natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and
- keď trpíte nestabilnou anginou (ťažká forma, pri ktorej sa bolesť na hrudníku objavuje veľmi
with or without exertion);
často, s / alebo bez námahy);
- if you suffer from severe heart failure (when your heart fails to work properly);
- keď trpíte ťažkým srdcovým zlyhaním (keď Vaše srdce zlyháva, čiže nedostatočne pracuje);
- if you have a pacemaker;
- keď máte kardiostimulátor;
- if you suffer from severe liver problems;
- keď trpíte ťažkými pečeňovými problémami;
itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or
- keď už užívate lieky na liečbu hubových infekcií (ako sú ketokonazol, itrakonazol), makrolidové
33 erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) (see “ Taking other medicines”);
antibiotiká (ako sú josamycín, klaritromycín, telitromycín alebo erytromycín podávaný perorálne), lieky na liečbu infekcií HIV (ako sú nelfinavir a ritonavir) alebo nefazodon (liek na liečbu depresie) (pozri „ Užívanie iných liekov “);
- if you are pregnant;
- keď ste tehotná;
Take special care with Corlentor:
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Corlentoru:
- if you suffer from a heart rhythm disorder,
- keď trpíte poruchou srdcového rytmu,
- if you have symptoms such as tiredness or shortness of breath (this could mean that your heart is
- keď máte príznaky, ako sú únava alebo namáhavé dýchanie (to by mohlo znamenať, že sa Vaše
slowing down too much),
srdce príliš spomaľuje),
- if you are already taking diltiazem, verapamil,
- keď už užívate diltiazem, verapamil,
- if you are taking QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other
- keď užívate lieky predlžujúce interval QT na liečbu buď porúch srdcového rytmu, alebo iných
conditions (see the products listed in “ Taking other medicines”),
stavov (pozri prípravky uvedené v „ Užívanie iných liekov ”),
- if you suffer from sustained atrial fibrillation (a type of irregular heartbeat),
- keď trpíte pretrvávajúcou fibriláciou predsiení (typ nepravidelného srdcového pulzu),
- if you have had a recent stroke (cerebral attack),
- keď ste nedávno prekonali mŕtvicu (cievnu mozgovú príhodu),
- if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
- keď trpíte miernym alebo stredne závažným nízkym krvným tlakom,
- if you suffer from chronic heart failure (when your heart fails to work properly),
- keď trpíte chronickým srdcovým zlyhaním (keď Vaše srdce zlyháva, čiže nedostatočne pracuje),
- if you suffer from chronic retinal disease,
- keď trpíte chronickým ochorením sietnice,
- if you suffer from moderate liver problems,
- keď trpíte stredne ťažkými problémami s pečeňou,
- if you suffer from severe renal problems.
- keď trpíte ťažkými problémami s obličkami.
If any of the above applies to you, talk to your doctor before or while taking Corlentor.
