natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frequency, urinary incontinence, urinary urgency
chrbta, bolesť končatín napr. prstov rúk i nôh
- painful periods (menstruation), menstrual disorder, heavy uterine bleeding especially between
- zadržiavanie moču (retencia moču), bielkoviny v moči (prejavia sa v testoch moču), časté
menstrual periods, impotence
močenie, únik moču, nutkanie na močenie
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
- bolestivé menštruačné krvácanie (menštruácia), poruchy menštruácie, silné krvácanie
reactions (hypersensitivity), see ’Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
reakciu (precitlivenosť), pozrite „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Betaferonu “), narušenie kože a rozpad tkaniva (nekróza) v mieste vpichu (pozrite „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Betaferonu “), príznaky podobné chrípke, horúčka, bolesť, bolesť na hrudi, zadržiavanie tekutín v rukách, nohách alebo tvári, nedostatok/ strata sily, zimnica, potenie, nevoľnosť
Side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
Hlásenia vedľajších účinkov liekov po uvedení na trh (zo spontánnych hlásení):
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
► Veľmi časté vedľajšie účinky (sa pravdepodobne vyskytnú u 1 z 10 používateľov):
- flu-like symptoms*,
- príznaky podobné chrípke *,
- chills*,
- zimnica *,
- fever*,
- horúčka *,
- injection site reaction*,
- reakcie v mieste vpichu *,
- injection site inflammation*,
- zápal v mieste vpichu *,
- injection site pain*.
- bolesť v mieste vpichu *.
(*frequencies based on clinical trials)
(* frekvencie vychádzajú z klinických skúšaní)
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
► Časté vedľajšie účinky (sa pravdepodobne vyskytnú u 1 až 10 zo 100 používateľov):
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
- poškodenie kože a odumretie tkaniva (nekróza) v mieste vpichu *
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
► Menej časté vedľajšie účinky (sa pravdepodobne vyskytnú u 1 až 10 z 1000 používateľov):
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
- možný pokles počtu bielych krviniek a červených krviniek v krvi, možný pokles počtu krvných
(which help the blood to clot) may fall,
doštičiek (ktoré napomáhajú zrážavosti krvi),
- depression
- depresia,
- increase of blood pressure,
- zvýšený krvný tlak,
- nausea,
- nevoľnosť,
- vomiting,
- vracanie,
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
- možná zmena pečeňových testov (nárast krvných hladín enzýmov produkovaných pečeňou
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
opuchnuté a zvyčajne svrbivé fľaky na koži alebo slizniciach (žihľavka),
- rash,
- vyrážka,
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
- stuhnutosť svalov.
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
► Zriedkavé vedľajšie účinky (sa pravdepodobne vyskytnú u 1 až 10 z 10 000 používateľov):
(will show up in blood tests),
- opuchnuté lymfatické uzliny,
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- závažné alergické reakcie (precitlivenosť),
- confusion,
- nesprávna funkcia štítnej žľazy (tvorí primálo alebo priveľa hormónov),
- anxiety,
- zmätenosť,
- mood swings,
- úzkosť,
- suicide attempt,
- zmeny nálady,
- convulsion,
- samovražedné pokusy,
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
- záchvaty,
- faster heart beat,
- ochorenie srdcového svalu (kardiomyopatia),
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- zrýchlený srdcový rytmus (palpitácia),
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
- náhla dýchavičnosť (bronchospazmus),
- shortness of breath (dyspnea),
- dýchavičnosť (dyspnoe),
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
- zápal podžalúdkovej žľazy, pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní “,
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
- môže nastať vzostup špecifického pečeňového enzýmu (gama GT) a červenkasto žltého
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
pigmentu (bilirubín), ktorý sa tvorí v pečeni (toto sa prejaví v krvných testoch),
- hepatitis,
- zápal pečene,
- skin discoloration,
- zmena farby kože,
- menstrual disorders,
- menštruačné poruchy,
- chest pain,
- bolesť v hrudníku,
- malaise,
- nevoľnosť,
- sweating,
- potenie,
- loss of weight.
