natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Metabolism and nutrition disorders:
• Poruchy metabolizmu a výživy:
body fat (lipodystrophy) in HIV infected patients including the loss of peripheral and facial subcutaneous fat, increased intra -abdominal and visceral fat, breast hypertrophy and dorsicervical fat accumulation (buffalo hump).
spojená s redistribúciou telesného tuku (lipodystrofiou), ktorá zahŕňala stratu periférneho podkožného tuku a podkožného tuku v oblasti tváre, zvýšený intraabdominálny a viscerálny tuk, hypertrofiu prsníkov a kumuláciu dorzocervikálneho tuku (byvolí hrb).
Mechanism of action:
38 Mechanizmus účinku:
40 Antiviral activity in vitro:
Antivírusová aktivita in vitro:
Marcelin et al (2007) identified nine protease codons (L10F/I/M/R/V, I15A/V, K20I/M/R/T, L24I, I62V, G73S/T, V82A/F/S/T, I84V, L90M) that were associated with decreased virological response to saquinavir/ritonavir (1000/100 mg twice daily) in 138 saquinavir naive patients.
Marcelin et al (2007) zistili deväť kodónov proteázy (L10F/ I/ M/ R/ V, I15A/ V, K20I/ M/ R/ T, L24I, I62V, G73S/ T, V82A/ F/ S/ T, I84V, L90M), ktoré sa spájali so zníženou virologickou odpoveďou na sachinavir/ ritonavir (1000/ 100 mg dvakrát denne) u 138 pacientov predtým neliečených sachinavirom.
The presence of 3 or more mutations was associated with reduced response to saquinavir/ritonavir.
Prítomnosť 3 alebo väčšieho množstva mutácií sa spájala s poklesom odpovede na sachinavir/ ritonavir.
Virological response to saquinavir/ritonavir stratified by the number of baseline saquinavir- associated resistance mutations
Virologická odpoveď na sachinavir/ ritonavir stratifikovaná množstvom východiskových rezistentných mutácií spájaných so sachinavirom
SQV Naive/Experienced Population
Populácia predtým neliečená/ už
Resistance
rezistentných
Change in Baseline
liečená SQV
Change in Baseline
mutácií spájaných so
Mutations
Zmena hodnoty východiskovej
at Baseline*
sachinavirom *
Week s 12-20
plazmatickej HIV- 1 RNA v 12. - 20. týždni
The combination of saquinavir and ritonavir
39 V štúdii MaxCmin1 bola bezpečnosť a účinnosť mäkkých kapsúl sachinaviru/ ritonaviru 1000/ 100 mg dvakrát denne plus 2 NIRT/ nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (NNIRT) porovnávaná s bezpečnosťou a účinnosťou indinaviru/ ritonaviru 800/ 100 mg dvakrát denne plus 2 NIRT/ NNIRT u vyše 300 jedincov (aj predtým ešte neliečených aj už liečených inhibítormi proteáz).
41 exhibited a superior virological activity compared with the indinavir and ritonavir arm when switch from the assigned treatment was counted as virological failure.
Kombinácia sachinaviru a ritonaviru prejavila lepšiu virologickú aktivitu v porovnaní so skupinou užívajúcou indinavir a ritonavir, keď sa zmena zo stanovenej liečby považovala za virologický neúspech.
In the MaxCmin2 study, the safety and efficacy of saquinavir soft capsules/ritonavir 1000/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs was compared with lopinavir/ritonavir 400/100 mg twice daily plus 2 NRTIs/NNRTIs in 324 (both protease inhibitor treatment naïve and experienced) subjects.
V štúdii MaxCmin2 sa bezpečnosť a účinnosť mäkkých kapsúl sachinaviru/ ritonaviru 1000/ 100 mg dvakrát denne plus 2 NIRT/ NNIRT porovnávala s lopinavirom/ ritonavirom 400/ 100 mg dvakrát denne plus 2 NIRT/ NNIRT u 324 (aj predtým ešte neliečených aj už liečených inhibítormi proteáz) jedincov.
