natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After signs and symptoms of invasive candidiasis have improved and cultures have become negative, a switch to oral antifungal therapy may be considered.
Keď sa znaky a príznaky invazívnej kandidózy zlepšili a kultivácie sú negatívne, má sa zvážiť prechod na perorálnu antimykotickú liečbu.
Duration of treatment of invasive aspergillosis is determined on a case by case basis and should be based upon the severity of the patient’ s underlying disease, recovery from immunosuppression, and clinical response.
Trvanie liečby invazívnej aspergilózy sa líši od prípadu k prípadu a pri jej určovaní sa vychádza zo závažnosti základného ochorenia pacienta, úpravy imunosupresie a klinickej odpovede.
In general, treatment should continue for at least 7 days after resolution of symptoms.
Vo všeobecnosti má liečba pokračovať aspoň 7 dní po úprave symptómov.
Dosage in elderly patients In elderly patients (65 years of age or more), the area under the curve (AUC) is increased by approximately 30%.
Dávkovanie u starších pacientov U starších pacientov (vo veku 65 rokov alebo viac) je plocha pod krivkou (AUC) zvýšená o približne 30%.
However, no systematic dosage adjustment is required.
Nie je však potrebné systematicky upravovať dávku.
There is limited treatment experience in patients 65 years of age and older.
U 65 ročných a starších pacientov sú k dispozícii iba obmedzené skúsenosti s liečbou.
Dosage in patients with renal impairment No dosage adjustment is necessary based on renal impairment (see section 5.2).
Dávkovanie u pacientov s renálnym poškodením Pri renálnom poškodení nie je potrebná úprava dávky (pozri časť 5. 2).
Dosage in patients with hepatic insufficiency For adult patients with mild hepatic insufficiency (Child-Pugh score 5 to 6), no dosage adjustment is needed.
Dávkovanie u pacientov s hepatálnou insuficienciou U dospelých pacientov s miernou hepatálnou insuficienciou (Child- Pugh skóre 5 až 6) nie je potrebná úprava dávky.
For adult patients with moderate hepatic insufficiency (Child-Pugh score 7 to 9), CANCIDAS 35 mg daily is recommended based upon pharmacokinetic data.
U dospelých pacientov so stredne ťažkou hepatálnou insuficienciou (Child- Pugh skóre 7 až 9) sa na základe farmakokinetických údajov odporúča CANCIDAS 35 mg denne.
An initial 70 mg loading dose should be administered on Day-1.
V 1. deň sa má podať úvodná 70- mg nárazová dávka.
(see section 4.4).
U dospelých pacientov s ťažkou hepatálnou insuficienciou (Child- Pugh skóre viac ako 9) a pediatrických pacientov s akýmkoľvek stupňom hepatálnej insuficiencie nie je žiadna klinická skúsenosť (pozri časť 4. 4).
Co-administration with inducers of metabolic enzymes Limited data suggest that an increase in the daily dose of CANCIDAS to 70 mg, following the 70 mg loading dose, should be considered when co-administering CANCIDAS in adult patients with certain inducers of metabolic enzymes (see section 4.5).
Súbežné podávanie s induktormi metabolických enzýmov Limitované údaje naznačujú, že ak sa CANCIDAS podáva dospelým pacientom súbežne s niektorými induktormi metabolických enzýmov (pozri časť 4. 5), po podaní úvodnej nárazovej dávky 70 mg sa má zvážiť zvýšenie dennej dávky lieku CANCIDAS na 70 mg.
When CANCIDAS is co-administered to paediatric patients (12 months to 17 years of age) with these same inducers of metabolic enzymes (see section 4.5), a CANCIDAS dose of 70-mg/ m2 daily (not to exceed an actual daily dose of 70 mg) should be considered.
Ak sa CANCIDAS podáva pediatrickým pacientom (vo veku 12 mesiacov až 17 rokov) súbežne s týmito istými induktormi metabolických enzýmov (pozri časť 4. 5), má sa zvážiť dávka lieku CANCIDAS 70 mg/ m2 denne (neprekročiť skutočnú dennú dávku 70 mg).
N Engl J Med 1987 Oct 22; 317(17):1098 (letter)
N Engl J Med 1987 Oct 22; 317( 17): 1098 (list) 3 4. 3 Kontraindikácie
Limited data suggest that less common non-Candida yeasts and non-Aspergillus moulds are not covered by caspofungin.
