natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Môžete ho nosi pri sebe a uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30°C) po dobu 6 týžd ov.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Nápl, ktorú nepoužívate uchovávajte vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 nápl obsahuje 3 ml, o zodpovedá 300 IU.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
91 alšie zložky sú chlorid zino natý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosfore nanu – sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamíniumsulfát a voda na injekciu.
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Držite rozhodnutia o registrácii Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Výrobca Výrobca môže by identifikovaný íslom šarže, ktoré je vytla ené na prúžku na škatuli a na štítku:
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F- 28002 Chartres, Francúzsko je výrobcom.
INFORMATION FOR THE USER
92 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE OV
This side of the leaflet:
Táto strana písomnej informácie pre používate ov:
What Insulatard is and what it is used for 2.
1. o je Insulatard a na o sa používa 2.
Before you use Insulatard 3.
Skôr ako použijete Insulatard 3.
What to do in an emergency 5.
Ako používa Insulatard 4. o robi v prípade mimoriadnych okolností 5.
Possible side effects 6.
Možné ved ajšie ú inky 6.
Further information
Ako uchováva Insulatard 7. alšie informácie
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ke máte nejaké problémy s obli kami alebo pe e ou alebo s Vašimi nadobli kami, podmozgovou alebo štítnou ž azou Ke pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok Ke ste mali vä šiu fyzickú zá až ako obvykle alebo ke ste zmenili vašu diétu Ke ste chorý: pokra ujte v inzulínovej lie be Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu ma vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
Using other medicines
93 Používanie iných liekov
92 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Ve a liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo Vašom tele a môže ma ú inok na Vašu dávku inzulínu.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Informujte svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
Pregnancy and breast-feeding
Tehotenstvo a doj enie
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Ke ste tehotná, plánujete otehotnie alebo doj íte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby Vám poradil.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
Pri hypo môže by znížená vaša schopnos koncentrácie a aj reak ná schopnos.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu Vždy použite novú ihlu na každé injek né podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Do inzulínových infúznych púmp Ak NovoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Insulatard) Ak nie je biely a zakalený v celom svojom objeme po resuspendovaní.
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
O ROBI V PRÍPADE MIMORIADNYCH OKOLNOSTÍ 94 Ak máte hypo
93 A hypo means your blood sugar level is too low.
Hypo znamená ve mi nízku hladinu Vášho cukru v krvi.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. ´ Tthen seek medical advice straight away.
Ak ste spozorovali niektorý z týchto príznakov, urobte si hne test na stanovenie hladiny cukru v krvi a ak môžete na stanovenie ketónov v mo i.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Potom ihne vyh adajte lekársku pomoc.
94 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej asté ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient zo 100)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke (2°C - 8°C).
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
96 Neuchovávajte ich v alebo blízko mraziacej asti alebo v blízkosti chladiacich elementov.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
NovoLet, ktorý používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí NovoLet z chladni ky, sa pred resuspendovaním odporú a necha ho dosiahnu izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, ke pero NovoLet nepoužívate, majte na om vrchnák, na ochranu pred svetlom.
95 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 naplnené pero obsahuje 3 ml, o zodpovedá 300 IU.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Ako vyzerá Insulatard a obsah balenia Injek ná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Teraz oto te na druhú stranu, kde sú informácie ako používa Váš NovoLet.
96 Information on how to use Insulatard NovoLet
97 Informácia, ako používa Insulatard NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard NovoLet.
Pred použitím Insulatard NovoLet si prosím starostlivo pre ítajte nasledovné návody
Insulatard NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Insulatard NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Insulatard NovoLet je skonštruovaný na použitie s injek nými ihlami NovoFine.
Big outer needle cap
Ve ký vonkajší kryt ihly Ochranný kryt
Protective tab
Vnútorný kryt Kryt pera ihly
Insulin level indicator
Ukazovate obsahu inzulínu
Insulin cartridge
Inzulínová nápl
Glass ball
Sklenená guli ka
Dosage indicator
Ukazovate dávky
Push button scale
Stupnica na pieste tla idla
Push button
Tla idlo
97 Getting started
Príprava na použitie
Check the label to make sure that your Insulatard NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Insulatard NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Skontrolujte, i je najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné resuspendovanie. • Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Insulatard NovoLet
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
98 Pohybujte perom hore a dole medzi polohami a a b aj spä (obrázok A) tak, aby sa sklenená • guli ka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Pred každým alším podaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí by vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injek né podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstrá te ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Insulatard NovoLet (obrázok B) • Odstrá te ve ký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Do not discard the big outer needle cap.
