natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusion criteria were common across the studies, with the exception of the IOP entry criteria and response to previous IOP therapy.
Kritériá začlenenia boli spoločné pre všetky štúdie, s výnimkou IOP vstupného kritéria a odozvy na predchádzajúcu IOP terapiu.
The clinical development of DuoTrav included both patients naive and on therapy.
Klinický vývoj DuoTrav- u zahŕňal ako pacientov, ktorí nepodstúpili liečbu, tak aj pacientov s liečbou.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criteria.
Nedostatočná vnímavosť na monoterapiu nebola kritériom začlenenia.
Consideration should be given to patient convenience and their likely compliance when recommending morning vs. evening dosing.
Pri odporúčaní podávania ranných alebo večerných dávok je potrebné prihliadnuť k tomu, čo je pre pacienta výhodnejšie a pri akom podávaní je väčšia pravdepodobnosť dodržiavania liečebného režimu.
Absorption Travoprost and timolol are absorbed through the cornea.
Absorpcia Travoprost a timolol sú absorbované cez rohovku.
Following once-daily administration of DuoTrav in healthy subjects (N=15) for 3 days, travoprost free acid was not quantifiable in plasma samples from the majority of subjects (80%) and was not detectable in any samples one hour after dosing.
Pri podávaní DuoTrav- u jedenkrát denne zdravým jedincom (N = 15) počas 3 dní, sa voľná kyselina travoprostu nedala kvantitatívne stanoviť vo vzorkách plazmy u väčšiny jedincov (80%) a nebolo ju možné detegovať v žiadnej vzorke jednu hodinu po podaní dávky.
When measurable (≥ 0.01 ng/ ml, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.011 to 0.020 ng/ ml.
Ak boli koncentrácie merateľné (≥ 0, 01 ng/ ml, limit kvantitatívneho stanovenia vzorky), pohybovali sa v rozsahu od 0, 011 do 0, 020 ng/ ml.
The mean timolol steady-state Cmax was 0.692 ng/ ml and Tmax was approximately 1 hour after once-daily administration of DuoTrav.
Stredný ustálený stav pre timolol Cmax predstavoval 0, 692 ng/ ml a Tmax predstavoval približne 1 hodinu po podaní DuoTrav- u jedenkrát denne.
Travoprost free acid can be measured in the aqueous humour during the first few hours in animals and in human plasma only during the first hour after ocular administration of DuoTrav.
Voľná kyselina travoprostu sa dá stanoviť v komorovom moku v priebehu prvých niekoľkých hodín u zvierat a v plazme človeka len počas prvej hodiny po očnom podaní DuoTrav- u.
Timolol can be measured in human aqueous humour after ocular administration of timolol and in plasma for up to 12 hours after ocular administration of DuoTrav.
Timolol sa dá stanoviť v komorovom moku človeka po očnom podaní timololu a v plazme až do 12 hodín po podaní DuoTrav- u.
Metabolism Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.
8 Metabolizmus Metabolizmus je hlavnou cestou eliminácie, ako pre travoprost, tak aj pre aktívnu voľnú kyselinu.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
Systémové metabolické cesty sú paralelné s metabolizmom endogénneho prostaglandínu F2α, ktoré sú charakterizované redukciou dvojitej väzby 13- 14, oxidáciou 15- hydroxylovej skupiny a β- oxidačným štiepením horného bočného reťazca.
The plasma t1/ 2 of timolol is 4 hours after ocular administration of DuoTrav.
Hodnota t1/ 2 v plazme pre timolol sa dosiahne 4 hodiny po očnom podaní DuoTrav- u.
Excretion Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
Exkrécia Voľná kyselina travoprostu a jej metabolity sa v prevažnej miere vylučujú obličkami.
Less than 2% of an ocular dose of travoprost was recovered in urine as free acid.
Menej ako 2% očnej dávky travoprostu sa zachytilo v moči vo forme voľnej kyseliny.
Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites.
Približne 20% dávky timololu sa vylúči v moči nezmenený a zvyšok sa vylúči v moči vo forme metabolitov.
In monkeys, administration of DuoTrav twice– daily was shown to induce increased palpebral fissure and to increase iris pigmentation similar to that observed with ocular administration of prostanoids.
Preukázalo sa, že podávanie DuoTrav- u u opíc dvakrát denne vyvoláva zvýšené palpebrálne štrbiny a zvyšuje pigmentáciu dúhovky podobne, ako sa to pozorovalo pri očnom podávaní prostanoidov.
