natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 25, your blood sugar level
- Ak ste si podali príliš veľa Insulin Human Winthropu Comb 25, môže Vám príliš
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulin Human Winthropu Comb 25 alebo ste si nepodali
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Insulin Human Winthrop Comb 25 Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulin Human Winthropom Comb 25 bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj aj Insulin Human Winthrop Comb 25 môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Liečba inzulínom môže spôsobiť dočasné zadržiavanie vody v tele s opuchmi lýtok a členkov.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo100 pacientov)
704 A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
- Ťažké alergické reakcie s nízkym krvným tlakom (šok)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 25 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere.
Not in -use pens Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepoužívané perá Uchovávajte v chladničke (2°C - 8 °C).
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
Jeden ml Insulin Human Winthropu Comb 25 obsahuje 100 IU
705 Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 25 sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
705 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
707 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
708 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
709 Insulin Human Winthrop Comb 25 suspension for injection in a pre-filled pen.
708 Insulin Human Winthrop Comb 25 injekčná suspenzia v naplnenom pere.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthc are professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa SoloStaru alebo Vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti Sanofi- Aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácie pre používateľov.
B.
G.
710 C.
709 H.
711 A.
710 M.
C.
N.
D.
O.
E.
P.
A.
J.
712 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
711 • Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
C.
L.
C.
H.
713 Storage Instructions
Pokyny na uchovávanie
INFORMATION FOR THE USER
713 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
What Insulin Human Winthrop Comb 50 is and what it is used for 2.
Čo je Insulin Human Winthrop Comb 50 a na čo sa používa 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 50 3.
Skôr ako použijete Insulin Human Winthrop Comb 50 3.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 50 4.
Ako používať Insulin Human Winthrop Comb 50 4.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 50 6.
Ako uchovávať Insulin Human Winthrop Comb 50 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50 A NA ČO SA POUŽÍVA
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 50 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insulinu Human Winthrop Comb 50 sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Comb 50 sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus) na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
SKÔR AKO POUŽIJETE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 50
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Insulinu Human Winthrop Comb 50.
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein (blood vessel).
Nepodávajte Insulin Human Winthrop Comb 50 do žily (krvnej cievy).
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 50
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insulinu Human Winthrop Comb 50
715 Travel
714 Cestovanie
Be fore travelling, consult your doctor.
Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Using Insulin Human Winthrop Comb 50 with food and drink
Používanie Insulinu Human Winthrop Comb 50 s jedlom a nápojmi
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 50 in pregnant women.
S užívaním Insulinu Human Winthrop Comb 50 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Comb 50
717 3.
716 3.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
AKO POUŽÍVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need,
akú dennú dávku Insulinu Human Winthrop Comb 50 budete potrebovať,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulinu Human Winthrop Comb 50.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein.
NEPODÁVAJTE Insulin Human Winthrop Comb 50 do žily.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Po premiešaní musí mať suspenzia rovnomernú mliečnu konzistenciu, inak sa Insulin Human Winthrop Comb 50 nesmie použiť.
Insulin Human Winthrop Comb 50 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 50 možno miešať so všetkými ľudskými inzulínmi od firmy Sanofi - Aventis, NIE však s tými, ktoré sú určené na použitie v inzulínových pumpách.
718 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Váš lekár Vám povie, či musíte miešať ľudské inzulíny od firmy Sanofi- Aventis.
