natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZOV LIEKU A < CESTA > < CESTY > PODANIA
Water for injections
Voda na injekciu
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
31 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
AVONEX 30 micrograms/ 0.5 ml solution for injection
AVONEX 30 mikrogramov/ 0, 5 ml injekčného roztoku
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE (S)
LIEČIVO
Each pre-filled syringe of 0.5 ml contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a.
Každá naplnená injekčná striekačka s objemom 0, 5 ml obsahuje 30 mikrogramov (6 miliónov IU) interferónu beta- 1a.
Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Trihydrát octanu sodného, ľadová kyselina octová, arginíniumchlorid, polysorbát 20, voda na injekciu.
Box of four pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Balenie so štyrmi naplnenými injekčnými striekačkami s 0, 5 ml roztoku.
Box of twelve pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Balenie s dvanástimi naplnenými injekčnými striekačkami s 0, 5 ml roztoku.
Each syringe is packed in a sealed plastic tray which also contains one injection needle for intramuscular use.
Každá striekačka sa nachádza v uzavretom balení s plastovou táckou, ktoré tiež obsahuje jednu injekčnú ihlu na vnútrosvalové použitie.
Avonex can be stored at room temperature (between 15 oC-30 oC) for up to one week.
Avonex možno uchovávať pri izbovej teplote (medzi 15 oC – 30 oC) po dobu až do jedného týždňa.
Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light.
Uchovávajte v pôvodnom balení (uzavreté balenie s plastovou táckou) na ochranu pred svetlom.
EU/ 1/ 97/ 033/ 003 4 pack EU/ 1/ 97/ 033/ 004 12 pack
EU/ 1/ 97/ 033/ 003 Balenie po 4 EU/ 1/ 97/ 033/ 004 Balenie po 12
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
34 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE (S) OF ADMINISTRATION
NÁZOV LIEKU A CESTA PODANIA
AVONEX 30 micrograms powder and solvent for solution for injection (Interferon beta-1a) BIO-SET Presentation
AVONEX 30 mikrogramov prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (Interferón beta- 1a) BIO- SET prevedenie
Even if you have used Avonex before, some of the information may have changed.
Aj keď ste Avonex použili predtým, niektorá z informácií sa mohla zmeniť.
- If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Latest issue:
Posledné vydanie:
{MM/ YYYY} This leaflet is changed from time to time.
{MM/ RRRR} Táto písomná informácia pre používateľov sa občas mení.
Please check every time you get your prescription refilled to see if the leaflet has been updated.
Vždy, keď dostanete vyplnený recept, skontrolujte, či bola písomná informácia pre používateľov aktualizovaná.
1.
V tejto písomnej informácii pre používateľov 1.
What AVONEX is and what it is used for 2.
Čo je AVONEX a na čo sa používa 2.
Before you use AVONEX 3.
Skôr ako použijete AVONEX 3.
How to use AVONEX 4.
Ako používať AVONEX 4.
How to store AVONEX 6.
Ako uchovávať AVONEX 6.
WHAT AVONEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE AVONEX A NA ČO SA POUŽÍVA
The active ingredient in Avonex is a protein called interferon beta-1a.
Liečivom v Avonexe je proteín nazývaný interferón beta- 1a.
Interferons are natural substances made in your body to help protect you from infections and diseases.
Interferóny sú prirodzené látky vytvárané vo Vašom tele, ktoré Vás pomáhajú chrániť pred infekciami a chorobami.
Avonex is used to treat Multiple Sclerosis (MS).
Avonex sa používa na liečbu sklerózy multiplex (MS).
Treatment with Avonex can help to prevent you from getting worse, although it will not cure MS.
Liečba s Avonexom môže zabrániť zhoršeniu stavu, i keď nevylieči MS.
Everyone has their own set of MS symptoms.
Každý má svoju vlastnú sadu príznakov MS.
These can include:
Tieto môžu zahŕňať:
- feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness,
- pocit straty rovnováhy alebo omámenia, problémy s chôdzou, stuhnutosť a kŕče svalov, únava,
numbness in the face, arms or legs
znecitlivenie tváre, ramien alebo nôh
- acute or chronic pain, bladder and bowel problems, sexual problems and problems seeing things
- akútna alebo chronická bolesť, problémy s močovým mechúrom a črevami, sexuálne problémy
- difficulty in thinking and concentrating, depression.
