natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow all your doctor’ s instructions carefully, even if they differ from the general information contained in this leaflet.
Dôsledne dodržujte všetky pokyny svojho lekára, aj keď sa budú líšiť od všeobecných údajov v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Do not take Glivec:
Neužívajte Glivec:
- if you are allergic (hypersensitive) to imatinib or any of the other ingredients of Glivec listed at
- keď ste alergický (precitlivený) na imatinib alebo na niektorú z ďalších zložiek Glivecu, ktorých
the end of this leaflet (see section 6).
zoznam je na konci tejto písomnej informácie pre používateľov (pozri časť 6).
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Ak si myslíte, že by ste mohli byť alergický na niektorú z týchto látok, poraďte sa s lekárom.
Take special care with Glivec:
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Glivecu:
- if you have a liver, kidney or heart problem, or used to have one.
- keď máte alebo ste niekedy mali ťažkosti s pečeňou, obličkami alebo srdcom.
- if you are receiving treatment with levothyroxine because your thyroid has been removed.
- keď dostávate liečbu levotyroxínom, pretože Vám odstránili štítnu žľazu.
If any of these apply to you, tell your doctor before you take Glivec.
Ak sa na Vás vzťahuje niektorá z týchto možností, povedzte o tom svojmu lekárovi skôr, ako užijete Glivec.
While you are taking Glivec, you may get severe fluid retention.
Počas liečby Glivecom môže u Vás dôjsť k závažnému zadržiavaniu tekutiny.
If you put on weight rapidly tell your doctor straight away.
Ak sa Vám náhle zvýši telesná hmotnosť, okamžite o tom povedzte svojmu lekárovi.
Your doctor will regularly monitor your condition to check whether Glivec is having the desired effect.
Lekár si bude pravidelne overovať, aký je Váš zdravotný stav, aby zistil, či Glivec má požadovaný účinok.
You will also have blood tests and be weighed regularly while you are taking Glivec.
Pravidelne Vám budú kontrolovať aj krv a telesnú hmotnosť, kým budete užívať Glivec.
Glivec is a treatment for children with CML.
Glivecom sa lieči CML u detí.
There is no experience in children with CML below 2 years of age.
Nie sú žiadne skúsenosti s použitím u detí s CML mladších ako 2 - ročných.
There is limited experience in children with Ph-positive ALL.
Skúsenosti s použitím u detí s Ph- pozitívnou ALL sú obmedzené.
There is no experience in children or adolescents with GIST.
Nie sú žiadne skúsenosti s použitím u detí alebo dospievajúcich s GIST.
John’ s Wort).
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis (napr. paracetamol) a liekov z liečivých rastlín (napr. ľubovník bodkovaný), prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Certain medicines may interfere with the effect of Glivec when taken together.
Určité lieky môžu ovplyvniť účinok Glivecu, keď sa užívajú súčasne.
They may increase or decrease the effect of Glivec either leading to increased side effects or making Glivec ineffective.
Môžu zvýšiť alebo znížiť účinok Glivecu, čo má za následok buď zvýšenie vedľajších účinkov, alebo stratu účinnosti Glivecu.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or think you may be, tell your doctor.
Tehotenstvo a dojčenie Ak ste alebo ak si myslíte, že by ste mohli byť tehotná, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Glivec is not to be used during pregnancy unless clearly necessary.
Glivec sa má užívať počas tehotenstva iba v nevyhnutných prípadoch.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Glivec during pregnancy.
Lekár sa s Vami porozpráva o prípadných rizikách užívania Glivecu v tehotenstve.
If you are breast-feeding, tell your doctor.
Ak dojčíte, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Do not breast-feed during treatment with Glivec.
Počas liečby Glivecom nedojčite.
Driving and using machines If you feel dizzy or if you have blurred vision while taking Glivec, do not drive a vehicle or operate any tools or machines until you are feeling well again.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Ak sa u Vás počas liečby Glivecom vyskytnú závraty alebo neostré videnie, neveďte vozidlo a nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje, kým sa nebudete opäť cítiť dobre.
HOW TO TAKE GLIVEC
AKO UŽÍVAŤ GLIVEC
Always take Glivec exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Glivec presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
116 How much to take Adults:
Koľko Glivecu užiť Dospelí:
Your doctor will tell you how many capsules of Glivec to take.
