natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He/ she will work out the correct dose of Abseamed for you to use and how long the treatment should continue.
Vypočíta Vám správnu dávku Abseamedu a rozhodne, ako dlho má trvať liečba.
The dose you receive is based on your body weight in kilograms.
Dávka, ktorú dostanete, je vypočítaná na základe Vašej telesnej hmotnosti v kilogramoch.
The Abseamed pre-filled syringe is ready for use.
Naplnená injekčná striekačka Abseamed je pripravená na použitie.
Only solutions which are clear, colourless and free of visible particles may be injected.
Podávať sa majú len roztoky, ktoré sú číre, bezfarebné a neobsahujú viditeľné častice.
Abseamed should not be shaken.
Abseamed sa nesmie pretrepávať.
At the start of your therapy, Abseamed may be injected under the supervision of experienced medical staff.
Na začiatku liečby Vám možno podávať Abseamed pod dohľadom zdravotníckeho personálu.
Kidney patients
Pacienti s ochorením obličiek
Abseamed is given by injection into a vein (intravenously).
Abseamed sa má podávať injekciou do žily (intravenózne).
Do not give by injection under the skin (subcutaneously).
Nepodávať injekčne pod kožu (subkutánne).
191 Cancer patients or patients scheduled for major orthopaedic surgery
200 Pacienti s nádorovým ochorením alebo pacienti pred plánovanou rozsiahlou ortopedickou operáciou
Abseamed is given by injection under the skin (subcutaneously).
Abseamed sa podáva injekčne pod kožu (subkutánne).
Adults receiving haemodialysis
Dospelí hemodialyzovaní pacienti
The usual starting dose is 50 International Units (IU) per kilogram bodyweight.
Zvyčajná počiatočná dávka je 50 medzinárodných jednotiek (IU) na kilogram telesnej hmotnosti.
This is given three times a week by injection into a vein.
Podáva sa trikrát týždenne injekciou do žily.
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every four weeks until your condition is controlled.
V závislosti od odpovede Vašej anémie na liečbu je možné dávku upravovať, približne každé štyri týždne, pokiaľ Váš stav nebude úplne kontrolovaný.
Your doctor may order regular blood tests to see that this is being achieved and to ensure that your medicine is continuing to work properly and your haemoglobin does not exceed a certain level.
Váš lekár môže vyžadovať pravidelné vykonávanie krvných testov, aby zistil, či liečba zaberá, a aby sa uistil, že liek stále správne pôsobí a Váš hemoglobín neprekročil určitú hladinu.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Abseamed.
Ak sa Váš stav dostane pod kontrolu, budete dostávať pravidelné dávky Abseamedu.
The recommended weekly dose is between 75 and 300 IU per kilogram.
Odporúčaná týždenná dávka je 75 až 300 IU na kilogram.
Adults receiving peritoneal dialysis
Dospelí pacienti na peritoneálnej dialýze
This is given twice a week by injection into a vein.
Podáva sa dvakrát týždenne injekciou do žily.
Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted until your condition is controlled.
V závislosti od odpovede Vašej anémie na liečbu je možné dávku upravovať, pokiaľ Váš stav nebude úplne kontrolovaný.
When your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Abseamed between 25 and 50 IU/ kg twice a week in two equal injections.
Ak sa Váš stav dostane pod kontrolu, budete dostávať pravidelné dávky 25 až 50 IU/ kg Abseamed dvakrát týždenne v dvoch rovnakých injekciách.
Adults with kidney disease not yet receiving dialysis
Dospelí s ochorením obličiek, ktorí zatiaľ nepodstupujú dialýzu
The starting dose may be adjusted by your doctor approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
Váš lekár Vám môže počiatočnú dávku upravovať približne každé štyri týždne, pokiaľ Váš stav nebude úplne kontrolovaný.
Your doctor may order regular blood tests to see that control is being achieved and to ensure that your haemoglobin does not exceed a certain level.
