natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
− Ak na zabránenie otehotnenia práve používate perorálnu antikoncepciu alebo antikoncepčnú náplasť, používajte aj ďalší alebo iný typ antikoncepcie (napr. kondóm), pretože Kaletra môže znižovať účinnosť perorálnej antikoncepcie alebo antikoncepcie v náplasti. − Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby.
Taking Kaletra with food and drink
142 Užívanie Kaletry s jedlom a nápojmi
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
− Povedzte ihneď svojmu lekárovi, ak ste tehotná, myslíte si, že môžete byť tehotná alebo ak dojčíte. − Tehotné alebo dojčiace matky nemajú užívať Kaletru, pokiaľ im to výslovne nenariadi lekár. − Odporúča sa, aby ženy infikované HIV nedojčili svoje deti, pretože existuje možnosť prenosu infekcie HIV na dieťa materským mliekom.
138 Driving or using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Kaletra nebola špeciálne testovaná na možné účinky na schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, ak sa u Vás vyskytnú akékoľvek vedľajšie účinky (napr. nevoľnosť), ktoré ovplyvnia Vašu schopnosť vykonávať tieto činnosti bezpečne.
How should Kaletra be taken?
Ako sa má Kaletra užívať?
It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Je dôležité, aby sa tablety Kaletry prehĺtali celé a aby sa nežuli, nelámali alebo nedrvili.
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
− Tablety Kaletry sa môžu užívať s jedlom alebo bez jedla. − Vždy užívajte Kaletru presne tak, ako Vám povedal Váš lekár. − Ak nie ste si istý, ako máte užívať svoj liek, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
− Zvyčajná dávka pre dospelých je 400 mg/ 100 mg dvakrát denne, t. j. každých 12 hodín, v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as an oral solution for patients who cannot take tablets and as 100 mg/25 mg film-coated tablets.
Váš lekár určí, aký počet tabliet máte užívať. − U detí určí lekár vhodnú dávku (počet tabliet) na základe výšky a hmotnosti dieťaťa. − Kaletra sa dodáva aj ako perorálny roztok pre pacientov, ktorí nemôžu užívať tablety a ako 100 mg/ 25 mg filmom obalené tablety.
− Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor. − Kaletra should always be taken twice every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel. − Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product. − If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away. − Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
− Neprestaňte užívať Kaletru alebo nemeňte dennú dávku bez toho, aby ste sa najprv poradili so svojím lekárom. − Aby bola infekcia HIV pod kontrolou, Kaletra sa má vždy užívať dvakrát denne, bez ohľadu na to, či sa cítite lepšie. − Používanie Kaletry podľa odporúčania Vám dá najlepšiu šancu na oddialenie vzniku rezistencie na tento liek. − Ak Vám nejaký vedľajší účinok bráni užívať Kaletru podľa odporúčania, povedzte to ihneď svojmu lekárovi. − Vždy majte poruke dostatok Kaletry, aby sa Vám neminula.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Keď cestujete alebo potrebujete zostať v nemocnici, uistite sa, že máte dostatok Kaletry, aby Vám vydržala, kým nedostanete ďalšiu. − Pokračujte v užívaní tohto lieku, až kým Vám lekár nepovie inak.
If you take more Kaletra than you should
143 Ak užijete viac Kaletry, ako ste mali
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
− Ak zabudnete užiť dávku, užite vynechanú dávku čo najskôr a potom pokračujte vo Vašom normálnom dávkovaní podľa schémy, predpísanej lekárom. − Neužite dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
139 You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Informujte ihneď svojho lekára o týchto alebo akýchkoľvek iných príznakoch.
VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
VEĽMI ČASTÉ vedľajšie účinky (postihujúce viac ako 1 užívateľa z 10): − hnačka; − zvýšenie cholesterolu; − zvýšenie GGT (typ pečeňového enzýmu); − zvýšenie triacylglycerolov (forma tuku).
