natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Bolo hlásené, že benzalkóniumchlorid, ktorý sa bežne používa ako konzervačná látka v očných prípravkoch, spôsobuje bodkovitú keratopatiu a/ alebo toxickú ulceróznu keratopatiu.
Since LUMIGAN contains benzalkonium chloride, monitoring is required with frequent or prolonged use in dry eye patients or where the cornea is compromised.
Pretože LUMIGAN obsahuje benzalkóniumchlorid, požadujú sa u pacientov so syndrómom suchého oka alebo s ohrozením rohovky pri častejšom alebo predĺženom používaní častejšie kontroly.
LUMIGAN has not been studied in patients with compromised respiratory function and should therefore be used with caution in such patients.
LUMIGAN sa neskúmal u pacientov s poškodenými respiračnými funkciami a má sa u nich preto používať s opatrnosťou.
In clinical studies, in those patients with a history of a compromised respiratory function, no significant untoward respiratory effects have been seen.
V klinických štúdiách u takýchto pacientov s anamnézou ohrozenia respiračných funkcií nebol zaznamenaný žiadny signifikantne nepriaznivý respiračný účinok.
Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100) following treatment with LUMIGAN and should therefore be used with caution in patients with known risk factors for macular oedema (e. g. aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule).
LUMIGAN sa preto má používať s opatrnosťou u pacientov so známymi rizikovými faktormi pre makulárny edém (napr. afakickí pacienti, pseudofakickí pacienti s trhlinou zadného púzdra šošovky).
No interactions are anticipated in humans, since systemic concentrations of bimatoprost are extremely low (less than 0.2 ng/ ml) following ocular dosing.
Neočakávajú sa žiadne interakcie u ľudí, pretože systémová koncentrácia bimatoprostu po očnom podaní je extrémne nízka (menej ako 0, 2 ng/ ml).
Bimatoprost is biotransformed by any of multiple enzymes and pathways, and no effects on hepatic drug metabolising enzymes were observed in preclinical studies..
V preklinických štúdiách sa nepozoroval žiadny účinok na pečeňové enzýmy, ktoré metabolizujú lieky.
Pregnancy There are no adequate data from the use of bimatoprost in pregnant women.
Gravidita Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití bimatoprostu u gravidných žien.
LUMIGAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
LUMIGAN sa nesmie používať v priebehu tehotenstva, pokiaľ to nie je bezpodmienečne potrebné.
3 Lactation It is not known if bimatoprost is excreted in human milk, however, this substance is excreted in rat milk after intravenous administration.
Avšak táto látka sa po intravenóznom podaní vylučuje do mlieka potkanov.
It is recommended that LUMIGAN is not used in nursing mothers.
Preto sa neodporúča používať LUMIGAN u dojčiacich žien.
4.7 Effects on ability to drive and use machines
3 4. 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
As with any ocular treatment, if transient blurred vision occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machinery.
Ak, rovnako ako po inej očnej liečbe, vznikne po podaní prechodné rozmazané videnie, pacient má pred vedením motorového vozidla alebo obsluhou strojov počkať, pokým sa zrak nevyjasní.
In clinical studies, over 1800 patients have been treated with LUMIGAN.
V klinických štúdiách sa LUMIGANOM liečilo viac ako 1800 pacientov.
On combining the data from phase III monotherapy and adjunctive LUMIGAN usage, the most frequently reported treatment- related adverse events were: growth of eyelashes in up to 45% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7% at 2 years and 2% at 3 years, conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in up to 44% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 13% at 2 years and 12% at 3 years and ocular pruritus in up to 14% of patients in the first year with the incidence of new reports decreasing to 3% at 2 years and 0% at 3 years.
