natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thigh, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Môže byť podaný do stehna, do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption than from other injection sites.
Ak je injekcia podávaná podkožne do brušnej steny, absorpcia z miesta podania je rýchlejšia ako z iných miest podávania.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Keď sa používa zmes dvoch typov inzulínov, natiahnite do injekčnej striekačky ako prvý rýchlopôsobiaci inzulín a potom dlhodobopôsobiaci inzulín.
Actrapid is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
V balení lieku Actrapid je priložená písomná informácia pre používateľov, s detailným popisom použitia lieku.
If an adjustment is needed when switching the patients to Actrapid, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Ak je potrebné nastavenie pacienta po prechode na Actrapid, môže byť uskutočnené pri prvej dávke alebo počas prvých týždňov alebo mesiacov liečby.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid
V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste vpichu môžu vyžiadať prerušenie liečby liekom Actrapid.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
3 Niekoľko pacientov, ktorí prechádzali z liečby zo zvieracích inzulínov a vyskytovali sa u nich hypoglykemické reakcie popisovali, že včasné varovné signály hypoglykémie boli nevýrazné alebo rozdielne od tých, ktoré sa vyskytovali predtým.
3 Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Preto sa pred plánovanou cestou do cudziny má pacient poradiť so svojim lekárom.
Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Vzhľadom k riziku vzniku zrazenín v pumpových katétroch, nesmie byť Actrapid použitý na nepretržité podkožné podávanie pomocou inzulínových púmp.
Actrapid contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Actrapid obsahuje metakrezol, ktorý môže vyvolať alergické reakcie.
The following substances may reduce insulin requirement:
Lieky, ktoré môžu znižovať potrebu inzulínu sú nasledovné:
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective beta- blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
Perorálne antidiabetiká (OHA), inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), neselektívne betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, alkohol anabolické steroidy a sulfónamidy.
The following substances may increase insulin requirement:
Lieky, ktoré môžu zvyšovať potrebu inzulínu sú nasledovné:
However, the Actrapid dosage may need to be adjusted.
Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávky lieku Actrapid upraviť.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
4 Pacienti musia byť upozornení o vplyve hypoglykémie na vedenie vozidla a obsluhe strojov.
4 4.8 Undesirable effects
4. 8 Nežiaduce účinky
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/ or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Počas klinických štúdií celkové množstvo hypoglykémií nebolo rozdielne v porovnaní medzi pacientami liečenými ľudským inzulínom a inzulínom aspartom.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Actrapid, are listed below.
Frekvencie nežiaducich účinkov z klinických štúdií, ktoré po celkovom posúdení súviseli s liekom Actrapid sú uvedené nižšie.
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as < 1/ 10,000, including isolated reports.
Jednotlivé spontánne prípady sú uvádzané ako veľmi zriedkavé < 1/ 10 000, zahŕňajúce jednotlivé hlásenia.
Eye disorders Uncommon - Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Ochorenia oka Menej časté - refrakčné poruchy Refrakčné anomálie sa môžu objaviť na začiatku liečby inzulínom.
Very rare - Diabetic retinopathy Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Veľmi zriedkavé - diabetická retinopatia Dlhodobé zlepšenie glykemickej kontroly znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
5 Poruchy imunitného systému Menej časté - žihľavka, vyrážka Veľmi zriedkavé - anafylaktické reakcie Symptómy generalizovanej reakcie z precitlivenosti môžu zahŕňať vo všeobecnosti kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, zažívacie ťažkosti, angioneurotický edém, sťažené dýchanie, búšenie srdca, zníženie krvného tlaku a mdlobu/ stratu vedomia.
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Avšak hypoglykémia sa môže vyvinúť cez nasledovné štádiá: • V prípade miernej hypoglykémie, je možné podať pacientovi cukor alebo potravu obsahujúcu cukor.
5 • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Preto sa odporúča, aby diabetici mali stále pri sebe kocky cukru, sladkosti, keksy alebo sladký ovocný nápoj. • Pri ťažkej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu byť podaný podkožne alebo vnútrosvalovo glukagón (0, 5 až 1 mg) osobou oboznámenou s podávaním injekcie, alebo môže byť podaná glukóza vnútrožilovo lekárom.