Lekár Vám povie, koľko kapsúl Glivec máte užiť.
If you are being treated for CML, the usual starting dose given is:
Pri liečbe CML je zvyčajná začiatočná dávka:
- either 400 mg to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day,
- buď 400 mg, ktoré sa užívajú ako 4 kapsuly po 100 mg (alebo ako 8 kapsúl po 50 mg) raz
- or 600 mg to be taken as 6 capsules of 100 mg (or as 12 capsules of 50 mg) once a day.
- alebo 600 mg, ktoré sa užívajú ako 6 kapsúl po 100 mg (alebo ako 12 kapsúl po 50 mg) raz
If you are being treated for GIST, the starting dose is 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day.
Pri liečbe GIST je začiatočná dávka 400 mg, ktoré sa užívajú ako 4 kapsuly po 100 mg (alebo ako 8 kapsúl po 50 mg) raz denne.
Depending on how you respond to the treatment, your doctor may prescribe a higher or lower dose.
V závislosti od Vašej odpovede na liečbu lekár môže predpísať vyššiu alebo nižšiu dávku.
If your daily dose is 800 mg, you should take 4 capsules of 100 mg in the morning and 4 capsules of 100 mg in the evening (or 8 capsules of 50 mg in the morning and 8 capsules of 50 mg in the evening).
Ak je Vaša denná dávka 800 mg, užívajte 4 kapsuly po 100 mg ráno a 4 kapsuly po 100 mg večer (alebo 8 kapsúl po 50 mg ráno a 8 kapsúl po 50 mg večer).
If you are being treated for Ph-positive ALL, the starting dose is 600 mg to be taken as 6 capsules of 100 mg (or 12 capsules of 50 mg) once a day.
Pri liečbe Ph- pozitívnej ALL je začiatočná dávka 600 mg, ktoré sa užívajú ako 6 kapsúl po 100 mg (alebo ako 12 kapsúl po 50 mg) raz denne.
If you are being treated for MDS/ MPD, the starting dose is 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day.
Pri liečbe MDS/ MPD je začiatočná dávka 400 mg, ktoré sa užívajú ako 4 kapsuly po 100 mg (alebo ako 8 kapsúl po 50 mg) raz denne.
If you are being treated for HES/ CEL, the starting dose is 100 mg, to be taken as one capsule of 100 mg (or as 2 capsules of 50 mg) once a day.
Pri liečbe HES/ CEL je začiatočná dávka 100 mg, ktoré sa užívajú ako 1 kapsula po 100 mg (alebo ako 2 kapsuly po 50 mg) raz denne.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 capsules of 100 mg (or as 8 capsules of 50 mg) once a day, depending on how you respond to treatment.
Váš lekár môže rozhodnúť o zvýšení dávky na 400 mg, ktoré sa užívajú ako 4 kapsuly po 100 mg (alebo ako 8 kapsúl po 50 mg) raz denne, v závislosti od Vašej odpovede na liečbu.
If you are being treated for DFSP, the dose is 800 mg per day, to be taken as 4 capsules of 100 mg in the morning and 4 capsules of 100 mg in the evening (or as 8 capsules of 50 mg in the morning and 8 capsules of 50 mg in the evening).
Pri liečbe DFSP je dávka 800 mg denne, ktoré sa užívajú ako 4 kapsuly po 100 mg ráno a 4 kapsuly po 100 mg večer (alebo ako 8 kapsúl po 50 mg ráno a 8 kapsúl po 50 mg večer).
The doctor will tell you how many capsules of Glivec should be given to your child.
Lekár Vám povie, koľko kapsúl Glivec máte podať Vášmu dieťaťu.
The amount of Glivec given will depend on your child’ s condition and also his or her body weight and height.
Množstvo podávaného Glivecu závisí od ochorenia Vášho dieťaťa a tiež od jeho telesnej hmotnosti a výšky.
The total daily dose in children must not exceed 800 mg, to be taken as 8 capsules of 100 mg (or 16 capsules of 50 mg).
Celková denná dávka u detí nesmie prekročiť 800 mg, ktoré sa užívajú ako 8 kapsúl po 100 mg (alebo 16 kapsúl po 50 mg).
The treatment can either be given to your child as a once-daily dose or alternatively the daily dose can be split into two administrations (one in the morning and one in the evening).
