natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell you doctor if you are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Ak ste vystavený nákaze kiahní pri používaní Enbrelu, oznámte to lekárovi.
313 Taking other medicines
307 Užívanie iných liekov
You should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Nemáte používať Enbrel s liekmi, ktoré obsahujú ako účinnú látku anakinru alebo abatacept.
If you become pregnant, you should consult your doctor.
V prípade, že otehotniete, mali by ste konzultovať Vášho lekára.
Always use Enbrel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste istý, poraďte sa s lekárom alebo s lekárnikom.
Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Alternatívne možno podávať 50 mg dvakrát týždenneaž do 12 týždňov, nasledované dávkou 25 mg dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne.
314 Dosing for children and adolescents
Dávkovanie pre deti a dospievajúcich
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Podrobný návod na prípravu a podanie Enbrelu sa nachádza v časti 7, „ NÁVOD NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE ENBRELU ”.
If you use more Enbrel than you should:
Ak použijete viac Enbrelu ako máte
315  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• Problémy pri prehĺtaní alebo dýchaní • Opuch tváre, krku, dlaní alebo stupají • Pocit nervozity alebo úzkosti, pocity chvenia, náhle začervenanie kože a/ alebo návaly tepla • Závažná vyrážka, svrbenie alebo žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia)
Serious allergic reactions are uncommon.
309 Závažné alergické reakcie sú málo časté.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Menej časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1000 pacientov): závažné infekcie (vrátane zápaľu pľúc, hlbokých infekcií kože, infekcií kĺbov, infekcie krvi a infekcií na rôznych miestach); lokalizovaný opuch kože (angioedém); nízky počet krvných doštičiek; žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia); psoriáza; vyrážka; zápal alebo trvalé poškodenie pľúc
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
310 • Neznáme: nadmerná aktivácia bielych krviniek v súvislosti so zápalom (syndróm aktivácie makrofágov).
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
Nepoužívajte Enbrel po dátume exspirácie (EXP), ktorý je uvedený na vonkajšom obale
Do not use if you notice the solution is not clear or contains particles.
Nepoužívajte roztok ak pozorujete, že nie je číry alebo obsahuje častice.
These measures will help to protect environment.
Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
Enbrel 50 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Enbrel 50 mg je dodávaný ako biely prášok a rozpúšťadlo na prípravu roztoku na injekciu.
Each pack contains 2, 4 or 12 single dose vials, 2, 4 or 12 pre-filled syringes of water for injections, 2, 4 or 12 needles, 2, 4 or 12 vial adaptors and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Každé balenie sa skladá z 2, 4 alebo 12 liekoviek na jednu dávku, z 2, 4, alebo 12 naplnených striekačiek s vodou na inejkciu, z 2, 4 alebo 12 ihiel, z 2, 4 alebo 12 adaptérov liekovky a zo 4, 8 alebo 24 dezinfekčných tampónov napustených alkoholom.
317 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg Wyeth Pharmaceuticals S. A. / N. V.
311 België/ Belgique/ Belgien Luxembourg/ Luxemburg
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: + 49 251 204 1128
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE T: +357 22 817690 Φαζ: + 357 22 751855
Kύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE Tηλ: + 357 22 817690 Φαζ: + 357 22 751855
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Sverige Nordiska AB България/ Eesti/ Latvija/ Liet uva/ Österreich/ România /
Magyarország Wyeth Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Magyarország Wyeth Hungary Kft
Adding solvent e.
Pridanie vody na injekciu e.
Choosing an injection site h.
Výber miesta vpichu h.
1 Enbrel vial 1 Pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) 1 Needle 1 Vial adaptor 2 Alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
1Enbrel liekovku 1Naplnenú injekčnú striekačku obsahujúcu číre bezfarebné rozpúšťadlo (vodu na injekcie) 1 Ihlu 1 Adaptér liekovky 2 dezinfekčné tampóny napustené alkoholom • Skontrolujte si dobu použiteľnosti na etikete injekčnej liekovky s Enbrelom i striekačky s vodou na injekciu.
 Remove the contents of the tray.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
• Vyprázdnite obsah zásobníka. • Odstráňte plastový kryt z liekovky Enbrelu.
DO NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
Neodstraňujte sivú zátku alebo hliníkový krúžok okolo hornej časti liekovky (pozri Obrázok 1).
 Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
313 • Použite nový dezinfekčný alkoholový tampón na očistenie sivej zátky na liekovke Enbrelu.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Remove the paper backing from the vial adaptor package.  While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).  Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
Po očistení sa zátky nedotýkajte rukami ani nedovoľte aby sa dotkla iného povrchu. • Umiestnite liekovku nastojato na čistý, rovný povrch. • Odstráňte papierovú podložku z balenia adaptéra liekovky. • Adaptér liekovky, stále v plastovom obale, položte na vrch liekovky Enbrelu tak, aby hrot adaptéra liekovky bol v strede krúžku na vrchole zátky liekovky (pozri Obrázok 2).