None of the subjects in the lopinavir/ritonavir arm had been exposed to lopinavir prior to randomisation whereas 16 of the subjects in the saquinavir/ritonavir arm had previously been exposed to saquinavir.
Žiadny z jedincov v skupine, ktorá dostávala lopinavir/ ritonavir, nebol exponovaný voči lopinaviru pred randomizáciou, zatiaľ čo 16 jedincov v skupine, ktorá dostávala sachinavir/ lopinavir bolo predtým exponovaných voči sachinaviru.
Subject Demographics MaxCmin1 and MaxCmin2†
Demografické charakteristiky MaxCmin1 a MaxCmin2 †
76% 74/19/2 40 31% 34% 48% 4.6 (3.5-5.3) 239 (95-420)
4, 6 (3, 5– 5, 3) 239 (95- 420)
42 Table 5:
40 Tabuľka 5:
43 Table 6:
41 Tabuľka 6:
AUCτ (ng·h/ml)
AUCτ (ng· h/ ml)
(ng·h/ml) †
(ng· h/ ml) †
(70-1,725) ††
1, 179
1,179
(334- 5, 176) ††
1000 mg bid plus
1000 mg bid a ritonavir
(1,536-
(1, 536 -
ritonavir 100 mg bid* (high fat meal) τ = dosing interval, i.e.
14, 369) 100 mg bid * (jedlo s vysokým obsahom tuku) τ = dávkovací interval, napr.
Cmin = the observed plasma concentration at the end of the dose interval. bid = twice daily tid = three times daily * results are geometric mean (min - max) † derived from tid or bid dosing schedule †† Ctrough values
8 hodín pri dávkovaní tid a 12 hodín pri dávkovaní bid Cmin = plazmatická koncentrácia pozorovaná na konci dávkovacieho intervalu bid = dvakrát denne tid = trikrát denne * výsledky sú geometrickým priemerom (min - max) † odvodené z tid alebo bid dávkovacej schémy †† Ctrough hodnoty (trough = na konci dávkového intervalu)
Effective therapy in treatment naïve patients is associated with a Cmin of approximately 50 ng/ml and an AUC0-24 of about 20,000 ng·h/ml.
Účinná liečba predtým neliečených pacientov je spojená s Cmin približne 50 ng/ ml a s AUC0- 24 približne 20 000 ng. h/ ml.
Effect ive therapy in treatment experienced patients is associated with a Cmin of approximately 100 ng/ml and an AUC0-24 of about 20,000 ng·h/ml.
Účinná liečba pacientov, ktorí už mali skúsenosti s liečbou, je spojená s Cmin približne 100 ng/ ml a s AUC0- 24 približne 20 000 ng. h/ ml.
In vitro studies h ave shown that saquinavir is a substrate for P-glycoprotein (P-gp).
In vitro štúdie ukázali, že sachinavir je substrátom pre P- glykoproteín (P- gp).
44 Metabolism and elimination in adults:
Metabolizmus a vylučovanie u dospelých:
In vitro studies using hum an liver microsomes have shown that the metabolism of saquinavir is cytochrome P450 mediated with the specific isoenzyme, CYP3A4, responsible for more than 90% of the hepatic metabolism.
In vitro štúdie s použitím ľudských pečeňových mikrozómov ukázali, že metabolizmus sachinaviru je sprostredkovaný cytochrómom P450 so špecifickým izoenzýmom CYP3A4, ktorý je zodpovedný za viac ako 90% pečeňového metabolizmu.
In a mass balance study using 600 mg 14C-saquinavir (n = 8), 88% and 1% of the orally administered radioactivity, was recovered in faeces and urine, respectively, within 4 days of dosing.
V hmotnostnej rovnovážnej štúdii, v ktorej sa používalo 600 mg 14C- sachinaviru (n = 8), bolo v priebehu 4 dní 88% perorálne podanej rádioaktivity detekovanej v stolici a 1% v moči.
Following intravenous administration 66% of circulating saquinavir was present as unchanged compound and the remainder as metabolites, suggesting that saquinavir undergoes extensive first pass metabolism.
