natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Actraphane 30 InnoLet bez priloženej ihly.
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Actraphane 30 InnoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Actraphane 30 InnoLet znova neplňte.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Actraphane 30 InnoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
INFORMATION FOR THE USER
248 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. – Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, sestru alebo lekárnika. – Tento liek bol predpísaný iba Vám.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodiť dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
How to use your FlexPen
Použitie FlexPen
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Informujte
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
249 svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
Driving and using machines
Vedenie vozidla aobsluha strojov
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Porozprávajte sa o Vašej potrebe inzulínu s Vaším lekárom a sestrou.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 Ako uchovávať Actraphane) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Keď sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov, užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpočívajte.
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo sestre, pretože tieto príznaky sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
FlexPen, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
252 FlexPen, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí lieku FlexPen z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, keď pero FlexPen nepoužívate, majte na ňom kryt, na ochranu pred svetlom.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Dodáva sa v balení po 1, 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Ak druhé a tretie znaky sú W5, S6, P5, K7 alebo ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko je výrobcom
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Francúzsko je výrobcom.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať Váš FlexPen.
248 Introduction
253 Úvod
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Pred použitím Actraphane 30 FlexPen si prosím starostlivo prečítajte nasledovné pokyny.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
Váš FlexPen je jedinečné inzulínové pero s voliacim kotúčom dávkovania.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s dávkovaním po 1 jednotke.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen je skonštruovaný a testovaný na použitie s jednorazovými injekčnými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Preventívne majte vždy pri sebe náhradný aplikátor inzulínu pre prípad, že Váš FlexPen ste stratili alebo je poškodený.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Farba pera na obrázku je odlišná od farby Vášho FlexPen.
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Actraphane 30 FlexPen Kryt pera
Rubber
Gumová
12 units Glass
12 Sklene -
Cartridge
Náplň
Residual
Stupnica
Pointer
Ukazo -
Dose
Volič
Push-
Tlačidlo
membrane
membrána
ball
jedno - ná guli -
scale
zvyšného
selector
vateľ
button
dávky
Needle (example)
tiek
Big outer
čka
Inner
inzulínu
Needle
dávky
Protective
Ihla (príklad)
needle cap needle cap
Veľký vonkajší Vnútorný kryt kryt ihly ihly
tab
Ihla
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
Váš FlexPen je určený na presnú a bezpečnú prácu.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Keď kvapká alebo je rozdrvený, je tu riziko poškodenia a unikania inzulínu.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho pera FlexPen môžete čistiť bavlnenou látkou namočenou v alkohole.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Nesmiete ho namáčať, umývať alebo mastiť, môže to poškodiť pero.
Do not refill your FlexPen.
Váš FlexPen znova neplňte.
Preparing your Actraphane FlexPen
Príprava Vášho pera Actraphane 30 FlexPen na použitie
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, či Váš FlexPen obsahuje správny typ inzulínu.
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Pred prvým podaním injekcie s novým perom FlexPen si musíte resuspendovať inzulín:
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
254 A Pred použitím nechajte inzulín dosiahnuť izbovú teplotu.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Pohybujte perom smerom hore a dolu medzi polohami 1 a 2 dvadsaťkrát tak, ako je ukázané, aby sa sklenená gulička pohybovala od jedného konca náplne na druhý.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Opakujte dovtedy, pokým kvapalina nie je rovnomerne zakalená a biela.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Pred každým ďalším podaním injekcie pohybujte perom hore a dolu medzi polohami 1 a 2 najmenej desaťkrát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela a zakalená.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Po resuspendovaní inzulínu vykonajte všetky nasledovné postupy bez meškania.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Vždy skontrolujte, či je najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, na umožnenie resuspendovania.
Attaching a needle
Pripevnenie ihly
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Dezinfikujte gumovú membránu tampónom navlhčeným lekárenským alkoholom.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Odstráňte ochranný kryt z novej jednorazovej ihly.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Váš FlexPen.
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Odstráňte veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Odstráňte vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Buďte opatrný, aby ste neohli alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• Aby sa znížilo riziko nepredvídaného poranenia ihlou, nikdy nedávajte naspäť vnútorný kryt ihly, ak ste ho už z ihly odstránili.
Checking the insulin flow
Prestrieknutie pera na odstránenie vzduchu
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Počas bežného používania sa môže pred každým podaním injekcie zhromaždiť malé množstvo vzduchu v náplni.
