natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- This medicine has been prescribed only for you or your child.
- Tento liek bol predpísaný iba Vám alebo Vášmu dieťaťu.
Do not give it to anyone else or
Nedávajte ho nikomu inému a
use it for any other illnesses.
nepoužívajte ho proti iným ochoreniam.
U U
V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete:
What EXJADE is and what it is used for 2.
Čo je EXJADE a na čo sa používa 2.
Before you take EXJADE 3.
Skôr ako užijete EXJADE 3.
How to take EXJADE 4.
Ako užívať EXJADE 4.
How to store EXJADE 6.
Ako uchovávať EXJADE 6.
WHAT EXJADE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE EXJADE A NA ČO SA POUŽÍVA
What EXJADE is EXJADE contains an active substance called deferasirox.
Čo je EXJADE EXJADE obsahuje liečivo nazvané deferasirox.
What EXJADE is used for EXJADE is used to treat iron overload caused by blood transfusions.
Na čo sa EXJADE používa EXJADE sa používa na liečbu preťaženia železom spôsobeného krvnými transfúziami.
Repeated blood transfusions may be necessary in patients with various types of anaemia (for example thalassaemia, sickle cell disease or myelodysplastic syndromes).
Opakované krvné transfúzie môžu byť potrebné u pacientov trpiacich rôznymi druhmi málokrvnosti (napríklad talasémiou, kosáčikovitou anémiou alebo myelodysplastickým syndrómom).
This is because blood contains iron and your body does not have a natural way to remove the excess iron you get with your blood transfusions.
Dochádza k tomu, pretože krv obsahuje železo a Vaše telo nemá prirodzený spôsob ako sa zbaviť nadbytočného železa, ktoré dostávate krvnými transfúziami.
EXJADE is also used when deferoxamine therapy is contraindicated or inadequate in patients with beta thalassaemia major with iron overload caused by infrequent blood transfusions, in patients with other types of anaemias, and in children aged 2 to 5 years.
EXJADE sa tiež používa, keď liečba deferoxamínom je kontraindikovaná alebo nevhodná u pacientov s beta talasémiou major s chronickým preťažením železom spôsobeným zriedkavými krvnými transfúziami, u pacientov s inými druhmi anémie a u detí vo veku 2 až 5 rokov.
How EXJADE works EXJADE traps and removes excess iron which is then excreted mainly in the stools.
Ako EXJADE účinkuje EXJADE zachytáva a odstraňuje nadbytočné železo, ktoré sa potom vylučuje hlavne stolicou.
Monitoring your EXJADE treatment You will have regular blood and urine tests during treatment.
Sledovanie Vašej liečby EXJADE Počas liečby Vám budú pravidelne vykonávať skúšky krvi a moču.
These will monitor the amount of iron in your body (blood level of ferritin) to see how well EXJADE is working.
Prostredníctvom týchto skúšok sa bude sledovať množstvo železa vo Vašom tele (hladina feritínu v krvi), aby sa zistilo, ako EXJADE účinkuje.
The tests will also monitor your kidney function (blood level of creatinine, presence of protein in the urine) and liver function (blood level of transaminases).
Skúškami sa tiež bude sledovať funkcia Vašich obličiek (hladina kreatinínu v krvi, prítomnosť bielkoviny v moči) a funkcia pečene (hladina aminotransferáz v krvi).
Your doctor will take these tests into consideration when deciding on the dose of EXJADE most suitable for you.
Váš lekár vezme
51 You will get a booklet from your doctor which will help you to track your response to EXJADE.
51 tieto skúšky do úvahy, keď bude rozhodovať o tom, aká dávka EXJADE je pre Vás najvhodnejšia.
Your doctor will write your blood tests in this booklet at each visit.
Od svojho lekára dostanete záznamník, ktorý Vám pomôže získať prehľad o tom, aká je Vaša odpoveď na EXJADE.
Keep the booklet safe and bring it with you each time you visit your doctor.
Odložte si záznamník na bezpečné miesto a prineste ho vždy so sebou, keď navštívite svojho lekára.
Your eyesight and hearing will be tested each year during treatment as a precautionary measure.
