natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not stop Insuman Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insumanom Comb 50 bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insuman Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Insuman Comb 50 môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
711 • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
710 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Ak spozorujete niektorý z vyššie uvedených vedľajších účinkov alebo akýkoľvek iný nechcený alebo neočakávaný účinok, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE INSUMAN COMB 50
AKO UCHOVÁVAŤ INSUMAN COMB 50
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nepoužívajte Insuman Comb 50 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na injekčnej liekovke.
What Insuman Comb 50 contains
Čo Insuman Comb 50 obsahuje
One ml of Insuman Comb 50 contains 100 IU (International
Jeden ml Insumanu Comb 50 obsahuje 100 IU (medzinárodných
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insuman Comb 50 vyzerá a obsah balenia Po zamiešení je Insuman Comb 50 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
712 Insuman Comb 50 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 5 ml suspenzie (500 IU).
712 This leaflet was last approved on {date}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
714 Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
INFORMATION FOR THE USER
716 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 50 40 IU/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
715 Travel
Cestovanie
Before travelling, consult your doctor.
717 Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
treat asthma),
718
Using Insuman Comb 50 with food and drink
Používanie Insumanu Comb 50 s jedlom a nápojmi
Check your blood sugar frequently.
720 Často si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
718 If you forget to use Insuman Comb 50
Ak zabudnete použiť Insuman Comb 50
719 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Liečba inzulínom môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť protilátky na inzulín (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu).
One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International
Jeden ml Insumanu Comb 50 obsahuje 40 IU (medzinárodných
Insuman Comb 50 is supplied in vials contains 10 ml suspension (400 IU).
Ako Insuman Comb 50 vyzerá a obsah balenia
Luxembourg/Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
724 Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
723 It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Na overenie, či skutočne máte hypoglykémiu, sa odporúča okamžite po podaní glukózy skontrolovať hladinu cukru v krvi.
INFORMATION FOR THE USER
726 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 50 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín
725 Travel
727 Cestovanie
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomernú mliečnu konzistenciu, inak sa Insuman Comb 50 nesmie použiť.
Do not mix insulin with any other medicines.
Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
Do not re -fill and re-use empty cartridges.
Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Do not add any other insulin to the cartridge.
Nemiešajte Insuman Comb 50 s inými liekmi.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
730 Ak pero dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
728 Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
729 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Insuman Comb 50 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni.
6.
732 6.
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen
- Ďalšie zložky: síran protamínu, metakrezol, fenol, chlorid zinočnatý, dihydrát
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po zamiešaní je Insuman Comb 50 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges contains 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 50 sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
730 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemecko.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
733 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
Why does hyperglycaemia occur?
734 Prečo hyperglykémia nastáva?
732 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HYPOGLYKÉMIA (nízka hladina cukru v krvi)
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
735 Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
733 What should you do if you experience hypoglycaemia
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
INFORMATION FOR THE USER
736 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 50 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, before you start using th is medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Comb 50, naplnené pero, OptiSet skôr, ako začnete používať Váš liek.
735 Travel
Cestovanie
736
738
HOW TO USE INSUM AN COMB 50
AKO POUŽÍVAŤ INSUMAN COMB 50
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
739 Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov, ktoré by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tak jej príliš veľkému zvýšeniu alebo príliš veľkému poklesu.
Mistakes in dosage
740 Chyby pri dávkovaní
738 If you use more Insuman Comb 50 than you should
Ak použijete viac Insumanu Comb 50 ako máte
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
741 • Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
739 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
742
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insuman Comb 50 vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insuman Comb 50 je tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo vločkovania.
740 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
743 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
Warning symptoms of hyperglycaemia
744 Varovné príznaky hyperglykémie
742 Why does hypoglycaemia occur?
Prečo hypoglykémia nastáva?
744 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano ther person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Nezdieľajte ho s nikým iným. • Ak Vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcie. • Nikdy nepoužívajte OptiSet, ak je poškodený, alebo ak nie ste si istý, či funguje správne. • Pre prípad straty alebo poškodenia OptiSetu, vždy musíte mať náhradný OptiSet.
C.
747 C.
745 Always use a new sterile needle for each injection.
Na každú injekciu použite vždy novú sterilnú ihlu.
C.
748 C.
Step 4.
749 Krok 4.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
750 Čo musíte v tomto prípade urobiť: • buď si podajte množstvo inzulínu, ktoré zostalo v pere a svoju dávku si doplňte už s novým OptiSetom. • alebo použite iba nový OptiSet na podanie celej dávky.
