natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturer Novartis Farmacéutica, S. A.
Výrobca Novartis Farmacéutica, S. A.
Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
121 Norge Deutschland Novartis Norge AS Novartis Pharma GmbH Tlf: +47 23 05 20 00 Tel: +49 911 273 0
INFORMATION FOR THE USER
122 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
WHAT EXELON IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE EXELON A NA ČO SA POUŽÍVA
The use of Exelon in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Použitie Exelonu u detí a dospievajúcich (vo veku menej ako 18 rokov) sa neodporúča.
123 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
123 Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Important information about some of the ingredients of Exelon One of the inactive ingredients in Exelon oral solution is sodium benzoate.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Exelonu Jedna z neúčinných zložiek perorálneho roztoku Exelon je benzoan sodný.
Remove the oral dosing syringe provided from its protective case.
Vyberte perorálnu dávkovaciu striekačku z ochranného obalu.
Using this syringe, withdraw the prescribed amount of Exelon oral solution from the container.
Pomocou tejto striekačky odoberte predpísané množstvo perorálneho roztoku Exelon z balenia.
Each dose of Exelon oral solution may be swallowed directly from the syringe.
Každú dávku perorálneho roztoku Exelon možno prehltnúť priamo zo striekačky.
If you take more Exelon than you should Tell your doctor if you find you have accidentally taken more Exelon than you are instructed to.
Ak užijete viac Exelonu ako máte Povedzte Vášmu lekárovi, ak zistíte, že ste omylom užili viac Exelonu, ako Vám povedal.
Some people who have accidentally taken too much Exelon have
U niektorých ľudí, ktorí omylom užili príliš veľa Exelonu, sa
124 experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
124 vyskytlo nutkanie na vracanie, vracanie, hnačka, vysoký tlak krvi a halucinácie.
125 Store in an upright position.
125 Uchovávajte vo zvislej polohe.
- The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate.
Každý ml obsahuje rivastigmíniumhydrogéntartarát
Each ml contains rivastigmine hydrogen
zodpovedajúci 2, 0 mg bázy rivastigmínu.
- The other ingredients are sodium benzoate, citric acid, sodium citrate, quinoline yellow WS dye
- Ďalšie zložky sú benzoan sodný, kyselina citrónová, citrónan sodný, farbivo chinolínová žltá
(E104) and purified water.
(E104) a čistená voda.
What Exelon looks like and contents of the pack Exelon oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Ako vyzerá Exelon a obsah balenia Exelon perorálny roztok sa dodáva ako 50 ml alebo 120 ml číreho, žltého roztoku (2, 0 mg/ ml bázy) vo fľaši z hnedého skla s viečkom bezpečným pred deťmi, vložkou z penovej hmoty, prívodnou hadičkou a samonastaviteľnou zátkou.
Manufacturer Novartis Pharma S. A. S.
Výrobca Novartis Pharma S. A. S.
126 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
126 Österreich Eesti Novartis Pharma GmbH Novartis Pharma Services Inc.
127 Instructions for Use:
127 Pokyny na použitie:
Exelon oral solution
Exelon perorálny roztok
Remove oral dosing syringe from its protective case.
Vyberte perorálnu dávkovaciu striekačku z ochranného puzdra.
Push down and turn child resistant closure to open bottle.
Uzáver bezpečný pred deťmi stlačte nadol a otočte, aby ste otvorili fľašu.
Insert nozzle of syringe into opening of white stopper.
Zaveďte dýzu striekačky do otvoru bielej zátky.
Withdraw prescribed amount of Exelon oral solution from bottle.
Odoberte predpísané množstvo perorálneho roztoku Exelon z fľaše.
Before removing syringe containing prescribed dose from bottle, expel any large bubbles by depressing and withdrawing plunger a few times.
Skôr ako vyberiete striekačku s predpísanou dávkou z fľaše, niekoľkokrát stlačte a potiahnite piest, aby ste vypudili všetky veľké bubliny.
The presence of a few tiny bubbles is of no importance and will not affect the dose in any way.
