natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
473 Používané náplne Používané náplne (v inzulínovom pere) alebo tie, ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
Insulin Human Winthrop Rapid comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Rapid sa nachádza v náplni upevnenej v plastovom obale, ktorá je časťou inzulínového pera OptiClik určenou na jednorazové použitie.
479 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid sa dodáva v náplniach pre OptiClik obsahujúcich 3 ml injekčného roztoku (300 IU).
Luxembourg/Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Tel: +31 (0)182 557 755
474 Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
Norge Deutschland Aventis Pharma Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
475 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
481 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
medicines").
476 Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation,
- ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi,
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self - control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
482 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Prvé príznaky, ktoré Vás môžu varovať pred hypoglykémiou („ varovné príznaky “), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať:
Caution:
Okamžite zjedzte 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
INFORMATION FOR THE USER
477 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Rapid, naplnené pero, SoloStar skôr, ako začnete používať Váš liek.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Insulin Human Winthrop Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insulin Human Winthropu Rapid sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Insulin Human Winthropu Rapid.
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insulin Human Winthropu Rapid
484 Travel
Cestovanie
485
479
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy).
Using Insulin Human Winthrop Rapid with food and drink
Používanie Insulin Human Winthropu Rapid s jedlom a nápojmi
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Rapid in pregnant women.
S užívaním Insulin Human Winthropu Rapid u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
- Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) Vám lekár určí,
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
akú dennú dávku Insulin Human Winthropu Rapid budete potrebovať,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulin Human Winthropu Rapid.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
480 Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov, ktoré by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tak jej príliš veľkému zvýšeniu alebo príliš veľkému poklesu.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, povedzte to svojmu lekárovi.
Insulin Human Winthrop Rapid, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Rapid, jednorazové pero SoloStar, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
If you use more Insulin Human Winthrop Rapid than you should
Ak použijete viac Insulin Human Winthropu Rapid ako máte
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
- Ak ste si podali príliš veľa Insulin Human Winthropu Rapid, môže Vám príliš
become too low (hypoglycaemia).
poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
481 Vo všeobecnosti platí, že musíte zjesť viac jedla a sledovať si hladinu cukru v krvi, aby ste predišli hypoglykémii.
487 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Ak zabudnete použiť Insulin Human Winthrop Rapid
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulin Human Winthropu Rapid alebo ste si nepodali
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Insulin Human Winthrop Rapid Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulin Human Winthropom Rapid bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj aj Insulin Human Winthrop Rapid môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 zo 100 ale u menej ako 1 z 10 pacientov)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Iné vedľajšie účinky sú: • Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením. • Poruchy oka
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku. • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Predchádzať týmto kožným zmenám môžete striedaním miesta vpichu každej injekcie. • Kožné a alergické reakcie Reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal).
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Rapid po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere.
One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains
Jeden ml Insulin Human Winthropu Rapid obsahuje 100 IU
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Ako Insulin Human Winthrop Rapid vyzerá a obsah balenia Insulin Human Winthrop Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok v jednorazovom pere SoloStar, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
483 Insulin Human Winthrop Rapid sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
489 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Italia sanofi-aventis S.p.A.
484 Suomi/ Finland Italia sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
485 HYPOGLYKÉMIA (nízka hladina cukru v krvi)
491 Why does hypoglycaemia occur?
Prečo hypoglykémia nastáva?
medicines").
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
492 What should you do if you experience hypoglycaemia
486 Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
493 Insulin Human Winthrop Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
487 Insulin Human Winthrop Rapid injekčný roztok v naplnenom pere.
Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Vždy keď používate Optipen Pro, dôsledne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode na používanie.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin, which may affect your blood glucose.
Ak nebudete dôsledne dodržiavať pokyny v návode, môže sa stať, že si podáte príliš veľa alebo príliš málo inzulínu, čo Vám môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa SoloStaru alebo Vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti Sanofi- Aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácie pre používateľov.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection (see Step 3). • This pen is only for your use.
Používajte len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so SoloStarom. • Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti (Krok 3). • Toto pero je určené len pre Vás.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Nezdieľajte ho s nikým iným. • Ak Vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcií. • Nikdy nepoužívajte SoloStar, ak je poškodený, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne. • Pre prípad straty alebo poškodenia SoloStaru vždy musíte mať náhradný SoloStar.
Check the insulin
Skontrolujte
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
označenie na SoloStare, aby ste sa uistili, že máte správny inzulín.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Insulin Human Winthrop
494 C.
488 B.
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Ak používate inzulínovú suspenziu (Insulin Human Winthrop Basal alebo zmesi Insulin Human Winthropu), aspoň 10- krát obráťte SoloStar hore a dolu, aby sa inzulín premiešal.