B.
751 B.
Please check section 5 – How to storeInsuman Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Pozrite si prosím časť 5 – Ako uchovávať Insuman Comb 50 - opačnú stranu tejto písomnej informácie pre používateľov, kde sú uvedené pokyny na uchovávanie OptiSetu.
749 Maintenance
Údržba
750 The injection button cannot be pressed in.
• alebo môžete použiť iba nové pero na podanie celej dávky.
INFORMATION FOR THE USER
753 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Comb 50 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni pre OptiClik Ľudský inzulín
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
754 Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
752 Travel
Cestovanie
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
757 Ak OptiClik dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
755 Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
756 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
What Insuman Comb 50 contains
759 Čo Insuman Comb 50 obsahuje
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insuman Comb 50 vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insuman Comb 50 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
757 This cartridge is for use with OptiClik only.
Táto náplň sa používa len s OptiClikom.
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 50 sa dodáva v náplniach pre OptiClik obsahujúcich 3 ml injekčnej suspenzie (300 IU).
Examples include:
761
759 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy
If you are not confident
V prípade potreby Vám častejšia kontrola hladiny cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
760 about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Ak nie ste si úplne istý pri rozpoznávaní varovných príznakov, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), kedy pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
INFORMATION FOR THE USER
763 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 50 100 IU/ ml, injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, before you start using th is medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Comb 50, naplnené pero, SoloStar skôr, ako začnete používať Váš liek.
762 Travel
Cestovanie
763
765
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
766 Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov, ktoré by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tak jej príliš veľkému zvýšeniu alebo príliš veľkému poklesu.
Insuman Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 50, jednorazové pero SoloStar, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
767 Nepoužívajte SoloStar ak je poškodený, alebo ak dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nový SoloStar.
765 Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
- If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low
- Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Comb 50, môže Vám príliš poklesnúť hladina
- If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your
- Ak ste vynechali dávku Insumanu Comb 50 alebo ste si nepodali dostatok inzulínu,
If you stop using Insuman Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Insuman Comb 50 Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
766 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku. • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nepoužívajte Insuman Comb 50 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere.
What Insuman Comb 50 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
769 Ako Insuman Comb 50 vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insuman Comb 50 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
767 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemecko.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
771 Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
769 If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ak Vám príliš klesne hladina cukru v krvi, môžete upadnúť do bezvedomia.
770 What should you do if you experience hypoglycaemia
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
771 Insuman Comb 50 suspension for injection in a pre-filled pen.
773 Insuman Comb 50 injekčná suspenzia v naplnenom pere.
772 C.
774 J.
773 A.
775 Q.
774 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
776 • Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
775 Storage Instructions
Pokyny na uchovávanie
INFORMATION FOR THE USER
778 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Infusat 100 IU/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
What Insuman Infusat is and what it is used for 2.
Čo je Insuman Infusat a na čo sa používa 2.
Before you use Insuman Infusat 3.
Skôr ako použijete Insuman Infusat 3.
How to use Insuman Infusat 4.
Ako používať Insuman Infusat 4.
How to store Insuman Infusat 6.
Ako uchovávať Insuman Infusat 6.
WHAT INSUMAN INFUSAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE INSUMAN INFUSAT A NA ČO SA POUŽÍVA
Insuman Infusat is a solution to be given under the skin.
Insuman Infusat je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne.
The insulin contained in Insuman Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insumanu Infusat sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insuman Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Infusat sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus) na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi.
BEFORE YOU USE INSUMAN INFUSAT
SKÔR AKO POUŽIJETE INSUMAN INFUSAT
Do not use Insuman Infusat
Nepoužívajte Insuman Infusat
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Infusat.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Insumanu Infusat.
Take special care with Insuman Infusat
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insumanu Infusat
777 Special patient groups
Špeciálne skupiny pacientov
Before travelling, consult your doctor.
779 Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
treat asthma),
780
Using Insuman Infusat with food and drink
Používanie Insumanu Infusat s jedlom a nápojmi
HOW TO USE INSUMAN INFUSAT
AKO POUŽÍVAŤ INSUMAN INFUSAT
continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
akú dennú dávku Insumanu Infusat budete potrebovať, koľko z nej sa podá infúziou kontinuálne (základný podiel) a koľko a kedy budete potrebovať ďalšieho inzulínu ako ” inzulínová posilňovacia dávka ” (bolusový podiel),
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insumanu Infusat.