natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Mixtard 20 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Mixtard 20 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte Váš Mixtard 20 NovoLet vo vodorovnej polohe.
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte váš Mixtard 20 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Mixtard 20 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Mixtard 20 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
Mixtard 20 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Mixtard 20 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
(lipodystrofia).
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí lieku Mixtard NovoLet z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať NovoLet dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
217 Informácia, ako používať Mixtard 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
Pred použitím Mixtard 30 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 30 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 30 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Mixtard 30 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Mixtard 30 NovoLet
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú injekčnú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii. • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Mixtard 30 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Mixtard 30 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte Váš Mixtard 30 NovoLet vo vodorovnej polohe.
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Mixtard 30 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Mixtard 30 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Mixtard 30 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
Mixtard 30 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Mixtard 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Mixtard 30 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Nepoužívajte Mixtard ► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt, metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite časť 7 Ďalšie informácie).
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
(lipodystrofia).
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
226 Informácia, ako používať Mixtard 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
Pred použitím Mixtard 40 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 40 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 40 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že váš Mixtard 40 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Mixtard 40 NovoLet
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Mixtard 40 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Mixtard 40 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 40 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte váš Mixtard 40 NovoLet vo vodorovnej polohe.
Close your Mixtard 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Mixtard 40 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Mixtard 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Mixtard 40 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Mixtard 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Mixtard 40 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Mixtard 40 NovoLet.
Mixtard 40 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Mixtard 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Mixtard 40 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Nepoužívajte Mixtard ► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite časť 7 Ďalšie informácie).
228 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
(lipodystrofia).
HOW TO STORE MIXTARD
UCHOVÁVANIE LIEKU MIXTARD
230 Information on how to use Mixtard 50 NovoLet
235 Informácia, ako používať Mixtard 50 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 50 NovoLet.
Pred použitím Mixtard 50 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Mixtard 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Mixtard 50 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Mixtard 50 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Mixtard 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Mixtard 50 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Mixtard 50 NovoLet
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránli kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Mixtard 50 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Mixtard 50 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 50 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte váš Mixtard 50 NovoLet vo vodorovnej polohe.
Close your Mixtard 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Mixtard 50 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Mixtard 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Mixtard 50 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Mixtard 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Mixtard 50 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Mixtard 50 NovoLet.
Mixtard 50 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Mixtard 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Mixtard 50 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Nepoužívajte Mixtard ► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite rámček vľavo dole).
Take special care with Mixtard
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Mixtard
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak InnoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 Ako uchovávať Mixtard) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
237 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
(lipodystrofia).
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Čo Mixtard obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (30% ako rozpustný inzulín a 70% ako izofánny inzulín).
239 Information on how to use Mixtard 30 InnoLet
244 Informácia, ako používať Mixtard 30 InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 InnoLet.
Pred použitím Mixtard 30 InnoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody.
Mixtard 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Dávkovanie je po 1 jednotke v rozsahu 1 až 50 jednotiek.
Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Mixtard 30 InnoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine S s dĺžkou 8 mm alebo kratšími.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Mixtard 30 InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
If there are less than 12 units left, use a new Mixtard 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Mixtard 30 InnoLet • Pohybujte perom hore a dole medzi polohami A a B aj späť tak, aby sa sklenená gulička v náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine S • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Mixtard 30 InnoLet (obrázok 1B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Mixtard 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Nastavte 2 jednotky pootočením kruhovej stupnice voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek • Držte Mixtard 30 InnoLet s ihlou smerom nahor a jemným poklopkávaním po náplni niekoľkokrát prstom, sústredíte vzduchové bubliny v hornej časti náplne (obrázok 1C) • Ešte s ihlou smerom nahor, stlačte tlačidlo a kruhový volič dávky sa vráti na nulu • Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu.
Dispose of your used Mixtard 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Mixtard 30 InnoLet bez priloženej ihly.
Your Mixtard 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Mixtard 30 InnoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Mixtard 30 InnoLet.
Mixtard 30 InnoLet znova neplňte.
You can clean your Mixtard 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Mixtard 30 InnoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 Ako uchovávať Mixtard) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
250 Varovnými príznakmi hypo, ktoré sa môžu náhle objaviť a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený pulz, pocit choroby; nadmerný hlad; dočasné poruchy videnia; ospalosť; neobvyklú slabosť a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenosť; poruchy koncentrácie.
245 If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Keď sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov, užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpočívajte.
If you notice your skin pitting or
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo sestre, pretože tieto príznaky sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
FlexPen, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí lieku FlexPen z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať FlexPen dosiahnuť izbovú
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Ako vyzerá Mixtard a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 FlexPen.
Pred použitím Mixtard 30 FlexPen si prosím starostlivo prečítajte nasledovné pokyny.
