natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak: - máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), - máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi), - máte problémy so zrakom.
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Majte na pamäti túto možnosť v každej situácii, kedy môžete vystaviť seba alebo iné osoby riziku (napríklad pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
O tom, či môžete viesť vozidlo, sa musíte poradiť s lekárom, ak:
- you have problems with your sight.
- máte časté príhody hypoglykémie,
You should contact your doctor for advice on driving if:
- máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré Vám môžu pomôcť rozpoznať
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
hypoglykémiu.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
424 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Rapid
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, to znamená, že v zásade je „ bez obsahu sodíka “.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
AKO POUŽÍVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
- Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) Vám
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
lekárurčí, akú dennú dávku Insulinu Human Winthrop Rapid budete potrebovať,
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude treba robiť aj močové testy,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulinu Human Winthrop Rapid.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov, ktoré by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tak jej príliš veľkému zvýšeniu alebo príliš veľkému poklesu.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject your insulin.
Lekár Vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať inzulín.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Musí sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými pre túto koncentráciu inzulínu (100 IU/ ml).
Froth can make it difficult for you to measure the correct dose.
Injekčnú liekovku príliš netraste, lebo sa obsah spení a sťaží sa správne meranie dávky.
Do not mix insulin with any other medicines.
Inzulín nemiešajte s inými liekmi.
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Rapid možno miešať so všetkými ľudskými inzulínmi od firmy Sanofi - Aventis, NIE však s tými, ktoré sú určené na použitie v inzulínových pumpách.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Váš lekár Vám povie, či musíte miešať ľudské inzulíny od firmy Sanofi- Aventis.
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Nemiešajte inzulíny s rozdielnou koncentráciou (napríklad 100 IU/ ml a 40 IU/ ml).
430 Mistakes in dosage
425 Chyby pri dávkovaní
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
- Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Rapid, môže Vám príliš poklesnúť hladina
become too low (hypoglycaemia).
cukru v krvi (hypoglykémia).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulinu Human Winthrop Rapid alebo ste si nepodali dostatok
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulinom Human Winthrop Rapid bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Insulin Human Winthrop Rapid môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Rovnako ako pri každej inzulínovej liečbe najčastejším vedľajším účinkom je hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi).
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Liečba inzulínom môže spôsobiť dočasné zadržiavanie vody v tele s opuchmi lýtok a členkov.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
426 Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
• Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
431 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Kožné a alergické reakcie Reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal).
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Pri ťažkom, náhle spozorovanom alebo rýchlo sa zhoršujúcom vedľajšom účinku okamžite vyhľadajte lekára.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
AKO UCHOVÁVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Rapid po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku injekčnej liekovky.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neotvorené injekčné liekovky Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Otvorené injekčné liekovky Keď sa injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C vo vonkajšom obale tak, aby nebola vystavená priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
427 Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
FURTHER INFORMATION
ĎALŚIE INFORMÁCIE
- The active substance is insulin human.
- Liečivo je ľudský inzulín.
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
Jeden ml Insulinu Human Winthrop Rapid obsahuje 100 IU
100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
(medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol,
- Ďalšie zložky sú: metakrezol, dihydrát dihydrofosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný,
sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) a voda na injekciu.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Ako Insulin Human Winthrop Rapid vyzerá a obsah balenia Insulin Human Winthrop Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok, bez viditeľných tuhých častíc a konzistenciu má podobnú vode.
432 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml solution (500 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml roztoku (500 IU).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemecko.
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Nederland Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Portugal sanof– -aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
428 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
Τηλ: +357 22 871600
Tel: +46 (0) 8 634 50 00 Τηλ.: +357 22 871600
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
429 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok,
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie) alebo máte
434 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
- you miss meals or delay them,
- ak vynecháte jedlo, alebo sa s jedlom oneskoríte,
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- ak nejete dostatočne, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy),
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2, „ Používanie iných liekov “).
medicines ").
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
- ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek,
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno),
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad
arm),
hypotyreózu.
Warning symptoms of hypoglycaemia
430 Varovné príznaky hypoglykémie
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Prvé príznaky, ktoré Vás môžu varovať pred hypoglykémiou („ varovné príznaky “), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať:
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
autonómna neuropatia),
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi,
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
- ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
Winthrop,
Human Winthrop,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2, „ Používanie iných liekov “).
435 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
V prípade potreby Vám častejšia kontrola hladiny cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) Vám pri hypoglykémii nepomôžu.
INFORMATION FOR THE USER
431 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
437 Special patient groups
432 Špeciálne skupiny pacientov
- all other medicines to treat diabetes,
- všetky ostatné lieky na liečbu cukrovky,
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečbu určitých ochorení
blood pressure),
srdca alebo vysokého krvného tlaku),
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- disopyramid (používa sa na liečbu určitých ochorení srdca),
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoxetín (používa sa na liečbu depresie),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na zmiernenie
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
433 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
- kortikosteroidy (napríklad „ kortizón “, používa sa na liečenie zápalu),
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na
treat asthma),
liečenie astmy),
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín, olanzapín).
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Hladina cukru v krvi sa Vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate:
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
- máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi),
- you have problems with your sight.
- máte problémy so zrakom.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Majte na pamäti túto možnosť v každej situácii, kedy môžete vystaviť seba alebo iné osoby riziku (napríklad pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré Vám môžu pomôcť rozpoznať
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
434 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Rapid
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
- Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) Vám lekár určí,
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
akú dennú dávku Insulinu Human Winthrop Rapid budete potrebovať,
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Musí sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými pre túto koncentráciu inzulínu (40 IU/ ml).
If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite Insulin Human Winthrop Rapid a až
440 Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
If you forget to use Insulin Humaninthrop Rapid
Ak zabudnete použiť Insulin Human Winthrop Rapid
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
436 Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
441 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neotvorené injekčné liekovky Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp) Do not use the vial after this time period.
Po tomto čase už injekčnú liekovku nepoužívajte.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
437 Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
Jeden ml Insulinu Human Winthrop Rapid obsahuje 40 IU
40 IU of the active substance insulin human.
(medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Ako Insulin Human Winthrop Rapid vyzerá a obsah balenia Insulin Human Winthrop Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
442 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (400 IU).
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel: +36 1 505 0050 Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
438 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
439 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
444 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
medicines ").
440 Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
445 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
INFORMATION FOR THE USER
441 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml injekčný roztok v náplni Ľudský inzulín
447 Special patient groups
442 Špeciálne skupiny pacientov
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include:
K liekom, ktoré Vám môžu znížiť hladinu cukru v krvi (hypoglykémia), patria
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
443 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
444 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Rapid
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne sa majú používať spolu s inzulínovým perom ako je OptiPen a ďalšie perá, ktoré sú vhodné pre náplne Insulinu Human Winthrop a podľa odporúčaní v informácii, ktorú poskytuje výrobca pomôcky.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Pokyny výrobcu týkajúce sa vkladania náplne, upevnenia injekčnej ihly a podávania inzulínovej injekcie, ktoré sú uvedené v návode na používanie pera, sa musia dôsledne dodržiavať.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
- Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
- Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Nemiešajte Insulin Human Winthrop Rapid s inými liekmi.
Problems with the pen?
445 Problémy s perom?
450 Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)