natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog Pen is a sterile, clear, colourless, aqueous solution.
Humalog Pen je sterilný, číry, bezfarebný vodný roztok.
Humalog Pen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Rovnako sa Humalog Pen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Pen to ensure that a blood vessel has not been entered.
Pri subkutánnej aplikácii Humalogu Pen je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Humalog Pen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Humalog Pen účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Pen is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov závisí trvanie účinku Humalogu Pen na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
52 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
54 Použitie Humalogu v inzulínových infúznych pumpách
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Ak si nameráte výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements
Avšak u pacientov s chronickým poškodením funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k vyššej potrebe inzulínu.
53 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
55 Dôsledok farmakodynamiky rýchlopôsobiaceho analógu ľudského inzulínu je výskyt hypoglykémie, pri porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom, ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napríklad kyselina acetylosalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta- blokátory, oktreotid alebo alkohol.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Pen.
Používanie iných liekov podávaných súčasne s Humalogom Pen sa musí konzultovať s lekárom.
Systemic allergy, which is rare (1/ 10,000 to < 1/ 1,000) but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Systémová alergia, ktorá je zriedkavá (1/ 10 000 až < 1/ 1 000), ale potenciálne závažnejšia,
54 body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Fast-acting human insulin analogue, ATC code:
Inzulíny a ich analógy, rýchlopôsobiace inzulíny, ATC kód:
55 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
57 Insulin Lispro ___ inzulín lispro Hypoglykemická aktivita Hypoglycaemic Activity
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
58 dodržané farmakokinetické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným inzulínom a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
Insulin lispro maintains more rapid 56 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Inzulín lispro je u pacientov s poškodením funkcie pečene absorbovaný a eliminovaný rýchlejšie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
After first use of the pen, the solution should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Po prvom použití pera sa môže roztok používať po dobu 28 dní pri uchovávaní pri teplote do 30ºC.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
Na ošetrenie piestu a/ alebo skla náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie.
5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
5 x 3 ml perá 2 x (5 x 3 ml) perá
6.6 Special precautions for disposal and other handling
59 6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
57 a) Preparing a dose
Návod na použitie a) Príprava dávky
Inspect the Humalog Pen solution.
Skontrolujte injekčný roztok Humalog Pen.
Do not use Humalog Pen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nepoužívajte Humalog Pen, pokiaľ sa javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Put on the needle.
Nasadenie ihly.
Wipe the rubber seal with alcohol.
Gumový uzáver otrite alkoholovým tampónom.
Remove the paper tab from the capped needle.
Odstráňte papierovú fóliu ihly.
Screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
Nasaďte ihlu na koniec pera otáčaním v smere hodinových ručičiek až na doraz.
Hold the pen with needle pointing up and remove the outer needle cap and inner needle cover.
Držte pero ihlou smerom nahor a odstráňte vonkajší aj vnútorný kryt ihly.
Priming the Pen (check Insulin Flow).
Prestrieknutie pera (kontrola toku inzulínu)
(a) The arrow should be visible in the dose window.
(a) V dávkovacom okienku má byť šípka.
If the arrow is not present, turn the dose knob clockwise until the arrow appears and notch is felt or visually aligned.
Ak nie je, potom otáčajte dávkovacie tlačidlo v smere hodinových ručičiek, až kým sa neobjaví v dávkovacom okienku šípka a zárez vidíte alebo cítite.
(b) Pull dose knob out (in direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Vytiahnite dávkovacie tlačidlo (v smere šípky), až kým sa neobjaví v dávkovacom okienku „ 0 “.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Dávku nie je možné nastaviť, pokiaľ nie je dávkovacie tlačidlo vytiahnuté.
(c) Turn dose knob clockwise until a “ 2” appears in the dose window.
(c) Otáčaním dávkovacieho tlačidla v smere hodinových ručičiek nastavte v dávkovacom okienku „ 2 “.
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
(d) Držte pero ihlou smerom nahor a prstom poklepávajte zľahka na držiak náplne tak, aby vzduchové bubliny vyplávali nahor.
Depress the injection button fully until you feel or hear a click.
Zatlačte úplne injekčné tlačidlo, kým nezacítite alebo nebudete počuť kliknutie.
You should see a drop of insulin at the tip of the needle.
Na hrote ihly máte zbadať kvapku inzulínu.
If insulin does not appear, repeat the procedure until insulin appears.
Ak sa inzulín neobjaví, opakujte proces až do objavenia inzulínu.