Nezaho te ve ký vonkajší kryt ihly. •
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Po as bežného používania sa môže malé množstvo vzduchu zhromaždi v ihle a v náplni.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Insulatard NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Držte Insulatard NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chví u jemne poklopávajte po náplni prstom.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vzduchové bubliny sa sústredia vo vrchnej • asti náplne Držte ihlu smerom nahor, oto te nápl ou o jednu západku v smere šípky (obrázok C) • Ešte s ihlou smerom hore stla te tla idlo úplne na doraz (obrázok D) • Na hrote ihly sa musí objavi kvapka inzulínu.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ak sa neobjaví, vyme te ihlu a opakujte • postup, ale nie viac ako 6 krát.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a nesmie sa použi.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Nasa te kryt spä na pero tak, aby 0 bola oproti ukazovate u dávky (obrázok E) • Skontrolujte, i je tla idlo úplne zatla ené.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Insulatard NovoLet horizontally.
Ke nie je, to te vrchnákom dovtedy, kým • tla idlo nie je úplne zatla ené Držte Váš Insulatard NovoLet vo vodorovnej polohe.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Teraz ste pripravený nastavi dávku, • ktorú potrebujete
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Pocítite cvaknutie • krytu a piest tla idla sa bude zdvíha Netla te rukou na tla idlo pri nastavovaní dávky.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Ak sa piest tla idla nemôže vo ne zdvíha, • môže by inzulín vytlá aný mimo ihlu Stupnica na kryte je delená na 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotiek.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Každým oto ením • krytu, po cvaknutí sa získa dávka o 2 jednotky vyššia.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Každým oto ením krytu sa zárove zdvihne aj piest tla idla Stupnica na pieste tla idla má hodnoty 20, 40 a 60 jednotiek.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Pri celom oto ení krytu sa • piest posunie o 20 jednotiek.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Vo ba 26 jednotiek:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Oto te krytom o 1 celú oto ku tak, aby íslica 0 na kryte bola oproti ukazovate u dávky.
You’ ve now set 20 units.
Takto máte ozna ených 20 jednotiek.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Potom otá ajte krytom tak aby íslica 6 bola oproti ukazovate u dávky.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Na stupnici piestu tla idla uvidíte linku pre 20 jednotiek.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Pri ítajte 6 z ukazovate a dávky k 20 na stupnici piestu tla idla.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Skontrolujte nastavenú dávku Zaznamenajte si íslo na kryte ved a ukazovate a dávky • Zaznamenajte najvä šie íslo, ktoré môžete vidie na stupnici piestu tla idla • Spo ítajte obe ísla a výsledné íslo ukazuje dávku, ktorú si budete podáva • Ak ste sa pri nastavení dávky zmýlili, jednoduchým pooto ením krytu dopredu alebo dozadu • nastavíte správnu hodnotu.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Maximálna dávka je 78 jednotiek Nepokúšajte sa nastavi dávku vyššiu ako 78 jednotiek.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
V takom prípade prebytok inzulínu • bude vytesnený z ihly a dávka bude chybná Ak ste omylom nastavili viac ako 78 jednotiek postupujte nasledovne: • Oto te krytom spä, až pokia je to možné.
Turn the cap back as far as you can.
Otá ajte potia, kým tla idlo nebude zasunuté na
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
100 doraz a vy nepocítite odpor.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Potom odstrá te kryt a nasa te ho tak, aby 0 bola oproti ukazovate u dávok.
Remember that 78 units is the maximum dose • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Po nastavení dávky odstrá te kryt pera, aby ste si mohli poda inzulín.
Go straight on to Injecting the insulin.
Pokra ujte pod a • Podanie injekcie inzulínu.
• Insert the needle into your skin.
Vpichnite ihlu pod kožu.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Použite injek nú techniku, ktorú Vám odporu il Váš lekár • Po vpichnutí vytla te dávku inzulínu stla ením tla idla na doraz.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Dajte pozor, aby ste • stla ili tla idlo až po vpichnutí Po podaní injekcie držte tla idlo úplne stla ené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Ihla musí • zosta pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Ak nie je, otá ajte krytom dovtedy, kým • tla idlo nie je úplne stla ené.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Potom postupujte pod a postupu uvedenom v Príprava na použitie Pri stla ení tla idla na doraz musíte po u cvaknutie.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nespoliehajte sa ale na toto • cvaknutie, ako na spôsob nastavenia alebo kontroly dávky, nemusí to by správne Nemôžete nastavi vyššiu dávku, ako je zostávajúci po et jednotiek v náplni • Môžete použi ukazovate na náplni na ur enie množstva zvyšného inzulínu v náplni, • ktorý ešte môže by podaný, ale nemôžete ho použi na nastavenie alebo vo bu dávky.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
Nasa te na ihlu ve ký vonkajší kryt a vyskrutkujte ju.