Limitované údaje nasvedčujú, že menej časté non- kandidové kvasinky a non- aspergilové plesne kaspofungín nepokrýva.
Concomitant use of CANCIDAS with cyclosporin has been evaluated in healthy adult volunteers and in adult patients.
U zdravých dospelých dobrovoľníkov a dospelých pacientov sa hodnotilo súbežné použitie lieku CANCIDAS s cyklosporínom.
Some healthy adult volunteers who received two 3 mg/ kg doses of cyclosporin with caspofungin showed transient increases in alanine transaminase (ALT) and aspartate transaminase (AST) of less than or equal to 3-fold the upper limit of normal (ULN) that resolved with discontinuation of the treatment.
U niektorých zdravých dospelých dobrovoľníkov, ktorí dostali dve dávky cyklosporínu 3 mg/ kg spolu s kaspofungínom, sa objavilo prechodné zvýšenie alanínamino - transaminázy (ALT) a aspartátaminotransaminázy (AST) o menej ako alebo rovné trojnásobku hornej hranice normy, ktoré sa po prerušení liečby upravilo.
In a retrospective study of 40 patients treated during marketed use with CANCIDAS and cyclosporin for 1 to 290 days (median 17.5 days), no serious hepatic adverse events were noted.
V retrospektívnej štúdii 40 pacientov liečených liekom CANCIDAS (po jeho uvedení do obehu) a cyklosporínom počas 1 až 290 dní (medián 17, 5 dňa) neboli pozorované žiadne závažné nežiaduce účinky na pečeň.
These data suggest that CANCIDAS can be used in patients receiving cyclosporin when the potential benefit outweighs the potential risk.
Tieto údaje naznačujú, že CANCIDAS možno používať u pacientov užívajúcich cyklosporín v prípadoch, keď potenciálny prínos preváži potenciálne riziko.
Close monitoring of liver enzymes should be considered if CANCIDAS and cyclosporin are used concomitantly.
Pri súbežnom používaní lieku CANCIDAS a cyklosporínu sa má zvážiť dôkladné sledovanie hepatálnych enzýmov.
In adult patients with mild and moderate hepatic impairment, the AUC is increased about 20 and 75%, respectively.
U dospelých pacientov s miernym poškodením pečene je AUC zvýšená o približne 20% a u pacientov so stredne ťažkým poškodením pečene je AUC zvýšená o približne 75%.
A reduction of the daily dose to 35 mg is recommended for adults with moderate hepatic impairment.
U dospelých pacientov so stredne ťažkým poškodením pečene sa odporúča zredukovať dennú dávku na 35 mg.
There is no clinical experience in adults with severe hepatic insufficiency or in paediatric patients with any degree of hepatic insufficiency.
U dospelých pacientov s ťažkou hepatálnou insuficienciou a pediatrických pacientov s akýmkoľvek stupňom hepatálnej insuficiencie nie je žiadna klinická skúsenosť.
A higher exposure than in moderate hepatic insufficiency is expected and CANCIDAS should be used with caution in these patients (see sections 4.2 and 5.2).
Predpokladá sa vyššia expozícia ako pri stredne ťažkej hepatálnej insuficiencii a CANCIDAS sa má u týchto pacientov používať s opatrnosťou (pozri časti 4. 2 a 5. 2).
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or sucrase– isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy alebo sacharázo- izomaltázovej insuficiencie nesmú používať tento liek.
Studies in vitro show that caspofungin acetate is not an inhibitor of any enzyme in the cytochrome P450 (CYP) system.
In vitro štúdie naznačujú, že kaspofungíniumdiacetát nie je inhibítorom žiadneho enzýmu z cytochrómového systému P450 (CYP).
Caspofungin is not a substrate for P-glycoprotein and is a poor substrate for cytochrome P450 enzymes.
Kaspofungín nie je substrátom pre P- glykoproteín a je slabým substrátom pre enzýmy cytochrómu P450.
In two clinical studies performed in healthy adult subjects, cyclosporin A (one 4 mg/ kg dose or two 3 mg/ kg doses 12 hours apart) increased the AUC of caspofungin by approximately 35%.
V dvoch klinických štúdiách vykonaných u zdravých dospelých dobrovoľníkov zvýšil cyklosporín A (v jednej dávke 4 mg/ kg alebo v dvoch dávkach po 3 mg/ kg s odstupom 12 hodín) AUC kaspofungínu o približne 35%.
CANCIDAS did not increase the plasma levels of cyclosporin.
CANCIDAS nezvyšoval plazmatické hladiny cyklosporínu.
