blood cell count (severe anaemia) or very low white blood cell count
- keď máte veľmi nízku hladinu červených krviniek (ťažká anémia) alebo veľmi nízku hladinu
(neutropenia).
bielych krviniek (neutropénia).
If you are not sure please ask your doctor.
Ak si nie ste istý, poraďte sa so svojím lekárom.
Discuss the use of Combivir with your doctor if you have kidney or liver disease to ensure the doses of the active substances in Combivir are suitable for you.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Combiviru Ak trpíte ochorením obličiek alebo pečene, konzultujte užívanie Combiviru s Vaším lekárom a uistite sa, že dávky liečiv obsiahnutých v Combivire sú pre Vás vhodné.
It is important that your doctor knows about all your symptoms even if you think they are not related to HIV infection.
Dôležité je, aby Váš lekár vedel o všetkých Vašich príznakoch, a to aj v prípadoch, keď si myslíte, že nesúvisia s HIV infekciou.
Your doctor may decide to prescribe lamivudine or zidovudine as separate medicines instead of Combivir.
Váš lekár sa môže rozhodnúť predpísať lamivudín alebo zidovudín ako samostatné lieky namiesto Combiviru.
29 Anaemia (low red blood cell count) and neutropenia/ leucopenia (low white blood cell count) may occur within 4-6 weeks due to treatment with zidovudine, one of the active substances in Combivir.
V priebehu 4- 6 týždňov sa môže ako dôsledok liečby zidovudínom, jedným z liečiv obsiahnutom v Combivire, vyskytnúť anémia (nízka hladina červených krviniek) a neutropénia/ leukopénia (nízka
If severe, your physician may stop treatment with Combivir.
Ak pôjde o ťažký stav, Váš lekár môže zastaviť liečbu Combivirom.
This has occurred more commonly in patients with advanced HIV disease and with higher doses of zidovudine than the dose in Combivir.
Tieto stavy sa vyskytujú častejšie u pacientov v pokročilom štádiu HIV ochorenia a pri vyšších dávkach zidovudínu ako je dávka v Combivire.
Regular blood tests will be arranged to check whether there is a problem with your white and red blood cell count.
Pravidelné krvné testy budú uskutočňované na kontrolu, či sa u Vás nevyskytuje problém s počtom bielych a červených krviniek.
This adverse reaction is infrequent in patients with early HIV disease and blood tests may be performed less frequently.
Táto nežiaduca reakcia sa objavuje s menšou frekvenciou u pacientov v skorých štádiách HIV infekcie, a preto sa krvné testy môžu v týchto prípadoch vykonávať s nižšou frekvenciou.
If you take ribavirin and zidovudine together it may cause or worsen anaemia.
Súbežné užívanie ribavirínu a zidovudínu môže spôsobiť alebo zhoršiť anémiu.
Please contact your doctor if you notice symptoms of anaemia (such as tiredness and shortness of breath).
Ak spozorujete príznaky anémie (ako sú únava a namáhavé dýchanie), prosím, kontaktujte svojho lekára.
Your doctor will advise you whether you should stop taking Combivir.
Váš lekár Vám poradí, či máte prestať užívať Combivir.
The class of medicines to which Combivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Skupina liekov, ku ktorým Combivir patrí (NRTIs), môžu spôsobiť stav nazývaný acidóza z nahromadenia kyseliny mliečnej, spolu so zväčšením pečene.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
Acidóza z nahromadenia kyseliny mliečnej, ak sa vyskytne, sa zvyčajne rozvinie po niekoľkých mesiacoch liečby.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Hlboké, rýchle dýchanie, ospalosť a nešpecifické príznaky, ako napr. nevoľnosť, dávenie a bolesť žalúdka, môžu naznačovať rozvoj acidózy z nahromadenia kyseliny mliečnej.
This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Tento zriedkavý, ale závažný vedľajší účinok sa vyskytuje častejšie u žien, hlavne ak majú nadváhu.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Ak máte ochorenie pečene, je možné, že aj Vy ste vystavený väčšiemu riziku vzniku acidózy z nahromadenia kyseliny mliečnej.