Po intravenóznom podaní je 66% cirkulujúceho sachinaviru v nezmenenej forme a zvyšok vo forme metabolitov, čo nasvedčuje tomu, že sachinavir podlieha výraznému „ first- pass “ metabolizmu.
There was no evidence of carcinogenic activity after the administration of saquinavir mesilate for 96 to 104 weeks to rats and mice.
Karcinogénne účinky sa po podávaní sachinavirmesilátu potkanom a myšiam počas 96 až 104 týždňov nedokázali.
The plasma exposures (AUC values) in rats (maximum dose 1000 mg/kg/day) and in mice (maximum dose 2500 mg/kg/day) were lower than the expected plasma exposures obtained in humans at the recommended clinical dose of ritonavir boosted Invirase.
Plazmatické expozície (AUC hodnoty) u potkanov (maximálna dávka 1000 mg/ kg/ deň) a u myší (maximálna dávka 2500 mg/ kg/ deň) boli nižšie než očakávané plazmatické expozície získané u ľudí pri odporúčanej klinickej dávke ritonavirom posilneného Invirase.
Tablet core:
43 Jadro tablety:
45 Microcrystalline cellulose, Croscarmellose sodium, Povidone, Lactose (monohydrate), Magnesium stearate.
Mikrokryštalická celulóza, Sodná soľ kroskarmelózy, Povidón, Laktóza (monohydrát), Magnéziumstearát.
Hypromellose, Titanium dioxide (E 171), Talc, Glycerol triacetate, Iron oxide yellow and red (E172).
Hypromelóza, Oxid titaničitý (E171), Mastenec, Glyceroltriacetát, Žltý a červený oxid železitý (E172).
47 ANNEX II
45 PRÍLOHA II
1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
Roche Pharma AG Emil- Barell- Str. 1, 79639 Grenzach – Wyhlen, Nemecko.
49 ANNEX III
47 PRÍLOHA III
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
49 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Invirase 200 mg hard capsules Saquinavir
Invirase 200 mg tvrdé kapsuly Sachinavir
Also contains lactose (anhydrous) 63.3 mg, colourants (titanium dioxide E 171, iron oxide E 172, indigocarmine E 132) and other constituents.
Tiež obsahuje laktózu (bezvodú) 63, 3 mg, farbivá (oxid titaničitý E 171, oxid železitý E 172, indigokarmín E 132) a iné zložky.
Oral use The capsules should be swallowed whole Read the package leaflet before use
Na vnútorné použitie Kapsuly prehĺtajte nerozhryznuté Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
51 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Invirase 500 mg film-coated tablets Saquinavir
Invirase 500 mg filmom obalené tablety Sachinavir
Also contains lactose (monohydrate) 38.5 mg, colourants (titanium dioxide E 171, iron oxide E 172) and other constituents.
Tiež obsahuje laktózu (monohydrát) 38, 5 mg, farbivá (oxid titaničitý E 171, oxid železitý E 172) a iné zložky.
Oral use The film-coated tablets should be swallowed whole Read the package leaflet before use
Na vnútorné použitie Kapsuly prehĺtajte nerozhryznuté Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov
55 B.
53 B.
1.
V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete 1.
What Invirase is and what it is used for 2.
Čo je Invirase a na čo sa používa 2.
Before you take Invirase 3.
Skôr ako užijete Invirase 3.
How to take Invirase 4.
Ako užívať Invirase 4.
How to store Invirase 6.
Ako uchovávať Invirase 6.
WHAT INVIRASE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO INVIRASE JE A NA ČO SA POUŽÍVA
Invirase is used by HIV-infected individuals over 16 years of age.
Invirase sa používa u HIV- infikovaných osôb starších ako 16 rokov.
Invirase is prescribed for use in combination with ritonavir and other antiretroviral medicines.
Invirase sa používa v kombinácii s ritonavirom a inými antiretrovírusovými liekmi.