Keď sa Vás týka ktorákoľvek vyššie uvedená situácia, povedzte to svojmu lekárovi pred alebo počas užívania Corlentoru.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Corlentor or monitoring should be required:
Určite Vášmu lekárovi povedzte, že užívate niektorý z nasledujúcich liekov, pretože môže byť nutná úprava dávky Corlentoru alebo sledovanie liečby:
- diltiazem, verapamil (for high blood pressure or angina pectoris)
- diltiazem, verapamil (na vysoký krvný tlak alebo anginu pectoris)
- fluconazole (an antifungal agent)
- flukonazol (látka proti plesni)
- rifampicin (an antibiotic)
- rifampicín (antibiotikum)
- barbiturates (for difficult sleeping or epilepsy)
- barbituráty (na ťažkosti so spánkom alebo na epilepsiu)
- phenytoin (for epilepsy)
- fenytoín (na epilepsiu)
- Hypericum perforatum or St John’ s Wort (herbal treatment for depression)
- Hypericum perforatum, čiže ľubovník bodkovaný (rastlinná liečba na depresiu)
- QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other conditions such as:
- lieky predlžujúce interval QT na liečbu buď porúch srdcového rytmu alebo iných stavov, ako sú:
- quinidine, disopyramide, ibutilide, sotalol, amiodarone (to treat heart rhythm disorders)
- chinidín, disopyramid, ibutilid, sotalol, amiodaron (na liečbu porúch srdcového rytmu)
- bepridil (to treat angina pectoris)
- bepridil (na liečbu anginy pectoris)
- certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide,
- určité druhy liekov na liečbu úzkosti, schizofrénie alebo iných psychóz (ako sú pimozid,
ziprasidone, sertindole)
ziprasidón, sertindol)
- anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine)
- lieky proti malárii (ako sú meflochín alebo halofantrín)
- erythromycin IV (an antibiotic)
- erytromycín podávaný do žily (antibiotikum)
- pentamidine (an antiparasitic medicine)
- pentamidín (antiparazitikum)
- cisapride (against the gastro-oesophageal reflux)
- cisaprid (proti gastroezofagálnemu refluxu)
Taking Corlentor with food and drink:
Užívanie Corlentoru s jedlom a nápojmi:
Limit your consumption of grapefruit juice during treatment with Corlentor.
Počas liečby s Corlentorom obmedzte konzumáciu grapefruitového džúsu.
Do not take Corlentor if you are pregnant or planning a pregnancy (see “ Do not take Corlentor ”).
Neužívajte Corlentor, ak ste tehotná alebo plánujete tehotenstvo (pozri „ Neužívajte Corlentor ”).
If you are pregnant and have taken Corlentor, talk to your doctor.
Ak ste tehotná a užili ste Corlentor, povedzte to svojmu lekárovi.
Do not take Corlentor if you are breast-feeding (see “ Do not take Corlentor ”).
Neužívajte Corlentor, ak dojčíte (pozri „ Neužívajte Corlentor ”).
34 Driving and using machines:
34 Vedenie vozidla a obsluha strojov:
Corlentor may cause temporary luminous visual phenomena (see “ 4.
Corlentor môže spôsobovať dočasné svetelné vizuálne fenomény (pozri „ 4.
Possible side effects ”).
Možné vedľajšie účinky “).
If this happens to you, be careful when driving or using machines at times when there could be sudden changes in light intensity, especially when driving at night.
Ak sa Vám to stane, buďte opatrný pri vedení vozidla alebo obsluhovaní strojov vždy, keď by mohlo dôjsť k náhlym zmenám v intenzite svetla, najmä pri vedení vozidla v noci.
Important information about some of the ingredients of Corlentor:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Corlentoru:
Corlentor contains lactose.
Corlentor obsahuje laktózu.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ak Vám Váš lekár povedal, že máte neznášanlivosť na niektoré cukry, kontaktujte Vášho lekára skôr, ako užijete tento liek.
HOW TO TAKE CORLENTOR
AKO UŽÍVAŤ CORLENTOR
Always take Corlentor exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
The usual recommended starting dose is 1 tablet of Corlentor 5 mg twice daily increasing if necessary to 1 tablet of Corlentor 7.5 mg twice daily.
Zvyčajná odporučená začiatočná dávka je 1 tableta Corlentor 5 mg dvakrát denne, zvyšujúca sa, ak je to potrebné na 1 tabletu Corlentor 7, 5 mg dvakrát denne.
Your doctor will decide the right dose for you.
Váš lekár určí správnu dávku pre Vás.
In some cases (e. g. if you are elderly), your doctor may prescribe half the dose i. e., one half 5 mg tablet of Corlentor 5 mg (corresponding to 2.5 mg ivabradine) in the morning and one half 5 mg tablet in the evening.
V niektorých prípadoch (napr. ak ste starší) môže Vám Váš lekár predpísať polovicu dávky, t. j. jednu polovicu 5 mg tablety Corlentor 5 mg (zodpovedá 2, 5 mg ivabradínu) ráno a jednu polovicu 5 mg tablety večer.
Corlentor should be taken during meals.
