natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Keď máte Vy alebo dieťa sclerosis multiplex, neuritis n. optici (zápal zrakového nervu), alebo tranzverzálnu myelitídu (zápal miechy), oznámte to svojmu lekárovi.
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Keď je to možné, u detí by mali byť pred používaním Enbrelu dokončené všetky očkovania predpísané pre daný vek.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Ak Vy alebo dieťa užívate, alebo ste nedávno užívali, nejaké iné lieky, aj tie, ktoré Vám nepredpísal lekár, informujte o tom, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
People using Enbrel should not become pregnant.
Pacientky používajúce Enbrel by nemali otehotnieť.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
Ak pacientka otehotnie, mala by sa poradiť s lekárom.
Important information about latex
Dôležitá informácia o latexe
Before using Enbrel, contact your doctor if it will be handled by, or given to, someone with an allergy to latex, since the needle cover in the Enbrel pack is made from latex.
Pre používaním Enbrelu kontaktujte lekára, ak s ním bude manipulovať alebo ak bude podávaný osobe s alergiou na latex, pretože kryt ihly Enbrelu je vyrobený z latexu.
343 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Dávkovanie pre dospelých pacientov (vo veku 18 a viac rokov)
The usual dose is 25 mg given twice a week or 50 mg once a week as an injection under the skin.
336 Obvyklá dávka je 25 mg podávaných dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne ako injekcia pod kožu.
This is a single-use syringe for patients weighing 62.5 kg or more.
Toto je jednorazová striekačka pre pacientov vážiacich 62, 5 kg alebo viac.
25 mg vials are available for paediatric use from which doses less than 25 mg can be administered.
25 mg liekovky sú dostupné pre pediatrické použitie, z ktorých môžu byť podané dávky menšie ako 25 mg.
The doctor will provide you with detailed directions for preparing and measuring the appropriate dose.
Lekár Vám poskytne podrobný návod na prípravu a odmeranie primeranej dávky.
Detailed instructions on how to inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Podrobný návod na podanie Enbrelu sa nachádza v časti 7, „ NÁVOD NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE ENBRELU “.
344 If you forget to inject Enbrel
Ak zabudnete použiť Enbrel
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless your next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Ak zabudnete na injekciu, máte ju podať hneď, ako si na to spomeniete, pokiaľ nemáte nasledujúci deň dostať ďalšiu dávku, v tom prípade nepodávajte vynechanú dávku.
4.
337 4.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Príznaky závažnej infekcie ako vysoká horúčka, ktorá môže byť spojená s kašľom, ťažkosťami pri dýchaní, zimnicou, slabosťou, alebo horúca, červená, citlivá, bolestivá oblasť na koži alebo kĺboch • Príznaky poruchy krvi ako krvácanie, vznik modriny alebo bledosť • Príznaky poruchy nervového systému ako znecitlivenie alebo brnenie, zmeny zraku, bolesť očí alebo vznik slabosti v ruke alebo nohe • Príznaky zhoršenia zlyhania srdca ako slabosť alebo ťažkosti pri dýchaní počas aktivity, opuch členkov, pocit plnosti v krku alebo bruchu, ťažkosti pri dýchaní alebo kašeľ v noci, namodralá farba nechtov alebo pier
345 Other side effects
Iné vedľajšie účinky
 Common (may occur in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients): allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
338 • Časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10 ale u viac ako 1 zo 100 pacientov): alergické reakcie; horúčka; svrbenie; protilátky proti normálnym tkanivám (vznik autoprotilátok).
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Menej časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1000 pacientov): závažné infekcie (vrátane zápaľu pľúc, hlbokých infekcií kože, infekcií kĺbov, infekcie krvi a infekcií na rôznych miestach); lokalizovaný opuch kože (angioedém); nízky počet krvných doštičiek; žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia); psoriáza; vyrážka; zápal alebo poškodenie pľúc
Immediate use is then recommended.
Po vybratí striekačky z chladničky umožnite, aby roztok Enbrelu dosiahol izbovú teplotu (15- 30 min), potom sa odporúča jeho okamžité použitie.
Make sure the solution in the pre-filled syringe is clear, colourless or pale yellow, and practically free from visible particles.
Uistite sa, že roztok v naplnenej striekačke je číry, bezfarebný alebo bledožlý a prakticky bez viditeľných častíc.
Otherwise, do not inject the solution.
Inak roztok nepodávajte.
Use a different Enbrel pre-filled syringe, then contact your pharmacist for assistance.
Použite inú naplnenú striekačku Enbrelu a potom kontaktujte svojho lekárnika.
346 Medicines should not be disposed of via waster water or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Each pre-filled syringe contains 0.5 ml of solution, providing 25 mg of etanercept.
