natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One 0.8 ml pre-filled syringe contains 40 mg adalimumab
Jedna 0, 8 ml naplnená injekčná striekačka obsahuje 40 mg adalimumabu
1 pre-filled syringe containing 40 mg adalimumab 1 alcohol pad
1 naplnená injekčná striekačka obsahujúca 40 mg adalimumabu 1 alkoholom napustený tampón
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
115 ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
120 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
116 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
2 pre-filled syringes, each containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
2 naplnené injekčné striekačky, každá obsahujúca 40 mg adalimumabu 2 alkoholom napustené tampóny
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
117 ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
122 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
118 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
119 ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
124 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
120 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
121 ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
126 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH A STRIPOCH
127 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SYRINGE LABEL
123 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Humira 40 mg injection Adalimumab Subcutaneous use
Humira 40 mg injekcia Adalimumabum Na podkožné použitie
128 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
124 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO, AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE.
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard Adalimumab
Humira 40 mg injekčný roztok naplnený v striekačke s ochranným krytom ihly Adalimumabum
One 0.8 ml pre-filled syringe with needleguard contains 40 mg adalimumab
Jedna 0, 8 ml naplnená injekčná striekačka s ochranným krytom ihly obsahuje 40 mg adalimumabu
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
125 ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
130 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
126 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH A STRIPOCH
131 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
127 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Humira 40 mg injection Adalimumab Subcutaneous use
Adalimumabum Na podkožné použitie
132 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
128 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO, AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE.
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled pen Adalimumab
Humira 40 mg injekčný roztok v naplnenom pere Adalimumabum
One 0.8 ml pre-filled pen contains 40 mg adalimumab
Jedno 0, 8 ml naplnené pero obsahuje 40 mg adalimumabu
1 pre-filled pen, containing 40 mg adalimumab 1 alcohol pad
1 naplnené pero obsahuje 40 mg adalimumabu 1 alkoholom napustený tampón
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
129 ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
134 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
130 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
2 pre-filled pens, each containing 40 mg adalimumab 2 alcohol pads
2 naplnené perá, každé obsahujúce 40 mg adalimumabu 2 alkoholom napustené tampóny
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
135 10.
131 10.
136 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
132 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
133 ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
134 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
135 ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 9.
140 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
136 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
141 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL
137 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
142 REMINDER STICKERS TEXT (included in pack)
138 TEXT NA SAMOLEPKÁCH S UPOZORNENÍM (je súčasťou balenia)
143 PATIENT ALERT CARD TEXT (NOT INCLUDED IN PACK OR AS PART OF THE PACKAGE LEAFLET)
139 TEXT INFORMAČNEJ KARTIČKY PACIENTA (nie je súčasťou balenia lieku ani písomnej informácie pre používateľov)
Humira Patient Alert Card
Informačná kartička pacienta liečeného Humirou
This alert card contains important safety information that you need to be aware of before you are given Humira and during treatment with Humira.
Táto informačná kartička obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, s ktorými musíte byť oboznámený pred začatím liečby Humirou a počas liečby Humirou.
Prior to Humira treatment: • Humira should not be used if you have moderate to severe heart failure.
• Humira se nesmie používať, keď máte stredne ťažké až ťažké srdcové zlyhanie.
During Humira treatment:
Počas liečby Humirou:
• Show this card to any doctor involved in your treatment.
• Vás lieči.
• If you develop symptoms of heart failure (shortness of breath or swelling of the feet) seek medical attention immediately.
• Ak sa u Vás vyvinú príznaky srdcového zlyhania (dýchavičnosť alebo opuch nôh), okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Dates of Humira treatment:
Dátumy liečby Humirou:
Humira increases the risk of getting infections.
Humira zvyšuje riziko vzniku infekcií.
1 st injection: _______________________ Following injections: _______________________ _______________________
1. injekcia: _______________________ Ďalšie injekcie: _______________________ _______________________
Prior to Humira treatment: • You should not be treated with Humira if you have a severe infection.