Prítomnosť niekoľkých malých bubliniek nie je dôležitá a nijako neovplyvní dávku.
Swallow Exelon oral solution directly from the syringe or first mix in a small glass with water.
Prehltnite perorálny roztok Exelon priamo zo striekačky, alebo ho najprv zmiešajte s vodou v malom pohári.
Stir and drink the entire mixture.
Zmes zamiešajte a celú vypite.
After use, wipe outside of syringe with a clean tissue and replace it in its protective case.
Po použití striekačku zvonka utrite čistou tkaninou a vložte ju do ochranného puzdra.
Close bottle using child resistant closure.
Zavrite fľašu uzáverom bezpečným pred deťmi.
INFORMATION FOR THE USER
129 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Exelon 4.6 mg/ 24 h transdermal patch Exelon 9.5 mg/ 24 h transdermal patch rivastigmine
Exelon 4, 6 mg/ 24 h transdermálna náplasť Exelon 9, 5 mg/ 24 h transdermálna náplasť rivastigmín
Before you use Exelon 3.
Skôr ako použijete Exelon 3.
How to use Exelon 4.
Ako používať Exelon 4.
BEFORE YOU USE EXELON
SKÔR AKO POUŽIJETE EXELON
Do not use Exelon
Nepoužívajte Exelon
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine (the active substance in Exelon) or to any of
- keď ste alergický (precitlivený) na rivastigmín (liečivo v Exelone) alebo na niektorú z ďalších
the other ingredients listed in section 6 of this leaflet.
zložiek uvedených v časti 6 tejto písomnej informácie pre používateľov.
- if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine.
- keď ste niekedy mali alergickú reakciu na podobný druh lieku.
If this applies to you, tell your doctor and do not apply Exelon transdermal patches.
Ak sa Vás to týka, povedzte to svojmu lekárovi a nepoužite transdermálne náplasti Exelon.
Take special care with Exelon
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Exelonu
- if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
- keď máte alebo ste niekedy mali nepravidelný tep srdca.
- if you have, or have ever had, a stomach ulcer.
- keď máte alebo ste niekedy mali vred žalúdka.
- if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
- keď máte alebo ste niekedy mali ťažkosti pri močení.
- if you have, or have ever had, seizures.
- keď máte alebo ste niekedy mali záchvaty kŕčov.
- if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
- keď máte alebo ste niekedy mali astmu alebo závažné ochorenie dýchacích ciest.
- if you suffer from trembling.
- keď trpíte chvením.
- if you have impaired liver function.
- keď máte zhoršenú funkciu pečene.
130 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
130 Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
Exelon môže ovplyvniť účinok anticholínergných liekov (liekov používaných na zmiernenie kŕčov žalúdka, liečbu Parkinsonovej choroby alebo zabránenie nevoľnosti vyvolanej cestovaním dopravnými prostriedkami).
Using Exelon with food and drink Food or drink do not affect the use of Exelon transdermal patches because rivastigmine enters the bloodstream through the skin.
Používanie Exelonu s jedlom a nápojmi Jedlo alebo nápoje neovplyvňujú použitie transdermálnych náplastí Exelon, pretože rivastigmín prestupuje do krvného obehu cez kožu.
Pregnancy and breast feeding Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Tehotenstvo a dojčenie Upozornite svojho lekára, keď ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
If you are pregnant, the benefits of using Exelon transdermal patches must be assessed against the possible effects on your unborn child.
Ak ste tehotná, prospešnosť používania transdermálnych náplastí Exelon sa musí zvážiť vzhľadom na možné účinky na Vaše nenarodené dieťa.
Driving and using machines Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Váš lekár Vám povie, či Vám Vaše ochorenie dovoľuje bezpečne viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
HOW TO USE EXELON
AKO POUŽÍVAŤ EXELON
Always use Exelon transdermal patches exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte transdermálne náplasti Exelon presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Only wear one Exelon patch at a time.
Vždy majte nalepenú len jednu náplasť Exelon.
