natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
• Pretrite krúživým pohybom dezinfekčným alkoholovým tampónom miesto vpichu, kam má byť injekčne podaný Enbrel.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
NEDOTÝKAJTE sa už tejto oblasti pred podaním injekcie. • Keď očistená oblasť kože uschne, jednou rukou ju chyťte medzi palec a ostatné prsty a držte pevne.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 18).
S druhou rukou držte striekačku ako ceruzku. • Rýchlym, krátkym pohybom vpichnite celú ihlu do uchopenej oblasti kože pod uhlom medzi 45° a 90° (pozri Obrázok 18).
Diagram 18.
292 Obrázok 18.
297 Diagram 19.
Obrázok 19.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
• Keď je striekačka prázdna, opatrne vytiahnite ihlu z kože, aby ste ju držali pod rovnakým uhlom, pod akým bola zapichnutá. • Na 10 sekúnd pritlačte vatový tampón na miesto injekcie.
 The syringe and needles should NEVER be re-used.
• Injekčná striekačka a ihly sa nemajú NIKDY znovu používať.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
Ak máte akékoľvek otázky, prosím, rozprávajte s lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom, ktorí sú s Enbrelom oboznámení.
INFORMATION FOR THE USER
293 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Enbrel 50 mg powder for solution for injection Etanercept
Enbrel 50 mg prášok na injekčný roztok Etanercept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Váš lekár Vám dá aj Upozorňujúcu kartu pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti liečby, ktoré si máte uvedomiť pred a počas liečby Enbrelom.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
U dospelých (vo veku 18 a viac rokov) môže byť Enbrel použitý pri strednej až závažnej reumatoidnej artritíde, psoriatickej artritíde, pri závažnej ankylozujúcej spondylitíde a pri strednej až závažnej psoriáze – vo všetkých prípadoch obvykle vtedy, keď je bežne používaná liečba nedostatočná alebo pre Vás nevhodná
Enbrel is also prescribed for the treatment of severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies or other systemic therapies.
Enbrel je tatktiež predpisovaný na liečbu závažnej psoriázy u pacientov vo veku od 8 rokov, ktorí nedostatočne odpovedajú na (alebo nemôžu užívať) fototerapiu alebo inú systémovú liečbu.
299 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
294 Enbrel nie je účinný v liečbe Wegenerovej granulomatózy, zriedkavého zápalového ochorenia.
If you have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Ak máte Wegenerovu granulomatózu, poraďte sa s Vašim lekárom.
Do not use Enbrel
Nepoužívajte Enbrel:
If you are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Keď ste alergický na etanercept alebo ktorúkoľvek inú zložku Enbrelu.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
Ak máte alergické reakcie, akými sú pocit zovretia hrudníka, dýchavica – “ pískanie ”, závraty alebo vyrážka, nepichajte si ďalšie injekcie Enbrelu a okamžite sa spojte s Vašim lekárom.
If you have or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Keď máte alebo ste ohrozený rozvojom závažnej infekcie krvi nazývanej sepsa.
If you have an infection of any kind.
Keď máte akúkoľvek infekciu.
Take special care with Enbrel
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Enbrelu:
If you develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor your treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Ak sa u Vás rozvíja nová infekcia alebo sa chystáte na nejaký väčší chirurgický výkon, váš lekár si môže želať sledovanie Vašej liečby. • Infekcie/ diabetes:
Tell your doctor if you have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Informujte svojho lekára, ak ste mávali v minulosti opakované infekcie alebo trpíte diabetom alebo existujú iné okolnosti, ktoré zvyšujú riziko infekcie. • Infekcie/ sledovanie:
Your doctor may decide to continue to monitor you for the presence of infections after you stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Váš lekár sa môže rozhodnúť pokračovať v sledovaní Vás kvôli príznakom infekcie potom, čo ste prestali používať Enbrel. • Tuberkulóza:
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, či ste niekedy mali tuberkulózu, alebo či ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Ak sa počas liečby alebo po liečbe objavia symptómy tuberkulózy (ako pretrvávajúci kašeľ, strata hmotnosti, vysilenosť, zvýšená teplota) alebo inej infekcie, okamžite to oznámte lekárovi. • Hepatitída B:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Váš lekár sa môže rozhodnúť vykonať test na prítomnosť hepatitídy B predtým, ako Vy zahájite liečbu Enbrelom. • Hepatitída C:
Tell your doctor if you have hepatitis C.
