natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leaflet was last approved on {date}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {dátum}
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 30 MG TABLETS
56 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV ACTOS 30 MG TABLETY
Actos 30mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Actos 30 mg tablety je liek používaný na liečbu diabetes mellitus 2. typu (cukrovka nevyžadujúca aplikáciu inzulínu).
Actos 30mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Ak trpíte na diabetes mellitus 2. typu, Actos 30 mg tablety pomáha regulovať hladinu vášho krvného cukru tým, že váš organizmus lepšie využíva inzulín, ktorý sa v ňom tvorí.
Actos 30mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Actos 30 mg tablety sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s metformínom a / alebo sulfonylmočovinou, ktoré sú taktiež liekmi používanými vnútorne pri liečbe cukrovky.
Actos 30 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Actos 30 mg tablety sa môže tiež používať v kombinácii s inzulínom.
Do not take Actos 30mg tablets:
Neužívajte Actos 30 mg tablety:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients Actos 30mg tablets.
- Keď ste precitlivený (alergický) na pioglitazón alebo niektorú z ďalších zložiek Actosu 30 mg
Take special care with Actos 30mg tablets:
Buďte zvlášť opatrný pri Actose 30 mg tablety:
Taking Actos 30mg tablets with food and drink:
Užívanie Actosu 30 mg tablety spolu s jedlom a nápojmi:
Important information about some of the ingredients of Actos 30mg tablets:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Actos 30 mg tablety:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 30mg tablets.
Ak vám lekár povedal, že máte intoleranciu niektorých cukrov, kontaktujte vášho lekára skôr ako užijete Actos 30 mg tablety.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 30mg tablets.
Počas liečby Actosom 30 mg tablety je zvyčajne možné pokračovať v užívaní iných liekov.
If you have the impression that the effect of Actos 30mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Ak máte dojem, že účinok Actosu 30 mg tablety je priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi.
Actos 30mg tablets can be taken with or without food.
Actos 30 mg tablety sa môže užívať nezávisle od príjmu potravy.
When Actos 30mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Keďže Actos 30 mg tablety sa užívajú v kombinácii s inými liekmi používanými pri liečbe cukrovky (napr. inzulín, chlórpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), váš lekár vám oznámi, či máte užívať nižšiu dávku týchto liekov.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 30mg tablets.
Ak dodržiavate diétu pri cukrovke, pokračujte v nej aj počas liečby Actosom 30 mg tablety.
58 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
V klinických štúdiách, v ktorých bol pioglitazón porovnávaný s ďalšími liekmi užívanými pri liečbe cukrovky alebo s placebom (tableta bez účinnej látky), bol u žien (ale nie u mužov) užívajúcich pioglitazón pozorovaný vyšší počet zlomenín.
If you take more Actos 30mg tablets than you should:
58 Ak ste užili viac Actosu 30 mg tablety ako ste mali:
If you forget to take Actos 30mg tablets:
Ak ste zabudli užiť Actos 30 mg tablety:
Try to take Actos 30mg tablets daily as prescribed.
Actos 30 mg tablety sa snažte užívať denne podľa predpisu.
Like all medicines, Actos 30mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Actos 30 mg tablety môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 30mg tablets:
U niektorých pacientov užívajúcich Actos 30 mg tablety sa vyskytli nasledovné vedľajšie účinky:
What Actos contains The active substance in Actos 30mg tablets is pioglitazone.
Čo Actos obsahuje Liečivo Actosu 30 mg tablety je pioglitazón.
Each tablet contains 30mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Každá tableta obsahuje 30 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
What Actos looks like and contents of the pack Actos 30 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 30’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
Ako vyzerá Actos a obsah balenia Actos 30 mg sú biele až belavé, okrúhle, ploché tablety na jednej strane označené znakom „ 30 “ a „ ACTOS “ na druhej strane.
España Lilly S. A.
60 España Lilly S. A.
INFORMATION FOR THE USER ACTOS 45 MG TABLETS
61 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV ACTOS 45 MG TABLETY
if their symptoms are the same as yours.
vtedy, ak má rovnaké príznaky ako vy.
Actos 45mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Actos 45 mg tablety je liek používaný na liečbu diabetes mellitus 2. typu (cukrovka nevyžadujúca aplikáciu inzulínu).
Actos 45mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Ak trpíte na diabetes mellitus 2. typu, Actos 45 mg tablety pomáha regulovať hladinu vášho krvného cukru tým, že váš organizmus lepšie využíva inzulín, ktorý sa v ňom tvorí.
Actos 45mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Actos 45 mg tablety sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s metformínom alebo sulfonylmočovinou, ktoré sú taktiež liekmi používanými vnútorne pri liečbe cukrovky.