You must remove the previous day’ s patch before applying a new one.
Náplasť z predošlého dňa musíte odstrániť skôr, ako použijete novú náplasť.
How to start treatment Your doctor will tell you which Exelon transdermal patch is most suitable for you. • Treatment usually starts with Exelon 4.6 mg/ 24 h. • The usual daily dose is Exelon 9.5 mg/ 24 h. • Only one transdermal patch should be worn at a time and the transdermal patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Ako začať liečbu Váš lekár Vám povie, ktorá transdermálna náplasť Exelon je pre Vás najvhodnejšia. • Liečba zvyčajne začína Exelonom 4, 6 mg/ 24 h. • Obvyklá denná dávka je Exelon 9, 5 mg/ 24 h. • Vždy sa má použiť len jedna transdermálna náplasť a transdermálna náplasť sa má vymeniť za novú po 24 hodinách.
During the course of the treatment your doctor may adjust the dose to suit your individual needs.
Počas liečby Váš lekár môže upraviť dávku, aby zodpovedala Vašim osobným potrebám.
If you have not applied a patch for several days, talk to your doctor before applying another one.
Ak ste nepoužili náplasť počas niekoľkých dní, porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako použijete ďalšiu náplasť.
131 Where to apply Exelon transdermal patches
131 Kam nalepiť transdermálne náplasti Exelon
- Apply the patch to the upper or lower back, upper arm or
- Nalepte náplasť na hornú alebo dolnú časť chrbta, hornú
chest (avoid breast).
časť ramena alebo hrudníka (vyhýbajte sa lepeniu na prsníky).
Avoid places where the patch can be rubbed off by tight clothing.
Vyhýbajte sa miestam, kde by náplasť mohlo strhnúť priliehavé oblečenie.
Before you apply a patch, make sure that your skin is:
Pred nalepením náplasti sa uistite, že Vaša koža je:
- clean, dry and hairless,
- čistá, suchá a neochlpená,
- free of any powder, oil, moisturiser, or lotion that could
- zbavená zásypu, oleja, krému alebo telového mlieka, ktoré
keep the patch from sticking to your skin properly,
by mohli spôsobiť, že náplasť nebude na koži správne držať,
- free of cuts, rashes and/ or irritations.
- bez poranení, vyrážok a/ alebo známok podráždenia.
When changing the patch, apply the new one to a different location of skin each time (for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day, and on your upper body one day, then on your lower body the next day).
Keď budete vymieňať náplasť, nalepte novú náplasť zakaždým na iné miesto na koži (napríklad jeden deň na pravú a ďalší deň na ľavú časť tela, jeden deň na hornú a ďalší deň na dolnú časť tela).
Do not apply a new patch to that same location of skin twice within 14 days.
Nenalepte novú náplasť na to isté miesto na koži dvakrát počas 14 dní.
How to apply Exelon transdermal patches Exelon patches are thin, opaque, plastic patches that stick to the skin.
Ako nalepiť transdermálne náplasti Exelon Náplasti Exelon sú tenké, nepriehľadné plastické náplasti, ktoré sa prilepia na kožu.
- Each patch is sealed in its own protective sachet.
- Každá náplasť je zatavená vo vlastnom ochrannom vrecku.
- A protective liner covers the sticky side of the patch.
- Lepiacu stranu náplasti pokrýva ochranná fólia.
- Put the sticky side of the patch on the upper or lower back,
- Priložte lepiacu stranu náplasti na hornú alebo dolnú časť
upper arm or chest and then peel off the second side of the protective liner.
chrbta, hornú časť ramena alebo hrudníka a potom odstráňte druhú časť ochrannej fólie.
- Then press the patch firmly in place with the hand to make
- Potom rukou pevne pritlačte náplasť na miesto, aby bolo
sure that the edges stick well.
isté, že okraje náplasti dobre priliehajú.
If it helps you, you may write, for example, the day of the week, on the patch with a thin ball point pen.