Váš lekár môže vyžadovať pravidelné vykonávanie krvných testov, aby zistil, či liečba zaberá, a aby sa uistil, že hodnota Vášho hemoglobínu neprekročí určitú hladinu.
After your condition has been brought under control, you will receive regular doses of Abseamed between 17 and 33 IU/ kg, three times a week.
Ak sa Váš stav dostane pod kontrolu, budete dostávať pravidelné dávky 17 až 33 IU/ kg Abseamedu trikrát týždenne.
The dosage should not normally exceed 200 IU per kilogram, three times a week.
Dávkovanie nemá obvykle presiahnuť 200 IU na kilogram trikrát týždenne.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Váš lekár môže vyžadovať pravidelné vykonávanie krvných testov, aby sa uistil, že liek stále správne pôsobí.
Children receiving haemodialysis
Detskí pacienti na hemodialýze
This is given three times a week, injected into a vein.
Podáva sa trikrát týždenne vnútrožilovo (intravenózne).
Depending on how the anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until the condition is controlled.
V závislosti od odpovede anémie na liečbu je možné dávku približne každé štyri týždne upravovať, pokiaľ Váš stav nebude úplne kontrolovaný.
The doctor will order regular blood tests to see that this is being achieved and to ensure that the haemoglobin value does not exceed a certain level.
Váš lekár môže vyžadovať pravidelné vykonávanie krvných testov, aby zistil, či liečba zaberá, a aby sa uistil, že hodnota Vášho hemoglobínu neprekročí určitú hladinu.
The usual starting dose is 150 International Units (IU) per kilogram bodyweight.
Zvyčajná počiatočná dávka je 150 medzinárodných jednotiek (IU) na kilogram telesnej hmotnosti.
This is given 3 times a week by injection under the skin (subcutaneously).
Podáva sa trikrát týždenne injekčne pod kožu (subkutánne).
Alternatively, Abseamed can be administered as an initial dose of 450 IU/ kg once a week by injection under the skin.
Prípadne sa môže podať dávka 450 IU/ kg Abseamedu jedenkrát týždenne injekčne pod kožu (subkutánne).
The dose may be adjusted by your doctor depending on how your anaemia responds to treatment.
Váš lekár Vám môže dávku upravovať podľa odpovede anémie na liečbu.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level.
Váš lekár skontroluje, či Váš hemoglobín neprekročil určitú hladinu.
Treatment with Abseamed should be continued until one month after the end of chemotherapy.
Liečba Abseamedim má pokračovať ešte jeden mesiac po skončení chemoterapie.
Use in adult patients in an autologous predonation programme
Použitie u dospelých pacientov v programe autológneho darcovstva
The usual starting dose is 600 International Units (IU) per kilogram bodyweight.
Zvyčajná počiatočná dávka je 600 medzinárodných jednotiek (IU) na kilogram telesnej hmotnosti.
This is given 2 times a week by injection into a vein.
Podáva sa dvakrát týždenne injekciou do žily.
You will receive Abseamed during the 3 weeks before your surgery.
Abseamed budete dostávať počas 3 týždňov pred vykonaním chirurgického zákroku.
You will also take iron supplements before and during Abseamed treatment to increase the effectiveness of Abseamed.
Pred začatím liečby Abseamedom a počas nej budete tiež užívať doplnky železa na zvýšenie účinnosti Abseamedu.
192 Adult patients scheduled for orthopaedic surgery
201 Dospelí pacienti pred plánovanou ortopedickou operáciou
The recommended dose of 600 International Units (IU) per kilogram bodyweight is given weekly for three weeks before surgery and on the day of surgery.
Odporúčaná dávka 600 medzinárodných jednotiek (IU) na kilogram telesnej hmotnosti sa podáva týždenne počas 3 týždňov pred operáciou a v deň operácie.
This is given by injection under the skin (subcutaneously).
Podáva sa injekčne pod kožu (subkutánne).
In cases where there is a need to shorten the time for treatment before the operation is carried out, a dose of 300 IU/ kg is given on each of the next ten days before surgery, on the day of surgery and for four days immediately afterwards.