Corlentor sa má užívať počas jedla.
If you think that the effect of Corlentor is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ak si myslíte, že účinok Corlentoru je priveľmi silný alebo priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Corlentor nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
If you take more Corlentor than you should:
Ak užijete viac Corlentoru ako máte:
A large dose of Corlentor could make you feel breathless or tired because your heart slows down too much.
Vysoká dávka Corlentoru by Vám mohla spôsobiť pocit nedostatku dychu alebo pocit únavy, pretože Vaše srdce sa priveľmi spomalí.
If you forget to take Corlentor:
Ak zabudnete užiť Corlentor:
If you forget to take a dose of Corlentor, take the next dose at the usual time.
Ak zabudnete užiť dávku Corlentoru, užite nasledujúcu dávku v zvyčajnom čase.
The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Corlentor.
Kalendár vytlačený na blistri obsahujúcom tablety Vám pomôže zapamätať si, kedy ste užili poslednú tabletu Corlentoru.
If you stop taking Corlentor:
Ak prestanete užívať Corlentor:
As the treatment for angina is usually life-long, you should discuss with your doctor before stopping this medicinal product.
Nakoľko liečba anginy pectoris je zvyčajne celoživotná, poraďte sa so svojím lekárom, predtým než prestanete užívať tento liek.
Like all medicines, Corlentor can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Corlentor môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Very common side effects (more than 1 in 10 patients) reported with Corlentor are luminous visual phenomena (brief moments of increased brightness, most often caused by sudden changes in light intensity).
Veľmi častými vedľajšími účinkami (viac ako 1 z 10 pacientov) hlásenými pri liečbe Corlentorom sú svetelné vizuálne fenomény (krátkodobé momenty zvýšeného jasu, najčastejšie spôsobené náhlymi zmenami v intenzite svetla).
Other common side effects (more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients) include affecting the way the heart works (the symptoms are a slowing down of the heart rate), headache, dizziness, blurred vision and palpitations and cardiac extra beats which are uncommon (more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100 patients).
Iné časté vedľajšie účinky (viac ako 1 zo 100 pacientov, ale menej ako 1 z 10 pacientov) zahŕňajú ovplyvňovanie spôsobu, akým srdce pracuje (príznakmi sú spomalenie srdcovej frekvencie), bolesti hlavy, závraty, rozmazané videnie a búšenia srdca a extra údery srdca, ktoré sú menej časté (viac ako 1 z 1000 pacientov, ale menej ako 1 zo 100 pacientov).
Also nausea, constipation, diarrhoea, vertigo, dyspnoea, muscle cramps and changes in laboratory parameters (blood tests) were reported uncommonly.
Menej často boli tiež hlásené nevoľnosť, zápcha, hnačka, závraty, dýchavičnosť, svalové kŕče a zmeny v laboratórnych parametroch (krvných testoch).
If any of the side effects gets serious of if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
35 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE CORLENTOR
AKO UCHOVÁVAŤ CORLENTOR
Do not use Corlentor after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Nepoužívajte Corlentor po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a blistri.
What Corlentor contains:
Čo Corlentor obsahuje:
- The active substance is ivabradine (as hydrochloride).
- Liečivo je ivabradín (vo forme hydrochloridu).
Corlentor 5 mg: one film-coated tablet contains 5 mg ivabradine (equivalent to 5.390 mg ivabradine hydrochloride).
Corlentor 5 mg: jedna filmom obalená tableta obsahuje 5 mg ivabradínu (zodpovedá 5, 390 mg ivabradíniumchloridu).
Corlentor 7.5 mg: one film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine hydrochloride).
Corlentor 7, 5 mg: jedna filmom obalená tableta obsahuje 7, 5 mg ivabradínu (zodpovedá 8, 085 mg ivabradíniumchloridu).