Ak Vám to pomôže, môžete si napríklad deň v týždni zapísať na náplasť tenkým guličkovým perom.
132 The patch should be worn continuously until it is time to replace it with a new one.
132 Náplasť má byť nalepená nepretržite, až kým nie je čas nahradiť ju novou náplasťou.
You may wish to experiment with different locations when applying a new patch, to find ones that are most comfortable for you and where clothing will not rub on the patch.
Možno si pri lepení novej náplasti budete chcieť vyskúšať rôzne miesta, aby ste zistili, ktoré Vám najviac vyhovujú a kde sa oblečenie nešúcha o náplasť.
How to remove Exelon transdermal patches Gently pull at one edge of the patch to remove it completely from the skin.
Ako odstrániť transdermálne náplasti Exelon Zľahka potiahnite jeden okraj náplasti, aby ste ju úplne odlepili z kože.
How to dispose of Exelon transdermal patches After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
Ako zahodiť transdermálne náplasti Exelon Náplasť po odlepení zložte napoly lepiacou stranou dovnútra a stlačte.
Return the used patch to its sachet and dispose of it in such a way that children cannot handle it.
Vložte použitú náplasť do vrecka a zahoďte ju tak, aby sa nedostala do rúk detí.
If your community burns domestic rubbish, you can dispose of the patch with your domestic rubbish.
Ak sa vo Vašej obci domový odpad spaľuje, môžete vyhodiť náplasť s Vaším domovým odpadom.
Can you wear Exelon transdermal patches when you are bathing, swimming, or in the sun? • Bathing, swimming or showering should not affect the patch.
Môžete používať transdermálne náplasti Exelon, keď sa kúpete, plávate alebo ste na slnku? • Kúpanie, plávanie alebo sprchovanie by nemalo mať vplyv na náplasť.
Make sure the patch does not loosen during these activities. • Do not expose the patch to any external heat sources (e. g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Overte si, či sa náplasť počas takýchto činností neuvoľnila. • Nevystavte náplasť na dlhší čas vonkajším zdrojom tepla (napríklad silnému slnečnému svetlu, saune, soláriu).
What to do if a patch falls off If a patch falls off, apply a new one for the rest of the day, then replace it at the same time as usual the next day.
Čo urobiť, keď sa náplasť odlepí Ak sa náplasť odlepí, nalepte si na zvyšok dňa novú náplasť, potom ju na ďalší deň vymeňte v rovnakom čase ako zvyčajne.
When and for how long to apply Exelon transdermal patches To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Kedy a ako dlho používať transdermálne náplasti Exelon Ak má byť liečba pre Vás prospešná, musíte každý deň použiť novú náplasť, podľa možnosti v rovnakom dennom čase.
If you use more Exelon than you should If you accidentally apply more than one patch, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one patch.
Ak použijete viac Exelonu ako máte Ak omylom použijete viac ako jednu náplasť, odlepte si všetky náplasti z kože a potom informujte svojho lekára, že ste omylom použili viac ako jednu náplasť.
Slow heart beat and fainting may also occur.
Môže sa tiež vyskytnúť pomalý tep srdca a mdloby.
If you forget to use Exelon If you find you have forgotten to apply a patch, apply one immediately.
Ak zabudnete použiť Exelon Ak zistíte, že ste zabudli použiť náplasť, ihneď si ju nalepte.
If you stop using Exelon Tell your doctor or pharmacist if you stop using the patch.
Ak prestanete používať Exelon Ak prestanete používať náplasti, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
If you have not applied an Exelon patch for several days, do not apply the next one until you have talked to your doctor.
Ak ste nepoužili náplasť Exelon počas niekoľkých dní, nepoužite ďalšiu náplasť, kým sa neporozprávate so svojím lekárom.
Like all medicines, Exelon transdermal patches can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, transdermálne náplasti Exelon môžu spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
You may see side effects more frequently when you start your medicine or increase to a higher dose.
Vedľajšie účinky môžete pozorovať častejšie na začiatku užívania lieku alebo pri zvýšení dávky.
In most cases side effects will gradually disappear as your body gets used to the medicine.
Vo väčšine prípadov vedľajšie účinky postupne zmiznú, keď si Vaše telo zvykne na liek.
Stomach (gastrointestinal) reactions such as feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) are common side
Žalúdočné príznaky, ako nutkanie na vracanie a vracanie, sú časté vedľajšie účinky (u menej ako 1 z 10 pacientov, ale viac ako 1 zo 100 pacientov).
133 effects (less than 1 in 10 patients but more than 1 in 100 patients).
Ďalšie časté vedľajšie účinky sú: hnačka, pálenie záhy,
The other common side effects are: diarrhoea, heartburn, stomach pain, loss of appetite, weight loss, urinary tract infection, headache, weakness, tiredness, anxiety, depression, fainting, rashes, skin reactions at the application site (redness, itching, irritation, swelling), severe confusion and fever.
133 bolesť žalúdka, strata chuti do jedenia, zníženie telesnej hmotnosti, infekcie močových ciest, bolesť hlavy, slabosť, únava, úzkosť, skľúčenosť, mdloby, vyrážky, kožné reakcie v mieste použitia náplasti (sčervenenie, svrbenie, podráždenie, opuch), ťažká zmätenosť a horúčka.
Some side effects could become serious:
Niektoré vedľajšie účinky sa môžu vyvinúť na závažné:
Uncommon side effects (less than 1 in 100 patients but more than 1 in 1,000 patients): problems with heart rhythm (slow heart beat) and gastric ulcer; very rare (less than 1 in 10,000 patients): stiff limbs and trembling hands.
Menej časté vedľajšie účinky (u menej ako 1 zo 100 pacientov, ale viac ako 1 z 1 000 pacientov): ťažkosti so srdcovým rytmom (pomalý tep srdca) a vred žalúdka; veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 pacientov): stuhnutosť končatín a chvenie rúk.
If you experience any of these, remove the patch and tell your doctor straight away.
Ak sa u Vás niektorý z týchto účinkov vyskytne, odlepte si náplasť a ihneď o tom povedzte svojmu lekárovi.
Additional side effects which have been reported with Exelon capsules or oral solution are:
Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré boli hlásené pri kapsulách alebo perorálnom roztoku Exelon, sú:
Very common (more than 1 in 10 patients): dizziness.
Veľmi časté (u viac ako 1 z 10 pacientov): závraty.
Common (less than 1 in 10 patients but more than 1 in 100 patients): agitation, drowsiness, generally feeling unwell, trembling, confusion and increased sweating.
Časté (u menej ako 1 z 10 pacientov, ale viac ako 1 zo 100 pacientov): rozrušenosť, ospalosť, celková nevoľnosť, chvenie, zmätenosť a zvýšené potenie.
Uncommon (less than 1 in 100 patients but more than 1 in 1,000 patients): difficulty in sleeping, changes in liver function tests and accidental falls.
Menej časté (u menej ako 1 zo 100 pacientov, ale viac ako 1 z 1 000 pacientov): nespavosť, zmeny v testoch funkcie pečene a úrazy následkom pádu.
Rare (less than 1 in 1,000 patients but more than 1 in 10,000 patients): convulsions, ulcer in the intestine and chest pain (probably caused by coronary spasm).
Zriedkavé (u menej ako 1 z 1 000 pacientov, ale viac ako 1 z 10 000 pacientov): záchvaty kŕčov, vred tenkého čreva a bolesť na hrudi (pravdepodobne vyvolaná náhlym stiahnutím vencovitých tepien).
Very rare (less than 1 in 10,000 patients): irregular heart rate (e. g. fast heart rate), high blood pressure, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), hallucinations.
Veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 pacientov): nepravidelný tep srdca (napríklad rýchly tep srdca), vysoký tlak krvi, zápal podžalúdkovej žľazy (silná bolesť v hornej časti brucha, často sprevádzaná nutkaním na vracanie a vracaním), krvácanie do tráviacej sústavy (krv v stolici alebo pri vracaní), halucinácie.
