natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concurrent use of Kineret with etanercept or any other TNF antagonist is not recommended (see section 4.4).
Súčasné podávanie Kineretu a etanerceptu alebo iných TNF antagonistov sa neodporúča (pozri časť 4. 5).
For information on vaccinations see section 4.4.
Pre informácie o vakcinácii pozri časť 4. 4.
There are no adequate data from the use of Kineret in pregnant women.
Nie sú k dispozícii adekvátne údaje o používaní Kineretu u gravidných žien.
The use of Kineret in pregnant women is not recommended.
Užívanie Kineretu sa u gravidných žien neodporúča.
4 Women of child-bearing potential must use effective contraception during treatment.
Plodné ženy musia počas liečby používať účinnú antikoncepciu.
The use of Kineret in women who are breast-feeding is not recommended.
Používanie Kineretu sa u dojčiacich žien neodporúča.
No studies on the effects of Kineret on the ability to drive and use machines have been performed.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch Kineretu na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
In all placebo-controlled studies, the most frequently reported adverse event with Kineret was injection site reaction (ISRs), which was mild to moderate in the majority of patients.
Vo všetkých placebom kontrolovaných štúdiách bola najčastejšie hlásenou nežiaducou udalosťou Kineretu reakcia v mieste vpichu (RMV); u väčšiny pacientov miernej až strednej povahy.
The most common reason for withdrawal from study in Kineret-treated patients is injection site reaction.
Najčastejšou príčinou odstúpenia od štúdií u pacientov liečených Kineretom bola reakcia v mieste vpichu.
The subject incidence of serious adverse events at the recommended dose of Kineret (100 mg/ day) is comparable with placebo (7.1% compared with 6.5% in the placebo group).
Výskyt závažných nežiaducich udalostí u pacientov užívajúcich odporúčanú dávku Kineretu (100 mg/ deň) bol porovnateľný s pacientami užívajúcimi placebo (7, 1% v porovnaní so 6, 5% v skupine s placebom).
0.7%).
Výskyt závažných infekcií bol vyšší v skupine pacientov liečených Kineretom v porovnaní s pacientami užívajúcimi placebo (1, 8% oproti 0, 7%).
MedDRA Organ System Blood and lymphatic system disorders
Orgánové systémy podľa Medra Ochorenia krvi a lymfatického systému
Frequency Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10)
Frekvencia Časté (≥ 1/ 100 až < 1/ 10)
Undesirable Effect Neutropenia
Nežiaduci účinok Neutropénia
Nervous system disorders Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy nervového systému Poruchy kože a podkožného tkaniva Infekcie and nákazy
Very common (≥ 1/ 10) Very common (≥ 1/ 10)
Veľmi časté (≥ 1/ 10) Veľmi časté (≥ 1/ 10) Časté (≥ 1/ 100 až < 1/ 10)
Serious infections requiring hospitalisation
Bolesť hlavy Reakcia v mieste vpichu Závažné infekcie vyžadujúce hospitalizáciu
The most common and consistently reported treatment-related adverse events associated with Kineret were ISRs.
Najčastejšie a jednotne uvádzané nežiaduce účinky spojené s liečbou Kineretom boli RMV.
The majority (95%) of ISRs were reported as mild to moderate.
Väčšina (95%) hlásených RMV bola mierneho až stredného charakteru.
At a dose of 100 mg/ day, 71% of patients developed an ISR compared to 28% of the placebo treated patients, which was typically reported within the first 4 weeks of therapy.
Tieto reakcie boli typicky hlásené počas prvých 4 týždňov terapie.
The median duration of the above mentioned typical symptoms was 14 to 28 days.
Stredná hodnota trvania hore uvedených typických symptómov bola 14 až 28 dní.
The incidence of serious infections in the studies conducted at the recommended dose (100 mg/ day) was 1.8% in Kineret treated patients and 0.7% in placebo-treated patients.
V štúdiách uskutočnených s odporúčanou dávkou (100 mg/ deň) bol výskyt závažných infekcií 1, 8% u pacientov liečených Kineretom a 0, 7% u pacientov užívajúcich placebo.
In observations up to 3 years, the serious infection rate remained stable over time.
Pri pozorovaniach do 3 rokov bola intenzita závažnej infekcie stabilná po celý čas.
Most patients continued on study drug after the infection resolved.