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
Ďalšie informácie o zvýšení cholesterolu a triacylglycerolov − V súčasnosti nie sú známe dlhodobé riziká pre komplikácie, ako sú srdcový záchvat alebo cievna mozgová príhoda spôsobené zvýšením triacylgycerolov a cholesterolu. − Váš lekár Vás bude sledovať a môže Vám, ak to bude potrebné, predpísať ďalšie lieky. − Výrazné zvýšenia koncentrácie triacylglycerolov (tuky v krvi) sa považujú za rizikový faktor pankreatitídy.
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
ČASTÉ vedľajšie účinky (postihujúce 1 až 10 užívateľov zo 100): − abnormálne pečeňové testy; − zmeny tvaru tela spôsobené zmenou rozloženia tuku; − bolesť hlavy; − zvýšenie glukózy, zvýšenie amylázy (tráviaci enzým), zvýšenie pečeňových enzýmyov; − problém so spánkom; − nedostatok sily a energie; − nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, abnormálna stolica, poruchy trávenia, plynatosť, problémy s Vaším zažívacím systémom; − bolesť; − vyrážka, akné; − pálenie, pichanie alebo zníženie citlivosti kože.
UNCOMMON side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
144 Povedzte svojmu lekárovi, ak spozorujete akékoľvek zmeny tvaru tela v dôsledku zmeny rozloženia tuku.
5.
145 5.
− As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
− Tak ako všetky lieky, aj Kaletru uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. − Nepoužívajte Kaletru po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na balení. − Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky uchovávania.
The active substances are lopinavir and ritonavir.
Liečivami sú lopinavir a ritonavir.
Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
Každá tableta Kaletry obsahuje 200 mg lopinaviru a 50 mg ritonaviru.
141 The other ingredients are:
Ďalšie zložky sú:
Tablet Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Tableta Kopovidón, sorbitanlaurát, koloidný oxid kremičitý bezvodý, nátrium- stearylfumarát.
Tablet coating Hypromellose, titanium dioxide, macrogols type 400 (polyethylene glycol 400), hydroxypropyl cellulose, talc, colloidal anhydrous silica, macrogols type 3350 (polyethylene glycol 3350), yellow ferric oxide E172, polysorbate 80.
Obal tablety Hypromelóza, oxid titaničitý, makrogol 400 (polyetylénglykol 400), hyprolóza, mastenec, koloidný oxid kremičitý bezvodý, makrogol 3350 (polyetylénglykol 3350), žltý oxid železitý E 172, polysorbát 80.
− Kaletra film-coated tablets come in a plastic bottle containing 120 tablets. − The tablets are yellow embossed with [Abbott logo] and “KA”. − One bottle of 120 tablets is provided in one package.
− Filmom obalené tablety Kaletra sa dodávajú v plastovej fľaši obsahujúcej 120 tabliet. − Tablety sú žltej farby s vyrazeným logom [Abbott] a „ KA “. − V jednom balení je jedna fľaša so 120 tabletami.
− Kaletra film-coated tablets are also supplied in blisters. − Each carton contains 5 foil blisters of 8 tablets (40 tablets). − Each pack contains 3 cartons (120 tablets).
− Filmom obalené tablety Kaletra sú dodávané aj v blistroch. − Každá papierová skladačka obsahuje 5 blistrov s 8 tabletami (40 tabliet). − Každé balenie obsahuje 3 papierové skladačky (120 tabliet).
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
146 Ak potrebujete akékoľvek informácie o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
147 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
{MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ RRRR}.
144 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
148 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
KALETRA 100 mg/ 25 mg filmom obalené tablety lopinavir/ ritonavir
In this leaflet:
V tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete:
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Kaletra sa nemá podávať deťom mladším ako 2 roky, pokiaľ to výslovne nenariadi ich lekár. − Kaletra je antoretrovírusový liek.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Patrí do skupiny liekov nazývaných inhibítory proteáz. − Kaletra sa predpisuje na použitie v kombinácii s inými protivírusovými liekmi.
