natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The predominant effects of repeated administration of tipranavir across all species toxicologically tested were on the gastrointestinal tract (emesis, soft stool, diarrhoea) and the liver (hypertrophy).
23 Prevažujúce účinky pri opakovanom podávaní tipranaviru pri všetkých toxikologicky testovaných druhoch, boli v gastrointestinálnom trakte (zvracanie, mäkká stolica, hnačka) a v pečeni (hypertrofia).
Bleeding observed in rats was associated with prolonged prothrombin time (PT), activated partial thromboplastin time (APTT) and a decrease in some vitamin K dependent factors.
Krvácanie pozorované u potkanov bolo spojené s predĺžením protrombínového času (PT) a aktívneho tromboplastínového času (APTT) a znížením niektorých faktorov závislých od vitamínu K.
The co-administration of tipranavir with vitamin E in the form of TPGS (d-alphatocopherol polyethylene glycol 1000 succinate) from 2,322 IU/ m² upwards in rats resulted in a significant increase in effects on coagulation parameters, bleeding events and death.
Súbežné podávanie tipranaviru s vitamínom E vo forme TPGS (d - alfa- tokoferol- polyetylén- glykol 1000 sukcinátu) od 2, 322 IU/ m2 vyššie, u potkanov viedlo k výraznému zvýšeniu účinkov na koagulačné parametre, prípadom krvácania a smrti.
23 The majority of the effects in repeat-dose toxicity studies appeared at systemic exposure levels which are equivalent to or even below the human exposure levels at the recommended clinical dose.
Väčšina prejavov sa vyskytla v štúdiách na určenie toxicity opakovaním dávky v systémových hladinách, ktoré sú rovnaké alebo nižšie ako hladiny dávok u ľudí pri odporúčanej klinickej dávke.
In in-vitro studies, tipranavir was found to inhibit platelet aggregation when using human platelets (see section 4.4) and thromboxane A2 binding in an in vitro cell model at levels consistent with exposure observed in patients receiving APTIVUS/ ritonavir.
V in- vitro štúdiách bolo zaznamenané, že tipranavir inhibuje zhlukovanie krvných doštičiek pri použití ľudských krvných doštičiek (pozri časť 4. 4) a tromboxanu A2, ktoré sa viažu na bunkový model in vitro v hladinách zhodných s expozíciou pozorovanou u pacientov užívajúcich APTIVUS/ ritonavir.
At maternal doses producing systemic drug exposure levels similar to or below those at the recommended clinical dose, tipranavir did not produce teratogenic effects.
U dávok vyvolávajúcich systémové hladiny rizika lieku, podobných alebo nižších ako je odporúčaná klinická dávka, tipranavir nevykázal žiaden teratogénny efekt.
At tipranavir exposures in rats at 0.8-fold human exposure at the clinical dose, foetal toxicity (decreased sternebrae ossification and body weights) was observed.
Pri expozícii tipranaviru u potkanov pri 0, 8- násobku ľudskej expozície v klinickej dávke, bola pozorovaná fetálna toxicita (znížená osifikácia sterna a telesná hmotnosť).
In pre- and post-natal development studies with tipranavir in rats, growth inhibition of pups was observed at maternally toxic doses approximating 0.8-fold human exposure.
V štúdiách prenatálneho a postnatálneho vývoja s tipranavirom u potkanov, bola pozorovaná inhibícia rastu mláďat v toxických dávkach približne 0, 8- násobku ľudskej dávky.
Macrogolglycerol ricinoleate Ethanol Mono/ diglycerides of caprylic/ capric acid Propylene glycol Purified water Trometamol Propyl gallate.
Ricínoleoylmakrogol- glycerol Etanol Mono/ diglyceridy kyseliny kaprylovej/ kaprínovej Propylénglykol Voda čistená Trometamol Propylgalát
Gelatin Red iron oxide (E172) Propylene glycol Purified water ‘ Sorbitol special-glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4 sorbitan, mannitol and glycerin) Titanium dioxide (E171).