Pred začatím liečby Humirou: • Ak máte ťažkú infekciu, nesmiete byť liečený Humirou.
• You should be screened for tuberculosis.
v písomnej informácii pre používateľov.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Uveďte prosím údaje o poslednom vyšetrení na tuberkulózu:
Please record the dates of the last screening for tuberculosis below:
Tuberkulínový test: ______________________
• See the Humira package leaflet for more information. • Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
zoznam všetkých Vašich ďalších liekov, pri každej návšteve lekára a zdravotníckych pracovníkov.
Tuberculin test: _______________ Chest X-ray: _______________ During Humira treatment:
Počas liečby Humirou: • Ak sa u Vás vyskytnú príznaky, naznačujúce
Patient’ s Name: _____________________ Doctor’ s Name: _____________________ Doctor’ s Phone: _____________________
Telefón lekára: _____________________
• If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
infekcie, ako je horúčka, pretrvávajúci kašeľ,
• Keep this card with you for 5 months after the last Humira dose, since side effects may occur a long time after your last dose of Humira.
mesiacov po podaní poslednej dávky Humiry, pretože vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť po dlhej dobe od poslednej dávky Humiry.
144 B.
140 B.
Humira 40 mg solution for injection in vials Adalimumab
Humira 40 mg injekčný roztok v injekčných liekovkách Adalimumab
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
Váš lekár Vám musí vydať aj informačnú kartičku pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie
You may need to read it again. − Your doctor must also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Humira and during treatment with Humira.
o bezpečnosti, ktoré musíte mať na mysli pred začatím liečby Humirou a počas liečby Humirou.
Keep this Patient Alert Card with you. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
What Humira is and what it is used for 2.
Čo je Humira a na čo sa používa 2.
Before you use Humira 3.
Skôr ako použijete Humiru 3.
How to use Humira 4.
Ako používať Humiru 4.
Possible side effects 5 How to store Humira 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať Humiru 6.
WHAT HUMIRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMIRA A NA ČO SA POUŽÍVA 1.
Humira is intended for treatment of rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, ankylosing spondylitis, Crohn’ s disease, and psoriasis.
Humira je určená na liečbu reumatoidnej artritídy, psoriatickej artritídy, polyartikulárnej juvenilnej idiopatickej artritídy, ankylozujúcej spondylitídy, Crohnovej choroby a psoriázy.
Adalimumab binds to a specific protein (tumour necrosis factor or TNFα), which is present at increased levels in inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, Crohn’ s disease and psoriasis.
Adalimumab sa viaže na špecifickú bielkovinu (tumor nekrotizujúci faktor alebo TNFα), ktorá je prítomná vo zvýšenej koncentrácii pri zápalových ochoreniach, ako sú reumatoidná artritída, polyartikulárna juvenilná idiopatická artritída, psoriatická artritída, ankylozujúca spondylitída, Crohnova choroba a psoriáza.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your rheumatoid arthritis.
Ak u Vás tieto lieky nevyvolali dostatočnú odpoveď, dostanete na liečbu Vašej reumatoidnej artritídy Humiru.
Polyarticular juvenile idiopathic arthritis
142 Polyartikulárna juvenilná idiopatická artritída
Polyarticular juvenile idiopathic arthritis is an inflammatory disease, affecting one or more joints, with diagnosis typically occurring in children under the age of 16 years.
Polyartikulárna juvenilná idiopatická artritída je zápalové ochoronie, ktoré postihuje jeden alebo viac kĺbov, typicky sa vyskytujúce u detí mladších ako 16 rokov.
You may first be given other 146 disease-modifying medicines, such as methotrexate.
Najprv môžete dostávať iné lieky upravujúce chorobu, ako je metotrexát.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis.
Ak u Vás tieto lieky nevyvolali dostatočnú odpoveď, dostanete na liečbu Vašej polyartikulárnej juvenilnej idiopatickej artritídy Humiru.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak u Vás tieto lieky nevyvolajú uspokojivú odpovedať, na zmiernenie znakov a príznakov Vášho ochorenia dostanete Humiru.