Kombinácie najčastejšie hlásených nežiaducich účinkov spojených s liečbou z III. fázy monoterapie a doplnkového použitia LUMIGANU boli: rast rias u viac ako 45% pacientov v prvom roku s incidenciou nových hlásení sa znížilo za 2 roky na 7% a za 3 roky na 2%, hyperémia spojoviek (väčšinou v náznakoch alebo mierna a jej charakter sa považuje za nezápalový) u viac ako 44% pacientov v prvom roku s incidenciou nových hlásení sa znížilo za 2 roky na 13% a za 3 roky na 12% a svrbenie očí u viac ako 14% pacientov v prvom roku s incidenciou nových hlásení sa znížilo za 2 roky na 3% a za 3 roky na 0%.
Less than 9% of patients discontinued due to any adverse event in the first year with the incidence of additional patient discontinuations being 3% at both 2 and 3 years.
Menej ako 9% pacientov prerušilo liečbu kvôli akémukoľvek nežiaducemu účinku v prvom roku s incidenciou ďalších prerušení 3% za 2 aj za 3 roky.
The following undesirable effects definitely, probably or possibly related to treatment were reported during clinical trials with LUMIGAN.
Nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré iste, pravdepodobne alebo možno súvisia s liečbou, boli zaznamenané v priebehu klinických štúdií s LUMIGANOM.
Most were ocular, mild to moderate, and none was serious:
Väčšina z nich boli očné, mierne až stredne ťažké, žiadny z nich nebol vážny:
With each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness
V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Infections and infestations Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): infection (primarily colds and upper respiratory tract infections)
Infekcie a zamorenia Menej časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): infekcie (primárne prechladnutie a infekcie horných ciest dýchacích)
Nervous system disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): headache Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): dizziness
Poruchy nervového systému Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): bolesť hlavy Menej časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): závraty
Eye disorders Very common (≥ 1/ 10): conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, ocular pruritus
Poruchy oka Veľmi časté (≥1/ 10): hyperémia spojoviek, rast rias, svrbenie oka
Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): allergic conjunctivitis, asthenopia, blepharitis, cataract, conjunctival oedema, corneal erosion, eye discharge, eyelash darkening, eye pain, foreign body sensation, increased iris pigmentation, ocular burning, ocular dryness, ocular irritation, photophobia, superficial punctate keratitis, tearing, visual disturbance and worsening of visual acuity
Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): alergická konjunktivitída, astenopia, blefaritída, katarakta, spojovkový edém, erózia rohovky, výtok z oka, stmavnutie rias, bolesť oka, pocit cudzieho telesa, zvýšená pigmentácia dúhovky, pálenie oka, suchosť oka, podráždenie oka, fotofóbia, superficiálna bodkovitá keratitída, slzenie, zrakové poruchy a zhoršenie zrakovej ostrosti
Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): blepharospasm, cystoid macular oedema, eyelid retraction, iritis, retinal haemorrhage, uveitis.
Menej časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): blefarospazmus, cystoidný makulárny edém, retrakcia viečok, iritída, retinálna hemorágia, uveitída.
Vascular disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): hypertension
Vaskulárne poruchy Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): hypertenzia
Skin and subcutaneous tissue disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): eyelid erythema, eyelid pruritus, pigmentation of periocular skin Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): eyelid oedema, hirsutism.
Poruchy kože a podkožného tkaniva Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): erytém viečok, svrbenie viečok, pigmentácia kože v okolí oka Menej časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): edém viečok, hirzutizmus
General disorders and administration site conditions Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): asthenia, peripheral oedema
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Menej časté (≥1/ 1000 až < 1/ 100): asténia, periférny edém
4 Investigations Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): liver function test abnormal
Vyšetrenia Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): abnormálny test funkcií pečene
If overdosage occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Pokiaľ dôjde k predávkovaniu, liečba má byť symptomatická a podporná.
If LUMIGAN is accidentally ingested, the following information may be useful: in two-week oral rat and mouse studies, doses up to 100 mg/ kg/ day did not produce any toxicity.