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
- Keď ste alergický (precitlivený) na lopinavir, ritonavir alebo na niektorú z ďalších zložiek
Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
149 Prečítajte si zoznam liekov v časti „ Užívanie iných liekov “, kde nájdete informácie o niektorých ďalších liekoch, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť
145 If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Ak v súčasnosti užívate niektorý z týchto liekov, poraďte sa so svojím lekárom o možnosti zámeny za iný liek počas užívania Kaletry.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Je preto dôležité, aby ste užívania Kaletry zostali pod dohľadom Vášho lekára. − Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iných.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
Treba prijať primerané opatrenia na zabránenie prenosu ochorenia pohlavným stykom (napr. používanie kondómu) alebo krvnou kontamináciou.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
Povedzte svojmu lekárovi, ak pociťujete: − Nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, ťažkosti s dýchaním a veľkú slabosť svalov rúk a nôh, pretože tieto príznaky môžu znamenať zvýšené koncentrácie kyseliny mliečnej. − Smäd, časté močenie, rozmazané videnie alebo zníženie hmotnosti, pretože to môže znamenať zvýšené koncentrácie cukru v krvi. − Nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, pretože tieto príznaky môžu naznačovať zvýšenia koncentrácií triacylglycerolov (tuky v krvi), čo sa považuje za rizikový faktor pankreatitídy (zápal pankreasu). − Zmeny tvaru tela spôsobené zmenami v rozložení tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Môže ísť o stratu tuku z nôh, rúk a tváre, zvýšené množstvo tuku v brušnej dutine (brucho) a v iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a tukové hrče v zadnej časti krku („ byvolí hrb “).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
Príčina a dlhodobý vplyv týchto stavov na zdravie nie sú v súčasnosti známe. − Znaky a príznaky zápalu z predchádzajúcich infekcií, ktoré sa vyskytli čoskoro po začiatku liečby proti HIV.
Taking other medicines
150 Užívanie iných liekov
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital); − Antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole); − Erectile dysfunction medicines (e.g. sildenafil and tadalafil);
Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate akýkoľvek z nižšie uvedených liekov, keďže v takom prípade je potrebná zvláštna opatrnosť: − antibiotiká (napr. rifabutín, rifampicín, klaritromycín); − lieky proti rakovine (napr. vinkristín, vinblastín); − antidepresíva (napr. trazodon, bupropión); − lieky na epilepsiu (napr. karbamazepín, fenytoín, fenobarbital); − lieky proti plesňovým infekciám (napr. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol); − lieky na erektilnú dysfunkciu (napr. sildenafil, tadalafil); − lieky na srdce, vrátane:
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
− lieky používané na znižovanie cholesterolu v krvi (napr. atorvastatín, lovastatín, rosuvastatín alebo simvastatín); − lieky ovplyvňujúce imunitný systém (napr. cyklosporín, sirolimus (rapamycín), takrolimus); − lieky používané na odvykanie od fajčenia (bupropión); − lieky podobné morfínu (napr. metadón); − nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (NNRTI) (napr. efavirenz, nevirapín); − perorálna antikoncepcia alebo antikoncepčná náplasť na zabránenie otehotnenia (pozri nižšie časťs názvom Antikoncepcia); − inhibítory proteázy (napr. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, sachinavir); − sedatíva (napr. injekčne podávaný midazolam); − steroidy (napr. dexametazón, flutikazónpropionát, etinylestradiol); − warfarín.
Erectile dysfunction medicines (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Do not take Kaletra if you are currently taking vardenafil. − If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Lieky na erektilnú dysfunkciu (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Neužívajte Kaletru, ak súčasne užívate vardenafil. − Ak užívate sildenafil alebo tadalafil spolu s Kaletrou, môžete mať zvýšené riziko vedľajších účinkov, ako sú nízky krvný tlak, strata vedomia, zmeny videnia a erekcia penisu trvajúca viac ako 4 hodiny.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Ak erekcia trváva dlhšie ako 4 hodiny, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, aby sa zabránilo trvalému poškodeniu Vášho penisu.