(e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
(e) Vždy pred každou injekciou prestrieknite pero (kontrolujte prietok inzulínu).
Failure to prime the pen may result in an inaccurate dose.
Ak pero neprestrieknete, môže dôjsť k aplikácii nepresnej dávky.
Setting the Dose.
Nastavenie dávky.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
(a) Otáčajte dávkovacie tlačidlo v smere hodinových ručičiek, až kým sa neobjaví v dávkovacom okienku šípka a zárez vidíte alebo cítite.
(b) Pull the dose knob out (in the direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Vytiahnite dávkovacie tlačidlo (v smere šípky), až kým sa v dávkovacom okienku neobjaví „ 0 “.
(c) Turn the dose knob clockwise until the dose appears in the dose window.
(c) Otáčajte dávkovacie tlačidlo v smere hodinových ručičiek, až kým sa v dávkovacom okienku neobjaví potrebná dávka.
If too high a dose is dialled, turn the dose knob backward (anti-clockwise) until the correct dose appears in the window.
Ak nastavíte príliš vysokú dávku, otočte dávkovacie tlačidlo naspäť (proti smeru hodinových ručičiek), až kým sa v okienku neobjaví správna dávka.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialed.
Dávku vyššiu ako počet zostávajúcich jednotiek v náplni nie je možné nastaviť.
(b) Injecting a dose
b) Aplikácia dávky
Press the injection button down with the thumb (until you hear or feel a click); wait 5 seconds.
Stlačte palcom dávkovacie tlačidlo (kým nebudete počuť alebo cítiť kliknutie), počkajte 5 sekúnd.
Immediately after an injection, use the outer needle cap to unscrew the needle.
Ihneď po aplikácii odskrutkujte ihlu pomocou vonkajšieho ochranného krytu.
Remove the needle from the pen.
Odstráňte ihlu z pera.
This will ensure sterility, and prevent leakage, reentry of air, and potential needle clogs.
To zabezpečí sterilitu a zabráni vytekaniu inzulínu, prieniku vzduchu a upchatiu ihly.
Do not reuse the needle.
Vždy použite novú ihlu.
Dispose of the needle in a responsible manner.
Použitú ihlu bezpečne znehodnoťte.
Needles and pens must not be shared.
Ihly a perá sa nesmú požičiavať.
The prefilled pen can be used until it is empty.
Naplnené pero sa môže používať až do jeho vyprázdnenia.
Please properly discard or recycle.
Po vyprázdnení ho bezpečne znehodnoťte alebo recyklujte.
Replace the cap on the pen.
Nasaďte kryt na pero.
The injection button should be fully depressed before using the pen again.
Pred ďalším použitím pera sa má dávkovacie tlačidlo úplne stlačiť.
(c) Mixing insulins
c) Miešanie inzulínov
5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
5 x 3 ml pero 2 x (5 x 3 ml) pero
59 1.
61 1.
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia
Humalog Mix25 is a white, sterile suspension
Humalog Mix25 je biela, sterilná suspenzia.
60 Hypoglycaemia.
62 Hypoglykémia.
Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements
Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poškodením funkcie pečene z dôvodov nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odburávania inzulínu; avšak u pacientov s chronickým poškodením funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť ku vyššej potrebe inzulínu.
61 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
63 Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín- dependentnom alebo gestačnom diabete.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
64 Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient
Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
A10A D04.
A10A D04 Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia obsahujúca inzulín lispro (rýchlopôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a inzulín lispro izofán (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
63 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
65 Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
66 Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
After first use of the pen, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Po prvom použití pera sa môže suspenzia používať po dobu 28 dní pri uchovávaní pri teplote do 30ºC.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v naplnenom dávkovači na jednorazové použitie, nazývanom aj “ Pen ”.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100U/ ml Pens.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100U/ ml Pens.
Instructions for use and handling a) Preparing a dose
a) Príprava dávky
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Bezprostredne pred použitím sa pero desaťkrát premieša prevaľovaním v dlaniach a desaťkrát prevráti o 180° z dôvodu premiešania inzulínu, pokiaľ sa nedocieli rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
65 The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa použiť, pokiaľ inzulín tvorí zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice ostávajú na dne alebo na stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Remove the paper tab from the capped needle.
Odstráňte papierovú fóliu z ihly.
Priming Pen (check insulin flow).
Prestrieknutie pera (kontrola toku inzulínu) 3.
(a) The arrow should be visible in the dose window.
(a) V dávkovacom okienku musí byť šípka.