Ak sa LUMIGAN náhodne požije, môžu byť užitočné nasledujúce informácie: behom dvojtýždňových štúdií u potkanov a myší dávky až do 100 mg/ kg/ deň nespôsobili žiadnu toxicitu.
This dose expressed as mg/ m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN in a 10 kg child.
Táto dávka vyjadrená v mg/ m² je najmenej 70- krát vyššia ako množstvo lieku v jednej fľaši LUMIGANU pre 10 kg dieťa.
Pharmacotherapeutic group: other antiglaucoma preparations; ATC code:
Farmakoterapeutická skupina: ďalšie antiglaukomatické prípravky; ATC kód:
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2α (PGF2α), that does not act through any known prostaglandin receptors.
Je to syntetický prostamid, štrukturálne blízky prostaglandinu F2α (PGF2α), ktorý neúčinkuje cestou žiadnych známych prostaglandínových receptorov.
During 12 months’ monotherapy treatment, versus timolol, mean change from baseline in morning (08:00) intraocular pressure ranged from -7.9 to -8.8 mm Hg.
V priebehu 12- mesačnej monoterapie je v porovnaní s timololom podstatná zmena v rannej základnej hodnote (08: 00) vnútroočného tlaku v rozmedzí od – 7, 9 do – 8, 8 mmHg.
At any visit, the mean diurnal IOP values measured over the 12-month study period differed by no more than 1.3 mmHg throughout the day and were never greater than 18.0 mmHg.
Priemerné denné hodnoty vnútroočného tlaku, merané pri každej návšteve po celú dobu 12 mesačnej štúdie, sa nelíšili o viac ako 1, 3 mmHg v priebehu dňa a nikdy neboli vyššie ako 18, 0 mmHg.
In a 6-month clinical study, versus latanoprost, a statistically superior reduction in morning mean IOP (ranging from -7.6 to -8.2 mmHg for bimatoprost versus – 6.0 to – 7.2 mmHg for latanoprost) was observed at all visits throughout the study.
V 6- mesačnej klinickej štúdii, oproti latanoprostu, štatisticky lepšia redukcia v rannom zmysle IOP (v rozmedzí od – 7, 6 až – 8, 2 mmHg pre bimatoprost proti – 6, 0 až – 7, 2 mmHg pre latanoprost) bola zistená pri všetkých návštevách počas štúdie.
Conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, and eye pruritus were statistically significantly higher with bimatoprost than with latanoprost, however, the discontinuation rates due to adverse events were low with no statistically significant difference.
Konjunktívna hyperémia, rast očných rias a očný pruritus boli štatisticky podstatne vyššie s bimatoprostom ako s latanoprostom, akokoľvek, miery prerušenia kvôli nepriaznivým účinkom boli nízke, so žiadnou štatisticky významnou odlišnosťou.
Compared to treatment with beta-blocker alone, adjunctive therapy with beta-blocker and bimatoprost lowered mean morning (08:00) intraocular pressure by -6.5 to -8.1 mmHg.
V porovnaní s liečbou samotnými betablokátormi znížila doplnková terapia betablokátor plus bimatoprost ranný (08: 00) priemerný vnútroočný tlak o – 6, 5 až – 8, 1 mmHg.
Limited experience is available with the use in patients with open-angle glaucoma with pseudoexfoliative and pigmentary glaucoma, and chronic angle-closure glaucoma with patent iridotomy.
S použitím u pacientov s glaukómom s otvoreným uhlom, s pseudoexfoliatívnym a pigmentovým glaukómom a u pacientov s glaukómom s chronicky uzavretým uhlom s uskutočnenou iridotómiou sú obmedzené skúsenosti.
5 5.2 Pharmacokinetic properties
5 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
After once daily ocular administration of one drop of 0.03% bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ ml) within 1.5 hours after dosing.