- strata telesnej hmotnosti.
However, if you are not able to do so, it will be okay for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Ak to však nemôžete dodržať, možno tak urobiť do 3 hodín, ak sa roztok ponechá pri 2- 8 °C (v chladničke).
Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
Nepoužite Betaferon ak spozorujete, že obsahuje častice alebo je sfarbený.
What Betaferon contains:
Čo Betaferon obsahuje:
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
Liečivo je interferón beta- 1b, 250 mikrogramov na 1 mililiter po rozpustení
104 The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
104 Ďalšie zložky sú
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) Interferon beta-1b per vial.
Prášok Betaferon sa dodáva v 3 mililitrovej injekčnej liekovke obsahujúcej 300 mikrogramov (9, 6 milióna IU) interferónu beta- 1b na jednu injekčnú liekovku.
After reconstitution each millilitre contains 250 microgram (8 million IU) Interferon beta-1b.
Po rozpustení obsahuje jeden mililiter roztoku 250 mikrogramov (8 miliónov IU) interferónu beta- 1b.
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%).
Rozpúšťadlo pre Betaferon sa dodáva v 2, 25 mililitrovej naplnenej injekčnej striekačke a obsahuje 1, 2 ml roztoku chloridu sodného s koncentráciou 5, 4 mg/ ml (0, 54%).
What Betaferon looks like and contents of the pack:
Ako vyzerá Betaferon a obsah balenia:
− multipacks comprising 5 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − multipacks comprising 15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x14 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − titration pack for the first 12 injections comprising 4 triple packs, each containing 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with needle, 6 alcohol wipes
liekovky s práškom, 3 naplnené injekčné striekačky s rozpúšťadlom, 3 adaptéry na injekčnú liekovku s ihlou, 6 tampónov namočených v alkohole.
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca:
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berlín, Nemecko
105 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
105 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
Bayer plc
106 Annex:
106 Príloha:
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
Váš lekár Vám predpísal Betaferon na liečbu Vašej sklerózy multiplex.
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Na začiatku liečby sa Betaferon najlepšie znáša, ak začnete nízkou dávkou a postupne ju zvyšujete na úplnú štandardnú dávku (pozri prvú časť tejto písomnej informácie, časť 3.
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).
Injekčné striekačky v tomto titračnom balení sú označené podľa príslušných dávok (0, 25; 0, 5; 0, 75 alebo 1, 0 ml).
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection and how to inject Betaferon yourself.
Nasledujúci návod a obrázky Vám vysvetlia, ako pripraviť Betaferon na injekciu a ako postupovať pri podaní injekcie Betaferonu.
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection F) Quick review of the process
A) Všeobecné rady B) Príprava na injekciu C) Príprava roztoku, krok po kroku D) Natiahnutie injekcie E) Podanie injekcie Stručný prehľad postupu F)
► Get a good start!
► Začnite správne!
You will find that within a few weeks your treatment will become a natural part of your routine.
Zistíte, že po niekoľkých týždňoch sa Vaša liečba stane prirodzenou súčasťou rutiny.
As you get started, you may find the following helpful:
Keď začínate, môžu Vám pomôcť nasledovné užitočné tipy:
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
- Vyhliadnite si vhodné miesto mimo dosahu detí na trvalé skladovanie, aby ste vždy ľahko našli
For details on storage conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet.
„ Ako uchovávať Betaferon “ v prvej
− Try to give your injection at the same time of day.
Je to jednoduchšie na zapamätanie i na
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
jednoduchšie určenie časového obdobia, počas ktorého nebudete vyrušovaný.
− Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Po zamiešaní
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet).
„ Ako uchovávať Betaferon “ v prvej časti tejto písomnej informácie pre používateľov).
► Important tips to keep in mind
Dôležité tipy na čo sa nesmie zabúdať
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of this leaflet.
„ Ako používať Betaferon “ v
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies away if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
- Svoje injekčné striekačky a odpadovú nádobu na injekčné striekačky uchovávajte mimo dosahu
107 B) Getting ready to inject
107
► Choosing an injection site
► Voľba miesta vpichu
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, or bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks..