Travoprost Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Travoprost Topické očné podávanie travoprostu opiciam v koncentráciách až do 0, 012% do pravého oka, dvakrát denne počas jedného roka, nemalo za následok systémovú toxicitu.
Findings are related to FP receptor agonist activity in uterus with early embryolethality, post-implantation loss, foetotoxicity.
Zistenia súvisia s aktivitou agonistu FP receptora v maternici so skorou embryoletalitou, post- implantačnou stratou, fetotoxicitou.
In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
U gravidných potkanov systémové podávanie travoprostu v dávkach vyšších ako 200- násobok klinickej dávky v priebehu obdobia organogenézy malo za následok zvýšený výskyt malformácií.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
Nízke hladiny rádioaktivity sa merali v amniotickej tekutine a v tkanivách plodov gravidných potkanov, ktorým sa podával 3H - travoprost.
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ ml and 30 pg/ ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ ml).
Štúdie reprodukcie a vývoja ukázali možný účinok na stratu plodu s vysokou mierou pozorovanou u potkanov a myší (180 pg/ ml v plazme potkanov a 30 pg/ ml v plazme myší) pri expozíciách 1, 2 až 6- násobku klinickej expozície (až do 25 pg/ ml).
Timolol Non-clinical data revealed no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential.
Timolol Neklinické údaje nepreukázali žiadne špecifické nebezpečie pre človeka pre timolol, založené na konvenčných štúdiách bezpečnosti farmakológie, toxicity opakovaných dávok, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu.
Reproduction toxicity studies with timolol showed delayed foetal ossification in rats with no adverse effects on postnatal development (7000 times the clinical dose) and increased foetal resorptions in rabbits (14000 times the clinical dose).
Štúdie reprodukčnej toxicity s timololom ukázali spomalenú osifikáciu plodu u potkanov bez nežiaducich účinkov na postnatálny vývoj (7 000- násobok klinickej dávky) a zvýšené resorpcie plodov u králikov (14 000- násobok klinickej dávky)
Benzalkonium chloride Mannitol Trometamol Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid Disodium edetate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Purified water
Benzalkóniumchlorid Manitol Trometamol Ricínoleoylmakrogol- glycerol 40 (HCO- 40) Kyselina boritá Edetan disodný Kyselina chlorovodíková (na úpravu hodnoty pH) Čistená voda 9 6. 2 Inkompatibility
6.2 Incompatibilities
Neaplikovateľné.
Not applicable.
6. 3 Čas použiteľnosti
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene presented in an overwrap.
2, 5 ml oválna fľaša so zátkou s dávkovaním a uzáverom so závitom, všetko z polypropylénu uložené vo vonkajšom obale.
Cartons containing 1, 3 or 6 bottles.
Škatule obsahujúce 1, 3 alebo 6 fliaš.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/ DÁTUMPREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
24/ 04/ 06 Date of last Renewal:
24/ 04/ 06 Dátum predlženia registrácie:
Alcon Couvreur N. V., Rijksweg 14, B-2870, Puurs, Belgium
Alcon Couvreur N. V., Rijksweg 14, B- 2870, Puurs, Belgicko
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Španielsko
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii musí zabezpečiť, aby systém farmakovigilancie bol zavedený a funkčný ešte pred uvedením lieku na trh.
An updated Risk management should be provided as per the CHMP guideline on Risk Management System for medicinal products for human use.
Aktualizovaný Risk Management musí byť predložený v súlade so smernicou CHMP týkajúcou sa systému Risk Management pre humánny liek.
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3 x 2.5 ml BOTTLES + CARTON FOR 6 x 2.5 ml BOTTLES
14 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA NA JEDNU FĽAŠU 2, 5 ml + ŠKATUĽA NA TRI FĽAŠE 3 x 2, 5 ml + ŠKATUĽA NA ŠESŤ FLIAŠ 6 x 2, 5 ml
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution Travoprost/ Timolol
DuoTrav 40 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml očná roztoková instilácia Travoprost/ Timolol
1 ml of solution contains 40 micrograms travoprost and 5 mg timolol (as timolol maleate)
1 ml roztoku obsahuje 40 mikrogramov travoprostu a 5 mg timololu (vo forme timolol maleátu)
Benzalkonium chloride, mannitol, trometamol, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, disodium edetate, hydrochloric acid (to adjust pH), purified water.