BEFORE YOU TAKE INVIRASE
SKÔR AKO UŽIJETE INVIRASE
Do not take Invirase • if you are allergic (hypersensitive) to saquinavir, ritonavir or any of the other ingredients (see section “Important information about an ingredient of Invirase” and section “What Invirase contains”). • if you have liver disease with severe disease symptoms (e.g. jaundice or hepatitis with ascites, mental confusion and/or bleeding from veins of the oesophagus). • if you are currently taking any of the following medicines:
Neužívajte Invirase • keď ste alergický (precitlivený) na sachinavir, ritonavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek (pozri časť “ Dôležité informácie o zložke Invirase ” a časť “ Čo Invirase obsahuje ”). • keď máte ochorenie pečene so závažnými symptómami ochorenia (napríklad žltačku alebo hepatitídu s ascitom, duševnú zmätenosť a/ alebo krvácanie zo žíl pažeráka). • keď v súčasnosti užívate ktorýkoľvek z nasledujúcich liekov:
- - - - -
- ergotamínové alkaloidy (používajú sa pri záchvatoch migrény),
terfenadine and astemizole (commonly used to treat allergy symptoms), pimozide (for psychiatric problems), cisapride (for heart burn or problems with the digestive system), ergot alkaloids (used to treat migraine attacks), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety),
- triazolam a perorálny (užívanie ústne) midazolam (používajú sa na to, aby Vám pomohli k
- - - -
- rifampicín (používa sa na prevenciu alebo liečbu tuberkulózy),
amiodarone (used to treat abnormal heart beat), flecainide and propafenone (heart medicines), rifampicin (used to prevent or treat tuberculosis), simvastatin and lovastatin (used to lower blood cholesterol).
- simvastatín a lovastatín (lieky na znižovanie cholesterolu v krvi).
Take special care with Invirase You should know that Invirase/ritonavir is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Invirase Mali by ste vedieť, že Invirase/ ritonavir nevylieči HIV infekciu a môže dôjsť pri jeho užívaní k rozvoju infekcií alebo iných ochorení súvisiacich s HIV ochorením.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking Invirase/ritonavir.
Preto máte počas užívania Invirase/ ritonaviru ostať pod dohľadom svojho lekára.
57 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
55 Nepreukázalo sa, že liečba Invirase/ ritonavirom znižuje riziko prenosu HIV na iných ľudí sexuálnym kontaktom alebo kontamináciou krvou.
Therefore, you must continue to take appropriate precautions to avoid giving the virus to others.
Preto musíte pokračovať v používaní vhodných preventívnych opatrení, aby ste predišli prenosu vírusu na iných ľudí.
At present, there is only limited information on the use of Invirase/ritonavir in children under the age of 16 years and in adults over 60 years.
V súčasnosti existujú len obmedzené informácie o užívaní Invirase/ ritonaviru u detí do 16 rokov a u dospelých nad 60 rokov.
Consult your doctor if you have a history of kidney disease.
Informujte svojho lekára, ak trpíte ochorením obličiek.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Informujte svojho lekára, prosím, ak trpíte ochorením pečene.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Pacienti s chronickou hepatitídou B alebo C, ktorí sú liečení antiretrovírusovými liekmi, majú zvýšené riziko závažných a potenciálne smrteľných nežiaducich udalostí na pečeň a môže byť potrebné vykonať u nich krvné testy pre kontrolu funkcie pečene.
There are certain conditions, which you may have, or have had, which require special care before or while taking Invirase/ritonavir.
Niektoré ochorenia, ktoré ste prekonali alebo nimi trpíte, vyžadujú pred začatím užívania Invirase/ ritonaviru alebo počas jeho užívania zvláštnu starostlivosť.
Therefore, before using this medicine, you should have told your doctor if you suffer from diabetes mellitus, diarrhoea, or if you have allergies (see section 4) or if you have an intolerance to some sugars (see section “Important information about an ingredient of Invirase”).
Pred začatím užívania tohto lieku informujte svojho lekára, ak trpíte diabetes mellitus, hnačkami alebo máte alergie (pozri časť 4) alebo ak máte neznášanlivosť na niektoré cukry (pozri časť “ Dôležité informácie o zložke Invirase ”).
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately (see section 4).
Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie, prosím, informujte o tom okamžite svojho lekára (pozri časť 4).
