natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 Penfill is for use by one person only
Mixtard 50 Penfill je určený na používanie len jednou osobou.
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 10 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 20 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 30 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 40 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
EU/ 1/ 02/ 231/ 026 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 231/ 027 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 231/ 026... 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 231/ 027 10 x 3 ml
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 NovoLet is for use by one person only
Mixtard 50 NovoLet je určený na používanie len jednou osobou.
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 InnoLet is for use by one person only
Mixtard 30 InnoLet je určený na používanie len jednou osobou.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 FlexPen is for use by one person only
Mixtard 30 FlexPen je určený na používanie len jednou osobou.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml injekčná suspenzia Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 40 UI/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín (rDNA)
WHAT MIXTARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE MIXTARD A NA ČO SA POUŽÍVA
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
Mixtard je ľudský inzulín, ktorý sa používa na liečbu cukrovky.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
Mixtard je zmes rýchlopôsobiaceho a dlhodobopôsobiaceho inzulínu.
BEFORE YOU USE MIXTARD
SKÔR AKO POUŽIJETE MIXTARD
Do not use Mixtard
Nepoužívajte Mixtard
Take special care with Mixtard
Buďte zvlášť opatrný pri používaní lieku Mixtardu
HOW TO USE MIXTARD
AKO POUŽÍVAŤ MIXTARD
Do not use Mixtard
Nepoužite Mixtard
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ak injekčná liekovka nie je v bezchybnom stave, vráťte ju Vášmu dodávateľovi. ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Mixtard). ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
Mixtard je určený na podkožné injekčné podanie (subkutánne).
Mixtard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Injekčné liekovky Mixtard sú určené pre použitie s inzulínovými injekčnými striekačkami so zodpovedajúcou stupnicou.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual
• Zabudli ste si podať dávku inzulínu • Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete • Máte infekčnú chorobu alebo horúčku • Zjedli ste viac ako obvykle • Menšia fyzická námaha ako obvykle.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj Mixtard môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Mixtard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Mixtard môže spôsobiť hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Môžete mať veľmi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na Mixtard alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
Pozrite tiež upozornenia v časti 2 Skôr ako použijete Mixtard.
HOW TO STORE MIXTARD
AKO UCHOVÁVAŤ MIXTARD
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Mixtard po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale.
See 3 How to use Mixtard.
Pozrite časť 3 Ako používať Mixtard.
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
Mixtard musí byť chránený pred vysokou teplotou a slnečným svetlom.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Mixtard sa nesmie likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Čo Mixtard 30 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (30% ako rozpustný inzulín a 70% ako izofánny inzulín).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Ako vyzerá Mixtard a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
Take special care with Mixtard
Buďte zvlášť opatrný pri používaní lieku Mixtard
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ak injekčná liekovka nie je v bezchybnom stave, vráťte ju vášmu dodávateľovi ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Mixtard) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
Nasajte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky
Pull the needle out of the vial 7.
Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky 7.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
162 Varovné príznaky sa objavujú postupne a sú to: časté močenie; smäd; nechuť do jedla; pocity nevoľnosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); ospalosť; únava; suchá začervenaná koža; suchosť v ústach a acetónový dych.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending
Po vybratí injekčnej liekovky lieku Mixtard z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať injekčnú liekovku dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► V inzulínových infúznych pumpách ► Ak Penfill alebo pomôcka obsahujúca Penfill kvapká, je poškodená alebo je prasknutá, je tu riziko úniku inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Mixtard) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
Do not refill Mixtard 10 Penfill.
Náplň Mixtard 10 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Mixtard 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Mixtard 10 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k Vášmu inzulínovému aplikátoru ► Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku ► Po každom podaní injekcie vždy odstráňte a znehodnoťte injekčnú ihlu a uchovávajte Mixtard bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
167 glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpiť liečbu v nemocnici.
See 3 How to use Mixtard.
Pozrite časť 3 Ako používaťMixtard.
What Mixtard 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
Čo Mixtard 10 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (10% ako rozpustný inzulín a 90% ako izofánny inzulín).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
169 Ako vyzerá Mixtard a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
Do not refill Mixtard 20 Penfill.
Náplň Mixtard 20 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Mixtard 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Mixtard 20 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k vášmu inzulínovému aplikátoru ► Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku ► Po každom podaní injekcie vždy odstráňte a znehodnoťte injekčnú ihlu a uchovávajte Mixtard bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
173 glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpiť liečbu v nemocnici.
What Mixtard 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Čo Mixtard 20 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (20% ako rozpustný inzulín a 80% ako izofánny inzulín).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Dodáva sa v balení po 1, 5 alebo 10 náplní s obsahom 3 ml.
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín (rDNA)
Pregnancy and breast-feeding
177 Tehotenstvo a dojčenie
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Náplň Mixtard 30 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Mixtard 30 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
179 glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpiť liečbu v nemocnici.
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
181 Ako vyzerá Mixtard a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín (rDNA)
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Náplň Mixtard 40 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Mixtard 40 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
185 glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpiť liečbu v nemocnici.
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
Čo Mixtard 40 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (40% ako rozpustný inzulín a 60% ako izofánny inzulín).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
187 Ako vyzerá Mixtard a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Náplň Mixtard 50 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Mixtard 50 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k vášmu inzulínovému aplikátoru ► Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku ► Po každom podaní injekcie vždy odstráňte a znehodnoťte injekčnú ihlu.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Po podaní injekcie
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
191 glukagónu vyhľadajte lekársku pomoc, lebo je potrebné zistiť príčinu hypo, a tak zabrániť jej opakovaniu.
Swollen joints.
192 Opuchy kĺbov.
HOW TO STORE MIXTARD
AKO UCHVÁVAŤ MIXTARD
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
Čo Mixtard 50 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (50% ako rozpustný inzulín a 50% ako izofánny inzulín).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
193 Ako vyzerá Mixtard a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
What Mixtard is and what it is used for 2.
Čo je Mixtard a na čo sa používa 2.
Before you use Mixtard 3.
Skôr ako použijete Mixtard 3.
How to use Mixtard 4.
Ako používať Mixtard 4.
How to store Mixtard 7.
Ako uchovávať Mixtard 7.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak NovoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Mixtard) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj Mixtard môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejevia u každého.
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
(lipodystrofia).
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
199 Informácia, ako používať Mixtard 10 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
Pred použitím Mixtard 10 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 10 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 10 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že váš Mixtard 10 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Mixtard 10 NovoLet
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Mixtard 10 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Mixtard 10 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte váš Mixtard 10 NovoLet vo vodorovnej polohe.
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte váš Mixtard 10 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Mixtard 10 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Mixtard 10 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
Mixtard 10 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Mixtard 10 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak NovoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 Ako uchovávať Mixtard) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
(lipodystrofia).
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Mixtard po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale..
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
208 Informácia, ako používať Mixtard 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
Pred použitím Mixtard 20 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 20 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 20 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Mixtard 20 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Mixtard 20 NovoLet