There were transient increases in liver ALT and AST of less than or equal to 3-fold the upper limit of normal (ULN) when CANCIDAS and cyclosporin were co-administered, that resolved with discontinuation of the medicinal products.
Pri súbežnom podávaní lieku CANCIDAS a cyklosporínu došlo k prechodnému zvýšeniu pečeňovej ALT a AST o menej ako alebo rovné trojnásobku hornej hranice normy, ktoré sa upravilo po prerušení liečby.
In a retrospective study of 40 patients treated during marketed use with CANCIDAS and cyclosporin for 1 to 290 days (median 17.5 days), no serious hepatic adverse events were noted (see section 4.4).
V retrospektívnej štúdii 40 pacientov liečených liekom CANCIDAS (po jeho uvedení do obehu) a cyklosporínom počas 1 až 290 dní (medián 17, 5 dňa) neboli pozorované žiadne závažné nežiaduce účinky na pečeň (pozri časť 4. 4).
CANCIDAS reduced the trough concentration of tacrolimus by 26% in healthy adult volunteers.
CANCIDAS znížil u zdravých dospelých dobrovoľníkov minimálnu koncentráciu takrolimusu o 26%.
For patients receiving both therapies, standard monitoring of tacrolimus blood concentrations and appropriate tacrolimus dosage adjustments are mandatory.
U pacientov užívajúcich oba lieky je nevyhnutné štandardné monitorovanie koncentrácií takrolimusu v krvi a patričné upravovanie dávky takrolimusu.
4 rifampicin or mycophenolate mofetil.
4 Klinické štúdie u zdravých dospelých dobrovoľníkov ukazujú, že farmakokinetika lieku CANCIDAS nie je klinicky významne ovplyvnená itrakonazolom, amfotericínom B, mykofenolátom, nelfinavirom, ani takrolimusom.
Rifampicin caused a 60% increase in AUC and 170% increase in trough concentration of caspofungin on the first day of co-administration when both medicinal products were initiated together in healthy adult volunteers.
Rifampicín spôsobil u zdravých dospelých dobrovoľníkov pri súčasnom začiatku terapie s kaspofungínom v prvý deň zvýšenie AUC kaspofungínu o 60% a zvýšenie minimálnej koncentrácie kaspofungínu o 170%.
After two weeks’ administration rifampicin had limited effect on AUC, but trough levels were 30% lower than in adult subjects who received caspofungin alone.
Po dvoch týždňoch podávania mal rifampicín obmedzený vplyv na AUC, ale minimálne hladiny boli o 30% nižšie ako u dospelých jedincov, ktorí dostávali samotný kaspofungín.
The mechanism of interaction could possibly be due to an initial inhibition and subsequent induction of transport proteins.
Mechanizmus interakcie môže spočívať v iniciálnej inhibícii a následnej indukcii transportných proteínov.
Limited data from population pharmacokinetics studies indicate that concomitant use of CANCIDAS with the inducers efavirenz, nevirapine, rifampicin, dexamethasone, phenytoin, or carbamazepine may result in a decrease in caspofungin AUC.
Limitované údaje z populačných farmakokinetických štúdií naznačujú, že súbežné používanie lieku CANCIDAS spolu s induktormi efavirenzom, nevirapínom, rifampicínom, dexametazónom, fenytoínom alebo karbamazepínom môže vyústiť do zníženej AUC kaspofungínu.
When co-administering inducers of metabolic enzymes, an increase in the daily dose of CANCIDAS to 70 mg, following the 70 mg loading dose, should be considered in adult patients (see section 4.2).
Pri súbežnom podávaní induktorov metabolických enzýmov sa má u dospelých pacientov po úvodnej 70- mg nárazovej dávke uvažovať o zvýšení dennej dávky lieku CANCIDAS na 70 mg (pozri časť 4. 2).
In paediatric patients, results from regression analyses of pharmacokinetic data suggest that co-administration of dexamethasone with CANCIDAS may result in clinically meaningful reductions in caspofungin trough concentrations.
U pediatrických pacientov výsledky z regresných analýz farmakokinetických údajov naznačujú, že súbežné podanie dexametazónu s liekom CANCIDAS môže viesť ku klinicky významným zníženiam minimálnych koncentrácií kaspofungínu.
When CANCIDAS is co-administered to paediatric patients (12 months to 17 years of age) with inducers of drug clearance, such as rifampicin, efavirenz, nevirapine, phenytoin, dexamethasone, or carbamazepine, a CANCIDAS dose of 70-mg/ m2 daily (not to exceed an actual daily dose of 70 mg) should be considered.