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Ako sa vyvarovať podaniu vzduchu a zaistiť správnu dávku:
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Otočte voličom dávky a nastavte 2 jednotky.
2 units- selected
2 jednotky - nastavené
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Držte Váš FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni niekoľkokrát Vašim prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne.
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
256 H Držiac ihlu smerom nahor, stlačte celé tlačidlo dovnútra.
A drop of insulin should appear at the needle tip.
Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako šesťkrát.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Otočením voliča dávky si nastavte také množstvo jednotiek, aké si potrebujete podať.
When turning the dose selector be careful not to push the push- button as insulin will come out.
Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Nepoužite stupnicu zvyšného inzulínu na nastavenie dávky inzulínu.
Insert the needle into your skin.
Vpichnite ihlu pod kožu.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Použite injekčnú techniku, ktorú Vám odporučil lekár alebo sestra.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J Podajte si dávku inzulínu tlačením tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude v jednom riadku s ukazovateľom dávky.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na tlačidlo.
Turning the dose selector will not inject insulin.
257 Otáčaním voliča dávky nebude inzulín podaný.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K Po podaní injekcie držte tlačidlo úplne stlačené dovtedy, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
Ihla musí zostať vpichnutá pod kožou najmenej šesť sekúnd.
This will ensure that the full dose has been injected.
Toto zaistí podanie celej dávky.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez dotyku s veľkým vonkajším krytom ihly.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Ihlu opatrne odstráňte a dajte naspäť kryt pera.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• Vždy odstráňte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte Váš FlexPen bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• Osoby, ktoré Vás ošetrujú, musia opatrne manipulovať s použitou ihlou, aby sa vyhli pichnutiu ihlou.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Opatrne odložte Váš FlexPen bez priloženej ihly.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
• Nepoužívajte Váš FlexPen s nikým iným.
It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
What is Actrapid?
Čo je Actrapid?
Actrapid is a solution for injection.
Actrapid je injekčný roztok.
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Dodáva sa v liekovkách, náplniach (PenFill) alebo v predplnených perách (NovoLet, FlexPen alebo InnoLet).
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Actrapid obsahuje účinnú látku ľudský inzulín (rDNA).
What is Actrapid used for?
Na čo sa Actrapid používa?
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Actrapid sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes).
How is Actrapid used?
Ako sa Actrapid užíva?
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Actrapid sa podáva subkutánnou injekciou (pod kožu) zvyčajne do brušnej steny.
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Môže sa vpichnúť aj do deltového svalu (pleca) alebo do sedacieho svalu.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Pravidelne treba vyšetrovať hladinu glukózy (cukru) v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
Bežné dávkovanie je 0, 3 až 1, 0 medzinárodných jednotiek (IU) na kilogram telesnej váhy na deň.
Actrapid is given 30 minutes before a meal.
Actrapid sa podáva 30 minút pred jedlom.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Actrapid je rýchlo pôsobiaci inzulín a môže sa užívať spolu s dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Actrapid may also be given intravenously (into a vein) but only by a doctor or a nurse.
Len lekár alebo zdravotná sestra môžu Actrapid podať intravenózne (vnútrožilovo).
How does Actrapid work?
Akým spôsobom Actrapid účinkuje?
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood glucose.
Cukrovka je ochorenie, pri ktorom telo nevyrába dostatok inzulínu, ktorý reguluje obsah glukózy v krvi.
Actrapid is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the pancreas.
Actrapid je náhrada inzulínu, ktorý je totožný s inzulínom tvoreným v podžalúdkovej žľaze (pankrease).
The active substance in Actrapid, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Účinná látka Actrapidu, ľudský inzulín (rDNA), sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Inzulín vzniká v kvasinkách, do ktorých bol vložený gén (DNA), ktorý im umožňuje produkovať inzulín.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom, ako prirodzene produkovaný inzulín a pomáha, aby sa glukóza z krvi dostala do buniek.
How has Actrapid been studied?
Ako bol Actrapid skúmaný?
Actrapid has been studied in patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (two studies involving 1,954 patients), and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (one study involving 182 patients).
Actrapid sa skúmal pri liečbe cukrovky 1. typu, keď podžalúdková žľaza (pankreas) neprodukuje inzulín (dve štúdie zahŕňajúce 1954 pacientov) a pri liečbe cukrovky 2. typu, kedy telo nedokáže účinne spracovať inzulín (jedna štúdia zahŕňajúca 182 pacientov).
The studies compared Actrapid to a human insulin analogue (insulin aspart) over six months by measuring the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
V rámci štúdií sa porovnával Actrapid s analógom ľudského inzulínu (inzulín aspart) po dobu šiestich mesiacov meraním hladiny látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), ktorý indikuje mieru regulácie glukózy v krvi.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Actrapid shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Aký prínos preukázal Actrapid v týchto štúdiách?
HbA1c levels remained fairly steady over the six months of treatment with Actrapid.
Hladiny HbA1c boli počas 6- mesačnej liečby liekom Actrapid stabilné.
As with all insulins, Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Ako každý inzulín, Actrapid môže spôsobiť hypoglykémiu (nízka hladina glukózy v krvi).
For the full description of all side effects reported with Actrapid, see the Package Leaflet.
Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní Actrapidu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Actrapid should not be used in people who may be hypersensitive to insulin human (rDNA) or any of the other ingredients.
Actrapid by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené na ľudský inzulín (rDNA) alebo niektorú ďalšiu zložku lieku.
Actrapid doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood glucose.
Môže byť potrebné upraviť dávkovanie Actrapidu, ak sa podáva s ďalšími liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladinu glukózy v krvi.
The full list is available in the Package Leaflet.
Úplný zoznam nájdete v písomnej informácii pre používateľov.
Why has Actrapid been approved?
Prečo bol Actrapid schválený?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Actrapid’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos Actrapidu je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
The Committee recommended that Actrapid be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť pre Actrapid povolenie na uvedenie na trh.
Other information about Actrapid:
Ďalšie informácie o lieku Actrapid:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Actrapid to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
Dňa 7. októbra 2002 Európska komisia udelila pre Actrapid povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Novo Nordisk A/ S.
The marketing authorisation was renewed on 7 October 2007.
Platnosť povolenia bola predĺžená dňa 7. októbra 2007.
The full EPAR for Actrapid can be found here.
Úplné znenie správy EPAR pre Actrapid sa nachádza tu.
This summary was last updated in 10-2007.
Posledná aktualizácia tohto súhrnu:
Content (concentration)
Obsah
Subcutaneous and intravenous use
Subkutánne alebo intravenózne použitie
10ml (1.4 mg/ ml) 1 vial
1 injekčná liekovka
10 ml (1.4 mg/ ml) 5 vials
5 injekčných liekoviek
10 ml (3.5 mg/ ml) 1 vial
1 injekčná liekovka
10 ml (3.5 mg/ ml) 5 vials
5 injekčných liekoviek
3 ml (3.5 mg/ ml) 1 cartridge
1 náplň
3 ml (3.5 mg/ ml) 5 cartridges
5 náplní
3 ml (3.5 mg/ ml) 10 cartridges
10 náplní
Cartridge (glass) in pre- filled pen
Náplň (sklo) v naplnenom pere
3 ml (3.5 mg/ ml) 5 pre-filled pens
5 naplnených pier
3 ml (3.5 mg/ ml) 10 pre-filled pens
10 naplnených pier
3 ml (3.5 mg/ ml) 1 pre-filled pen
1 naplnené pero
Cartridge (glass) in pre- 3 ml (3.5 mg/ ml) filled pen
Náplň (sklo) v naplnenom pere
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial.
Actrapid 40 IU/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml čo zodpovedá 400 IU.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used in combination with long-acting insulin products.
Actrapid je rýchlopôsobiaci inzulín a môže byť použitý v kombinácii s dlhodobopôsobiacimi inzulínovými prípravkami.
Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
Pri poškodení funkcie pečene alebo obličiek dochádza k zníženiu potreby inzulínu.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Úprava dávky môže byť tiež potrebná pri zvýšenej fyzickej námahe, alebo pri zmene obvyklej diéty.
2 Administration For subcutaneous or intravenous use.
2 Podávanie Na podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Actrapid may also be administered intravenously, which should only be carried out by health care professionals.
Actrapid môže byť tiež podávaný vnútrožilovo ale len zdravotníckym pracovníkom.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall.
Actrapid sa podáva podkožne do brušnej steny.