natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Prázdne perá znehodnoťte podľa inštrukcií svojho lekára a bez pripojenej ihly.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Pero nie je určené osobám nevidiacim alebo osobám s poškodeným zrakom, pokiaľ im nemôže pomôcť osoba, ktorá je s obsluhou oboznámená.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlou nemajú nahrádzať zaužívané miestne, lekárske alebo ústavné praktiky.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Akékoľvek zmeny inzulínu je treba previesť opatrne a iba pod lekárskym dohľadom.
Preparing the Pen
Príprava pera
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Pred aplikáciou skontrolujte vzhľad inzulínu podľa Písomnej informácie pre používateľov.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Skontrolujte etiketu na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý Vám bol predpísaný.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Vždy si pred prípravou pera umyte ruky.
Pull the pen cap to remove.
Odstráňte vrchnák pera vytiahnutím.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Ak je Váš inzulín suspenzia (zakalená):
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Otáčajte pero v dlaniach 10 krát a potom vykonajte krok b.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Jemne prevracajte pero hore a dolu 10 krát pokiaľ nie je inzulín dostatočne premiešaný.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Suspenzia (zakalená) inzulínových náplní obsahuje malú guľôčku na uľahčenie miešania.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Gumový uzáver na konci pera otrite alkoholovým tampónom.
Attaching the Needle
Pripojenie ihly
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Táto pomôcka je vhodná na použitie s inzulínovými ihlami na perá Becton Dickinson and Company’ s alebo s ich ekvivalentom.
Always use a new needle for each injection.
Pre každú aplikáciu použite vždy novú ihlu.
Do not push injection button without a needle attached.
Nestláčajte injekčné tlačidlo pera bez nasadenej ihly.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Uchovávanie pera s pripojenou ihlou môže mať za následok vytekanie inzulínu z pera a tvorbu vzduchových bublín v náplni.
Remove the paper tab from the capped needle.
Z vonkajšieho krytu ihly odstráňte fóliu.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Nasaďte ihlu aj s jej krytom na koniec pera otáčaním v smere hodinových ručičiek až na doraz.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Držte pero ihlou smerom nahor a odstráňte vonkajší kryt ihly.
Keep it to use during needle removal.
Vonkajší kryt si odložte a použite ho na odstránenie ihly po injekcii.
Remove the inner needle cover and discard.
Odstráňte vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Priming the Pen
Prestrieknutie pera
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Pred každou aplikáciou sa musí pero prestrieknuť, kedy vytečie tenký prúd inzulínu (nie iba pár kvapiek), aby sa zabezpečilo, že pero je pripravené na podanie dávky.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
• Možno bude potrebné, aby ste prestriekli nové pero až šesťkrát, kým sa objaví tenký prúd inzulínu.
• Always use a new needle for each injection.
• Pre každú aplikáciu použite vždy novú ihlu.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Uistite sa, že je šípka v strede dávkovacieho okienka, tak ako je to znázornené na obrázku.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Ak šípka nie je v strede dávkovacieho okienka, úplne zatlačte injekčné tlačidlo a otočte dávkovacím tlačidlom, až kým sa šípka neobjaví v strede dávkovacieho okienka.
Correct
Správne
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Ak je šípka v strede dávkovacieho okienka, vytiahnite dávkovacie tlačidlo v smere šípky, až kým sa v dávkovacom okienku neobjaví „ 0 “.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Otáčaním dávkovacieho tlačidla v smere hodinových ručičiek nastavte v dávkovacom okienku „ 2 “.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Držte pero ihlou smerom priamo nahor.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Zľahka poklepávajte prstom na priehľadný držiak náplne tak, aby vzduchové bubliny vyplávali hore.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Pokiaľ možno palcom úplne zatlačte injekčné tlačidlo.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Pevne držte injekčné tlačidlo stále zatlačené a pomaly počítajte do 5.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
Na hrote ihly by sa mal objaviť tenký prúd inzulínu.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Ak sa tenký prúd inzulínu na hrote ihly neobjaví, zopakujte kroky 1 až 5.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Ak ani po šiestich pokusoch tenký prúd inzulínu nevyteká z ihly, vymeňte ihlu a opakujte časť Prestrieknutie pera ešte dvakrát.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Keď ešte stále inzulín nevyteká z ihly, pero NEpoužívajte.
