natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
• Kožné a alergické reakcie U 3 až 4% pacientov sa môžu vyskytnúť reakcie v mieste podania injekcie (napr. sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal).
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Môžu to byť príznaky ťažkých alergických reakcií na inzulín a môžu byť život ohrozujúce. • Poruchy oka Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi Vám môže dočasne narušiť videnie.
Rarely, this may require a change to your insulin dosage.
86 Liečba inzulínom môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť protilátky na inzulín (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu), čo si zriedkavo môže vyžiadať zmenu dávkovania inzulínu.
In rare cases, insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body, with swelling in the calves and ankles.
V zriedkavých prípadoch môže inzulínová liečba taktiež spôsobiť dočasné zadržiavanie vody v tele spojené s opuchom lýtok a členkov.
88 Paediatric patients
Deti
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Vo všeobecnosti, nežiaduce účinky u pacientov vo veku 18 rokov a mladších sú podobné ako u dospelých pacientov.
Complaints of injection site reactions and skin reactions are reported relatively more frequently in patients of 18 years of age or less than in adult patients.
Sťažnosti na reakcie v mieste vpichu a kožné reakcie sa u pacientov vo veku 18 rokov a mladších zaznamenali častejšie ako u dospelých pacientov.
HOW TO STORE LANTUS
AKO UCHOVÁVAŤ LANTUS
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nepoužívajte Lantus po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na injekčnej liekovke po EXP.
Do not put Lantus next to the freezer compartment or next to a freezer pack.
Nedávajte Lantus blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
Otvorené injekčné liekovky Keď sa injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C vo vonkajšom obale tak, aby nebola vystavená priamemu teplu ani priamemu svetlu.
What Lantus contains
Čo Lantus obsahuje
• The active substance is Insulin glargine.
- Liečivo je inzulín glargín.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glargine. • The other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
- Ďalšie zložky Lantusu sú: chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, hydroxid sodný, kyselina
What Lantus looks like and contents of the pack
87 Ako vyzerá Lantus a obsah balenia
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Každá injekčná liekovka obsahuje 5 ml injekčného roztoku (500 jednotiek) alebo 10 ml injekčného roztoku (1000 jednotiek).
89 Manufacturer:
Výrobca:
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italy.
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Taliansko.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique / Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
91 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie), alebo máte úraz,
you have an injury, operation, infection or fever,
ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku,
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
89 Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenanie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep, prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2.
medicines ").
„ Požívanie iných liekov “).
92 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, (when
- ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek (ak prechádzate
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
z predošlého bazálneho inzulínu na Lantus, pravdepodobnosť výskytu hypoglykémie ráno je väčšia než v noci),
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Príklady príznakov, ktoré Vám napovedajú, že hladina cukru v krvi klesla príliš nízko alebo príliš rýchlo, sú: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly tep, vysoký krvný tlak, búšenie srdca a nepravidelný tep.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Prvé príznaky, ktoré Vás môžu varovať pred hypoglykémiou („ varovné príznaky “) sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
90 − ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo ak trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), − ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, − ak už máte takmer normálnu, alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, − ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský - ako Lantus, − ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
„ Používanie iných liekov “).
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Okamžite zjedzte asi 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.).
94 PACKAGE LEAFLET:
91 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni Inzulín glargín
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Diabetes mellitus je ochorenie spôsobené tým, že Vaše telo nevyrába dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Take special care with Lantus
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Lantusu
95 Travel
92 Cestovanie
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
V každom prípade môže byť potrebné prispôsobiť dávkovanie inzulínu, aby sa zabránilo tomu, že hladina cukru v krvi je buď príliš nízka alebo príliš vysoká.
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- disopyramid (používa sa na liečenie určitých ochorení srdca),
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- inhibítory monoaminooxidázy (MAO) (používajú sa na liečenie depresie),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (ako napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín, olanzapín)
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
- Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza)
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
a predchádzajúceho používania inzulínu Vám lekár určí koľko Lantusu za deň budete potrebovať a kedy si ho budete podávať,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
- povie, kedy môžete potrebovať zvýšenie alebo zníženie dávky Lantusu.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne sa majú používať spolu s inzulínovým perom ako je OptiPen a ďalšie perá, ktoré sú vhodné pre náplne Lantusu a podľa odporúčaní v informácii, ktorú poskytuje výrobca pomôcky.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s náplňou, upevnenie ihly a podávanie inzulínovej injekcie musí sa dôsledne dodržiavať návod na používanie pera od výrobcu.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Ak zistíte, že sa Vám nečakane zhoršila kontrola cukru v krvi, vždy použite novú náplň.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
98 Problems with the insulin pen?
Problémy s inzulínovým perom?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Pozrite si, prosím, návod na používanie pera od výrobcu.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
95 Ak je inzulínové pero poškodené alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a musí sa použiť nové inzulínové pero.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Môžu to byť príznaky generalizovanej alergie na inzulín vrátane anafylaktickej reakcie, ktorá môže byť život ohrozujúca.