Želatína Červený oxid železitý (E 172) Propylénglykol Voda čistená Osobitná sorbitol- glycerolová zmes (d- sorbitol, 1, 4- sorbitan, manitol a glycerol) Oxid titaničitý (E 171)
Black printing ink:
24 Čierne označovacie farbivo:
Propylene glycol Black iron oxide (E172) Polyvinyl acetate phthalate Macrogol Ammonium hydroxide.
Propylénglykol Čierny oxid železitý (E 172) Ftalát polyvinylacetátu Makrogol Hydroxid amónny
24 In use storage:
Uchovávanie v priebehu používania:
60 days (below 25 °C), after first opening of the bottle.
60 dní (do 25ºC), po prvom otvorení fľaše.
It is advisable that the patient writes the date of opening the bottle on the label and/ or carton.
Odporúča sa, aby si pacient po otvorení poznačil dátum otvorenia fľaše na štítok a/ alebo na škatuľu.
Store in a refrigerator (2 - 8°C).
Uchovávajte v chladničke (2- 8ºC).
High density polyethylene (HDPE) bottle with two-piece child-resistant closure (outer shell HDPE, inner shell polypropylene, with a pulpboard/ aluminium liner).
Fľaša z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s bezpečným uzáverom pred deťmi, zloženým z dvoch častí (vonkajší kryt z HDPE, vnútorný kryt z polypropylénu, s hliníkovou obrubou).
Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein Germany
Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D- 55216 Ingelheim nad Rýnom Nemecko
25 October 2005
25 Október 2005
25 ANNEX II
25 PRÍLOHA II
KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Germany.
KG, Binger Strasse 173, D- 55216 Ingelheim nad Rýnom, Nemecko
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 4.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Dossier and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Plán manažmentu rizika Držiteľ rozhodnutia o registrácií sa zaväzuje vykonať štúdie a dodatočné aktivity vo farmakovigilancii podrobne opísané v Pláne farmakovigilancie, tak ako je odsúhlasené vo verzii 4. 0 v Pláne manažmentu rizika (RMP), uvedené v Module 1. 8. 2. dokumentácie držiteľa rozhodnutia o registrácii a každej ďalšej aktualizácii (RMP) schválenej CHMP.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Ako je uvedené v CHMP Smernici o Systéme manažmentu rizika pre lieky na humánne použitie, aktualizovaný RMP sa má podať v rovnakom čase ako nasledujúci Periodický rozbor bezpečnosti (PSUR).
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Dodatočne, aktualizovaný RMP sa má podať • keď sa prijme nová informácia, ktorá môže mať dopad na súčasnú špecifikáciu bezpečnosti, Plán farmakovigilancie alebo aktivity minimalizujúce riziko • do 60 dní po dosiahnutí dôležitého (farmakovigilančného alebo riziko minimalizujúceho) medzníka • na žiadosť EMEA.
27 ANNEX III
27 PRÍLOHA III
29 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
29 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
FOLDING BOX/ OUTER PACKAGING
ŠKATUĽA/ VONKAJŠÍ OBAL
APTIVUS 250 mg soft capsules Tipranavir
APTIVUS 250 mg mäkké kapsuly Tipranavir
Contains macrogolglycerol ricinoleate, sorbitol and ethanol (see package leaflet)
Obsahuje ricínoleoylmakrogol- glycerol, sorbitol a etanol (pozri písomnú informáciu pre používateľa)
120 soft capsules (one bottle)
120 mäkkých kapsúl (jedna fľaša)
Oral use Read the package leaflet before use.
Vnútorné použitie Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
EXP (MM/ YYYY) In use storage:
EXP Uchovávanie v priebehu používania:
60 days (below 25 °C) after first opening of the bottle.
60 dní (do 25ºC) po prvom otvorení fľaše.
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
31 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
BOTTLE/ IMMEDIATE PACKAGING
FĽAŠA/ VNÚTORNÝ OBAL
INFORMATION FOR THE USER
34 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
What APTIVUS is and what it is used for 2.