Povedzte Vášmu lekárovi, či máte hepatitídu C.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
Váš lekár možno bude chcieť sledovať liečbu Enbrelom v prípade, ak sa infekcia zhorší. • Poruchy krvi:
Seek medical advice immediately if you have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Ihneď vyhľadajte radu lekára, ak máte akýkoľvek príznak alebo symptóm ako perzistentná horúčka, bolesť hrdla, krvné podliatiny, krvácanie alebo bledosť.
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.  Nervous system and eye disorders:
Tieto symptómy môžu poukazovať na existenciu potenciálne život ohrozujúcej poruchy krvi, ktorá si môže vyžadovať vysadenie Enbrelu. • Nervový systém a poruchy očí:
Tell your doctor if you have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Ak máte sclerosis multiplex, optickú neuritídu (zápal zrakového nervu) alebo tranzverzálnu myelitídu, oznámte to svojmu lekárovi.
Tell your doctor if you have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Informujte svojho lekára, ak ste mali v minulosti kongestívne zlyhanie srdca, pretože za týchto okolností sa Enbrel musí používať s opatrnosťou. • Očkovanie:
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Niektoré očkovacie látky, akou je napríklad perorálna poliomyelická vakcína, by sa nemali podávať počas používania Enbrelu.
Please consult your doctor before you receive any vaccines.  Chickenpox:
Skôr než dostanete akúkoľvek vakcínu, poraďte sa s lekárom. • Kiahne:
Tell your doctor if you are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Ak ste vystavený nákaze kiahní pri používaní Enbrelu, oznámte to lekárovi.
300 Taking other medicines
295 Užívanie iných liekov:
Tell the doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Ak užívate, alebo ste nedávno užívali nejaké iné lieky, aj tie, ktoré Vám nepredpísal lekár, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
You should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept..
Nemáte používať Enbrel s liekmi, ktoré obsahujú ako účinnú látku anakinru alebo abatacept.
Taking Enbrel with food and drink
Užívanie Enbrelu s jedlom a nápojmi:
If you become pregnant, you should consult your doctor.
V prípade, že otehotniete, mali by ste sa poradiť s Vaším lekárom.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
Predpísali Vám 50 mg silu Enbrelu.
Dosing for adult patients (age 18 years or older)
Dávkovanie pre dospelých pacientov (vo veku 18 a viac rokov)
Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Alternatívne možno podávať 50 mg dvakrát týždenne až do 12 týždňov, nasledované dávkou 25 mg dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Váš lekár na základe Vašej odpovede rozhodne, ako dlho máte používať Enbrel a či je potrebná opakovaná liečba.
301 Dosing for children and adolescents
Dávkovanie pre deti a dospievajúcich
The appropriate dose and frequency of dosing for the child or adolescent will depend on body weight and disease.
296 Vhodná dávka a frekvencia podávania pre dieťa alebo dospievajúceho bude závisieť od telesnej hmotnosti a ochorenia.
If you use more Enbrel than you should
Ak použijete viac Enbrelu, ako máte:
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ak ste použili viac Enbrelu ako ste mali (buď podaním väčšieho množstva pri jednej príležitoati alebo príliš časým užívaním), okamžite to povedzte lekárovi alebo lekárnikovi.
If you forget to inject Enbrel
Ak zabudnete použiť Enbrel:
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Ak zabudnete na injekciu, máte si ju podať hneď, ako si na to spomeniete, pokiaľ nemáte nasledujúci deň dostať ďalšiu dávku, v tom prípade nepodávajte vynechanú dávku.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Ako všetky lieky, Enbrel môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neobjavia u každého.
If you are concerned about any side effects, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.