Liek možno podávať Vášmu dieťaťu denne buď v jednej dávke, alebo dennú dávku možno rozdeliť na dve podania (jedno ráno a jedno večer).
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help protect your stomach.
Kedy a ako užívať Glivec Glivec užívajte pri jedle, pretože to pomôže ochrániť Váš žalúdok.
Do not open or crush the capsules unless you have difficulty in swallowing (e. g. in children).
Kapsuly neotvárajte a nedrvte, pokiaľ nemáte ťažkosti s ich prehĺtaním (ako sa to môže stať u detí).
The contents of the capsules can then be diluted in a glass of either still water or apple juice.
Vtedy možno obsah kapsúl zriediť v pohári obyčajnej vody alebo jablkovej šťavy.
If you are a woman who is pregnant or might get pregnant and are trying to open the capsules, you should handle the contents with caution in order to avoid skin-eye contact or inhalation.
Ak ste tehotná alebo môžete otehotnieť a pokúšate sa otvárať kapsuly, postupujte pri tom opatrne, aby obsah kapsúl neprišiel do styku s Vašou kožou alebo očami a aby ste ho nevdýchli.
How long to take Glivec Take Glivec daily until your doctor tells you to stop.
Ako dlho užívať Glivec Užívajte Glivec denne dovtedy, kým Vám lekár nepovie, aby ste liečbu ukončili.
Make sure you take Glivec for as long as it is prescribed.
Používajte Glivec tak dlho, ako Vám ho lekár bude predpisovať.
If you take more Glivec than you should If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
117 Ak užijete viac Glivecu ako máte Ak ste omylom užili príliš veľa kapsúl, okamžite o tom povedzte lekárovi.
If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
Ak zabudnete užiť Glivec Užite vynechanú dávku hneď, keď si spomeniete v deň, keď ste ju vynechali, potom pokračujte vo svojom normálnom rozvrhu užívania.
Do not take a double dose the next day to make up a forgotten dose.
Neužívajte ďalší deň dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
117 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Like all medicines, Glivec can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Glivec môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If you experience any of these, tell your doctor straight away.
Ak sa u Vás vyskytne niektorý z nasledujúcich účinkov, okamžite o tom povedzte svojmu lekárovi.
Some effects could be serious:
Niektoré účinky môžu byť vážne:
These side effects are common or very common, that is they may affect from 1 to more than 10 in every 100 patients: • Rapid weight gain.
Tieto vedľajšie účinky sú časté alebo veľmi časté, to znamená, že môžu postihnúť 1 až viac ako 10 z každých 100 pacientov: • Náhle zvýšenie telesnej hmotnosti.
Treatment with Glivec may cause your body to retain water (fluid retention). • Signs of infection such as fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers.
Liečba Glivecom môže spôsobiť, že Vaše telo zadržiava vodu (tekutinu). • Príznaky infekcie, ako je horúčka, zimnica, bolesť hrdla alebo vredy v ústach.
Glivec can reduce the number of white cells in the blood, resulting in greater sensitivity to infection. • Unexpected bleeding or bruising in the absence of any injury.
Glivec môže znížiť počet bielych krviniek v krvi, čo môže mať za následok zvýšenie vnímavosti na infekcie. • Neočakávané krvácanie alebo vznik krvných podliatin bez toho, aby ste sa zranili.
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Tieto účinky sú veľmi zriedkavé alebo menej časté, to znamená, že môžu postihnúť 1 až 100 z každých 10 000 pacientov: • bolesť na hrudi, nepravidelný srdcový rytmus. • kašeľ, ťažkosti s dýchaním alebo bolestivé dýchanie. • závraty alebo mdloby. • nutkanie na vracanie, strata chuti do jedenia, svetlý moč, zožltnutie kože alebo očí. • vyrážky, sčervenenie kože, pľuzgiere na perách, očiach, koži alebo v ústach, šúpanie kože, horúčka, vypuklé červené alebo purpurové miesta na koži, svrbenie, pocit pálenia. • silná bolesť brucha, krv pri vracaní, v stolici alebo v moči, čierna stolica. • závažné zníženie tvorby moču, smäd. • nutkanie na vracanie, hnačka, vracanie, bolesť brucha alebo horúčka (príznaky zápalového ochorenia čriev). • silná bolesť hlavy, slabosť alebo ochrnutie končatín alebo tváre, ťažkosti pri hovorení, náhla strata vedomia (príznaky ochorenia nervovej sústavy). • bledosť kože, únava, dýchavičnosť, tmavý moč (príznaky nízkeho počtu červených krviniek). • bolesť očí alebo zhoršenie zraku. • bolesť bedrových kĺbov alebo ťažkosti pri chodení. • necitlivé alebo studené prsty na nohách a rukách (príznaky Raynaudovho syndrómu). • akútny zápal kože spôsobený infekciou (príznak celulitídy). • nedoslýchavosť. • svalová slabosť, svalové kŕče, porucha srdcového rytmu (príznaky zmien hladiny draslíka v krvi). • podliatiny. • bolesť žalúdka, nutkanie na vracanie.