Benzalkóniumchlorid, manitol, trometamol, ricínoleoylmakrogol- glycerol 40 (HCO- 40), kyselina boritá, edetan disodný, kyselina chlorovodíková (na úpravu hodnoty pH), čistená voda.
Eye drops, solution; 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml 6 x 2.5 ml
Očná roztoková instilácia; 1 x 2, 5 ml 3 x 2, 5 ml 6 x 2, 5 ml
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
ŠPECIÁLNE PODMIENKY NA UCHOVÁVANIE 15 10.
EU/ 1/ 06/ 338/ 001 1 x 2.5 ml EU/ 1/ 06/ 338/ 002 3 x 2.5 ml EU/ 1/ 06/ 338/ 003 6 x 2.5 ml
EU/ 0/ 00/ 000/ 001 1 x 2, 5 ml EU/ 0/ 00/ 000/ 02 3 x 2, 5 ml EU/ 0/ 00/ 000/ 03 6 x 2, 5 ml
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BOTTLE LABEL
16 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA FĽAŠI
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops travoprost/ timolol Ocular use
DuoTrav 40 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml očná instilácia travoprost/ timolol Očné použitie
For further information pull up label at arrow
Pre ďalšie informácie vyberte štítok pri šípke
6 OTHER
INÉ
17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
17 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE VRECKO
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops
DuoTrav 40 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml očná instilácia
INFORMATION FOR THE USER
19 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution travoprost/ timolol
DuoTrav 40 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml očná roztoková instilácia travoprost/ timolol
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek,
If you have any further questions, after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
This medicine has been prescribed for you.
Tento liek bol predpísaný iba Vám.
In this leaflet
V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete:
What DuoTrav is and what it is used for 2.
Čo je DuoTrav a na čo sa používa 2.
Before you use DuoTrav 3.
Skôr ako použijete DuoTrav 3.
How to use DuoTrav 4.
Ako používať DuoTrav 4.
How to Store DuoTrav 6.
Ako uchovávať DuoTrav 6.
WHAT DuoTrav IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE DuoTrav A NA ČO SA POUŽÍVA
DuoTrav eye drops are used to treat high pressure in the eye.
DuoTrav očná instilácia sa používa na liečbu vysokého vnútroočného tlaku.
High pressure in the eye.
Vysoký tlak v oku.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Vaše očné gule obsahujú číru vodnatú tekutinu, ktorá vyživuje vnútornú časť oka.
Liquid is always emptying out of the eye, and more liquid is always being produced.
Táto tekutina sa vždy vyprázdňuje z oka a opätovne sa tvorí ďalšia tekutina.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Ak sa oko napĺňa rýchlejšie ako sa vyprázdňuje, tlak vo vnútri oka sa zvyšuje.
If it gets too high, it can damage your sight.
Ak je tento tlak príliš vysoký, môže poškodiť Váš zrak.
DuoTrav is a combination of treatments for glaucoma.
DuoTrav je kombináciou liečby glaukómu.
Travoprost is a prostaglandin analogue which works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Travoprost je analóg prostaglandínu, ktorý pôsobí tak, že zvyšuje odtok tekutiny, čím znižuje tlak v oku.
Timolol is a beta blocker which works by reducing the production of fluid within the eye.
Timolol je beta- blokátor, ktorý znižuje tvorbu tekutiny vo vnútri oka.
The two ingredients work together to reduce pressure within the eye.
Tieto dve zložky spolupôsobia pri znižovaní tlaku vo vnútri oka.
BEFORE YOU USE DuoTrav
SKÔR AKO POUŽIJETE DuoTrav
Do not use DuoTrav • if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta-blockers or any of the other ingredients. • if you have respiratory problems such as asthma, bronchitis or other types of breathing problems • if you have severe hay fever • if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm • If the surface of your eye is cloudy
Nepoužívajte DuoTrav • keď ste alergický na travoprost, prostaglandíny, timolol, beta- blokátory alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek, • keď máte respiračné ťažkosti, ako je astma, bronchitída alebo iné ťažkosti s dýchaním, • keď máte závažnú sennú nádchu, • keď máte pomalú tepovú frekvenciu, srdcovú slabosť alebo poruchy srdcového rytmu, • keď ste tehotná alebo môžete byť tehotná, • keď je povrch Vášho oka zakalený.
Ask your doctor for advice if any of these apply to you.
Ak sa čokoľvek z uvedeného na Vás vzťahuje, poraďte sa so svojím ošetrujúcim lekárom.