While you are being treated with Combivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Počas liečby Combivirom Vás bude lekár starostlivo sledovať so zameraním sa na známky, ktoré by mohli svedčiť o tom, že sa u Vás rozvíja acidóza z nahromadenia kyseliny mliečnej.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
U pacientov, ktorí sú liečení antiretrovírusovou terapiou, sa môže vyskytnúť prerozdelenie, nahromadenie alebo strata tuku v tele.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Porozprávajte sa, prosím, so svojím lekárom, keď máte v chorobopise ochorenie pečene.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
U pacientov s chronickou hepatitídou B alebo C a liečených antiretrovírusovými liekmi existuje zvýšené riziko ťažkých a potenciálne smrteľných nežiaducich účinkov týkajúcich sa pečene a môžu byť u nich potrebné krvné testy na sledovanie funkcie pečene.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Ak máte chronické ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy B, neprerušte liečbu, pokiaľ Vám to neodporučí Váš lekár, pretože sa u Vás znovu môže vyskytnúť hepatitída.
This recurrence may be more severe if you have serious liver disease.
Táto opakovaná hepatitída môže byť ťažšia, ak máte vážne ochorenie pečene.
You will need to take Combivir every day.
Bude potrebné, aby ste Combivir užívali každý deň.
This medicine helps to control your condition and delay disease progression, but it is not a cure for HIV infection.
Liek Vám pomáha kontrolovať Váš stav a oddiaľuje postup ochorenia, ale nelieči infekciu HIV.
You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease.
Môžete dostať iné infekcie alebo ochorenia spojené s HIV ochorením.
Treatment with Combivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by unprotected sexual contact or by blood transfer (for example, blood transfusions or sharing needles).
Liečba Combivirom neznižuje riziko prenosu infekcie HIV na iné osoby nechráneným pohlavným stykom alebo krvou (napríklad transfúziami krvi alebo opakovaným používaním použitých ihiel).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Problémy s kosťami U niektorých pacientov, ktorí sú liečení kombinovanou protivírusovou liečbou, sa môže rozvinúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené prerušením prísunu krvi do kosti).
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Ak spozorujete
30 Taking other medicines
31 niektorý z týchto príznakov, informujte, prosím, svojho lekára.
It is important that you tell your doctor about all the medicines you are taking including those you have bought yourself.
Užívanie iných liekov Je dôležité, aby ste svojho lekára informovali o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si zadovážili osobne.
These may affect the action of Combivir, or Combivir may affect their action.
Tieto lieky môžu ovplyvniť účinok Combiviru alebo Combivir môže zmeniť ich účinok.
Combivir should not be taken with high doses of co-trimoxazole, or injections of ganciclovir or foscarnet, as lamivudine, one of the active substances in Combivir may interact with these.
Combivir sa nemá užívať s vysokými dávkami kotrimoxazolu, s injekčne podávaným ganciklovirom alebo foskarnetom, pretože lamivudín, jedno z liečiv, sa s nimi môže vzájomne ovplyvňovať.
Combivir should also not be taken with stavudine, as zidovudine the other active substance in Combivir may reduce the action of this medicinal product.
Combivir sa tiež nemá užívať so stavudínom, pretože zidovudín, ďalšie liečivo v Combivire, by mohol znížiť účinok tohto lieku.
Phenytoin, probenecid, rifampicin, atovaquone, valproic acid, methadone, dapsone, pentamidine, pyrimethamine, co-trimoxazole, fluconazole, amphotericin, flucytosine, ganciclovir, interferon, clarithromycin, vincristine, vinblastine and doxorubicin.
Zidovudín sa môže vzájomne ovplyvňovať aj s nasledujúcimi liekmi a tým zhoršovať prípadné vedľajšie účinky: fenytoín, probenecid, rifampicín, atovakvón, kyselina valproová, metadón, dapson, pentamidín, pyrimetamín, kotrimoxazol, flukonazol, amfotericín, flucytozín, ganciklovir, interferón, klaritromycín, vinkristín, vinblastín a doxorubicín.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Tehotenstvo a dojčenie Ak ste tehotná, alebo ak tehotenstvo plánujete, musíte sa skontaktovať so svojím lekárom, aby ste prediskutovali možné nežiaduce účinky a prínosy a riziká antiretrovírusovej liečby pre Vás a Vaše dieťa.
If you have taken Combivir during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Ak ste Combivir užívali počas tehotenstva, Váš lekár Vás môže požiadať o pravidelné návštevy na sledovanie vývoja Vášho dieťaťa.
Such visits may include blood tests and other diagnostic tests.
Takéto návštevy môžu zahŕňať krvné testy a ďalšie diagnostické testy.
