natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
1 ml suspenzie obsahuje 100 IU (3, 5 mg) ľudského inzulínu (rDNA) (20% ako rozpustný inzulín a 80% ako izofánny inzulín).
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 20 Penfill is for use by one person only
Actraphane 20 Penfill je určený na používanie len jednou osobou.
122 229MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
122 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 20 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
3 ml
3 ´ml
123 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
123 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA),
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 Penfill is for use by one person only
Actraphane 30 Penfill je určený na používanie len jednou osobou.
125 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
125 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
126 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
126 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín (rDNA)
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
1 ml suspenzie obsahuje 100 IU (3, 5 mg) ľudského inzulínu (rDNA) (40% ako rozpustný inzulín a 60% ako izofánny inzulín).
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 40 Penfill is for use by one person only
Actraphane 40 Penfill je určený na používanie len jednou osobou.
128 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
128 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
129 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
129 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín (rDNA)
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA) (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
1 ml suspenzie obsahuje 100 IU (3, 5 mg) ľudského inzulínu (rDNA) (50% ako rozpustný inzulín a 50% ako izofánny inzulín).
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 50 Penfill is for use by one person only
Actraphane 50 Penfill je určený na používanie len jednou osobou.
131 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
131 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 50 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
132 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
132 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Suspension for injection 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Injekčná suspenzia 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 10 NovoLet is for use by one person only
Actraphane 10 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Chráňte pred svetlom.
134 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
134 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
NOVOLET LABEL
ŠTÍTOK NA NOVOLET
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 10 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
135 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
135 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 20 NovoLet is for use by one person only
Actraphane 20 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
137 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
137 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
NOVOLET LABEL
ŠTÍTOK
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
138 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 NovoLet is for use by one person only
Actraphane 30 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
140 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
140 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
141 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
141 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 40 NovoLet is for use by one person only
Actraphane 40 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
EU/ 1/ 02/ 229/ 026 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 027 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 229/ 026... 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 229/ 027 10 x 3 ml
143 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
143 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
144 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
144 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 50 NovoLet is for use by one person only
Actraphane 50 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
146 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
146 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
147 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 InnoLet is for use by one person only
Actraphane 30 InnoLet je určený na používanie len jednou osobou.
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
149 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
INNOLET LABEL
ŠTÍTOK NA INNOLET
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
150 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A NA VNÚTORNOM OBALE
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 FlexPen is for use by one person only
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
152 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
FLEXPEN LABEL
ŠTÍTOK NA FLEXPEN
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
INFORMATION FOR THE USER
154 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Actraphane 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 40 UI/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín (rDNA)
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš inzulín. – Túto písomnú informáciu si uschovajte.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. – Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, diabetologickú sestru alebo lekárnika. – Tento liek bol predpísaný iba Vám.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodiť dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
WHAT ACTRAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE ACTRAPHANE A NA ČO SA POUŽÍVA
Actraphane is human insulin to treat diabetes.
Actraphane je ľudský inzulín, ktorý sa používa na liečbu cukrovky.
Actraphane is a mixture of fast-acting insulin and long-acting insulin.
Actraphane je zmes rýchlopôsobiaceho a dlhodobopôsobiaceho inzulínu.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
To znamená, že začiatok znižovania Vášho cukru v krvi bude do pol až jednej hodiny po podaní, a trvanie účinku je asi 24 hodín.
BEFORE YOU USE ACTRAPHANE
SKÔR AKO POUŽIJETE ACTRAPHANE
Do not use Actraphane
Nepoužívajte Actraphane
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt, metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozri časť 7 Ďalšie informácie).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Venujte pozornosť príznakom alergickej reakcie, ktoré sú popísané v časti 5 Možné vedľajšie účinky ► Keď máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Aby ste sa dozvedeli viac o hypo, pozrite časť 4 Čo robiť v prípade mimoriadnych okolností.
Take special care with Actraphane
Buďte zvlášť opatrný pri používaní lieku Actraphaneu
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s Vašimi nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► Keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili Vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Veľa liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo Vašom tele a môže mať účinok na Vašu dávku inzulínu.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Lieky, ktoré najčastejšie môžu pôsobiť na inzulínovú liečbu sú uvedené nižšie.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Informujte svojho lekára alebo farmaceuta, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
155 Driving and using machines
155 Tehotenstvo a dojčenie
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Keď ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby Vám poradil.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Pri hypo môže byť znížená Vaša schopnosť koncentrácie a aj reakčná schopnosť.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Nikdy neveďte vozidlá a neobsluhujte stroje ak cítite, že môžete mať hypo.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Poraďte sa s Vaším lekárom, či môžete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje, ak máte časté hypoglykémie, alebo máte znížené alebo chýbajúce signály oznamujúce vznik hypoglykémie.
