natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes + 50 needles 50 x 1 dose (0.5 ml)
50 injekčných liekoviek s bioset® a 50 naplnených injekčných striekačiek + 50 ihiel 50 x 1 dávka (0, 5 ml)
1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe + 2 needles 1 dose (0.5 ml)
1 injekčná liekovka s bioset® a 1 naplnená injekčná striekačka + 2 ihly 1 dávka (0, 5 ml)
10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes + 20 needles 10 x 1 dose (0.5 ml)
10 injekčných liekoviek s bioset® a 10 naplnených injekčných striekačiek + 20 ihiel 10 x 1 dávka (0, 5 ml)
EU/ 1/ 00/ 152/ 009 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe without needle EU/ 1/ 00/ 152/ 010 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 011 - 20 vials with bioset® and 20 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 012 - 50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes without needles EU/ 1/ 00/ 152/ 013 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe with 1 needle EU/ 1/ 00/ 152/ 014 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes with 10 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 015 - 20 vials with bioset® and 20 pre-filled syringes with 20 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 016 - 50 vials with bioset® and 50 pre-filled syringes with 50 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 017 - 1 vial with bioset® and 1 pre-filled syringe with 2 needles EU/ 1/ 00/ 152/ 018 - 10 vials with bioset® and 10 pre-filled syringes with 20 needles
EU/ 1/ 00/ 152/ 009 - 1 injekčná liekovka s bioset® a 1 naplnená injekčná striekačka bez ihly EU/ 1/ 00/ 152/ 010 - 10 injekčných liekoviek s bioset® a 10 naplnených injekčných striekačiek bez ihiel EU/ 1/ 00/ 152/ 011 - 20 injekčných liekoviek s bioset® a 20 naplnených injekčných striekačiek bez ihiel EU/ 1/ 00/ 152/ 012 - 50 injekčných liekoviek s bioset® a 50 naplnených injekčných striekačiek bez ihiel EU/ 1/ 00/ 152/ 013 - 1 injekčná liekovka s bioset® a 1 naplnená injekčná striekačka s 1 ihlou EU/ 1/ 00/ 152/ 014 - 10 injekčných liekoviek s bioset® a 10 naplnených injekčných striekačiek s 10 ihlami EU/ 1/ 00/ 152/ 015 - 20 injekčných liekoviek s bioset® a 20 naplnených injekčných striekačiek s 20 ihlami EU/ 1/ 00/ 152/ 016 - 50 injekčných liekoviek s bioset® a 50 naplnených injekčných striekačiek s 50 ihlami EU/ 1/ 00/ 152/ 017 - 1 injekčná liekovka s bioset® a 1 naplnená injekčná striekačka s 2 ihlami EU/ 1/ 00/ 152/ 018 - 10 injekčných liekoviek s bioset® a 10 naplnených injekčných striekačiek s 20 ihlami
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL WITH HIB POWDER VIAL WITH BIOSET CAP WITH HIB POWDER
33 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE INJEKČNÁ LIEKOVKA S HIB PRÁŠKOM INJEKČNÁ LIEKOVKA S BIOSET CAP S HIB PRÁŠKOM
HIB for Infanrix hexa Powder for suspension for injection I. M.
HIB pre Infanrix hexa Prášok na injekčnú suspenziu i. m.
31 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE WITH DTPA HBV IPV SUSPENSION
34 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA S DTPA HBV IPV SUSPENZIOU
DTPa HBV IPV for Infanrix hexa Suspension for suspension for injection I. M.
DTPa HBV IPV pre Infanrix hexa Disperzné prostredie na injekčnú suspenziu i. m.
32 B.
35 B.
Infanrix hexa, Powder and suspension for suspension for injection Diphtheria (D), tetanus (T), pertussis (acellular, component) (Pa), hepatitis B (rDNA) (HBV), poliomyelitis (inactivated) (IPV) and Haemophilus type b (HIB) conjugate vaccine (adsorbed).
Infanrix hexa, Prášok a disperzné prostredie na injekčnú suspenziu Očkovacia látka proti záškrtu (D), tetanu (T), pertussis (acelulárna zložka) (Pa), vírusovej hepatitíde B (rDNA) (HBV), detskej obrne (inaktivovaná) (IPV) a ochoreniam vyvolaným Haemophilus typ b (konjugovaná, adsorbovaná) (Hib).
You may need to
- Túto písomnú informáciu pre používateľov si uschovajte, pokiaľ nebude očkovacia schéma
read it again.
Vášho dieťaťa ukončená.
- This vaccine has been prescribed for your child.