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
U pacientov liečených kombinovanou antiretrovírusovou liečbou sa môže vyskytnúť redistribúcia, akumulácia alebo strata telesného tuku.
Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4).
Ak ste si všimli zmeny telesného tuku, spojte sa so svojím lekárom (pozri časť 4).
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Invirase/ritonavir may be taken with a number of other medications that are commonly used in HIV infection.
Invirase/ ritonavir sa môže užívať s inými liekmi, ktoré sa bežne používajú pri HIV infekcii.
There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase") or that require dosage reduction of that medicine or Invirase or ritonavir.
Existuje niekoľko liekov, ktoré sa nesmú užívať s Invirase/ ritonavirom (pozri časť „ Neužívajte Invirase “) alebo ktoré vyžadujú zníženie dávky príslušného lieku alebo Invirase alebo ritonaviru.
Ask your doctor or pharmacist for more information about taking Invirase/ritonavir with other medicines.
Viac informácií o užívaní Invirase/ ritonaviru s inými liekmi Vám poskytne Váš lekár alebo lekárnik.
Medicines that can interact with saquinavir and/or ritonavir include:
Lieky, ktoré môžu ovplyvniť užívanie sachinaviru a/ alebo ritonaviru, sú:
- other HIV antiviral agents (e.g. nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz),
- iné lieky proti vírusu HIV (napríklad nelfinavir, indinavir, nevirapín, delavirdín, efavirenz),
- some medicines affecting the immune system (e.g. ciclosporin, sirolimus (rapamycin),
- niektoré lieky ovplyvňujúce imunitný systém (napríklad cyklosporín, sirolimus (rapamycín),
tacrolimus),
- takrolimus),
- various steroids (e.g. dexamethasone, ethinyl estradiol, fluticasone),
- rôzne steroidy (napríklad dexametazón, etinylestradiol, flutikazón),
- certain heart medicines (e.g. calcium channel blockers, quinidine, digoxin),
- niektoré lieky na srdce (napríklad blokátory kalciových kanálov, chinidín, digoxín),
- medicines used to lower blood cholesterol (e.g. statins),
- lieky na zníženie cholesterolu v krvi (napríklad statíny),
- antifungals (ketoconazole, itraconazole),
- antifungálne lieky (ketokonazol, itrakonazol),
- anticonvulsants (e.g. phenobarbital, phenytoin, carbamazepine),
- antikonvulzíva (napríklad fenobarbital, fenytoín, karbamazepín),
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection),
- upokojujúce lieky (napr. midazolam, ktorý sa podáva formou injekcie),
- certain antibiotics (e.g. clarithromycin, erythromycin, quinupristin/dalfopristin, dapsone,
- niektoré antibiotiká (napríklad klaritromycín, erytromycín, chinupristín/ dalfopristín, dapson,
rifabutin),
rifabutín),
- medicines used to treat erectile dysfunction (sildenafil, vardenafil, tadalafil),
- lieky, ktoré sa používajú na liečbu erektilnej dysfunkcie (sildenafil, vardenafil, tadalafil),
- medicines to treat depression (e.g. nefazodone, tricyclic antidepressants),
- lieky na liečbu depresie (napríklad nefazodón, tricyklické antidepresíva),
- medicines for anticoagulation (warfarin),
- lieky na krvnú zrážanlivosť (warfarín),
John’s wort or garlic capsules.
- rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný alebo cesnakové kapsuly,
- some medicines that treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. omeprazole or other
- niektoré lieky, ktoré sa používajú na liečbu ochorení súvisiacich s kyslým prostredím
proton pump inhibitors).
v žalúdku (napr. omeprazol alebo iné inhibítory protónovej pumpy).
Therefore you should not take Invirase/ritonavir with other medicines without your doctor’s consent.
Preto nemáte užívať Invirase/ ritonavir s inými liekmi bez súhlasu Vášho lekára.
If you are taking sildenafil, vardenafil, or tadalafil with Invirase/ritonavir talk to your doctor about possible interactions between these medicines and the possible side effects.