Pri podávaní jedenkrát denne po jednej kvapke 0, 03% bimatoprostu do oboch očí po dobu dvoch týždňov sa dosahuje vrcholová koncentrácia v krvi v priebehu 10 minút po podaní a následné zníženie na najnižšiu detekovateľnú hodnotu (0, 025 ng/ ml) v priebehu 1, 5 hodiny po aplikácii.
Mean Cmax and AUC 0-24hrs values were similar on days 7 and 14 at approximately 0.08 ng/ ml and 0.09 ng• hr/ ml respectively, indicating that a steady drug concentration was reached during the first week of ocular dosing.
Priemerné Cmax a AUC 0- 24hod. hodnoty boli 7. a 14. deň podobné, približne 0, 08 ng/ ml respektíve 0, 09 ng• hod/ ml, čo ukazuje, že rovnovážny stav koncentrácie sa dosiahol v priebehu prvého týždňa očného podávania.
Bimatoprost is moderately distributed into body tissues and the systemic volume of distribution in humans at steady-state was 0.67 l/ kg.
Bimatoprost je mierne distribuovaný do telesných tkanív a systémový distribučný objem bol v rovnovážnom stave 0, 67 l/ kg.
The elimination half-life, determined after intravenous administration, was approximately 45 minutes; the total blood clearance was 1.5 l/ hr/ kg.
Celkový klírens v krvi bol 1, 5 l/ hod/ kg.
After twice daily dosing, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 ng• hr/ ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng• hr/ ml in young healthy adults.
U starších pacientov (65 rokov alebo starší) pri dávkovaní dvakrát denne bola priemerná hodnota AUC 0- 24hod 0, 0634 ng• hod/ ml bimatoprostu, čo je signifikantne viac ako 0, 0218 ng• hod/ ml u mladých zdravých dospelých osôb.
Monkeys administered ocular bimatoprost concentrations of ≥ 0.03% daily for 1 year had an increase in iris pigmentation and reversible dose-related periocular effects characterised by a prominent upper and/ or lower sulcus and widening of the palpebral fissure.
Očné podávanie bimatoprostu opiciam v koncentrácii ≥ 0, 03% denne po dobu jedného roka spôsobilo zvýšenie pigmentácie dúhovky a reverzibilný na dávke závislý periokulárny efekt charakterizovaný prominujúcou hornou a/ alebo dolnou ryhou a rozšírením palpebrálnej štrbiny.
Bimatoprost did not impair fertility in rats up to doses of 0.6 mg/ kg/ day (approximately 103-times the intended human exposure).
Bimatoprost nepoškodzoval u potkanov až do dávky 0, 6 mg/ kg/ deň (približne 103 násobok predpokladanej humánnej expozície) fertilitu.
In embryo/ foetal developmental studies abortion, but no developmental effects were seen in mice and rats at doses that were at least 860-times or 1700-times higher than the dose in humans, respectively.
V embryo/ fetálnej vývojovej štúdii abortov nebol ale pozorovaný účinok na vývoj myší ani potkanov pri dávkach, ktoré boli najmenej 860- krát až 1700- krát vyššie ako humánne.
These doses resulted in systemic exposures of at least 33- or 97-times higher, respectively, than the intended human exposure.
Tieto dávky boli výsledne pri systémovej expozícii dávkami najmenej 33 alebo 97- krát vyššími ako dávky určené pre človeka.
In rat peri/ postnatal studies, maternal toxicity caused reduced gestation time, foetal death, and decreased pup body weights at ≥ 0.3 mg/ kg/ day (at least 41-times the intended human exposure).
V peri/ postnatálnych štúdiách u potkanov spôsobila materská toxicita redukciu gestačného času, fetálnu smrť a zníženie telesnej hmotnosti mláďat o ≥ 0, 3 mg/ kg/ deň (najmenej 41- krát vyššia ako predpokladaná humánna expozícia).
Benzalkonium chloride Sodium chloride Sodium phosphate dibasic heptahydrate Citric acid monohydrate Hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water
Benzalkóniumchlorid Chlorid sodný Heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Monohydrát kyseliny citrónovej Kyselina chlorovodíková alebo hydroxid sodný (na úpravu pH) Čistená voda
From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25°C.
