natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes a slight, temporary stroke, without any after effects • You have high blood pressure (160/ 100 mmHg or above) • You have diabetes with damaged blood vessels • You have bad headaches with neurological symptoms such as changes in vision or numbness in any part of your body (migraine with focal aura) • You have ever had a blood clot (thrombosis) in your legs (deep vein thrombosis or DVT) or lungs (pulmonary embolism) or another part of your body • You have an illness which runs in your family which affects the clotting of your blood (called ‘ protein C deficiency’ or ‘ protein S deficiency’) • You have very high fat levels in your blood (cholesterol or triglycerides) • You have an illness which runs in your family which affects fat levels in your blood (called dyslipoproteinemia) • You have ever had liver tumours or any problem with your liver • You have ever been told you might have breast cancer or cancer of the womb, cervix or vagina • You have unexplained vaginal bleeding.
Zahŕňajú slabú, dočasnú mozgovú príhodu bez akýchkoľvek následkov • Máte vysoký krvný tlak (160/ 100 mm Hg alebo vyšší) • Máte cukrovku s poškodenými krvnými cievami • Máte závažné bolesti hlavy s neurologickými symptómami ako napr. zmena videnia alebo znecitlivenie niektorej časti tela (migréna s fokálnou aurou) • Mali ste krvnú zrazeninu (trombózu) v dolných končatinách (hlboká venózna trombóza, HVT) alebo v pľúcach (pulmonálna embólia) alebo v inej časti Vášho tela • Máte chorobu, ktorá sa vyskytuje vo Vašej rodine a ktorá ovplyvňuje zrážanie krvi (nazývaná „ nedostatok proteínu C “ alebo „ nedostatok proteínu S “) • Máte vysokú hladinu tuku v krvi (cholesterol alebo triglyceridy) • Máte chorobu, ktorá sa vyskytuje vo Vašej rodine a ktorá ovplyvňuje hladinu tuku v krvi (nazývaná dyslipoproteinémia) • Mali ste nádor na pečeni alebo nejaký problém s pečeňou • Bolo Vám povedané, že môžete mať rakovinu prsníka alebo rakovinu maternice, krčka maternice alebo pošvy
28 Do not use EVRA if any of the above apply to you.
28 • Máte neobjasnené vaginálne krvácanie.
- You, or any of your family, have high fat levels in the blood (triglycerides or cholesterol)
Nepoužívajte EVRU, ak Vás týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
- You have high blood pressure or your blood pressure gets higher
Ak si nie ste istá, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako začnete EVRU používať.
- You have a blood problem called porphyria
Buďte zvlášť opatrná pri používaní EVRY
- You have a problem of the nervous system involving sudden movements of the body called
Lekárske vyšetrenia Skôr ako začnete používať EVRU, musíte navštíviť svojho lekára a podrobiť sa lekárskemu vyšetreniu.
‘ Sydenham’ s chorea’
Skôr ako začnete používať EVRU, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom, ak máte ktorýkoľvek z nasledujúcich stavov, alebo sa objaví alebo zaznamenáte zhoršenie ktoréhokoľvek z nasledujúcich stavov počas používania EVRY: • Vážite 90 kg alebo viac • Vy alebo niekto z Vašej rodiny, máte vysoké hladiny tuku v krvi (triglyceridy alebo cholesterol) • Máte vysoký tlak krvi alebo sa Váš tlak krvi zvýši • Máte problém s krvou nazývaný porfýria • Máte poruchu imunitného systému nazývanú „ SLE “ (systémový lupus erythematosus) • Máte problém s krvou, ktorý spôsobuje poškodenie obličiek nazývaný „ HUS “ (hemolyticko - uremický syndróm) • Stratili ste sluch • Máte epilepsiu alebo iný problém, ktorý môže spôsobovať kŕče (záchvaty) • Máte nervovú poruchu zahŕňajúcu prudké pohyby tela nazývanú „ Sydenhamova chorea “ • Máte cukrovku • Máte depresiu • Máte žlčové kamene • Máte problémy s pečeňou vrátane žltnutia pokožky a očných bielok (žltačka) • Máte zápalové ochorenie čriev (Crohnova choroba alebo vredová kolitída) • Máte kožné vyrážky s pľuzgiermi počas tehotenstva (nazývané „ tehotenský herpes “) • Máte „ tehotenské škvrny “.
