natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underside of the tray is a “ dose preparation guide .” It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Je špeciálne určená na držanie liekovky a striekačky počas prípravy roztoku Enbrelu. • Odstráňte plastový kryt z liekovky Enbrelu.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Neodstraňujte sivú zátku alebo hliníkový prstenec okolo hornej časti liekovky. • Použite nový dezinfekčný alkoholový tampón na očistenie sivej zátky na liekovke Enbrelu.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Press the Enbrel vial into the space to the right of the  mark in the dose preparation guide; the grey stopper will face the centre of the tray (see Diagram 1).
Po očistení sa zátky nedotýkajte rukami. • Zatlačte liekovku Enbrelu do priestoru vpravo od značky ∧ podľa Návodu na prípravu dávky, sivá zátka bude čeliť stredu podložky (pozri Obrázok 1).
Diagram 1.
Obrázok 1.
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
• Opatrne odstráňte kryt ihly jeho pevným priamym vytiahnutím z injekčnej striekačky tak, aby ste sa nedotkli ihly, alebo aby ste sa nedotkli ihlou nejakých iných povrchov (pozri Obrázok 2).
Diagram 2.
Obrázok 2.
265 Turn the vial so that the stopper window is up and visible.
• Otočte liekovku tak, aby bolo okno zátky hore a viditeľné.
With the needle pointed at the vial align the “ 0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
S ihlou zacielenou na liekovku vyrovnajte znak „ 0, 5ml “ na striekačke s okrajom podložky s návodom.
Keep the syringe and needle level, so the needle does not touch the tray.
Udržte striekačku a ihlu v rovine tak, aby sa ihla nedotkla podložky.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
260 Ak je ihla správne vyrovnaná, mali by ste cítiť ľahký odpor a potom “ rup ” keď ihla prejde stredom zátky.
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop”.
Ak nie je ihla správne vyrovnaná, budete cítiť trvalý odpor keď bude prechádzať cez zátku a nebudete cítiť “ rup ”.
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
Ihlu neprikladajte pod uhlom, môže to spôsobiť jej ohnutie a/ alebo zabrániť správnemu pridaniu rozpúšťadla do liekovky (pozri Obrázok 5).
Diagram 3.
Obrázok 3.
Diagram 4.
Obrázok 4.
Diagram 5.
Obrázok 5.
 Slide the plunger into the syringe.
• Vsuňte piest do striekačky. • Otočte piest v smere hodinových ručičiek až kým neucítite mierny odpor (pozri Obrázok 6).
Diagram 6.
Obrázok 6.
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
• VEĽMI POMALY zatláčajte piest dovnútra, až kým nie je všetko rozpúšťadlo v liekovke.
266 Diagram 7.
Obrázok 7.
 Leave the syringe in place.
261 • Nechajte injekčnú striekačku na mieste.
Gently move the dose preparation guide in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 8).
Jemne niekoľkokrát krúživo pohybujte podložkou s návodom, aby sa rozpustil prášok (pozri Obrázok 8).
Diagram 8.
Obrázok 8.
 With the needle still in the vial, hold the dose preparation guide with the vial upside down at eye level.
• S ihlou ešte stále zasunutou v liekovke, držte liekovku vo výške očí tak, aby liekovka bola obrátená hore dnom.
For children, remove only the portion of liquid as directed by your child’ s doctor.
Pre deti natiahnite len také množstvo tekutiny, aké nariadil jeho lekár.
Diagram 9.
Obrázok 9.
 With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
• S ihlou stále zasunutou v liekovke skontrolujte, či v injekčnej striekačke nie sú bubliny.
Slowly press the
Prstom jemne poklepte po boku striekačky, aby bubliny vystúpili do hornej časti striekačky, blízko ihly (pozri Obrázok 10).
267 plunger to push bubbles out of the syringe and into the vial.
Pomaly zatlačte na piest, aby ste vytlačili bubliny von zo striekačky do liekovky.
Diagram 10.
Obrázok 10.
 Slide the syringe out of the dose preparation guide.
262 • Striekačku s ihlou z podložky s návodom úplne vytiahnite.
Diagram 11.
Obrázok 11.
After you have completed these steps, a small amount of liquid may remain in the vial.
Po ukončení týchto jednotlivých krokov môže malé množstvo tekutiny zostať v liekovke.