Other very common effects:
Ďalšie veľmi časté vedľajšie účinky:
These are likely to affect more than 10 in every 100 people Headache, nausea, vomiting, diarrhoea, indigestion, rash, muscle cramps, pain in the muscles and bones, and swelling (including puffy eyes and ankle swelling), joint pain, tiredness, increased weight.
Pravdepodobne sa vyskytnú u viac ako 10 z každých 100 ľudí
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Ak Vám niektorý z týchto účinkov spôsobuje vážne ťažkosti, povedzte o tom svojmu lekárovi.
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
Pravdepodobne sa vyskytnú u 1 až 10 z každých 100 ľudí Strata chuti do jedenia, závraty, nespavosť, zápal očných spojoviek, zvýšené slzenie, poruchy vnímania chuti, krvácanie z nosa, bolesť alebo nadúvanie brucha, plynatosť, zápcha, svrbenie, neobvyklé vypadávanie alebo rednutie vlasov, nočné potenie, pocit slabosti, znížená citlivosť na rukách alebo nohách, pálenie záhy, neostré videnie, vredy v ústach, opuch kĺbov a bolesť kĺbov, zníženie telesnej hmotnosti, suchosť v ústach, suchosť kože, suchosť očí, znížená citlivosť kože, zvýšená citlivosť kože, návaly tepla, zimnica.
118 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Ak Vám niektorý z týchto účinkov spôsobuje vážne ťažkosti, povedzte o tom svojmu lekárovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE GLIVEC
AKO UCHOVÁVAŤ GLIVEC
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use after the expiry date shown on the box. • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering. • Do not store above 30°C. • Store in the original package in order to protect from moisture.
• Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. • Nepoužívajte po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli. • Nepoužite balenie, ktoré je poškodené alebo nesie stopy nedovoleného zaobchádzania. • Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30°C. • Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred vlhkosťou.
What Glivec contains
Čo Glivec obsahuje
- The active substance is imatinib mesilate.
- Liečivo je imatinibiummesilát.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, crospovidone, magnesium stearate and
- Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza, krospovidón, magnéziumstearát a koloidný oxid
anhydrous colloidal silica.
kremičitý bezvodý.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 50 mg capsules are light yellow to orange-yellow and marked “ NVR SH”.
Ako vyzerá Glivec a obsah balenia Glivec 50 mg kapsuly sú svetložlté až oranžovožlté s označením „ NVR SH “.
Manufacturer Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D-90429 Nuremberg Germany
Výrobca Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25 D- 90429 Norimberg Nemecko
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
119 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Latvija Novartis Pharma Services Inc.
120 Latvija Novartis Pharma Services Inc.
Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above.
122 Glivec účinkuje tak, že bráni množeniu abnormálnych buniek pri ochoreniach uvedených vyššie.
122 How much to take Adults:
Koľko Glivecu užiť Dospelí:
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help to protect your stomach.
Kedy a ako užívať Glivec Glivec užívajte pri jedle, pretože to pomôže ochrániť Váš žalúdok.
If you take more Glivec than you should If you have accidentally taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
124 Ak užijete viac Glivecu ako máte Ak ste omylom užili príliš veľa kapsúl, okamžite o tom povedzte lekárovi.
123 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
124 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Ak Vám niektorý z týchto účinkov spôsobuje vážne ťažkosti, povedzte o tom svojmu lekárovi.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 100 mg capsules are orange to greyish-orange and marked “ NVR SI”.
Ako vyzerá Glivec a obsah balenia Glivec 100 mg kapsuly sú oranžové až šedooranžové s označením „ NVR SI “.
They are supplied in packs containing 24, 48, 96, 120 or 180 capsules, but these may not all be available in your country.