Čo je APTIVUS a na čo sa používa 2.
Before you take APTIVUS 3.
Skôr ako užijete APTIVUS 3.
How to take APTIVUS 4.
Ako užívať APTIVUS 4.
Possible side effects 5 How to store APTIVUS 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať APTIVUS 6.
Tipranavir belongs to a group of medicines called protease inhibitors.
ČO JE APTIVUS A NA ČO SA POUŽÍVA
Tipranavir is an inhibitor of the HIV protease enzyme which the HIV needs to multiply.
Tipranavir je inhibítor enzýmu HIV proteázy, ktorú HIV potrebuje na rozmnoženie.
By inhibiting the protease enzyme APTIVUS helps control HIV infection.
Inhibíciou proteázového enzymu APTIVUS pomáha kontrolovať HIV infekciu.
APTIVUS is prescribed for use in combination with low dose ritonavir and other antiretrovirals.
APTIVUS sa predpisuje na použitie v kombinácii s nízkou dávkou ritonaviru a ďalšími antiretrovirotikami.
Because APTIVUS is specifically used for the treatment of HIV which is resistant to most other antiretrovirals, your doctor will take blood samples before starting treatment to test that the HIV in your blood is resistant and that APTIVUS treatment is appropriate.
Nakoľko je APTIVUS špecificky používaný v liečbe HIV, ktorý je rezistentný na väčšinu ostatných antiretrovirotík, Váš lekár Vám pred zahájením liečby odoberie vzorku krvi k overeniu, či HIV vo Vašej krvi je rezistentný a či je liečba APTIVUSOM je vhodná.
APTIVUS treatment should not be used if you have never received antiretroviral therapy (treatment-naïve).
Liečba APTIVUSOM sa nemá používať ak ste nikdy nedostali antiretrovírusovú liečbu (predtým neliečení pacienti).
BEFORE YOU TAKE APTIVUS
SKÔR AKO UŽIJETE APTIVUS
Aptivus is to be taken in combination with low dose ritonavir and other antiretroviral medicines.
APTIVUS sa musí používať v kombinácii s nízkou dávkou ritonaviru a ostatnými antiretrovírusovými liekmi.
It is therefore important that you carefully read the Package Leaflet that is provided with these medicines.
Preto je dôležité, aby ste si pozorne prečítali Písomnú informáciu pre používateľa, ktorá je poskytnutá s týmto liekom.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky ohľadom ritonaviru alebo ostatných predpísaných liekov, prosíme Vás, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Do not take APTIVUS
Neužívajte APTIVUS
- if you are allergic (hypersensitive) to tipranavir or any of the other ingredients of APTIVUS
- keď ste alergický (precitlivený) na tipranavir alebo na niektorú z ďalších zložiek APTIVUSU
- if you are currently taking rifampicin (used to treat tuberculosis) as this may stop APTIVUS
- keď v súčasnosti užívate rifampicín (používa sa pri liečbe tuberkulózy), pretože ten môže brániť
from working properly
APTIVUSU v správnom účinku
- if you have moderate to severe liver problems.
- keď máte stredne ťažké až závažné problémy s pečeňou.
In addition your doctor, based upon blood tests
Okrem toho, Váš lekár na základe
used to monitor your liver function, may decide to delay the start, or to stop APTIVUS therapy
krvných testov používaných na sledovanie Vašej funkcie pečene, môže rozhodnúť o odklade zahájenia liečby alebo o ukončení liečby APTIVUSOM.