 The three recommended injection sites for Enbrel include:
• Tri odporučené miesta vpichu pre Enbrel zahŕňajú:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
(1) predná časť stehien; (2) brucho (okrem oblasti 5 cm okolo pupka); a (3) zadná horná časť ramena (pozri Obrázok 12).
Diagram 12.
Obrázok 12.
268  A different site should be used for each new injection.
• Pre každú novú injekciu má byť použité iné miesto vpichu.
Avoid areas with scars or stretch marks.
Vyhnite sa oblastiam s jazvami alebo striami.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
263 • Ak máte Vy alebo dieťa psoriázu, pokúste sa nepodávať injekciu priamo do žiadnych zvýšených, zhrubnutých, červených alebo šupinatých kožných fľakov („ psoriatické kožné lézie “).
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
• Pretrite krúživým pohybom dezinfekčným alkoholovým tampónom miesto vpichu, kam má byť Enbrel podaný.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
NEDOTÝKAJTE sa znovu tohto miesta pred podaním injekcie. • Keď očistená oblasť kože uschne, jednou rukou ju chyťte a pevne držte.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 13).
S druhou rukou držte striekačku ako ceruzku (pozri Obrázok 13). • Rýchlym, krátkym pohybom pichnite celú ihlu do uchopenej oblasti kože pod uhlom medzi 45° a 90°.
With experience, you will find the angle that is most comfortable for you or the child.
Praxou postupne nájdete uhol, ktorý Vám alebo dieťaťu bude najviac vyhovovať.
Diagram 13
Obrázok 13.
When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Keď je ihla úplne vsunutá do kože, uvoľnite pridržiavanú časť kože.
Diagram 14.
Obrázok 14.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
• Keď je striekačka prázdna, opatrne vytiahnite ihlu z kože, aby ste ju držali pod rovnakým uhlom, pod akým bola zapichnutá. • Na 10 sekúnd pritlačte vatový tampón na miesto vpichu injekcie.
Do NOT rub the injection site.
Nemasírujte si miesto vpichu.
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
• Injekčná striekačka a ihla sa nemajú NIKDY znovu používať.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
Ak máte nejaké otázky, prosím, hovorte s lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom, ktorí sú s Enbrelom oboznámení.
INFORMATION FOR THE USER
264 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Enbrel 25 mg powder for solution for injection Etanercept
Enbrel 25 mg prášok na injekčný roztok Etanercept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Váš lekár Vám dá aj Upozorňujúcu kartu pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti liečby, ktoré si máte uvedomiť pred a počas liečby Enbrelom.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours or those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
Enbrel je taktiež predpisovaný na liečbu nasledujúcich ochorení u detí a dospievajúcich:
271  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
265 • Polyartikulárna juvenilná idiopatická artritída (typ juvenilnej artritídy, ktorá postihuje mnohé kĺby) u pacientov vo veku od 4 rokov, ktorí nedostatočne odpovedali (alebo nemohli užívať) metotrexát.
 Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies and other systemic therapies.
• Závažná psoriáza u pacientov vo veku od 8 rokov, ktorí nedostatočne odpovedali (alebo nemohli užívať) fototerapiu alebo inú systémovú liečbu.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Ak máte Vy alebo dieťa vo Vašej opatere Wegenerovu granulomatózu poraďte sa s Vašim lekárom.
 Allergy:
• Alergia:
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
Ak máte Vy alebo dieťa alergické reakcie, akými sú pocit zovretia hrudníka, dýchavica – “ pískanie ”, závraty alebo vyrážku, nepichajte ďalšie injekcie Enbrelu a okamžite sa spojte s Vašim lekárom. • Závažné infekcie krvi:
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery,, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Ak sa u Vás alebo dieťaťa rozvíja nová infekcia alebo sa Vy alebo dieťa chystáte na nejaký väčší chirurgický výkon, Váš lekár si môže želať sledovanie liečby.
272  Nervous system and eye disorders:
Nervový systém a poruchy očí:
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Váš lekár rozhodne, či je liečba Enbrelom vhodná.
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Ak je to možné, u detí by mali byť pred užívaním Enbrelu dokončené všetky očkovania, predpísané pre daný vek.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Skôr než Vy alebo dieťa dostane akúkoľvek vakcínu, poraďte sa s lekárom.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.
Váš lekár rozhodne, či je vhodná preventívna liečba kiahní..