Najlepšie miesta na injekcie sú tam, kde je pokožka voľná a mäkká, ďalej od kĺbov, nervov alebo kostí, napr. do brucha, ramena, stehna alebo sedacej časti.
Important:
Dôležité:
Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Nepoužívajte miesta, kde môžete cítiť hrče, pomliaždeniny, pevné uzlíky, bolesť alebo miesta so zmenenou farbou, zvrásnené, s chrastami alebo s popraskanou pokožkou.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II, ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Dodržujte postup z návodu opísaný na konci Prílohy (pozrite časť II „ Striedanie miesta vpichu “) a k miestu podania Vašej prvej injekcie sa znova dostanete po 8 injekciách (16 dní).
► Checking the content of the pack
► Kontrola obsahu balenia
In the Betaferon pack you will find: − 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection), − 1 pre-filled syringe of solvent for Betaferon (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)), − 1 vial adapter with a pre-attached needle, − 2 alcohol swabs to clean the skin and vial.
1 injekčnú liekovku s Betaferonom (s práškom na injekčný roztok), 1 naplnenú injekčnú striekačku s rozpúšťadlom pre Betaferon (roztok chloridu sodného s koncentráciou 5, 4 mg/ ml (0, 54%)),
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)) • 3 vial adapters with a pre-attached needle • 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
3 injekčné liekovky Betaferonu (s práškom na injekčný roztok) 3 naplnené injekčné striekačky s rozpúšťadlom na prášok Betaferonu (roztok chloridu sodného 5, 4 mg/ ml (0, 54%))
Start with the yellow triple pack 1 containing 3 syringes with a 0.25-ml marking, for treatment days 1, 3 and 5.
1 obsahujúcim 3 injekčné striekačky s označením 0, 25 ml na 1., 3. a 5. deň liečby.
Use then the red triple pack 2 containing 3 syringes with a 0.5 -ml marking, for treatment days 7, 9 and 11.
2 obsahujúce 3 injekčné striekačky s označením 0, 5 ml na 7., 9. a 11. deň liečby.
Continue with the green triple pack 3 containing 3 syringes with a 0.75-ml marking, for treatment days 13, 15 and 17.
Pokračujte so zeleným trojbalením č.
Use the blue triple pack 4 containing 3 syringes with a 0.25; 0.5; 0.75 and 1.0-ml marking, for treatment days 19, 21 and 23.
3 obsahujúcim 3 injekčné striekačky s označením 0, 75 ml na 13., 15. a 17. deň liečby.
108 C) Reconstituting the solution, step by step
108 Použite modré trojbalenie č.
5 – Before attaching the adapter remove and discard the alcohol wipe and rest the vial on a flat surface.
5 – Pred pripojením adaptéra odstráňte a zlikvidujte tampón namočený v alkohole a položte injekčnú liekovku na rovnú plochu.
6 - Hold the blister pack on the outside and place it on top of the vial.
6 - Blistrové balenie držte za vonkajšiu stranu a položte ho na vrchnú časť injekčnej liekovky.
Push it down firmly until you feel it snap into place on the vial.
Zatlačte pevne nadol, kým nepocítite, že zapadlo na miesto na injekčnej liekovke.
7 - Remove the blister pack from the vial adapter, holding the blister edges.
109 7 - Odstráňte blister z adaptéra na injekčnú liekovku, pričom držte blister za jeho okraje.
109 8 - Pick up the syringe.
8 - Uchopte injekčnú striekačku.
Be sure that the orange tip cap is firmly attached to the solvent syringe!
Uistite sa, či oranžový uzáver špičky je pevne nasadený na injekčnej striekačke s rozpúšťadlom!
110 D) Drawing up the injection
110 D) Naplnenie injekcie
0.25 ml for first three injections (at day 1, 3, 5 of therapy), or 0.5 ml for the injections at day 7, 9, 11 of therapy, or 0.75 ml for the injections at day 13, 15, 17 of therapy.