V prípade, že je potrebné skrátiť čas pred operáciou, podáva sa 300 IU/ kg denne počas 10- tich po sebe nasledujúcich dní pred operáciou, v deň operácie a v priebehu štyroch dní hneď po operácii.
If blood tests in the period before the operation show your haemoglobin level to be too high, the treatment will be stopped.
Ak výsledky krvných testov v období pred operáciou ukážu, že hladina hemoglobínu je príliš vysoká, liečba sa ukončí.
It is important that levels of iron in your blood are normal throughout Abseamed treatment.
Je dôležité, aby počas liečby Abseamedom boli hladiny železa v krvi normálne.
Where appropriate you will receive oral doses of iron, ideally starting before the Abseamed treatment begins.
Ak je to potrebné, budete dostávať perorálne dávky železa, pokiaľ možno ešte pred začatím liečby Abseamed.
Please note:
Upozornenie:
If you are a kidney patient Abseamed has to be given by injection into a vein.
Ak ste pacient s ochorením obličiek, Abseamed sa musí podávať injekciou do žily.
Do not give by injection under the skin (subcutaneously).
Nepodávať injekciou pod kožu (subkutánne).
The amount injected in any one place should not normally exceed one mililitre (1 ml).
Množstvo podané na jedno miesto nesmie bežne presiahnuť jeden mililiter (1 ml).
The injections are given preferably in the thigh or the front part of the abdominal wall.
Injekcie je najvhodnejšie podať do stehna alebo do prednej časti brušnej steny.
At the start of your therapy, Abseamed may be injected by medical staff.
Na začiatku liečby Vám má Abseamed podať zdravotnícky pracovník.
However, your doctor may decide that it is right for you to learn how to inject Abseamed under the skin yourself.
Váš lekár však môže rozhodnúť, že si budete podávať injekciu Abseamedu pod kožu sami.
You will receive appropriate training for you to do this.
Absolvujete príslušné školenie.
Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so.
V žiadnom prípade sa nesmiete pokúsiť podať si injekciu sami bez absolvovania školenia.
Inject the Abseamed solution.
Vstreknite roztok Abseamedu.
Withdraw the needle quickly and apply pressure over the injection site with a dry, sterile pad.
Skontrolujte, či bolo vstreknuté množstvo odporučené lekárom alebo sestrou Rýchlym pohybom vytiahnite injekčnú ihlu a stlačte miesto vpichu suchým, sterilným tampónom.
Discard any remaining liquid.
Zlikvidujte zvyšok tekutiny.
If you inject more Abseamed than you should
Ak použijete viac Abseamedu, ako máte
You should inform the doctor immediately if you think too much Abseamed has been injected.
Ak máte pocit, že ste si injekčne podali príliš veľa Abseamedu, musíte to ihneď povedať svojmu lekárovi.
If you have missed an injection, or injected too little, talk to your doctor.
Ak ste si zabudli podať injekciu alebo ste si podali príliš malú dávku, povedzte to svojmu lekárovi.
Like all medicines, Abseamed can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Abseamed môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or feel confused or have fits, tell your doctor immediately.
Ak sa u Vás vyskytnú bolesti hlavy, obzvlášť náhle, bodavé bolesti hlavy podobné migréne alebo ak sa cítite zmätený alebo máte záchvaty, povedzte to ihneď svojmu lekárovi.
193 Other side effects:
Ďalšie vedľajšie účinky:
- skin rash
- Kožná vyrážka
- flu-like symptoms, such as headache, aches and pains in the joints, feeling of weakness,
- Príznaky podobné chrípke, ako napríklad bolesť hlavy, bolesť kĺbov, pocit slabosti, únava,
tiredness, dizziness.
závraty.
- An increase in levels of blood platelets (thrombocytes) which are normally involved in the
- Môže sa vyskytnúť zvýšenie počtu krvných doštičiek (trombocytov), ku ktorému zvyčajne
formation of a blood clot may occur.
dochádza pri tvorbe krvných zrazenín.