Každá naplnená striekačka Enbrelu 25 mg obsahuje 0, 5 ml roztoku, ktorý poskytuje 25 mg etanerceptu.
The other ingredients are sucrose, sodium chloride, L-arginine hydrochloride, sodium phosphate monobasic dihydrate and sodium phosphate dibasic dihydrate, and water for injections.
Sacharóza, chlorid sodný, hydrochlorid L- arginínu, monobázický dihydrát fosfátu sodného, dibázický dihydrát fosfátu sodného a voda na injekciu.
Enbrel is supplied as a pre-filled syringe containing a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Enbrel je dodávaný ako naplnená striekačka obsahujúca číry, bezfarebný alebo bledožltý roztok na injekciu.
Each pack contains 4, 8 or 24 pre-filled syringes and 8, 16 or 48 alcohol swabs.
Každé balenie sa skladá zo 4, 8 alebo 24 naplnených striekačiek a z 8, 16 alebo 48 dezinfekčných tampónov napustených alkoholom.
347 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: + 49 251 204 1128
Introduction Step 1:
Úvod Krok 1:
Setting up for an injection Step 2:
Krok 2:
Choosing an injection site Step 3:
Krok 3:
Injecting the Enbrel solution Step 4:
Krok 4:
Disposing of supplies
Vybavenie pre injekciu Výber miesta vpichu injekcie Podanie roztoku Enbrelu Likvidácia odpadového materiálu
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques
Váš lekár alebo zdravotná sestra Vás naučia techniku podávania injekcie sebe alebo dieťaťu.
Remove one pre-filled syringe and one alcohol swab and place them on the work surface.
Vyberte jednu naplnenú strekačku a jeden alkoholový tampón a položte ich na pracovnú plochu.
Place the carton containing any remaining pre- filled syringes back into the refrigerator.
Balenie s akoukoľvek zostávajúcou striekačkou uložte naspäť do chladničky.
3.
341 3.
You should allow 15 to 30 minutes for the Enbrel solution in the syringe to reach room temperature.
Mali by ste roztoku Enbrelu nechať 15- 30 min, na dosiahnutie izbovej teploty.
DO NOT remove the needle cover while allowing it to reach room temperature.
NEODSTRAŇUJTE kryt ihly počas dosahovania izbovej teploty.
4.
Nezohrievajte Enbrel žiadnym spôsobom (napríklad, nezohrievajte ho v mikrovlnnnej rúre ani v horúcej vode) 4.
These include an alcohol swab and a cotton ball or gauze.
To zahŕňa alkoholový tampón a chumáč vaty alebo gázy.
Make sure the solution in the pre-filled syringe is clear, colourless or pale yellow, and practically free from visible particles.
Uistite sa, že roztok v naplnenej striekačke je číry, bezfarebný alebo bledožltý a prakticky bez viditeľných časíc.
Otherwise, do not inject the solution.
Ináč roztok nepodávajte.
Use a different Enbrel pre-filled syringe, then contact your pharmacist for assistance.
Použite inú naplnenú striekačku s Enbrelom a potom kontaktujte lekárnika.
The three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Tri odporúčané miesta pre podanie Enbrelu v naplnenej striekačke zahŕňajú:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 1).
(1) prednú stranu stehna, (2) brucho, okrem oblasti 5 cm okolo pupka, a (3) zadnú hornú čast ramena (pozri Obrázok 1).
A different site should be used for each new injection.
Pre každú novú injekciu by malo byť použité iné miesto.
Avoid
Vyhnite sa oblastiam s jazvami alebo striami.
If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Ak máte Vy alebo dieťa psoriázu, snažte sa nepodať injekciu priamo do vyvýšených, zhrubnutých, červených alebo šupinatých škvŕn na koži („ psoriatické lézie “).
Injecting the Enbrel solution
Podanie roztoku Enbrelu
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Pretrite krúživým pohybom dezinfekčným alkoholovým tampónom miesto, kde bude injekčne podaný Enbrel.
DO NOT touch this area again before giving the injection.
NEDOTÝKAJTE sa už tohto miesta pred podaním injekcie.
Pick up the pre-filled syringe from the flat work surface.
Zoberte naplnenú striekačku z pracovnej plochy.
3.
342 3.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you or the child.
Praxou postupne nájdete uhol, ktorý Vám alebo dieťaťu bude najviac vyhovovať (pozri Obrázok 3).
Diagram 3
Obrázok 3.
Diagram 4
Obrázok 4.
If needed, you may cover the injection site with a bandage.
Ak je to potrebné, miesto môžete obviazať
Step 4:
343 Krok 4:
 The pre-filled syringe is for single-use administration only.
• Naplnená striekačka je len pre jednorazové podanie.