Keď sa CANCIDAS podáva pediatrickým pacientom (vo veku 12 mesiacov až 17 rokov) súbežne s induktormi eliminácie liečiv, ako sú rifampicín, efavirenz, nevirapín, fenytoín, dexametazón alebo karbamazepín, má sa zvážiť dávka lieku CANCIDAS 70 mg/ m2 denne (neprekročiť skutočnú dennú dávku 70 mg).
For CANCIDAS, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Pre CANCIDAS nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o expozícii počas gravidity.
There are no adequate data from the use of caspofungin in pregnant women.
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití kaspofungínu u gravidných žien.
Developmental studies in animals have shown adverse effects (see section 5.3).
Vo vývojových štúdiách na zvieratách sa zistili nežiaduce účinky (pozri časť 5. 3).
The potential risk to the human foetus is unknown.
Možné riziko pre ľudský plod nie je známe.
Caspofungin is excreted in milk of lactating animals.
Kaspofungín sa vylučuje do mlieka dojčiacich zvierat.
It is not known whether it is excreted in human milk.
Nie je známe, či sa vylučuje do ľudského mlieka.
Adult patients In clinical studies, 1440 adult individuals received single or multiple doses of CANCIDAS:
Dospelí pacienti V klinických štúdiách dostalo jednorazové alebo opakované dávky lieku CANCIDAS 1 440 dospelých jedincov:
564 febrile neutropaenic patients (empirical therapy study), 125 patients with invasive candidiasis, 72 patients with invasive aspergillosis, 285 patients with localised Candida infections, and 394 individuals enrolled in Phase I studies.
564 febrilných neutropenických pacientov (empirická terapeutická štúdia), 125 pacientov s invazívnou kandidózou, 72 pacientov s invazívnou aspergilózou, 285 pacientov s lokálnymi kandidovými infekciami a 394 jedincov zaradených v štúdiách I. fázy.
In the studies involving patients with documented Candida infections, the majority of the patients with invasive Candida infections had serious underlying medical conditions (e. g., haematologic or other malignancy, recent major surgery, HIV) requiring multiple concomitant medications.
V štúdiách, ktoré zahŕňali pacientov s preukázanými kandidovými infekciami, mala väčšina pacientov s invazívnou kandidovou infekciou závažné základné ochorenie (napr. hematologickú alebo inú malignitu, nedávnu väčšiu chirurgickú operáciu, HIV), ktoré si vyžadovalo početnú súbežnú liečbu.
Patients in the non-comparative Aspergillus study often had serious predisposing medical conditions (e. g., bone marrow or peripheral stem cell transplants, haematologic malignancy, solid tumours or organ transplants) requiring multiple concomitant medications.
5 drene alebo periférnych kmeňových buniek, hematologickú malignitu, solídne tumory alebo orgánové transplantácie), ktorý si vyžadoval početnú súbežnú liečbu.
Phlebitis was a commonly reported local injection-site adverse reaction in all patient populations.
Vo všetkých populáciách pacientov bola najčastejšie hlásenou lokálnou nežiaducou reakciou v mieste podania infúzie flebitída.
Other local reactions included erythema, pain/ tenderness, itching, discharge, and a burning sensation.
Ďalšie lokálne reakcie zahŕňali erytém, bolesť/ citlivosť, svrbenie, sekréciu a pocit pálenia.
5 Reported clinical and laboratory abnormalities among all adult patients treated with CANCIDAS (total 989) were typically mild and rarely led to discontinuation.
Hlásené klinické a laboratórne abnormality spomedzi všetkých dospelých pacientov liečených liekom CANCIDAS (celkovo 989) boli zvyčajne mierne a zriedkavo viedli k prerušeniu liečby.
The following adverse reactions were reported:
Boli hlásené nasledovné nežiaduce reakcie:
[Very common (≥ 1/ 10), Common (≥ 1/ 100, < 1/ 10)]
[veľmi časté (≥1/ 10), časté (≥1/ 100, < 1/ 10)]
Common: anaemia
Časté: anémia.
Common: headache
Časté: bolesť hlavy.
Common: tachycardia
Časté: tachykardia.
Common: phlebitis/ thrombophlebitis, flushing
Časté: flebitída/ tromboflebitída, začervenanie.
Common: dyspnoea
Časté: dyspnoe.