Actos 45 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Actos 45 mg tablety sa môže tiež používať v kombinácii s inzulínom.
Do not take Actos 45mg tablets:
Neužívajte Actos 45 mg tablety:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Actos 45mg
- Keď ste precitlivený (alergický) na pioglitazón alebo niektorú z ďalších zložiek Actosu 45 mg
Take special care with Actos 45mg tablets:
Buďte zvlášť opatrný pri Actose 45 mg tablety:
- If you are breast-feeding.
- Keď trpíte na syndróm polycystických vaječníkov.
Taking Actos 45mg tablets with food and drink:
Užívanie Actosu 45 mg tablety spolu s jedlom a nápojmi:
Important information about some of the ingredients of Actos 45mg tablets:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Actos 45 mg tablety:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 45mg tablets.
Ak vám lekár povedal, že máte intoleranciu niektorých cukrov, kontaktujte vášho lekára skôr ako užijete Actos 45 mg tablety.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 45mg tablets.
Počas liečby Actosom 45 mg tablety je zvyčajne možné pokračovať v užívaní iných liekov.
If you have the impression that the effect of Actos 45mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Ak máte dojem, že účinok Actosu 45 mg tablety je priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi.
Actos 45mg tablets can be taken with or without food.
Actos 45 mg tablety sa môže užívať nezávisle od príjmu potravy.
When Actos 45mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Keďže Actos 45 mg tablety sa užívajú v kombinácii s inými liekmi používanými pri liečbe cukrovky (napr. inzulín, chlórpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), váš lekár vám oznámi, či máte užívať nižšiu dávku týchto liekov.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 45mg tablets.
Ak dodržiavate diétu pri cukrovke, pokračujte v nej aj počas liečby Actosom 45 mg tablety.
63 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
V klinických štúdiách, v ktorých bol pioglitazón porovnávaný s ďalšími liekmi užívanými pri liečbe cukrovky alebo s placebom (tableta bez účinnej látky), bol u žien (ale nie u mužov) užívajúcich pioglitazón pozorovaný vyšší počet zlomenín.
If you take more Actos 45mg tablets than you should:
63 Ak ste užili viac Actosu 45 mg tablety ako ste mali:
If you forget to take Actos 45mg tablets:
Ak ste zabudli užiť Actos 45 mg tablety:
Try to take Actos 45mg tablets daily as prescribed.
Actos 45 mg tablety sa snažte užívať denne podľa predpisu.
Like all medicines, Actos 45mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Actos 45 mg tablety môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 45mg tablets:
U niektorých pacientov užívajúcich Actos 45 mg tablety sa vyskytli nasledovné vedľajšie účinky:
What Actos contains The active substance in Actos 45mg tablets is pioglitazone.
Čo Actos obsahuje Liečivo Actosu 45 mg tablety je pioglitazón.
Each tablet contains 45mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Každá tableta obsahuje 45 mg pioglitazónu (vo forme hydrochloridu).
Actos 45 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 45’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
Ako vyzerá Actos a obsah balenia Actos 45 mg sú biele až belavé, okrúhle, ploché tablety na jednej strane označené znakom „ 45 “ a „ ACTOS “ na druhej strane.
Ireland Takeda UK Ltd Tel: + 44 (0)1628 537 900
Slovenija Ireland Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Slovenija Eli Lilly farmacevtska druž ba, d. o. o Tel: +386 (0)1 580 00 10
Takeda UK Ltd Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Tel: + 44 (0) 1628 537 900
What is Actraphane?
Čo je Actraphane?
Actraphane is a range of insulin suspensions for injection.
Actraphane je rad injekčných suspenzií s inzulínom.
Actraphane is supplied in vials, cartridges (PenFill) or pre-filled pens (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Actraphane sa dodáva v liekovkách, náplniach (Penfill) alebo v predplnených perách (NovoLet, FlexPen or Inno).
Actraphane contains the active ingredient insulin human (rDNA).
Actraphane obsahuje účinnú zložku humánny inzulín (rDNA).
Actraphane contains both fast-acting (soluble) and long-acting (isophane) insulin.
Actraphane obsahuje rýchlo pôsobiaci (rozpustný), ako aj dlhodobo pôsobiaci (izofán) inzulín.
Actraphane 10: soluble insulin 10% and isophane insulin 90% Actraphane 20: soluble insulin 20% and isophane insulin 80% Actraphane 30: soluble insulin 30% and isophane insulin 70% Actraphane 40: soluble insulin 40% and isophane insulin 60% Actraphane 50: soluble insulin 50% and isophane insulin 50%
Actraphane 10: rozpustný inzulín 10% a izofán inzulín 90% Actraphane 20: rozpustný inzulín 20% a izofán inzulín 80% Actraphane 30: rozpustný inzulín 30% a izofán inzulín 70% Actraphane 40: rozpustný inzulín 40% a izofán inzulín 60% Actraphane 50: rozpustný inzulín 50% a izofán inzulín 50%
What is Actraphane used for?
