natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ak Vám lekár povedal, že máte neznášanlivosť na niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára skôr, ako začnete užívať tento liek.
HOW TO TAKE CRIXIVAN
AKO UŽÍVAŤ CRIXIVAN
Always take Crixivan exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte CRIXIVAN presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The usual dose for adults is 800 mg every 8 hours.
Zvyčajná dávka pre dospelých je 800 mg každých 8 hodín.
An alternative dosing schedule for adults is CRIXIVAN 400 mg with ritonavir 100 mg both administered orally twice a day.
Alternatívnym dávkovacím režimom pre dospelých je CRIXIVAN 400 mg so 100 mg ritonaviru, oba užívané ústami dvakrát denne.
The dose for children and adolescents will be determined by the doctor.
Dávku pre deti a dospievajúcich určí lekár.
For all dosages, use a combination of the 100 mg, 200 mg or 400 mg hard capsules, as appropriate.
Pre všetky dávky použite vhodnú kombináciu 100- mg, 200- mg alebo 400- mg tvrdých kapsúl.
93 CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.
Kvôli plnej účinnosti sa CRIXIVAN musí užívať v pravidelných 8- hodinových intervaloch 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
CRIXIVAN should be swallowed unchewed together with water.
CRIXIVAN sa má prehltnúť nerozhryzený spolu s vodou.
It is important for adults to drink at least 1.5 litres (approximately 48 fluid ounces) of liquids during each day while taking CRIXIVAN to help reduce the risk of forming kidney stones.
Pre dospelých je dôležité vypiť najmenej 1, 5 litra (približne 48 uncí) tekutín každý deň počas užívania CRIXIVAN- u, aby sa pomohlo znížiť riziko tvorby obličkových kameňov.
It is also important for children and adolescents to drink enough liquids during the course of the day.
Pre deti a dospievajúcich je tiež dôležité piť dostatok tekutín v priebehu dňa.
The doctor will tell you the amount of liquids your child should drink.
Lekár Vám povie, aké množstvo tekutín má vypiť Vaše dieťa.
Your doctor will tell you how long the treatment with CRIXIVAN will last.
Váš lekár Vám povie, ako dlho bude trvať liečba CRIXIVAN- om.
If you take more CRIXIVAN than you should In clinical studies, doses higher than 800 mg every 8 hours have not been shown to have any better effect.
Ak užijete viac CRIXIVAN- u ako máte V klinických štúdiách sa nezistilo, že by dávky vyššie ako 800 mg každých 8 hodín mali lepší účinok.
Contact your doctor if you have taken more than the prescribed dose of CRIXIVAN.
Kontaktujte svojho lekára, ak ste užili viac CRIXIVAN- u, ako je predpísaná dávka.
The most common signs and symptoms of overdose are: nausea, vomiting, diarrhoea, back pain and blood in the urine.
Najčastejšími znakmi a príznakmi predávkovania sú: nutkanie na vracanie, vracanie, hnačka, bolesti chrbta a krv v moči.
There is at present little information on the treatment of overdosage.
V súčasnosti je málo informácií o liečbe predávkovania.
If you forget to take CRIXIVAN If you have missed a dose, do not take it later in the day.
Ak zabudnete užiť CRIXIVAN Ak ste vynechali dávku, neberte si ju neskôr.
If you stop taking CRIXIVAN It is important that you take CRIXIVAN exactly as your doctor prescribes.
Ak prestanete užívať CRIXIVAN Je dôležité, aby ste užívali CRIXIVAN presne tak, ako Vám predpísal Váš lekár.
Do not stop taking it because reducing or missing doses will increase the risk of the HI– Virus becoming resistant to CRIXIVAN, in which case treatment with this medicine will become ineffective.
Neprestaňte ho užívať, pretože zníženie alebo vynechanie dávok zvýši riziko, že sa HI- vírus stane odolným na CRIXIVAN a v tom prípade sa liečba týmto liekom stane neúčinnou.
Like all medicines, CRIXIVAN can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, CRIXIVAN môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following terms are used to describe how often side effects have been reported.
Nasledujúce termíny sa používajú na opis, ako často boli vedľajšie účinky hlásené.