In children whose mothers took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
U detí, ktorých matky užívali nukleozidové a nukleotidové analógy počas tehotenstva, je prínos zo zníženého rizika nakazenia sa HIV väčší ako riziko, že budú trpieť vedľajšími účinkami.
If you are breast-feeding please inform your doctor before taking any medicines.
Ak dojčíte, informujte o tom svojho lekára ešte skôr, ako začnete užívať akékoľvek lieky.
Combivir is not recommended if you are breast-feeding.
Combivir sa neodporúča, ak dojčíte.
It is recommended that HIV infected women do not breast- feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Odporúča sa, aby kvôli zabráneniu prenosu vírusu na dieťa HIV infikované matky zásadne nedojčili.
HOW TO TAKE COMBIVIR
AKO UŽÍVAŤ COMBIVIR
Always take Combivir exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Combivir presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Swallow Combivir tablets with water.
Prehltnite tablety Combiviru a zapite vodou.
The tablets can be taken with or without food.
Tablety sa môžu užívať s jedlom alebo nalačno.
The usual dose of Combivir for adults and adolescents weighing at least 30 kg is one tablet twice a day.
Zvyčajná dávka Combiviru pre dospelých a mladistvých s telesnou hmotnosťou aspoň 30 kg je jedna tableta dvakrát denne.
For children weighing between 21 kg and 30 kg the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Pre deti s telesnou hmotnosťou od 21 kg do 30 kg je odporúčaná perorálna dávka Combiviru jedna polovica tablety užívaná ráno a jedna celá tableta užívaná večer.
For children weighing 14 kg to 21 kg the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken twice daily.
Pre deti s telesnou hmotnosťou od 14 kg do 21 kg je odporúčaná perorálna dávka Combiviru jedna polovica tablety užívaná dvakrát denne.
Each dose of Combivir should be taken approximately 12 hours apart.
Každá dávka Combiviru sa má užiť s približne 12- hodinovým odstupom.
For children weighing less than 14 kg, lamivudine and zidovudine should be taken as separate formulations according to the prescribed dosing for these products.
U detí s telesnou hmotnosťou nižšou ako 14 kg sa lamivudín a zidovudín majú užívať vo forme jednotlivých liekov podľa predpísaného dávkovania pre tieto lieky.
A liquid formulation is available for both lamivudine and zidovudine for the treatment of patients unable to take tablets.
32 K dispozícii je lamivudín aj zidovudín v tekutej liekovej forme na liečbu pacientov, ktorí nedokážu prehĺtať tablety.
31 If your doctor wishes to reduce your dose of Combivir, for example if you have kidney problems, then your medicine may be changed to lamivudine and zidovudine taken as separate medicines, which are available as tablets or liquid.
Ak Vám chce lekár znížiť dávku Combiviru napríklad v prípade, že máte problémy s obličkami, potom môže byť Váš liek vymenený za lamivudín a zidovudín ako samostatné lieky, ktoré sú dostupné vo forme tabliet alebo roztoku.
If you take more Combivir than you should Accidentally taking too much Combivir is unlikely to cause any serious problems.
Ak užijete viac Combiviru, ako máte Nie je pravdepodobné, že by náhodné užitie nadmernej dávky Combiviru spôsobilo nejaké vážne problémy.
However, you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Mali by ste o tom však informovať Vášho lekára alebo lekárnika, alebo kontaktovať najbližšiu stanicu prvej pomoci, ktorá Vám poskytne ďalšiu pomoc.
If you forget to take Combivir If you forget to take a dose of Combivir, take it as soon as you remember and then continue as before.
Ak zabudnete užiť Combivir Ak ste zabudli užiť dávku Combiviru, užite ju hneď, ako ste si na to spomenuli, a potom pokračujte v užívaní ako predtým.
Like all medicines, Combivir can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Combivir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Combivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
V prípade liečby HIV infekcie nie je vždy možné povedať, či nežiaduce účinky, ktoré sa objavia sú spôsobené Combivirom, alebo inými liekmi, ktoré užívate v rovnakom čase alebo HIV ochorením.
For this reason it is very important that you inform your doctor about any changes in your health.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité informovať Vášho lekára o akýchkoľvek zmenách vo Vašom zdraví.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly), and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Medzi tieto môže patriť strata tuku z nôh, rúk a tváre, zvýšený tuk v bruchu a iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a tukové hrče v zadnej časti krku („ byvolí hrb “).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže tiež spôsobiť vzostup množstva kyseliny mliečnej v tele a cukru v krvi, hyperlipémiu (zvýšené množstvo tuku v krvi) a rezistenciu (zníženú citlivosť) na inzulín.