Crohn’ s disease is an inflammatory disease of the digestive tract.
Crohnova choroba je zápalové ochorenie zažívacieho traktu.
If you have Crohn’ s disease you will first be given other medicines.
Ak máte Crohnovu chorobu, budú Vám najprv podávané iné lieky.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your disease.
Ak nebudete dosť dobre reagovať na liečbu týmito liekmi, dostanete na zmiernenie znakov a príznakov Vášho ochorenia Humiru.
If you have moderate to severe plaque psoriasis, you will first be given other medicines or e. g. phototherapy.
Ak máte stredne ťažkú až ťažkú plakovú psoriázu, budú Vám najprv podávané iné lieky alebo napr. fotoliečba.
If you do not respond well enough to these treatments, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your psoriasis.
Ak nebudete dosť dobre odpovedať na tieto liečby, dostanete na zmiernenie znakov a príznakov Vašej psoriázy Humiru.
BEFORE YOU USE HUMIRA
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMIRU 2.
Do not use Humira
Nepoužívajte Humiru
• If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Humira.
Keď ste alergický (precitlivený) na adalimumab alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku. •
• If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “ Take special care with Humira”).
Keď máte ťažkú infekciu, vrátane aktívnej tuberkulózy (pozri „ Buďte zvlášť opatrný • pri používaní Humiry “).
It is important that you tell your doctor if you have symptoms of infections, e. g. fever, wounds, feeling tired, dental problems.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak máte príznaky infekcie, napr. horúčku, rany, pocit únavy, problémy so zubami.
• If you have moderate or severe heart failure.
Keď máte stredne ťažké alebo ťažké srdcové zlyhanie.
It is important to tell your doctor if you have had or have a serious heart condition (see “ Take special care with Humira”).
Je dôležité informovať lekára, ak ste mali • alebo máte vážne problémy so srdcom (pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humiry “).
Take special care with Humira
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humiry
• If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Keď sa u Vás vyskytnú alergické reakcie s príznakmi ako je zvieranie na hrudníku, • dýchavičnosť, závrat, opuch alebo vyrážka, nepodávajte si ďalšiu injekciu Humiry a ihneď kontaktuje svojho lekára.
• The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
Ochranný kryt ihly injekčnej striekačky obsahuje prírodnú gumu (latex).
This may cause severe allergic reactions in patients sensitive to latex.
U pacientov citlivých • na latex to môže spôsobiť ťažké alergické reakcie.
• If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Keď máte nejakú infekciu, vrátane dlhotrvajúcej alebo lokalizovanej infekcie (napríklad vred na • nohe), poraďte sa s lekárom skôr, ako začnete používať Humiru.
• You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment.
143 V priebehu liečby Humirou môžete ľahšie dostať infekcie.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Tieto infekcie môžu byť ťažké • a môžu zahŕňať tuberkulózu, infekcie spôsobené vírusmi, hubami alebo baktériami, alebo iné oportúnne infekcie a otravu krvi, ktoré môžu byť, v zriedkavých prípadoch, život ohrozujúce.
147 It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Je dôležité, aby ste informovali lekára, ak sa u Vás vyskytnú príznaky, ako je horúčka, rany, pocit únavy alebo problémy so zubami.
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Váš lekár Vám môže odporučiť dočasné prerušenie liečby Humirou.
• As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Humira, your doctor will check you for signs and symptoms of tuberculosis before starting Humira.
Pretože sa u pacientov liečených Humirou vyskytli prípady tuberkulózy, vyšetrí Vás lekár • pred začiatkom liečby Humirou na znaky a príznaky tuberkulózy.
If symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Ak sa u Vás objavia počas liečby alebo po jej ukončení príznaky tuberkulózy (pretrvávajúci kašeľ, úbytok hmotnosti, ochabnutosť, mierna horúčka) alebo inej infekcie, ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
• Advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis coccidioidomysis or blastomycosis are endemic.
