natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRCA means that the body has stopped or reduced the production of red blood cells which causes severe anaemia.
PRCA znamená, že telo prestane produkovať, prípadne zníží tvorbu červených krviniek, čo spôsobuje závažnú
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/ dl.
• Váš lekár sa snaží udržiavať hemoglobín v rozmedzí 10 a 12 g/ dl.
413 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Ak máte chronické zlyhanie obličiek, existuje zvýšené riziko závažných problémov so srdcom alebo krvnými cievami (kardiovaskulárne príhody), ak je hladina Vášho hemoglobínu udržiavaná príliš vysoko.
• If you are a cancer patient you should be aware that Aranesp may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
• Ak ste onkologický pacient (ak trpíte na nádorové ochorenie), uvedomte si prosím, že Aranesp môže pôsobiť ako rastový faktor krvných buniek a za určitých okolností môže mať negatívny vplyv na Vaše nádorové ochorenie.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
V závislosti od Vašej individuálnej situácie môže byť vhodnejšia krvná transfúzia.
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
• Zneužitie zdravými osobami môže zapríčiniť životu nebezpečné problémy so srdcom alebo cievami.
Cyclosporin and tacrolimus may be affected by the number of red cells in your blood.
Používanie iných liekov Cyklosporín a takrolimus môžu byť ovplyvnené počtom červených krviniek vo Vašej krvi.
Using Aranesp with food and drink
Užívanie Aranespu s jedlom a nápojmi
Food and drink do not affect Aranesp.
Jedlo a nápoje neovplyvňujú Aranesp.
• are pregnant;
• ste tehotná;
• think you may be pregnant; or
• si myslíte, že môžete byť tehotná; alebo
• plan to get pregnant.
• plánujete otehotnieť.
You must stop breast-feeding if you use Aranesp.
Ak užívate Aranesp, musíte dojčenie ukončiť.
Aranesp should not affect your ability to drive or use machinery.
Aranesp by nemal ovplyvňovať Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
HOW TO USE ARANESP
AKO UŽÍVAŤ ARANESP
Following blood tests, your doctor has decided you need Aranesp as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
Po uskutočnení krvných testov sa Váš lekár rozhodol, že potrebujete Aranesp pretože hladina Vášho hemoglobínu je 10 g/ dl alebo menej.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/ dl.
Váš lekár Vám povie, aké množstvo a ako často musíte užívať Aranesp, aby sa hladina hemoglobínu udržala v rozmedzí 10 a 12 g/ dl.
Injecting Aranesp yourself
Injekčné podanie Aranespu
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Aranesp.
Váš lekár sa môže rozhodnúť, že bude najlepšie, keď si budete podávať Aranesp sami alebo Váš opatrovateľ.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled syringe.
Váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik Vám ukážu, ako si ho sami podáte pomocou
414 If you have chronic renal failure
Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek
Aranesp is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Aranesp sa podáva formou jednej injekcie jeden krát týždenne, alebo jeden krát každé dva týždne alebo jeden krát mesačne buď pod Vašu kožu (subkutánne) alebo do žily (intravenózne).
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa Vaša anémia upravuje a môže dávkovanie upraviť raz každé štyri týždne, ak je to nevyhnutné.
Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
Pravidelne bude kontrolovaný aj Váš krvný tlak, hlavne na začiatku liečby.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
V niektorých prípadoch môže Váš lekár navrhnúť doplňujúcu liečbu železom.
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
Ak sa zmení, začnete podávanie s tou istou dávkou, ako ste doteraz užívali a Váš lekár uskutoční krvné odbery, aby sa zabezpečila správna liečba Vašej anémie aj naďalej.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Aranesp, they will choose whether you should receive your Aranesp injection once weekly or once every two weeks.
Ak sa Váš lekár rozhodol zmeniť Vašu terapiu z r- HuEPO (erytropoetín produkovaný génovou technológiou) na Aranesp, určí tiež, či budete dostávať Aranesp jedenkrát týždenne alebo jedenkrát každé dva týždne.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Injekčné podanie sa zhoduje s tou pre r- HuEPO, ale Váš lekár stanoví, aké množstvo musíte užívať a kedy a ak je to nevyhnutné, môže upraviť Vašu dávku.
Aranesp is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin.
Aranesp sa podáva formou jednej injekcie jeden krát týždenne alebo jeden krát za tri týždne pod Vašu kožu.
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Aranesp per kilogram of your body weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Aranesp per kilogram of your body weight.
Za účelom nápravy Vašej anémie bude Vaša začiatočná dávka • 500 mikrogramov jeden krát za tri týždne (6, 75 mikrogramov Aranespu na kilogram telesnej hmotnosti) alebo • 2, 25 mikrogramov (jeden krát týždenne) Aranespu na kilogram Vašej telesnej hmotnosti.