Pozorované infekcie pozostávali primárne z bakteriálnych udalostí, napr. zápal bunkových tkanív, pneumónia a kostné a kĺbové infekcie, Väčšina pacientov pokračovala v liekovej štúdii po uplynutí infekcie.
There were no on-study deaths due to serious infectious episodes.
Počas štúdie neboli zaznamenané žiadne úmrtia spôsobené závažnými infekčnými udalosťami.
5 Neutropenia
Neutropénia
In placebo-controlled studies with Kineret, treatment was associated with small reductions in the mean values for total white blood count and absolute neutrophil count (ANC).
V placebom- kontrolovaných štúdiách s Kineretom bola liečba spojená s nízkou redukciou stredných hodnôt celkového počtu bielych krviniek a absolútneho počtu neutrofilov (APN).
Neutropenia (ANC < 1.5 x 109/ l) was reported in 2.4% patients receiving Kineret compared with 0.4% of placebo patients.
5 Malígne ochorenia
Rheumatoid arthritis (RA) patients may be at a higher risk (on average 2-3 fold) for the development of lymphoma.
U pacientov s reumatoidnou artritídou (RA) môže byť vyššie riziko (2 až 3krát v priemere) rozvoja lymfómu.
In clinical trials, whilst patients treated with Kineret had a higher incidence of lymphoma than the expected rate in the general population, this rate is consistent with rates reported in general for RA patients.
V klinických štúdiách, ak pacienti boli liečený Kineretom, zaznamenal sa vyšší výskyt lymfómu ako bol očakávaný stupeň u bežnej populácie, tento stupeň sa zhodoval s odhadmi zaznamenanými u pacientov s RA.
In clinical trials, the crude incidence rate of malignancy was the same in the Kineret-treated patients and the placebo-treated patients and did not differ from that in the general population.
V klinických štúdiách približný stupeň výskytu malígnych ochorení bol rovnaký u pacientov liečených Kineretom a u tých, ktorým bolo podané placebo a neodlišoval sa od výskytu pozorovaného u bežnej populácie.
In clinical trials, up to 3% of adult patients tested seropositive at least once during the study for antibodies capable of neutralising the biologic effects of anakinra.
V klinických štúdiách až 3% dospelých pacientov bolo testovaných séropozitívne aspoň raz v priebehu štúdie na protilátky schopné neutralizovať biologické účinky anakinry.
In addition, in a clinical trial 6% of paediatric patients tested seropositive at least once during the study for antibodies capable of neutralising the biologic effects of anakinra.
Navyše, v klinických štúdiách bolo 6% pediatrických pacientov testovaných séropozitívne aspoň raz v priebehu štúdie na protilátky schopné neutralizovať biologické účinky anakinry.
No dose-limiting toxicities were observed during clinical trials in rheumatoid arthritis patients.
Počas klinických štúdií s pacientami s rematoidnou artridídou neboli pozorované žiadne dávku obmedzujúce toxicity.
In studies of sepsis, 1,015 patients received Kineret at doses up to 2 mg/ kg/ hour over a 72 hour treatment period.
V štúdiách s pacientami so sepsou dostalo 1015 pacientov Kineret v dávkach až do 2 mg/ kg/ hod v časovom úseku 72 hodín.
The adverse event profile from these studies show no overall difference from that seen in the rheumatoid arthritis studies.
Profil nežiaducich účinkov pozorovaný v týchto štúdiách nevykazuje žiadne celkové rozdiely v porovnaní s tými pozorovanými v štúdiách s reumatoidnou artritídou.
Immunosuppressants, ATC code:
Imunosupresívum, ATC kód:
Anakinra neutralises the biologic activity of interleukin-1 α (IL-1α) and interleukin-1 β (IL-1 β) by competitively inhibiting their binding to interleukin-1 type I receptor (IL-1RI).
Anakinra neutralizuje biologickú aktivitu interleukínu- 1α (IL- 1α)  a interleukínu- 1β (IL- 1β)  tak, že kompetitívne inhibuje ich väzbu na interleukín- 1 typ I receptor (IL- 1RI).
Interleukin-1 (IL-1) is a pivotal pro-inflammatory cytokine mediating many cellular responses including those important in synovial inflammation.
Interleukín- 1 (IL- 1) predstavuje kľúčový pro- zápalový cytokín sprostredkujúci množstvo bunkových odpovedí vrátane tých, ktoré sú dôležité pre synoviálny zápal.
