natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pearl Indices for the oral contraceptives were 0.57 (monophasic) and 1.28 (triphasic).
Pearlove indexy perorálnych antikoncepčných prostriedkov boli 0, 57 (jednofázový) a 1, 28 (trojfázový).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Evra’ s benefits are greater than its risks for female contraception.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Evra je väčší než riziko spojené s jeho používaním ako antikoncepcia u žien.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Evra to Janssen-Cilag International N. V. on 22 August 2002.
Európska komisia vydala 22. augusta 2002 spoločnosti Janssen- Cilag International N. V. povolenie na uvedenie lieku Evra na trh platné v celej Európskej únii.
Sachet
vrecko
Each transdermal patch releases 150 micrograms of NGMN and 20 micrograms of EE per 24 h.
150 mikrogramov NGMN a 20 mikrogramov EE za 24 h.
EVRA transdermal patch
EVRA transdermálna náplasť
Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 micrograms ethinyl estradiol (EE).
Každá 20 cm2 transdermálna náplasť obsahuje norelgestromín (NGMN) 6 mg a etinylestradiol (EE) 600 mikrogramov.
Each transdermal patch releases an average of 203 micrograms of NGMN and 33.9 micrograms of EE per 24 hours.
Každá transdermálna náplasť uvoľňuje priemerne 203 mikrogramov NGMN a 33, 9 mikrogramov EE za 24 hodín.
Medicinal product exposure is more appropriately characterized by the pharmacokinetic profile (see section 5.2).
Expozícia lieku je presnejšie charakterizovaná farmakokinetickým profilom (pozri časť 5. 2).
EVRA is a thin, matrix-type transdermal patch consisting of three layers.
EVRA je tenká, transdermálna náplasť matrixového typu pozostávajúca z troch vrstiev.
The outside of the backing layer is beige and heat-stamped “ EVRA”.
Vonkajšia strana krycej vrstvy je béžovej farby s vytlačeným názvom „ EVRA “.
For initiation instructions see ‘ How to start EVRA’ below.
Ďalej sú uvedené pokyny „ Ako začať používať EVRU “.
Only one patch is to be worn at a time.
Naraz sa môže aplikovať len jedna náplasť.
Each used patch is removed and immediately replaced with a new one on the same day of the week (Change Day) on Day 8 and Day 15 of the cycle.
Každú odstránenú náplasť je potrebné ihneď v ten istý deň nahradiť novou („ Deň výmeny náplasti “) - 8. a 15. deň cyklu.
Patch changes may occur at any time on the scheduled Change Day.
V deň výmeny sa náplasť môže vymeniť v ľubovoľnom čase počas dňa.
The fourth week is patch-free starting on Day 22.
Štvrtý týždeň (začína 22. dňom cyklu) sa neaplikuje žiadna náplasť, ide o týždeň bez náplasti.
A new contraceptive cycle begins on the next day following patch-free week; the next EVRA patch should be applied even if there has been no bleeding or if bleeding has not yet stopped.
Nový antikoncepčný cyklus sa začína v deň nasledujúci po týždni bez náplasti, ďalšia náplasť EVRA sa má aplikovať aj keď sa nedostavilo alebo ešte neskončilo krvácanie.
If there are more than 7 patch-free days, the user may not be protected against pregnancy.
V žiadnom prípade nesmie byť doba bez náplasti medzi jednotlivými dávkovacími cyklami dlhšia ako 7 dní.
A non- hormonal contraceptive must then be used concurrently for 7 days.
Ak je doba bez náplasti dlhšia ako 7 dní, používateľka nemusí byť chránená pred otehotnením a musí ďalších 7 dní používať dodatočnú nehormonálnu antikoncepciu.
As with combined oral contraceptives, the risk of ovulation increases with each day beyond the recommended contraceptive- free period.
Tak ako pri kombinovaných perorálnych kontraceptívach stúpa riziko ovulácie s každým ďalším dňom, ktorý je mimo odporučeného obdobia bez antikoncepcie.
If intercourse has occurred during such an extended patch-free interval, the possibility of fertilisation should be considered.
Ak dôjde počas predĺženého obdobia bez náplasti k pohlavnému styku, musí sa brať do úvahy možnosť otehotnenia.
2 Method of administration
2 Spôsob aplikácie
EVRA should be applied to clean, dry, hairless, intact healthy skin on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper torso, in a place where it will not be rubbed by tight clothing.