Iná doba a podmienky uchovávania lieku po otvorení pred použitím sú v zodpovednosti používateľa.
The following pack sizes are available: cartons containing 1 or 3 bottles of 3 ml.
Dostupné sú nasledujúce veľkosti balenia: papierové skladačky obsahujúce 1 alebo 3 fľaše po 3 ml.
8 March 2002 / 20 February 2007
8. marec 2002 / 20. február 2007
Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport County Mayo Ireland
Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport County Mayo Írsko
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING, AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
CARTON FOR SINGLE BOTTLE
PAPIEROVÁ SKLADAČKA PRE JEDNU FĽAŠU
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml očná roztoková instilácia
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost
Bimatoprost 0, 3 mg/ ml Jeden ml roztoku obsahuje 0, 3 mg bimatoprostu
EXP Discard four weeks after first opening.
Vyhoďte štyri týždne po prvom otvorení.
There are no special storage instructions.
Žiadne zvláštne upozornenia na uchovávanie
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING, AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
14 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
CARTON CONTAINING THREE BOTTLES
PAPIEROVÁ SKLADAČKA PRE TRI FĽAŠE
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost
Jeden ml roztoku obsahuje 0, 3 mg bimatoprostu
EXP Discard four weeks after first opening.
EXP Vyhoďte štyri týždne po prvom otvorení.
There are no special storage instructions
Žiadne zvláštne upozornenia na uchovávanie
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution Bimatoprost Ocular use
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml očná roztoková instilácia Bimatoprost Na použitie do oka
Discard 4 weeks after first opening Exp:
Exp:
INFORMATION FOR THE USER
18 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV:
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution bimatoprost
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml, očná roztoková instilácia bimatoprost
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet
- Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie
What LUMIGAN is and what it is used for 2.
Čo je LUMIGAN a na čo sa používa 2.
Before you use LUMIGAN 3.
Skôr ako použijete LUMIGAN 3.
How to use LUMIGAN 4.
Ako používať LUMIGAN 4.
How to store LUMIGAN 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať LUMIGAN 6.
WHAT LUMIGAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE LUMIGAN A NA ČO SA POUŽÍVA
This high pressure can lead to a disease called glaucoma.
Zvýšený tlak môže viesť k ochoreniu, ktoré sa nazýva glaukóm.
If the high pressure is not reduced, it could eventually damage your sight.
Ak tento vysoký tlak nie je znižovaný, môže časom poškodiť Váš zrak.
LUMIGAN works by increasing the amount of liquid that is drained.
LUMIGAN zvyšuje množstvo odvádzanej tekutiny.
LUMIGAN may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
LUMIGAN sa môže používať samostatne alebo s inými očnými liekmi nazývanými betablokátory, ktoré taktiež znižujú tlak.
BEFORE YOU USE LUMIGAN
SKÔR AKO POUŽIJETE LUMIGAN
- if you are allergic (hypersensitive) to bimatoprost or any of the other ingredients of LUMIGAN.
Nepoužívajte LUMIGAN: keď ste alergický (precitlivený) na bimatoprost alebo na niektorú z ďalších zložiek LUMIGANU.
Take special care with LUMIGAN:
Buďte zvlášť opatrný pri používaní LUMIGANU pri nasledujúcich stavoch:
- Talk to your doctor, if:
- Povedzte vášmu lekárovi, ak:
You have had a cataract surgery in the past
máte problémy s dýchaním. máte problémy s pečeňou alebo obličkami. ste v minulosti podstúpili operáciu katarakty (sivý zákal).
People under 18 must not use LUMIGAN.
Osoby mladšie ako 18 rokov nesmú LUMIGAN používať.