- Thrombotic events (blood clotting) in blood vessels, such as disturbed blood perfusion of the
- U pacientov liečených erytropoetínmi boli pozorované trombotické príhody (krvné zrazeniny)
heart, heart attack, cerebral haemorrhages, stroke, temporary disturbance of blood perfusion in the brain, deep vein thrombosis, arterial thrombosis, pulmonary embolism, dilatation of the wall of a blood vessel (aneurysm), retinal thrombosis, and blood clot in an artificial kidney have been reported in patients receiving erythropoietin treatment.
v krvných cievach, ako je nahromadenie krvi v srdci, srdcový záchvat, krvácanie do mozgu, mŕtvica, prechodné poruchy zásobenia mozgu krvou, trombóza hlbokých žíl, trombóza tepien, pľúcna embólia, rozšírenie stien krvných ciev (aneuryzma), trombóza sietnice a krvná zrazenina v umelej obličke.
- Hypersensitivity reactions have been reported in rare cases, including swelling, mainly in the
- V zriedkavých prípadoch sa pozorovali reakcie z precitlivenosti zahŕňajúce opuch, hlavne
region of the eyelids and the lips (Quincke's oedema) and shock-like allergic reactions with symptoms of tingling, reddening, itching, hot flush and accelerated pulse.
v oblasti očných viečok a pier (Quinckeho edém) a alergické reakcie podobné šoku prejavujúce sa pálením, začervenaním, svrbením, návalmi horúčavy a zrýchleným pulzom.
- Pure red cell aplasia (PRCA) has been very rarely reported in patients after months to years of
- Čistá aplázia červených krviniek (PRCA) bola pozorovaná veľmi zriedkavo po mesiacoch až
subcutaneous (injection under the skin) erythropoietin treatment.
rokoch subkutánnej (injekcia pod kožu) liečby erytropoetínmi.
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone (see section “ Take special care with Abseamed”).
PRCA znamená neschopnosť tvoriť dostatok červených krviniek v kostnej dreni (pozri časť „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Abseamedu “).
- raised blood pressure which may require treatment with medicinal products or adjustment of the
- Zvýšenie krvného tlaku, ktoré môže vyžadovať liečbu liekmi alebo úpravu dávkovania liekov,
dosage of medicinal products you already take for high blood pressure.
ktoré užívate na zníženie krvného tlaku.
Your doctor may monitor your blood pressure regularly while you are using Abseamed, particularly at the start of therapy.
Váš lekár môže pravidelne sledovať Váš krvný tlak počas používania Abseamedu, najmä na začiatku liečby.
- Occlusion in the connection between artery and vein (shunt thrombosis) may occur especially if
- Upchatie spojenia medzi tepnou a žilou (trombóza cievnej spojky) sa môže vyskytnúť hlavne
you have low blood pressure or if your arteriovenous fistula has complications.
vtedy, keď máte nízky krvný tlak alebo problémy s arteriovenóznou fistulou.
Your doctor may check your shunt and prescribe a medicinal product to prevent thrombosis.
Váš lekár skontroluje cievnu spojku a môže Vám predpísať liek na prevenciu trombózy.
- blood clotting (thrombotic vascular events) (see section “ Take special care with Abseamed”).
- Zrážanie krvi (trombotické cievne príhody) (pozri časť„ Buďte zvlášť opatrný pri používaní
- increase of blood pressure.
- Zvýšenie krvného tlaku.
Therefore your haemoglobin-levels and your blood pressure should
Z tohto dôvodu Vám budú kontrolované hladiny hemoglobínu a krvný
be controlled.
tlak.
with underlying cardiovascular disease: after donating blood repeatedly vascular and thrombotic events (blood clotting) can occur independently of treatment with Abseamed.
so základným kardiovaskulárnym ochorením: po opakovanom darovaní krvi sa môžu vyskytnúť vaskulárne a trombotické udalosti (zrážanie krvi) nezávisle od liečby Abseamedom.
Therefore your doctor may prescribe a medicinal product for volume replacement (infusion).