Na čo sa Actraphane používa?
Actraphane is used in patients with diabetes.
Actraphane sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes).
How is Actraphane used?
Ako sa Actraphane užíva?
Actraphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the abdominal wall (tummy).
Actraphane sa podáva subkutánnou (podkožnou) injekciou zvyčajne do brušnej steny.
If convenient it may also be given in the gluteal region (bottom) or the deltoid region (shoulder).
Ak je to vhodné, môže sa vpichnúť aj do sedacieho svalu alebo deltového svalu (pleca).
The usual dose is between 0.3 and 1.0 IU/ kg/ day.
Bežné dávkovanie je 0, 3 až 1, 0 IU/ kg/ deň.
Actraphane is usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed.
Actraphane sa obyčajne podáva raz alebo dvakrát za deň, v prípade, že je potrebný rýchly počiatočný efekt spolu s dlhodobejším účinkom.
How does Actraphane work?
Akým spôsobom Actraphane účinkuje?
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood sugar.
Cukrovka je ochorenie, pri ktorom si telo nevyrába dostatok inzulínu regulujúceho obsah cukru v krvi.
Actraphane is a replacement insulin which is identical to the insulin made by the pancreas.
Actraphane je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký, ako inzulín produkovaný podžalúdkovou žľazou (pankreasom).
The active ingredient of Actraphane, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’.
Účinná zložka lieku Actraphane, humánny inzulín (rDNA), sa vyrába tzv. rekombinantnou technológiou.
Actraphane contains insulin in two forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection) and the ‘ isophane’ form which is absorbed much more slowly during 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Actraphane obsahuje dve formy inzulínu: rozpustnú formu, ktorá účinkuje rýchlo (do 30 minút po injekcii) a izofán formu, ktorej absorpcia prebieha počas dňa oveľa 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged the day; and this gives Actraphane a longer duration of action.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged pomalšie, čím má Actraphane dlhšiu dobu pôsobenia.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom, ako prirodzene produkovaný inzulín a pomáha, aby sa cukor z krvi dostal do buniek.
By controlling the blood sugar, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Reguláciou cukru v krvi sa zmierňujú prejavy cukrovky a komplikácie s ňou súvisiace.
How has Actraphane been studied?
Ako bol Actraphane skúmaný?
Actraphane has been studied in a total of 294 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin, and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively.
Actraphane bol skúmaný na 294 pacientoch s cukrovkou 1. typu, kde pankreas nemôže produkovať inzulín, a s cukrovkou 2. typu, kde telo nie je schopné účinne využívať inzulín.
About one third of the patients had Type 1 diabetes (the others had Type 2 diabetes).
Približne jedna tretina pacientov mala cukrovku 1. typu (ostatní mali cukrovku 2. typu).
The study compared Actraphane 30 to a similar mix, but made up using an insulin analogue (insulin aspart).
V štúdii sa porovnával Actraphane 30 s podobnou zmesou, avšak vytvorenú použitím analógu inzulínu (inzulín aspart).
The study measured after 12 weeks the level of a substance (glycosylated haemoglobin, HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Po dvanástich týždňoch bola v rámci štúdie meraná hladina látky (glykozylovaného hemoglobínu HbA1c), ktorá poskytuje informáciu o tom, ako je regulovaná krvná glukóza.
What benefit has Actraphane shown during the studies?
Aký prínos preukázal Actraphane v týchto štúdiách?
Actraphane led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood sugar levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
Actraphane spôsobil zníženie hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladina cukru v krvi bola regulovaná na podobnej úrovni, ako pri inom humánnom inzulíne.
Actraphane was effective for both Type 1 and Type 2 diabetes.
Actraphane bol účinný pri cukrovke 1. typu, aj pri cukrovke 2. typu.
What is the risk associated with Actraphane?
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Actraphane?
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Actraphane môže spôsobiť hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
For the full description of the side effects reported with Actraphane, please see the Package Leaflet.
Podrobný zoznam všetkých nežiaducich účinkov hlásených pri používaní lieku Actraphane sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Actraphane should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human (rDNA) or to any of the other ingredients.
Actraphane by nemali užívať ľudia, ktorí môžu byť precitlivení (alergickí) na humánny inzulín (rDNA) alebo na iné zložky lieku.
Actraphane doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Dávkovanie lieku Actraphane môže byť potrebné upraviť, ak sa podáva s ďalšími liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladinu cukru v krvi (úplný zoznam nájdete v písomnej informácii pre používateľov).
Why has Actraphane been approved?