Contact your Health Care Professional.
Kontaktujte svojho ošetrujúceho lekára..
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
Po prestrieknutí pera sa v strede dávkovacieho okienka musí objaviť kosoštvorec (♦).
on the injection button until you see a diamond (♦) in the centre of the dose window.
Ak sa v strede dávkovacieho okienka neobjaví kosoštvorec (♦), pokračujte v stláčaní injekčného tlačidla, kým sa v strede dávkovacieho okienka neobjaví kosoštvorec (♦).
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
Po prestrieknutí pera môžu v náplni zostať malé vzduchové bublinky.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Pokiaľ ste správne prestriekli pero, malé vzduchové bublinky neovplyvnia dávku inzulínu.
Now you are ready to set your dose.
Teraz môžete nastaviť dávku.
See next section.
Pozri nasledujúcu časť.
275 IV.
274 IV.
Setting a Dose
Nastavenie dávky
• Caution:
• Pozor:
Do not push in the injection button while setting your dose.
Pri nastavovaní dávky nestláčajte injekčné tlačidlo.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Nedodržanie tejto inštrukcie môže mať za následok príliš vysokú alebo príliš nízku dávku inzulínu.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Ak pri nastavovaní dávky náhodou stlačíte injekčné tlačidlo, musíte znovu prestrieknuť pero pred aplikáciou dávky.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Pred nastavením dávky musí byť v strede dávkovacieho okienka kosoštvorec (♦).
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Ak v strede dávkovacieho okienka nie je kosoštvorec, pero nebolo správne prestrieknuté a nie je pripravené na podanie dávky.
Before continuing, repeat the priming steps.
Predtým ako budete pokračovať, opakujte časť Prestrieknutie pera.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Otočte dávkovacím tlačidlom v smere hodinových ručičiek, až kým sa v strede dávkovacieho okienka neobjaví šípka (→) a zárezy na pere a dávkovacom tlačidle nie sú v jednej línii.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Ak je šípka (→) v strede dávkovacieho okienka, vytiahnite dávkovacie tlačidlo v smere šípky, až kým sa v dávkovacom okienku neobjaví „ 0 “.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Ak nie je tlačidlo vytiahnuté, nemôžete nastavovať dávku.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Otáčaním dávkovacieho tlačidla v smere hodinových ručičiek nastavte v dávkovacom okienku potrebnú dávku.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Ak ste nastavili príliš vysokú dávku, jednoducho otočte dávkovacie tlačidlo späť (proti smeru hodinových ručičiek), až kým nenastavíte správnu dávku v dávkovacom okienku.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Ak nie je možné nastaviť potrebnú dávku, prejdite k časti „ Otázky a odpovede ”, Otázka 5, na konci tohto návodu.
Injecting a Dose
Injekčné podanie dávky
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Ak ste už začali stláčať injekčné tlačidlo, nepokúšajte sa zmeniť dávku.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Sila potrebná na stlačenie injekčného tlačidla rastie pri injekčnej aplikácii dávky inzulínu.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Ak sa tlačidlo nedá úplne stlačiť, prejdite k časti „ Otázky a odpovede “, Otázka 7, na konci tohto návodu.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Neaplikujte si dávku, pokiaľ nebolo pero tesne pred aplikáciou prestrieknuté, pretože si môžete podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Ak ste nastavili (natočili) dávku a zatlačili injekčné tlačidlo bez pripojenej ihly alebo z ihly nevyteká inzulín, prejdite k časti „ Otázky a odpovede “, Otázka 1 a 2.
Wash hands.
Umyte si ruky.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Očistite si kožu a použite injekčnú techniku, ktorú Vám odporučil lekár.
Insert the needle under your skin as instructed.
Vpichnite ihlu pod kožu podľa inštrukcie.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Aplikujte inzulín úplným stlačením injekčného tlačidla, pokiaľ možno palcom.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Injekčné tlačidlo držte pevne stlačené a počítajte pomaly do 5.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Po podaní dávky sa v strede dávkovacieho okienka musí objaviť kosoštvorec (♦) alebo šípka (→).
This means your full dose has been delivered.
To znamená, že bola podaná celá dávka.
Contact your Health Care
Ak v strede dávkovacieho okienka nie Správne je kosoštvorec (♦) alebo šípka (→), nebola podaná celá dávka.
