natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demonstration of renal benefit of Karvea in hypertensive type 2 diabetic patients is based on studies where irbesartan was used in addition to other antihypertensive agents, as needed, to reach target blood pressure (see section 5.1).
Renálny úžitok Karveau u pacientov s hypertenziou a diabetom 2. typu bol preukázaný v štúdiách, v ktorých sa irbesartan používal súčasne s inými antihypertenzívami, ak bol potrebný na dosiahnutie cieľových hodnôt krvného tlaku (pozri časť 5. 1).
While this is not documented with Karvea, a similar effect should be anticipated with angiotensin-II receptor antagonists.
Hoci horeuvedené tvrdenie nie je dokumentované v súvislosti s Karveaom, podobný účinok sa pri receptorových antagonistoch angiotenzínu- II dá predpokladať.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see section 5.1).
33 Tak, ako to bolo pozorované pri inhibítoroch enzýmu konvertujúceho angiotenzín, irbesartan a iní antagonisty angiotenzínu sú zrejme menej účinní pri znížení krvného tlaku u ľudí čiernej pleti než u príslušníkov iných rás, pravdepodobne kvôli vyššej prevalencii nízko- renínovej hypertenzie v tejto populácii (pozri časť 5. 1).
Karvea is contraindicated (see section 4.3) during breast-feeding. It is not known whether irbesartan is excreted in human milk.
Nie je známe, či je irbesartan vylučovaný do materského mlieka.
The blood pressure lowering effect of Karvea is evident within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 4-6 weeks after start of therapy.
37 Evidentné zníženie krvného tlaku Karveaom nastane do 1- 2 týždňov s maximálnym účinkom do 4- 6 týždňov po zahájení liečby.
In 1,715 hypertensive patients with type 2 diabetes, proteinuria ≥ 900 mg/ day and serum creatinine ranging from 1.0-3.0 mg/ dl, the long-term effects (mean 2.6 years) of Karvea on the progression of renal disease and all-cause mortality were examined.
Štúdie sa zúčastnilo 1 715 hypertenzných pacientov s diabetom 2. typu, proteinúriou ≥ 900 mg/ deň a hladinou kreatinínu v sére 1, 0- 3, 0 mg/ dl, u ktorých sa skúmali dlhodobé účinky (v priemere 2, 6 roka) Karveau na progresiu ochorenia obličiek a celkovú mortalitu.
38 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Štúdia „ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) “ ukazuje, že irbesartan v dávke 300 mg odďaľuje progresiu mikroalbuminúrie do zjavnej proteinúrie.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see section 5.1).
44 Tak, ako to bolo pozorované pri inhibítoroch enzýmu konvertujúceho angiotenzín, irbesartan a iní antagonisty angiotenzínu sú zrejme menej účinní pri znížení krvného tlaku u ľudí čiernej pleti než u príslušníkov iných rás, pravdepodobne kvôli vyššej prevalencii nízko- renínovej hypertenzie v tejto populácii (pozri časť 5. 1).
The blood pressure lowering effect of Karvea is evident within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 4-6 weeks after start of therapy.
48 Evidentné zníženie krvného tlaku Karveaom nastane do 1- 2 týždňov s maximálnym účinkom do 4- 6 týždňov po zahájení liečby.
48 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Štúdia „ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) “ ukazuje, že irbesartan v dávke 300 mg odďaľuje progresiu mikroalbuminúrie do zjavnej proteinúrie.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see section 5.1).
55 Tak, ako to bolo pozorované pri inhibítoroch enzýmu konvertujúceho angiotenzín, irbesartan a iní antagonisty angiotenzínu sú zrejme menej účinní pri znížení krvného tlaku u ľudí čiernej pleti než u príslušníkov iných rás, pravdepodobne kvôli vyššej prevalencii nízko- renínovej hypertenzie v tejto populácii (pozri časť 5. 1).
The blood pressure lowering effect of Karvea is evident within 1-2 weeks, with the maximal effect occurring by 4-6 weeks after start of therapy.
59 Evidentné zníženie krvného tlaku Karveaom nastane do 1- 2 týždňov s maximálnym účinkom do 4- 6 týždňov po zahájení liečby.
58 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Štúdia „ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) “ ukazuje, že irbesartan v dávke 300 mg odďaľuje progresiu mikroalbuminúrie do zjavnej proteinúrie.
EU/ 1/ 97/ 049/ 010 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 001 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 002 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 013 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 003 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 010 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 001 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 002 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 013 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 003 98 tabliet
EU/ 1/ 97/ 049/ 011 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 004 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 005 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 014 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 006 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 011 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 004 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 005 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 014 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 006 98 tabliet
EU/ 1/ 97/ 049/ 012 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 007 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 008 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 015 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 009 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 012 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 007 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 008 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 015 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 009 98 tabliet
EU/ 1/ 97/ 049/ 016 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 017 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 034 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 018 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 019 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 031 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 037 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 020 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 016 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 017 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 034 30 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 018 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 019 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 031 84 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 037 90 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 020 98 tabliet
EU/ 1/ 97/ 049/ 021 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 022 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 035 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 023 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 024 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 032 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 038 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 025 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 021 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 022 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 035 30 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 023 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 024 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 032 84 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 038 90 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 025 98 tabliet
EU/ 1/ 97/ 049/ 026 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 027 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 036 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 028 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 029 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 033 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 039 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 030 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 026 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 027 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 036 30 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 028 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 029 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 033 84 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 039 90 tabliet EU/ 1/ 97/ 049/ 030 98 tabliet
INFORMATION FOR THE USER Karvea 75 mg tablets irbesartan
87 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Karvea 75 mg tablety irbesartan
What Karvea is and what it is used for 2.
Čo je Karvea a na čo sa používa 2.
Before you take Karvea 3.
Skôr ako užijete Karvea 3.
How to take Karvea 4.
Ako užívať Karvea 4.
How to store Karvea 6.
Ako uchovávať Karvea 6.
WHAT KARVEA IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE KARVEA A NA ČO SA POUŽÍVA
Karvea belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists.
Karvea patrí do skupiny liekov známych ako antagonisti receptorov angiotenzínu- II.
Karvea prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower.
Karvea zabraňuje naviazaniu angiotenzínu- II na tieto receptory, čím spôsobuje rozšírenie krvných ciev a zníženie krvného tlaku.
Karvea is used to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
Karvea sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku (esenciálnej hypertenzie) ochranu obličiek u pacientov s vysokým krvným tlakom, diabetom 2. typu a ktorí majú laboratórne dôkazy o zhoršenej funkcii obličiek.
BEFORE YOU TAKE KARVEA
SKÔR AKO UŽIJETE KARVEA
Do not take Karvea if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Karvea during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding
Neužívajte Karvea keď ste alergický (precitlivený) na irbesartan alebo na niektorú z ďalších zložiek Karveau počas posledných 6 mesiacov tehotenstva, pozri časť Tehotenstvo a dojčenie keď dojčíte
Karvea should not be given to children and adolescents (under 18 years).
Karvea sa nemá používať u detí a mladistvých (do 18 rokov).
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Karveau Povedzte svojmu lekárovi, ak sa Vás týka nasledovné: keď nadmerne zvraciate alebo máte hnačku keď trpíte obličkovými problémami keď trpíte srdcovými problémami ak dostávate Karvea na diabetické obličkové ochorenie.
Karvea is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding.
Karvea sa neodporúča používať na začiatku tehotenstva a môže zapríčiniť závažné poškodenie Vášho dieťaťa po 3 mesiacoch tehotenstva, pozri časť Tehotenstvo a dojčenie.
Karvea does not usually interact with other medicines.
Karvea zvyčajne neinteraguje s inými liekmi.
Taking Karvea with food and drink Karvea can be taken with or without food.
Užívanie Karveau s jedlom a nápojmi Karvea sa môže užiť s jedlom alebo bez jedla.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Karvea, as Karvea is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Zvyčajne Vám Váš lekár poradí aký liek máte užívať namiesto Karveau, pretože Karvea sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a môže zapríčiniť závažné poškodenie Vášho dieťaťa, ak sa používa po 3 mesiacoch tehotenstva.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Karvea before starting a pregnancy.
Pred začiatkom tehotenstva sa musí Karvea nahradiť vhodným antihypertenzívnym liekom.
Your doctor will normally advise you to stop taking Karvea as soon as you know you are pregnant.
Váš lekár Vás upozorní, že musíte prestať užívať Karvea čo najskôr, ako sa dozviete, že ste tehotná.
If you become pregnant during therapy with Karvea, please inform and see your doctor without delay.
Ak otehotniete počas užívania Karveau, prosím, bezodkladne informujte a navštívte Vašho lekára.
Karvea is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Pri liečbe Karveaom sa nepredpokladá ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Important information about some of the ingredients of Karvea Karvea contains lactose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Karveau Karvea obsahuje laktózu.
HOW TO TAKE KARVEA
AKO UŽÍVAŤ KARVEA
Always take Karvea exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Karvea presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Method of administration Karvea is for oral use.
Spôsob používania Karvea sa používa perorálne.
You can take Karvea with or without food.
Karvea sa môže používať s jedlom alebo bez jedla.
It is important that you continue to take Karvea until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Karveau, pokiaľ Váš lekár nerozhodne inak.
If you take more Karvea than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ak užijete viac Karveau ako máte Ak ste náhodou užili príliš veľa tabliet, kontaktujte ihneď svojho lekára.
Children should not take Karvea Karvea should not be given to children under 18 years of age.
Karvea nesmú užívať deti Karvea sa nemá používať u deti mladších ako 18 rokov.
If you forget to take Karvea If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Ak zabudnete užiť Karvea Ak ste náhodou vynechali dennú dávku, nasledujúcu dávku užite ako zvyčajne.
Like all medicines, Karvea can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Karvea môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Karvea and contact your doctor immediately.
Ak máte nejaký z týchto symptómov alebo máte krátke dýchanie, prestaňte používať Karvea a ihneď kontaktujte svojho lekára.
Side effects reported in clinical studies for patients treated with Karvea were:
Nežiaduce účinky hlásené z klinických štúdií u pacientov liečených Karveaom boli:
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
Niektoré vedľajšie účinky sa pozorovali od začiatku uvedenia Karveau na trh ale ich výskyt nie je známy.
HOW TO STORE KARVEA
AKO UCHOVÁVAŤ KARVEA
Do not use Karvea after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Nepoužívajte Karvea po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na blistri: po EXP.
What Karvea contains The active substance is irbesartan.
Čo Karvea obsahuje Liečivo je irbesartan.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 75 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2771 engraved on the other side.
Ako vyzerá Karvea a obsah balenia Karvea 75 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2771 vyrytým na druhej strane.
89 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
92 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 150 mg tablets irbesartan
93 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Karvea 150 mg tablety irbesartan
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 150 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2772 engraved on the other side.
Ako vyzerá Karvea a obsah balenia Karvea 150 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2772 vyrytým na druhej strane.
94 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
98 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
95 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
99 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 300 mg tablets irbesartan
100 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Karvea 300 mg tablety irbesartan
97 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
101 Používanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
102 U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu predstavuje dávka 300 mg raz denne uprednostňovanú udržiavaciu dávku pri liečbe pridruženého ochorenia obličiek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
103 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 300 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2773 engraved on the other side.
Ako vyzerá Karvea a obsah balenia Karvea 300 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2773 vyrytým na druhej strane.
100 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
105 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
101 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
106 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 75 mg film-coated tablets irbesartan
107 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Karvea 75 mg filmom obalené tablety irbesartan
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Karveau Povedzte svojmu lekárovi ak sa Vás týka nasledovné: keď nadmerne zvraciate alebo máte hnačku keď trpíte obličkovými problémami keď trpíte srdcovými problémami ak dostávate Karvea na diabetické obličkové ochorenie.
103 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
108 Používanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (four tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
109 U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu predstavuje dávka 300 mg (štyri tablety denne) raz denne uprednostňovanú udržiavaciu dávku pri liečbe pridruženého ochorenia obličiek.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ak užijete viac Karveau ako máte Ak ste náhodou užili príliš veľa tabliet, kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Ak zabudnete užiť Karvea Ak ste náhodou vynechali dennú dávku, nasledujúcu dávku užite ako zvyčajne.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
110 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 75 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2871 engraved on the other side.
Ako vyzerá Karvea a obsah balenia Karvea 75 mg filmom obalené tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2871 vyrytým na druhej strane.
106 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
111 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
107 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
112 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 150 mg film-coated tablets irbesartan
113 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Karvea 150 mg filmom obalené tablety irbesartan
109 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
114 Používanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (two tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
115 U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu predstavuje dávka 300 mg (dve tablety denne) raz denne uprednostňovanú udržiavaciu dávku pri liečbe pridruženého ochorenia obličiek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
116 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 150 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2872 engraved on the other side.
Ako vyzerá Karvea a obsah balenia Karvea 150 mg filmom obalené tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2872 vyrytým na druhej strane.
112 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
118 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
113 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
119 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 300 mg film-coated tablets irbesartan
120 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Karvea 300 mg filmom obalené tablety irbesartan
115 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
121 Používanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
122 U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu predstavuje dávka 300 mg raz denne uprednostňovanú udržiavaciu dávku pri liečbe pridruženého ochorenia obličiek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
123 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.