99 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Veľmi často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 10 pacientov) • Hypoglykémia Rovnako ako pri každej inzulínovej liečbe najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 zo 100, ale u menej ako 1 z 10 pacientov) • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia)
Rarely, this may require a change to your insulin dosage.
Liečba inzulínom môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť protilátky na inzulín (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu), čo si zriedkavo môže vyžiadať zmenu dávkovania inzulínu.
Paediatric patients
Deti
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Lantus po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku náplne po EXP.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C-8°C).
97 Neotvorené náplne Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Do not put Lantus next to the freezer or a freezer pack.
Nedávajte Lantus blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Používané náplne (v inzulínovom pere) alebo tie, ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu.
- The active substance is Insulin glargine.
- Liečivo je inzulín glargín.
active substance insulin glargine.
inzulínu glargínu.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Ďalšie zložky Lantusu sú: chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, hydroxid sodný, kyselina
hydrochloric acid and water for injections.
chlorovodíková a voda na injekciu.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni je číry a bezfarebný roztok.
Lantus comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges.
Lantus je balený v špeciálnej náplni na použitie v inzulínovom pere ako je OptiPen a ďalšie perá, ktoré sú vhodné pre náplne Lantusu.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
Dostupné sú balenia 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 náplní.
101 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
France sanofi-aventis France Tél:
99 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
103 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
100 Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenanie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep, prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
104 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing
- ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek (ak prechádzate
from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
z predošlého bazálneho inzulínu na Lantus, pravdepodobnosť výskytu hypoglykémie ráno je väčšia než v noci),
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo ak trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
- ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský - ako Lantus,
105 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glargine
102 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni pre OptiClik (inzulín glargín)
107 Travel
Cestovanie
Illnesses and injuries
(hyperglykémia).
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa Vám príliš znížiť hladina cukru v krvi
Tell your doctor and pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa zmiernenie
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- kortikosteroidy (napríklad „ kortizón “, používa sa na liečenie zápalu),
108 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Hladina cukru v krvi sa Vám môže zvýšiť alebo znížiť ak užívate:
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Dávkovanie Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu Vám lekár
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s náplňou, upevnenie ihly a podávanie inzulínovej injekcie musí sa dôsledne dodržiavať návod na používanie pera od výrobcu..
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Pred použitím roztok nepretriasajte ani nemiešajte.
110 Problems with OptiClik?
Problémy s OptiClikom?
If you use more Lantus than you should
106 Ak použijete viac Lantusu ako máte
− If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Ak ste si podali príliš veľa Lantusu, môže Vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi
111 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 zo 100, ale u menej ako 1 z 10 pacientov) • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže buď zmrštiť alebo zhrubnúť.
They can also spread around the injection site.
Môžu sa rozšíriť aj
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Lantus po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni po EXP.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Uchovávajte v chladničke (2°C – 8°C).
112 In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light. The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Používané náplne (v inzulínovom pere) alebo tie, ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
108 Ak v Lantuse spozorujete tuhé častice, nepoužívajte ho.
What Lantus looks like and contents of the pack
109 Ako vyzerá Lantus a obsah balenia
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution.
Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni je číry, bezfarebný roztok.
114 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenanie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep, prítomnosť glukózy a ketónov v moči môžu signalizovať príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
111 Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
115 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
from your previous basal insulin to Lantus hyopglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
z predošlého bazálneho inzulínu na Lantus, pravdepodobnosť výskytu hypoglykémie ráno je väčšia než v noci),
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo ak jej následkom trpíte určitým nervovým
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
ochorením (diabetická autonómna neuropatia),
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- ak už máte takmer normálnu, alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi,
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
112 kontrola hladiny cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
116 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
113 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v naplnenom pere Inzulín glargín
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Lantus, naplnené pero, OptiSet skôr, ako začnete používať Váš liek.