natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Lantus.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín glargín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Lantusu
118 Travel
Cestovanie
Be careful when you start or stop taking another medicine. Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- kortikosteroidy (napríklad ” kortizón ”, používa sa na liečenie zápalu),
119 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders), Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Hladina cukru v krvi sa Vám môže zvýšiť alebo znížiť ak užívate:
Driving and using machines
116 Vedenie vozidla a obsluha strojov
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight. − Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
O tom, či môžete viesť vozidlo, sa musíte poradiť s lekárom, ak:
You should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- máte znížené alebo chýbajúce prvé varovné príznaky, ktoré Vám môžu pomôcť rozpoznať
In children, only evening injection has been studied. OptiSet delivers insulin in increments of 2 units up to a maximum single dose of 40 units.
Inzulín sa pomocou OptiSetu podáva v dávke, ktorá stúpa po 2 jednotkách až do maximálnej jednotlivej dávky 40 jednotiek.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
117 Pozorne si prečítajte Návod na používanie pre OptiSet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Uistite sa, že inzulín nie je znečistený alkoholom, ani inými dezinfekčnými prostriedkami, či inými látkami, kontaminujúcimi inzulín.
121 If you use more Lantus than you should
Ak použijete viac Lantusu, ako máte
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Ak ste vynechali dávku Lantusu alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, môže sa Vám hladina
level may become too high (hyperglycaemia).
cukru v krvi príliš zvýšiť (hyperglykémia).
122 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Môžu to byť príznaky ťažkých alergických reakcií na inzulín a môžu byť život ohrozujúce. • Poruchy oka Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi Vám môže dočasne narušiť videnie.
No clinical study safety data are available in patients below 6 years of age.
119 Nie sú dostupné žiadne klinické štúdie s údajmi o bezpečnosti u pacientov mladších ako 6 rokov.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Lantus po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere po EXP.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment of your refrigerator or a freezer pack.
Nedávajte naplnené pero blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
In-use pens Pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Naplnené perá, ktoré sa používajú, alebo ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Každý mililiter injekčného roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu
active substance insulin glargine.
glargínu.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, hydroxid sodný, kyselina
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet, is a clear colourless solution.
Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v naplnenom pere, OptiSet, je číry, bezfarebný roztok.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens.
Dostupné sú balenia 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 pier.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
120 Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel: +36 1 505 0050 Тел: +359 (0) 2 970 53 00
This leaflet was last approved on
121 Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená
125 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenanie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep, prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať kedy Vám príliš klesá hladina hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
126 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
127 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
123 Ak nemôžete prehĺtať, alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa OptiSetu alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti sanofi- aventis, ktoré je uvedené na začiatku tejto písomnej informácii pre používateľov.
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Ponechajte si túto písomnú informáciu pre používateľov počas celého obdobia používania OptiSetu.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Používajte iba ihly určené pre použitie s OptiSetom. • Pred každou injekciou vždy urobte skúšku bezpečnosti. • V prípade použitia nového OptiSetu sa musí prvá skúška bezpečnosti urobiť s dávkou 8 jednotiek, ktorá je už nastavená výrobcom. • Prepínač dávky sa môže otáčať iba jedným smerom. • Nikdy neotáčajte prepínač dávky (napríklad nikdy nemeňte dávku) po vytiahnutí injekčného tlačidla. • Toto pero je určené iba pre Vás.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Nezdieľajte ho s nikým iným. • Ak Vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcie. • Nikdy nepoužívajte OptiSet, ak je poškodený, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne. • Pre prípad straty alebo poškodenia, vždy musíte mať náhradný OptiSet.
Step 1.
125 Krok 1.
Attach the needle 129 Always use a new sterile needle for each injection.
Na každú injekciu použite vždy novú sterilnú ihlu.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
V prípade nového ešte nepoužívaného OptiSetu sa musí prvá skúška bezpečnosti urobiť s dávkou 8 jednotiek, ktorá je už nastavená výrobcom, inak pero nebude fungovať správne.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
126 • Už používaný OptiSet: nastavte dávku 2 jednotiek otáčaním prepínača dávky smerom dopredu až kým dávkovacia šípka nebude ukazovať na číslo 2.
discard keep
zlikvidujte
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
127 • Ak inzulín nevystrekne, skontrolujte vzduchové bubliny a opakujte skúšku bezpečnosti ešte dvakrát. • Ak inzulín ešte stále nevystrekne, ihla môže byť upchatá.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Tento ukazovateľ sa nesmie použiť na nastavenie dávky inzulínu. • Ak sa čierny piest nachádza na začiatku farebnej čiary, potom je k dispozícii približne 40 jednotiek inzulínu. • Ak sa čierny piest nachádza na konci farebnej čiary, potom je k dispozícii približne 20 jednotiek inzulínu.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
Používajte injekčnú techniku, ktorú Vám poradil Váš lekár.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
10 sek
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
129 • V prípade, že Vám injekciu podáva iná osoba, vyžaduje sa od nej špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a narábaní s ňou.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Ihlu zlikvidujte bezpečne podľa pokynov Vášho lekára.
Please check Section 5 -How to store Lantus- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Pozrite si prosím časť 5 – Ako uchovávať Lantus - opačnú stranu tejto písomnej informácie pre používateľov, kde sú uvedené pokyny na uchovávanie OptiSetu.
133 Maintenance
Údržba
Follow the instructions in Step 4 to select the correct
Aby ste nastavili správnu dávku, dodržiavajte pokyny uvedené v kroku 4.