Preto Vám lekár môže predpísať liek na náhradu objemu (infúzia).
Patients scheduled for orthopaedic surgery
Pacienti pred plánovanou ortopedickou operáciou
Treatment with Abseamed may be associated with an increased risk of blood clotting after the surgery (postoperative thrombotic/ vascular disorders) if your levels of the red blood pigment are too high.
Ak máte príliš vysoké hladiny červeného krvného farbiva, liečba Abseamedom môže byť spojená so zvýšeným rizikom zrážania krvi po operácii (pooperačné trombovaskulárne poruchy).
HOW TO STORE ABSEAMED
AKO UCHOVÁVAŤ ABSEAMED
- Keep out of the reach and sight of children.
- Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
- Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after
Dátum
The expiry date refers to the last day of that month.
exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
- Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
- Naplnenú injekčnú striekačku uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
- Do not freeze.
- Neuchovávajte v mrazničke.
- Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
Uchovávajte a prepravujte v chlade (2 °C – 8 °C).
- You may take Abseamed out of the refrigerator and keep it at room temperature (up to 25°C) for
- Abseamed môžete vybrať z chladničky a uchovávať pri izbovej teplote (do 25°C) maximálne
no longer than 3 days.
3 dni.
Once a syringe has been removed from the refrigerator and has reached room temperature (up to 25°C) it must either be used within 3 days or disposed of.
Ak bola injekčná striekačka vybratá z chladničky a uchovávaná pri izbovej teplote (do 25°C), musí sa buď použiť do 3 dní alebo znehodnotiť.
Do not use this medicine
Nepoužívajte tento liek
- if the solution is cloudy or there are particles in it.
- ak je roztok zakalený alebo obsahuje pevné častice,
- if the seal is broken.
- ak je porušené tesnenie,
- if the solution has been accidently frozen.
- ak bol roztok nechtiac zmrazený.
What Abseamed contains
Čo Abseamed obsahuje
- The active substance is epoetin alfa.
- Liečivo je epoetín alfa.
- The other ingredients are sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate
- Ďalšie zložky sú dihydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, dihydrát fosforečnanu disodného,
dihydrate, sodium chloride, glycine, polysorbate 80, hydrochloric acid (for pH-adjustment), sodium hydroxide (for pH-adjustment), and water for injections.
chlorid sodný, glycín, polysorbát 80, kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), hydroxid sodný (na úpravu pH) a voda na injekciu.
195 What Abseamed looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Abseamed a obsah balenia
Abseamed 1000 IU/ 0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.5 ml (1000 IU) of solution.
204 Abseamed 1 000 IU/ 0, 5 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 0, 5 ml (1 000 IU) roztoku.
Abseamed 2000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 1 ml (2000 IU) of solution.
Abseamed 2 000 IU/ 1 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 1 ml (2 000 IU) roztoku.
Abseamed 3000 IU/ 0.3 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.3 ml (3000 IU) of solution.
Abseamed 3 000 IU/ 0, 3 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 0, 3 ml (3 000 IU) roztoku.
Abseamed 4000 IU/ 0.4 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.4 ml (4000 IU) of solution.
Abseamed 4 000 IU/ 0, 4 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 0, 4 ml (4 000 IU) roztoku.
Abseamed 5000 IU/ 0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.5 ml (5000 IU) of solution.
Abseamed 5 000 IU/ 0, 5 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 0, 5 ml (5 000 IU) roztoku.
Abseamed 6000 IU/ 0.6 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.6 ml (6000 IU) of solution.
Abseamed 6 000 IU/ 0, 6 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 0, 6 ml (6 000 IU) roztoku.
Abseamed 7000 IU/ 0.7 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.7 ml (7000 IU) of solution.
Abseamed 7 000 IU/ 0, 7 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 0, 7 ml (7 000 IU) roztoku.
Abseamed 8000 IU/ 0.8 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.8 ml (8000 IU) of solution.
Abseamed 8 000 IU/ 0, 8 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 0, 8 ml (8 000 IU) roztoku.