IL-1 is found in the plasma and synovial fluid of patients with rheumatoid arthritis, and a correlation has been reported between IL-1 concentrations in the plasma and the activity of the disease.
IL- 1 sa nachádza v plazme a v synoviálnej tekutine pacientov s reumatoidnou artritídou a korelácia medzi koncentráciou IL- 1 v plazme a aktivitou ochorenia bola potvrdená.
Anakinra inhibits responses elicited by IL-1 in vitro, including the induction of nitric oxide and prostaglandin E2 and/ or collagenase production by synovial cells, fibroblasts, and chondrocytes.
Anakinra inhibuje odpovede dosiahnuté IL- 1 in vitro, vrátane indukcie oxidu dusného a prostaglandínu E2 a/ alebo produkcie kolagenázy synoviálnymi bunkami, fibroblastmi a chondrocytmi.
The safety and efficacy of anakinra in combination with methotrexate have been demonstrated in patients with varying degrees of disease severity.
Bezpečnosť a účinnosť anakinry v kombinácii s metotrexátom boli popísané u pacientov s rôznymi stupňami závažnosti ochorenia.
6 A clinical response to anakinra generally appeared within 2 weeks of initiation of treatment and was sustained with continued administration of anakinra.
Vo všeobecnosti sa klinická odpoveď na anakinru dostavila do 2 týždňov od začatia liečby a pretrvávala s pokračujúcim podávaním anakinry.
Combined anakinra and methotrexate treatment demonstrates a statistically and clinically significant reduction in the severity of the signs and symptoms of rheumatoid arthritis in patients who have had an inadequate response to methotrexate alone (38% vs.
Kombinovaná liečba anakinrou a metotrexátom demonštruje štatisticky a klinicky signifikantné
22% responders as measured by ACR20 criteria).
6 zníženie závažnosti príznakov a symptómov reumatoidnej artritídy u pacientov, ktorí vykazovali neadekvátnu odpoveď na samotný metotrexát (38% oproti 22% odpovedí; merané podľa ACR20 kritérií).
Significant improvements are seen in the pain, tender joint count, physical function (HAQ score), acute phase reactants and in the patient’ s and physician’ s global assessment.
Signifikantné zlepšenie sa týka bolestivosti, početnosti krehkých kĺbov, fyzickej funkcie (skóre HAQ), reaktantov akútnej fázy a v pacientovom a lekárovom všeobecnom hodnotení.
X-ray examinations have been undertaken in one clinical study with anakinra.
Vyšetrenia RTG- žiarením sa uskutočnili v jednej klinickej štúdii s anakinrou.
The absolute bioavailability of anakinra after a 70 mg SC bolus injection in healthy subjects (n = 11) is 95%.
Absolútna biologická dostupnosť anakinry po podaní 70 mg s. c. bolusovou injekciou zdravým osobám (n = 11) je 95%.
The absorption process is the rate-limiting factor for the disappearance of anakinra from the plasma after SC injection.
Absorpčný proces je rýchlosť- limitujúcim faktorom pre vymiznutie anakinry z plazmy po podaní s. c. injekcie.
In subjects with RA, maximum plasma concentrations of anakinra occurred at 3 to 7 hours after SC administration of anakinra at clinically relevant doses (1 to 2 mg/ kg; n = 18); the terminal half-life ranged from 4 to 6 hours.
U osôb s reumatoidnou artritídou (RA) bola maximálna koncentrácia anakinry v plazme dosiahnutá 3 až 7 hodín po s. c. podaní anakinry v klinicky relevantných dávkach (1 až 2 mg/ kg; n = 18); terminálny eliminačný polčas sa pohyboval v rozpätí 4 až 6 hodín.
In RA patients, no unexpected accumulation of anakinra was observed after daily SC doses for up to 24 weeks.
U pacientov s RA sa nepozorovala žiadna neočakávaná akumulácia anakinry po dennom podaní s. c. dávok po dobu do 24 týždňov.
The influence of demographic covariates on the pharmacokinetics of anakinra was studied using population pharmacokinetic analysis encompassing 341 patients receiving daily SC injection of anakinra at doses of 30, 75, and 150 mg for up to 24 weeks.