- The other ingredients in the tablet core are: lactose monohydrate, magnesium stearate (E 470 B),
- Ďalšie zložky v jadre tablety sú: monohydrát laktózy, magnéziumstearát (E 470 B), kukuričný
maize starch, maltodextrin, colloidal anhydrous silica (E 551), and in the tablet coating: hypromellose (E 464), titanium dioxide (E 171), macrogol 6000, glycerol (E 422), magnesium stearate (E 470 B), yellow iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172).
škrob, maltodextrín, koloidný oxid kremičitý bezvodý (E 551) a v obale tablety: hypromelóza (E 464), oxid titaničitý (E 171), makrogol 6000, glycerol (E 422), magnéziumstearát (E 470 B), oxid železitý žltý (E 172), oxid železitý červený (E 172).
What Corlentor looks like and contents of the pack:
Ako vyzerá Corlentor a obsah balenia:
Corlentor 5 mg tablets are salmon-coloured, oblong film-coated tablets scored on both sides, engraved with “ 5 ” on one face and
Corlentor 5 mg tablety sú lososovo ružové, podlhovasté, filmom obalené tablety s deliacou ryhou na oboch hranách, s vyrazeným „ 5 ” na jednej strane a
on the other.
na druhej strane.
Corlentor 7.5 mg tablets are salmon-coloured, triangular, film-coated tablets engraved with “ 7.5 ” on one face and
Corlentor 7, 5 mg tablety sú lososovo ružové, trojuholníkové, filmom obalené tablety s vyrazeným „ 7, 5 ” na jednej strane a
The tablets are available in calendar packs (blisters) of 14, 28, 56, 84, 98, 100 or 112 tablets.
Tablety sú dostupné v kalendárových baleniach (blistroch) po 14, 28, 56, 84, 98, 100 alebo 112 tabliet.
Not all pack sizes may be available.
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine - France
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine - Francúzsko
Les Laboratoires Servier Industrie 905 route de Saran 45520 Gidy – France
Les Laboratoires Servier Industrie 905 route de Saran 45520 Gidy - Francúzsko
36 and
36 Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey Road Arklow - Co.
Wicklow – Ireland
Wicklow - Írsko
Annopol 6B – 03-236 Warszawa – Poland
Annopol 6B - 03- 236 Warszawa - Poľsko
37 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
37 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Tel: + 386 (0)1 563 48 11
Tel: + 386 (0) 1 563 48 11
Tel: +421 0(2) 5920 41 11
Tel: +421 (0) 2 5920 41 11
Sverige les Laboratoires Servier/ Frankrike Tel: +33 (0)1 55 72 60 00
Sverige les Laboratoires Servier / Frankrike Tel: +33 (0) 1 55 72 60 00
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA): http: // www. emea. europa. eu.
Crixivan is a medicine containing the active substance indinavir.
Crixivan je liek obsahujúci účinnú látku indinavir.
It is available as white capsules (100, 200, 333 and 400 mg).
Je dostupný vo forme bielych kapsúl (100, 200, 333 alebo 400 mg).
Crixivan is an antiviral medicine.
Crixivan je antivírusový liek.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults, adolescents and children aged over four years who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa spolu s inými antivírusovými liekmi na liečbu dospelých, dospievajúcich a detí starších ako štyri roky infikovaných vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti typu 1 (HIV- 1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
In adolescents and children, the possible benefit of treatment with Crixivan should be weighed up against the increased risk of developing nephrolithiasis (kidney stones).
U dospievajúcich pacientov a detí je treba zvážiť možný prínos liečby liekom Crixivan vzhľadom na zvýšené riziko vzniku nefrolitiázy (obličkových kameňov).
How is Crixivan used?
Ako sa liek užíva?
Treatment with Crixivan should be given by doctors who have experience in the treatment of HIV infection.
Liečbu liekom Crixivan by mal vykonávať lekár, ktorý má skúsenosť s liečbou infekcie HIV.
The standard dose for adults is 800 mg every eight hours.
Štandardná dávka pre dospelých je 800 mg každých 8 hodín.
For children, the dose depends on the body surface area (calculated using the child ’ s height and weight).