Poraďte sa s lekárom v prípade, že bývate alebo cestujete do oblastí s endemickým výskytom • hubových infekcií, ako sú histoplazmóza, kokcidioidomykóza alebo blastomykóza.
• Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Poraďte sa so svojím lekárom, ak sa u Vás v minulosti vyskytli opakované infekcie alebo iné • stavy, ktoré zvyšujú riziko infekcií.
• Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
Informujte svojho lekára, ak ste nosičom vírusu hepatitídy B (HBV), alebo ak máte aktívnu • HBV, alebo ak si myslíte, že ste mohli získať HBV.
• If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Ak sa máte podrobiť chirurgickému alebo stomatologickému zákroku, informujte, prosím, • lekára, že užívate Humiru.
Your doctor may recommend temporary discontinuation.
Váš lekár Vám môže odporučiť dočasné prerušenie liečby.
• If you have demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Humira.
Keď máte demyelinizačné ochorenie, také ako skleróza multiplex, Váš lekár rozhodne, či máte • dostať Humiru.
• Some vaccines should not be given while receiving Humira.
Počas podávania Humiry sa nemajú podávať niektoré vakcíny.
Please check with your doctor before you receive any vaccines.
Prosím, overte si túto možnosť • so svojím lekárom skôr, ako dostanete ktorúkoľvek vakcínu.
It is recommended that polyarticular juvenile idiopathic arthritis patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Odporúča sa, aby sa, pokiaľ sa dá, aktualizovali všetky imunizácie pacientov s polyartrikulárnou juvenilnou idiopatickou artritídou v súlade so súčasnými smernicami pre imunizáciu ešte pred začatím liečby Humirou.
• If you have mild heart failure and you are being treated with Humira, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Keď máte mierne srdcové zlyhanie a ste liečený Humirou, musí lekár starostlivo sledovať stav • Vášho srdcového zlyhania.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (e. g. shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately. Your doctor will decide if you should receive Humira.
Váš lekár rozhodne, či máte užívať Humiru.
• In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Telo niektorých pacientov môže stratiť schopnosť tvoriť dostatočný počet krvných buniek, ktoré • pomáhajú Vášmu telu bojovať s infekciami, alebo pomáhajú zastaviť krvácanie.
• There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Humira or other TNF blockers.
Pri užívaní Humiry alebo iných TNF blokátorov sa u pacientov veľmi zriedkavo vyskytli • prípady určitých typov rakoviny.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting ymphoma, which is a kind of cancer that affects the lymph system.
Ľudia so závažnejšou reumatoidnou artritídou, ktorí majú chorobu počas dlhého obdobia, môžu mať vyššie ako priemerné riziko, že dostanú že dostanú lymfóm, druh rakoviny, ktorá postihuje lymfatický systém.
If you take Humira your risk may increase.
Ak užívate Humiru, Vaše riziko sa môže zvýšiť.
On rare occasions, a specific and severe type of lymphoma, has been observed in patients taking Humira.
U pacientov, užívajúcich Humiru, boli zaznamenané zriedkavé prípady špecifických a ťažkých typov lymfómu.
Some of those patients were also treated with azathioprine or 6- mercaptopurine.
Niektorí z týchto pacientov boli liečení aj azatioprinom
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Humira.
Okrem toho sa u pacientov používajúcich Humiru zaznamenali veľmi zriedkavé prípady nemelanómovej rakoviny kože.
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
U pacientov so špecifickým typom pľúcnej choroby nazývanej chronická obštrukčná choroba • pľúc (CHOCHP) sa pri liečbe iným TNF blokátorom hlásili prípady rakoviny, inej ako lymfóm, Ak máte CHOCHP alebo ak veľa fajčíte, poraďte sa s Vaším lekárom o tom, či je pre Vás vhodná liečba TNF blokátorom.
Humira can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents (sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS).