- Táto očkovacia látka bola predpísaná pre Vaše dieťa.
What Infanrix hexa is and what it is used for 2.
Čo je Infanrix hexa a na čo sa používa 2.
Before your child receives Infanrix hexa 3.
Skôr ako Vaše dieťa dostane Infanrix hexa 3.
How Infanrix hexa is given 4.
Ako sa Infanrix hexa podáva 4.
How to store Infanrix hexa 6.
Ako uchovávať Infanrix hexa 6.
WHAT Infanrix hexa IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE Infanrix hexa A NA ČO SA POUŽÍVA
Infanrix hexa is a vaccine used in children to prevent six diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B, poliomyelitis (Polio) and Haemophilus influenzae type b.
Infanrix hexa je očkovacia látka používaná u detí na ochranu pred šiestimi ochoreniami: záškrtu, tetanu, pertussis (dávivému kašľu), hepatitíde B (zápalové ochorenie pečene), poliomyelitíde (Polio) / detskej obrne / a ochoreniu, ktoré vyvoláva Haemophilus influenzae typ b.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Pôsobením očkovacej látky si telo vytvára svoju vlastnú ochranu (protilátky) pred týmito ochoreniami.
• Diphtheria:
• Záškrt:
Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
Záškrt postihuje hlavne dýchacie cesty a niekedy kožu.
Tetanus bacteria enter the body through cuts, scratches or wounds in the skin.
Baktéria tetanu preniká do tela cez škrabnutia, odreniny a rany v koži.
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/ dung or wood splinters.
Rany, ktoré sú obzvlášť náchylné na infekciu sú popáleniny, zlomeniny, hlboké rany a rany znečistené pôdou, prachom, konským trusom/ hnojom alebo drevenými trieskami.
• Pertussis (Whooping cough):
• Pertussis (dávivý kašeľ):
Pertussis is a highly infectious illness.
Pertussis je vysoko infekčné ochorenie.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
Kašľanie je často sprevádzané hvízdajúcim/ dávivým zvukom, z čoho je odvodené aj bežné pomenovanie dávivý kašeľ.
The cough may last for 1-2 months or longer.
Kašeľ môže trvať 1- 2 mesiace alebo dlhšie.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death.
Pôvodca pertussis môže taktiež spôsobiť infekcie uší, zápal priedušiek, ktorý môže trvať dlhý čas, zápal pľúc, poškodenie mozgu a dokonca smrť.
Hepatitis B is caused by the hepatitis B virus.
Hepatitída B je spôsobená vírusom hepatitídy B.
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
Vírus sa nachádza v telesných tekutinách napríklad v krvi, spermiách, vaginálnych výlučkoch alebo slinách infikovaných ľudí.
• Poliomyelitis (Polio):
37 • Poliomyelitída (Polio) / detská obrna /:
Poliomyelitis, sometimes called simply “ polio” is a viral infection that can have variable effects.
Poliomyelitída, niekedy označovaná jednoducho „ polio “ je vírusová infekcia, ktorá môže mať rôzne účinky.
Often it causes only a mild illness but in some people it causes permanent damage or even death.
Často môže spôsobiť len mierne ochorenie, ale u niektorých ľudí môže spôsobiť trvalé poškodenie alebo dokonca smrť.
In its severest form, polio infection causes paralysis of the muscles (muscles cannot move), including those muscles needed for breathing and walking.
V najvážnejšej forme, môže polio infekcia spôsobiť paralýzu svalov (svaly sa nemôžu hýbať), vrátane tých svalov, ktoré sú potrebné pre dýchanie a chôdzu.
The limbs affected by the disease may be painfully deformed.
Končatiny postihnuté týmto ochorením môžu byť bolestivo zdeformované.
34 • Haemophilus influenzae type b (Hib):
• Haemophilus influenzae typ b (Hib):
Hib infection most frequently causes brain inflammation (swelling).
Hib infekcia najčastejšie spôsobuje zápal mozgu (opuch).
Hib infection also causes inflammation of the throat.
Hib infekcia taktiež spôsobuje zápal hrdla.
Vaccination is the best way to protect against these diseases.
Očkovanie je najlepšou ochranou pred týmito ochoreniami.
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES Infanrix hexa
SKÔR AKO VAŠE DIEŤA DOSTANE Infanrix hexa
• if your child has previously had any allergic reaction to Infanrix hexa, or any ingredient contained in this vaccine.
• keď Vaše dieťa malo v minulosti alergickú reakciu na Infanrix hexa, alebo na ktorúkoľvek zložku obsiahnutú v tejto očkovacej látke.