If you use more Aranesp than you should
Ak užijete viac Aranespu ako máte
You should have no serious problems if you take more Aranesp than you need.
Ak ste užili viac Aranespu ako potrebujete, nemali by sa vyskytnúť žiadne závažné problémy.
If you forget to inject Aranesp
Ak zabudnete užiť Aranesp
If you have forgotten a dose of Aranesp, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ak ste dávku Aranespu vynechali, mali by ste kontaktovať svojho lekára a zistiť, kedy je vhodné užiť ďalšiu dávku.
415 4.
414 4.
Like all medicines, Aranesp may cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Aranesp môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following side effects have been experienced by some patients taking Aranesp:
U niektorých pacientov užívajúcich Aranesp sa vyskytli nasledovné nežiaduce účinky:
• High blood pressure (hypertension) • Fluid retention (oedema)
• Vysoký krvný tlak (hypertenzia) • Zadržiavanie tekutín (edém)
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/ or redness of the skin
• Krvné zrazeniny (trombóza) • Bolesť okolo miesta vpichu • Vyrážka a/ alebo sčervenanie kože
Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) • Skin rash • Hives (urticaria)
Závažné alergické reakcie, ktoré môžu zahŕňať: • Náhle život ohrozujúce alergické reakcie (anafylaxia) • Opuch tváre, pier, úst, jazyka alebo hrdla, ktorý môže spôsobiť problémy s prehĺtaním alebo dýchaním (angioedém) • Skrátenie dychu (dyspnoé) • Kožná vyrážka • Žihľavka (urtikária)
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
• Čistá aplázia červených krviniek (PRCA) – (anémia, nezvyčajná únava a nedostatok energie)
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Aranesp.
U pacientov liečených Aranespom boli hlásené konvulzie (kŕče a záchvaty).
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ak máta ktorékoľvek symptómy, alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
HOW TO STORE ARANESP
AKO UCHOVÁVAŤ ARANESP
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Nepoužívajte Aranesp po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a štítku po EXP.
416 6.
415 6.
What Aranesp contains
Čo Aranesp obsahuje
Aranesp comes in a pre-filled syringe that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
Aranesp sa dodáva v naplnenej injekčnej striekačke, ktorá obsahuje buď 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 alebo 500 mikrogramov liečiva darbepoetín alfa.
Aranesp also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
Aranesp obsahuje tiež dihydrogenfosforečnan sodný, hydrogenfosforečnan sodný, chlorid sodný, polysorbát 80 a vodu na injekciu.
Aranesp is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
Aranesp je číra, bezfarebná alebo jemne perlivá tekutina.
Aranesp is available in packs of 1 or 4 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
Aranesp je dostupný v baleniach s 1 alebo 4 naplnenými injekčnými striekačkami (nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu).
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
Injekčné striekačky sú dodávané buď s blistrovým balením (1 alebo 4 kusy) alebo bez blistrového balenia (1 kus).
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Aranesp.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Eesti Amgen Switzerland AG Eesti filiaal Tel: +372 5125 501
416 Eesti Österreich Amgen Switzerland AG Eesti filiaal Tel: +372 5125 501
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE ARANESP PRE-FILLED SYRINGE
POKYNY NA INJEKČNÉ PODANIE NAPLNENEJ INJEKČNEJ STRIEKAČKY ARANESP
This section contains information on how to give yourself an injection of Aranesp.
Táto časť obsahuje informácie o tom, ako používať Aranesp naplnenú striekačku.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si Aranesp sami, ak ste neboli zvlášť poučený Vaším lekárom alebo zdravotnou sestrou.
How do you or the person injecting you, use the Aranesp pre-filled syringe?
417 Ako Vy alebo druhá osoba užijete Aranesp naplnenú striekačku?
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Aranesp you need and how frequently it should be injected.
Váš lekár alebo zdravotná sestra Vás poučí, koľko Aranespu potrebujete a ako často by mal byť podávaný.
418 Equipment:
Príslušenstvo
• a new Aranesp pre-filled syringe; and
• novú naplnenú injekčnú striekačku Aranespu; a
• alcohol wipes or similar.
• alkoholové tampóny alebo niečo podobné.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Aranesp?
Čo mám urobiť pred tým ako si sám subkutánne podám Aranesp?
Before you inject Aranesp you must do the following:
Pred aplikáciou injekcie Aranespu musíte urobiť nasledovné:
The best places to inject yourself are the top of your thighs and the abdomen.