Mistakes in dosage
717 Chyby pri dávkovaní
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level
- Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Comb 50, môže Vám príliš poklesnúť
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulinu Human Winthrop Comb 50 alebo ste si nepodali dostatok
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Insulin Human Winthrop Comb 50
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulinom Human Winthrop Comb 50 bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Insulin Human Winthrop Comb 50 môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
718 Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
719 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
AKO UCHOVÁVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 50 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na injekčnej liekovke.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Otvorené injekčné liekovky Keď sa injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C vo vonkajšom obale tak, aby nebola vystavená priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
719 Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
Jeden ml Insulinu Human Winthrop Comb 50 obsahuje 100 IU
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insulin Human Winthrop Comb 50 vyzerá a obsah balenia Po zamiešení je Insulin Human Winthrop Comb 50 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
720 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel: +48 22 541 46 00 Τηλ.: +30 210 900 16 00
722 Why does hyperglycaemia occur?
721 Prečo hyperglykémia nastáva?
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
722 sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
INFORMATION FOR THE USER
723 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 40 IU/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
725 Travel
724 Cestovanie
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
725 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50
726 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Comb 50
Special care before injection
727 Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
728 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Váš lekár Vám povie, či musíte miešať ľudské inzulíny od firmy Sanofi- Aventis.
729 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
729 Otvorené injekčné liekovky Keď sa injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C vo vonkajšom obale tak, aby nebola vystavená priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
Jeden ml Insulinu Human Winthrop Comb 50 obsahuje 40 IU
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insulin Human Winthrop Comb 50 vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insulin Human Winthrop Comb 50 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
730 Norge Deutschland Aventis Pharma Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
731 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
732 Why does hyperglycaemia occur?
Prečo hyperglykémia nastáva?
Warning symptoms of hypoglycaemia
732 Varovné príznaky hypoglykémie
INFORMATION FOR THE USER
733 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín
735 Special patient groups
734 Špeciálne skupiny pacientov
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- čo máte robiť stave núdze, ak sa zle cítite alebo ochoriete.
737 3.
736 3.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomernú mliečnu konzistenciu, inak sa Insulin Human Winthrop Comb 50 nesmie použiť.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
0 Nová náplň sa musí použiť aj vtedy, ak si všimnete, že sa Vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
- Do not mix insulin with any other medicines.
Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
Nemiešajte Insulin Human Winthrop Comb 50 s inými liekmi.
738 Problems with the pen?
737 Problémy s perom?
739 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 50 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
739 Používané náplne Používané náplne (v inzulínovom pere) alebo tie, ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
- Ďalšie zložky: síran protamínu, metakrezol, fenol, chlorid zinočnatý, dihydrát
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insulin Human Winthrop Comb 50 vyzerá a obsah balenia
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Po zamiešaní je Insulin Human Winthrop Comb 50 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
740 Norge Deutschland Aventis Pharma Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
741 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
742 Why does hyperglycaemia occur?
Prečo hyperglykémia nastáva?
medicines").
742 Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
743 Warning symptoms of hypoglycaemia
Varovné príznaky hypoglykémie
INFORMATION FOR THE USER
743 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, before you start using th is medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Comb 50, naplnené pero, OptiSet skôr, ako začnete používať Váš liek.
745 Travel
744 Cestovanie
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
745 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50
746 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Comb 50
Insulin Human Winthrop Comb 50 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 50 je v náplniach, ktoré sú zaplombované v jednorazových injekčných perách OptiSet.
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, je nutné, aby jedno pero po užíval len jeden pacient.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
747 Ak zistíte, že sa Vám nečakane zhoršila kontrola cukru v krvi, vždy použite nové pero.
748 Special care before injection
Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50, jednorazové pero OptiSet nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
748 reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
749 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 50 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Nepoužívané perá Uchovávajte v chladničke (2°C - 8 °C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
749 Nedávajte Insulin Human Winthrop Comb 50 blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
Perá uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
In-use pens Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Používané perá Naplnené perá, ktoré sa používajú, alebo ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
What Insulin Human Winthrop Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insulin Human Winthrop Comb 50 vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insulin Human Winthrop Comb 50 je tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo vločkovania.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50 sa dodáva v jednorazových perách OptiSet s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
750 Norge Deutschland Aventis Pharma Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
Carry some information with you to show you are diabetic.
751 Noste pri sebe informáciu, že ste diabetik.
752 Why does hyperglycaemia occur?
Prečo hyperglykémia nastáva?
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- - - -