Very common (occurring in at least 1 in 10 patients treated) Common (occurring in at least 1 of 100 and less than 1 of 10 patients treated) Not known (cannot be estimated from the available data)
Veľmi časté (vyskytujúce sa aspoň u 1 z 10 liečených pacientov) Časté (vyskytujúce sa aspoň u 1 zo 100 a menej než u 1 z 10 liečených pacientov) Neznáme (z dostupných údajov nie je možné odhadnúť)
Not known: low red blood cell count
Neznáme: nízky počet červených krviniek.
Not known: allergic reactions (sometimes severe, including shock)
Neznáme: alergické reakcie (niekedy ťažké vrátane šoku).
Gastrointestinal disorders:
Veľmi časté: závrat, bolesť hlavy.
94 Skin and subcutaneous tissue disorders:
94 Časté: nespavosť, znížená alebo abnormálna kožná citlivosť.
Very common: dry skin; rash Not known: severe skin reactions; hair loss; darkening skin colour; ingrown toenails with or without infection
Neznáme: ťažké kožné reakcie, vypadávanie vlasov, stmavnutie kože, vrastanie nechtov na prstoch nôh s infekciou alebo bez nej.
Musculoskeletal connective tissue and bone disorders:
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva:
Common: muscle pain
Časté: bolesť svalov.
Common: pain on urination Not known: infection of the kidneys, decreased kidney function, loss of renal function.
Neznáme: infekcia obličiek, znížená funkcia obličiek, strata funkcie obličiek.
Very common: weakness/ fatigue; taste perversion; abdominal pain/ swelling.
Veľmi časté: slabosť/ únava, porucha chuti, bolesť/ opuch brucha.
Ask your doctor or pharmacist for more information about side effects.
Požiadajte svojho lekára alebo lekárnika o viac informácií o vedľajších účinkoch.
Both have a more complete list of side effects.
Obaja majú kompletnejší zoznam vedľajších účinkov.
There have been reports of inflammation of the kidneys and kidney stones.
Vyskytli sa prípady zápalu obličiek a obličkových kameňov.
In some of these patients, this led to more severe kidney problems including kidney failure.
U niektorých z týchto pacientov to viedlo k ťažším poruchám obličiek vrátane zlyhania obličiek.
In most cases, kidney impairment and kidney failure were reversible.
Vo väčšine prípadov bolo poškodenie obličiek a zlyhanie obličiek vratné.
Call your doctor if you develop sudden severe back pain, with or without blood in the urine, caused by kidney stones.
Ak pocítite náhlu silnú bolesť chrbta s prítomnosťou alebo bez prítomnosti krvi v moči v dôsledku obličkových kameňov, zavolajte svojho lekára.
Your doctor will want to test your blood regularly to detect possible abnormalities such as rapid breakdown of red blood cells (anaemia), elevation of liver enzyme levels, impairment of kidney function, changes in blood sugar levels (hyperglycaemia).
Váš lekár bude chcieť pravidelne vyšetrovať Vašu krv, aby zistil možné abnormality, napr. rýchly rozpad červených krviniek (anémia), zvýšenie hladín pečeňových enzýmov, poškodenie funkcie obličiek, zmeny v hladinách cukru v krvi (hyperglykémia).
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
U pacientov s hemofíliou typu A a B sa vyskytli prípady zvýšeného krvácania počas užívania tohto lieku alebo iného inhibítora proteázy.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Ak by sa Vám to stalo, okamžite vyhľadajte pomoc svojho lekára.
Inform your doctor as soon as possible if you develop severe muscle pain or weakness.
Čo najskôr ako je možné, informujte svojho lekára, ak sa u Vás vyvinie silná svalová bolesť alebo slabosť.
Severe muscle pain and weakness have occurred in patients taking protease inhibitors, including CRIXIVAN, together with cholesterol– lowering medicines called “ statins”.
Silná svalová bolesť a slabosť sa vyskytli u pacientov užívajúcich inhibítory proteáz, vrátane CRIXIVAN- u, spolu s liekmi znižujúcimi cholesterol nazývanými „ statíny “.
There have also been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues in patients not taking statins.
Svalová bolesť, citlivosť a slabosť, obzvlášť pri kombinovanej antiretrovírusovej liečbe vrátane inhibítorov proteáz a nukleozidových analógov, sa vyskytla aj u pacientov, ktorí neužívali statíny.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
V zriedkavých prípadoch boli tieto svalové ťažkosti závažné (rabdomyolýza).
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže spôsobiť zmeny v tvare tela v dôsledku zmien v rozdeľovaní tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Tieto môžu zahŕňať úbytok tuku z nôh, rúk a tváre, zvýšenie tuku v bruchu a ďalších vnútorných orgánoch, zväčšenie pŕs a hromadenie tuku na šiji („ byvolí hrb “).
The cause and long-term effects of these conditions are not known at this time.
V súčasnosti nie je známa príčina a dlhodobé účinky týchto stavov.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipidaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže spôsobiť aj zvýšenie kyseliny mliečnej a cukru v krvi, hyperlipidémiu (zvýšenie tukov v krvi) a odolnosť na inzulín.
HOW TO STORE CRIXIVAN
AKO UCHOVÁVAŤ CRIXIVAN
Do not use CRIXIVAN after the expiry date stated on the bottle or carton.
Nepoužívajte CRIXIVAN po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši alebo škatuli.
95 Store CRIXIVAN in the original bottle.
CRIXIVAN uchovávajte v pôvodnej fľaši.
The bottles contain desiccant canisters that should remain in the bottle.
Fľaše obsahujú nádobky s vysúšadlom, ktoré majú zostať vo fľaši.
What CRIXIVAN contains
Čo CRIXIVAN obsahuje
- The active substance is indinavir sulphate.
- Liečivo je indinavirsulfát.
Each hard capsule contains indinavir sulphate
Každá tvrdá kapsula obsahuje indinavirsulfát zodpovedajúci 100 mg
corresponding to 100 mg of indinavir.
indinaviru.
- The other excipients are anhydrous lactose, magnesium stearate, gelatin, silicon dioxide, sodium
- Ďalšie zložky sú bezvodá laktóza, magnéziumstearát, želatína, oxid kremičitý,
lauryl sulphate and titanium dioxide (E 171).
nátriumlaurylsulfát a oxid titaničitý (E171).
The capsules are printed with printing ink containing titanium dioxide (E 171), indigo carmine (E 132) and iron oxide (E 172).
Kapsuly sú potlačené tlačiarenským atramentom obsahujúcim oxid titaničitý (E171), indigokarmín (E132) a oxid železitý (E172).
CRIXIVAN 100 mg hard capsules are supplied in HDPE bottles with a polypropylene cap and a foil induction cap containing 180 capsules.
Ako vyzerá CRIXIVAN a obsah balenia CRIXIVAN 100 mg tvrdé kapsuly sa dodávajú v HDPE fľašiach s polypropylénovým viečkom a viečkom z ochrannej fólie s obsahom 180 kapsúl.
The capsules are semi-translucent white and coded CRIXIVAN TM 100 mg in green.
Kapsuly sú polopriesvitné, biele, so zeleným označením CRIXIVANTM 100 mg.
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, Veľká Británia
Merck Sharp & Dohme B. V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem The Netherlands
Merck Sharp & Dohme B. V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Holandsko
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck. com
96 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck. com.
United Kingdom Latvija Merck Sharp and Dohme Limited SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +44 (0) 1992 467272 Tel: +371 7364 224 medinfo_ uk@ merck. com msd_ lv@ merck. com.
Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
97 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená.
INFORMATION FOR THE USER
98 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
99
99 Okrem toho neužívajte CRIXIVAN s ritonavirom
When CRIXIVAN is used with ritonavir, please tell your doctor and refer to the package leaflet for ritonavir for more information.
Ak sa CRIXIVAN používa s ritonavirom, povedzte to svojmu lekárovi a pre viac informácií si pozrite písomnú informáciu pre používateľov pre ritonavir.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie, prosím, informujte o tom okamžite svojho lekára.