• Problémy pri prehĺtaní alebo dýchaní • Opuch tváre, krku, dlaní alebo stupají • Pocit nervozity alebo úzkosti, pocity chvenia, náhle začervenanie kože a/ alebo návaly tepla
302  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
297 • Závažná vyrážka, svrbenie alebo žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia)
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Málo časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1000 pacientov): závažné infekcie (vrátane zápaľu pľúc, hlbokých infekcií kože, infekcií kĺbov, infekcie krvi a infekcií na rôznych miestach); lokalizovaný opuch kože (angioedém); nízky počet krvných doštičiek; žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia); psoriáza; vyrážka; zápal alebo trvalé poškodenie pľúc
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood
• Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 1000 pacientov): závažné alergické reakcie (vrátane závažného lokalizovaného opuchu kože a dýchavice - „ pískania “); kombinovaný nízky počet krvných doštičiek, červených a bielych krviniek; poruchy nervového systému (s príznakmi a symptómami podobnými skleróze multiplex alebo zápalu očných nervov alebo zápalu miechy); tuberkulóza; zhoršenie kongestívenho zlyhania srdca; záchvaty; lupus alebo syndróm podobný lupusu (symptómy môžu zahŕňať pretrvávajúcu vyrážku, horúčku, bolesť kĺbov a únavu); zápal krvných ciev; nízky počet červených krviniek, nízky počet bielych krviniek, nízky počet neutrofilov (typ bielych krviniek); zvýšené hodnoty pečeňových testov; kožná vyrážka, ktorá môže viesť k mnohým pľuzgierom a olupovaniu kože.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
298 • Veľmi zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10000 pacientov): zlyhanie kostnej drene produkovať kľúčové krvinky.
Each vial of Enbrel 50 mg contains 50 mg of etanercept.
Každá liekovka Enbrelu 50 mg obsahuje 50 mg etanerceptu.
Enbrel 50 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Enbrel 50 mg je dodávaný ako biely prášok na prípravu roztoku na injekciu.
Each pack contains 2, 4 or 12 single dose vials and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Každé balenie sa skladá z 2, 4 alebo 12 liekoviek na jednu dávku a zo 4, 8 alebo 24 dezinfekčných tampónov napustených alkoholom.
304 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
299 België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 20 7414870 Fax: + 358 20 7414879
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
300 Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Adding water for injections e.
Pridanie vody na injekciu e.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection.
Váš lekár alebo zdravotná sestra Vás naučia techniku podávania injekcie sebe samému.
A sterile syringe and needle(s) of 25 gauge x 16 mm or similar A vial or ampoule of water for injections 2 alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the Enbrel vial label and the water for injections.
Sterilnú injekčnú striekačku a injekčnú ihlu (ihly) kalibru 25 x 16 mm, resp. podobnú Injekčnú liekovku, resp. ampulu s vodou na injekcie 2 dezinfekčné tampóny napustené alkoholom • Skontrolujte si dobu použiteľnosti na etikete injekčnej liekovky s Enbrelom i liekovky s vodou na injekciu.
Diagram 1.
301 Obrázok 1.
 Check your syringe contains 1 ml of water for injections.  If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.  Make sure your syringe does not contain any air bubbles.  With the Enbrel vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 2).
• Skontrolujte striekačku či obsahuje 1ml vody na injekciu. • Ak nie ste si istý, ako naplniť striekačku, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry. • Presvedčte sa, či v striekačke nie sú bubliny. • Keď máte injekčnú liekovku s Enbrelom položenú kolmo na rovnej ploche, ako je napríklad stôl, vsuňte ihlu injekčnej striekačky rovno dole cez stredový krúžok šedej zátky injekčnej liekovky (pozri Obrázok 2).
INCORRECT
NESPRÁVNE SPRÁVNE
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the water for injections is in the vial.
• VEĽMI POMALY zatláčajte piest dovnútra, až kým nie je všetka voda pre injekcie v liekovke.
 Leave the syringe in place.
302 • Nechajte injekčnú striekačku na mieste.
Some white foam may remain in the vial - this is normal.
Trochu bielej peny môže v liekovke zostať - je to normálne.
 With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
• S ihlou ešte stále zasunutou v liekovke, držte injekčnú liekovku vo výške očí tak, aby liekovka bola obrátená hore dnom.
308  With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
• S ihlou stále zasunutou v liekovke skontrolujte, či v injekčnej striekačke nie sú bubliny.
Diagram 8.
303 Obrázok 8.
309  If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Môže Vám pomôcť, ak si označíte miesto predchádzajúcej injekcie.) • Ak máte psoriázu, pokúste sa nepdoať injekciu priamo do žiadnych zvýšených, zhrubnuých, červených alebo šupinatých kožných fľakov („ psoriatické kožné lézie “).