Professional for additional instruction.
Kontaktujte svojho ošetrujúceho lekára kvôli ďalším inštrukciám.
279 VI.
276 VI.
Following an Injection
Po podaní dávky
Make sure you got a full dose by checking that the injection button has been completely pushed in and you can see a diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window.
Uistite sa, či ste dostali celú dávku tak, že skontrolujete, či bolo injekčné tlačidlo úplne zatlačené a v strede dávkovacieho okienka je kosoštvorec (♦) alebo šípka (→).
If you do not see the diamond (♦) or arrow (→) in the centre of the dose window, you have not received a full dose.
Ak v strede dávkovacieho okienka nie je kosoštvorec (♦) alebo šípka (→), nedostali ste celú dávku.
Contact your Health Care Professional for additional instructions.
Kontaktujte svojho ošetrujúceho lekára kvôli ďalším inštrukciám.
Carefully replace the outer needle cap as instructed by your Health Care Professional.
Opatrne nasaďte vonkajší kryt ihly podľa inštrukcie ošetrujúceho lekára.
Remove the capped needle by turning it anticlockwise.
Ihlu chránenú krytom vytiahnite otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
Place the used needle in a puncture -resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Vonkajší kryt ihly
Replace the cap on the pen.
Na pero nasaďte uzáver.
The pen that you are currently using should be kept at a temperature below 30°C and away from heat and light.
Pero, ktoré práve používate, uchovávajte pri teplote do 30°C a nevystavujte teplu a svetlu.
It should be discarded according to the time specified in the Patient Information Leaflet, even if it still contains insulin.
Pero znehodnoťte po uplynutí času použiteľnosti uvedenom v Písomnej informácii pre používateľov, dokonca aj keď ešte stále obsahuje inzulín.
Do not store or dispose of the pen with a needle attached.
Neuchovávajte ani nelikvidujte pero s pripojenou ihlou.
280 Questions and Answers
277 Otázky a odpovede
Problem
Problém
Action
Postup
Dose dialled and injection button pushed in without a needle attached.
Nastavili ste dávku a stlačili injekčné tlačidlo, ale ihla nebola nasadená.
To obtain an accurate dose you must:
Na dosiahnutie správnej dávky musíte:
1) Attach a new needle.
1) Nasadiť novú ihlu.
2) Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
2) Úplne stlačiť injekčné tlačidlo (aj keď je v okienku „ 0 “), pokiaľ sa v strede dávkovacieho okienka neobjaví kosoštvorec (♦) alebo šípka (→).
3) Prime the pen.
3) Prestrieknite pero.
Insulin does not come out of the needle.
Inzulín nevyteká z ihly.
To obtain an accurate dose you must:
dosiahnutie správnej dávky musíte:
1) Attach a new needle.
Nasadiť novú ihlu.
You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
Možno bude potrebné, aby ste prestriekli nové pero až šesťkrát, kým sa objaví tenký prúd inzulínu.
“0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window.
Úplne stlačiť injekčné tlačidlo (aj keď je v okienku „ 0 “), pokiaľ sa v strede dávkovacieho okienka neobjaví kosoštvorec (♦) alebo šípka (→).
3) Prime the pen.
Prestrieknite pero.
See Section “III.
Pozri časť „ III.
Priming the Pen”.
Prestrieknutie pera “.
Wrong dose (too high or too low) dialled.
Bola nastavená chybná dávka (príliš vysoká alebo príliš nízka).
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
Ak nie je stlačené injekčné tlačidlo, jednoducho otočte dávkovacím tlačidlom späť alebo dopredu a opravte dávku.
Not sure how much insulin remains in the cartridge
Nie je jasné, aké množstvo inzulínu zostáva v náplni.
Hold the pen with the needle end pointing down.
Podržte pero s ihlou smerom dole.
The scale (20 units between marks) on the clear insulin cartridge holder s hows an estimate of the number of units remaining.
Stupnica (20 jednotiek medzi značkami) na priehľadnom držiaku inzulínovej náplne ukazuje približné zostávajúce množstvo.
These numbers should not be used for measuring an insulin dose.
Tieto čísla nepoužívajte na nastavenie dávky inzulínu.
Full dose cannot be dialled.