The active substances and other ingredients in Infanrix hexa are listed at the end of the leaflet.
Liečivá a ostatné zložky Infanrix hexa sú uvedené na konci písomnej informácie pre používateľov.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B, poliomyelitis or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Prejavy alergickej reakcie môžu zahrňovať svrbivé kožné vyrážky, dýchacie ťažkosti a opuch tváre alebo jazyka. • keď Vaše dieťa malo v minulosti alergickú reakciu na očkovaciu látku proti záškrtu, tetanu, pertussis (dávivému kašľu), hepatitíde B, detskej obrne alebo proti invazívnym infekciám vyvolaným Haemophilus influenzae typ b. • keď Vaše dieťa malo problémy nervového systému do 7 dní po predošlom očkovaní očkovacou látkou proti pertussis (dávivému kašľu). • keď Vaše dieťa malo vážnu infekciu s vysokou teplotou (nad 38 °C).
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Slabá infekcia ako napríklad nádcha by nemala byť problémom, ale porozprávajte sa najskôr s Vaším lekárom.
Take special care with Infanrix hexa:
Buďte zvlášť opatrný pri Infanrix hexa:
• if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
• keď Vaše dieťa malo po predchádzajúcom očkovaní s Infanrix hexa alebo inou očkovacou látkou proti pertussis (dávivému kašľu) problémy, najmä: ♦ Vysokú teplotu (nad 40 ºC) v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Kolaps alebo šokový stav v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Dlho trvajúci, neutíšiteľný plač trvajúci 3 a viac hodín v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Kŕčové stavy/ záchvaty s vysokou teplotou alebo bez nej v priebehu 3 dní po očkovaní • keď Vaše dieťa trpí nediagnostikovaným alebo progresívnym ochorením mozgu alebo nekontrolovanou epilepsiou.
After control of the disease the vaccine should be administered. • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this As with all vaccines, Infanrix hexa may not completely protect all people who are vaccinated.
Očkovacia látka sa má podať po zvládnutí ochorenia. • keď Vaše dieťa má problémy so zrážaním krvi, alebo keď sa mu ľahko tvoria modriny • keď Vaše dieťa je náchylné na kŕče/ záchvaty spôsobené teplotou, alebo keď tieto sa vyskytujú v rodinnej anamnéze Tak ako všetky očkovacie látky, Infanrix hexa nemusí úplne chrániť všetkých zaočkovaných ľudí.
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Používanie iných liekov alebo očkovacích látok Ak Vaše dieťa užíva alebo v poslednom čase užívalo ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis alebo v poslednom čase dostalo ešte inú očkovaciu látku, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi.
Important information about some of the ingredients of Infanrix hexa Please tell your doctor if your child has had an allergic reaction to neomycin and polymyxin (antibiotics).
Dôležité informácie o niektorých zložkách Infanrix hexa Ak Vaše dieťa malo alergickú reakciu na neomycín a polymyxín (antibiotiká), prosím, oznámte to svojmu lekárovi.
HOW Infanrix hexa IS GIVEN
AKO SA Infanrix hexa PODÁVA
Your child will receive a total of two or three injections with an interval of at least one month between each one.
Vaše dieťa dostane celkovo dve alebo tri injekcie s časovým odstupom najmenej jedného mesiaca medzi jednotlivými injekciami.
35 If additional injections or “ booster” are necessary, the doctor will tell you.
Lekár Vám oznámi, ak budú potrebné dodatočné injekcie alebo „ booster “ (podporná) dávka.
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Presvedčte sa, že Vaše dieťa ukončilo úplnú vakcinačnú schému troch injekcií.
The doctor will give Infanrix hexa as an injection into the muscle.
Lekár aplikuje Infanrix hexa ako injekciu do svalu.
The vaccine should never be given into blood vessels or into the skin.
Očkovacia látka sa nikdy nesmie aplikovať do krvných ciev ani do kože.
Like all medicines, Infanrix hexa can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Infanrix hexa môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of serious allergic reactions (anaphylactic and anaphylactoid reactions).
Podobne ako pri očkovaní všetkých očkovacích látok existuje extrémne nízke riziko závažných alergických reakcií (anafylaktických a anafylaktoidných reakcií).
Signs of serious allergic reactions may be: • rashes that may be itchy or blistering • swelling of the eyes and face • difficulty in breathing or swallowing • a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Prejavy závažných alergických reakcií môžu byť: • vyrážky, ktoré môžu byť svrbivé alebo pľuzgierovité • opuch očí a tváre • ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním • náhly pokles krvného tlaku a strata vedomia.