Abseamed 9000 IU/ 0.9 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 0.9 ml (9000 IU) of solution.
Abseamed 9 000 IU/ 0, 9 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 0, 9 ml (9 000 IU) roztoku.
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml solution for injection in a pre-filled syringe The syringes contain 1 ml (10 000 IU) of solution.
Abseamed 10 000 IU/ 1 ml injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke Injekčné striekačky obsahujú 1 ml (10 000 IU) roztoku
Pack size of 1 or 6 pre-filled syringe(s).
Balenia po 1 alebo 6 kusoch naplnených injekčných striekačiek.
Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG Kuhloweg 37 D-58638 Iserlohn Germany
Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG Kuhloweg 37 D- 58638 Iserlohn Nemecko
Č eská republika OncoEurope Tel: + 36(0) 20 501 76 03
205 Česká republika OncoEurope Tel: + 36( 0) 20 501 76 03
197 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ RRRR}.
198
206
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
Tento dokument je súhrnom Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR).
Aclasta is a solution for infusion (drip into a vein) containing the active substance zoledronic acid (5 mg/ 100 ml).
Aclasta je infúzny roztok (na kvapkanie do žily) obsahujúci účinnú látku kyselinu zoledrónovú (5 mg/ 100 ml).
Aclasta is used for the treatment of the following diseases: • osteoporosis (a disease that makes bones fragile), both in women who have been through the menopause and in men.
Liek Aclasta sa používa na liečbu týchto chorôb: • osteoporóza (choroba, pri ktorej sa kosti stávajú krehkými) tak u žien, ktoré sú po menopauze, ako aj mužov.
It is used in patients who are at risk of fracture (bone breaks), including patients who have recently broken their hip in a minor trauma, such as a fall; • Paget’ s disease of the bone, a disease where the normal process of bone growth is changed.
Používa sa u pacientov, ktorým hrozí riziko výskytu fraktúr (zlomenín kostí) vrátane pacientov, ktorí si nedávno zlomili bedrový kĺb pri menšom úraze, ako je napr. pád, • Pagetova choroba kostí, ochorenie, keď sa mení normálny proces rastu kostí.
Aclasta is given as a 100 ml infusion, lasting at least 15 minutes.
Liek Aclasta sa podáva ako 100 ml infúzia trvajúca najmenej 15 minút.
This can be repeated once a year in patients being treated for osteoporosis.
Tento postup sa u pacientov liečených na osteoporózu môže opakovať raz ročne.
Patients who have broken their hip should receive Aclasta at least two weeks after the operation to repair the fracture.
Pacientom, ktorí si zlomili bedrový kĺb, by sa mal liek Aclasta podať najmenej dva týždne po operácii na opravu zlomeniny.
For Paget’ s disease, only one infusion of Aclasta is given.
V prípade Pagetovej choroby sa podáva iba jedna infúzia lieku Aclasta.
The effect of the infusion lasts for a year or more.
Účinok infúzie trvá jeden rok alebo dlhšie.
Patients must have adequate fluids before and after treatment.
Pacienti musia mať pred liečbou a po nej dostatok tekutín.
Adequate supplements of vitamin D and calcium are also recommended for all patients receiving Aclasta.
Všetkým pacientom, ktorí dostávajú liek Aclasta, sa odporúčajú aj vhodné doplnky vitamínu D a vápnika.
In addition, patients with Paget’ s disease should take at least 500 mg calcium twice a day for at least 10 days following treatment, and patients who have broken their hip should receive a large dose of vitamin D (50,000 to 125,000 international units) by mouth or by injection into a muscle before their first infusion.
Okrem toho, pacienti s Pagetovou chorobou by mali užívať najmenej 500 mg vápnika dvakrát denne najmenej počas 10 dní po liečbe a pacienti, ktorí si zlomili bedrový kĺb, by mali užiť veľkú dávku vitamínu D (50 000 až 125 000 medzinárodných jednotiek) ústami alebo injekčne do svalu pred ich prvou infúziou.