Nie je možné nastaviť celú dávku.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Pero nedovolí nastaviť vyššiu dávku, ako je zostávajúce množstvo inzulínu v náplni.
For example, if you need 31 units and only 25 units remain in the pen you will not be able to dial past 25.
Napr. ak potrebujete 31 jednotiek a v pere zostáva iba 25 jednotiek, nebudete môcť nastaviť viac ako 25.
Do not attempt to dial past this point.
Nepokúšajte sa nastaviť dávku vyššiu.
(The insulin that remains is unusable and not part of the 300 units.) If a partial dose remains in the pen you may either:
(Zostávajúci inzulín je nepoužiteľný a nie je obsiahnutý v objeme 300 jednotiek.) Ak v pere zostane iba časť dávky, môžete:
1) Give the partial dose and then give the remaining dose using a new pen, or 2) Give the full dose with a new pen.
1) podať túto časť dávky a potom podať zvyšok dávky novým perom, alebo 2) podať celú dávku novým perom.
6.
278 6.
A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.
V náplni zostalo ešte malé množstvo inzulínu, ale dávku nie je možné nastaviť.
The pen design prevents the cartridge from being completely emptied.
Konštrukcia pera neumožňuje náplň úplne vyprázdniť.
The pen has delivered 300 units of usable insulin.
Pero je schopné dodať 300 jednotiek použiteľného inzulínu.
Cannot completely push in the injection button when priming the pen or injecting a dose.
Injekčné tlačidlo sa nedá úplne stlačiť pri prestrieknutí pera alebo podaní dávky.
Needle is not attached or is clogged. a.
Ihla nie je nasadená alebo je upchatá. a.
Attach a new needle. b.
Nasaďte novú ihlu. b.
Push in the injection button completely (even if a “0” is seen in the window) until a diamond (♦) or arrow (→) is seen in the centre of the dose window. c.
Úplne zatlačte injekčné tlačidlo (aj keď je “ 0 “ v okienku) pokiaľ sa neobjaví kosoštvorec (♦) alebo šípka (→) v strede dávkovacieho okienka. c.
If you are sure insulin is coming out of the needle, push in the injection button more slowly to reduce the effort needed and maintain a constant pressure until the injection button is completely pushed in.
Ak ste si istý, že inzulín vyteká z ihly, injekčné tlačidlo stláčajte pomalšie, aby ste zmenšili potrebnú silu a udržali stály tlak, kým nebude injekčné tlačidlo úplne zatlačené.
INFORMATION FOR THE USER
279 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection (insulin lispro)
Humalog 100 U/ ml KwikPen, injekčný roztok (inzulín lispro)
What Humalog KwikPen is and what it is used for 2.
Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog KwikPen 3.
Skôr ako použijete Humalog KwikPen 3.
How to use Humalog KwikPen 4.
Ako používať Humalog KwikPen 4.
How to store Humalog KwikPen 6.
Ako uchovávať Humalog KwikPen 6.
WHAT HUMALOG KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG KWIKPEN A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívať Humalog KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
BEFORE YOU USE HUMALOG KWIKPEN
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog KwikPen – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu KwikPen.
Take special care with Humalog KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu KwikPen • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
283 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
280 potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
HOW TO USE HUMALOG KWIKPEN
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG KWIKPEN
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog KwikPen.
Always use Humalog KwikPen exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog KwikPen presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
284 Preparing Humalog KwikPen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Príprava Humalogu KwikPen • Humalog Pen je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie) • Najprv si umyte ruky. • Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
(Needles are not included). • Prime your KwikPen before each use.
(Ihly nie sú súčasťou balenia.) • Pred každým použitím prestrieknite pero KwikPen.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Po aplikácii injekcie • Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera KwikPen pomocou vonkajšieho krytu ihly.
Further injections • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
Ďalšie dávky • Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
285 • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
282 • Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu, alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že Vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí. • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
286 Common problems of diabetes
283 Časté problémy diabetu
HOW TO STORE HUMALOG KWIKPEN
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG KWIKPEN
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog KwikPen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Humalog KwikPen, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 28 dní.
Do not use Humalog KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
284 Nepoužívajte Humalog KwikPen po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
287 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Humalog 100 U/ml KwikPen solution for injection contains
Čo Humalog 100 U/ ml KwikPen, injekčný roztok obsahuje