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Farmakoterapeutická skupina: inzulíny a analógy na injekčné podanie, rýchlopôsobiace, inzulín (ľudský).
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/ l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 – 6.1 mmol/ l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Klinická štúdia u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacientov na jednotke intenzívnej starostlivosti, kde sa liečili na hyperglykémiu (hladina cukru v krvi okolo 10 mmol/ l) pred podstúpením závažného chirurgického zákroku ukázala, že u pacientov s normoglykémiou (hladina cukru v krvi 4, 4 - 6, 1 mmol/ l) indukovanou vnútrožilovým podávaním lieku Actrapid, sa znížila úmrtnosť o 42% (8% oproti 4, 6%).
Actrapid is a fast-acting insulin.
Actrapid je rýchlopôsobiaci inzulín.
Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku v rámci 1, 5– 3, 5 hodiny a celková doba trvania účinku je asi 7– 8 hodín.
Absorption The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Absorpcia Maximálna plazmatická koncentrácia sa po podkožnom podaní dosiahne v rámci 1, 5 – 2, 5 hodiny.
Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
6 Distribúcia Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok (ak sú prítomné).
Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Testy ukázali, že t½ je okolo 2- 5 hodín.
6 Children and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Deti a adolescenti Farmakokinetický profil lieku Actrapid bol študovaný u malého počtu (n=18) detí s diabetes mellitus (vo veku 6– 12 rokov) a mladistvých (vo veku 13– 17 rokov).
The data are limited but suggest that the pharmacokinetic profile in children and adolescents may be similar to that in adults.
Údaje sú obmedzené ale naznačujú, že farmakokinetický profil u detí a dospievajúcich môže byť podobný ako u dospelých.
Zinc chloride Glycerol Metacresol Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Chlorid zinočnatý Glycerol Metakrezol Hydroxid sodný (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) Voda na injekciu
Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Inzulínové produkty by mali byť pridané k zložkám o ktorých je známe, že sú s nimi kompatibilné.
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e. g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zapríčiniť degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siričitany.
4 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C).
4 týždne, keď sa používa alebo uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25°C).
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
7 Uchovávajte injekčnú liekovku vo vonkajšom obale, na ochranu pred svetlom.
10 ml glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper and a protective tamper-proof plastic cap.
10 ml sklenená injekčná liekovka (typ 1), ktorá je uzavretá bromobutylovou/ polyizoprénovou gumovou zátkou a je chránená poistným plastovým viečkom pred manipuláciou.
7 6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations 0.05 IU/ ml - 1.0 IU/ ml insulin human in the following infusion fluids; 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose inclusive 40 mmol/ l potassium chloride, using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Pre intravenózne použitie, infúzne systémy s liekom Actrapid s koncentráciou 0, 05 IU/ ml - 1, 0 IU/ ml ľudského inzulínu v nasledujúcich infúznych kvapalinách 0, 9% chloridu sodného, 5% dextrózy a 10% dextrózy vrátane 40 mmol/ l chloridu draselného pri použití polypropylénového infúzneho vaku sú stabilné pri izbovej teplote po dobu 24 hodín.
Although stable over time, a certain amount of insulin will initially be absorbed to the material of the infusion bag.
Hoci je stabilný aj po tomto čase, isté množstvo inzulínu bude spočiatku adsorbované na materiál infúzneho vaku.
Monitoring of blood glucose is necessary during the infusion.
Počas infúzie je potrebné monitorovanie hladiny glukózy v krvi.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Inzulínové roztoky nesmú byť použité, ak nie sú číre a bezfarebné.
Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Actrapid nesmie byť použitý na nepretržité podkožné použitie v inzulínových pumpách.
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial
Actrapid 100 IU/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU.
1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml čo zodpovedá 1000 IU.
For a full list of excipients, see section 6.1.
, Úplný zoznam pomocných látok pozri časť 6. 1.