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
NEDOTÝKAJTE sa už tejto oblasti pred podaním injekcie.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
304 • Keď očistená oblasť kože uschne, jednou rukou ju chyťte a držte pevne (pozri Obrázok 10).
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram10).
S druhou rukou držte striekačku ako ceruzku. • Rýchlym, krátkym pohybom vpichnite celú ihlu do uchopenej oblasti kože pod uhlom medzi 45° a 90° (pozri Obrázok 10).
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you.
Praxou postupne nájdete uhol, ktorý Vám bude najviac vyhovovať.
Diagram 10
Obrázok 10.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
• Keď je striekačka prázdna, opatrne vytiahnite ihlu z kože, aby ste ju držali pod rovnakým uhlom, pod akým bola zapichnutá. • Na 10 sekúnd pritlačte vatový tampón na miesto vpichu injekcie.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
Ak máte akékoľvek otázky, prosím, rozprávajte sa s lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom, ktorí sú s Enbrelom oboznámení.
INFORMATION FOR THE USER
305 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Enbrel 50 mg powder and solvent for solution for injection Etanercept
Enbrel 50 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Etanercept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you any have further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Váš lekár Vám dá aj Upozorňujúcu kartu pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti liečby, ktoré si máte uvedomiť pred a počas liečby Enbrelom.
Etanercept, the active ingredient in Enbrel, is a biologic medicine that is made from two human proteins.
Etanercept, aktívna zložka Enbrelu, je bilogický liek, ktorý je vyrobený z dvoch ľudských bielkovín.
Enbrel is also prescribed for the treatment of severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies and other systemic therapies.
306 Enbrel je tatktiež predpisovaný na liečbu závažnej psoriázy u pacientov vo veku od 8 rokov, ktorí nedostatočne odpovedajú na (alebo nemôžu užívať) fototerapiu alebo inú systémovú liečbu.
312 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Enbrel nie je účinný v liečbe Wegenerovej granulomatózy, zriedkavého zápalového ochorenia.
If you have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Ak máte Wegenerovu granulomatózu poraďte sa s Vašim lekárom.
If you develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor your treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Keď sa chystáte na nejaký väčší chirurgický výkon alebo sa u Vás rozvíja nová infekcia, Váš lekár si môže želať sledovanie Vašej liečby.
Tell your doctor if you have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Informujte svojho lekára, ak ste mávali v minulosti opakované infekcie alebo trpíte diabetom alebo existujú iné okolnosti, ktoré zvyšujú riziko infekcie.
Your doctor may decide to continue to monitor you for the presence of infections after you stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Váš lekár sa môže rozhodnúť pokračovať v sledovaní Vás kvôli príznakom infekcie potom, čo ste prestali používať Enbrel.
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Ak sa počas liečby alebo po liečbe objavia symptómy tuberkulózy (ako pretrvávajúci kašeľ, strata hmotnosti, vysilenosť, mierne zvýšená teplota) alebo inej infekcie, okamžite to oznámte lekárovi.
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Váš lekár sa môže rozhodnúť vykonať test na prítomnosť hepatitídy B predtým, ako Vy zahájite liečbu Enbrelom.
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.  Nervous system and eye disorders:
Tieto symptómy môžu poukazovať na existenciu potenciálne život ohrozujúcej poruchy krvi, ktorá si môže vyžadovať vysadenie Enbrelu.
Tell your doctor if you have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Keď máte sclerosis multiplex, neuritis n. optici (zápal zrakového nervu) alebo tranzverzálnu myelitídu (zápal miechy), oznámte to svojmu lekárovi.
Tell your doctor if you have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Informujte svojho lekára, ak ste mali v minulosti kongestívne zlyhanie srdca, pretože za týchto okolností sa Enbrel musí používať s opatrnosťou.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while receiving Enbrel.
Niektoré očkovacie látky, akou je napríklad perorálna polio vakcína, sa nemajú podávať počas používania Enbrelu.
Please consult your doctor before you receive any vaccines.  Chickenpox:
Skôr než dostanete akúkoľvek vakcínu, poraďte sa s lekárom.