Common: abdominal pain, nausea, diarrhoea, vomiting
Časté: abdominálna bolesť, nauzea, hnačka, vracanie.
Common: rash, pruritus, sweating
Časté: vyrážka, pruritus, potenie.
Very common: fever Common: pain, chills, infused-vein complications
Časté: bolesť, triaška, komplikácie v mieste podania do žily.
Common: elevated liver values (AST, ALT, alkaline phosphatase, direct and total bilirubin), increased serum creatinine, decreased haemoglobin, decreased haematocrit, blood potassium decreased, hypomagnesaemia, low albumin, decreased white blood cells, increased eosinophils, platelet count decreased, decreased neutrophils, increased urinary red blood cells, increased partial thromboplastin time, decreased total serum protein, increased urinary protein, increased prothrombin time, blood sodium decreased, increased urinary white blood cells and low calcium.
Časté: zvýšené pečeňové hodnoty (AST, ALT, alkalickej fosfatázy, priameho a celkového bilirubínu), zvýšenie sérového kreatinínu, pokles hemoglobínu, pokles hematokritu, pokles draslíka v krvi, hypomagneziémia, nízky albumín, znížený počet leukocytov, zvýšený počet eozinofilov, znížený počet trombocytov, znížené neutrofily, zvýšené erytrocyty v moči, predĺžený parciálny tromboplastínový čas, znížené celkové proteíny v sére, zvýšené proteíny v moči, predĺžený protrombínový čas, pokles sodíka v krvi, zvýšené leukocyty v moči a nízke kalcium.
High calcium has been reported as uncommon (≥ 1/ 1000, < 1/ 100).
Vysoké kalcium bolo hlásené ako menej časté (≥1/ 1 000, < 1/ 100).
Possible histamine-mediated symptoms have been reported including reports of rash, facial swelling, pruritus, sensation of warmth, or bronchospasm.
Boli hlásené aj možné symptómy sprostredkované histamínom vrátane hlásení vyrážky, opuchu tváre, pruritu, pocitu tepla alebo bronchospazmu.
Anaphylaxis has been reported during administration of CANCIDAS.
Počas podávania lieku CANCIDAS bola hlásená anafylaxia.
Paediatric Patients In clinical studies, 171 paediatric patients received single or multiple doses of CANCIDAS:
6 Pediatrickí pacienti V klinických štúdiách dostalo jednorazové alebo opakované dávky lieku CANCIDAS 171 pediatrických pacientov:
104 febrile, neutropenic patients; 56 patients with invasive candidiasis; 1 patient with esophageal candidiasis; and 10 patients with invasive aspergillosis.
104 febrilných neutropenických pacientov, 56 pacientov s invazívnou kandidózou, 1 pacient s ezofageálnou kandidózou a 10 pacientov s invazívnou aspergilózou.
The overall safety profile of CANCIDAS in paediatric patients is generally comparable to that in adult patients.
Celkový bezpečnostný profil lieku CANCIDAS bol u pediatrických pacientov vo všeobecnosti porovnateľný s profilom u dospelých pacientov.
6 [Very common (≥ 1/ 10), Common (≥ 1/ 100, < 1/ 10)]
[veľmi časté (≥1/ 10), časté (≥1/ 100, < 1/ 10)]
Common: flushing, hypotension
Časté: začervenanie, hypotenzia.
Elevated liver enzyme levels (AST, ALT)
Časté: zvýšené hladiny pečeňových enzýmov (AST, ALT).
Common: rash, pruritus
Časté: vyrážka, pruritus.
Very Common: fever Common: chills, catheter site pain
Časté: triaška, bolesť v mieste zavedenia katétra.
Common: decreased potassium, hypomagnesemia, increased glucose, decreased phosphorus, increased phosphorus, and increased eosinophils.
Časté: pokles draslíka, hypomagneziémia, zvýšenie glukózy, pokles fosforu, zvýšenie fosforu a pokles eozinofilov.
As in adult patients, similar histamine-mediated symptoms have also been reported in paediatric patients.
Tak ako u dospelých pacientov, aj u pediatrických pacientov boli hlásené podobné symptómy sprostredkované histamínom.
Post-Marketing experience:
Skúsenosti po uvedení lieku do praxe:
The following post-marketing adverse events have been reported:
Po uvedení lieku do praxe boli hlásené nasledovné nežiaduce účinky:
Hepatic dysfunction
Hepatálna dysfunkcia.
Swelling and peripheral oedema
Opuch a periférny edém.