9 Administration For subcutaneous or intravenous use.
9 Podávanie Na podkožné alebo vnútrožilové použitie.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Keď sa používa zmes dvoch typov inzulínov, natiahnite do striekačky ako prvý rýchlopôsobiaci inzulín a potom dlhodobopôsobiaci inzulín.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
10 Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, svrbením, žihľavkou, opuchom a zápalom.
10 Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Preto sa pred plánovanou cestou do cudziny má pacient poradiť so svojim lekárom.
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective beta- blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
Perorálne antidiabetiká (OHA), inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), neselektívne betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, alkohol, anabolické steroidy a sulfóamidy.
4.7 Effects on ability to drive and use machines
11 4. 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
11 4.8 Undesirable effects
4. 8 Nežiaduce účinky
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Actrapid, are listed below.
Frekvencie nežiaducich účinkov z klinických štúdií, ktoré po celkovom posúdení súviseli s liekom, Actrapid, sú uvedené nižšie.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti..
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
12 Poruchy imunitného systému Menej časté - žihľavka, vyrážka Veľmi zriedkavé - anafylaktické reakcie Symptómy generalizovanej reakcie z precitlivenosti môžu zahŕňať vo všeobecnosti kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, zažívacie ťažkosti, angioneurotický edém, sťažené dýchanie, búšenie srdca, zníženie krvného tlaku a mdlobu/ stratu vedomia.
12 • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Preto sa odporúča, aby diabetici mali stále pri sebe kocky cukru, sladkosti, keksy alebo sladký ovocný nápoj. • Pri ťažkej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu byť podaný podkožne alebo vnútrosvalovo glukagón (0, 5 až 1 mg) osobou oboznámenou s podávaním injekcie, alebo môže byť podaná glukóza vnútrožilovo lekárom.
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Farmakoterapeutická skupina: inzulíny a analógy na injekčné podanie, rýchlopôsobiace, inzulín (ľudský)..
Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku v rámci 1, 5- 3, 5 hodiny a celková doba trvania účinku je asi 7- 8 hodín.
The pharmacokinetics of insulin products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Farmakokinetika inzulínoých prípravkov je preto ovplyvnená veľkými intra - a interpersonálnymi rozdielmi u jednotlivých pacientov.
Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
13 Distribúcia Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok (ak sú prítomné).
13 Children and adolscents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Deti a adolescenti Farmakokinetický profil lieku Actrapid bol študovaný u malého počtu (n=18) detí s diabetes mellitus (vo veku 6– 12 rokov) a mladistvých (vo veku 13– 17 rokov).
6 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C)
6 týždňov, keď sa používa alebo uchováváva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25°C).
During use: do not refrigerate.
14 Počas použitia: neuchovávajte v chladničke.
14 6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge
Actrapid Penfill 100 IU/ ml injekčný roztok v náplni.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
1 náplň obsahuje 3 ml čo zodpovedá 300 IU.
Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
Pri poškodení funkcie pečene alebo obličiek môže dôjsť k zníženiu potreby inzulínu.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Úprava dávky môže byť tiež potrebná pri zvýšenej telesnej námahe, alebo pri zmene obvyklej diéty.
16 Administration For subcutaneous use.
16 Podávanie Na podkožné podávanie.
The intravenous use of Actrapid from any pen or cartridge should be an exception only in situations where vials are not available.
Vnútrožilové podanie lieku Actrapid z pera alebo nápne by malo byť len výnimočné a to len v situáciách, keď sú nedostupné injekčné liekovky.
This procedure should only be carried out by health care professionals.
V takomto prípade Actrapid musí byť natiahnutý do injekčnej striekačky za predpokladu, že vzduch je odstránený, alebo naliaty do infúzneho systému. Táto procedúra musí byť poskytovaná len lekárom.
The cartridges are designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use) and NovoFine needles.
Náplne sú určené pre pomôcky na aplikáciu inzulínu od firmy NovoNordisk (trvalé pomôcky na opakované použitie) a ihly NovoFine.
Detailed instruction accompanying the delivery system must be followed.
Pomôcka na aplikáciu inzulínu sa musí používať podľa priloženého návodu.