0, 25 ml na prvé tri injekcie (na 1., 3., 5. deň liečby) alebo 0, 5 ml na injekcie na 7., 9., 11. deň liečby alebo 0, 75 ml na injekcie na 13., 15., 17. deň liečby.
From day 19 you are injecting the full dose 1.0 ml.
Od 19. dňa si injekčne podávate úplnú dávku 1, 0 ml.
14 - After drawing up the solution turn the syringe assembly so that the needle is pointing up.
14 - Po natiahnutí roztoku otočte zostavu injekčnej striekačky tak, aby ihla smerovala nahor.
15 - Remove any air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
15 - Odstráňte všetky vzduchové bubliny jemným poklepaním na injekčnú striekačku a zatlačením piesta po značku 1 ml alebo po objem, ktorý Vám predpísal lekár.
Removing the vial and adapter from the syringe ensures that the solution will flow out from the needle when injected.
111 Odpojenie injekčnej liekovky a adaptéra od injekčnej striekačky zaručí, že roztok bude pri stlačení piesta vytekať z ihly.
111 17 - Dispose of the vial and any unused portion of the solution in the disposal unit
17 - Vyhoďte injekčnú liekovku a všetok nepoužitý roztok do nádoby na odpad.
18 - You are now ready to inject.
18 - Teraz ste pripravený na podanie injekcie.
If, for some reason, you are not able to inject the Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Ak z nejakého dôvodu nemôžete okamžite vykonať injekčné podanie Betaferonu, môžete pripravený roztok pred použitím uchovávať v injekčnej striekačke v chladničke až 3 hodiny.
E) Making the injection
E) Podanie injekcie
1 - Choose an area for the injection (see advice at the start and the diagrams at the end of this Annex), and make a note of it in your medication record.
1 - Zvoľte miesto vpichu (pozrite si rady na začiatku a nákresy na konci tejto Prílohy) a zaznačte to do Vášho zdravotného záznamu.
4 - Gently pinch the skin together around the disinfected injection site (to raise it up a little).
4 - Opatrne zhrňte kožu v okolí dezinfikovaného miesta vpichu (aby sa trochu vyzdvihla).
5 - Holding the syringe like a pencil or a dart, push the needle straight into the skin at a 90˚ angle with a quick, firm motion.
5 – Injekčnú striekačku držte ako ceruzku alebo šípku a rýchlym, ráznym pohybom vpichnite injekčnú ihlu rovno do kože pod uhlom 90˚.
Please note:
Nezabudnite, prosím:
Betaferon can also be administered with an auto-injector.
Betaferon možno podávať aj autoinjektorom.
6 - Inject the medicine using a slow, steady push on the plunger.
6 - Vstreknite liek pomalým, plynulým stlačením piestu.
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
(Zatlačte piest na doraz, aby injekčná striekačka zostala prázdna.)
7- Discard the syringe in the disposal unit.
7 - Injekčnú striekačku vyhoďte do nádoby na odpad.
112 F) Quick review of the process
112 F) Stručný prehľad postupu
- - - - - -
liekovky.
Take out the required content for one injection Attach vial adapter to the vial Connect the syringe to the vial adapter Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial Turn the syringe assembly over and draw up the prescribed amount of the solution Remove vial from syringe - you are now ready to inject
- Otočte zostavu injekčnej striekačky hore dnom a natiahnite predpísané množstvo roztoku.
113 PART II:
113 ČASŤ II:
You need to choose a new site for each injection to allow the area time to recover and help prevent infection.
STRIEDANIE MIEST VPICHU Pred každou injekciou potrebujete zvoliť nové miesto vpichu, aby ste mu dali čas na zotavenie a pomohli predchádzať infekcii.
To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Na pomoc pri striedaní miest vpichu Vám odporúčame zaznamenať si dátum a miesto podania injekcie.
114 ROTATION SCHEDULE:
114 SCHÉMA STRIEDANIA
AREA 8
OBLASŤ 8 Ľavá strana zadku
AREA 7
OBLASŤ 7 Pravá strana zadku
115 PART III:
115 ČASŤ III:
- Select an injection site for your first injection.