U detí závisí dávky od plochy tela (vypočíta sa na základe výšky a váhy dieťaťa).
The capsules should be swallowed whole without food but with water one hour before or two hours after a meal.
Kapsuly by sa mali prehltnúť v celku bez jedla, zapiť vodou buď hodinu pred jedlom, alebo dve hodiny po ňom.
Alternatively, Crixivan may be given with a low-fat, light meal.
Eventuálne sa liek Crixivan môže podávať s nízkotučným, ľahkým jedlom.
In adults, Crixivan can also be taken at a dose of 400 mg twice a day if each dose is taken with 100 mg ritonavir (another antiviral medicine) with or without food, in combination with other antiviral medicines.
U dospelých sa liek Crixivan môže užívať aj v dávke 400 mg dvakrát denne, ak sa každá dávka užíva so 100 mg ritonaviru (ďalší antivírusový liek) s jedlom alebo bez jedla, v kombinácii s inými antivírusovými liekmi.
The use of Crixivan with ritonavir is based on limited evidence.
Užívanie lieku Crixivan s ritonavirom je podložené len obmedzeným dôkazom.
The dose of Crixivan will need to be adjusted in patients taking some other medicines or who have problems with their liver.
Dávku lieku Crixivan bude potrebné prispôsobiť u pacientov, ktorí užívajú ďalšie lieky alebo majú problémy s pečeňou.
To avoid the risk of developing kidney stones, patients should drink plenty of liquids (at least 1.5 litres every day for adults).
Pacienti by mali piť veľa tekutín (dospelí aspoň 1, 5 litra denne), aby sa predišlo vzniku obličkových kameňov.
The active substance in Crixivan, indinavir, is a protease inhibitor.
Účinná látka v lieku Crixivan, indinavir, je inhibítor proteáz.
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Blokuje enzým nazývaný proteáza, ktorý je zapojený do reprodukcie HIV.
Crixivan
Liek Crixivan užívaný v kombinácii s inými antivirotikami znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava ho na nízkej hladine.
Ritonavir is another protease inhibitor that is used as a ‘ booster’.
Ritonavir je ďalší inhibítor proteáz, ktorý sa používa ako posilňovacia dávka (booster).
It slows down the rate at which indinavir is broken down, increasing the levels of indinavir in the blood.
Spomaľuje rýchlosť rozpadávania indinaviru, čím sa zvyšujú hladiny indinaviru v krvi.
The effectiveness of Crixivan taken without ritonavir has been studied in three studies involving 524 patients infected with HIV.
Účinnosť lieku Crixivan užívaného bez ritonaviru sa skúmala v troch štúdiách, na ktorej sa zúčastnilo 524 pacientov infikovaných vírusom HIV.
The first study compared the effects of Crixivan with those of zidovudine (another antiviral medicine) and the combination of both medicines.
V rámci prvej štúdie sa porovnávali účinky lieku Crixivan s účinkami zidovudínu (ďalší antivírusový liek) a účinky kombinácie obidvoch liekov.
The other two studies compared Crixivan, taken with zidovudine and either didanosine or lamivudine (other antiviral medicines), with Crixivan taken alone, and with the combination of zidovudine and either didanosine or lamivudine.
V rámci ďalších dvoch štúdií sa porovnával liek Crixivan v kombinácii so zidovudínom a didanozínom alebo lamivudínom (ďalšie antivírusové lieky) s užívaním samotného lieku Crixivan a s kombináciou zidovudínu a didanozínu alebo lamivudínu.
Crixivan, taken in combination with stavudine and lamivudine (other antiviral medicines), was also examined in 41 children aged between four and 15 years.
Liek Crixivan v kombinácii so stavudínom a lamivudínom (ďalšie antivírusové lieky) sa skúmal aj u 41 detí vo veku od štyroch do 15 rokov.
The main measure of effectiveness was the viral load (the level of HIV in the patient ’ s blood) after 24 weeks of treatment.
Hlavným meradlom účinnosti bola vírusová záťaž (hladina vírusu HIV v krvi pacienta) po 24 týždňoch liečby.