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
17 niekoľkých dní až niekoľkých týždňov.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny a beta- sympatikomimetiká, rastový hormón a danazol.
18 hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
18 Pacienti musia byť upozornení o vplyve hypoglykémie na vedenie vozidla a obsluhe strojov.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Actrapid, are listed below.
Frekvencie nežiaducich účinkov z klinických štúdií, ktoré po celkovom posúdení súviseli s liekom Actrapid, sú uvedené nižšie.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
19 Poruchy imunitného systému Menej časté - žihľavka, vyrážka Veľmi zriedkavé - anafylaktické reakcie Symptómy generalizovanej reakcie z precitlivenosti môžu zahŕňať vo všeobecnosti kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, zažívacie ťažkosti, angioneurotický edém, sťažené dýchanie, búšenie srdca, zníženie krvného tlaku a mdlobu/ stratu vedomia.
19 4.9 Overdose
4. 9 Predávkovanie
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/ l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 – 6.1 mmol/ l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Klinická štúdia u 204 diabetických a 1344 nediabetických pacientov na jednotke intenzívnej starostlivosti, kde sa liečili na hyperglykémiu (hladina cukru v krvi okolo 10 mmol/ l) pred závažným chirurgickým zákrokom ukázala, že u pacientov s normoglykémiou (hladina cukru v krvi 4, 4 - 6, 1 mmol/ l) indukovanou vnútrožilovým podávaním lieku Actrapid, sa znížila úmrtnosť o 42% (8% oproti 4, 6%).
Absorption The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Absorpcia Maximálna plazmatická koncentrácia sa po podkožnom podaní dosiahne v rámci 1, 5– 2, 5 hodiny.
Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
20 Distribúcia Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok (ak sú prítomné).
20 Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Vylučovanie Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podaní.
Children and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Deti a adolescenti Farmakokinetický profil lieku Actrapid bol študovaný u malého počtu (n = 18) detí s diabetes mellitus (vo veku 6– 12 rokov) a mladistvých (vo veku 13– 17 rokov).
6 weeks when used or carried as a spare (below 30°C).
6 týždňov keď sa používa alebo uchováva ako náhrada (pri teplote neprevyšujúcej 30°C).
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
21 Uchovávajte náplň vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
21 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Druh obalu a obsah balenia
Actrapid Penfill is for single person use only.
Actrapid Penfill je určený na používanie len jednou osobou.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Inzulínové roztoky sa nesmú použiť, ak nie sú číre a bezfarebné.
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml injekčný roztok v naplnenom pere.
Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
Ľudský inzulín, rDNA (pripravený technológiou rekombinantnej DNA produkovaný v Saccharomyces cerevisiae).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU.
1 naplnené pero obsahuje 3 ml čo zodpovedá 300 IU.
For a full list of excipients, see section 6.1.
Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6. 1
23 Administration For subcutaneous use.
23 Podávanie Na podkožné použitie.
The intravenous use of Actrapid from any pen or cartridge should be an exception only in situations where vials are not available.
Vnútrožilové podanie lieku Actrapid z pera alebo náplne by malo byť len výnimočné a to len v situáciách, keď sú nedostupné injekčné liekovky.
In this case Actrapid should be drawn into an insulin syringe, provided air is avoided, or infused with an infusion system.
V tomto prípade Actrapid musí byť natiahnutý do injekčnej striekačky za predpokladu, že vzduch je odstránený alebo naliaty do infúzneho systému.
This procedure should only be carried out by health care professionals
Táto procedúra musí byť poskytovaná len lekárom.
Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actrapid NovoLet je určený na použitie s ihlami NovoFine.
The dose is set by turning the selector, which returns to zero during the injection..
Dávka sa nastavuje otáčaním voliča, ktorý sa po podaní injekcie vráti späť na nulu.
Actrapid is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
V balení Actrapidu je priložená písomná informácia pre používateľov, s detailným popisom použitia lieku.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podania injekcie, ktoré sa prejavia
24 reduce or prevent these reactions.
24 bolesťou, svrbením, žihľavkou, opuchom a zápalom.
25 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje