natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oedema (with or without congestive heart failure) may be a serious complication from high doses of testosterone or other anabolic steroids in patients with pre-existing cardiac, renal, or hepatic disease.
Edém (s kongestívnym zlyhávaním srdca alebo bez neho) môže predstavovať závažnú komplikáciu pri podávaní vysokých dávok testosterónu alebo iných anabolických steroidov v prípade pacientov s už
3 Intrinsa is recommended for use in surgically menopausal women up to the age of 60.
3 existujúcim ochorením srdca, obličiek alebo pečene.
Consistent with the prevalence of HSDD, there are limited data above the age of 60.
Neočakáva sa však pri nízkych dávkach testosterónu uvoľňovaného z náplastí Intrinsa.
Efficacy and safety of Intrinsa 300 micrograms in naturally menopausal women with HSDD on concomitant estrogen, with or without progestogen, have not been evaluated.
Účinnosť a bezpečnosť lieku Intrinsa 300 mikrogramov u žien po prirodzenej menopause s HSDD, ktoré súbežne užívajú estrogény, s progestogénom alebo bez neho, sa nevyhodnocovala.
Intrinsa 300 micrograms is not recommended in naturally menopausal women.
Intrinsa 300 mikrogramov sa u týchto žien neodporúča.
Therefore, Intrinsa should not be used in women on concomitant CEE (see sections 4.2 and 5.1).
Preto by sa Intrinsa nemala používať u žien, ktoré súbežne používajú CEE (pozri časti 4. 2 a 5. 1).
Intrinsa must not be used in women who are or may become pregnant or by breast-feeding women.
Intrinsa sa nesmie používať u žien, ktoré sú tehotné alebo môžu otehotnieť, alebo u dojčiacich žien.
The adverse reaction most often reported (30.4%) was application site reactions.
Najčastejšie hlásenými nežiaducimi reakciami (30, 4%) boli reakcie v mieste aplikácie.
Most reports concerned the chin and upper lip, were mild (≥ 90%), and less than 1% of all patients withdrew from the studies due to hirsutism.
Väčšina hlásených prípadov sa týkala brady a hornej pery, ich závažnosť bola mierna (≥ 90%) a menej než 1% zo všetkých pacientov ukončilo účasť v štúdií z dôvodu hirsutizmu.
Other androgenic effects commonly reported were acne, voice deepening and alopecia.
Medzi ďalšie často hlásené androgénne účinky patrili akné, zhrubnutie hlasu a alopécia.
More than 90% of these reports were considered mild.
Viac než 90% z týchto hlásených prípadov sa považovalo za mierne závažné.
Less than 1% of patients withdrew from the studies because of any of these reactions.
Menej než 1% pacientov ukončilo účasť v štúdií z dôvodu niektorých z týchto reakcií.
All other common adverse events resolved in the majority of patients.
Všetky ostatné bežné nežiaduce účinky u väčšiny pacientov ustúpili.
If an adverse reaction occurred at a higher frequency in the integrated phase III studies (Intrinsa patients n=1,498, placebo patients n=1,297), this frequency is reported in the table.
Tieto nežiaduce reakcie boli vyhodnotené výskumnými pracovníkmi ako prípadne alebo pravdepodobne súvisiace
4 MedDRA
4 s liečbou náplasťami Intrinsa:
Very
Trieda orgánových systémov
Common Common
Veľmi časté
System organ class
Menej časté
Infections and infestations Blood and lymphatic system disorders
Infekcie a nákazy Poruchy krvi a lymfatického systému
Sinusitis Abnormal clotting factor
sínusitída abnormálny koagulačný faktor
Immune system disorders Metabolism and nutrition disorders
Poruchy imunitného systému Poruchy metabolizmu a výživy
Hypersensitivity Increased appetite
precitlivenosť zvýšená chuť do jedla
Psychiatric disorders Nervous system disorders
Psychické poruchy Poruchy nervového systému
Insomnia Migraine
nespavosť migréna
Agitation, anxiety Disturbance in attention, dysgeusia, impaired balance, hyperaesthesia, oral paraesthesia, transient ischemic attack
agitácia, úzkosť porucha pozornosti, dysgeúzia, porucha rovnováhy, hyperestézia, orálna parestézia, prechodný ischemický záchvat
Eye disorders Cardiac disorders
Ochorenia oka Poruchy srdca
Diplopia, eye redness Palpitations
diplopia, sčervenanie očí palpitácie
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Gastrointestinal disorders
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína
Voice deepening Abdominal pain
Gastrointestinálne poruchy
Nasal congestion, throat tightness Diarrhoea, dry mouth, nausea
hnačka, sucho v ústach, nevoľnosť
Skin and subcutaneous tissue disorders Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy kože a podkožného tkaniva Poruchy kostrového svalstva, spojivových tkanív a kostí
Hirsutism
hirsutizmus
Acnes, alopecias
akné, alopécia
Eczema, increased sweating, rosacea Arthritis
ekzém, zvýšené potenie, ružovka artritída
No new or other adverse reactions have been identified from the post-marketing spontaneous reporting system.
Zo systému postmarketingových spontánnych hlásení neboli identifikované žiadne nové ani iné nežiaduce reakcie.
Removal of the patch results in a rapid decrease in serum testosterone levels (see section 5.2).
Odstránenie náplasti má za následok rapídne zníženie hladiny testosterónu v sére (pozri časť 5. 2).
Androgens, testosterone, ATC code:
Farmakoterapeutická skupina: androgény, testosterón, ATC kód:
5 Testosterone, the primary circulating androgen in women, is a naturally occurring steroid, secreted by the ovaries and adrenal glands.
Testosterón, hlavný androgén cirkulujúci v krvi žien, je prirodzene sa vyskytujúci steroid vylučovaný vo vaječníkoch a nadobličkách.
In premenopausal women, the rate of production of testosterone is 100 to 400 micrograms/ 24 hours, of which half is contributed by the ovary as either testosterone or a precursor.
U žien pred menopauzou dosahuje produkcia testosterónu 100 až 400 mikrogramov/ 24 hodín, z ktorej polovica pochádza z vaječníkov buď vo forme testosterónu, alebo prekurzora.
In women, who have undergone bilateral oophorectomy, serum levels of testosterone decline by approximately 50% within days after surgery.
U žien ktoré podstúpili bilaterálnu ooforektómiu, dochádza v priebehu niekoľkých dní po vykonaní chirurgického zákroku k poklesu hladiny testosterónu v sére o približne 50%.
In the combined study analysis at 24 weeks, the difference in the mean frequency of total satisfying episodes between Intrinsa and placebo was 1.07 per 4 weeks.
Vo vyhodnotení kombinovanej štúdie bol po 24 týždňoch rozdiel medzi náplasťami Intrinsa a placebom ohľadne celkového priemerného výskytu uspokojivých aktivít 1, 07 za každé 4 týždne.
In the combined phase III data, excluding patients taking oral CEE, in whom there was no significant improvement in sexual function, 50.7% of women (n=274) treated with Intrinsa and 29.4% of those treated with placebo (n=269) were responders with regard to total satisfying sexual activity (primary endpoint), when a responder was predefined as having an increase in the 4-week frequency of satisfying activities of > 1.
V kombinovaných údajoch z fázy III, s vylúčením pacientok užívajúcich perorálne CEE, u ktorých sa nedostavilo významné zlepšenie sexuálnej funkcie, sa u 50, 7% žien (n=274) liečených náplasťami Intrinsa a 29, 4% žien (n=269) dostávajúcich placebo dostavila pozitívna odozva ohľadne celkového výskytu uspokojivých sexuálnych aktivít (prvotný cieľ liečby), pričom sa za pozitívnu odozvu považovalo zvýšenie frekvencie uspokojivých aktivít o > 1 počas štyroch týždňov.
However, the subgroup of patients receiving oral CEE did not demonstrate a significant improvement in sexual activity compared to placebo (see sections 4.2 and 4.4).
Avšak v podskupine pacientok, ktorým sa perorálne podával CEE, sa nepreukázalo významné zlepšenie sexuálnej aktivity v porovnaní s placebom (pozri časti 4. 2 a 4. 4).
Intrinsa is designed to systemically deliver 300 micrograms/ day.
Náplasti Intrinsa sú vyrobené na systémové dodávanie 300 mikrogramov/ deň.
Following application of the patch on abdominal skin, maximum serum concentrations of testosterone are reached within 24-36 hours, with a wide inter-individual variability.
6 maximálne koncentrácie testosterónu v sére do 24 až 36 hodín, so širokou variabilitou medzi jednotlivými pacientkami.
Serum Concentrations of Testosterone and SHBG in Patients Receiving Intrinsa in Clinical Safety and Efficacy Studies Hormone
Koncentrácie testosterónu a SHBG v sére u pacientok, ktoré používali náplasť Intrinsa v klinických štúdiách bezpečnosti a účinnosti Hormón
Baseline
Základná hodnota Priemer (SEM) N
Week 24
24. týždeň Priemer (SEM) N
Week 52
52. týždeň Priemer (SEM)
Free testosterone (pg/ ml)
Voľný testosterón (pg/ ml)
Total testosterone (ng/ dl)
Celkový testosterón (ng/ dl)
In women, circulating testosterone is primarily bound in the serum to SHBG (65-80%) and to albumin (20-30%) leaving only about 0.5-2% as the free fraction.
U žien sa testosterón v sére viaže hlavne na SHBG (65 až 80%) a na albumín (20 až 30%) a iba približne 0, 5 až 2% zostáva vo voľnej forme.
The albumin-bound fraction and the unbound fraction are collectively termed ‘ bioavailable’ testosterone.
Frakcia naviazaná na albumín spolu s voľnou frakciou sú spoločne nazvané „ biologicky dostupný “ testosterón.
Testosterone is metabolised to various 17-ketosteroids and further metabolism results in inactive glucuronides and other conjugates.
Testosterón sa metabolizuje na rôzne 17- ketosteroidy a výsledkom ďalšieho metabolizmu sú inaktívne glukuronidy a iné konjugáty.
Testosterone has been found to be nongenotoxic.
Zistilo sa, že testosterón nie je genotoxický.
Testosterone has a masculinising effect on female rat foetuses when dosed subcutaneously at 0.5 or 1 mg/ day (as the propionate ester) to pregnant rats during organogenesis.
Ak sa testosterón podáva gravidným samiciam potkanov počas organogenézy v subkutánnych dávkach 0, 5 alebo 1 mg/ deň (vo forme propionát esteru), má na samičie plody maskulizačný účinok.
Backing layer:
Zadná vrstva:
Translucent polyethylene backing film printed with proprietary ink containing sunset yellow FCF (E110), latolrubine BK (E180) and copper phthalocyanine blue pigment.
Priesvitná polyetylénová krycia fólia potlačená firemným farbivom obsahujúcim oranžovú žlť (E110), litholovú červeň (E180) a modrý pigment ftalocyanín meďnatý.
Self adhesive matrix drug layer:
Samolepiaca matricová vrstva obsahujúca liečivo:
Sorbitan oleate, Acrylic co-polymer adhesive containing 2-Ethylhexylacrylate – 1-Vinyl-2-pyrrolidone co-polymer.
Sorbitan oleát, Lepiaca vrstva z akrylového kopolyméru obsahujúca 2- etylhexylakrylát – 1- vinyl- 2- pyrolidon kopolymér.
Protective release liner:
Ochranná odlepovacia fólia:
Siliconised polyester film.
Polyesterový film s vrstvou silikónu.
The sachet material comprises of food grade paper/ polyethylene/ aluminium foil/ ethylene methacrylic acid copolymer (outer to inner layer).
Materiál vrecka tvorí potravinársky papier/ polyetylén/ hliníková fólia/ etylénový kopolymér kyseliny metakrylovej (od vonkajšej po vnútornú vrstvu).
The ethylene methacrylic acid copolymer (Surlyn®) is the heat seal layer which allows the two laminate sachet stocks to be heat-sealed together to form the sachet.
Etylénový kopolymér kyseliny metakrylovej (Surlyn®) tvorí vrstvu, ktorá umožňuje vytvorenie vrecka spojením dvoch laminovaných fólií tepelným zatavením.
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham Surrey TW20 9NW United Kingdom
Rusham Park Technical Centre Whitehall Lane Egham Surrey TW20 9NW Veľká Británia
Procter & Gamble Pharmaceuticals - Germany GmbH Dr. -Otto-Röhm-Strasse 2-4 D-64331 Weiterstadt Germany
Procter & Gamble Pharmaceuticals - Germany GmbH Dr. - Otto- Röhm- Strasse 2- 4 D- 64331 Weiterstadt Nemecko
Procter & Gamble Pharmaceuticals Longjumeau Parc d’ activité de la Grande Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle France
Procter & Gamble Pharmaceuticals Longjumeau Parc d’ activité de la Grande Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle Francúzsko
 CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
 PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Pharmacovigilance system
Systém farmakologickej kontroly
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market and for as long as the marketed product remains in use.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii musí pred uvedením lieku na trh a počas celého obdobia používania lieku zaručiť existenciu a funkčnosť systému farmakologickej kontroly.
Risk Management plan
Plán vyhodnocovania rizík
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa zaväzuje, že bude vykonávať štúdie a dodatočné farmakologické kontroly podrobne popísané v pláne farmakologickej kontroly.
An updated Risk Management Plan, as per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, should be submitted at the same time as the PSURs, within 60 days of an important (Pharmacovigilance or Risk minimisation) milestone being reached or when the results of a study become available or at the request of the Competent authority.
Aktualizovaný plán vyhodnocovania rizík podľa CHMP (Committee for Medicinal Products for Human Use) smerníc na systémy vyhodnocovania rizík pre lieky určené pre ľudí sa musí spolu so správami PSUR (Periodic Safety Update Report) poskytnúť do 60 dní od dosiahnutia dôležitého (Farmakologická kontrola alebo Minimalizácia rizík) pokroku alebo vtedy, keď sú dostupné výsledky štúdie alebo na požiadanie kompetentného úradu.
Intrinsa 300 micrograms/ 24 hours transdermal patch Testosterone
Intrinsa 300 mikrogramov/ 24 hodín transdermálna náplasť Testosterón
1 patch of 28 cm2 contains 8.4 mg of testosterone and provides 300 micrograms per 24 hours.
1 náplasť s povrchom 28 cm2 obsahuje 8, 4 mg testosterónu a uvoľní 300 mikrogramov testosterónu za 24 hodín.
Sorbitan oleate, 2-Ethylhexylacrylate – 1-Vinyl-2-pyrrolidone copolymer, E110, E180, copper phthalocyanine blue pigment, polyethylene, siliconised polyester.
Tiež obsahuje: sorbitan oleát, 2- etylhexylakrylát – 1- vinyl- 2- pyrolidon kopolymér, E110, E180, modrý pigment ftalocyanín meďnatý, polyetylén, polyester so silikónovou vrstvou.
2 transdermal patches 8 transdermal patches 24 transdermal patches
2 transdermálne náplasti 8 transdermálnych náplastí 24 transdermálnych náplastí
Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, Egham, Surrey TW20 9NW United Kingdom
Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, Egham, Surrey TW20 9NW Veľká Británia
Change the patch only on these two days. o Sunday + Wednesday o Monday + Thursday o Tuesday + Friday o Wednesday + Saturday o Thursday + Sunday o Friday + Monday o Saturday + Tuesday
Náplasť meňte iba v tieto dva dni. o nedeľa + streda o pondelok + štvrtok o utorok + piatok o streda + sobota o štvrtok + nedeľa o piatok + pondelok o sobota + utorok
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
16 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
Intrinsa 300 micrograms/ 24 hours transdermal patch Testosterone Transdermal use
Intrinsa 300 mikrogramov/ 24 hodín transdermálna náplasť Testosterón Transdermálne použitie
18 PACKAGE LEAFLET:
18 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV:
INFORMATION FOR THE USER
INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.  Keep this leaflet.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek.  Túto písomnú informáciu si uschovajte.
You may need to read it again.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali.  Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.  Tento liek bol predpísaný Vám.
It may harm them, even if their symptoms appear to be the same as yours.  If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.  Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What Intrinsa is and what it is used for 2.
Čo je Intrinsa a na čo sa používa 2.
What you should consider before you use Intrinsa 3.
Čo treba zohľadniť skôr ako použijete náplasti Intrinsa 3.
How to use Intrinsa 4.
Ako používať náplasti Intrinsa 4.
How to store Intrinsa 6.
Ako uchovávať náplasti Intrinsa 6.
Intrinsa is intended for use by women up to the age of 60 years who:  have a low sexual desire which is causing distress or concern, and  have had both of their ovaries removed, and  have had their womb removed (hysterectomy), and  are receiving estrogen therapy.
Náplasti Intrinsa sú určené pre ženy do veku 60 rokov:  ktoré majú nízku sexuálnu túžbu, ktorá im spôsobuje úzkosť alebo obavy a  u ktorých boli odstránené oba vaječníky a  u ktorých bola odstránená maternica (bola u nich vykonaná hysterektómia) a  ktoré podstupujú estrogénovú liečbu.
WHAT YOU SHOULD CONSIDER BEFORE YOU USE INTRINSA
ČO TREBA ZOHĽADNIŤ SKÔR AKO POUŽIJETE NÁPLASTI INTRINSA
Do not use Intrinsa  if you are allergic (hypersensitive) to testosterone or any of the other ingredients of Intrinsa.  if you know that you have had in the past, currently have, or think that you might have, breast cancer or any other cancer which your doctor has described as being caused or stimulated by the female hormone estrogen, also called ‘ estrogen-dependent’ cancers.  if you have other conditions that your doctor may consider not appropriate for the use of estrogen and/ or testosterone.
Nepoužívajte náplasti Intrinsa  keď ste alergická (precitlivená) na testosterón alebo na niektorú z ďalších zložiek náplastí Intrinsa,  ak viete, že ste mali, máte alebo si myslíte, že by ste mohli mať rakovinu prsníka alebo akúkoľvek inú rakovinu, ktorú Váš lekár označil za spôsobenú alebo podporenú ženským hormónom estrogénom (nazýva sa aj rakovina ‘ závislá od estrogénu ’),
19 Take special care with Intrinsa  if you have a history of heart, liver or kidney disease.  if you are diabetic, as testosterone may lower blood glucose levels.  if you have a history of excessive adult acne, body or facial hair, hair loss, enlargement of the clitoris or voice deepening or hoarseness.
19  ak máte akékoľvek iné ochorenia, ktoré Váš lekár môže považovať za nevhodné na použitie estrogénu a/ alebo testosterónu.
If you have any of the above, tell your doctor before you start to use Intrinsa.
Buďte zvlášť opatrná pri používaní náplastí Intrinsa  ak ste v minulosti mali alebo máte ochorenie srdca, pečene alebo obličiek,  ak máte cukrovku, keďže testosterón môže znižovať hladinu cukru v krvi,  ak ste v minulosti mali alebo máte nadmerné akné (už ako dospelí), nadmerné ochlpenie tela alebo tváre, vypadávanie vlasov, zväčšený klitoris, zhrubnutý alebo zachrípnutý hlas.
The efficacy of Intrinsa is reduced if your estrogen therapy is of a certain type (‘ conjugated equine estrogens’).
Účinnosť lieku Intrinsa sa znižuje, ak sa liečite estrogénom určitého typu (‘ konjugovaným konským estrogénom ’).
It is not known whether Intrinsa increases the risk of breast cancer.
Nie je známe, či Intrinsa zvyšuje riziko rakoviny prsníkov.
Your doctor will carefully monitor you with regard to breast cancer.
Váš lekár vás bude ohľadne rakoviny prsníkov starostlivo sledovať.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Take particular care if you are taking medicines containing any of the following active substances:  blood-thinning (anticoagulant) treatment
Obzvlášť dávajte pozor pri užívaní liekov obsahujúcich akékoľvek z nasledujúcich liečiv:  lieky na zníženie hustoty krvi (antikoagulanciá)
Children and adolescents Intrinsa is not for use in children and adolescents.
Deti a mladiství Intrinsa nie je určená na používanie u detí a mladistvých.