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Ak Vy alebo dieťa užívate alebo ste nedávno užívali nejaké iné lieky, aj tie, ktoré Vám nepredpísal lekár, informujte o tom, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Účinky Enbrelu u gravidných žien nie sú známe, a tak sa neodporúča užívať Enbrel počas tehotenstva.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
Ak pacient otehotnie, mali by ste sa mali poradiť s lekárom pacienta.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Osoby užívajúci Enbrel by nemali dojčiť, pretože nie je známe, či Enbrel prechádza do materského mlieka.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste istý, poraďte sa s lekárom alebo s lekárnikom.
Plaque psoriasis
267 Psoriáza s plakmi
The usual dose is25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Obvyklá dávka je 25 mg dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne.
273 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Alternatívne možno podávať 50 mg dvakrát týždenne maximálne 12 týždňov, nasledované dávkou 25 mg dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Váš lekár na základe Vašej odpovede rozhodne, ako dlho máte užívať Enbrel a či je potrebná opakovaná liečba.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50mg), and should be given once weekly.
Odporúčaná dávka pri psoriáze u pacientov vo veku od 8 rokov je 0, 8 mg Enbrelu na kg telesnej hmotnosti (maximálne do 50 mg) a má sa podávať jedenkrát týždenne.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Podrobný návod na prípravu a podanie Enbrelu sa nachádza v časti 7, „ NÁVOD NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE ENBRELU “.
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ak ste použili viac Enbrelu ako ste mali (buď podaním väčšieho množstva pri jednej príležitosti alebo príliš častým užívaním), okamžite to povedzte lekárovi alebo lekárnikovi.
If you forget to inject Enbrel
Ak zabudnete užiť Enbrel
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Ak zabudnete na injekciu, mali by ste ju podať hneď, ako si na to spomeniete, pokiaľ nemáte nasledujúci deň dostať ďalšiu dávku, v tom prípade nepodávajte vynechanú dávku.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Enbrel môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
274 Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Môžu sa vyskytnúť ďalšie vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedné v tejto písomnej informácii pre používateľov.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, pvoedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Allergic reactions
268 Alergické reakcie:
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Príznaky závažnej infekcie ako vysoká horúčka, ktorá môže byť spojená s kašľom, ťažkosťami pri dýchaní, slabosťou, alebo horúca, červená, citlivá, bolestivá oblasť na koži alebo kĺboch. • Príznaky poruchy krvi ako krvácanie, vznik modriny alebo bledosť • Príznaky poruchy nervového systému ako znecitlivenie alebo brnenie, zmeny zraku, bolesť očí alebo vznik slabosti v ruke alebo nohe • Príznaky zhoršenia zlyhania srdca ako slabosť alebo ťažkosti pri dýchaní počas aktivity, opuch členkov, pocit plnosti v krku alebo bruchu, ťažkosti pri dýchaní alebo kašeľ v noci, namodralá farba nechtov alebo pier
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at
• Málo časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1000 pacientov): závažné infekcie (vrátane zápaľu pľúc, hlbokých infekcií kože, infekcií kĺbov, infekcie krvi a infekcií na rôznych miestach); lokalizovaný opuch kože (angioedém); nízky počet krvných doštičiek; žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia); psoriáza; vyrážka; zápal alebo trvalé poškodenie pľúc
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin..
269 • Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 1000 pacientov): závažné alergické reakcie (vrátane závažného lokalizovaného opuchu kože a dýchavice - „ pískania “); kombinovaný nízky počet krvných doštičiek, červených a bielych krviniek; poruchy nervového systému (s príznakmi a symptómami podobnými skleróze multiplex alebo zápalu očných nervov alebo zápalu miechy); tuberkulóza; zhoršenie kongestívenho zlyhania srdca; záchvaty; lupus alebo syndróm podobný lupusu (symptómy môžu zahŕňať pretrvávajúcu vyrážku, horúčku, bolesť kĺbov a únavu); zápal krvných ciev; nízky počet červených krviniek, nízky počet bielych krviniek, nízky počet neutrofilov (typ bielych krviniek); zvýšené hodnoty pečeňových testov; kožná vyrážka, ktorá môže viesť k mnohým pľuzgierom a olupovaniu kože.
Keep out of the reach and sight of children.
Uschovávajte mimo dosahu detí.
Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Uchovávajte v chladničke 2°C - 8°C.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Avšak, ak sa roztok skladuje v chladničke (2°C – 8°C), možno ho použiť až do 6 hodín od prípravy.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Nepoužívajte roztok, ak spozorujte, že roztok nie je číry alebo obsahuje častice.