There have also been reports about severe vomiting that can lead to a rupture of the oesophagus.
Vyskytli sa aj hlásenia o silnom vracaní, ktoré môže viesť k natrhnutiu pažeráka.
- Do not use Exelon after the expiry date, which is stated on the box and sachet.
- Nepoužívajte Exelon po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a vrecku.
The expiry date
Dátum
refers to the last day of the month.
exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
- Do not store above 25°C.
- Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
- Keep the transdermal patch in the sachet until use.
- Uchovávajte transdermálnu náplasť vo vrecku až do použitia.
- Do not use any patch that is damaged or shows signs of tampering.
- Nepoužite náplasť, ktorá je poškodená alebo nesie stopy nedovoleného zaobchádzania.
- The active substance is rivastigmine.
- Liečivo je rivastigmín.
Exelon 4.6 mg/ 24 h transdermal patches:
Exelon 4, 6 mg/ 24 h transdermálne náplasti:
Each patch releases 4.6 mg of rivastigmine per 24 hours is 5 cm2 and contains 9 mg of rivastigmine.
Každá náplasť uvoľní 4, 6 mg rivastigmínu za 24 hodín, má veľkosť 5 cm2 a obsahuje 9 mg rivastigmínu.
Exelon 9.5 mg/ 24 h transdermal patches:
Exelon 9, 5 mg/ 24 h transdermálne náplasti:
Each patch releases 9.5 mg of rivastigmine per 24 hours is 10 cm2 and contains 18 mg of rivastigmine.
Každá náplasť uvoľní 9, 5 mg rivastigmínu za 24 hodín, má veľkosť 10 cm2 a obsahuje 18 mg rivastigmínu.
- The other ingredients are: polyethylene terephthalate film lacquered, alpha-tocopherol,
- Ďalšie zložky sú lakovaný polyetyléntereftalátový film, alfa- tokoferol, kopolymér
poly(butylmethacrylate, methyl-methacrylate), acrylic copolymer, silicone oil, dimethicone, polyester film fluoropolymer-coated.
butylmetakrylátu a metylmetakrylátu, akrylátový kopolymér, silikónový olej, dimetikón, polyesterový film pokrytý fluórovaným polymérom.
What Exelon looks like and contents of the pack Each transdermal patch is a thin patch consisting of three layers.
Ako vyzerá Exelon a obsah balenia Každá transdermálna náplasť je tenká náplasť tvorená tromi vrstvami.
134 One transdermal patch is sealed in one sachet.
134
The patches are available in packs containing 7 or 30 sachets and in multipacks containing 60 (2x 30) or 90 (3x 30) sachets.
Náplasti sú dostupné v baleniach obsahujúcich 7 alebo 30 vreciek a v spoločných baleniach obsahujúcich 60 (2x 30) alebo 90 (3x 30) vreciek.
Not all pack sizes may be marketed in your country.
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh vo Vašej krajine.
135
135 România France Novartis Pharma Services Inc.
Exforge is a medicine containing two active substances, amlodipine and valsartan.
Exforge je liek obsahujúci dve účinné látky, amlodipín a valsartan.
Exforge is used in patients who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled on either amlodipine or valsartan taken alone. ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Esenciálny znamená, že vysoký krvný tlak nie je spôsobený žiadnym iným ochorením.
Exforge is not recommended for use in patients below 18 years of age.
Používanie lieku Exforge sa neodporúča u pacientov mladších ako 18 rokov.
Exforge is taken by mouth as one tablet once a day with some water, with or without food.
Liek Exforge sa užíva ústami ako jedna tableta denne s trochou vody s jedlom alebo bez jedla.
Exforge should be used with caution in patients who have problems with their liver or biliary obstructive disorders (problems with the elimination of bile).
Liek Exforge sa má používať opatrne u pacientov, ktorí majú problémy s pečeňou alebo upchaním žlčových ciest (problémy s vylučovaním žlče).