Ako bezpečnostné opatrenie Vám počas liečby každý rok vyšetria zrak a sluch.
If you have any questions about how EXJADE works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa účinku EXJADE alebo dôvodov, pre ktoré Vám tento liek predpísali, obráťte sa na svojho lekára.
BEFORE YOU TAKE EXJADE
SKÔR AKO UŽIJETE EXJADE
They may differ from the general information in this leaflet.
Môžu sa líšiť od všeobecných údajov v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Do not take EXJADE
Neužívajte EXJADE
- if you are allergic (hypersensitive) to deferasirox or any of the other ingredients of EXJADE
- keď ste alergický (precitlivený) na deferasirox alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek
listed in section 6 of this leaflet.
EXJADE, ktoré sú uvedené v časti 6 tejto písomnej informácie pre používateľov.
If this applies to you, tell your doctor before taking EXJADE.
Ak sa Vás to týka, povedzte to svojmu lekárovi skôr, ako užijete EXJADE.
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Ak si myslíte, že by ste mohli byť alergický, poraďte sa so svojím lekárom
- if you have kidney disease.
- keď máte ochorenie obličiek.
- if you are currently taking another iron chelator medication.
- keď v súčasnosti užívate iný liek obsahujúci chelátor železa.
Take special care with EXJADE
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní EXJADE
- if you have a liver problem.
- ak máte ťažkosti s pečeňou.
- if you have a cardiac problem due to iron overload.
- ak máte ťažkosti so srdcom spôsobené preťažením železom.
- if you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem).
- ak si všimnete výrazné zníženie objemu vylúčeného moču (príznak ťažkostí s obličkami).
- if you develop a severe rash, or difficulty breathing and dizziness or swelling mainly of the face
- ak sa u Vás objavia rozsiahle kožné vyrážky, alebo ťažkosti s dýchaním a závraty alebo opuch,
and throat (signs of severe allergic reaction).
najmä tváre a krku (príznaky závažnej alergickej reakcie).
- if you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or
- ak sa u Vás vyskytne kombinácia ospalosti, bolesti v pravej hornej časti brucha, zožltnutia alebo
increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems).
prehlbujúceho sa žltého sfarbenia kože alebo očí a tmavého moču (príznaky ťažkostí s pečeňou).
- if you vomit blood and/or have black stools.
- ak vraciate krv a/ alebo máte čiernu stolicu.
- if you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE.
- ak Vás často bolí brucho, najmä po jedle alebo po užití EXJADE.
- if you experience frequent heartburn.
- ak Vás často páli záha.
- if you are taking or have recently taken certain painkillers, anti-inflammatory medicines or oral
- ak užívate alebo ste nedávno užívali určité lieky proti bolesti, lieky proti zápalu alebo perorálne
bisphosphonates (see “Taking other medicines”).
bisfosfonáty (pozri „ Užívanie iných liekov “).
- if you are taking or have recently taken anticoagulant medication (see “Taking other
- ak užívate alebo ste nedávno užívali antikoagulanciá (pozri „ Užívanie iných liekov “).
If any of these apply to you, tell your doctor straight away.
Ak sa Vás niečo z uvedeného týka, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
Taking other medicines Antacids (medicines used to treat heartburn) containing aluminium should not be taken at the same time of day as EXJADE.
Užívanie iných liekov Antacidá (lieky používané na liečbu pálenia záhy) obsahujúce hliník sa nemajú užívať v rovnakú dennú dobu ako EXJADE.