- if you are currently taking products containing cisapride (used to treat stomach problems),
- keď v súčasnosti používate lieky obsahujúce cisaprid (používaný pri liečbe žalúdočných
pimozide or sertindole (used to treat schizophrenia), triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to treat anxiety or sleep disorders), ergot derivatives (used to treat headaches), astemizole or terfenadine (used to treat allergies or hay fever), the statins simvastatin or lovastatin (used to lower blood cholesterol) or amioradone, bepridil, flecainide, propafenone or quinidine (used to treat heart disorders), and metoprolol (used to treat heart failure).
problémov), pimozid alebo sertindol (používaný pri liečbe schizofrénie), triazolam alebo
35
35 perorálne (užívaný ústami) midazolam (používaný pri liečbe úzkosti alebo porúch spánku), deriváty ergotamínu (používané pri liečbe bolesti hlavy), astemizol alebo terfenadín (používané v liečbe alergie alebo sennej nádchy), statíny simvastatín alebo lovastatín (používané na zníženie cholesterolu v krvi) alebo amiodaron, bepridil, flekainid, propafenón alebo chinidín (používané pri ochoreniach srdca) a metoprolol (používaný pri liečbe srdcového zlyhania)
- Patients taking APTIVUS must not take products containing St John’ s wort (Hypericum
- pacienti používajúci APTIVUS nesmú používať produkty obsahujúce ľubovník bodkovaný
perforatum) as this may stop APTIVUS from working properly.
(Hypericum perforatum), pretože ten môže brániť APTIVUSU v správnom účinku.
Take special care with APTIVUS
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní APTIVUSU
These
- APTIVUS môže vzájomne reagovať s ostatnými liekmi, čo môže viesť k nebezpečným
include erectile dysfunction agents (eg sildenafil, vardenafil, tadalafil), agents to treat alcohol dependence (disulfiram), anti-asthma agents (fluticasone), lipid lowering agents (atorvastatin) and agents to treat infections (metronidazole).
Medzi ne patria látky na erektilnú dysfunkciu (napríklad sildenafil, vardenafil, tadalafil), látky na liečbu závislosti od alkoholu (disulfiram), antiastmatické látky (flutikazón), látky znižujúce tuky (atorvastatín) a látky na liečbu infekcií (metronidazol).
You must tell your doctor about all medicines which you are taking, or planning to take, including those medicines you can buy without a prescription.
Musíte informovať svojho lekára o všetkých liekoch, ktoré používate, alebo plánujete používať, vrátane liekov, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis.
- APTIVUS may also interact with other types of medicines, which may lead to a loss of
- APTIVUS môže tiež vzájomne reagovať s inými druhmi liekov, čo môže viesť k strate
effectiveness of these medicines.
účinnosti týchto liekov.
These include the morphine-substitute methadone and oral contraceptives.
Patrí sem náhrada morfínu metadon a kontraceptíva na vnútorné použitie.
If you are using oral contraceptives to prevent pregnancy you should use an additional or different type of contraception.
Ak užívate kontraceptíva na vnútorné použitie na zabránenie neželaného tehotenstva musíte použiť dodatočný alebo iný spôsob antikoncepcie.
- if you have liver disease or hepatitis.
- ak máte ochorenie pečene alebo hepatitídu.
Patients with higher liver function tests and patients with
Pacienti s vysokými funkčnými pečeňovými testami
hepatitis B or C infection are at increased risk for severe and potentially fatal liver damage while taking antiretroviral therapy in general, including APTIVUS.
a pacienti s infekčnou hepatitídou B alebo C majú vo všeobecnosti zvýšené riziko závažného a potenciálne smrteľného zlyhania pečene pri užívaní antiretrovírusovej liečby, vrátane APTIVUSU.
Your doctor will monitor the function of your liver by blood tests before and during APTIVUS treatment.
Váš lekár bude sledovať krvnými pečeňovými testami funkciu Vašej pečene pred a počas liečby APTIVUSOM.
If you have liver disease or hepatitis your doctor will decide if you need additional testing.
Ak máte ochorenie pečene alebo hepatitídu, Váš lekár rozhodne o potrebe dodatočného vyšetrenia.
If you notice the signs or symptoms of hepatitis (fever, malaise, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, jaundice) you should inform your doctor as soon as possible.
Ak zaznamenáte znaky alebo príznaky zápalu pečene (teplota, nevoľnosť, napínanie na vracanie, vracanie, bolesti brucha, únava, žltačka) musíte informovať Vášho lekára v čo najkratšom čase.