Vplyv demografických rozdielov na farmakokinetiku anakinry bol študovaný pomocou populačnej farmakokinetickej analýzy zahrňujúcej 341 pacientov, ktorí denne dostávali s. c. injekciu anakinry v dávkach 30, 75, a 150 mg po dobu až do 24 týždňov.
Population pharmacokinetic analysis demonstrated that the mean plasma clearance value after SC bolus administration was approximately 14% higher in men than in women and approximately 10% higher in subjects < 65 years than in subjects ≥ 65 years.
Populačná farmakokinetická analýza ukázala, že hodnota priemerného plazmatického klírensu po bolusovom s. c. podaní bola približne o 14% vyššia u mužov ako u žien a približne o 10% vyššia u osôb mladších ako 65 rokov ako u osôb vo veku alebo starších ako 65 rokov.
However, after adjusting for creatinine clearance and body weight, sex and age were not significant factors for mean plasma clearance.
Avšak po úprave kreatinínového klírensu vzhľadom na telesnú hmotnosť, nepredstavovali už pohlavie a vek faktory signifikantné pre priemerný plazmatický klírens.
Anakinra had no observed effect on the fertility, early development, embryo-foetal development, or peri- and postnatal development in the rat at doses up to 100 times the human dose.
U anakinry sa nepozorovali vplyvy na plodnosť, skorý vývoj, embryonálno- fetálny vývoj, alebo pôrod a postnatálny vývoj potkanov v dávkach až 100 násobne vyšších ako u ľudí.
No effects on embryo-foetal development in the rabbit were observed at doses 100 times the human dose.
Nepozorovali sa žiadne vplyvy na embryonálno- fetálny vývoj zajacov v dávkach 100 násobne vyšších ako u ľudí.
Data from mice over expressing IL-1ra and IL-1ra mutant knock-out mice, did not indicate an increased risk of tumour development.
Údaje získané od myší s nadmernou expresiou IL- 1ra a IL- 1ra mutantných “ knock- out “ myší neindikovali zvýšené riziko vývoja tumorov.
Sodium citrate Sodium chloride Disodium edetate Polysorbate 80 Sodium hydroxide Water for injections
Citrónan sodný Chlorid sodný Etyléndiamíntetraoctan dvojsodný Polysorbát 80 Hydroxid sodný Voda na injekciu
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Uchovávajte v chladničke pri teplote (2ºC - 8ºC).
Store in the original container in order to protect from light.
Uchovávajte v pôvodnom balení na ochranu pred svetlom.
For the purpose of ambulatory use, Kineret may be removed from the refrigerator for 12 hours at temperature not above 25°C, without exceeding the expiry date.
Pre ambulantné použitie môže byť Kineret premiestnený z chladničky do prostredia s teplotou neprevyšujúcou 25ºC, a to maximálne na 12 hodín, nie však po dátume exspirácie.
At the end of this period, the product must not be put back in the refrigerator and must be disposed of.
Na konci tejto doby sa liek nesmie umiestniť späť do chladničky, treba ho zlikvidovať.
0.67 ml of solution for injection in a pre-filled syringe (Type I glass) with a plunger stopper (bromobutyl rubber) in pack sizes of 1, 7 or 28.
0, 67 ml injekčného roztoku v naplnenej injekčnej striekačke (zo skla typu I) s piestovým uzáverom (brombutylová guma) v balení po 1, 7 alebo 28 injekčných striekačiek.
The needle cover of the pre-filled syringe contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Kryt ihly naplnenej striekačky obsahuje sušený prírodný kaučuk (derivát latexu).
Allow the pre-filled syringe to reach room temperature before injecting.
Pred podaním zabezpečte, aby sa teplota naplnenej injekčnej striekačky ustálila na izbovej.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Pred podávaním vizuálne skontrolujte častice a zafarbenie roztoku.
Only clear, colourless-to-white solutions that may contain some product-related translucent-to-white amorphous particles should be injected.
Podávať je možné iba číre, bezfarebné až biele roztoky, ktoré môžu obsahovať niekoľko priesvitných až bielych amorfných častíc príbuzných lieku.
EU/ 1/ 02/ 203/ 001 – 1-pack EU/ 1/ 02/ 203/ 002 – 7-pack EU/ 1/ 02/ 203/ 003 – 28-pack
28 striekačiek
8 March 2002 Date of latest renewal:
8. marec 2002 Dátum posledného predĺženia:
20 March 2007
20. marec 2007
Kineret 100 mg solution for injection in a vial.