- problém s myslením a koncentráciou, depresie.
MS also tends to flare up from time to time: this is called a relapse.
MS má tiež tendenciu občas vzplanúť: toto sa volá recidíva.
38 (Notes information)
38 (Informácie k poznámkam)
Avonex works best when you use it at the same time, once a week, on a regular basis.
Avonex najlepšie pôsobí, ak ho používate vždy v rovnakú dobu, raz za týždeň a pravidelne.
Do not stop your Avonex treatment without speaking to your neurologist.
Neprestávajte sa liečiť Avonexom bez toho, aby ste si o tom nepohovorili so svojím neurológom.
Avonex can help to reduce the number of relapses that you have and slow down the disabling effects of MS.
Avonex môže pomôcť znížiť počet recidív, ktoré máte, a spomaliť obmedzujúce účinky MS.
Your doctor will advise you for how long you can use Avonex or when to stop.
Váš lekár Vám poradí, ako dlho môžete užívať Avonex alebo kedy ho prestať brať.
Multiple sclerosis is linked to nerve (brain or spinal cord) damage.
Skleróza multiplex je spojovaná s nervovým poškodením (mozog alebo miecha).
In MS, your body’ s defence system reacts against it’ s own myelin – the ‘ insulation ’ that surrounds nerve fibres.
Pri MS obranný systém Vášho tela reaguje proti jeho vlastnému myelínu – ‘ izolácii ’, ktorá obklopuje nervové vlákna.
When myelin is damaged, the messages between the brain and other parts of the body are disrupted.
Ak je myelín poškodený, správy medzi mozgom a ostatnými časťami tela sa porušia.
This is what causes the symptoms of MS.
Toto je to, čo vyvoláva príznaky MS.
Avonex seems to work by stopping your body’ s defence system from attacking the myelin.
Zdá sa, že Avonex pôsobí tak, aby zastavil napadanie myelinu Vaším obranným systémom.
BEFORE YOU USE AVONEX
SKÔR AKO POUŽIJETE AVONEX
Do not use AVONEX
Nepoužívajte AVONEX
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon beta, human serum albumin or any of the
- keď ste alergický (precitlivený) na interferón beta, albumín ľudského séra alebo niektorú z
other ingredients in Avonex
ďalších zložiek Avonexu
- if you are pregnant, do not start using Avonex
- nezačnite užívať Avonex, ak ste tehotná
- if you have severe depression or think about committing suicide.
- ak máte závažné depresie alebo pomýšľate na samovraždu.
Talk to a doctor straight away if any of these apply to you.
Ak sa na Vás vzťahuje niektorý z týchto stavov, pohovorte si so svojím lekárom.
Because Avonex is based on a protein, there is a small chance of an allergic reaction.
Vzhľadom na to, že základom Avonexu je proteín, existuje malá možnosť vzniku alergickej reakcie.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
Ak máte závažné depresie alebo pomýšľate na samovraždu, Avonex nesmiete použiť.
If you have depression, your doctor may still prescribe Avonex for you, but it's important to let your doctor know if you have had depression or any similar problems affecting your moods.
Ak máte depresie, Váš lekár Vám môže napriek tomu predpísať Avonex, ale je dôležité informovať Vášho lekára o tom, že ste mali depresie alebo podobné problémy ovplyvňujúce Vašu náladu.
Take special care with AVONEX
Buďte zvlášť opatrný pri používaní AVONEXU
Talk to your doctor first:
Najprv sa porozprávajte so svojím lekárom:
If you have or have had in the past:
Ak máte, alebo ste v minulosti mali:
- depression or problems affecting your moods
- depresiu alebo problémy ovplyvňujúce Vašu náladu
- thoughts about committing suicide.
- myšlienky na spáchanie samovraždy.
Changes to your mood, thoughts about suicide, feeling unusually sad, anxious or worthless, should be reported to your doctor immediately.
Zmeny vo Vašej nálade, myšlienky o samovražde, pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti musia byť okamžite oznámené Vášmu lekárovi.
- epilepsy or other seizure disorders not controlled by medication
- epilepsiu alebo iné záchvatové poruchy, ktoré nie sú kontrolované liekmi
- serious kidney or liver problems
- závažné problémy s obličkami alebo pečeňou
- a low number of white blood cells or platelets, which can cause an increased risk of infection,
- nízky počet bielych krviniek alebo doštičiek, ktoré môžu spôsobovať zvýšené riziko infekcií,
bleeding or anaemia
krvácanie alebo anémiu
39
39 Informujte svojho lekára, ak máte niektorý z týchto stavov, alebo ak sa zhoršia pri užívaní Avonexu.
Talk to your doctor if you have any of these conditions, or if they worsen whilst taking Avonex.
Informujte svojho lekára o tom, že užívate AVONEX: − ak bola urobená krvná skúška.
Avonex may interfere with the results.
Avonex môže ovplyvniť výsledky.
Sometimes you will need to remind other medical staff that you are being treated with Avonex.
Občas budete musieť pripomenúť ostatnému zdravotníckemu personálu, že ste liečený Avonexom.
For example, if you are prescribed other medicines, or if you have a blood test, Avonex may affect the other medicines or the test result.
Napríklad, ak máte predpísané iné lieky alebo bola urobená krvná skúška, Avonex môže ovplyvniť iné lieky alebo výsledok tejto skúšky.
Avonex may affect other medicines or be affected by them.
Ak užívate iné lieky, hlavne na liečbu epilepsie alebo depresie, Avonex môže ovplyvniť iné lieky alebo môže byť ovplyvnený tými liekmi.
This includes any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Toto zahŕňa aj tie lieky alebo produkty, ktoré ste si zakúpili bez lekárskeho predpisu.
Pregnancy and breastfeeding
Gravidita a dojčenie:
If you are pregnant, do not start using Avonex.
Nezačnite užívať Avonex, ak ste tehotná.
- If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
- Ak by ste mohli otehotnieť, musíte počas užívania Avonexu používať antikoncepciu.
- If you are planning a baby or if you become pregnant while you are using Avonex, tell your
- Ak plánujete otehotnieť alebo ak otehotniete počas užívania Avonexu, oznámte to svojmu
doctor.
lekárovi.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Vy a Váš lekár sa môžete porozprávať o tom, či by ste mali v liečbe pokračovať.
- If you are already pregnant, or think that you might be, talk to a doctor as soon as you can.
- Ak už ste tehotná, alebo si myslíte, že ste, pohovorte si s Vaším lekárom čo najskôr.
- If you want to breastfeed talk to your doctor first.
- Ak chcete dojčiť, najprv sa porozprávajte so svojím lekárom.
If this happens to you, or if you get any other side effects that could affect your ability, do not drive or use machines.
Ak sa to stáva Vám, alebo ak by u Vás došlo k akýmkoľvek vedľajším účinkom, ktoré by mohli ovplyvniť Vašu schopnosť, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
Important information about some of the ingredients of AVONEX
Dôležité informácie o niektorých zložkách AVONEXU
This medicine is essentially ‘ sodium-free’.
Tento liek je v podstate bez obsahu sodíka.
It contains less than 23 mg (1 mmol) sodium in each weekly dose.
Obsahuje menej ako 23 mg sodíka (1 mmol) v každej týždennej dávke.
HOW TO USE AVONEX
AKO POUŽÍVAŤ AVONEX
The usual dose for adults and adolescents aged 12 years and over
Zvyčajná dávka pre dospelých a dospievajúcich vo veku 12 rokov a starších
Try to use Avonex at the same time on the same day each week.
Snažte sa užívať Avonex v rovnakom čase a v rovnaký deň v každom týždni.
Not for children Avonex is not to be used in children below the age of 12 years.
Nie je určený deťom U detí mladších ako 12 rokov sa Avonex nesmie používať.
40 Injecting yourself
40 Ako podať injekciu AVONEXU).
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor who may be able to help.
Ak máte problémy s manipuláciou s injekčnou striekačkou, obráťte sa na svojho lekára, ktorý Vám pomôže.
There are more details on how to inject Avonex at the end of this leaflet.
Na konci tejto písomnej informácie pre používateľov sú uvedené podrobnosti, ako si sami môžete injikovať Avonex.
Your pack of Avonex already includes a needle for injection.
Vaše balenie Avonexu už obsahuje ihlu na podanie injekcie.
It may be possible for your doctor to prescribe you a shorter and thinner needle, depending on your body type.
Je možné, že Vám Váš lekár predpíše kratšiu a tenšiu ihlu v závislosti od Vášho telesného typu.
Talk to your doctor to see if this is appropriate for you.
Porozprávajte sa so svojím lekárom, či je to pre Vás vhodné.
This is a specially designed holder to help you with injecting Avonex.
Jedná sa o špeciálne navrhnutý držiak, ktorý Vám pomôže pri injikovaní Avonexu.
Your doctor will tell you how long you need to keep using Avonex.
Váš lekár Vám povie, ako dlho budete musieť pokračovať v užívaní Avonexu.
Do not make changes unless your doctor tells you.
Je dôležité pokračovať v pravidelnom užívaní Avonexu. Nerobte zmeny v liečbe, iba ak Vám to odporučí Váš lekár.
If you inject too much
Ak injikujete príliš veľa
You should only have one injection of Avonex, once a week.
Mali by ste použiť iba jednu injekciu Avonexu raz za týždeň.
If you have used more than one injection of Avonex in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Ak ste použili viac ako jednu injekciu Avonexu počas troch dní, spojte sa ihneď so svojím lekárom alebo lekárnikom ohľadne ďalšej rady.
If you miss an injection
Ak zabudnete podať injekciu
If you miss your usual weekly dose, inject a dose as soon as you can.
Ak vynecháte Vašu zvyčajnú týždennú dávku, podajte dávku čo najskôr.
Then leave a week before using Avonex again.
Pred podaním nasledujúcej dávky Avonexu počkajte týždeň.
Continue injecting on this new day every week.
Pokračujte v injikovaní v tento “ nový ” deň každý týždeň.
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Ak máte určitý preferovaný deň pre použitie Avonexu, porozprávajte sa so svojím lekárom o úprave dávky tak, aby ste sa vrátili na preferovaný deň.
Do not use two injections to make up for a missed injection.
Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Like all medicines, Avonex can cause side effects, although not everyone gets them.
Tak ako všetky lieky, Avonex môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Although the list of possible side effects can seem worrying, it ’ s possible that you may not have any of them.
I keď sa zoznam možných vedľajších účinkov môže zdať znepokojujúci, je možné, že sa žiadny z nich u Vás nevyskytuje.
41 Serious allergic reactions If you get any of these:
41 Závažné vedľajšie účinky: vyhľadajte lekársku pomoc
- swelling of the face, lips or tongue
- opuchy tváre, pier alebo jazyka
- difficulty breathing
- ťažkosti s dýchaním
- a rash.
- vyrážka..
Call a doctor immediately.
Okamžite volajte lekára.
Depression If you get any symptoms of depression:
Depresie Ak sa u Vás vyskytnú akékoľvek príznaky depresie:
- feeling unusually sad, anxious or worthless.
- pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti..
Liver problems If you get any of these symptoms:
Problémy s pečeňou Ak sa u Vás vyskytne niektorý z týchto príznakov:
- yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
- zožltnutie Vašej kože alebo bielka očí (žltačka)
- itching all over
- rozšírené svrbenie
- feeling sick, being sick (nausea and vomiting)
- pocity nevoľnosti, nevoľnosť (nevoľnosť a vracanie)
- easy bruising of the skin.
- ľahká tvorba modrín na koži.
Call a doctor immediately as they may be signs of a possible liver problem.
Okamžite volajte lekára, pretože sa môže jednať o príznaky možného problému s pečeňou.
These are the side effects that people reported when Avonex was being tested.
Jedná sa o vedľajšie účinky, ktoré ľudia nahlásili pri testovaní Avonexu.
The figures are based on how many people said they’ d had them.
Čísla vychádzajú z toho, koľko ľudí informovalo, že ich má.
It gives you an idea how likely you are to get similar side effects.
Utvoríte si z nich určitú predstavu o pravdepodobnosti toho, že sa u Vás môžu vyskytnúť podobné vedľajšie účinky.
Very common side effects (at least 1 in 10 people are affected)
Veľmi časté vedľajšie účinky (ovplyvnený najmenej 1 z 10 ľudí)
- flu-like symptoms – headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below
- príznaky podobné chrípke - bolesti hlavy, bolesti svalov, zimnica alebo horúčka: pozri nižšie
- headache.
- bolesti hlavy.
Common side effects (less than 1 in 10 people are affected)
Časté vedľajšie účinky (ovplyvnený menej ako 1 z 10 ľudí)
- loss of appetite
- strata chuti do jedla
- feeling weak and tired
- pocit slabosti a únavy
- difficulty sleeping
- problémy so spánkom
- depression
- depresia
- flushing
- začervenanie
- runny nose
- výtok z nosa
- diarrhoea (loose stools)
- hnačka (riedka stolica)
- feeling or being sick (nausea or vomiting)
- pocity nevoľnosti alebo nevoľnosť (nevoľnosť a vracanie)
- numbness or tingling of skin
- znecitlivenie alebo pichanie kože
- rash, bruising of the skin
- vyrážka, tvorba modrín na koži
- increased sweating, night sweats
- zvýšené potenie, potenie v noci
- pain in your muscles, joints, arms, legs or neck
- bolesti svalov, kĺbov, ramien, nôh alebo šije
- muscle cramps, stiffness in the joints and muscles
- svalové kŕče, stuhnutosť kĺbov a svalov
- pain, bruising and redness at the injection site
- bolesť, modrina a sčervenanie v mieste vpichu
- changes to blood tests.
- zmeny v krvných skúškach.
Symptoms you might notice are tiredness, repeated infection,
Medzi príznaky, ktoré môžete zaznamenať patrí únava, opakované
unexplained bruising or bleeding.
infekcie, nevysvetliteľná tvorba modrín alebo krvácanie.
42 Uncommon side effects (less than 1 in 100 people affected)
Menej časté vedľajšie účinky (ovplyvnený menej ako 1 zo 100 ľudí)
- hair loss
- vypadávanie vlasov
- changes to your monthly period
- zmeny menštruačného cyklu
- burning feeling at the site of injection.
- pocit pálenia v mieste vpichu.
Rare side effects (less than 1 in 1,000 people affected)
Zriedkavé vedľajšie účinky (ovplyvnený menej ako 1 z 1 000 ľudí)
- difficulty breathing.
- ťažkosti s dýchaním.
These effects have been seen in people using Avonex, but we do not know how likely they are to happen.
Tieto účinky boli pozorované u ľudí užívajúcich Avonex, avšak nevieme, s akou pravdepodobnosťou k nim dôjde.
- an underactive or overactive thyroid
- znížená alebo zvýšená aktivita štítnej žľazy
- nervousness or anxiety, emotional instability, irrational thoughts or hallucinations (seeing or
- nervozita alebo úzkosť, emocionálna nestabilita, iracionálne myšlienky alebo halucinácie
hearing things that are not real), confusion or suicide
(videnie alebo počutie nereálnych vecí), zmätenosť alebo samovražda
- numbness, dizziness, seizures or fits and migraines
- znecitlivenie, závraty, záchvaty alebo kŕče a migréna
- an awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems
- uvedomenie si vlastného búšenia srdca (palpitácie), rýchle alebo nepravidelné búšenie srdca
which would have the following symptoms: a reduced ability to exercise, inability to lie flat in bed, shortness of breath or swollen ankles
alebo problémy so srdcom, ktoré môžu zahŕňať nasledujúce príznaky: zníženú schopnosť fyzickej aktivity, neschopnosť ležať v posteli vystretý, dychovú nedostatočnosť alebo opuchy členkov
- liver problems as described above
- problémy s pečeňou vyššie popísané
- nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it
- vyrážky podobné popáleniu žihľavou alebo pľuzgiere, svrbenie alebo zhoršenie psoriázy, ak ju
- swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection
- opuchy alebo krvácanie v mieste vpichu alebo bolesť na hrudníku po injekcii
- gaining or losing weight
- úbytok alebo prírastok hmotnosti
- changes to test results, including changes to liver function tests.
- zmeny výsledkov skúšok vrátane zmien pečeňových funkčných testov.
- Feeling faint:
- Pocit závratu:
Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Prvú injekciu Avonexu by mal aplikovať lekár.
It may make you
Môžete mať po nej pocit
feel faint.
závratu.
This is unlikely to happen again.
Nie je pravdepodobné, že k tomu opäť dôjde.
- Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having
- Bezprostredne po podaní injekcie môžete mať pocit veľkého napätia alebo slabosti vo
a relapse.
svaloch - ako počas recidívy.
It only happens when you inject and the effects soon pass.
Stane sa to iba po podaní injekcie a účinky rýchlo pominú.
They may happen any time after starting on Avonex.
Môže k tomu dôjsť kedykoľvek potom, keď začnete používať Avonex.
- If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
- Ak si po podaní injekcie všimnete akékoľvek podráždenie alebo kožné problémy, oznámte
Flu-like symptoms
43 Príznaky podobné chrípke
Three simple ways to help reduce the impact of flu-like symptoms:
Existujú tri jednoduché spôsoby, ako znížiť účinok príznakov podobných chrípke:
Use your Avonex injection just before bedtime.
Avonex injikujte tesne pred spaním.
This may allow you to sleep through the effects.
Umožní Vám to prespať účinky.
Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Avonex injection and continue taking it for up to a day.
Pol hodiny pred injikovaním Avonexu užite paracetamol alebo ibuprofen a pokračujte v užívaní jeden deň.
If you have a fever, drink plenty of water to keep you hydrated.
Ak máte horúčku, vypite veľké množstvo vody, aby ste boli zavodnení.
43 Some people find that after injecting Avonex, they feel like they have flu.
Niektorí ľudia majú po podaní Avonexu pocit, že majú chrípku.
Signs are:
Známky sú:
- headache
- bolesti hlavy
- muscle aches
- bolesti svalov
- chills or a fever.
- zimnica alebo horúčka.
These symptoms are not really flu.
Nejedná sa však o príznaky skutočnej chrípky.
You can’ t pass it on to anyone else.
Nemôžete to preniesť na nikoho iného.
They are more common when you first start using Avonex.
Sú častejšie na začiatku užívania Avonexu.
As you keep using your injections, the flu-like symptoms gradually decrease.
Tak, ako budete pokračovať v podávaní injekcií, príznaky podobné chrípke sa postupne zmiernia.
HOW TO STORE AVONEX
AKO UCHOVÁVAŤ AVONEX
Once prepared in the syringe use as soon as possible.
Raz pripravený roztok v striekačke použite čo najskôr.
However, the prepared syringe can be stored in the fridge (between 2 °C and 8 °C) for up to 6 hours before you inject.
Avšak pripravenú injekčnú striekačku možno uchovať pred podaním injekcie v chladničke (medzi 2 °C a 8 °C) až do 6 hodín.
Bring it out half an hour before injecting.
Vyberte pol hodiny pred injikovaním.
Do NOT use AVONEX if you notice:
Nepoužívajte AVONEX, keď spozorujete:
- The seal of the cap of the BIO-SET device is broken.
- Uzáver viečka BIO- SET zariadenia je poškodený.
- The sealed plastic tray is damaged or opened.
- Uzatvorená plastová tácka je poškodená alebo otvorená.
- The liquid in the vial obtained after reconstitution is not colourless or slightly yellow in colour
- Po príprave injekcie roztok v injekčnej liekovke nie je po nariedení bezfarebný alebo jemne žlto
or you can see particles floating in it.
sfarbený alebo v ňom môžete vidieť plávať častice.
The active ingredient is:
Liečivo je:
Human serum albumin, sodium chloride, dibasic sodium phosphate and monobasic sodium phosphate.
Interferón- beta 1a 30 mikrogramov Ďalšie zložky sú: ľudský sérový albumín, chlorid sodný, hydrogenfosforečnan sodný a dihydrogenfosforečnan sodný.
What is in your Avonex pack
Čo obsahuje Vaše balenie Avonexu
A box of Avonex Bioset has four doses of Avonex.
44 Balenie Avonex Bioset má 4 dávky Avonexu.