Very common side effects.
Veľmi časté vedľajšie účinky.
These may affect more than than 1 user in 10.
Tieto môžu postihnúť viac ako 1 používateľa z 10.
Headache and nausea.
Bolesť hlavy a nevoľnosť.
Common side effects.
Časté vedľajšie účinky.
These may affect 1 to 10 users in 100.
Tieto môžu postihnúť 1 až 10 používateľov zo 100.
Vomiting, stomach pain, diarrhoea, increase in certain liver enzymes, joint pain, muscle pain and other muscle disorders, dizziness, tiredness, difficulty sleeping, hair loss, anaemia (low red blood cell count) and neutropenia (low white blood cell count).
Dávenie, bolesť žalúdka, hnačka, zvýšenie niektorých pečeňových enzýmov, bolesť kĺbov, bolesť svalov a iné poruchy svalov, závrat, unavenosť, ťažkosti so spánkom, vypadávanie vlasov, anémia (nízky počet červených krviniek) a neutropénia (nízky počet bielych krviniek).
If the number of red blood cells is reduced you may have symptoms of tiredness or breathlessness and a reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
Ak je počet červených krviniek znížený, môžete mať príznaky únavy alebo zhoršeného dýchania a zníženie počtu bielych krviniek môže spôsobovať, že budete viac náchylnejší na infekciu.
Uncommon side effects.
Menej časté vedľajšie účinky.
These may affect 1 to 10 users in 1,000.
Tieto môžu postihnúť 1 až 10 používateľov z 1000.
Flatulence, breathlessness, rash (red, raised or itchy), fever, general aches and pains and reduction in platelets (blood cells important for blood clotting).
Plynatosť, sťažené dýchanie, vyrážka (červená, opuchnutá alebo svrbiaca), horúčka, celkové bolesti a zníženie počtu krvných doštičiek (krvné bunky dôležité pre zrážanie krvi).
If you have a low platelet count you may notice that you bruise more easily.
Ak máte znížený počet krvných doštičiek, môžu sa Vám ľahšie tvoriť modriny.
Rare side effects.
Zriedkavé vedľajšie účinky.
These may affect 1 to 10 users in 10,000.
Tieto môžu postihnúť 1 až 10 používateľov z 10 000.
Cough, nasal symptoms, patchy colour changes inside the mouth, heartburn, chest pain (possibly indicating a heart muscle disease called cardiomyopathy), breakdown of muscle tissue, liver disorders such as enlarged liver, fatty liver, inflammation of the liver (hepatitis), inflammation of the pancreas, nail and skin colour changes, sweating, flu-like feeling, drowsiness, passing urine more frequently, breast enlargement in male patients, chest pain, chills, loss of appetite, taste changes, tingling in the limbs, seizures, inability to concentrate, depression and feeling anxious, increase of lactic acid in the body known as lactic acidosis (see Take special care with Combivir).
Kašeľ, nosové príznaky, škvrnité farebné zmeny vo vnútri ústnej dutiny, pálenie záhy, bolesti na hrudníku (pravdepodobne svedčiace o ochorení srdcového svalu nazývaného kardiomyopatia), úbytok svalového tkaniva, poruchy pečene ako zväčšená pečeň, tuková pečeň, zápal pečene (hepatitída), zápal pankreasu, zmeny zafarbenia nechtov a kože, potenie, pocit ako pri chrípke,
32 While many of the side effects that have been reported occur with both lamivudine and zidovudine when given as separate medicines, some are more likely to occur with one of the medicines only.
Zatiaľ čo väčšina vedľajších účinkov, ktoré boli zaznamenané, sa vyskytuje pri podávaní lamivudínu a zidovudínu ako samostatných liekov, niektoré sa častejšie vyskytujú len pri užívaní jedného z liekov.
Your doctor may decide that you need to stop taking Combivir and take lamivudine and zidovudine separately.
Váš lekár sa môže rozhodnúť, aby ste prerušili liečbu Combivirom, a aby ste užívali lamivudín a zidovudín samostatne.
This will allow your doctor to vary the dose or stop one of the active substances if it is considered that this will help manage any side effects.
To umožní lekárovi meniť dávkovanie a prípadne vylúčiť z liečby niektoré liečivo, ak sa potvrdí jeho vplyv na vznik vedľajších účinkov.