- if you have type A or B haemophilia
- ak máte hemofíliu typu A alebo B
- if you have diabetes
- ak máte cukrovku
- mild to moderate rash, including flat or raised rashes or sensitivity to the sun, have been
- mierne alebo stredne závažné vyrážky, vrátane plochých alebo vystúpených vyrážok alebo
reported in approximately 10% of subjects receiving APTIVUS.
precitlivenosť na slnko boli hlásené asi u 10% osôb dostávajúcich APTIVUS.
Some patients who developed rash also had joint pain or stiffness, throat tightness, or generalized itching.
Niektorí pacienti, u ktorých sa objavili vyrážky, mali tiež bolesti kĺbov alebo strnulosť, opuch hrdla alebo celkové svrbenie.
- always take APTIVUS together with ritonavir, as failure to take ritonavir will prevent
- užívajte APTIVUS vždy spolu s ritonavirom, keďže vynechanie ritonaviru môže zabrániť
APTIVUS from working properly.
APTIVUSU v správnom účinku.
APTIVUS is not a cure for HIV infection and you should know that you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV disease.
APTIVUS nie je liečba HIV infekcie a musíte si uvedomiť, že sa u vás môžu ďalej prejavovať infekcie a iné ochorenia súvisiace s ochorením HIV.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Preto musíte byť v pravidelnom kontakte s Vašim lekárom.
In addition, APTIVUS does not prevent the risk of transmission of HIV to others through blood or sexual contact.
Naviac, APTIVUS nezabraňuje riziku prenosu HIV na iné osoby prostredníctvom krvi alebo sexuálnym kontaktom.
You should therefore continue to use appropriate precautions to prevent this.
Preto musíte pokračovať v používaní vhodných preventívnych opatrení.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Pri používaní kombinovanej antiretrovírusovej liečby môže dôjsť u pacientov k prerozdeleniu, nahromadeniu alebo strate telesného tuku.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Ak postrehnete zmeny v telesnom tuku kontaktujte svojho lekára.
Your doctor may decide to monitor the levels of blood lipids (fats) both before and during APTIVUS treatment.
Váš lekár sa môže rozhodnúť sledovať hladinu krvných lipidov (tuky) pred a počas liečby APTIVUSOM.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
U niektorých pacientov v pokročilom štádiu HIV infekcie (AIDS) a s anamnézou oportúnnej infekcie, sa môžu po začatí anti– HIV liečby vyskytnúť znaky a príznaky zápalu z predchádzajúcich infekcií.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Predpokladá sa, že tieto príznaky vznikajú v dôsledku zlepšenia imunitnej odpovede tela, umožňujúcej telu bojovať s infekciami, ktoré sa predtým neprejavovali zvyčajnými príznakmi.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Ak si všimnete akékoľvek príznaky infekcie, prosím informujte okamžite svojho lekára.
Bone problems:
Problémy s kosťami:
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
36 môžu byť, okrem iného, dĺžka kombinovanej protivírusovej liečby, používanie kortikosteroidov, konzumácia alkoholu, závažné potlačenie imunitných reakcií, vyšší index telesnej hmotnosti.
APTIVUS should not be used by patients under 18 years of age.
APTIVUS nesmú užívať pacienti mladší ako 18 rokov.
36 Taking other medicines Before starting treatment with APTIVUS, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi ešte pred začatím liečby s APTIVUSOM.
This is very important, as taking some types of medicines at the same time with APTIVUS and ritonavir can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Toto je veľmi dôležité, pretože užívanie niektorých typov liekov v tom istom čase s APTIVUSOM a ritonavirom môže zosilniť alebo oslabiť účinok liekov.
This can sometimes lead to serious medical conditions.
Toto môže niekedy viesť k závažnému zdravotnému stavu.
APTIVUS, taken together with ritonavir, may interact with other medicines.