Mannitol, sucrose and trometamol.
Manitol, sacharóza a trometamol
276 What Enbrel looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Enbrel a obsah balenia
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Enbrel 25 mg je dodávaný ako biely prášok na prípravu roztoku na injekciu.
Each pack contains 4 single dose vials and 8 alcohol swabs.
Každé balenie sa skladá zo 4 liekoviek na jednu dávku a z 8 dezinfekčných tampónov napustených alkoholom.
Tél/ Tel: +32 10 49 47 11 Fax: +32 10 49 48 70
Ireland Wyeth Pharmaceuticals
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + +353 1 449 3522
Wyeth Pharmaceuticals
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
/ Slovenija Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00
Norge Wyeth Tlf: + 47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Norge Wyeth Tlf: +47 40 00 23 40
Preparing the Enbrel dose for injection d.
Príprava dávky Enbrelu na injekciu d.
Adding water for injections e.
Pridanie vody na injekcie e.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean, well-lit, flat working surface.  Take the ENBREL vial out of the refrigerator and place it on a flat surface.  You will also need the following items:
• Umyte si dôkladne ruky. • Vyberte si čistú, dobre osvetlenú a rovnú pracovnú plochu. • Vyberte injekčnú liekovku Enbrelu z chladničky a dajte ju na rovnú plochu. • Budete tiež potrebovať nasledujúce položky:
A sterile syringe and needle(s) of 25 gauge x 16 mm or similar A vial or ampoule of water for injections 2 alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the Enbrel vial label and the water for injections.
Sterilnú injekčnú striekačku a injekčnú ihlu (ihly) kalibru 25 x 16 mm, resp. podobnú Injekčnú liekovku, resp. ampulu s vodou na injekcie 2 dezinfekčné alkoholové tampóny • Skontrolujte si dobu použiteľnosti na etikete injekčnej liekovky s Enbrelom i liekovky s vodou na injekciu.
 Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
• Odstráňte plastový kryt z liekovky Enbrelu.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
Po očistení sa zátky nedotýkajte rukami. • Skontrolujte či je na injekčnej striekačke ihla.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.  Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
Ak nie ste si istý, ako ihlu pripevniť, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry. • Opatrne odstráňte kryt ihly jeho pevným priamym vytiahnutím z injekčnej striekačky tak, aby ste sa nedotkli ihly, alebo aby ste sa nedotkli ihlou nejakých iných povrchov (pozri Obrázok 1).
Diagram 1.
273 Obrázok 1.
 Check your syringe contains 1 ml of water for injections.  If you are not sure how to fill your syringe ask your doctor or nurse.  Make sure your syringe does not contain any air bubbles.  With the Enbrel vial upright on a flat surface, such as a table, insert the syringe needle straight down through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 2).
• Skontrolujte striekačku, či obsahuje 1ml vody na injekciu. • Ak nie ste si istý, ako naplniť striekačku, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry. • Presvedčte sa či v striekačke nie sú bubliny. • Keď máte injekčnú liekovku s Enbrelom položenú kolmo na rovnej ploche, ako je napríklad stôl, vsuňte ihlu injekčnej striekačky rovno dole cez stredový prstenec šedej zátky injekčnej liekovky (pozri Obrázok 2).
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Ak je ihla správne vyrovnaná, mali by ste cítiť malý odpor a potom “ rup ” keď ihla prejde stredom zátky.
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop”.
Ak nie je ihla správne vyrovnaná, budete cítiť trvalý odpor, keď bude prechádzať cez zátku a nebudete cítiť “ rup ”.
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 4).
Ihlu nevsúvajte pod uhlom, môže to spôsobiť jej ohnutie a/ alebo zabrániť správnemu pridaniu rozpúšťadla do injekčnej liekovky (pozri Obrázok 4).
INCORRECT
SPRÁVNE
This will help reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 5).
• VEĽMI POMALY zatláčajte piest dovnútra, až kým nie je všetka voda na inejkciu v liekovke.
Diagram 5.
Takto znížite tvorbu peny (veľa bublín) (pozri Obrázok 5).
 Leave the syringe in place.
274 • Obrázok 5.
Do NOT shake the vial.
S injekčnou liekovkou NETRASTE.
Some white foam may remain in the vial - this is normal.
Trochu bielej peny môže v liekovke zostať je to normálne.