Pregnancy and breast-feeding
151 Tehotenstvo a dojčenie
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
− Povedzte ihneď svojmu lekárovi, ak ste tehotná, myslíte si, že môžete byť tehotná alebo ak dojčíte. − Tehotné alebo dojčiace matky nemajú užívať Kaletru, pokiaľ im to výslovne nenariadi lekár. − Odporúča sa, aby ženy infikované HIV nedojčili svoje deti, prretože existuje možnosť, prenosu infekcie HIV na dieťa materským mliekom.
− Kaletra tablets can be taken with or without food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
− Tablety Kaletry sa môžu užívať s jedlom alebo bez jedla. − Vždy užívajte Kaletru presne tak, ako Vám povedal Váš lekár. − Ak si nie ste istí, ako máte užívať svoj liek, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
− The usual adult dose is 400 mg/100 mg twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
− Zvyčajná dávka pre dospelých je 400 mg/ 100 mg dvakrát denne, t. j. každých 12 hodín v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
Your doctor will advise on the number of tablets to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose (number of tablets) based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as an oral solution for patients who cannot take tablets and as 200 mg/50 mg film-coated tablets.
Váš lekár určí, aký počet tabliet máte užívať. − U detí určí lekár vhodnú dávku (počet tabliet) na základe výšky a hmotnosti dieťaťa. − Kaletra sa dodáva aj ako perorálny roztok pre pacientov, ktorí nemôžu užívať tablety a vo forme filmom obalených tabliet 200 mg/ 50 mg.
If you forget to take Kaletra
152 Ak zabudnete užiť Kaletru
148 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
VEĽMI ČASTÉ vedľajšie účinky (postihujúce viac ako 1 užívateľa z 10): − hnačka; − zvýšenie cholesterolu; − zvýšenie GGT (typ pečeňového enzýmu); − zvýšenie triacylglycerolov (forma tuku).
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
Ďalšie informácie o zvýšení cholesterolu a triacylglycerolov − V súčasnosti nie sú známe dlhodobé riziká pre komplikácie, ako sú srdcový záchvat alebo cievna mozgová príhoda spôsobené zvýšením triacylglycerolov a cholesterolu. − Váš lekár Vás bude sledovať a môže Vám, ak to bude potrebné, predpísať ďalšie lieky. − Výrazné zvýšenia koncentrácie triacylglycerolov (tuky v krvi) sa považujú za rizikový faktor pankreatitídy.
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
ČASTÉ vedľajšie účinky (postihujúce 1 až 10 užívateľov zo 100): − abnormálne pečeňové testy; − zmeny tvaru tela spôsobené zmenou rozloženia tuku; − bolesť hlavy; − zvýšenie glukózy, zvýšenie amylázy (tráviaci enzým), zvýšenie pečeňových enzýmov; − problém so spankom; − nedostatok sily a energie; − nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, abnormálna stolica, poruchy trávenia, plynatosť, problémy s Vaším zažívacím systémom; − bolesť; − vyrážka, akné; − pálenie, pichanie alebo zníženie citlivosti kože.
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
Ďalšie informácie o nevoľnosti, vracaní alebo bolesti brucha Povedzte svojmu lekárovi, ak máte nevoľnosť, bolesť brucha alebo vracanie, nakoľko tieto príznaky môžu poukazovať na pankreatitídu.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Môže ísť o stratu tuku z nôh, rúk a tváre, zvýšenie množstva tuku v brušnej dutine (brucho) a iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a tukové hrče na zadnej časti krku („ byvolí hrb “).
− Keep out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack. − This medicinal product does not require any special storage conditions.
− Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. − Nepoužívajte Kaletru po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na balení. − Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky uchovávania.
How should I dispose of any unused Kaletra?
154 Ako mám zlikvidovať nepoužitú Kaletru?
What Kaletra contains
Čo obsahuje Kaletra
Each tablet of Kaletra contains 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir
Každá tableta Kaletry obsahuje 100 mg lopinaviru a 25 mg ritonaviru.
Tablet Colloidal anhydrous silica, copovidone, sodium stearyl fumarate, sorbitan laurate.
Tableta koloidný oxid kremičitý bezvodý, kopovidón, nátriumstearylfumarát, sorbitánlaurát.