This includes in particular:
Platí to najmä pre:
- ciclosporin (used to prevent the body rejecting a transplanted organ or for other conditions, such
- cyklosporín (používa sa, aby telu zabránil odvrhnúť transplantovaný orgán, alebo pri iných
as rheumatoid arthritis or atopic dermatitis),
ochoreniach, napríklad reumatoidnej artritíde alebo atopickej dermatitíde),
- simvastatin (used to lower cholesterol),
- simvastatín (používa sa zníženie cholesterolu),
- certain painkillers or anti-inflammatory medicines (e.g. aspirin, ibuprofen, corticosteroids),
- určité lieky proti bolesti alebo lieky proti zápalu (napríklad aspirín, ibuprofen, kortikosteroidy),
- oral bisphosphonates (used to treat osteoporosis),
- perorálne bisfosfonáty (používajú sa na liečbu osteoporózy),
- anticoagulant medicines (used to prevent or treat blood clotting),
- antikoagulanciá (používajú sa na zabránenie alebo liečbu zrážania krvi),
- hormonal contraceptive agents (birth control medicines),
- hormonálnu antikoncepciu (lieky na kontrolu pôrodnosti),
- bepridil, ergotamine,
- bepridil, ergotamín,
- phenytoin, phenobarbital, carbamazepine (used to treat epilepsy),
- rifampicín (používa sa na liečbu tuberkulózy),
- ritonavir (used in the treatment of HIV infection),
- ritonavir (používa sa na liečbu infekcie HIV),
- paclitaxel (used in cancer treatment).
- paklitaxel (používa sa na liečbu rakoviny).
Older people (age 65 years and over) EXJADE can be used by people aged 65 years and over at the same dose as for other adults.
Starší ľudia (vo veku 65 rokov a starší) EXJADE môžu užívať ľudia vo veku 65 rokov a starší v rovnakej dávke ako ostatní dospelí.
Children and adolescents (age 2 years to 17 years) EXJADE can be used in adolescents and children aged 2 years and over.
Deti a dospievajúci (vo veku 2 roky až 17 rokov) EXJADE sa môže použiť u dospievajúcich a detí vo veku 2 roky a starších.
Pregnancy and breast-feeding EXJADE is not recommended during pregnancy unless clearly necessary.
Tehotenstvo a dojčenie Užívanie EXJADE počas tehotenstva sa neodporúča, ak to nie je nevyhnutné.
If you are pregnant or think that you may be, tell your doctor who will discuss with you whether you can take EXJADE during your pregnancy.
Ak ste alebo si myslíte, že môžete byť tehotná, povedzte to svojmu lekárovi, ktorý sa s Vami porozpráva o tom, či môžete užívať EXJADE počas tehotenstva.
Tell your doctor if you are breast- feeding.
Ak dojčíte, povedzte to svojmu lekárovi.
Driving and using machines If you feel dizzy after taking EXJADE, do not drive or operate any tools or machines until you are feeling normal again.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Ak máte po užití EXJADE závraty, neveďte vozidlo, nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje, kým sa opäť nebudete cítiť normálne.
Important information about some of the ingredients of EXJADE If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dôležité informácie o niektorých zložkách EXJADE Ak Vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako užijete tento liek.
HOW TO TAKE EXJADE
AKO UŽÍVAŤ EXJADE
Always take EXJADE exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte EXJADE presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
How much EXJ ADE to take The dose of EXJADE is related to body weight for all patients.
Koľko EXJADE užívať Dávka EXJADE súvisí u všetkých pacientov s ich telesnou hmotnosťou.
Your doctor will calculate the dose you need and tell you how many tablets to take each day. • The usual daily dose at the start of the treatment is 20 mg per kilogram body weight.
Váš lekár vypočíta dávku, ktorú potrebujete, a povie Vám, koľko tabliet máte každý deň užívať. • Zvyčajná denná dávka na začiatku liečby je 20 mg na kilogram telesnej hmotnosti.
A higher or lower starting dose may be recommended by your doctor based on your individual treatment needs. • Depending on how you respond to treatment, your doctor may later adjust your treatment to a higher or lower dose. • The maximum recommended daily dose is 30 mg per kilogram body weight.
Vyššiu alebo nižšiu začiatočnú dávku môže Váš lekár odporučiť na základe individuálnych požiadaviek na Vašu liečbu. • V závislosti od Vašej odpovede na liečbu môže Váš lekár neskôr upraviť Vašu liečbu zvýšením alebo znížením dávky. • Maximálna odporúčaná denná dávka je 30 mg na kilogram telesnej hmotnosti.
When to take EXJADE • Take EXJADE once a day, every day, at about the same time each day. • Take the tablets on an empty stomach. • Then wait at least 30 minutes before eating any food.