320  While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
• Odstráňte plastové balenie z adaptéra liekovky, pričom liekovku držte jednou rukou (pozri Obrázok 5).
 Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
• Z hrotu striekačky odstráňte ochrannú gumennú zátku zlomením bielej čiapočky okolo prepichnutia.
DO NOT remove the white collar that remains on the syringe.
NEODSTRAŇUJTE biely okraj, ktorý zostáva na striekačke.
 Do not use the syringe if this perforation is already broken.
314 • Nepoužite striekačku, ak bola perforácia už zlomená.
Start again with another dose tray.  Holding the glass barrel of the syringe (not the white collar) in one hand, and the vial adaptor (not the vial) in the other, connect the syringe to the vial adaptor by inserting the tip into the opening and turn clockwise until completely secured (see Diagram 7).
Začnite odznova s inou dávkovacou podložkou. • Uchopením sklenenej časti striekačky (nie bieleho okraja) do jednej ruky a adaptéra (nie liekovky) do druhej ruky, pripojte striekačku ku adaptéru liekovky nasadením hrotu na otvor a otočením v smere hodinových ručičiek, kým nie je spojenie úplne zabezpečené (pozri Obrázok 7).
 While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial (see Diagram 8).
• Držte liekovku nastojato na rovnom povrchu, VEĽMI POMALY zatláčajte piest dovnútra, až kým nie je všetko rozpúšťadlo v liekovke (pozri Obrázok 8).
This will help to reduce foaming (lots of bubbles).  Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
Takto znížite tvorbu peny (veľa bublín). • Po pridaní rozpúšťadla k Enbrelu sa môže piest sám pohnúť nahor.
 With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
• Kým je striekačka stále pripojená, jemne niekoľkokrát krúživo pohybujte liekovkou, aby sa rozpustil prášok (pozri Obrázok 9).
DO NOT shake the vial.
S injekčnou liekovkou NETRASTE.
DO NOT use Enbrel if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
NEPOUŽITE Enbrel, ak nie je v priebehu 10 minút rozpustený všetok prášok v liekovke.
322  Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
315 • Potom pomaly ťahajte piest späť, aby ste natiahli tekutinu do injekčnej striekačky (pozri Obrázok 11).
 With the vial held upside down, unscrew the syringe from the vial adaptor by turning it anti- clockwise (see Diagram 12).
• Držaním liekovky hore nohami odskrutkujte striekačku z adaptéra liekovky otáčaním proti smeru hodinových ručičiek (pozri Obrázok 12).
 Place the filled syringe on the clean, flat surface.
• Položte naplnenú striekačku na čistý, rovný povrch.
 The needle has been placed in a plastic container to keep it sterile.  To open the plastic container, hold the short, wide end in one hand.
• Ihla je umiestnená v plastovom obale, aby sa zachovala sterilita. • Za účelom otvorenia plastového obalu držte krátky, široký koniec v jednej ruke.
Place your other hand on the longer portion of the container.  To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
Položte druhú ruku na dlhšiu časť obalu. • Na otvorenie uzáveru ohýnajte širší koniec nadol a nahor až kým sa nezlomí (pozri Obrázok 13).
323  While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.  Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
316 • Po zlomení uzáveru odstráňte krátky, široký koniec plastového obalu. • Ihla ostane v dlhšej časti obalu. • Držte ihlu a obal v jednej ruke, zoberte striekačku a nasaďte hrot striekačky na otvor ihly. • Pripojte striekačku k ihle otáčaním v smere hodinových ručičiek, kým nie je úplne zabezpečená (pozri Obrázok 14).
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 15).
• Opatrne odstráňte kryt ihly jeho pevným priamym vytiahnutím z injekčnej striekačky tak, aby ste sa nedotkli ihly, alebo aby ste sa nedotkli ihlou nejakých iných povrchov (pozri Obrázok 15).
 While holding the syringe upright, remove any air bubbles by slowly pushing on the plunger until the air is removed (see Diagram 16).
Držte striekačku nastojato a odstráňte prítomné bubliny vzduchu pomalým zatlačením piestu až kým nie je vzduch vonku (pozri Obrázok 16).
324 Diagram 17.
Obrázok 17.
 A different site should be used for each new injection.
317 • Pre každú novú injekciu má byť použité iné miesto.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Môže Vám pomôcť, ak si označíte miesto predchádzajúcej injekcie.) • Ak máte psoriázu, pokúste sa nepodávať injekciu priamo do žiadnych zvýšených, zhrubnutých, červených alebo šupinatých kožných fľakov („ psoriatické kožné lézie “).