Prečo bol Actraphane schválený?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Actraphane’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos Actraphane je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
They recommended that Actraphane be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť pre Actraphane povolenie na uvedenie na trh.
Other information about Actraphane:
Ďalšie informácie o lieku Actraphane:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Actraphane to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
Dňa 7. októbra 2002 Európska komisia udelila pre Actraphane povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Novo Nordisk A/ S.
The full EPAR for Actraphane can be found here.
Úplné znenie správy EPAR o Actraphane sa nachádza tu.
This summary was last updated in 1-2006
1- 2006
Content EU number
EU číslo
(concentration)
Obsah (koncentrácia)
Suspension for injection
Injekčná suspenzia
Vial (glass)
Injekčná liekovka (sklo)
5 vials
5 injekčných liekoviek
Cartridge (glass)
Náplň (sklo)
5 x (1 x 10 ml) vials
5 x (1 x 10 ml) injekčných liekoviek
Actraphane 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Actraphane 30 40 IU/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke.
Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
Ľudský inzulín, rDNA (pripravený technológiou rekombinantnej DNA a produkovaný v Saccharomyces cerevisiae).
1 ml contains 40 IU of insulin human.
1 ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml inzulínu čo zodpovedá 400 IU ľudského inzulínu.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Jedna IU (medzinárodná jednotka) sa rovná 0, 035 mg bezvodého ľudského inzulínu.
Actraphane is a mixture of dissolved insulin and isophane (NPH) insulin.
Actraphane je zmesou rozpustného inzulínu a izofánneho (NPH) inzulínu.
Actraphane 30 consists of 30% dissolved insulin and 70% isophane insulin.
Actraphane 30 sa skladá z 30% rozpustného inzulínu a 70% izofánneho inzulínu.
For a full list of excipients, see section 6.1.
Úplny zoznam pomocných látok, pozri časť 6. 1.
Treatment of diabetes mellitus.
Liečba diabetes mellitus.
Actraphane is a dual-acting insulin.
Actraphane je inzulín s dvojitým pôsobením.
It is biphasic formulation containing both fast-acting and long- acting insulin.
Tento dvojfázový inzulín obsahuje obidva inzulíny rýchlopôsobiaci a dlhodobopôsobiaci.
Premixed insulin products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Zmiešané inzulínové prípravky sa obvykle podávajú raz alebo dva krát denne, keď sa požaduje rýchly počiatočný účinok spolu s predĺženým účinkom.
Dosage Dosage is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Dávkovanie Dávkovanie je individuálne a je určené podľa potreby pacienta.
The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/ kg/ day.
Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0, 3 a 1, 0 IU/ kg/ deň.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e. g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Denné množstvo potrebného inzulínu môže byť vyššie u pacientov s inzulínovou rezistenciou (napr. počas puberty alebo pri obezite) a nižšie u pacientov s reziduálnou endogénnou produkciou inzulínu.
In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset of late diabetic complications.
U pacientov s diabetes mellitus sa optimálnou metabolickou kontrolou odďaľuje nástup neskorších diabetických komplikácií.
Close blood glucose monitoring is therefore recommended.
Preto sa odporúča prísne dodržiavať monitorovanie hladiny glukózy v krvi.
An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
30 minút po podaní injekcie má nasledovať jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry.
Dosage adjustment Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Nastavenie dávky Sprievodné ochorenia, najmä infekčné a sprevádzané horúčkou si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
2 Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
2 Pri poškodení funkcie pečene alebo obličiek dochádza k zníženiu potreby inzulínu.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
Úprava dávky môže byť tiež potrebná pri prechode pacientov z jedného inzulínového prípravku na druhý (pozri časť 4. 4).
Administration For subcutaneous use.
Podávanie Na podkožné použitie.
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Suspenzie inzulínu sa nikdy nesmú podávať vnútrožilovo.
Actraphane is administered subcutaneously in the thigh or abdominal wall.
Actraphane sa podáva podkožne do stehna alebo brušnej steny.
If convenient, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Ak je to vhodnejšie, môže sa tiež podať aj do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption than from other injection sites.
Ak je injekcia podávaná podkožne do brušnej steny absorpcia z miesta podania je rýchlejšia ako z iných miest podávania.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Podanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podania injekcie do svalu.
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
Po podaní by mala byť ihla pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka.
Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy.
Aby sa zabránilo vzniku lipodystrofie v mieste podania, je potrebné v rozsahu anatomickej oblasti meniť miesta podania.
The vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Injekčné liekovky sa používajú s inzulínovými injekčnými striekačkami s príslušnou stupnicou.
Actraphane is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
V balení lieku Actraphane je priložená písomná informácia pre používateľov, s detailným popisom použitia lieku.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Precitlivenosť na liečivo alebo niektorú z pomocných látok (pozri časť 6. 1).