Kineret 100 mg injekčný roztok v injekčnej liekovke.
Each vial contains 100 mg of anakinra* per 0.67 ml (150 mg/ ml).
Každá injekčná liekovka obsahuje 100 mg anakinry na 0, 67 ml (150 mg/ ml).
Kineret is supplied ready for use in a vial.
Kineret dodávaný pripravený na použitie v injekčnej liekovke.
10 Renal impairment
10 Porucha funkcie obličiek
Hypersensitivity to the active substance, any of the excipients or to E. coli derived proteins.
Precitlivenosť na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok alebo na proteíny pochádzajúce z E. coli.
The vial stopper contains dry natural rubber (a derivative of latex), which may cause allergic reactions.
Uzáver injekčnej liekovky obsahuje sušený prírodný kaučuk (derivát latexu), ktorý môže vyvolať alergické reakcie.
In a placebo-controlled clinical trial (n = 126), no difference was detected in anti-tetanus antibody response between the Kineret and placebo treatment groups when a tetanus/ diphtheria toxoid vaccine
Nie sú k dispozícii dostupné údaje o účinkoch na
No data are available on the effects of vaccination with other inactivated antigens in patients receiving Kineret.
11 vakcináciu s ostatnými inaktívnymi antigénmi u pacientov užívajúcich Kineret.
The concurrent use of Kineret with etanercept or any other TNF antagonist is not recommended (see section 4.4).
Súbežné podávanie Kineretu s etanerceptom alebo s inými antagonistami TNF sa neodporúča (pozri časť 4. 4).
Women of child-bearing potential must use effective contraception during treatment.
Plodné ženy musia počas liečby používať účinnú antikoncepciu.
12 4.7 Effects on ability to drive and use machines
12 4. 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
In all placebo-controlled studies, the most frequently reported adverse event with Kineret was injection site reaction (ISRs), which was mild to moderate in the majority of patients.
Vo všetkých placebom kontrolovaných štúdiách bola najčastejšie hlásenou nežiadúcou udalosťou Kineretu reakcia v mieste vpichu (RMV); u väčšiny pacientov miernej až strednej povahy.
Most patients continued on study drug after the infection resolved.
Väčšina pacientov pokračovala v liekovej štúdii po uplynutí infekcie.
Neutropenia (ANC < 1.5 x 109/ l) was reported in 2.4% patients receiving Kineret compared with 0.4% of placebo patients.
Neutropénia (APN < 1, 5 x 109/ l) bola hlásená u 2, 4% pacientov, ktorí dostávali Kineret v porovnaní s 0, 4% pacientov s placebom.
13 Malignancies
13 Malígne ochorenia
No dose-limiting toxicities were observed during clinical trials in rheumatoid arthritis patients.
Počas klinických štúdií s pacientami s reumatoidnou artritídou neboli pozorované žiadne dávku obmedzujúce toxicity.
22% responders as measured by ACR20
Kombinovaná liečba anakinrou a metotrexátom demonštruje štatisticky a klinicky signifikantné
The absolute bioavailability of anakinra after a 70 mg SC bolus injection in healthy subjects (n = 11) is 95%.
Absolútna biologickádostupnosť anakinry po podaní 70 mg s. c. bolusovou injekciou zdravým osobám (n = 11) je 95%.
In a standard battery of tests designed to identify hazards with respect to DNA, anakinra did not induce bacterial or mammalian cell gene mutations.
V štandardnom súbore testov zostavených pre identifikáciu rizika škodlivosti pre DNA, anakinra neindukovala génové mutácie v bunkách baktérií a cicavcov.
Data from mice over expressing IL-1ra and IL-1ra mutant knock-out mice, did not indicate an increased risk of tumour development.
Údaje získané od myší s nadmernou expresiou IL- 1ra a IL- 1ra mutantných „ knock- out “ myší neindikovali zvýšené riziko vývoja tumorov.
0.67 ml of solution for injection in a vial (Type I glass) with rubber stoppers, aluminium seals and plastic flip-off cap in a pack size of 1.
0, 67 ml injekčného roztoku v injekčnej liekovke (zo skla typu I) s gumovou zátkou, hliníkovým tesnením a plastovým odstrániteľným uzáverom v balení po 1 liekovke.
The vial stopper contains dry natural rubber (a derivative of latex).