The company also presented the results of four studies from the scientific literature that looked at the effects of taking Crixivan in combination with ritonavir.
Spoločnosť prezentovala aj výsledky zo štyroch štúdií z vedeckej literatúry, ktoré sa zameriavali na účinky užívania lieku Crixivan v kombinácii s ritonavirom.
One study involved 20 patients who had already been taking Crixivan without ritonavir, and three involved a total of 123 patients who had not taken treatment for HIV infection before.
Jedna štúdia zahŕňala 20 pacientov, ktorí už užívali liek Crixivan bez ritonaviru a tri štúdie zahŕňali spolu 123 pacientov, ktorí predtým neboli liečení na infekciu HIV.
Crixivan, taken in combination with other antiviral medicines but without ritonavir, was more effective than comparator medicines in reducing viral loads.
Liek Crixivan bol v kombinácii s inými antivírusovými liekmi, avšak bez ritonaviru, pri znižovaní vírusovej záťaže účinnejší ako porovnávacie lieky.
In the first study, more patients taking Crixivan with zidovudine had a 99% reduction in viral load after 24 weeks, than those taking Crixivan alone.
V prvej štúdii došlo u viacerých pacientov po 24 týždňoch liečby liekom Crixivan so zidovudínom k 99% zníženiu vírusovej záťaže ako v skupine, v ktorej sa užíval len samotný Crixivan.
In the second study, 53% of the patients taking Crixivan with two other antiviral medicines had reductions in viral load of at least 99%, compared with around 20% of those taking Crixivan alone or taking zidovudine and didanosine.
V druhej štúdii došlo u 53% pacientov, ktorí brali Crixivan spolu s ďalšími dvoma antivírusovými liekmi, k zníženiu vírusovej záťaže aspoň o 99% v porovnaní s 20% pacientov, ktorí užívali samotný Crixivan alebo zidovudín a didanozín.
The third study had similar results:
Výsledky tretej štúdie boli podobné:
90% of those taking three medicines including Crixivan had viral loads below 500 copies/ ml, compared with 43% of those taking Crixivan alone and 0% of those taking two antiviral medicines.
90% pacientov, ktorí užívali tri lieky vrátane lieku Crixivan, mali vírusovú záťaž menej ako 500 kópií/ ml, v porovnaní so 43% pacientov, ktorí užívali len liek Crixivan a 0% pacientov užívajúcich dva antivírusové lieky.
Around half of the children tested had viral loads below 50 copies/ ml after 24 weeks of taking Crixivan with two other antiviral medicines.
Asi polovica detí zúčastnených na štúdii mala po 24 týždňoch liečby liekom Crixivan a ďalšími dvoma antivírusovými liekmi vírusovú záťaž menej ako 50 kópií/ ml.
The studies of Crixivan taken with ritonavir showed that the combination produced similar blood levels of indinavir to Crixivan taken without ritonavir.
Štúdie týkajúce sa lieku Crixivan užívaného s ritonavirom ukázali, že touto kombináciou vznikli podobné hladiny indinaviru v krvi pri ako pri užívaní lieku Crixivan bez ritonaviru.
The combination was effective for up to two years.
Táto kombinácia bola účinná až dva roky.
The most common side effects when taking Crixivan (seen in more than 1 patient in 10) are headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), rash, dry skin, asthenia (weakness), fatigue (tiredness), taste perversion (an unusual taste in the mouth), and abdominal (tummy) pain.
Najčastejšie vedľajšie účinky pri užívaní lieku Crixivan (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú bolesť hlavy, závraty, nauzea (nevoľnosť), vracanie, hnačka, dyspepsia (porucha trávenia), vyrážka, suchá pokožka, asténia (malátnosť), únava, zmena chuti (nezvyčajná chuť v ústach) a bolesti brucha.
Nephrolithiasis has been seen very commonly in children aged three years and older.
Nefrolitiáza sa veľmi často vyskytovala u detí vo veku od 3 rokov.