- Vyberte si miesto vpichu Vašej prvej injekcie.
- Clean the injection site with an alcohol wipe and let it air-dry.
- Miesto podania injekcie očistite tampónom namočeným v alkohole a nechajte uschnúť na
- After your injection, fill in the used injection site and date on the table in your injection record
- Po podaní injekcie doplňte do tabuľky vo Vašom zázname o injekcii použité miesto vpichu a
(see the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
Záznamy o miestach vpichov a dátumoch).
116 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
116 PRÍKLAD ZDRAVOTNÉHO ZÁZNAMU:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10- 15 cm od lakťa Ľavá strana brucha Pravá strana brucha 5 cm
117 Separate Annex:
117 Osobitná príloha:
INTRODUCTORY LEAFLET FOR TITRATION PACK
ÚVODNÁ PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE TITRAČNÉ BALENIE.
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of the package leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Betaferon budete najlepšie znášať, ak začnete nízkou dávkou a postupne ju budete zvyšovať na úplnú štandardnú dávku (pozri prvú časť písomnej informácie pre používateľov, časť 3.
► Checking the content of the pack
„ Ako používať Betaferon “).
You will find in the Betaferon titration pack 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)) • 3 vial adapters with a pre-attached needle • 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning Each triple pack contains the syringes you will require for preparing each dose.
• Kontrola obsahu balenia V titračnom balení Betaferonu nájdete 4 rôzne zafarbené a očíslované trojbalenia, z ktorých každé obsahuje: • 3 injekčné liekovky Betaferonu (s práškom na injekčný roztok) • 3 naplnené injekčné striekačky s rozpúšťadlom na prášok Betaferonu (roztok chloridu sodného 5, 4 mg/ ml (0, 54%)) • 3 adaptéry na injekčnú liekovku s nasadenou ihlou • 6 tampónov namočených v alkohole na očistenie kože a injekčnej liekovky
Start by using the yellow triple pack which is clearly marked with a “1” on the top right hand side of the box.
Začnite s používaním žltého trojbalenia, ktoré je jasne označené s „ 1 “ na vrchu pravej strany škatule.
It contains specially marked syringes with 0.25 ml marking.
Obsahuje špeciálne označené injekčné striekačky so značkou 0, 25 ml.
This will help you to inject the required dose only.
Toto Vám pomôže injekčne podať iba požadovanú dávku.
After finishing with the yellow pack, start using the red triple pack which is clearly marked with a "2" on the top right hand side of the box.
Po spotrebovaní žltého balenia začnite používať červené trojbalenie, ktoré je jasne označené s „ 2 “ na vrchu pravej strany škatule.
It contains specially marked syringes with 0.50 ml marking.
Obsahuje špeciálne označené injekčné striekačky so značkou 0, 50 ml.
After finishing with the red pack, start using the green triple pack which is clearly marked with a "3" on the top right hand side of the box This third triple pack should be used for treatment days 13, 15 and 17.
Toto tretie trojbalenie sa má použiť na 13., 15. a 17. deň liečby.
It contains specially marked syringes with 0.75 ml marking.
Obsahuje špeciálne označené injekčné striekačky so značkou 0, 75 ml.
Finally, after finishing with the green pack, start using the blue triple pack which is clearly marked with a "4" on the top right hand side of the box.
Napokon po spotrebovaní zeleného balenia začnite používať modré trojbalenie, ktoré je jasne označené so „ 4 “ na vrchu pravej strany škatule.
It contains specially marked syringes with 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0 ml markings.
Obsahuje špeciálne označené injekčné striekačky so značkami 0, 25; 0, 5; 0, 75 a 1, 0 ml.
Use the complete amount of solvent for reconstitution of the Betaferon powder, and inject the full dose 1.0 ml.
Na rozpustenie prášku Betaferonu použite celý objem rozpúšťadla a podajte úplnú dávku 1, 0 ml.