Uzáver injekčnej liekovky obsahuje sušený prírodný kaučuk (derivát latexu).
Allow the vial to reach room temperature before injecting.
Pred podaním zabezpečte, aby sa teplota injekčnej liekovky ustálila na izbovej.
Kineret 100 mg solution for injection in a pre-filled syringe Anakinra
Kineret 100 mg injekčný roztok v naplnenej striekačke Anakinra
Each 0.67 ml pre-filled syringe contains 100 mg of anakinra.
Každá naplnená injekčná striekačka s objemom 0, 67 ml obsahuje 100 mg anakinry.
Excipients: sodium citrate, sodium chloride, disodium edetate, polysorbate 80, sodium hydroxide, water for injections.
Pomocné látky: citrónan sodný, chlorid sodný, etyléndiamíntetraoctan disodný, polysorbát 80, hydroxid sodný, voda na injekciu.
Solution for injection in a single use pre-filled syringe 1 pre-filled syringe 7 pre-filled syringes 28 pre-filled syringes
Injekčný roztok na jednorazové použitie v naplnenej injekčnej striekačke 1 naplnená injekčná striekačka 7 naplnených injekčných striekačiek 28 naplnených injekčných striekačiek
For subcutaneous use Read the package leaflet before use.
Na podkožné použitie Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF NECESSARY
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
CARTON OF 7 PRE-FILLED SYRINGE AS AN INTERMEDIATE PACK (WITHOUT BLUE BOX)
PAPIEROVÁ ŠKATUĽA SO 7 NAPLNENÝMI INJEKČNÝMI STRIEKAČKAMI AKO VNÚTORNÝ OBAL (BEZ MODRÉHO OBALU)
Solution for injection in a single use pre-filled syringe 7 pre-filled syringes This box containing 7 pre-filled syringes, is part of a 28-multipack.
Injekčný roztok na jednorazové použitie v naplnenej injekčnej striekačke 7 naplnených injekčných striekačiek Toto balenie obsahujúce 7 naplnených injekčných striekačiek je súčasťou 28- početného balenia.
VIAL CARTON
PAPIEROVÁ ŠKATUĽA S INJEKČNOU LIEKOVKOU
Kineret 100 mg solution for injection in a vial Anakinra
Kineret 100 mg injekčný roztok v injekčnej liekovke Anakinra
Each 0.67 ml vial contains 100 mg of anakinra.
Každá injekčná liekovka s objemom 0, 67 ml obsahuje 100 mg anakinry.
Solution for injection in a single use vial 1 vial
Injekčný roztok na jednorazové použitie v injekčnej liekovke 1 injekčná liekovka
Kineret 100 mg solution for injection in a pre-filled syringe Anakinra
Kineret 100 mg, injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke anakinra
What Kineret is and what it is used for 2.
Čo je Kineret a na čo sa používa 2.
Before you use Kineret 3.
Skôr ako použijete Kineret 3.
How to use Kineret 4.
Ako používať Kineret 4.
How to store Kineret 6.
Ako uchovávať Kineret 6.
WHAT KINERET IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE KINERET A NA ČO SA POUŽÍVA
Kineret (an immunosuppressive agent) is a type of cytokine that is used to treat rheumatoid arthritis.
Kineret (imunosupresívum) je typ cytokínu, ktorý sa používa pri liečbe reumatoidnej artritídy.
Cytokines are proteins made by your body that co-ordinate communication between cells and help control cell activity.
Cytokíny sú proteíny produkované Vaším telom, ktoré koordinujú komunikáciu medzi bunkami a pomáhajú kontrolovať bunkovú aktivitu.
In rheumatoid arthritis, your body produces too much of a cytokine called interleukin-1.
Pri reumatoidnej artritíde vytvára Vaše telo nadmerné množstvo cytokínu s názvom interleukín- 1.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
Toto má za následok vznik škodlivých efektov, ako sú opuchy a poškodenie tkaniva.
Normally, your body produces a protein that blocks the harmful effects of interleukin-1.
Za normálnych okolností produkuje Vaše telo proteín, ktorý blokuje škodlivé účinky interleukínu- 1.
In rheumatoid arthritis your body does not produce enough of this blocking protein.
Pri reumatoidnej artritíde Vaše telo neprodukuje dostatočné množstvo tohto blokujúceho proteínu.