These are yellowish-brown patches or spots, especially on your
Sú to žltkasto- hnedé škvrny, najmä na tvári (nazývané „ chloazma “) • Myslíte si, že by ste mohli byť tehotná.
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before using EVRA.
Ak si nie ste istá, či sa niečo z vyššie uvedeného vzťahuje na Vás, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako začnete EVRU používať.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Prosím, oznámte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali akékoľvek iné lieky.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
Toto zahŕňa aj lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, vrátane rastlinných liečiv.
Certain medicines and herbal remedies may stop EVRA from working properly.
Niektoré lieky a rastlinné liečivá môžu brániť tomu, aby EVRA správne účinkovala.
If this happens you could get pregnant.
Ak sa tak stane, môžete otehotnieť.
John’ s Wort - an herbal remedy used for depression.
Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate: • Lieky na infekciu HIV, ako napríklad ritonavír • Lieky na infekcie ako napríklad ampicilín, rifampicín, griseofulvín a tetracyklín • Lieky na epilepsiu ako napríklad topiramát, barbituráty, fenylbutazón, sodná soľ fenytoínu, karbamazepín, primidón, hydantoíny, oxkarbamazepín a felbamát • Bosentan – používaný na liečbu vysokého krvného tlaku v pľúcnych artériách (hypertenzia pľúcnych žíl) • Modafinil – používaný na zlepšenie nálady • Ľubovník bodkovaný – rastlinné liečivo používané pri depresii.
If you take lamotrigine, a medicine for epilepsy, EVRA may stop it from working properly.
29 Ak užívate lamotrigín, liek na epilepsiu, EVRA môže obmedzovať jeho účinok.
This can increase the risk of fits (seizures).
Môže to zvýšiť riziko záchvatov (kŕčov).
Your doctor may need to change your dose of lamotrigine.
Váš lekár bude možno musieť zmeniť Vašu dávku lamotrigínu.
29 Using EVRA with food and drink It is not expected that food or drink will affect the way EVRA works.
Používanie EVRY s jedlom a nápojmi Nepredpokladá sa, že by jedlo alebo nápoje mohli ovplyvňovať účinnosť EVRY.
Pregnancy and breast-feeding • Do not use EVRA if you are pregnant or think you may be pregnant • Do not use EVRA if you are breast-feeding or planning to breast-feed.
Tehotenstvo a dojčenie • Nepoužívajte EVRU, ak ste tehotná, alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná • Nepoužívajte EVRU, ak dojčíte, alebo plánujete dojčiť.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or while breast-feeding.
Skôr ako začnete užívať nejaký liek počas tehotenstva alebo dojčenia, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Počas používania EVRY môžete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Sexually transmitted disease EVRA will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Pohlavne prenosné choroby EVRA Vás neochráni pred infekciou HIV (AIDS) alebo inými pohlavne prenosnými chorobami.
Medical tests • Tell your doctor or the person taking the sample, if you are having a blood or urine test.
Lekárske vyšetrenia • Ak Vám budú robiť vyšetrenia krvi alebo moču, povedzte svojmu lekárovi alebo osobe, ktorá Vám odoberá vzorku, že užívate EVRU.
This is because EVRA may affect some results of the tests.
EVRA môže totiž ovplyvniť niektoré výsledky testov.
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
Kombinovaná hormonálna antikoncepcia a krvné zrazeniny (trombóza) Užívanie kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, vrátane EVRY, zvyšuje riziko výskytu trombózy (krvných zrazenín).
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
Nemožno vylúčiť vyššie riziko krvných zrazenín v dolných končatinách a/ alebo pľúcach pri používaní EVRY v porovnaní s kombinovanými tabletami na kontrolu otehotnenia.
This risk of developing blood clots is not affected by how long you use the medicine.