Kedy užívať EXJADE • Užívajte EXJADE raz denne, každý deň, približne v rovnakom čase. • Užívajte tablety nalačno. • Potom počkajte najmenej 30 minút, kým čokoľvek zjete.
Taking EXJADE at the same time each day will help you remember when to take your tablets.
Užívanie EXJADE v rovnakom čase každý deň Vám pomôže zapamätať si, kedy máte užívať tablety.
53 How to take EXJADE: • Drop the tablet(s) into a glass of water, or apple or orange juice. • Stir until the tablet(s) dissolve completely.
53 Ako užívať EXJADE: • Vhoďte tabletu/ tablety do pohára vody alebo jablkovej či pomarančovej šťavy. • Miešajte až do úplného rozpustenia tablety/ tabliet.
The liquid in the glass will look cloudy. • Drink everything in the glass.
Tekutina v pohári bude zakalená. • Vypite celý obsah pohára.
Then add a little water or juice to what is left in the glass and drink that too.
Potom pridajte trochu vody alebo šťavy k zbytku v pohári a tiež vypite.
How long to take EXJADE Continue taking EXJADE every day for as long as your doctor tells you.
Ako dlho užívať EXJADE Užívajte EXJADE každý deň tak dlho, ako Vám to odporučí lekár.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect (see also section 1: “Monitoring your EXJADE treatment”).
Sledovanie Vašej liečby EXJADE).
If you take more EXJADE than you should If you have taken too much EXJADE, or if someone else accidentally takes your tablets, contact your doctor or hospital for advice straight away.
Ak užijete viac EXJADE, ako máte Ak ste užili príliš veľa EXJADE alebo ak niekto iný omylom užije Vaše tablety, okamžite sa poraďte s Vaším lekárom alebo sa dostavte do nemocnice.
If you forget to take EXJADE If you miss a dose, take it as soon as you remember on that day.
Ak zabudnete užiť EXJADE Ak vynecháte dávku, užite ju hneď, keď si na ňu v ten deň spomeniete.
Take your next dose as scheduled.
Užite ďalšiu dávku v plánovanom čase.
Do not take a double dose on the next day to make up for the forgotten tablet(s).
Na ďalší deň neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú/ é tabletu/ y.
If you stop taking EXJADE Do not stop taking EXJADE unless your doctor tells you to.
Ak prestanete užívať EXJADE Neprestaňte užívať EXJADE, dokiaľ Vám to neodporučí Váš lekár.
If you stop taking it, the excess iron will no longer be removed from your body (see also above section “How long to take EXJADE”).
Ak ukončíte užívanie, nadbytočné železo sa už nebude odstraňovať z Vášho tela (pozri tiež vyššie, časť Ako dlho užívať EXJADE).
Like all medicines, EXJADE can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj EXJADE môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Do not be alarmed by this list of possible side effects.
Neznepokojujte sa týmto zoznamom možných vedľajších účinkov.
You may not experience any of them.
Žiadny z nich sa u Vás nemusí prejaviť.
These side effects are uncommon or rare. • If you get a severe rash, or difficulty breathing and dizziness or swelling mainly of the face and throat (signs of severe allergic reaction), • If you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem),
Tieto vedľajšie účinky sú menej časté alebo zriedkavé. • Ak sa u Vás objavia rozsiahle kožné vyrážky, alebo ťažkosti s dýchaním a závraty alebo opuch, najmä tváre a krku (príznaky závažnej alergickej reakcie), • Ak si všimnete výrazné zníženie objemu vylúčeného moču (príznak ťažkostí s obličkami),
54 • If you experience a combination of drowsiness, upper right abdominal pain, yellowing or increased yellowing of your skin or eyes and dark urine (signs of liver problems), • If you vomit blood and/or have black stools, • If you experience frequent abdominal pain, particularly after eating or taking EXJADE, • If you experience frequent heartburn, • If you experience partial loss of vision, tell your doctor straight away.