If the arrow is not present, turn the dose knob clockwise until the arrow appears and notch is felt or visually aligned.
Ak nie je, potom otáčajte dávkovacie tlačidlo v smere hodinových ručičiek, až kým sa v dávkovacom okienku šípka neobjaví a zárez vidíte alebo cítite.
(b) Pull dose knob out (in direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Vytiahnite dávkovacie tlačidlo (v smere šípky), až kým sa v dávkovacom okienku neobjaví „ 0 “.
You should see a drop of insulin at the tip of the needle.
Na hrote ihly musíte zbadať kvapku inzulínu.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
(a) Otáčajte dávkovacie tlačidlo v smere hodinových ručičiek, až kým sa v dávkovacom okienku neobjaví šípka a zárez vidíte alebo cítite.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled.
Dávku vyššiu ako počet zostávajúcich jednotiek v náplni nie je možné nastaviť.
This will ensure sterility, and prevent leakage, re-entry of air, and potential needle clogs.
To zabezpečí sterilitu a zabráni vytekaniu inzulínu, prieniku vzduchu a upchatiu ihly.
The pre-filled pen can be used until it is empty.
Naplnené pero sa môže používať až do jeho vyprázdnenia.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin NPH.
Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro izofán (BASAL) Humalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
68 Hypoglycaemia.
70 Hypoglykémia.
69 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Potreba inzulínu sa
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
71 zvyčajne znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
72 Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
A10A D04.
A10A D04 Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia obsahujúca inzulín lispro (rýchlopôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a inzulín lispro izofán (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
71 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
5.2 Pharmacokinetic properties
73 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
6.5 Nature and contents of container
74 6. 5 Druh obalu a obsah balenia
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100U/ ml Pens.
Priming Pen (check insulin flow)
Prestrieknutie pera (kontrola toku inzulínu) 3.
73 (e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
(e) Vždy pred každou injekciou prestrieknite pero (kontrolujte prietok inzulínu).
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Nikdy sa nemáHumalog BASAL podať intravenózne.
4.4 Special warnings and precautions for use 76 Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
Humalog BASAL sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
Užívanie iných liekov podávaných súčasne s Humalogom BASAL 100 U/ ml Pen sa musí konzultovať s lekárom.
77 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín- dependentnom alebo gestačnom diabete.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Pacientky
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
79 s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
78 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
80 Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 79 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
81 Metakrezol[ 1, 76 mg/ ml] Fenol [0, 80 mg/ ml] Glycerol Heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného Oxid zinočnatý Voda na injekciu Kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný môžu byť použité na úpravu pH na 7, 0 - 7, 8.
After first use of the pen, the suspension should be used within 21 days, when stored below 30°C.
Po prvom použití pera sa môže suspenzia používať po dobu 21 dní pri uchovávaní pri teplote do 30ºC.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, nazývanom „ Pen “ (pero).
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 U/ ml Pens
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Bezprostredne pred použitím sa pero Pen desaťkrát premieša prevaľovaním v dlaniach a desaťkrát prevráti o 180° z dôvodu premiešania inzulínu na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
Wipe the rubber seal with alcohol.
82 Gumový uzáver otrite alkoholovým tampónom.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds. Do not rub the area.
Miesto nemasírujte.
5 x 3 ml Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog BASAL Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL Pens
82 1.
84 1.
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection
Humalog 100 U/ ml KwikPen, injekčný roztok
Humalog KwikPen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Humalog KwikPen účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s regular inzulínom.
4.3 Contraindications
85 4. 3 Kontraindikácie
84 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog KwikPen.
Používanie iných liekov podávaných súčasne s Humalogom KwikPen sa musí konzultovať s lekárom.
4.6 Pregnancy and lactation
86 4. 6 Gravidita a laktácia
It may cause a rash over the whole
Systémová alergia, ktorá je zriedkavá (1/ 10 000 až < 1/ 1 000), ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
85 body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
87 Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
86 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
Insulin Lispro ___ inzulín lispro Hypoglykemická aktivita Hypoglycaemic Activity
Time (Hours) The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
88 Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
Insulin lispro maintains more rapid 87 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Inzulín lispro je u pacientov s poškodením funkcie pečene absorbovaný a eliminovaný rýchlejšie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ KwikPen”.
Náplne s objemom 3 ml sú uzatvorené v dávkovači na jednorazové použitie, ktoré sa nazýva „ KwikPen “.
88 Inspect the Humalog solution.
Skontrolujte injekčný roztok Humalog KwikPen.