Such reactions will usually occur before leaving the doctor’ s surgery.
Takéto reakcie sa obvykle objavia skôr, ako opustíte ordináciu lekára.
However, if your child gets any of these symptoms you should contact a doctor urgently.
Ak sa však u Vášho dieťaťa prejaví ktorýkoľvek z týchto príznakov, ihneď sa skontaktujte s lekárom.
As with other vaccines against pertussis (whooping cough) disease, following side effects may occur very rarely within 2 to 3 days after vaccination: • collapse or periods of unconsciousness or lack of awareness • seizures or fits with or without fever If your child gets any of these side effects you should contact a doctor urgently.
Podobne ako pri iných očkovacích látkach proti pertussis (dávivému kašľu), v priebehu 2 až 3 dní po očkovaní sa môžu veľmi zriedkavo objaviť nasledujúce vedľajšie účinky: • kolaps alebo stavy bezvedomia alebo nedostatok vedomia • kŕče alebo záchvaty s horúčkou alebo bez horúčky Ak sa u Vášho dieťaťa prejaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, ihneď sa skontaktujte s lekárom.
Other side effects that have been reported are:
Ďalšie hlásené vedľajšie účinky sú:
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine) • loss of appetite • fever greater than or equal to 38°C • swelling, pain, redness at the injection site • tiredness • abnormal crying, irritability, restlessness.
Veľmi časté (Tieto sa môžu vyskytnúť u 1 alebo u viac ako 1 na 10 dávok očkovacej látky) • nechutenstvo • horúčka vyššia ako alebo rovná 38 °C • opuch, bolesť, začervenanie v mieste vpichu • únava • neobvyklý plač, podráždenosť, nepokoj.
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine) • diarrhoea, vomiting • fever greater than 39.5°C • swelling larger than 5 cm at the injection site, hard lump at the injection site • nervousness.
39 Časté (Tieto sa môžu vyskytnúť až u 1 na 10 dávok očkovacej látky) • hnačka, dávenie • horúčka vyššia ako 39, 5 °C • opuch väčší ako 5 cm v mieste vpichu, tvrdá zdurenina v mieste vpichu • nervozita.
Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine) • sleepiness • cough • large swelling at the injected limb.
Menej časté (Tieto sa môžu vyskytnúť až u 1 na 100 dávok očkovacej látky) • ospalosť • kašeľ • veľký opuch očkovanej končatiny.
Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine) • rash.
Zriedkavé (Tieto sa môžu vyskytnúť až u 1 na 1 000 dávok očkovacej látky) • vyrážka.
36 • in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination. • swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • dermatitis • swelling of the entire injected limb, vesicles at the injection site.
Veľmi zriedkavé (Tieto sa môžu vyskytnúť až u 1 na 10 000 dávok očkovacej látky) • opuchnuté žľazy na krku, v podpazuší alebo slabinách (lymfadenopatia) • v priebehu 2- 3 dní po očkovaní sa u veľmi predčasne narodených detí (narodené do a vrátane 28. tehotenstva) môžu vyskytovať dlhšie prestávky v dýchaní ako obvykle • opuch tváre, pier, úst, jazyka alebo hrdla, ktorý môže spôsobiť ťažkosti s prehĺtaním alebo dýchaním (angioedém) • dermatitída • opuch celej očkovanej končatiny, pľuzgieriky v mieste vpichu.
HOW TO STORE Infanrix hexa
AKO UCHOVÁVAŤ Infanrix hexa
Do not use Infanrix hexa after the expiry date which is stated on the carton.
Nepoužívajte Infanrix hexa po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Uchovávajte pri 2°C – 8°C (v chladničke).
conjugated to tetanus toxoid as carrier protein 1
konjugovaný na tetanový toxoid ako proteínový nosič
0.5 milligrams Al
1adsorbovaný na hydroxid hlinitý (Al( OH) 3) 0, 5 miligramu Al
2 produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3
2vyrábaný na kultúre buniek kvasníc (Saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej DNA
adsorbed on aluminium phosphate (AlPO4)
3adsorbovaný na fosforečnan hlinitý (AlPO4) 4pomnožený na bunkách VERO
- The other ingredients in Infanrix hexa are:
Ďalšie zložky v Infanrix hexa sú:
Hib powder: lactose anhydrous
Hib prášok: bezvodá laktóza
DTPa-HBV-IPV suspension: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections
DTPa- HBV- IPV suspenzia: chlorid sodný (NaCl), médium 199 obsahujúce hlavne aminokyseliny, minerálne soli, vitamíny a voda na injekciu.