EVRA sa má aplikovať na čistú, suchú, neochlpenú a neporušenú kožu sedacej časti, brucha, hornej vonkajšej časti ramena alebo hornej časti trupu, na miesta kde nedochádza k treniu s tesným oblečením.
Each consecutive patch should be applied to a different place on the skin to help avoid potential irritation, although they may be kept within the same anatomic site.
Každá ďalšia náplasť sa má aplikovať na iné miesto, aby sa predišlo možnému podráždeniu kože, aj keď môže ísť o rovnakú anatomickú časť tela.
The patch should be pressed down firmly until the edges stick well.
Náplasť musí byť pevne pritlačená, až pokým sa jej okraje pevne neprilepia.
To prevent interference with the adhesive properties of the patch, no make-up, creams, lotions, powders or other topical products should be applied to the skin area where the patch is placed or where it will be applied shortly.
Na miesto kde je nalepená, alebo sa ide nalepiť náplasť, sa nemá aplikovať make- up, krém, telové mlieko, zásyp alebo iný topický prípravok, aby sa predišlo interferencii s lepivou vrstvou náplasti.
It is recommended that users visually check their patch daily to ensure continued proper adhesion.
Odporúča sa, aby si používateľka každý deň vizuálne skontrolovala, či náplasť dobre prilieha k pokožke.
Used patches should be discarded carefully in accordance with the instructions given in section 6.6.
Použité náplasti sa majú starostlivo znehodnotiť podľa návodu uvedeného v časti 6. 6.
How to start EVRA
Ako začať používať EVRU
A single patch is applied and worn for one full week (7 days).
Aplikuje sa jedna náplasť a ponecháva sa nalepená počas celého jedného týždňa (7 dní).
The day the first patch is applied (Day 1/ Start Day) determines the subsequent Change Days.
Deň aplikácie prvej náplasti (Deň 1/ Deň začiatku) určuje nasledujúce Dni výmeny.
The patch Change Day will be on this day every week (cycle Days 8, 15, 22 and Day 1 of the next cycle) The fourth week is patch-free starting on Day 22.
Štvrtý týždeň začína 22. dňom a je bez aplikácie náplasti.
Treatment with EVRA should begin on the first day of withdrawal bleeding.
Aplikácia EVRY sa má začať v prvý deň krvácania z vynechania.
If more than 7 days elapse after taking the last active oral contraceptive tablet, the woman may have ovulated and should, therefore, be advised to consult a physician before initiating treatment with EVRA.
Preto by sa žena pred začatím používania EVRY mala poradiť so svojím lekárom.
The woman may switch any day from the minipill (from an implant on the day of its removal, from an injectable when the next injection would be due), but a back-up barrier method of birth control must be used during the first 7 days.
Ženy môžu prejsť v ľubovoľný deň z minitabletiek (z implantátu v deň jeho odstránenia, z injekčnej formy v deň, keď sa mala podať ďalšia injekcia), ale počas prvých 7 dní sa musí dodatočne používať bariérová metóda antikoncepcie.
3 After an abortion or miscarriage that occurs at or after 20 weeks gestation, EVRA may be started either on Day 21 post-abortion or on the first day of the first spontaneous menstruation, whichever comes first.
3 Po potrate alebo po umelom prerušení tehotenstva po 20. gestačnom týždni sa môže podávanie EVRY, podľa časovej priority, začať buď 21. deň po potrate alebo v prvý deň spontánnej menštruácie.
Users who choose not to breast-feed should start contraceptive therapy with EVRA no sooner than 4 weeks after child-birth.
Ženy, ktoré sa rozhodnú, že nebudú dojčiť, majú začať s používaním EVRY najskôr 4 týždne po pôrode.
When starting later, the woman should be advised to additionally use a barrier method for the first 7 days.
Ak žena začne neskôr, mala by počas prvých 7 dní používať ešte dodatočnú bariérovú metódu antikoncepcie.
For breast-feeding women, see section 4.6.
Informácie pre dojčiace matky sú uvedené v časti 4. 6.
What to do if the patch comes off or partly detaches
Ak sa EVRA čiastočne alebo úplne odlepuje
If the EVRA patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Ak sa EVRA čiastočne alebo úplne odlepí, môže dôjsť k nedostatočnému dávkovaniu lieku.