DO NOT touch this area again before giving the injection.
• Pretrite krúživým pohybom dezinfekčným alkoholovým tampónom miesto vpichu, kam má byť injekčne podaný Enbrel.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.
NEDOTÝKAJTE sa už tejto oblasti pred podaním injekcie. • Keď očistená oblasť kože uschne, jednou rukou ju chyťte a držte pevne.
 With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 18).
S druhou rukou držte striekačku ako ceruzku. • Rýchlym, krátkym pohybom vpichnite celú ihlu do uchopenej oblasti kože pod uhlom medzi 45° a 90° (pozri Obrázok 18).
Diagram 18.
Obrázok 18.
325  When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Keď je ihla úplne vsunutá do kože, uvoľnite pridržiavanú časť kože.
Diagram 19.
Obrázok 19.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin; being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
318 • Keď je striekačka prázdna, opatrne vytiahnite ihlu z kože, aby ste ju držali pod rovnakým uhlom, pod akým bola zapichnutá. • Na 10 sekúnd pritlačte vatový tampón na miesto vpichu injekcie.
DO NOT rub the injection site.
NEMASÍRUJTE si miesto vpichu.
 The syringe and needles should NEVER be re-used.
• Injekčná striekačka a ihla sa nemajú NIKDY znovu používať.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
Ak máte akékoľvek otázky, prosím, hovorte s lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom, ktorí sú s Enbrelom oboznámení.
INFORMATION FOR THE USER
319 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Enbrel 25 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for paediatric use Etanercept
Enbrel 25 mg/ ml prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok na pediatrické použitie Etanercept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for a child in your care.
- Váš lekár Vám dá aj Upozorňujúcu kartu pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie
It may harm them, even if their symptoms are the same as those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Etanercept works by reducing the inflammation associated with the disease that the child under your care has.
Etanercept účinkuje zmiernením zápalu, ktorý súvisí s ochorením dieťaťa, o ktoré sa staráte.
Enbrel is prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
Enbrel je predpisovaný na liečbu nasledujúcich ochorení u detí a dospievajúcich:
 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints), in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.  Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies or other systemic therapies.
• Polyartikulárna juvenilná idiopatická artritída (typ juvenilnej artritídy, ktorá postihuje mnohé kĺby) u pacientov vo veku od 4 rokov, ktorí nedostatočne odpovedali (alebo nemôžu užívať) metotrexát.
If the child you are caring for has Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Ak dieťa vo Vašej starostlivosti má Wegenerovu granulomatózu, poraďte sa s Vašim lekárom.
 Allergy:
320 • Alergia:
If the child you are caring for is allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Keď je dieťa vo Vašej starostlivosti alergické na etanercept alebo ktorúkoľvek inú zložku Enbrelu.
If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
Ak má dieťa alergické reakcie, akými sú pocit zovretia hrudníka, dýchavica – “ pískanie ”, závraty alebo vyrážka, nepichajte ďalšie injekcie Enbrelu a okamžite sa spojte s Vašim lekárom. • Závažná infekcia krvi:
If the child has, or is at risk of developing, a serious blood infection called sepsis.
Keď dieťa má alebo je ohrozené rozvojom závažnej infekcie krvi nazývanej sepsa.
If the child has an infection of any kind.
Keď má dieťa akúkoľvek infekciu.
If you are unsure, please talk to your doctor.  Newborn babies:
Ak si nie ste istý, obráťte sa, prosím, na svojho lekára. • Novorodenci:
In premature or newborn babies, because it contains benzyl alcohol.
U predčasne narodených alebo novorodených detí, pretože obsahuje benzylalkohol.
If the child develops a new infection, or is about to have any major surgery, the doctor may wish to monitor the child's treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Keď sa u dieťaťa rozvíja nová infekcia alebo sa dieťa chystá na nejaký väčší chirurgický výkon, Váš lekár si môže želať sledovanie liečby dieťaťa Enbrelom. • Infekcie/ diabetes:
Tell your doctor if the child has a history of recurrent infections, or suffers from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Informujte svojho lekára, ak dieťa mávalo v minulosti opakované infekcie alebo trpí diabetom alebo existujú iné okolnosti, ktoré zvyšujú riziko infekcie. • Infekcie/ sledovanie:
If the child develops symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Ak sa u dieťaťa vyvinú symptómy infekcie ako horúčka, triaška alebo kašeľ, oznámte to okamžite Vášmu lekárovi.