INFORMATION FOR THE USER
344 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled syringe Etanercept
Enbrel 50 mg injekčný roztok v naplnenej striekačke Etanercept
Enbrel is also prescribed for the treatment of severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies and other systemic therapies.
Enbrel je tatktiež predpisovaný na liečbu závažnej psoriázy u pacientov vo veku od 8 rokov, ktorí nedostatočne odpovedali na (alebo nemôžu užívať) fototerapiu alebo inú systémovú liečbu.
352 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
345 Enbrel nie je účinný v liečbe Wegenerovej granulomatózy, zriedkavého zápalového ochorenia.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Ak máte Wegenerovu granulomatózu, poraďte sa s Vašim lekárom.
353 Using other medicines
Užívanie iných liekov
Tell the doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
346 Ak užívate alebo ste nedávno užívali nejaké iné lieky, aj tie, ktoré Vám nepredpísal lekár, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Always use Enbrel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor if or pharmacist you are not sure.
Ak si nie ste istý, poraďte sa s lekárom alebo s lekárnikom.
354 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Alternatívne možno podávať 50 mg dvakrát týždenne až do 12 týždňov, nasledované dávkou 25 mg dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne.
Dosing for children and adolescents
347 Dávkovanie pre deti a dospievajúcich
Detailed instructions on how inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Podrobný návod na podanie Enbrelu sa nachádza v časti 7, „ NÁVOD NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE ENBRELU ”.
355 Allergic reactions
Alergické reakcie
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• Problémy pri prehĺtaní alebo dýchaní • Opuch tváre, krku, dlaní alebo stupají • Pocit nervozity alebo úzkosti, pocity chvenia, náhle začervenanie kože a/ alebo návaly tepla
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Príznaky závažnej infekcie ako vysoká horúčka, ktorá môže byť spojená s kašľom, ťažkosťami pri dýchaní, zimnicou, slabosťou, alebo horúca, červená, citlivá, bolestivá oblasť na koži alebo kĺboch. • Príznaky poruchy krvi ako krvácanie, vznik modriny alebo bledosť. • Príznaky poruchy nervového systému ako znecitlivenie alebo brnenie, zmeny zraku, bolesť očí alebo vznik slabosti v ruke alebo nohe. • Príznaky zhoršenia zlyhania srdca ako slabosť alebo ťažkosti pri dýchaní počas aktivity, opuch členkov, pocit plnosti v krku alebo bruchu, ťažkosti pri dýchaní alebo kašeľ v noci, namodralá farba nechtov alebo pier.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Menej časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1000 pacientov): závažné infekcie (vrátane zápalu pľúc, hlbokých infekcií kože, infekcií kĺbov, infekcie krvi a infekcií na rôznych miestach); lokalizovaný opuch kože (angioedém); nízky počet krvných doštičiek; žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia); psoriáza; vyrážka; zápal alebo trvalé poškodenie pľúc.
356  Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 1000 pacientov): závažné alergické reakcie (vrátane závažného lokalizovaného opuchu kože a dýchavice - „ pískania “); kombinovaný nízky počet krvných doštičiek, červených a bielych krviniek; poruchy nervového systému (s príznakmi a symptómami podobnými skleróze multiplex alebo zápalu očných nervov alebo zápalu miechy); tuberkulóza; zhoršenie kongestívenho zlyhania srdca; záchvaty; lupus alebo syndróm podobný lupusu (symptómy môžu zahŕňať pretrvávajúcu vyrážku, horúčku, bolesť kĺbov a únavu); zápal krvných ciev; nízky počet červených krviniek, nízky počet bielych krviniek, nízky počet neutrofilov (typ bielych krviniek); zvýšené hodnoty pečeňových testov; kožná vyrážka, ktorá môže viesť k mnohým pľuzgierom a olupovaniu kože.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
349 • Veľmi zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10000 pacientov): zlyhanie kostnej drene produkovať kľúčové krvinky.
After taking a syringe from the refrigerator, the Enbrel solution should be allowed to reach room temperature (15-30 minutes).
Po vybratí striekačky z chladničky, umožnite, aby roztok Enbrelu dosiahol izbovú teplotu (15- 30min).
Make sure the solution in the pre-filled syringe is clear, colourless or pale yellow, and practically free from visible particles.
Uistite sa, že roztok v naplnenej striekačke je číry, bezfarebný až bledožltý a prakticky bez viditeľných častíc.
Use a different Enbrel pre-filled syringe, then contact your pharmacist for assistance.
Použite inú naplnenú striekačku Enbrelu a potom kontakujte svojho lekárnika.
Each pre-filled syringe contains 1.0 ml of solution, providing 50 mg of etanercept.
Každá naplnená striekačka Enbrelu 50 mg obsahuje 1, 0 ml roztoku, poskytujúc 50 mg etanerceptu.