Dodávajú sa v baleniach obsahujúcich 24, 48, 96, 120 alebo 180 kapsúl, ale všetky balenia nemusia byť dostupné vo Vašej krajine.
Manufacturer Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D-90429 Nuremberg Germany
126 Výrobca Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25 D- 90429 Norimberg Nemecko
Κύπρος ∆η µητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
127 Κύπρος ∆ηµητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
INFORMATION FOR THE USER
128 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above.
129 Glivec účinkuje tak, že bráni množeniu abnormálnych buniek pri ochoreniach uvedených vyššie.
3.
130 3.
128 How much to take Adults:
Koľko Glivecu užiť Dospelí:
Your doctor will tell you how many tablets of Glivec to take.
Lekár Vám povie, koľko tabliet Glivec máte užiť.
If you are being treated for CML, the usual starting dose is:
Pri liečbe CML je zvyčajná začiatočná dávka:
- either 400 mg to be taken as one tablet of 400 mg once a day,
- buď 400 mg, ktoré sa užívajú ako 1 tableta po 400 mg raz denne,
- or 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
- alebo 600 mg, ktoré sa užívajú ako 1 tableta po 400 mg a 2 tablety po 100 mg raz denne.
If you are being treated for GIST, the starting dose is 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day.
Pri liečbe GIST je začiatočná dávka 400 mg, ktoré sa užívajú ako 1 tableta po 400 mg raz denne.
If your daily dose is 800 mg, you should take one tablet of 400 mg in the morning and a second tablet of 400 mg in the evening.
Ak je Vaša denná dávka 800 mg, užívajte 1 tabletu po 400 mg ráno a druhú tabletu po 400 mg večer.
If you are being treated for Ph-positive ALL, the starting dose is 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
Pri liečbe Ph- pozitívnej ALL je začiatočná dávka 600 mg, ktoré sa užívajú ako 1 tableta po 400 mg a 2 tablety po 100 mg raz denne.
If you are being treated for MDS/ MPD, the starting dose is 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day.
Pri liečbe MDS/ MPD je začiatočná dávka 400 mg, ktoré sa užívajú ako jedna tableta po 400 mg raz denne.
If you are being treated for HES/ CEL, the starting dose is 100 mg, to be taken as one tablet of 100 mg once a day.
Pri liečbe HES/ CEL je začiatočná dávka 100 mg, ktoré sa užívajú ako jedna tableta po 100 mg raz denne.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day, depending on how you respond to treatment.
Váš lekár môže rozhodnúť o zvýšení dávky na 400 mg, ktoré sa užívajú ako jedna tableta po 400 mg raz denne, v závislosti od Vašej odpovede na liečbu.
If you are being treated for DFSP, the dose is 800 mg per day, to be taken as one tablet of 400 mg in the morning and a second tablet of 400 mg in the evening.
Pri liečbe DFSP je dávka 800 mg denne, ktoré sa užívajú ako 1 tableta po 400 mg ráno a druhá tableta po 400 mg večer.
The doctor will tell you how many tablets of Glivec should be given to your child.
Lekár Vám povie, koľko tabliet Glivec máte podať Vášmu dieťaťu.
The total daily dose in children must not exceed 800 mg, to be taken as 2 tablets of 400 mg.
Celková denná dávka u detí nesmie prekročiť 800 mg, ktoré sa užívajú ako 2 tablety po 400 mg.
Swallow the tablet(s) whole with a large glass of water.
Tablety prehĺtajte celé a zapíjajte ich veľkým pohárom vody.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of mineral water or apple juice: • Put the required number of tablets in a sufficient quantity of liquid (approximately 50 ml for a 100 mg tablet and 200 ml for a 400 mg tablet) • Stir with a spoon until the tablets have dissolved completely • Immediately drink the whole content of the glass.
Ak tablety nemôžete prehĺtať, môžete ich rozpustiť v pohári minerálnej vody alebo jablkovej šťavy: • Pridajte požadovaný počet tabliet do dostatočného množstva tekutiny (približne 50 ml pri 100 mg tablete a 200 ml pri 400 mg tablete). • Miešajte tekutinu lyžičkou až do úplného rozpustenia tabliet. • Ihneď vypite celý obsah pohára.
Traces of the dissolved tablet(s) may be left behind in the glass.
Stopy rozpustených tabliet môžu ostať v pohári.