Your doctor may decide to continue to monitor the child for the presence of infections after the child stops using Enbrel.  Tuberculosis:
Váš lekár sa môže rozhodnúť pokračovať v sledovaní Vášho dieťaťa kvôli príznakom infekcie potom, čo dieťa prestalo používať Enbrel. • Tuberkulóza:
It is very important that you tell your doctor if the child has ever had tuberculosis, or has been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, či dieťa niekedy malo tuberkulózu, alebo či bolo v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before the child begins treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Váš lekár sa môže rozhodnúť vykonať test na prítomnosť hepatitídy B predtým, ako Vaše dieťa zaháji liečbu Enbrelom. • Hepatitída C:
Tell your doctor if the child has hepatitis C.
Povedzte Vášmu lekárovi, či má dieťa hepatitídu C.
Seek medical advice immediately if the child has any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Ihneď vyhľadajte radu lekára, ak má dieťa akýkoľvek príznak alebo symptóm ako perzistentná horúčka, bolesť hrdla, krvné podliatiny, krvácanie alebo bledosť.
Tell your doctor if the child has multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Keď má dieťa sclerosis multiplex, neuritis n. optici (zápal očného nervu), alebo tranzverzálnu myelitídu (zápal miechy), oznámte to svojmu lekárovi.
Tell your doctor if the child has a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Informujte svojho lekára, ak malo dieťa v minulosti kongestívne zlyhanie srdca, pretože za týchto okolností sa Enbrel musí používať s opatrnosťou. • Očkovanie:
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Keď je to možné, u detí by mali byť ešte pred používaním Enbrelu dokončené všetky očkovania predpísané pre daný vek.
Please consult the child's doctor before the child receives any vaccines.  Chickenpox:
Skôr ako dieťa dostane akúkoľvek vakcínu, poraďte sa s lekárom dieťaťa. • Kiahne:
Tell your doctor if the child is exposed to chickenpox when using Enbrel.
Ak je dieťa vystavené nákaze kiahní pri používaní Enbrelu, oznámte to lekárovi.
Your doctor will determine if preventative treatment for chickenpox is appropriate.  Babies and young children:
Váš lekár rozhodne, či je vhodná preventívna liečba kiahní. • Bábätká a malé deti:
Enbrel contains the ingredient benzyl alcohol, which may cause toxic and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Enbrel obsahuje zložku benzylalkohol, ktorá môže spôsobiť toxické a alergické reakcie u dojčiat a detí do 3 rokov veku.
Enbrel must not be given to premature or newborn babies.
Enbrel sa nesmie podávať predčasne narodeným alebo novorodeným deťom.
328 Using other medicines
Užívanie iných liekov
Tell the doctor or pharmacist if the child is taking, or has recently taken any other medicines, even those not prescribed by the child's doctor.
321 Ak dieťa užíva alebo nedávno užívalo nejaké iné lieky, aj tie, ktoré Vám nepredpísal lekár dieťaťa, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Taking Enbrel with food and drink
Používanie Enbrelu s jedlom a nápojmi
Enbrel can be taken with or without food or drink.
Enbrel sa môže používať spolu alebo bez jedla a nápojov.
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Účinky Enbrelu u tehotných žien nie sú známe, a tak sa neodporúča používať Enbrel počas tehotenstva.
People using Enbrel should not become pregnant.
Osoby používajúce Enbrel by nemali otehotnieť.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
V prípade, že pacientka otehotnie, mala by sa poradiť s lekárom.
Important information about some of the ingredients of Enbrel
Dôležitá informácia o niektorých zložkách Enbrelu
329 Method and route of administration
Spôsob podávania
The powder must be dissolved before use.
322 Prášok sa musí pred použitím rozpustiť.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, "INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL".
Podrobný návod na prípravu a podanie Enbrelu sa nachádza v časti 7, „ NÁVOD NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE ENBRELU “.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which days of the week Enbrel should be used.
Aby ste na to nezabudli, môže byť užitočné zapísať si do diára, v ktorých dňoch v týždni sa má Enbrel používať.
Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Ak ste použili viac Enbrelu ako máte (buď podaním väčšieho množstva pri jednej príležitosti alebo príliš častým používaním), okamžite to povedzte lekárovi alebo lekárnikovi. Vždy majte pri sebe vonkajší obal lieku, aj keď je prázdny.
If you forget to use Enbrel
Ak zabudnete použiť Enbrel
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Ak zabudnete na injekciu, máte ju podať hneď, ako si na to spomeniete, pokiaľ sa ďalšia dávka nemá podať nasledujúci deň, v tom prípade nepodávajte vynechanú dávku.
Then continue to inject the medicine on the usual days.
Potom pokračujte v podávaní lieku v obvyklé dni.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not give the child a double dose (2 doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Ak si spomeniete na vynechanú dávku až v deň podania nasledujúcej injekcie, nepodávajte dieťaťu dvojnásobnú dávku (2 dávky v ten istý deň) v snahe nahradiť vynechanú dávku.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky, týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak, ako všetky lieky, Enbrel môže spôsobovaťť vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.