If EVRA remains even partly detached:
Ak sa EVRA čiastočne odlepuje:
- for less than one day (up to 24 hours): it should be re-applied to the same place or replaced with
- po dobu kratšiu ako 1 deň (menej ako 24 hodín): má sa znovu prilepiť na to isté miesto alebo
a new EVRA patch immediately.
neodkladne nahradiť novou náplasťou.
The next EVRA patch should be applied on the usual “ Change Day”.
Nová náplasť EVRA sa má aplikovať vo zvyčajný „ Deň výmeny náplasti “.
- for more than one day (24 hours or more) or if the user is not aware when the patch has lifted or
- po dobu dlhšiu ako 1 deň (24 hodín a viac) alebo ak si používateľka nie je istá, kedy sa náplasť
become detached: the user may not be protected from pregnancy:
odlepila: používateľka nemusí byť chránená pred otehotnením:
The user should stop the current contraceptive cycle and start a new cycle immediately by applying a new EVRA patch.
Používateľka má ukončiť súčasný antikoncepčný cyklus a neodkladne začať nový cyklus nalepením novej náplasti EVRA.
There is now a new “ Day 1” and a new “ Change Day”.
Začína sa tak nový „ Deň 1 “ a nový „ Deň výmeny náplasti “.
A patch should not be reapplied if it is no longer sticky; a new patch should be applied immediately.
Ak náplasť už nelepí, nemá sa opätovne prilepovať a má sa nahradiť novou náplasťou.
Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA patch in place.
Na fixáciu náplasti sa nemajú používať náhradné lepidlá alebo obväzy.
If subsequent EVRA patch change days are delayed
Ak sa dni výmeny náplasti EVRA oneskoria
At the start of any patch cycle (Week One/ Day 1):
Pri začatí ktoréhokoľvek cyklu aplikácie náplasti (1. týždeň/ deň 1):
The user should apply the first patch of the new cycle as soon as remembered.
Prvú náplasť nového cyklu si musí nalepiť hneď ako si spomenie.
There is now a new patch “ Change Day” and a new “ Day 1”.
Takto nastane nový „ Deň výmeny náplasti “ a nový „ Deň 1 “.
If intercourse has occurred during such an extended patch-free interval, the possibility of fertilisation should be considered.
Ak dôjde počas tohto predĺženého obdobia bez náplasti k pohlavnému styku, treba brať do úvahy možnosť otehotnenia.
In the middle of the cycle (Week Two/ Day 8 or Week Three/ Day 15):
V strede cyklu (2. týždeň/ Deň 8 alebo 3. týždeň/ Deň 15):
The user should apply a new EVRA patch immediately.
- o jeden alebo dva dni (do 48 hodín): používateľka si musí nalepiť okamžite novú náplasť
The next EVRA patch should be applied on the usual “ Change Day”.
Ďalšia náplasť EVRA sa má nalepiť vo zvyčajný „ Deň výmeny “.
If during the 7 days preceding the first skipped day of patch application, the patch was worn correctly, no additional contraceptive use is required.
Ak bola náplasť počas predchádzajúcich 7 dní nalepená správne, nie je treba robiť ďalšie antikoncepčné opatrenia.
The
- o viac ako dva dni (48 hodín alebo viac): používateľka nemusí byť chránená pred otehotnením.
user should stop the current contraceptive cycle and start a new four-week cycle immediately by putting on a new EVRA patch.
Používateľka má prerušiť súčasný antikoncepčný cyklus a okamžite začať nový štvortýždňový cyklus aplikáciou novej náplasti EVRA.
There is now a new “ Day 1” and a new “ Change Day”.
Takto sa stanoví nový „ Deň 1 “ a nový „ Deň výmeny náplasti “.
A non- hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 consecutive days of the new cycle.
Počas prvých 7 dní nového cyklu sa má dodatočne používať nehormonálna antikoncepcia.
4
4 Zmena Dňa výmeny náplasti
of Week 4 (Day 22), it should be removed as soon as possible.
Na oddialenie menštruácie o jeden cyklus si musí žena aplikovať ďalšiu náplasť na začiatku 4. týždňa (22. deň), a tak sa vynechá obdobie bez náplasti.
The next cycle should begin on the usual “ Change Day”, which is the day after Day 28.
Môže sa objaviť intermenštruačné krvácanie alebo špinenie.