Riziko tvorby krvných zrazenín nezávisí od dĺžky užívania lieku.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
Riziko sa vráti do normálu pár mesiacov po ukončení užívania lieku.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
Krvné zrazeniny môžu spôsobiť nepriechodnosť žíl alebo artérií, čo môže spôsobiť trvalú invaliditu alebo dokonca smrť. • Krvné zrazeniny sa môžu vytvoriť v žilách dolných končatín (hlboká venózna trombóza alebo HVT) a dostať sa až do pľúc.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
Môže to spôsobiť bolesť na hrudi a môžete stratiť dych alebo skolabovať.
This is called a ‘ pulmonary embolism’ or PE • Very rarely, blood clots can form in the blood vessels of the heart (causing a heart attack) or the brain (causing a stroke) • In extremely rare cases, blood clots can happen in other places such as the liver, gut, kidney or eye.
Nazýva sa to „ pľúcna embólia “ alebo PE • Veľmi zriedkavo sa krvné zrazeniny môžu vytvoriť v cievach srdca (príčina srdcového infarktu) alebo mozgu (príčina mozgovej príhody) • Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môžu krvné zrazeniny vyskytnúť na iných miestach ako napríklad pečeň, črevá, oblička alebo oko.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
Krvné zrazeniny v oku môže byť príčinou straty videnia alebo videnia dvojmo.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Okamžite informujte svojho lekára, ak spozorujete ktorýkoľvek možný príznak krvnej zrazeniny, ako je: • Bolesť alebo opuch v niektorej nohe
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
30 • Bolesť v hrudi, ktorá sa môže šíriť do ruky • Náhle skrátenie dychu alebo náhly záchvat kašľa • Nezvyčajná, silná alebo dlhotrvajúca bolesť hlavy • Problémy s videním • Problémy s rečou • Závraty alebo mdloby • Pocit slabosti alebo znecitlivenie jednej polovice alebo jednej časti tela • Problémy pri chôdzi alebo pri držaní predmetov • Náhla bolesť v žalúdku Okamžite informujte svojho lekára, ak si myslíte, že niečo z toho sa Vás týka.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
Pravdepodobnosť výskytu krvnej zrazeniny zvyšuje: • Starnutie • Ak sa u niekoho vo Vašej rodine vyskytli zrazeniny v krvných cievach (žilách alebo tepnách) • Ak fajčíte, najmä ak máte viac ako 35 rokov • Ak zostávate dlhodobejšie na lôžku • Ak máte veľkú nadváhu • Ak ste po pôrode, umelom ukončení tehotenstva alebo spontánnom potrate • Ak ste po závažnom poranení najmä nohy alebo bedra • Ak ste po alebo plánujete závažnú operáciu alebo dlhodobý pobyt na lôžku.
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Obvykle by ste nemali používať antikoncepčnú náplasť EVRA dva týždne pred alebo dva týždne po operácii • Ak ste predtým mali krvné zrazeniny • Ak máte problémy s množstvom tukov v krvi (cholesterol alebo triglyceridy) • Ak máte vysoký krvný tlak • Ak máte problémy so srdcom (problémy so srdcovými chlopňami, neobvyklý rytmus srdca).
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Kombinovaná hormonálna antikoncepcia a rakovina Rakovina prsníka Rakovina prsníka bola častejšie zaznamenaná u žien užívajúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
After 10 years, the risk is the same as for people who have never used the combined hormonal contraceptive.
Po 10 rokoch je riziko rovnaké ako u žien, ktoré kombinovanú hormonálnu antikoncepciu nikdy neužívali.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Rakovina krčka maternice Rovnako aj rakovina krčka maternice sa vyskytuje častejšie u žien, ktoré užívajú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu.
However, this may be due to other causes.
Môže to byť však aj z iných dôvodov.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Tieto môžu zahŕňať väčší počet sexuálnych partnerov a pohlavne prenosné choroby.
Liver cancer In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Rakovina pečene U žien, ktoré užívajú kombinovanú hormonálnu antikoncepciu, boli v zriedkavých prípadoch zaznamenané nerakovinotvorné nádory pečene.
If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Ak sa vyskytnú u Vás, ihneď vyhľadajte svojho lekára.