Driving and using machines You can drive and use machines while using Intrinsa.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Počas používania náplastí Intrinsa môžete viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Intrinsa should be replaced twice weekly (each 3 to 4 days).
Náplasti Intrinsa by sa mali meniť dvakrát týždenne (každé 3 až 4 dni).
The active substance is released from the patch constantly over 3 to 4 days and is absorbed through your skin.
Liečivo sa uvoľňuje z náplasti nepretržite počas 3 až 4 dní a je vstrebávané cez pokožku.
Where to stick the patch  Stick the patch onto your lower abdomen, below your waist.
Kam prilepiť náplasť  Prilepte si náplasť na podbruško, pod pás.
20 Make sure that your skin at the application site is:  clean and dry (free of lotions, moisturisers, and powders)  as smooth as possible (no major creases or skin folds)  not cut or irritated (free of rashes or other skin problems)  unlikely to be rubbed by clothing excessively  preferably free from hair.  When changing your patch, stick the new patch on to a different area of the skin of your abdomen, otherwise you are more likely to cause skin irritation.
20 Zaistite, aby bola pokožka na mieste nalepenia náplasti:  čistá a suchá (bez pleťového mlieka, zvláčňujúcich krémov a púdrov),  podľa možnosti čo najhladšia (žiadne veľké vrásky alebo kožné záhyby),  neporezaná a nepodráždená (bez vyrážok alebo iných kožných problémov),  nevystavená nadmernému treniu odevom,  podľa možnosti bez ochlpenia.  Pri výmene náplasti prilepte novú náplasť na iné miesto pokožky na bruchu, inak bude podráždenie pokožky pravdepodobnejšie.
 Only one patch is to be worn at a time.
 Naraz sa smie nosiť iba jedna náplasť.
 If you are also using estrogen patches, make sure that the patch and the estrogen patch do not overlap.
 Ak používate aj estrogénové náplasti, uistite sa, že sa náplasť neprekrýva s estrogénovou náplasťou.
 For at least one week after removing a patch, do not place a new patch in the same area.
 Aspoň jeden týždeň po odstránení náplasti neumiestňujte novú náplasť na rovnaké miesto.
How to stick on the patch Step 1 Tear open the sachet.
Ako prilepiť náplasť Krok 1 Roztrhnutím otvorte vrecko.
21 Step 4 Fold back the patch and carefully remove the other half of the liner.
21 Krok 4 Zahnite náplasť a opatrne odstráňte druhú polovicu fólie.
How to change your patch  You will need to change your patch every 3 to 4 days, which means using two patches each week.
Ako vymeniť náplasť  Náplasť budete musieť meniť každé 3 až 4 dni, čo znamená, že budete používať dve náplasti každý týždeň.
If you decide to start treatment on a Monday, then you have to change your patch always on a Thursday and a Monday.
Ak sa rozhodnete začať liečbu v pondelok, budete musieť meniť náplasť vždy vo štvrtok a v pondelok.
Sunday + Wednesday Monday + Thursday Tuesday + Friday Wednesday + Saturday Thursday + Sunday Friday + Monday Saturday + Tuesday
nedeľa + streda Pondelok + štvrtok utorok + piatok streda + sobota štvrtok + nedeľa piatok + pondelok sobota + utorok
 On the patch-change day, remove the used patch and immediately stick the new patch on to a different area of skin of your abdomen.
 V deň výmeny náplasti odstráňte použitú náplasť a hneď prilepte novú náplasť na iné miesto pokožky na bruchu.
 Fold the used patch in half, sticking the patch to itself, and discard it in a safe way in order to keep it away from children (e. g. in a rubbish bin).
 Preložte použitú náplasť napoly lepiacou stranou dovnútra a bezpečne ju odhoďte tak, aby bola mimo dosahu detí (napr. do koša na odpadky).
You may shower, bath, swim and exercise as normal while wearing the patch.
Ak sa sprchujete, kúpete alebo cvičíte Pri nosení náplasti sa môžete sprchovať, kúpať, plávať a cvičiť ako obvykle.
Always make sure your patch is covered by clothing.
Ak sa opaľujete Vždy dbajte na to, aby náplasť bola zakrytá odevom.