54 • Ak sa u Vás vyskytne kombinácia ospalosti, bolesti v pravej hornej časti brucha, zožltnutia alebo prehlbujúceho sa žltého sfarbenia kože alebo očí a tmavého moču (príznaky ťažkostí s pečeňou), • Ak vraciate krv a/ alebo máte čiernu stolicu, • Ak Vás často bolí brucho, najmä po jedle alebo po užití EXJADE, • Ak Vás často páli záha, • Ak u Vás dôjde k čiastočnej strate zraku, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
These side effects are uncommon, that is they may affect less than 1 in every 100 patients. • If you get blurred or cloudy eyesight, • If you get reduced hearing, tell your doctor as soon as possible.
Tieto vedľajšie účinky sú menej časté, môžu teda postihnúť menej ako 1 zo 100 pacientov. • Ak máte neostré alebo zahmlené videnie, • Ak sa Vám zhorší sluch, čo najskôr to povedzte svojmu lekárovi.
Some side effects are very common.
Niektoré vedľajšie účinky sú veľmi časté.
These side effects may affect more than 1 in every 10 patients. • Disturbance in renal function tests.
Tieto vedľajšie účinky môžu postihnúť viac ako 1 z 10 pacientov. • Odchýlky v testoch funkcie obličiek.
Some side effects are common.
Niektoré vedľajšie účinky sú časté.
T hese side effects may affect between 1 and 10 in every 100 patients. • Gastrointestinal disorders, such as nausea, vomiting, diarrhoea, pain in the abdomen, bloating, constipation, indigestion • Rash • Headache If any of these affects you severely, tell your doctor.
Tieto vedľajšie účinky môžu postihnúť 1 až 10 zo 100 pacientov. • Poruchy tráviacej sústavy, ako je nutkanie na vracanie, vracanie, hnačka, bolesť brucha, plynatosť, zápcha, tráviace ťažkosti. • Kožné vyrážky. • Bolesť hlavy.
T T
Iné vedľajšie účinky sú menej časté.
These side effects may affect less than 1 in every 100 patients. • Dizziness • Fever • Sore throat • Swelling of arms or legs • Change in the colour of the skin • Anxiety • Sleep disorder • Tiredness If any of these affects you severely, tell your doctor.
Ak Vám niektorý z týchto účinkov spôsobuje vážne ťažkosti, povedzte to svojmu lekárovi.
Frequency not known (cannot be estimated from the available data). • A decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia), or in all kinds of blood cells (pancytopenia)
Častosť nie je známa (nemožno odhadnúť z dostupných údajov). • Pokles počtu buniek, ktoré sa podieľajú na zrážaní krvi (trombocytopénia), alebo všetkých druhov krviniek (pancytopénia).
HOW TO STORE EXJADE
AKO UCHOVÁVAŤ EXJADE
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use EXJADE after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
• Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. • Nepoužívajte EXJADE po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri a škatuli.
The expiry date refers to the last day of that month. • Store in the original package in order to protect from moisture. • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci. • Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred vlhkosťou. • Nepoužite balenie, ktoré je poškodené alebo nesie známky nedovoleného zaobchádzania.
What EXJADE contains The active substance is deferasirox.
Čo EXJADE obsahuje Liečivo je deferasirox.
Each tablet of EXJADE 125 mg contains 125 mg deferasirox.
Každá tableta EXJADE 125 mg obsahuje 125 mg deferasiroxu.
Each tablet of EXJADE 250 mg contains 250 mg deferasirox.
Každá tableta EXJADE 250 mg obsahuje 250 mg deferasiroxu.
Each tablet of EXJADE 500 mg contains 500 mg deferasirox.
Každá tableta EXJADE 500 mg obsahuje 500 mg deferasiroxu.
The other ingredients are lactose monohydrate, crospovidone type A, povidone, sodium lauryl sulphate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica and magnesium stearate.
Ďalšie zložky sú monohydrát laktózy, krospovidón typu A, povidón, laurylsulfát sodný, mikrokryštalická celulóza, koloidný oxid kremičitý bezvodý a magnéziumstearát.
What EXJADE looks like and contents of the pack EXJADE is supplied as dispersible tablets.
Ako vyzerá EXJADE a obsah balenia EXJADE sa dodáva ako dispergovateľné tablety.