418 Najlepšie miesta na svojpomocné podanie Aranespu sú horná časť stehien a brucho.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
Vydezinfikujte kožu pomocou alkoholových tampónov a uchopte (bez stláčania) kožu palcom a ukazovákom.
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Umiestnite ihlu pod kožu ako Vám ukázala vaša zdravotná sestra alebo lekár.
Do not rub the injection site.
Miesto vpichu nemasírujte.
Do not use any Aranesp that is left in the syringe.
Nepoužívajte prebytočný Aranesp, ktorý zostal v striekačke.
Remember:
Pamätajte:
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children. • The used pre-filled syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
• Nezakrývajte použité striekačky obalom, pretože by ste sa mohli náhodne popichať. • Použité injekčné striekačky uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. • Použitú naplnenú striekačku zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami.
INFORMATION FOR THE USER
419 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Aranesp 10 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 15 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 20 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 30 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 40 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 50 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 60 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 80 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 100 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 130 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 150 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) Aranesp 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
Aranesp 10 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 15 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 20 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 30 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 40 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 50 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 60 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 80 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 100 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 130 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 150 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 300 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) Aranesp 500 mikrogramov injekčný roztok v naplnenom pere (SureClick) darbepoetín alfa
If you have chronic renal failure
420 Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek
421 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Pretože na vytvorenie červených krviniek Vaše telo potrebuje určitý čas, prvé účinky liečby sa nedostavia za skôr ako štyri týždne.
• liver disease;
• ochorenie pečene; alebo
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or
• značne nedostatočnú odpoveď na lieky používané na liečbu anémie
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
• alergiu na latex (kryt ihly predplnenej striekačky obsahuje derivát latexu).
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
• Ak máte príznaky, ktoré zahŕňajú nezvyčajnú únavu a nedostatok energie, môže to znamenať, že máte čistú apláziu červených krviniek (PRCA), ktorá bola hlásená u pacientov.
422 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Ak máte chronické zlyhanie obličiek, existuje zvýšené riziko závažných problémov so srdcom alebo krvnými cievami (kardiovaskulárne príhody), ak je hladina Vášho hemoglobínu udržiavaná príliš vysoko.
HOW TO USE THE ARANESP PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
AKO UŽÍVAŤ ARANESP NAPLNENÉ PERO (SURECLICK)
Your injection is to be given under the skin (subcutaneous), and so you may use the Aranesp pre-filled pen.
Po uskutočnení krvných testov sa Váš lekár rozhodol, že potrebujete Aranesp pretože hladina Vášho hemoglobínu je 10 g/ dl alebo menej.
Injecting Aranesp yourself
422 Samostatné podanie Aranespu
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse, or a carer to inject Aranesp.
Váš lekár sa rozhodol, že najlepšie pre Vás, zdravotnú sestru alebo opatrovateľa bude, ak si budete podávať Aranespu naplneným perom.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre- filled pen.
Váš lekár, zdravotná sestra alebo lekárnik Vám ukážu, ako si injekciu Aranespu sami podáte naplneným perom.
423 If you have chronic renal failure
Ak trpíte chronickým zlyhaním obličiek
The Aranesp pre-filled pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
Aranesp naplnené pero sa podáva formou jednej injekcie jeden krát týždenne, alebo jeden krát každé dva týždne alebo jeden krát mesačne.
In order to correct your anaemia, your initial dose of Aranesp per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Za účelom nápravy Vašej anémie bude Vaša začiatočná dávka Aranespu na kilogram telesnej hmotnosti buď: • 0, 75 mikrogramov jeden krát za dva týždne alebo • 0, 45 mikrogramov jeden krát týždenne Váš lekár uskutoční pravidelné odbery krvi aby zistil, ako sa Vaša anémia upravuje a môže dávkovanie upraviť raz každé štyri týždne, ak je to nevyhnutné.
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Aranesp.
Váš lekár Vám oznámi, kedy presne ukončiť užívanie Aranespu.
If you use more Aranesp than you should
423 Ak užijete viac Aranespu ako máte
5.
424 5.
Do not use Aranesp after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Nepoužívajte Aranesp po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a štítku naplneného pera po EXP.
Aranesp (SureClick) comes in a pre-filled pen that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
Aranesp (SureClick) sa dodáva v naplnenom pere, ktoré obsahuje buď 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 alebo 500 mikrogramov liečiva darbepoetín alfa.
Aranesp (SureClick) is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens (not all pack sizes may be marketed).
Aranesp (SureClick) je dostupný v baleniach obsahujúcich 1 alebo 4 naplnené perá (nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu).
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Aranesp.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Magyarország Amgen Kft.