Dispose of it carefully.
Pracujte opatrne. •
Use a new needle for each injection.
Na každé injek né podanie použite novú ihlu.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Vždy odstrá te ihlu po každom injek nom podaní a uchovávajte NovoLet bez zaskrutkovanej ihly.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ak nie, tak cez u môže vyteka tekutina, o môže by dôvodom nepresnej dávky.
100 Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Zdravotnícky pracovníci, príbuzní, ako aj ostatné osoby musia dodrža bezpe nostné opatrenia pri manipulácii s ihlou, aby nedošlo k ich neúmyselnému poraneniu použitou ihlou.
Close your Insulatard NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Insulatard NovoLet tak, aby 0 na stupnici vrchnáka bola oproti ukazovate u dávky.
Dispose of your used Insulatard NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstrá te použitý Insulatard NovoLet bez priloženej ihly.
Your Insulatard NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Insulatard NovoLet je ur ený na presnú a bezpe nú prácu.
It must be handled with care.
Musí sa s ním zachádza opatrne.
Do not refill Insulatard NovoLet.
Insulatard NovoLet znova nepl te.
You can clean the exterior of your Insulatard NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu as Vášho Insulatard NovoLet môžete isti liehovým tampónom.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Nesmiete ho namá a, umýva alebo masti.
This may damage the mechanism.
Môže to spôsobi poškodenie mechanickej asti.
INFORMATION FOR THE USER
101 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE OV
102 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
102 Používanie iných liekov
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Do inzulínových infúznych púmp Ak InnoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Insulatard) Ak nie je biely a zakalený v celom svojom objeme po resuspendovaní.
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
O ROBI V PRÍPADE MIMORIADNYCH OKOLNOSTÍ 103 Ak máte hypo
103 A hypo means your blood sugar level is too low.
Hypo znamená ve mi nízku hladinu Vášho cukru v krvi.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Povedzte Vašim príbuzným, priate om a blízkym spolupracovníkom,, ke cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že Vás musia uloži do polohy na bok a privola okamžite lekársku pomoc.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Ak ste spozorovali niektorý z týchto príznakov, urobte si hne test na stanovenie hladiny cukru v krvi a ak môžete na stanovenie ketónov v mo i.
104 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej asté ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient zo 100)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke (2°C - 8°C).
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
105 Neuchovávajte ich v alebo blízko mraziacej asti alebo v blízkosti chladiacich elementov.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
InnoLet, ktorý používate alebo budete používa nemusí by uchovávaný v chladni ke.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí InnoLet z chladni ky, sa pred resuspendovaním odporú a necha ho dosiahnu izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, ke pero InnoLet nepoužívate, majte na om kryt, na ochranu pred svetlom.
105 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Insulatard sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Dodáva sa v balení po 1, 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Teraz oto te na druhú stranu, kde sú informácie ako používa Váš InnoLet.
106 Information on how to use Insulatard InnoLet
106 Informácia, ako používa Insulatard InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard InnoLet.
Pred použitím Insulatard InnoLet si prosím starostlivo pre ítajte nasledovné návody.
Insulatard InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Dávkovanie je po 1 jednotke v rozsahu 1 až 50 jednotiek.
Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Insulatard InnoLet je skonštruovaný na použitie s injek nými ihlami NovoFine S s d žkou 8 mm alebo kratšími.
Look for an S on the needle box.
Pozrite sa i je písmeno S na vonkajšom obale ihiel.
The S stands for short cap.
Písmeno S ur uje krátky kryt.
Push- button
Tla idlo
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Kruhový voli dávky
Compartment for needles
Stupnica zvyšného inzulínu Stupnica dávky Inzulínová nápl Priehradka na ihly Sklenená guli ka Gumová membrána
Big outer needle cap
Ve ký vonkajší kryt ihly
Check the label to make sure that your Insulatard InnoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Insulatard InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Pred každým podaním:
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Skontrolujte, i je najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné resuspendovanie. • Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Insulatard InnoLet Pohybujte perom hore a dole medzi polohami A a B aj spä tak, aby sa sklenená guli ka v • náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Postup musí by vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy. •
107 1A
107 1A