357 What Enbrel looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Enbrel a obsah balenia
Enbrel is supplied as a pre-filled syringe containing a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Enbrel je dodávaný ako naplnená striekačka obsahujúca číry, bezfarebný až bledožltý roztok na injekciu.
Each pack contains 2, 4 or 12 pre-filled syringes and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Každé balenie sa skladá z 2, 4 alebo 12 naplnených striekačiek a zo 4, 8 alebo 24 dezinfekčných tampónov napustených alkoholom.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
350 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Österreich/ România / Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
This injection should not be mixed with any other medicine.
Táto injekcia sa nesmie miešať so žiadnym iným liekom.
You should allow 15 to 30 minutes for the Enbrel solution in the syringe to reach room temperature.
Mali by ste roztoku Enbrelu nechať 15- 30 min na dosiahnutie izbovej teploty.
Do not warm Enbrel in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Nezohrievajte Enbrel žiadnym spôsobom (napríklad, nezohrievajte ho v mikrovlnnnej rúre ani v horúcej vode).
Three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include:
Tri odporúčané miesta pre podanie Enbrelu v naplnenej striekačke zahŕňajú:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 1).
(1) prednú stranu stehna, (2) brucho, okrem oblasti 5 cm okolo pupka, a (3) zadnú hornú čast ramena.
Diagram 1.
(pozri Obrázok 1).
A different site should be used for each new injection.
Pre každú novú injekciu sa má použiť iné miesto.
Each new injection should be given at least 3 cm from an old site.
Každá nová injekcia sa má podať najmenej 3 cm od starého miesta.
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
Ak máte psoriázu, snažte sa nepodať injekciu priamo do vyvýšených, zhrubnutých, červených alebo šupinatých škvŕn na koži („ psoriatické lézie “).
Injecting the Enbrel solution
Podanie injekcie s roztokom Enbrelu
Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Keď očistená oblasť kože uschne, jednou rukou ju chyťte a držte pevne.
DO NOT touch this area again before giving the injection.
Druhou rukou držte striekačku ako ceruzku.
Pick up the pre-filled syringe from the flat work surface.
Rýchlym, krátkym pohybom vpichnite celú ihlu do uchopenej oblasti kože pod uhlom medzi 45° a 90°.
Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe (see Diagram 2).
Praxou postupne nájdete uhol, ktorý Vám bude najviac vyhovovať (pozri Obrázok 3).
Be careful not to bend or twist the cover during removal to avoid damage to the needle.
Dávajte pozor, aby ste ihlu nevpichovali do kože príliš pomaly alebo s veľkou silou
Diagram 2.
353 Obrázok 3.
When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Keď je ihla úplne vsunutá do kože, uvoľnite pridržiavanú časť kože.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.
Voľnou rukou pridržte striekačku pri jej spodnej časti, aby ste ju stabilizovali.
362
354
Enviage is a medicine containing the active substance aliskiren.
Enviage je liek obsahujúci účinnú látku aliskiren.
It is available as tablets (pink, round:
Je dostupný vo forme tabliet (ružové ohrúhle:
150 mg; red, oval:
150 mg, červené oválne:
What is Enviage used for?
Na čo sa Enviage používa?
Enviage is used to treat essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential ’ means that no specific cause for the hypertension can be found.
Enviage sa používa na liečbu esenciálnej hypertenzie (vysoký krvný tlak).
The medicine can only be obtained with a prescription.
Esenciálny znamená, že sa nezistila žiadna konkrétna príčina hypertenzie.
How is Enviage used?
Ako sa Enviage užíva?
It should be taken with a light meal preferably at the same time each day.
Liek by sa mal užívať s ľahkým jedlom, najlepšie každý deň v rovnakom čase.
The dose may be increased to 300 mg once a day in patients whose blood pressure is not adequately controlled.
Dávka sa môže zvýšiť na 300 mg raz denne v prípade pacientov, ktorých krvný tlak nie je primerane regulovaný.
Enviage is not recommended for children, due to a lack of information on safety and effectiveness in this group.
Enviage sa neodporúča deťom, pretože nie sú dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti lieku v tejto skupine.
How does Enviage work?
Akým spôsobom Enviage účinkuje?
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance, angiotensin I, in the body.
Blokuje aktivitu ľudského enzýmu, nazývaného renín, ktorý sa v tele podieľa na tvorbe látky angiotenzín I.
Angiotensin I is converted into the hormone angiotensin II, which is a powerful vasoconstrictor (it narrows blood vessels).
Angiotenzín I sa mení na hormón angiotenzín II, ktorý je silným vazokonstriktorom (zužuje krvné cievy).
By blocking the production of angiotensin I, levels of both angiotensin I and angiotensin II fall.
Zablokovaním tvorby angiotenzínu I klesajú hladiny angiotenzínu I aj angiotenzínu II.