19 Using other medicines:
19 Používanie iných liekov:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, even those not prescribed.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
If you use LUMIGAN with another eye drop, leave at least five minutes between putting in LUMIGAN and then the other drops.
Pokiaľ používate LUMIGAN s ďalšími očnými kvapkami, dodržte odstup najmenej päť minút medzi kvapnutím LUMIGANU a iných očných kvapiek.
Pregnancy Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Tehotenstvo Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
LUMIGAN should not be used during pregnancy unless your doctor still recommends it.
LUMIGAN má byť užívaný počas tehotenstva iba na odporúčanie lekárom.
Breast-feeding LUMIGAN may get into breast milk so you should not breast-feed while you are taking LUMIGAN.
Ak používate LUMIGAN, nedojčite.
Your sight may become blurred for a short time just after using LUMIGAN.
Chvíľku po použití LUMIGANU môže byť Váš zrak rozmazaný.
You should not drive or use machines until your sight is clear again.
Neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje, kým sa Váš zrak nevyjasní.
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN Do not use the drops when you are wearing your lenses.
Dôležité informácie o niektorých zložkách LUMIGANU Nepoužívajte očné kvapky, pokiaľ máte nasadené kontaktné šošovky.
HOW TO USE LUMIGAN
AKO POUŽÍVAŤ LUMIGAN
Always use LUMIGAN exactly as your doctor has told you.
LUMIGAN vždy používajte presne podľa pokynov svojho lekára.
The usual dose is one drop of LUMIGAN in each eye that needs treatment, once every day, in the evening, following the instructions for use below.
Obvyklý postup je kvapnutie jednej kvapky LUMIGANU denne do oka, ktoré je potrebné liečiť, vždy každý deň večer, presne podľa nižšie uvedeného návodu.
Instructions for use:
20 Návod na použitie:
You must not use the bottle if the tamper-proof seal on the bottle neck is broken before you first use it.
Nesmiete použiť fľašu ak ochranné tesnenie na uzávere hrdla fľaše je poškodené predtým ako ho prvýkrát použijete.
If a drop misses your eye, try again.
Ak kvapka Vaše oko minula, opakujte postup znovu.
To help prevent infections, do not let the tip of the bottle touch your eye or anything else.
Aby ste zabránili infekcii, nemal by sa hrot fľaše pri kvapkaní dotknúť oka alebo niečoho iného.
Put the cap back on and close the bottle straight after you have used it.
Ihneď po použití uzavrite fľašu uzáverom so závitomviečkom.
20 If you use more LUMIGAN than you should If you use more LUMIGAN than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
Ak použijete viac LUMIGANU ako máte Ak ste použili viac LUMIGANU ako ste mali, je nepravdepodobné, že si vážnejšie ublížite.
If you forget to use LUMIGAN If you forget to use LUMIGAN, use a single drop as soon as you remember, and then go back to your regular routine.
Ak zabudnete použiť LUMIGAN Ak ste si zabudli podať LUMIGAN, kvapnite si jednu kvapku hneď, keď si spomeniete, a potom sa vráťte ku svojmu pravidelnému dávkovaniu.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Nepodávajte si dvojitú dávku, aby ste nahradili zabudnutú dávku.
If you stop using LUMIGAN LUMIGAN should be used every day to work properly.
Ak prestanete užívať LUMIGAN Pre správnu funkciu sa musí LUMIGAN užívať denne.
Like all medicines, LUMIGAN can have side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, LUMIGAN môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Most of the side effects are not serious.
Väčšina z nich nie je vážna.
Very common side effects These may affect more than one person in every 10 people Affecting the eye • Longer eyelashes (up to 45% of people) • Slight redness (up to 44% of people) • Itchiness (up to 14% of people)
Veľmi časté vedľajšie účinky Môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10 ľudí Účinky na oko • predĺženie rias (až 45% ľudí) • ľahké sčervenanie (až 44% ľudí) • svrbenie (až 14% ľudí)