natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Penfill, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladničke (2°C až 8°C).
Keep the Penfill in the original package.
Uchovávajte Penfill v pôvodnom obale.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Penfill, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí náplne Penfill z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať Penfill dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
See 3 How to use Actraphane.
Pozrite časť 3 Ako používaťActraphane.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30°C) po dobu 6 týždňov.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Náplň, ktorú nepoužívate uchovávajte vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
Čo Actraphane 10 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (10% ako rozpustný inzulín a 90% ako izofánny inzulín).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 IU.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
169 Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Dodáva sa v balení po 1, 5 alebo 10 náplní s obsahom 3 ml.
INFORMATION FOR THE USER
170 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. – Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, diabetologickú sestru alebo lekárnika. – Tento liek bol predpísaný iba Vám.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s Vašimi nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► Keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu
Pregnancy and breast-feeding
171 Tehotenstvo a dojčenie
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Keď ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby Vám poradil.
170 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Keď vediete vozidlo alebo používate nástroje alebo stroje všímajte si príznaky hypo.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
Pre ďalšie inštrukcie pozrite návod pre Váš aplikačný systém ► Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Náplň Actraphane 20 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Actraphane 20 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Pred každým ďalším podaním opakujte tento pohyb najmenej 10 krát.
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
172 Skontrolujte, či aspoň 12 jednotiek inzulínu zostalo v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
Váš inzulín účinkuje najrýchlejšie, keď je podaný do brucha.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k vášmu inzulínovému aplikátoru ► Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku ► Po každom podaní injekcie vždy odstráňte a znehodnoťte injekčnú ihlu a uchovávajte Actraphane bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Ak nie, tak cez ňu môže vytekať tekutina, čo môže byť dôvodom nepresnej dávky.
172 If your blood sugar gets too high
Ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi vysoká
Diabetic retinopathy (eye background changes).
174 Diabetická retinopatia (zmeny očného pozadia).
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akékoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Čo Actraphane 20 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (20% ako rozpustný inzulín a 80% ako izofánny inzulín).
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát fosforečnanu dvojsodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamíniumsulfát a voda na injekciu
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Dodáva sa v balení po 1, 5 alebo 10 náplní s obsahom 3 ml.
Not all packs may be marketed.
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu).
INFORMATION FOR THE USER
176 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín (rDNA)
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt, metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite časť 7 Ďalšie informácie).
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
177 Keď ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby Vám poradil.
175 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Pre ďalšie inštrukcie pozrite návod pre Váš aplikačný systém ► Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Náplň Actraphane 30 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Actraphane 30 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
178 Skontrolujte, či aspoň 12 jednotiek inzulínu zostalo v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
177 If your blood sugar gets too high
Ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi vysoká
Diabetic retinopathy (eye background changes).
180 Diabetická retinopatia (zmeny očného pozadia).
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
Keep them in the original package.
Uchovávajte Penfill v pôvodnom obale.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
181 Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Výrobca Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuli a na štítku:
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Ak druhé a tretie znaky sú W5, S6, P5, K7 alebo ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko je výrobcom
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F - 28002 Chartres, Francúzsko je výrobcom.
179 PACKAGE LEAFLET:
182 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín (rDNA)
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Veľa liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo vašom tele a môže mať účinok na vašu dávku inzulínu.
Pregnancy and breast-feeding
183 Tehotenstvo a dojčenie
180 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
Pre ďalšie inštrukcie pozrite návod pre Váš aplikačný systém ► Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Náplň Actraphane 40 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Actraphane 40 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
184 Skontrolujte, či aspoň 12 jednotiek inzulínu zostalo v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Ak nie, tak cez ňu môže vytekať tekutina, čo môže byť dôvodom nepresnej dávky.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nesmú Vám podávať jedlo ani nápoje, mohlo by vás to zadusiť. ► Ak sa ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smrť ► Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
182 If your blood sugar gets too high
Ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi vysoká
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Pozri rady v časti 4 Čo robiť prípade mimoriadnych okolností.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
186 Diabetická retinopatia (zmeny očného pozadia).
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
Čo Actraphane 40 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (40% ako rozpustný inzulín a 60% ako izofánny inzulín).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
187 Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
INFORMATION FOR THE USER
188 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
To znamená, že začiatok znižovania vášho cukru v krvi bude do pol až jednej hodiny po podaní, a trvanie účinku je asi 24 hodín.
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt, metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite rámček vľavo dole).
Pregnancy and breast-feeding
189 Tehotenstvo a dojčenie
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Keď ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte: kontaktujte sa so svojim lekárom aby Vám poradil.
185 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Náplň Actraphane 50 Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Actraphane 50 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Pred vložením náplne Penfill do aplikátora inzulínu, náplň premiešajte smerom hore a dole medzi polohami a a b aj späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená gulička v náplni pohybovala od jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
190 Skontrolujte, či aspoň 12 jednotiek inzulínu zostalo v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k vášmu inzulínovému aplikátoru ► Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku ► Po každom podaní injekcie vždy odstráňte a znehodnoťte injekčnú ihlu.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
191 glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpiť liečbu v nemocnici.
187 If your blood sugar gets too high
Ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi vysoká
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Varovné príznaky sa objavujú postupne a sú to: časté močenie; smäd; nechuť do jedla; pocity nevoľnosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); ospalosť; únava; suchá začervenená koža; suchosť v ústach a acetónový dych.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
192 Diabetická retinopatia (zmeny očného pozadia).
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE ACTRAPHANE
AKO UCHVÁVAŤ ACTRAPHANE
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
Čo Actraphane 50 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (50% ako rozpustný inzulín a 50% ako izofánny inzulín).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
193 Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
INFORMATION FOR THE USER
194 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
This side of the leaflet:
Táto strana písomnej informácie pre používateľov:
What Actraphane is and what it is used for 2.
Čo je Actraphane a na čo sa používa 2.
Before you use Actraphane 3.
Skôr ako použijete Actraphane 3.
How to use Actraphane 4.
Ako používať Actraphane 4.
What to do in an emergency 5.
Čo robiť v prípade mimoriadnych okolností 5.
Possible side effects 6.
Možné vedľajšie účinky 6.
How to store Actraphane 7.
Ako uchovávať Actraphane 7.
Overleaf:
Na druhej strane:
How to use your NovoLet
Použitie NovoLet
Using other medicines
195 Používanie iných liekov
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Informujte svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Porozprávajte sa o vašej potrebe inzulínu s vaším lekárom a diabetologickou sestrou.
Injecting insulin
Podanie inzulínu
See overleaf for detailed instructions.
Pozrite druhú stranu s podrobnými návodmi.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu ► Použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak NovoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Actraphane) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
Varovnými príznakmi hypo, ktoré sa môžu náhle objaviť a môžu zahŕňať: studený pot; studenú a bledú pokožku; bolesť hlavy; zrýchlený pulz, pocit choroby; nadmerný hlad; dočasné poruchy videnia; ospalosť; neobvyklú slabosť a únavu; nervozitu alebo triašku; pocit úzkosti; zmätenosť; poruchy koncentrácie.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj Actraphane môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejevia u každého.
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
NovoLet, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
198 NovoLet, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí lieku NovoLet z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať NovoLet dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, keď pero NovoLet nepoužívate, majte na ňom kryt, na ochranu pred svetlom.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 IU.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Dodáva sa v balení po 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.