Ak s Invirase/ ritonavirom užívate sildenafil, vardenafil alebo tadalafil, prekonzultujte so svojím lekárom možné interakcie medzi týmito liekmi a možné vedľajšie účinky.
If you take sildenafil, vardenafil, or tadalafil together with Invirase/ritonavir, you may be at a risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting for more than 4 hours.
Ak spolu s Invirase/ ritonavirom užívate sildenafil, vardenafil alebo tadalafil, je možné, že budete vystavený riziku vedľajších účinkov ako je nízky krvný tlak, strata vedomia, zmeny videnia a pretrvávanie erekcie po dobu vyše štyroch hodín.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Ak erekcia pretrváva dlhšie ako 4 hodiny, ihneď Vám majú poskytnúť lekársku pomoc, aby ste sa vyhli trvalému poškodeniu penisu.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Váš lekár Vám tieto symptómy vysvetlí.
Taking Invirase with food and drink Invirase must be taken together with ritonavir and with or after food.
Užívanie Invirase s jedlom a nápojmi Invirase sa musí užívať spolu s ritonavirom, a to s jedlom alebo po jedle.
This medicine should be taken during pregnancy only after consultation with your doctor.
Tento liek sa má užívať v tehotenstve len po konzultácii s Vaším lekárom.
You should not breast-feed your baby if you are taking Invirase/ritonavir.
Ak užívate Invirase/ ritonavir, nemáte dojčiť svoje dieťa.
Driving and using machines Invirase has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Neskúmal sa vplyv Invirase na Vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
However, dizziness and fatigue have been reported during treatment with Invirase.
Avšak počas liečby liekom Invirase boli hlásené závrat a únava.
Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
Ak pocítite tieto príznaky, neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje.
Important information about an ingredient of Invirase Each capsule contains lactose (anhydrous) 6 3.3 mg.
Dôležitá informácia o zložke Invirase Každá kapsula obsahuje 63, 3 mg laktózy (bezvodej).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ak Vám lekár povedal, že máte intoleranciu na niektoré cukry, skôr ako začnete užívať tento liek, vyhľadajte svojho lekára.
HOW TO TAKE INVIRASE
AKO UŽÍVAŤ INVIRASE
Always take Invirase/ritonavir exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Invirase/ ritonavir presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Invirase is provided as 200 mg capsules.
Invirase je vo forme 200 mg kapsúl.
Your doctor will prescribe Invirase in combination with Norvir (ritonavir) and other HIV medicines.
Váš lekár Vám predpíše Invirase v kombinácii s Norvirom (ritonavir) a inými liekmi na HIV- infekciu.
The dosage of Invirase is five 200 mg capsules with one 100 mg capsule of Norvir (ritonavir) two times daily.
Dávkovanie Invirase je päť 200 mg kapsúl s jednou 100 mg kapsulou Norviru (ritonavir) dvakrát denne.
Invirase should be taken at the same time as Norvir (ritonavir) and with or after food.
Invirase sa má užívať v rovnakom čase ako Norvir (ritonavir), a to s jedlom alebo po jedle.
The capsules should be swallowed whole together with water.
Kapsuly sa majú prehltnúť celé a zapiť vodou.
If you take more Invirase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
Ak užijete viac Invirase ako máte Ak ste užili väčšiu dávku Invirase/ ritonaviru ako Vám bola predpísaná, vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
59 If you forget to take Invirase Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
57 Ak zabudnete užiť Invirase Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop taking Invirase Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Ak prestanete užívať Invirase Pokračujte v užívaní tohto lieku dovtedy, kým Vám lekár neodporučí inú liečbu.
Like all medicines, Invirase/ritonavir can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Invirase/ ritonavir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Invirase or by any other medicines you take at the same time or by the complications of the infection.
Pri liečbe HIV infekcie nie je vždy možné odlíšiť, či sa jedná o nežiaduce účinky spôsobené Invirase alebo inými liekmi, ktoré užívate v rovnakom čase, alebo sa jedná o komplikácie infekcie.
For these reasons it is very important to inform your doctor of any change in your condition.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité informovať Vášho lekára o každej zmene zdravotného stavu.