425 Magyarország България Amgen Kft.
Lietuva Amgen Switzerland AG Vilniaus filialas Tel. +370 6983 6600
426 Lietuva Amgen Switzerland AG Vilniaus filialas Tel. +370 6983 6600
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE ARANESP PRE-FILLED PEN (SURECLICK)
POKYNY NA INJEKČNÉ PODANIE NAPLNENÉHO PERA ARANESP (SURECLICK)
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Je dôležité, aby ste sa nepokúšali podať si Aranesp sami, ak ste neboli zvlášť poučený Vaším lekárom alebo zdravotnou sestrou.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Ak, máte akékoľvek otázky, ako injekciu podať, obráťte sa prosím na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
427 How do you, or the person injecting you, use Aranesp pre-filled pen (SureClick)?
Ako Vy alebo druhá osoba užijete Aranesp naplnené pero (SureClick)?
Your doctor has prescribed the Aranesp pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
Lekár Vám predpísal Aranesp naplnené pero na injekciu do tkaniva priamo pod kožu.
• a new Aranesp pre-filled pen and
• nové naplnené pero Aranesp; a
Additionally, do not leave the pre- filled pen exposed to direct sunlight.
Okrem toho naplnené pero nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.
Grey needle cap
Červené tlačidlo Šedý kryt ihly
Red button
427
7a.
Inšpekčné okienko 7a.
428 Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Neaplikujte si do oblastí, kde je koža jemná, otlačená, červená alebo tvrdá.
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and Stretch tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “ unlock” the pen.
natiahnutá a poskytuje dostatočný odpor, aby sa bezpečnostný kryt úplne zasunul a odblokoval pero.
You can use the abdomen, except for the 2 inch/ 5 cm area around the belly button (navel).
Môžete použiť brucho, okrem oblasti 5 cm okolo pupka.
If someone else is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms.
428 Ak Vám injekciu podáva niekto iný, môže použiť tiež zadnú stranu ramien.
Pull off the grey needle cap.
Odstráňte šedý kryt ihly.
Pull off the grey needle cap
Odstráňte šedý kryt ihly.
Do not twist the grey needle cap
Neotáčajte šedý kryt ihly
Do not try to put the needle cap back onto the pre-filled pen
Nepokúšajte sa nasadiť kryt ihly späť na naplnené pero
Do pull the grey cap straight off Safety guard
Bezpečnostný kryt
2.
429 2.
Locked with safety guard out
Zablokované vysunutým bezpečnostnýmkrytom
∅ Do not press the red button until the safety guard is fully retracted.
∅ Nestláčajte červené tlačidlo, až kým sa úplne nezasunie bezpečnostný kryt.
4.
430 4.
∅ Do not move the pre-filled pen during the injection.
∅ Nehýbte naplneným perom počas injekcie.
If the inspection window is not yellow, you must contact your doctor, nurse or pharmacist.
Ak nie je inšpekčné okienko žlté, musíte vyhľadať lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
Disposing of used pre-filled pens
431 Likvidácia použitých naplnených pier
• The Aranesp pre-filled pen should NEVER be reused. • NEVER put the grey needle cap back into the used pre-filled pen. • The used pre-filled pen should be disposed of in accordance with local requirements.
• Naplnené pero Aranesp NIKDY znovu nepoužívajte. • Na použité pero NIKDY nenasadzujte naspäť šedý kryt ihly. • Použité naplnené pero zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami.
Optional separate additional insert:
Nepovinný samostatný dodatočný leták
FRONT- Aranesp getting started guide:
PREDNÁ STRANA - Aranesp návod, ako začať:
Aranesp SureClick Pre-filled pen - Read package leaflet before use ENGLISH
Aranesp SureClick naplnené pero – Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov SLOVENSKY
Preferred site is front of the thigh
Najvhodnejšie miesto je Alternatívne miesta Na alternatívnych
Alternate sites are the abdomen or outer
Pokyny pre aplikáciu
Stretch the skin on alternate injection
predná časť stehna.
Turn over for injection steps
sú brucho alebo vonkajšia časť ramien.
area of upper arms
miestach aplikácie kožu natiahnite.
Stretch Injection site must be firm and tight
sú na druhej strane.
432 BACK- Aranesp getting started guide:
ZADNÁ STRANA - Aranesp návod, ako začať:
Press the pen onto the skin to unlock
Zatlačte pero na kožu, aby sa
(4) Count slowly to 15 for injection to end.
(4) Pomaly odpočítavajte 15 sekúnd do skončenia injekcie.
safety guard.
odblokoval bezpečnostný kryt.
∅ Do not twist
∅ Neotáčajte
Complete
Aplikácia je
the grey needle cap
skončená, ak je šedý kryt žlté. ihly.
when yellow
Odblokované
433
432
What is Arava?
Čo je Arava?