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Po premiešaní musí mať inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno- biely vzhľad
Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Predtým ako ihlu použijete, dôkladne si prečítajte „ Návod na používanie “ pribalený k ihlám.
The needles shown are for illustrative purposes only.
Upozornenie: ihly, ktoré vidíte na obrázkoch, sú len kvôli názornej ukážke.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
• Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť tak pretekanie, alebo sa ihla zlomí.
This ensures that you get an accurate dose by: • ensuring that pen and needle work properly • removing air bubbles
Správnu dávku dostanete vtedy, ak: • sa zabezpečí, že pero bude správne fungovať • sa odstránia vzduchové bubliny.
495 A.
489 A.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Ak inzulín nevystrekne, skontrolujte vzduchové bubliny a opakujte skúšku bezpečnosti až kým ich neodstránite. • Ak inzulín ešte stále nevystrekne, ihla môže byť upchaná.
496 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
490 • Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
• Prepínač dávky nemôžete otáčať viac, ako je počet jednotiek, ktoré ešte zostávajú na spotrebovanie v pere.
The number in the dose window will return to “0” as you inject.
10 sekúnd
This helps prevent: • Contamination and/or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Pomôže to predísť: • znečisteniu a infekcii • preniknutiu vzduchu do inzulínového zásobníka a úniku inzulínu, čo môže spôsobiť nepresné dávkovanie
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Ak Vám podáva injekciu iná osoba, alebo ak Vy podávate injekciu inej osobe, je nutné byť obzvlášť opatrný pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your healthcare professional) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
497 Storage Instructions
Pokyny na uchovávanie
INFORMATION FOR THE USER
492 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for 2.
Čo je Insulin Human Winthrop Basal a na čo sa používa 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Basal 3.
Skôr ako použijete Insulin Human Winthrop Basal 3.
How to use Insulin Human Winthrop Basal 4.
Ako používať Insulin Human Winthrop Basal 4.
How to store Insulin Human Winthrop Basal 6.
Ako uchovávať Insulin Human Winthrop Basal 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL A NA ČO SA POUŽÍVA
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insulinu Human Winthrop Basal sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insulin Human Winthrop Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Basal sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus) na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
SKÔR AKO POUŽIJETE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Basal
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Insulinu Human Winthrop Basal.
Do not inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Nepodávajte Insulin Human Winthrop Basal do žily (krvnej cievy).
Take special care with Insulin Human Winthrop Basal
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insulinu Human Winthrop Basal
499 Travel
493 Cestovanie
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
494 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín, olanzapín).
Using Insulin Human Winthrop Basal with food and drink
Používanie Insulinu Human Winthrop Basal s jedlom a nápojmi
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Basal in pregnant women.
S užívaním Insulinu Human Winthrop Basal u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
If you are breast - feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Ak dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom, možno Vám bude treba upraviť dávky inzulínu a diétu.
You r ability to concentrate or react may be reduced if:
Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak:
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
495 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Basal
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium -free’.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, to znamená, že v zásade je „ bez obsahu sodíka “.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
AKO POUŽÍVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
- determine how much Insulin Human Winthrop Basal per day you will need,
akú dennú dávku Insulinu Human Winthrop Basal budete potrebovať,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulinu Human Winthrop Basal.
Froth can make it difficult for you to measure the correct dose.
Injekčnú liekovku príliš netraste, lebo by to mohlo inzulín poškodiť a speniť ho. Spenenie môže sťažiť správne meranie dávky.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Po premiešaní musí mať suspenzia rovnomernú mliečnu konzistenciu, inak sa Insulin Human Winthrop Basal nesmie použiť.
A new vial with a uniform suspension on mixing must then be used.
Ak napríklad suspenzia zostane číra, alebo ak sa v suspenzii, alebo na stenách, či na dne injekčnej liekovky objavia napríklad zhluky, častice, vločky alebo niečo podobné, musí sa použiť nová njekčná liekovka s rovnomernou mliečnou konzistenciou po premiešaní.
Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Vždy použite novú injekčnú liekovku, ak si všimnete, že sa Vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
Special care before injection
496 Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Basal možno miešať so všetkými ľudskými inzulínmi od firmy Sanofi - Aventis, NIE však s tými, ktoré sú určené na použitie v inzulínových pumpách.
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
- Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Basal, môže Vám príliš poklesnúť hladina
502 If you forget to use Insulin Han WinthropBasal
Ak zabudnete použiť Insulin Human Winthrop Basal
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulinu Human Winthrop Basal alebo ste si nepodali dostatok
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulinom Human Winthrop Basal bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Insulin Human Winthrop Basal môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.