20 Take special care with DuoTrav
20 Buďte zvlášť opatrný pri používaní DuoTrav- u
• DuoTrav may cause breathlessness or wheezing.
• DuoTrav môže spôsobovať sťažené dýchanie alebo dýchavičnosť.
If you are concerned about changes in your breathing pattern when using DuoTrav, tell your doctor as soon as possible.
Ak ste znepokojený v súvislosti so zmenami v charaktere Vášho dýchania pri používaní DuoTrav- u, oznámte to čo najskôr Vášmu ošetrujúcemu lekárovi.
• If you get any severe allergic reaction while you are using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
• Keď spozorujete akúkoľvek závažnú alergickú reakciu počas používania DuoTrav- u, čokoľvek je jej príčinou, liečba adrenalínom nemusí byť účinná.
So when receiving any other treatment please tell the health professional that you are using DuoTrav.
Preto, keď podstupujete akékoľvek ďalšie ošetrenie, oznámte zdravotníckemu personálu, že používate DuoTrav.
• If you have angina, circulation problems or low blood pressure.
• Keď máte angínu pectoris, ťažkosti s krvným obehom alebo nízky krvný tlak.
DuoTrav may make any of these worse.
DuoTrav môže čokoľvek z tohto zhoršiť.
If you are concerned about any changes in these symptoms, tell your doctor as soon as possible.
Ak ste znepokojený v súvislosti s akýmikoľvek zmenami týchto symptómov, oznámte to čo najskôr Vášmu ošetrujúcemu lekárovi.
• If you have diabetes.
• Keď máte cukrovku.
DuoTrav can mask the symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) such as shakiness and dizziness, so you need to use it with care.
DuoTrav môže maskovať symptómy nízkej hladiny cukru v krvi (hypoglykémia), ako je tras a závrat, preto treba byť pri používaní opatrný.
• If you are under 18.
• Keď máte menej ako 18 rokov.
DuoTrav is not to be used by people under 18 years of age.
DuoTrav sa nemá používať u ľudí mladších ako 18 rokov.
• DuoTrav may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
• DuoTrav môže meniť farbu dúhovky (farebnej časti oka).
• DuoTrav may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
• DuoTrav môže spôsobovať predĺženie, zhrubnutie, zvýraznenie farby a/ alebo zväčšenie počtu očných rias a môže spôsobiť nezvyčajný rast ochlpenia na mihalniciach.
• Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
• Travoprost môže byť absorbovaný cez pokožku a preto ho nesmú užívať ženy, ktoré sú tehotné alebo ktoré sa snažia otehotnieť.
If any of the product comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Ak ktorýkoľvek z prípravkov príde do kontaktu s pokožkou, musí byť ihneď odstránený omytím
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicine or medicines to treat diabetes.
Oznámte Vášmu ošetrujúcemu lekárovi, ak používate alebo mienite užívať lieky na zníženie krvného tlaku, lieky na srdce alebo lieky na liečenie cukrovky.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím svoju lekárovi alebo lekárnikovi,
Do not use DuoTrav if you are pregnant.
Nepoužívajte DuoTrav, ak ste tehotná.
If you are breast-feeding, DuoTrav may get into your milk.
Ak dojčíte, DuoTrav môže prechádzať do materského mlieka.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use DuoTrav.
Môže sa stať, že zistíte, že Váš zrak je rozmazaný v čase krátko po použití DuoTrav- u.
Important information about some of the ingredients • If you wear soft contact lenses.
Dôležité informácie o niektorých zložkách • Keď nosíte mäkké kontaktné šošovky.
Do not use the drops with your lenses in your eyes Wait 15 minutes after using the drops before putting your lenses back into your eyes.
Počkajte 15 minút po použití kvapiek, kým si opätovne založíte šošovky.
A preservative in DuoTrav (benzalkonium chloride) can affect soft lenses.
Prítomná konzervačná látka v DuoTrav- e (benzalkóniumchlorid) môže pôsobiť na mäkké šošovky.
21 • DuoTrav contains hydrogenated castor oil, which may cause skin reactions.
• DuoTrav obsahuje hydrogenovaný ricínový olej, ktorý môže spôsobiť kožné reakcie.
HOW TO USE DuoTrav Always use DuoTrav exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
1 drop in the eye or eyes, once a day-in the morning or in the evening.
1 kvapku do oka alebo očí jedenkrát denne – ráno alebo večer.
Only use DuoTrav in both eyes if your doctor told you to.
Použite DuoTrav do obidvoch očí len ak Vám to nariadil Váš ošetrujúci lekár.