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
EVRU používajte vždy tak, ako je uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov. • V opačnom prípade môžete zvýšiť riziko otehotnenia • V prípade nejasností sa poraďte so svojím lekárom alebo lekárnikom • Vždy používajte nehormonálnu antikoncepciu (ako kondóm, penu alebo špongiu) ako zálohu v prípade nesprávneho použitia náplasti.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
31 • Poraďte sa so svojím lekárom o používaní EVRY po pôrode alebo po spontánnom potrate alebo po umelom ukončení tehotenstva.
How many patches to use • Weeks 1, 2 & 3:
Koľko náplastí použiť • Týždne 1, 2 & 3:
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
Nalepte si jednu náplasť a nechajte si ju presne sedem dní •
Week 4:
Týždeň 4:
Do not put on a patch this week.
Tento týždeň si náplasť nelepte.
Important information to follow when using the patch • Change EVRA on the same day of each week.
Dôležité informácie, podľa ktorých sa treba riadiť pri používaní náplasti • EVRU vymieňajte pravidelne v ten istý deň každý týždeň.
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
Je vyrobená tak, aby účinkovala 7 dní. • Nikdy nezostávajte bez náplasti dlhšie ako 7 po sebe nasledujúcich dní • Naraz majte nalepenú vždy len jednu náplasť • Nenalepujte náplasť na sčervenanú, podráždenú alebo poranenú kožu • Aby mohla náplasť dobre pôsobiť, musí pevne priľnúť ku koži • Náplasť silne pritlačte tak, aby sa jej okraje riadne prilepili • Na miesto nalepenia náplasti ani do blízkeho okolia nenanášajte krémy, oleje, telové mlieka, zásypy alebo make- up.
31 • Only wear one patch at a time • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut • To work properly the patch must stick firmly to your skin
Mohlo by to spôsobiť odlepovanie náplasti • Novú náplasť nenalepujte na to isté miesto na koži, kde bola predchádzajúca náplasť.
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Zvýšila by sa tak možnosť podráždenia kože • Každý deň sa uistite, že sa náplasť neodlepila • Používanie náplasti neprerušujte ani vtedy, keď máte menej často pohlavný styk.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Prvú náplasť si nalepte počas prvých 24 hodín od začatia menštruačného krvácania
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
Ak si náplasť nalepíte po prvom dni menštruácie, používajte nehormonálnu antikoncepciu do Dňa 8, kedy si budete náplasť vymieňať
Never put the patch on your breasts.
Deň, kedy si nalepíte prvú náplasť, bude Deň 1.
Using your fingers, open the foil sachet
Vyberte si miesto na tele, kam si nalepíte náplasť.
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Náplasť vždy nalepujte na čistú, suchú, neochlpenú pokožku Nalepte si ju na zadok, brucho, vonkajšiu časť ramena alebo hornú
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
časť chrbta – miesta, kde je vylúčené trenie s tesným odevom
Try not to touch the sticky surface.
Náplasť si nikdy nelepte na prsia.
Put the patch on your skin
Vrecko otvorte prstami
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
Otvorte ho odtrhnutím popri okraji (nepoužívajte nožnice) Pevne uchopte okraj náplasti a opatrne ju vyberte z vrecka Na náplasti sa nachádza priehľadná ochranná vrstva Niekedy môžu zostať náplasti prilepené k vnútornej strane vrecka – vyberajte náplasť opatrne, aby ste náhodou neodstránili zároveň aj priehľadnú vrstvu z náplasti
Make sure that the edges stick well.
Dbajte na to, aby ste sa nedotkli lepivého povrchu.
Wear the patch for 7 days (one week)
Náplasť priložte na kožu
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch Put on a new patch immediately.
Potom odstráňte druhú polovicu ochrannej vrstvy Náplasť silno pritlačte dlaňou na 10 sekúnd Uistite sa, že sú okraje dobre prilepené.
32
32 Náplasť noste nalepenú 7 dní (jeden týždeň)
To help stop irritation, do not put the new patch on exactly the same area of your skin as your last patch.
Prvý „ Deň výmeny náplasti ”, Deň 8, odstráňte nalepenú náplasť Okamžite si nalepte novú náplasť.