Mixtard 30 FlexPen Pen cap
Mixtard 30 FlexPen Kryt pera
Preparing your Mixtard FlexPen
Príprava Vášho pera Mixtard 30 FlexPen na použitie
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Podajte si dávku inzulínu tlačením tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude v jednom riadku s ukazovateľom
252 Turning the dose selector will not inject insulin.
Otáčaním voliča dávky nebude inzulín podaný.
What is M-M-RVAXPRO?
Čo je M- M- RVAXPRO?
M-M-RVAXPRO is a vaccine against measles, mumps, and rubella (German measles).
M- M- RVAXPRO je vakcína proti osýpkam, mumpsu a ružienke.
It is a powder and solvent to be made up into a suspension for injection.
Je to prášok a roztok na prípravu suspenzie pre injekciu.
The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
Účinnými látkami sú oslabené vírusy chorôb.
What is M-M-RVAXPRO used for?
Na čo sa M- M- RVAXPRO používa?
M-M-RVAXPRO is used to vaccinate against measles, mumps, and rubella, individuals 12 months or older.
M- M- RVAXPRO sa používa na očkovanie proti osýpkam, mumpsu a ružienke u jedincov starších ako 12 mesiacov.
How is M-M-RVAXPRO used?
Ako sa M- M- RVAXPRO užíva?
M-M-RVAXPRO is given by a doctor or nurse who will inject the suspension subcutaneously (just under the skin) into the upper arm or thigh.
M- M- RVAXPRO aplikuje lekár alebo zdravotná sestra, ktorí vpichnú suspenziu subkutánne (podkožne) do hornej časti ramena alebo do stehna.
Individuals 12 months or older should receive one dose.
Jedinec vo veku 12 mesiacov alebo starší by mal dostať jednu dávku.
A second dose may be given at least 4 weeks after the first dose.
Druhú dávku môže dostať najmenej 4 týždne po prvej dávke.
The second dose is intended for people who did not respond to the first dose for any reason.
Druhá dávka je určená pre ľudí, ktorí z akéhokoľvek dôvodu nemajú reakciu na prvú dávku.
There is no information on the safety and effectiveness of M-M-RVAXPRO in infants below 12 months.
Neexistuje žiadna informácia o bezpečnosti a účinnosti M- M- RVAXPRO u detí mladších ako 12 mesiacov.
How does M-M-RVAXPRO work?
Akým spôsobom M- M- RVAXPRO účinkuje?
M-M-RVAXPRO is a vaccine.
M- M- RVAXPRO je vakcína.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
Vakcíny účinkujú „ učením “ imunitného systému (prirodzenej obrany tela), ako sa ochrániť pred chorobou.
M-M-RVAXPRO contains small amounts of weakened forms of the viruses that cause measles, mumps, and rubella.
M- M- RVAXPRO obsahuje malé množstvo oslabenej formy vírusov, ktoré zapríčiňujú osýpky mumps a červienku.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Keď sa jedincovi podá vakcína, imunitný systém rozlišuje oslabený vírus ako „ cudzinca “ a vytvorí proti nemu protilátky.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies quicker when it is again exposed to the viruses.
Ak v budúcnosti bude imunitný systém znovu vystavený vírusom, bude schopný produkovať protilátky rýchlejšie.
The antibodies will help to protect against diseases caused by these viruses.
Protilátky budú pomáhať chrániť pred chorobami zapríčinenými vírusmi.
M-M-RVAXPRO is very similar to another presentation of the measles, mumps and rubella vaccine already authorised (M-M-R II) but with a slight difference: where the existing presentation is manufactured with a protein, albumin, that is extracted from human serum (the liquid part of the blood); M-M-RVAXPRO is manufactured with the same protein, but made using ‘ recombinant DNA technology’ (a technique where a yeast is given a gene (DNA) that makes it able to produce human albumin).
M- M- RVAXPRO sa veľmi podobá iným vakcínam proti osýpkam, mumpsu a ružienke, pre ktoré už bolo schválené povolenie na uvedenie na trh (M- M- R II) avšak s malým rozdielom: zatiaľ čo súčasné vakcíny sú vyrobené z proteínu albumín, ktorý je extrahovaný z ľudského séra (kvapalnej časti krvi); M- M- RVAXPRO je vyrobené z toho istého proteínu, ale pripraveného za použitia „ technológie rekombinantnej DNA ” (technika, kedy je do kvasinky vložený gén (DNA), ktorý jej umožní produkovať ľudský albumín).
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ďalšia štúdia s 1 997 deťmi sledovala špecifickejšie 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The study measured the ability of the vaccine to make the immune system respond to the viruses.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged jeden z komponentov vakcíny (mumps), či jeho hladina použitá v M- M- RVAXPRO poskytuje dostatočnú ochranu voči tejto chorobe.