Only use DuoTrav for dropping in your eyes.
Používajte DuoTrav na kvapkanie len do Vašich očí.
• Immediately before using a bottle for the first time, tear-off the overwrap pouch take it out (picture 1) and write the date of opening on the label in the space provided • Get the DuoTrav bottle and a mirror • Wash your hands • Twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers • Tilt your head back.
• Bezprostredne pred prvým použitím fľaše roztrhnite vrecko vonkajšieho obalu, vyberte fľašu (obrázok 1) a napíšte dátum otvorenia na štítok na určené miesto. • Zoberte si fľašu s DuoTrav- om a zrkadlo. • Umyte si ruky. • Odskrutkujte uzáver. • Pridržiavajte fľašu smerom nadol, medzi palcom a prstami. • Zakloňte hlavu smerom dozadu.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘ pocket ’ between the eyelid and your eye.
Ťahajte očné viečko nadol čistým prstom, pokým sa nevytvorí „ vačok “ medzi očným viečkom a Vaším okom.
The drop will go in here (picture 2) • Bring the bottle tip close to the eye.
Kvapnite kvapku do tohto miesta (obrázok 2). • Umiestnite hrot kvapkadla fľaše blízko ku oku.
Use the mirror if it helps • Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Ak to pomôže, použite zrkadlo. • Nedotýkajte sa kvapkadlom oka alebo očného viečka, okolitých oblastí alebo iných povrchov.
It could infect the drops • Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3) • After using DuoTrav, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4).
Takto sa môžu kvapky infikovať. • Jemne stlačte fľašu, aby ste včas uvoľnili jednu kvapka DuoTrav- u (obrázok 3). • Po použití DuoTrav- u pritlačte prst do kútika Vášho oka, blízko nosa (obrázok 4).
This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye • Close the bottle cap firmly immediately after use • Only use one bottle at a time.
Týmto sa napomôže tomu, aby sa DuoTrav nedostal do zvyšku tela. • Ak používate kvapky do obidvoch očí, opakujte kroky pre Vaše druhé oko. • Bezprostredne po použití znova pevne nasaďte uzáver fľaše. • V danom čase používajte len jednu fľašu.
Turn the page for more advice
Ďalšie informácie sú uvedené na druhej strane.
How much to use < see side 1
Koľko používať < pozri stranu 1
If a drop misses your eye, try again.
Ak sa kvapka nedostane do Vášho oka, skúste to znova.
If you use more DuoTrav than you should, rinse it all out with warm water.
Ak použijete viac DuoTrav- u ako máte, vypláchnite všetok liek teplou vodou.
If you forget to use DuoTrav, continue with the next dose as planned.
Ak zabudnete použiť DuoTrav, pokračujte s nasledujúcou dávkou, tak ako je plánované.
22 If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
22 Ak prestanete používať DuoTrav bez toho, aby ste sa o tom poradili so svojím lekárom, tlak vo Vašom oku nebude kontrolovaný, čo môže viesť k strate zraku.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in DuoTrav and the other drops.
Ak používate ďalšie očné kvapky, ponechajte dobu najmenej 5 minút medzi aplikáciou DuoTravu a ďalších kvapiek.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Like all medicines DuoTrav can cause side effects although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, DuoTrav môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Do not stop using DuoTrav without speaking to your doctor.
Neprerušujte používanie DuoTrav- u bez toho, aby ste sa poradili s lekárom.
Very common side effects (Occur in more than one user in 10) Effects in the eye: eye irritation, redness of the eye
Veľmi časté vedľajšie účinky (Vyskytujú sa viac ako u jedného pacienta z 10) Účinky v oku: podráždenie očí, začervenanie očí.
Common side effects (occur in 1 to 10 users in 100).
Časté vedľajšie účinky (Vyskytujú sa u 1 až 10 pacientov zo 100)
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain and swelling, sensitivity to light, conjunctival bleeding, blurred vision, dry eye, itchy eye, eye allergy, increased tear production, eyelid irritation, itching, redness, pain and swelling; tired eyes, increased growth or number of eye lashes
Účinky v oku: zápal vo vnútri oka, bolesť a opuch očí, precitlivenosť na svetlo, konjunktiválna hemorágia, rozmazané videnie, suché oko, svrbenie oka, očná alergia, zvýšená produkcia sĺz, svrbenie, sčervenanie, bolesť a opuch, unavené oči, zvýšený počet rastu očných rias.