The dosage selector does not turn.
• Prepínač dávky sa neotáča.
The d osage selector can only be turned forward.
Prepínač dávky sa môže otáčať iba smerom dopredu.
o You are turning forward while the injection button is pulled out.
Otáčajte smerom dopredu, kým je injekčné tlačidlo vytiahnuté.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
130 • Množstvo, ktoré ukazuje injekčné tlačidlo, je vyššie ako zvolená dávka
Difference is more than 2 units
• Rozdiel je viac ako sú 2 jednotky.
The amount indicated on the injection button is
V zásobníku nie je dosť inzulínu:
is not enough insulin in the reservoir you can inject the amount indicated on the injection
Množstvo, ktoré ukazuje • môžete si podať množstvo inzulínu, ktoré zostalo injekčné tlačidlo, je nižšie ako zvolená dávka
lower than the dose selected
v pere a zostávajúce množstvo si doplníte už s novým OptiSetom.
button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or you can inject the entire dose using a new pen.
• alebo môžete použiť iba nový OptiSet na podanie celej dávky.
Perform the safety test.
Úplne zatlačte injekčné tlačidlo, aby ste odstránili inzulín.
Do not try to repair nor use tools on it.
Nepoužívajte silu na manipuláciu s ním.
Lantus 100 Units/ml solution for injection in a pre -filled pen.
131 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v naplnenom pere.
Insulin glargine
(inzulín glargín)
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Lantus, pre -filled pen, SoloStar before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Lantus, naplnené pero, SoloStar skôr, ako začnete používať Váš liek.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or to any of the other ingredients of Lantus.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín glargín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Lantusu.
136 Travel
132 Cestovanie
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase
- Keď ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa Vám zvýšiť hladina cukru v krvi
(hyperglycaemia).
(hyperglykémia).
Tell your doctor about all medicines that you are taking, including those you have bought without a prescription.
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or
- inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečenie určitých
high blood pressure),
ochorení srdca alebo vysokého krvného tlaku),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower
- pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na
fever),
zmiernenie bolesti a zníženie horúčky),
137 Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortikosteroidy (napríklad ” kortizón ”, používa sa na liečenie zápalu),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline
- sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa
used to treat asthma),
používajú na liečenie astmy),
- lithium salts (usedto treat psychiatric disorders).
- lítiové soli (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch).
138 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight.
Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak:
Dosage Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will
134 Dávkovanie Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu Vám lekár
- determine how much Lantus per day you will need and at what time.
- určí koľko Lantusu za deň budete potrebovať a kedy si ho budete podávať,
139 How to handle SoloStar
Ako zaobchádzať so SoloStarom
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Pozorne si prečítajte „ Návod na používanie pre SoloStar “, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
If you think you may have a problem with SoloStar, consult your Health Care Professional.
Ak si myslíte, že môže byť problém so SoloStarom, oznámte to svojmu lekárovi.
If you use more Lantus than you should
135 Ak použijete viac Lantusu, ako máte
If you r blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ak Vám príliš klesne hladina cukru v krvi, môžete stratiť vedomie.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Môžu to byť príznaky generalizovanej alergie na inzulín vrátane anafylaktickej reakcie, ktorá môže byť život ohrozujúca.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Môžu to byť príznaky ťažkých alergických reakcií na inzulín a môžu byť život ohrozujúce. • Poruchy oka Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi Vám môže dočasne narušiť videnie.
141 Paediatric patients
Deti
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nepoužívajte Lantus po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere.
In use pens Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.The pen in use must not be stored in the refrigerator Do not use it after this time period.
Po tomto čase ho už nepoužívajte.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
137 Lieky sa nemajú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Lantus 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen, SoloStar, is a clear and colourless solution.
Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v naplnenom pere, SoloStar, je číry a bezfarebný roztok.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Každé pero obsahuje 3 ml roztoku (300 jednotiek).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
Dostupné sú balenia 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 naplnených pier obsahujúcich 3 ml.
142 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
138 Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
143 Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
139 Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
144 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 2é g).
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for
- ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si podali málo inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok,
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HYPOGLYKÉMIA
Why does hypoglycaemia occur?
140 Prečo hypoglykémia nastáva?
145 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
- you have just begun insulin treatment or changed to ano ther insulin preparation (when changing
- ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek (ak prechádzate
- you r blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi,
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat,.
Príklady príznakov, ktoré Vám napovedajú, že hladina cukru v krvi klesla príliš nízko alebo príliš rýchlo, sú: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly tep, vysoký krvný tlak, búšenie srdca a nepravidelný tep.
The se symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
V prípade potreby Vám častejšia kontrola hladiny cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
146 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
2.
141 2.
147 LANTUS solution for injection in a pre-filled pen.
142 Lantus 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v naplnenom pere.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa SoloStaru alebo Vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti Sanofi- Aventis, ktoré je uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
• Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť tak pretekanie, alebo sa ihla zlomí.
149 You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
144 Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti niekoľkokrát až dovtedy, kým inzulín nevystrekne cez hrot ihly.
If you turn past your dose, you can turn back down.
Zvoľte požadovanú dávku (v príklade uvedenom nižšie je zvolená dávka 30 jednotiek).
• Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
Ak prekročíte svoju dávku, môžete sa vrátiť späť.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
• Kým otáčate, nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť. • Prepínač dávky nemôžete otáčať viac, ako je počet jednotiek, ktoré ešte zostávajú na spotrebovanie v pere.