After 6 consecutive weeks of patch wear, there should be a patch free interval of 7 days.
Po 6- tich po sebe nasledujúcich týždňoch aplikácie náplasti má nasledovať interval 7 dní bez náplasti.
If the user wishes to move the Change Day the current cycle should be completed, removing the third EVRA patch on the correct day.
Ak si používateľka praje posunúť deň aplikácie náplasti, musí sa dokončiť súčasný cyklus a 3. náplasť EVRA sa má odstrániť v správny deň.
During the patch-free week a new Change Day may be selected by applying the first EVRA patch of the next cycle on the first occurrence of the desired day.
Počas týždňa bez náplasti si žena môže vybrať nový Deň výmeny tak, že prvú náplasť EVRA ďalšieho cyklu si nalepí vo vybraný deň ďalšieho cyklu.
In no case should there be more than 7 consecutive patch-free days.
V žiadnom prípade nemá byť obdobie bez náplasti dlhšie ako 7 po sebe nasledujúcich dní.
The shorter the patch-free interval, the higher the risk that the user does not have a withdrawal bleed and may experience breakthrough bleeding and spotting during the subsequent treatment cycle.
Čím kratší je interval bez náplasti, tým vyššie je riziko, že sa nedostaví krvácanie z vynechania a počas nasledujúceho cyklu sa môže objaviť intermenštruačné krvácanie a špinenie.
If patch use results in uncomfortable irritation, a new patch may be applied to a new location until the next Change Day.
Ak sa v mieste aplikácie náplasti objaví nepríjemné podráždenie, môže sa náplasť nalepiť na iné vhodné miesto do najbližšieho dňa výmeny náplasti.
Only one patch should be worn at a time.
Súčasne sa má používať len jedna náplasť.
Special populations
Špeciálne skupiny pacientok
Body weight equal or greater than 90 kg: contraceptive efficacy may be decreased in women weighing equal or greater than 90 kg.
Telesná hmotnosť 90 kg a viac: u žien s hmotnosťou 90 kg a viac sa môže znížiť antikoncepčná účinnosť.
EVRA has not been studied in women with renal impairment.
Zhoršená funkcia obličiek: podávanie EVRY sa nesledovalo u žien so zhoršenou funkciou obličiek.
No dose adjustment is necessary but as there is a suggestion in the literature that the unbound fraction of ethinyl estradiol is higher, EVRA should be used with supervision in this population.
Nie je treba upravovať dávkovanie, ale z literatúry je známe zvýšenie neviazanej frakcie etinylestradiolu, preto sa u týchto skupín pacientok má EVRA používať len pod lekárskym dozorom.
EVRA has not been studied in women with hepatic impairment.
Zhoršená funkcia pečene: podávanie EVRY sa nesledovalo u žien so zhoršenou funkciou pečene.
EVRA is contraindicated in women with hepatic impairment (see section 4.3).
Používanie EVRY je u týchto žien kontraindikované (pozri časť 4. 3).
Post-menopausal women:
Ženy v postmenopauze:
EVRA is not intended for use as hormonal replacement therapy.
EVRA sa nepoužíva ako hormonálna substitučná liečba.
EVRA is not recommended for use in children and adolescents under age 18 due to insufficient data on safety and efficacy.
EVRA sa neodporúča používať u detí a adolescentov mladších ako 18 rokov kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
EVRA should not be used in the presence of one of the following disorders.
EVRA sa nemá používať v prípade výskytu niektorého z nasledujúcich ochorení.
- Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients
- Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok
- Presence or history of venous thrombosis, with or without the involvement of pulmonary
- Aktívna žilová trombóza alebo v anamnéze, ktorú sprevádza alebo nesprevádza pľúcna embólia
- Presence or history of arterial thrombosis (e. g., cerebrovascular accident, myocardial infarction,
- Arteriálna trombóza v súčasnosti alebo v anamnéze (napr. mozgovocievna príhoda, infarkt
retinal thrombosis) or prodrome of a thrombosis (e. g., angina pectoris or transient ischaemic attack)
myokardu, trombóza sietnice) alebo začiatočné príznaky trombózy (napr. angina pectoris alebo prechodný ischemický záchvat)
- Migraine with focal aura
- Migréna s fokálnou aurou
- The presence of serious or multiple risk factor(s) for the occurrence of arterial thrombosis:
- Prítomnosť závažných alebo mnohopočetných rizikových faktorov, ktoré môžu zvýšiť riziko
- Severe hypertension (Persistent blood pressure values of ≥ 160 mm Hg systolic or ≥ 100 mm Hg
výskytu arteriálnej trombózy Závažná hypertenzia (Pretrvávajúce hodnoty ≥160 mm Hg systolického alebo ≥100 mm Hg
diastolic)
diastolického tlaku krvi)
- Diabetes Mellitus with vascular involvement
- Diabetes mellitus s cievnym postihnutím
- Hereditary dyslipoproteinemia
- Diagnostikovaný alebo suspektný karcinóm prsníka
- Possible hereditary predisposition for venous or arterial thrombosis, such as activated protein C
- Karcinóm endometria alebo iná diagnostikovaná alebo suspektná estrogén- depedentná neoplázia
- Carcinoma of the endometrium or other known or suspected estrogen-dependent neoplasia
- Abnornálna funkcia pečene súvisiaca s akútnym alebo chronickým hepatocelulárnym
- Abnormal liver function related to acute or chronic hepatocellular disease
ochorením
- Hepatic adenomas or carcinomas
- Adenómy alebo karcinómy pečene
- Undiagnosed abnormal genital bleeding
- Nediagnostikované abnormálne krvácanie z pohlavných orgánov
EVRA is not indicated during pregnancy (see section 4.6).
EVRA nie je indikovaná počas gravidity (pozri časť 4. 6).
If any of the conditions/ risk factors mentioned below is present, the benefits of the use of EVRA should be weighed against the possible risks for each individual woman and discussed with the woman before she decides to start using EVRA.
Ak sa niekedy v minulosti vyskytol niektorý z nižšie uvedených stavov/ rizikových faktorov, skôr ako sa žena rozhodne začať používať náplasť EVRA, musia sa s ňou individuálne prediskutovať a starostlivo zvážiť prínosy a možné riziká používania EVRY.
In the event of aggravation, exacerbation or first appearance of any of these conditions or risk factors, the woman should be emphatically told to contact her physician who will decide on whether its use should be discontinued.
Lekár rozhodne o tom, či sa má používanie náplasti prerušiť.
Thromboembolic and other vascular disorders
Tromboembolické alebo iné vaskulárne príhody
The use of any combined hormonal contraceptive, including EVRA, carries an increased risk of venous thromboembolism (deep vein thrombosis, pulmonary embolism) compared to no use.
Užívanie akejkoľvek kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, vrátane EVRY, sa spája so zvýšeným rizikom venóznej tromboembólie (hlboká žilová trombóza, pľúcna embólia) v porovnaní so skupinou, ktorá antikoncepciu neužíva.
Epidemiological studies have shown that the incidence of venous thromboembolism (VTE) in women with no other risk factors for VTE who use low dose oestrogen (< 50 micrograms ethinyl estradiol) combined contraceptives ranges from about 20 to 40 cases per 100,000 women-years, but this risk estimate varies according to the type of progestagen.
Epidemiologické štúdie ukázali, že výskyt venóznej tromboembólie (VTE) u žien bez iných rizikových faktorov VTE, ktoré používajú kombinovanú antikoncepciu s nízkou dávkou estrogénu (< 50 mikrogramov etinylestradiolu) je v rozsahu okolo 20 až 40 prípadov na 100 000 ženských rokov, ale odhad tohto rizika sa líši podľa typu progestagénu.
This compares with 5 to 10 cases per 100,000 women-years for non-users and 60 cases per 100,000 pregnancies.
Tento údaj môžeme porovnať s výskytom 5 až 10 prípadov na 100 000 ženských rokov u žien, ktoré ju neužívajú a 60 prípadov na 100 000 tehotenstiev.
VTE is fatal in 1%-2% of cases.
VTE je fatálna v 1% - 2% prípadov.
Data from a retrospective cohort study in women aged 15 to 44 years have suggested that the incidence of VTE in women who used EVRA is increased in comparison with users of a levonorgestrel-containing OC (so-called “ second generation” OC).
Údaje z retrospektívnej skupinovej štúdie u žien vo veku 15 až 44 rokov nasvedčujú, že u žien, ktoré používajú EVRU, je zvýšený výskyt VTE v porovnaní s užívateľkami perorálnej antikoncepcie s obsahom levonorgestrelu (tiež nazývaná „ druhá generácia “ perorálnej antikoncepcie).
The incidence was 1.4 fold (95% CI 0.9-2.3) increased in women with or without other risk factors for VTE and 1.5 fold (95% CI 0.8-2.7) increased in women with no other risk factors for VTE.
Výskyt bol 1, 4 násobne (95% CI 0, 9 – 2, 3) zvýšený u žien s inými alebo bez iných rizikových faktorov VTE a 1, 5 násobne (95% CI 0, 8 – 2, 7) zvýšený u žien bez iných rizikových faktorov VTE.
Epidemiological studies have also associated the use of combined oral contraceptives (COCs) with an increased risk for arterial (myocardial infarction, transient ischaemic attack, stroke) thromboembolism.
Epidemiologické štúdie tiež spájajú používanie kombinovaných perorálnych kontraceptív (COCs) so zvýšeným rizikom arteriálnej (infarkt myokardu, tranzitórny ischemický atak, mozgová príhoda) tromboembólie.
Extremely rarely, thrombosis has been reported to occur in other blood vessels e. g., hepatic, mesenteric, renal, cerebral or retinal veins and arteries, in COC users.
Veľmi zriedkavo boli u užívateliek COC hlásené prípady trombózy aj v iných krvných cievach, napr. pečeňových, mezenterických, renálnych, mozgových alebo retinálnych žilách a artériách.
There is no consensus as to whether the occurrence of these events is associated with the use of COCs.
Nie je jednotný názor na to, či je výskyt týchto príhod spojený s užívaním COC.
Symptoms of venous or arterial thrombosis can include:
Prejavy žilovej alebo arteriálnej trombózy môžu zahŕňať:
- Unilateral leg pain, and/ or swelling
- Jednostrannú bolesť nohy a/ alebo opuch
- Sudden severe pain in the chest with possible radiation to the left arm
- Náhlu silnú bolesť v hrudi s možným vyžarovaním bolesti do ľavej ruky
- Sudden breathlessness, sudden onset of coughing without a clear cause
- Náhlu dýchavičnosť, náhly výskyt kašľa bez jasnej príčiny
- Any unusual, severe, prolonged headache
- Akúkoľvek neobvyklú, závažnú dlhodobú bolesť hlavy
- Sudden partial or complete loss of vision
- Náhlu čiastočnú alebo úplnú stratu videnia
- Diplopia
- Diplopiu
- Slurred speech or aphasia
- Nezreteľnú reč alebo afáziu
- Vertigo; collapse with or without focal seizure
- Svalovú slabosť alebo veľmi zníženú citlivosť, ktorá postihuje jednu stranu alebo jednu časť
- Weakness or very marked numbness suddenly affecting one side or one part of the body
tela
- Motor disturbances
- Motorické poruchy
- ‘ Acute’ abdominal pain
- Náhlu bolesť v bruchu
The risk of venous thromboembolism in combined contraceptives users increases with:
Riziko žilovej tromboembólie u užívateliek kombinovanej antikoncepcie stúpa s:
- Increasing age
- vekom
- A positive family history (i. e. venous thromboembolism ever in a sibling or parent at relatively
- výskytom tromboembólie v rodinnej anamnéze (t. j. žilová tromboembólia u súrodencov alebo
early age).
rodičov v relatívne mladom veku).
If a hereditary predisposition is suspected, the woman should be referred to a specialist for advice before deciding about any hormonal contraceptive use
Pri podozrení na dedičnú predispozíciu by žena, pred začatím užívania hormonálnej antikoncepcie, mala byť vyšetrená špecialistom
In these situations it is
- predĺženou imobilizáciou, rozsiahlym chirurgickým výkonom na nohách alebo závažným
advisable to discontinue use (in the case of elective surgery at least 4 weeks in advance) and not to resume until two weeks after complete remobilisation
V týchto situáciách sa odporúča prerušenie liečby (v prípade plánovanej operácie najmenej 4 týždne pred chirurgickým výkonom) a liečba by sa nemala znovu začať skôr ako 2 týždne po kompletnej remobilizácii obezitou (body mass index vyšší ako 30 kg/ m2)
- Possibly also with superficial thrombophlebitis and varicose veins.
- pravdepodobne tiež s výskytom povrchovej tromboflebitídy a varikóznych žíl.
There is no consensus about
Nie je jednotný