HOW TO STORE COMBIVIR
AKO UCHOVÁVAŤ COMBIVIR
Do not use Combivir after the expiry date which is stated on the container.
Nepoužívajte Combivir po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
Do not store above 30oC.
Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30ºC.
What Combivir contains
Čo Combivir obsahuje
The active substances are lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg.
- Liečivá sú lamivudín 150 mg a zidovudín 300 mg.
The other ingredients are: - tablet core; microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate (gluten free), magnesium stearate, colloidal silicon dioxide - tablet film-coat; hypromellose, titanium dioxide, macrogol 400 and polysorbate 80.
- jadro tablety: mikrokryštalická celulóza, sodná soľ karboxymetylškrobu (bez gluténu),
What Combivir looks like and contents of the pack
magnéziumstearát, koloidný oxid kremičitý
Combivir film-coated tablets are provided in tamper evident blister packs containing 60 tablets.
Combivir filmom obalené tablety sa dodávajú v zapečatených blistroch obsahujúcich 60 tabliet.
They are white to off-white, capsule-shaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
Sú to biele až sivobiele podlhovasté tablety s deliacou ryhou a s označením kódu GXFC3 na oboch stranách.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
34 Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ Veľká Británia
Glaxo Group Ltd Greenf ord Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN Veľká Británia
33 For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
35 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
KG Tel.: + 49 (0)89 36044 8701 produkt.info@gsk.com
Nederland Danmark GlaxoSmithKline BV GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tel: + 31 (0) 30 6938100 Tlf: + 45 36 35 91 00 nlinfo@ gsk. com info@ glaxosmithkline. dk
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 6938100 nlinfo@gsk.com Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk.no
Norge Deutschland GlaxoSmithKline AS GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Eesti Österreich GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk.com
KG Tlf: + 47 22 70 20 00 Tel.: + 49 (0) 89 36044 8701 firmapost@ gsk. no produkt. info@ gsk. com
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at.info@gsk.com
Österreich Eesti GlaxoSmithKline Pharma GmbH GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 43 (0) 1 97075 0 Tel: + 372 6676 900 at. info@ gsk. com estonia@ gsk. com
Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E.
Polska Ελλάδα GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com
Tel.: + 48 (0) 22 576 9000 Τηλ: + 30 210 68 82 100
Tel: + 351 21 412 95 00 FI.PT@gsk.com
Tel: + 351 21 412 95 00 Tel: + 34 902 202 700 FI. PT@ gsk. com es- ci@ gsk. com
România GlaxoSmithKline (GSK) S.R.L.
România France GlaxoSmithKline (GSK) S. R. L.
Tel: + 4021 3028 208 www.gsk.ro
Laboratoire GlaxoSmithKline Tel: + 4021 3028 208 Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44 www. gsk. ro diam@ gsk. com
34 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
36 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Sverige Κύπρος GlaxoSmithKline AB GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Tel: + 46 (0) 31 67 09 00 Τηλ: + 357 22 89 95 01 info. produkt@ gsk. com
What is Competact?
Čo je Competact?
Competact are white oblong tablets containing two active substances, pioglitazone (15 mg) and metformin hydrochloride (850 mg).
Competact sú biele podlhovasté tablety obsahujúce 2 účinné látky pioglitazón (15 mg) a metformín hydrochlorid (850 mg).
What is Competact used for?
Na čo sa Competact používa?
Competact is used in patients (particularly those who are overweight) who have non insulin-dependent diabetes (type 2 diabetes).
Competact je určený pre pacientov (najmä s nadváhou), ktorí majú cukrovku bez závislosti na inzulíne (cukrovka 2. typu).
Competact is used in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (an anti-diabetes medicine) used on its own and at the maximum possible dose.
Competact užívajú pacienti, u ktorých sa nedosiahla dostatočná kontrola glykémie metformínom (liek proti cukrovke) pri samostatnom užívaní, a to ani pri jeho maximálnej možnej dávke.
Competact can only be obtained with a prescription.
Competact je len na lekársky predpis.
How is Competact used?
Ako sa Competact užíva?
The usual dose of Competact is one tablet taken twice a day.
Bežné dávkovanie Competactu je 1 tableta dvakrát denne.
Patients changing from metformin only to Competact may need to slowly introduce pioglitazone until a dose of 30 mg per day is reached.
Je možné, že niektorí pacienti, ktorí prechádzajú z užívania samotného metformínu na Competact budú musieť postupne začať brať pioglitazón, až kým nedosiahnu dávku 30 mg na deň.