HOW TO USE ACTRAPHANE
AKO POUŽÍVAŤ ACTRAPHANE
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Porozprávajte sa o Vašej potrebe inzulínu s Vašim lekárom a diabetologickou sestrou.
Follow their advice carefully.
Dodržujte dôsledne ich rady.
This leaflet is a general guide.
Táto písomná informácia pre používateľov je všeobecným návodom.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Vaša dávka môže byť lekárom zmenená pri zmene jedného typu alebo značky inzulínu na druhý.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Občerstvenie alebo jedlo obsahujúce cukry zjedzte za 30 minút po podaní injekcie.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Odporúča sa pravidelné meranie hladiny cukru v krvi.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu ► Vydezinfikujte gumovú membránu s liehovým tampónom.
Do not use Actraphane
Nepoužite Actraphane
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
► V inzulínových infúznych pumpách. ► Ak je poistné plastové viečko poškodené alebo chýba.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Každá injekčná liekovka má poistné plastové viečko brániace nedovolenej manipulácii.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ak injekčná liekovka nie je v bezchybnom stave, vráťte ju Vášmu dodávateľovi. ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Actraphane). ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
How to use this insulin
Ako používať tento inzulín
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Actraphane je určený na podkožné injekčné podanie (subkutánne).
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Nikdy si nepodajte inzulín priamo do žily alebo svalu.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vždy treba meniť miesta podania, aby ste sa vyvarovali vzniku hrčiek (pozri časť 5 Možné vedľajšie účinky).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najlepšie miesta na podanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), sedací sval, predné časti stehien alebo nadlaktie.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Váš inzulín účinkuje najrýchlejšie, keď je podaný do brucha.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Injekčné liekovky Actraphane sú určené pre použitie s inzulínovými injekčnými striekačkami so zodpovedajúcou stupnicou.
Just before injecting this insulin
Pred podaním tohto inzulínu
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Otáčajte injekčnú liekovku medzi dlaňami, kým roztok nebude biely a úplne zakalený v celom objeme.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať inzulín 3.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 4.
Vstreknite natiahnutý vzduch do injekčnej liekovky tak, že ihlou prepichnete gumový uzáver a stlačíte piest 4.
Turn the vial and syringe upside down 5.
Otočte injekčnú liekovku aj s injekčnou striekačku dnom smerom nahor 5.
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Nasajte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky 6.
Pull the needle out of the vial 7.
Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 8.
Uistite sa, že ste odstránili všetok vzduch z injekčnej striekačky otočením injekčnej striekačky ihlou nahor a jemným poklopávaním na injekčnú striekačku 8.
Check you have the right dose 9.
Skontrolujte si, či máte natiahnutú správnu dávku 9.
Inject straight away.
Hneď si podajte injekciu.
Inject the insulin
Ako si podať injekciu inzulínu
► Inject the insulin under the skin.
► Podajte si injekciu inzulínu pod kožu.
156 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra ► Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku.
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
ČO ROBIŤ V PRÍPADE MIMORIADNYCH OKOLNOSTÍ
If you get a hypo
Ak máte hypo
A hypo means your blood sugar level is too low.
Hypo znamená veľmi nízku hladinu Vášho cukru v krvi.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Varovnými príznakmi hypo, ktoré sa môžu náhle objaviť a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený pulz, pocit choroby; nadmerný hlad; dočasné poruchy videnia; ospalosť; neobvyklú slabosť a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenosť; poruchy koncentrácie.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Keď sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov, užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpočívajte.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Nikdy nepoužite inzulín ak máte pocit, že máte hypo.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Povedzte Vašim príbuzným, priateľom a blízkym spolupracovníkom, keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že Vás musia uložiť do polohy na bok a privolať okamžite lekársku pomoc.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nesmú Vám podávať jedlo ani nápoje, mohlo by Vás to zadusiť. ► Ak sa ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smrť. ► Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Môže byť potrebná zmena dávky alebo času podania inzulínu, jedla alebo telesného cvičenia.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Prebratie sa z bezvedomia môže byť urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže byť podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácie.