natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injek né podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstrá te ochranný kryt z ihly NovoFine S • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Insulatard InnoLet (obrázok 1B) • Odstrá te ve ký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Nezaho te ve ký vonkajší kryt ihly. •
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Po as bežného používania sa môže malé množstvo vzduchu zhromaždi v ihle a náplni.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Insulatard InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Nastavte 2 jednotky pooto ením kruhovej stupnice voli a dávky v smere pohybu hodinových • ru i iek Držte Insulatard InnoLet aj s ihlou smerom nahor a jemným poklopkávaním po náplni • nieko kokrát prstom, sústredíte vzduchové bubliny v hornej asti náplne (obrázok 1C) Ešte s ihlou smerom nahor, stla te tla idlo a kruhový voli dávky sa vráti na nulu • Na hrote ihly sa musí objavi kvapka inzulínu.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Vždy skontrolujte, i je tla idlo úplne zatla ené a kruhový voli dávky je na nule • Nastavte požadovaný po et jednotiek otá aním kruhového voli a dávky v smere pohybu • hodinových ru i iek (obrázok 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Na nastavenie dávky nepoužite stupnicu zvyšného inzulínu Budete po u cvaknutie po každej jednej nastavenej jednotke.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Dávka môže by opravená • oto ením kruhového voli a dávky jednou alebo druhou cestou.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nesmiete si nastavi vä šiu dávku, ako je zostávajúci po et jednotiek v náplni.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Použite injek nú techniku, ktorú Vám odporu il lekár • Po vpichnutí vytla te dávku inzulínu stla ením tla idla až na doraz (obrázok 3).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Budete • po u cvaknutie, ke sa kruhový voli dávky vráti na nulu Po podaní injekcie musíte ihlu necha pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že • bola podaná celá dávka Uistite sa, že pri podaní injekcie kruhový voli dávky nie je blokovaný, ke že po stla ení • tla idla sa kruhový voli dávky musí vráti sa na nulu Odstrá te ihlu po každom podaní injekcie. •
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Nasa te na ihlu ve ký vonkajší kryt a vyskrutkujte ju (obrázok 4).
Use a new needle for each injection.
Použite novú ihlu pre každé injek né podanie.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Vždy odstrá te ihlu po každom injek nom podaní a uchovávajte InnoLet bez zaskrutkovanej ihly.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ak nie, tak cez u môže vyteka tekutina, o môže by dôvodom nepresnej dávky..
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Zdravotnícky pracovníci, príbuzní, ako aj ostatné osoby musia dodrža bezpe nostné opatrenia pri manipulácii s ihlou, aby nedošlo k ich neúmyselnému poraneniu použitou ihlou.
Dispose of your used Insulatard InnoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstrá te použitý Insulatard InnoLet bez priloženej ihly.
Your Insulatard InnoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Insulatard InnoLet je ur ený na presnú a bezpe nú prácu.
Do not refill Insulatard InnoLet.
Insulatard InnoLet znova nepl te.
You can clean your Insulatard InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu as Vášho Insulatard InnoLet môžete isti liehovým tampónom.
INFORMATION FOR THE USER
110 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE OV
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu pre ítali. – Ak máte akéko vek alšie otázky, obrá te sa na svojho lekára, sestru alebo lekárnika. – Tento liek bol predpísaný iba Vám.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodi dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo ak spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
This means that it will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
To znamená, že za iatok znižovania Vášho cukru v krvi je do 1½ hodiny po podaní a trvanie ú inku je asi 24 hodín.
111 Using other medicines
Používanie iných liekov 111 Ve a liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo Vašom tele a môže ma ú inok na Vašu dávku inzulínu.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Do inzulínových infúznych púmp Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Insulatard) Ak nie je biely a zakalený v celom svojom objeme po resuspendovaní.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vždy treba meni miesto podania, aby ste sa vyvarovali vzniku hr iek (pozrite 5 Možné ved ajšie ú inky).
If you get a hypo
112 Ak máte hypo
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Ke sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov, užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpo ívajte.
113 5.
113 5.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo sestre, pretože tieto príznaky sa môžu sta závažnejšími alebo môžu zmeni absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke (2°C - 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
114 FlexPen, ktorý práve používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke.
After removing the FlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí FlexPen z chladni ky, sa pred resuspendovaním odporú a necha ho dosiahnu izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
See 3 How to use
Pozrite as 3 Ako používa Insulatard.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, ke pero FlexPen nepoužívate, majte na om kryt, na ochranu pred svetlom.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Výrobca môže by identifikovaný íslom šarže, ktoré je vytla ené na prúžku na škatuli a na štítku:
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Teraz oto te na druhú stranu, kde sú informácie ako používa Váš FlexPen.
115 Introduction
115 Úvod
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard FlexPen.
Pred použitím Insulatard FlexPen si prosím starostlivo pre ítajte nasledovné návody.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
Váš FlexPen je jedine né inzulínové pero s voliacim kotú om dávkovania.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Môžete si zvoli dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s dávkovaním po 1 jednotke.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine and NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen je skonštruovaný a testovaný na použitie s jednorazovými injek nými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s d žkou do 8 mm.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Farba pera na obrázku je odlišná od farby Vášho pera FlexPen.
Insulatard FlexPen Pen cap
Insulatard FlexPen Kryt pera
12 units Glass
12 jed - Skle -
Cartridge
Nápl
Dose
Voli
Push-
Tla idlo
ball
zvyšného
scale
vate
selector
dávky
button
guli ka
Needle (example)
inzulínu
Inner
Ihla (príklad)
Needle
Ve
Protective
ký vonkajší Vnútorný kryt kryt ihly ihly
needle cap needle cap
Ihla
tab
Ochranný kryt
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Váš FlexPen je ur ený na presnú a bezpe nú prácu.
It must be handled with care.
Musí sa s ním zaobchádza opatrne.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Ke kvapká alebo je rozdrvený, je tu riziko poškodenia a unikania inzulínu.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu as Vášho pera FlexPen môžete isti bavlnenou látkou namo enou v alkohole.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Nesmiete ho namá a, umýva alebo masti, môže to poškodi pero.
Do not refill your FlexPen.
Váš FlexPen znova nepl te.
Preparing your Insulatard FlexPen
Príprava Vášho pera Insulatard FlexPen na použitie
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, i Váš FlexPen obsahuje správny typ inzulínu.
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Pred prvým podaním injekcie s novým perom FlexPen si musíte resuspendova inzulín:
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A
116 This makes it easier to resuspend.
116 Pred použitím nechajte inzulín dosiahnu izbovú teplotu.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Pohybujte perom smerom hore a dolu medzi polohami 1 a 2 dvadsa krát tak, ako je ukázané, aby sa sklenená guli ka pohybovala od jedného konca náplne na druhý.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Pred každým alším podaním injekcie pohybujte perom hore a dolu medzi polohami 1 a 2 najmenej desa krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela a zakalená.
B
Error!
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Vždy skontrolujte i je najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, na umožnenie resuspendovania.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Dezinfikujte gumovú membránu tampónom navlh eným lekárenským alkoholom.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Odstrá te ochranný kryt z novej jednorazovej ihly.
C
Error!
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Odstrá te ve ký vonkajší kryt ihly a odložte si ho.
117 D
Error!
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Odstrá te vnútorný kryt ihly a zaho te ho.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Vždy použite novú ihlu na každé injek né podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Bu te opatrný, aby ste neohli alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
117 • Aby sa znížilo riziko nepredvídaného poranenia ihlou, nikdy nedávajte naspä vnútorný kryt ihly, ak ste ho už z ihly odstránili.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Po as bežného používania sa môže pred každým podaním injekcie zhromaždi malé množstvo vzduchu v náplni.
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Ako sa vyvarova podaniu vzduchu a zaisti správnu dávku:
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Oto te voli om dávky a nastavte 2 jednotky.
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Držte Váš FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni nieko kokrát Vašim prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej asti náplne.
H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Držiac ihlu smerom nahor, stla te celé tla idlo dovnútra.
The dose selector returns to 0.
Voli dávky sa vráti na 0.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
Na hrote ihly sa musí objavi kvapka inzulínu.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Ak sa neobjaví, vyme te ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako šes krát.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a musíte použi nové.
H
Error!
Check that the dose selector is set at 0.
Skontrolujte, i je voli dávky na 0.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
118 Oto ením voli a dávky, si nastavte také množstvo jednotiek, aké si potrebujete poda.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Dávku môžete opravi otá aním voli a dávky oboma smermi hore alebo dole dovtedy, pokým správna dávka nebude v jednom riadku s ukazovate om dávky.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Pri otá aní voli om dávky musíte dba na to, aby ste nestla ili tla idlo, lebo inzulín vyte ie.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nemôžete si nastavi vä šiu dávku, ako je zostávajúci po et jednotiek v náplni.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Použite injek nú techniku, ktorú Vám odporu il lekár alebo sestra.
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Podajte si dávku inzulínu tla ením tla idla dovtedy, pokým 0 nebude v jednom riadku s ukazovate om dávky.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tla ili len na tla idlo.
Turning the dose selector will not inject insulin.
Otá aním voli a dávky nebude inzulín podaný.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Po podaní injekcie držte tla idlo úplne stla ené dovtedy, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Ihla musí zosta vpichnutá pod kožou najmenej šes sekúnd.
K
Error!
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Vsu te hrot ihly do ve kého vonkajšieho krytu ihly bez dotyku s ve kým vonkajším krytom ihly.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Ke je ihla zakrytá, opatrne zatla te ve ký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
120 Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
119 Ihlu opatrne odstrá te a dajte naspä kryt pera.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Vždy odstrá te ihlu po každom injek nom podaní a uchovávajte Váš FlexPen bez zaskrutkovanej injek nej ihly.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ak nie, tak cez u môže vyteka kvapalina, o môže by dôvodom nepresnej dávky.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Osoby, ktoré Vás ošetrujú, musia opatrne manipulova s použitou ihlou, aby sa vyhli pichnutiu ihlou.
121
120
The Insulin Human Winthrop range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insulin Human Winthrop Rapid and Insulin Human Winthrop Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate-acting insulin suspension (Insulin Human Winthrop Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate- acting in various proportions (Insulin Human Winthrop Comb): • Insulin Human Winthrop Comb 15:
Liek Insulin Human Winthrop sa skladá z roztokov rýchlo pôsobiaceho inzulínu (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), ktorý obsahuje rozpustný inzulín, injekčnej suspenzie strednodobo pôsobiaceho inzulínu (Insulin Human Winthrop Basal), ktorý obsahuje izofáninzulín a kombinácie inzulínu s rýchlym a strednodobým účinkom v rôznom pomere (Insulin Human Winthrop Comb): • Insulin Human Winthrop Comb 15:
15% soluble insulin and 85% crystalline protamine insulin; • Insulin Human Winthrop Comb 25:
15% rozpustný inzulín a 85%, kryštalický protamín insulín • Insulin Human Winthrop Comb 25:
25% soluble insulin and 75% crystalline protamine insulin; • Insulin Human Winthrop Comb 50:
25% rozpustný inzulín a 75%, kryštalický protamín insulín • Insulin Human Winthrop Comb 50:
This medicine is the same as Insuman, which is already authorised in the European Union (EU).
50% rozpustný inzulín a 50%. kryštalický protamín insulín Je to taký istý liek ako liek Insuman, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
Insulin Human Winthrop is given by injection under the skin, generally in the abdominal wall (tummy) or the thigh, according to the doctor’ s recommendations.
Liek Insulin Human Winthrop sa podáva vo forme injekcie pod kožu, obvykle do brušnej steny (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
The patient ’ s blood glucose should be
Požadované hladiny glukózy v krvi, typ lieku Insulin Human Winthrop, ktorý sa má použiť, a dávky a presný čas injekcií určí lekár individuálne pre každého pacienta a prispôsobí ich pacientovej diéte, fyzickej aktivite a životnému štýlu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tested regularly to find the lowest effective dose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Je potrebné pravidelne vyšetrovať hladinu glukózy v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
The active substance in Insulin Human Winthrop, insulin human, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Účinná látka lieku Insulin Human Winthrop, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA, inzulín produkuje baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
The studies measured the ‘ fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
V štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno (meranej u pacienta, ktorý nič nejedol aspoň osem hodín) alebo hladiny látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín HbA1c, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
Insulin Human Winthrop doses might need to be adjusted when it is given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Môže vzniknúť potreba úpravy dávkovania lieku Insulin Human Winthrop, ak sa podáva s inými liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny glukózy v krvi.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Insulin Human Winthrop’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Insulin Human Winthrop je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Insulin Human Winthrop to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 17 January 2007.
Európska komisia 17 januára 2007 vydala spoločnosti Sanofi- Aventis Deutschland GmbH povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh platné v celej Európskej únii.
EU/ 1/ 06/ 368/ 001
EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 001
Insulin Human Winthrop Rapid
Vymyslený názov Insulin Human Winthrop Rapid
40 IU/ ml
Sila 40 IU/ ml
Solution for injection
Lieková forma Injekčný roztok
Subcutaneous or intravenous use
Cesta podania Subkutánne alebo intravenózne použitie
OptiSet, solution for injection
OptiSet, injekčný roztok
cartridge (glass) in disposable pen
náplň (sklo) v jednorazovom pere
3 pens
3 perá
10 pens
10 pier
EU/ 1/ 06/ 368/ 020
1/ 9 EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 020
Insulin Human Winthrop Basal
Vymyslený názov Insulin Human Winthrop Basal
100 IU/ ml
Sila 100 IU/ ml
Suspension for injection
Lieková forma Injekčná suspenzia
Subcutaneous use
Cesta podania Subkutánne použitie
5 ml
Obsah 5 ml
OptiSet, suspension for injection
OptiSet, injekčná suspenzia
EU/ 1/ 06/ 368/ 039
2/ 9 EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 039
Insulin Human Winthrop Comb 25
Vymyslený názov Insulin Human Winthrop Comb 25
5 vials
Veľkosť balenia 5 injekčných liekoviek
EU/ 1/ 06/ 368/ 058
3/ 9 EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 058
cartridge (glass) for OptiClik
Balenie náplň (sklo) pre OptiClik
3 ml
Obsah 3 ml
3 cartridges
Veľkosť balenia 3 náplne
cartridges (glass) for OptiClik
náplň (sklo) pre OptiClik
EU/ 1/ 06/ 368/ 077
4/ 9 EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 077
4 cartridges
Veľkosť balenia 4 náplne
EU/ 1/ 06/ 368/ 096
5/ 9 EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 096
cartridge (glass)
Balenie náplň (sklo)
6 cartridges
Veľkosť balenia 6 náplní
6 pre-filled pens for Optiset
6 pier
9 pre-filled pens for Optiset
9 pier
EU/ 1/ 06/ 368/ 114
6/ 9 EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 114
cartridge (glass) in pre-filled pen (SoloStar)
Balenie náplň (sklo) v jednorazovom pere (SoloStar)
4 pre-filled pens
Veľkosť balenia 4 naplnené perá
EU/ 1/ 06/ 368/ 126
7/ 9 EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 126
Insulin Human Winthrop Comb 15
Vymyslený názov Insulin Human Winthrop Comb 15
EU/ 1/ 06/ 368/ 138
8/ 9 EU číslo EU/ 1/ 06/ 368/ 138
Insulin Human Winthrop Comb 50
Vymyslený názov Insulin Human Winthrop Comb 50
10/ 10
9/ 9
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 3, 5 mg).