Hypercalcaemia
Hyperkalciémia.
Inadvertent administration of up to 140 mg of caspofungin in one day has been reported.
Bolo hlásené neúmyselné podanie až do 140 mg kaspofungínu v jeden deň.
These occurrences did not result in clinically important adverse experiences.
Tieto prípady nemali za následok klinicky významné nežiaduce účinky.
Pharmacotherapeutic group: antimycotics for systemic use, ATC Code:
Farmakoterapeutická skupina: antimykotikum na systémové použitie, ATC kód:
Caspofungin acetate inhibits the synthesis of beta (1,3)-D-glucan, an essential component of the cell wall of many filamentous fungi and yeast.
Kaspofungíniumdiacetát inhibuje syntézu beta (1, 3) - D- glukánu, esenciálnej zložky bunkovej steny mnohých vláknitých húb a kvasiniek.
Beta (1,3)-D-glucan is not present in mammalian cells.
Beta (1, 3) - D- glukán nie je prítomný v bunkách cicavcov.
7 Fungicidal activity with caspofungin has been demonstrated against Candida yeasts.
Fungicídne pôsobenie kaspofungínu bolo dokázané proti kvasinkám Candida.
Caspofungin has in vitro activity against Aspergillus species (Aspergillus fumigatus [N = 75], Aspergillus flavus [N = 111], Aspergillus niger [N = 31], Aspergillus nidulans [N = 8], Aspergillus terreus [N = 52], and Aspergillus candidus [N = 3]).
In vitro má kaspofungín účinok na druh Aspergillus (Aspergillus fumigatus [N=75], Aspergillus flavus [N=111], Aspergillus niger [N=31], Aspergillus nidulans [N=8], Aspergillus terreus [N=52] a Aspergillus candidus [N=31]).
Caspofungin also has in vitro activity against Candida species (Candida albicans [N = 1032], Candida dubliniensis [N = 100], Candida glabrata [N = 151], Candida guilliermondii [N = 67], Candida kefyr [N = 62], Candida krusei [N = 147], Candida lipolytica [N = 20], Candida lusitaniae [N = 80], Candida parapsilosis [N = 215], Candida rugosa [N = 1], and Candida tropicalis [N = 258]), including isolates with multiple resistance transport mutations and those with acquired or intrinsic resistance to fluconazole, amphotericin B, and 5-flucytosine.
Kaspofungín má tiež in vitro účinok voči druhu Candida (Candida albicans N=1 032], Candida dubliniensis [N=100], Candida glabrata [N=151], Candida guilliermondii [N=67], Candida kefyr [N=62], Candida krusei [N=147], Candida lipolytica [N=20], Candida lusitaniae [N=80], Candida parapsilosis [N=215], Candida rugosa [N=1] a Candida tropicalis [N=258]) vrátane izolátov s mnohonásobnými rezistenčnými transportnými mutáciami a kmeňov so získanou alebo prirodzenou rezistenciou na flukonazol, amfotericín B a 5- flucytozín.
Susceptibility testing was performed according to a modification of both the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI, formerly known as the National Committee for Clinical Laboratory Standards [NCCLS]) method M38-A (for Aspergillus species) and method M27-A (for Candida species).
Testy na citlivosť boli robené v súlade s modifikáciami oboch metód Inštitútu klinických a laboratórnych štandardov (Clinical and Laboratory Standards Institute, CLSI, predtým známy ako Národná komisia pre klinické laboratórne štandardy [National Committee for Clinical Laboratory Standards, NCCLS]), metódy M38- A (pre druh Aspergillus) a metódy M27- A (pre druh Candida).
Mutants of Candida with reduced susceptibility to caspofungin have been identified in some patients during treatment.
U niektorých pacientov sa počas liečby identifikovali mutanty kandidy so zníženou citlivosťou na kaspofungín.
However, standardised techniques for susceptibility testing for antifungal agents, including beta (1,3)-D-glucan synthesis inhibitors, have not been established.
Avšak štandardizované techniky na testovanie citlivosti na antimykotické látky zahŕňajúce inhibítory syntézy beta (1, 3) - D- glukánu ešte neboli stanovené.
MIC values for caspofungin should not be used to predict clinical outcome, since a correlation between MIC values and clinical outcome has not been established.
Hodnoty MIC pre kaspofungín sa nemajú použiť na predpoveď klinického výsledku, pretože korelácia medzi hodnotami MIC a klinickým výsledkom nebola stanovená.