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
V Deň 15 (Týždeň 3), odstráňte nalepenú náplasť Nalepte si novú náplasť.
start your next patch on time.
Celkovo budete mať náplasti nalepené tri týždne.
For your next four week cycle
V Týždni 4 (Deň 22 až Deň 28) si nelepte žiadnu náplasť.
Put on a new patch on your normal “Patch Change Day”, the day
včas nalepíte ďalšiu náplasť.
after Day 28
• 28
Do this no matter when your period begins or ends.
Urobte tak bez ohľadu na to, kedy začalo alebo skončilo
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
Ak chcete zmeniť Váš „ Deň výmeny náplasti ” na iný deň v týždni, poraďte sa so svojím lekárom.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Každodenné činnosti pri používaní náplastí • Bežné činnosti ako kúpanie alebo sprchovanie, návšteva sauny a cvičenie by nemali ovplyvňovať účinnosť náplasti • Náplasť je upravená tak, aby pri týchto činnostiach vydržala prilepená na mieste • Aj napriek tomu sa po ukončení týchto činností uistite, že sa náplasť neodlepila.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Ak potrebujete nalepiť náplasť na iné miesto na tele v iný deň ako Váš „ Deň výmeny náplasti ” Ak náplasť spôsobí podráždenie kože alebo sa stane nepohodlnou: • Môžete náplasť odstrániť a nalepiť novú náplasť na iné miesto na tele až do ďalšieho „ Dňa výmeny náplasti ” • Súčasne môžete mať nalepenú len jednu náplasť.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
Ak máte problém zapamätať si výmenu Vašej náplasti Poraďte sa so svojím lekárom alebo iným zdravotníckym personálom na klinike.
He/she may be able to make patch changing easier for you.
Môže Vám uľahčiť zapamätať si výmenu náplasti.
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Tiež sa s Vami môže porozprávať, či potrebujete používať inú metódu antikoncepcie.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Ak sa Vaša náplasť uvoľnila, odlepili sa okraje alebo odpadla Na menej ako jeden deň (do 24 hodín): • Pokúste sa okamžite znovu náplasť nalepiť, alebo si nalepte novú náplasť • Ďalšie antikoncepčné opatrenia nie sú potrebné • Váš “ Deň výmeny náplasti ” zostane rovnaký • Nesnažte sa náplasť nalepovať znovu, ak:
- it is no longer sticky
- už viac nelepí
- it has become stuck to itself or another surface
- sa zlepila dohromady alebo sa prilepila k inému povrchu
- it has other material stuck to it
- sa na ňu prilepil iný materiál
- it is the second time it has become loose or has fallen off
- je to už druhýkrát, čo sa náplasť uvoľnila alebo odpadla
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place • If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
• Nepoužívajte na upevnenie náplasti leukoplasty alebo obväzy • Ak sa Vám nepodarí náplasť znovu prilepiť, použite okamžite novú náplasť.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Na viac ako jeden deň (24 hodín alebo viac), alebo ak ste si nie istá, na ako dlho: • Ihneď začnite nový 4 týždňový cyklus nalepením novej náplasti • Teraz sa začal nový Deň 1 a nový „ Deň výmeny náplasti ” • Počas prvého týždňa nového cyklu musíte používať ešte dodatočnú nehormonálnu antikoncepciu.
33 If you forget to change your patch At the start of any patch cycle (Week 1 (Day 1)):
Ak si zabudnete vymeniť náplasť Na začiatku ktoréhokoľvek cyklu (Týždeň 1 (Deň 1)):
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Ak si zabudnete náplasť nalepiť, existuje vysoké riziko otehotnenia. • Jeden týždeň musíte používať ešte ďalšiu nehormonálnu antikoncepciu • Prvú náplasť nového cyklu nalepte hneď, ako si spomeniete • Teraz nastáva nový „ Deň výmeny náplasti a nový Deň 1.
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Ak sa výmena náplasti oneskorila o jeden alebo dva dni (do 48 hodín): • Nalepte si novú náplasť hneď, ako si spomeniete • Ďalšiu náplasť si nalepte v obvyklý „ Deň výmeny náplasti ”.