37 What Infanrix hexa looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Infanrix hexa a obsah balenia
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
Zložka záškrtu, tetanu, pertussis (acelulárna zložka), hepatitídy B, inaktivovanej poliomyelitídy (DTPa- HBV- IPV) je biela, trochu mliečna tekutina dodávaná v naplnenej injekčnej striekačke (0, 5 ml).
The Hib component is a white powder presented in a glass vial.
Hib zložka je biely prášok dodávaný v sklenenej liekovke.
Both components must be mixed together before your child receives the vaccine.
Predtým, ako Vaše dieťa dostane očkovaciu látku, musia byť obe zložky spolu zmiešané.
Infanrix hexa is available in packs of 1, 10, 20 and 50 with or without needles.
Infanrix hexa je dostupný v baleniach po 1, 10, 20 a 50 ks s ihlami alebo bez nich.
Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
GlaxoSmithKline s. r. o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39 The DTPa-HBV-IPV suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect.
DTPa- HBV- IPV suspenzia sa musí opticky skontrolovať na prítomnosť cudzích častíc a / alebo abnormálny fyzický vzhľad.
The mixture should then be well shaken until the powder is completely dissolved.
Potom je potrebné zmes riadne pretrepať, až pokiaľ sa prášok úplne nerozpustí.
The reconstituted vaccine presents as a slightly more cloudy suspension than the liquid component alone.
Rekonštituovaná očkovacia látka je trochu viac zakalená suspenzia ako samostatná tekutá zložka.
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/dung or wood splinters.
Rany, ktoré sú obzvlášť náchylné na infekciu sú popáleniny, zlomeniny, hlboké rany a rany znečistené pôdou, prachom, konským trusom/ hnojom alebo drevenými trieskami.
The coughing is often accompanied by a “whooping” sound, hence the common name “whooping cough”.
Kašľanie je často sprevádzané hvízdajúcim/ dávivým zvukom, z čoho je odvodené aj bežné pomenovanie dávivý kašeľ.
• Poliomyelitis (Polio):
44 • Poliomyelitída (Polio) / detská obrna /:
Poliomyelitis, sometimes called simply “polio” is a viral infection that can have variable effects.
Poliomyelitída, niekedy označovaná jednoducho „ polio “ je vírusová infekcia, ktorá môže mať rôzne účinky.
41 • Haemophilus influenzae type b (Hib):
• Haemophilus influenzae typ b (Hib):
• if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
• keď Vaše dieťa malo po predchádzajúcom očkovaní s Infanrix hexa alebo inou očkovacou látkou proti pertussis (dávivému kašľu) problémy, najmä: ♦ Vysokú teplotu (nad 40 ºC) v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Kolaps alebo šokový stav v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Dlho trvajúci, neutíšiteľný plač trvajúci 3 a viac hodín v priebehu 48 hodín po očkovaní ♦ Kŕčové stavy/ záchvaty s vysokou teplotou alebo bez nej v priebehu 3 dní po očkovaní • keď Vaše dieťa trpí nediagnostikovaným alebo progresívnym ochorením mozgu alebo nekontrolovanou epilepsiou.
After control of the disease the vaccine should be administered. • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/fits due to a fever, or if there is a history in the family of this As with all vaccines, Infanrix hexa may not completely protect all people who are vaccinated.
Očkovacia látka sa má podať po zvládnutí ochorenia. • keď Vaše dieťa má problémy so zrážaním krvi, alebo keďsa mu ľahko tvoria modriny • keď Vaše dieťa je náchylné na kŕče/ záchvaty spôsobené teplotou, alebo keď tieto sa vyskytujú v rodinnej anamnéze Tak ako všetky očkovacie látky, Infanrix hexa nemusí úplne chrániť všetkých zaočkovaných ľudí.
42 If additional injections or “booster” are necessary, the doctor will tell you.
Lekár Vám oznámi, ak budú potrebné dodatočné injekcie alebo „ booster “ (podporná) dávka.
Such reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Takéto reakcie sa obvykle objavia skôr, ako opustíte ordináciu lekára.
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine) • diarrhoea, vomiting • fever greater than 39.5°C • swelling larger than 5 cm at the injection site, hard lump at the injection site • nervousness.
46 Časté (Tieto sa môžu vyskytnúť až u 1 na 10 dávok očkovacej látky) • hnačka, dávenie • horúčka vyššia ako 39, 5 °C • opuch väčší ako 5 cm v mieste vpichu, tvrdá zdurenina v mieste vpichu • nervozita.