Humira sa môže podávať spolu s metotrexátom alebo s určitými chorobu modifikujúcimi antireumatickými liekmi (sulfasalazín, hydroxychlorochín, leflunomid a injekčné lieky obsahujúce zlato), steroidmi alebo liekmi proti bolesti, vrátane nesteroidových protizápalových liekov (NSAIDS).
Using Humira with food and drink
Používanie Humiry s jedlom a nápojmi
The effects of Humira in pregnant women are not known and so the use of Humira in pregnant women is not recommended.
Účinky Humiry u tehotných žien nie sú známe a preto sa použitie Humiry u tehotných žien neodporúča.
If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Keď ste dojčiaca matka, musíte prestať dojčiť počas liečby Humirou a počas ďalších najmenej 5 mesiacov po poslednej liečbe Humirou.
Humira may have a minor influence on your ability to drive and use machines.
Humira môže mať mierny vplyv na Vašu schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Dizziness (including room spinning sensation, blurred vision and tiredness) may occur after you take Humira.
Po podaní Humiry sa môže vyskytnúť závrat (vrátane pocitu točenia sa priestoru, rozmazaného videnia a únavy).
HOW TO USE HUMIRA
AKO POUŽÍVAŤ HUMIRU 3.
Always take Humira exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humiru presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The recommended dose of Humira for patients with polyarticular juvenile idiopathic arthritis, aged 13 years and above, is 40 mg adalimumab administered every other week as a single dose via subcutaneous injection.
Odporúčaná dávka Humiry u pacientov s polyartrikulárnou juvenilnou idiopatickou artritídou, ktorí sú vo veku 13 rokov a viac, je 40 mg adalimumabu, podávaných každý druhý týždeň v jednorazovej dávke podkožnou injekciou.
The usual dose regimen for Crohn’ s disease is 80 mg at Week 0 and followed by 40 mg every other week starting at Week 2.
Zvyčajný dávkovací režim pri Crohnovej chorobe je 80 mg v 0- tom týždni a potom od 2 týždňa každý druhý týždeň 40 mg.
In cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at Week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at Week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other week.
V prípade, keď sa vyžaduje rýchlejšia odpoveď na liečbu, Váš lekár Vám môže predpísať v 0- tom týždni dávku 160 mg (ako 4 injekcie v jeden deň alebo ako 2 injekcie denne počas
Depending on your response, your doctor may increase the dose to 40 mg every week.
145 dvoch po sebe nasledujúcich dní), 80 mg (2 injekcie) v 2 týždni a potom 40 mg (1 injekcia) každý druhý týždeň.
The usual dose for adults with psoriasis is an initial dose of 80 mg, followed by 40 mg given every other week starting
V závislosti od Vašej odpovede môže Váš lekár zvýšiť dávku na 40 mg každý týždeň.
149 one week after the initial dose.
Zvyčajná dávka pre dospelých so psoriázou je úvodná dávka 80 mg, potom 40 mg podávaných každý druhý týždeň po uplynutí jedného týždňa od úvodnej dávky.
You should continue to inject Humira for as long as your doctor has told you.
V liečbe Humirou pokračujte tak dlho, ako Vám povedal Váš lekár.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the technique of self-injection.
Váš lekár/ lekárka alebo jeho/ jej zdravotná sestra Vás poučia o technike, ako si sami podáte injekciu.
1) Setting up
Príprava 1)
• Wash your hands thoroughly • Set up the following items on a clean surface
Umyte si dôkladne ruky • Pripravte na čistý povrch nasledujúce pomôcky: •
One vial of Humira for injection One syringe with fixed needle Two alcohol pads
Jednu injekčnú liekovku Humiry na injekciu o Jednu injekčnú striekačku s nasadenou ihlou o Dva alkoholom napustené tampóny o
• Look at the expiry date on the vial.
Pozrite sa na dátum exspirácie, uvedený na injekčnej liekovke.
Do not use the product after the month and year shown.
Nepoužívajte liek po uplynutí • uvedeného mesiaca a roku.