Each tablet contains 125 mg, 250 mg or 500 mg deferasirox: • EXJADE 125 mg tablets are stamped on each tablet with “J 125”. • EXJADE 250 mg tabletsare stamped on each tablet with “J 250”. • EXJADE 500 mg tablets are stamped on each tablet with “J 500”.
Každá tableta obsahuje 125 mg, 250 mg alebo 500 mg deferasiroxu: • Tablety EXJADE 125 mg majú vyrazené „ J 125 “ na každej tablete. • Tablety EXJADE 250 mg majú vyrazené „ J 250 “ na každej tablete. • Tablety EXJADE 500 mg majú vyrazené „ J 500 “ na každej tablete.
Each blister pack contains 28, 84 or 252 dispersible tablets.
Každé blistrové balenie obsahuje 28, 84 alebo 252 dispergovateľných tabliet.
Not all pack sizes or strengths may be available in your country.
Nie všetky veľkosti balenia alebo liekové sily musia byť uvedené do obehu vo Vašej krajine.
Danmark Novartis Healthcare A/S Tlf: +45 39 16 84 00
56 Danmark Novartis Healthcare A/ S Tlf: +45 39 16 84 00
56 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
France Novartis Pharma S.A.S.
Novartis Pharma S. A. S.
It contains 250 micrograms (8 million international units - MIU) per millilitre of the active substance interferon beta-1b.
Obsahuje 250 mikrogramov (8 miliónov medzinárodných jednotiek - MIU) na ml účinnej látky interferón beta- 1b.
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
Je to taký istý liek ako Betaferon, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
Extavia is used to treat adult patients who have multiple sclerosis (MS).
Liek Extavia sa používa pri liečbe dospelých pacientov so sklerózou multiplex (SM).
MS is a disease of the nerves, in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
SM je nervové ochorenie, pri ktorom sa vplyvom zápalu narúša ochranné puzdro okolo nervov.
This is called ‘ demyelination’.
Tento proces sa nazýva „ demyelinizácia “.
It is used in patients: • who have experienced the signs of MS (‘ demyelination event ’) for the first time, and these are severe enough to justify treatment with injected corticosteroids (anti-inflammatory medicines).
Používa sa u pacientov: • u ktorých sa po prvýkrát objavili príznaky SM (demyelinizačná príhoda) a tieto príznaky sú dostatočne závažné na to, aby bola opodstatnená injekčná liečba kortikosteroidmi (liekmi s protizápalovým účinkom).
Before using it, doctors need to exclude other causes for the symptoms. • who have MS of the type known as ‘ relapsing-remitting ’, when the patient has attacks (relapses) within periods with no symptoms (remissions), and with at least two relapses within the last two years. • who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
Pred jeho použitím musí lekár vylúčiť iné príčiny symptómov. • ktorí majú SM typu známeho ako relaps- remitujúca SM, keď má pacient záchvaty (relapsy) počas obdobia bez symptómov (remisia), u pacientov s minimálne 2 relapsami v priebehu posledných dvoch rokov. • ktorí majú sekundárne progresívnu SM (typ SM, ktorý nastupuje po relaps- remitujúcej SM), ak je ich choroba aktívna.
How is Extavia used?
Ako sa liek Extavia užíva?
Extavia treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Liečbu liekom Extavia by mal začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou SM.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
Liečba by sa mala začať dávkou 62, 5 mikrogramov (štvrtina dávky) každý druhý deň, ktorá by sa mala postupne zvyšovať počas 19 dní, až kým sa nedosiahne odporúčaná dávka 250 mikrogramov (8 MIU), ktorá sa podáva každý druhý deň.
Extavia is given by an injection under the skin.
Liek Extavia sa podáva podkožnou injekciou.
Extavia treatment should be stopped in patients who fail to respond.
V prípade pacientov, u ktorých sa neprejavila žiadna reakcia, netreba v liečbe liekom Extavia pokračovať..
The active substance in Extavia, interferon beta-1b, belongs to the group ‘ interferons’.
Účinná látka lieku Extavia, interferón beta- 1b, patrí do skupiny interferónov.