APTIVUS, užívaný spolu s ritonavirom, môže vzájomne reagovať s ostatnými liekmi.
Your doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which you take together with APTIVUS.
Váš lekár možno bude musieť zvýšiť alebo znížiť dávku ostatných liekov, ktoré spolu s APTIVUSOM užívate.
Examples include the cholesterol-reducing agent atorvastatin, the antibiotics rifabutin and clarithromycin, the asthma treatment theophylline, the antidepressants desipramine, trazodone and bupropion (also used for smoking cessation), the anticonvulsants carbamazepine, phenobarbital and phenytoin, the proton pump inhibitors omeprazole and esomeprazole and sedative agents (e. g. midazolam administered by injection).
Ide napríklad o atorvastatín, látku znižujúcu cholesterol, antibiotiká rifabutin a klaritromycín, antiastmatikum teofylín, antidepresívum desipramin, trazodón a bupropión (tiež používaný na odvykanie od fajčenia), antikonvulzíva karbamazepín, fenobarbital a fenytoín, inhibítory protónovej pumpy omeprazol a ezomeprazol, sedatívne látky (napr. midazolam podávaný injekčne).
BEFORE YOU TAKE APTIVUS).
Lieky obsahujúce rifampicín (antibiotikum) a ľubovník bodkovaný pravdepodobne zabraňujú APTIVUSU v správnom účinku a nesmú sa užívať spolu s APTIVUSOM (pozri 2. SKÔR AKO UŽIJETE APTIVUS).
Tell your doctor if you receive medication such as antiplatelet agents and anticoagulants, or if you are taking vitamin E.
Informujte svojho lekára, ak užívate lieky ako antiagreganciá a antikoagulanciá alebo ak užívate vitamín E.
Your doctor may wish to consider certain precautionary measures in such circumstances.
V takýcto prípadoch môže Váš lekár považovať za potrebné urobiť určité preventívne opatrenia.
If you are taking didanosine enteric coated tablets, it should be separated by at least two hours from APTIVUS.
Ak užívate gastrorezistentné tablety didanozínu, musia byť užité oddelene najmenej 2 hodiny od APTIVUSU.
Your doctor will only prescribe you abacavir and zidovudine if you are unable to take other nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Váš lekár Vám predpíše abakavir a zidovudín, ak nie ste schopný užívať iné nukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy.
Otherwise, APTIVUS, taken together with ritonavir, can be taken together with the HIV reverse transcriptase inhibitors stavudine, lamivudine, or tenofovir.
Inak, APTIVUS užívaný spolu s ritonavirom, môže byť užívaný spolu s HIV inhibítormi reverzných transkriptáz stavudínom, lamivudínom alebo tenofovirom.
APTIVUS, taken together with ritonavir, strongly decreases the blood levels of the HIV protease inhibitors amprenavir, atazanavir, lopinavir and saquinavir.
APTIVUS, užívaný spolu s ritonavirom, výrazne znižuje krvné hladiny inhibítorov HIV proteáz amprenaviru, atazanaviru, lopinaviru a sachinaviru.
The blood levels of tipranavir and ritonavir are markedly increased when APTIVUS, taken together with ritonavir, is associated with atazanavir.
Keď je APTIVUS, užívaný spolu s ritonavirom, spojený s atazanavirom sú výrazne zvýšené krvné hladiny tipranaviru a ritonaviru.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of APTIVUS and these protease inhibitors.
Váš lekár dôkladne zváži či Vás bude liečiť kombináciou APTIVUSU s týmito inhibítormi proteáz.
APTIVUS, taken together with ritonavir, can affect oral contraceptives and therefore you should employ an alternative contraceptive method such as barrier contraception (eg condoms) if you are taking APTIVUS.
APTIVUS, užívaný spolu s ritonavirom, môže ovplyvniť účinok antikoncepcie na vnútorné použitie, a preto, keď užívate APTIVUS, musíte zvoliť alternatívnu antikoncepčnú metódu, ako napr. bariérovú antikoncepciu (prezervatív).