- if you are intolerant to lactose because each hard capsule contains 74.8 mg lactose (anhydrous).
ak neznášate laktózu, pretože každá tvrdá kapsula obsahuje 74, 8 mg laktózy (bezvodej).
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
100 Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
100 Consult your doctor before taking certain cholesterol– lowering medicines (e. g., atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin), antifungals (e. g., fluconazole), anticonvulsants (e. g., phenobarbital, phenytoin, carbamazepine), steroids (e. g., dexamethasone), protease inhibitors (e. g., amprenavir, saquinavir), medicines for impotence (e. g., sildenafil), blood thinners (e. g., warfarin), calcium channel blockers (e. g., amlodipine, felodipine– class of medicinal products used for the treatment of hypertension and some specific heart disorders), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), antidepressants (e. g., venlafaxine), oral contraceptives (e. g. "the Pill"), medicines for asthma (e. g., theophylline) or any other medicines.
Poraďte sa so svojím lekárom skôr, ako užijete určité lieky znižujúce cholesterol (napr. atorvastatín, rosuvastatín, pravastatín, fluvastatín), antimykotiká (napr. flukonazol), antikonvulzíva (napr. fenobarbital, fenytoín, karbamazepín), steroidy (napr. dexametazón), inhibítory proteázy (napr. amprenavir, sachinavir), lieky na liečbu impotencie (napr. sildenafil), lieky proti zrážaniu krvi (napr. warfarín), blokátory kalciového kanála (napr. amlodipín, felodipín – skupina liekov, ktoré sa používajú na liečbu vysokého krvného tlaku a niektorých špecifických ochorení srdca), lieky na upokojenie (napr. injekčne podávaný midazolam), antidepresíva (napr. venlafaxín), perorálne kontraceptíva (napr. antikoncepčné tablety), lieky na astmu (napr. teofylín) alebo iné lieky.
For all dosages, use a combination of the 100– mg, 200– mg or 400– mg hard capsules, as appropriate.
Pre všetky dávky použite vhodnú kombináciu 100- mg, 200- mg alebo 400- mg tvrdých kapsúl.
101 CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.
Kvôli plnej účinnosti sa CRIXIVAN musí užívať v pravidelných 8- hodinových intervaloch 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Very common: dizziness; headache; Common: inability to sleep decreased or abnormal skin sensation Not known: numbness of the mouth
Neznáme: znížená citlivosť úst.
Very common: nausea; vomiting; diarrhoea; an uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating Common: wind; dry mouth; acid regurgitation Not known: inflammation of the pancreas 102 Skin and subcutaneous tissue disorders:
Neznáme: zápal pankreasu.
103 Store CRIXIVAN in the original bottle.
CRIXIVAN uchovávajte v pôvodnej fľaši.
Each hard capsule contains indinavir sulphate
Každá tvrdá kapsula obsahuje indinavirsulfát zodpovedajúci 200 mg
corresponding to 200 mg of indinavir.
indinaviru.
The capsules are printed with printing ink containing indigo carmine (E 132).
Kapsuly sú potlačené tlačiarenským atramentom obsahujúcim oxid titaničitý (E171) a indigokarmín (E132).
CRIXIVAN 200 mg hard capsules are supplied in HDPE bottles with a polypropylene cap and a foil induction cap containing 180, 270 or 360 capsules.
Ako vyzerá CRIXIVAN a obsah balenia CRIXIVAN 200 mg tvrdé kapsuly sa dodávajú v HDPE fľašiach s polypropylénovým viečkom a viečkom z ochrannej fólie s obsahom 180, 270 a 360 kapsúl.
The capsules are semi-translucent white and coded CRIXIVANTM 200 mg in blue.
Kapsuly sú polopriesvitné, biele, s modrým označením CRIXIVANTM 200 mg.
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck. com
104 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
105 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
INFORMATION FOR THE USER
106 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
107
107 Okrem toho neužívajte CRIXIVAN s ritonavirom
- if you are intolerant to lactose because each hard capsule contains 149.6 mg lactose (anhydrous).
ak neznášate laktózu, pretože každá tvrdá kapsula obsahuje 149, 6 mg laktózy (bezvodej).
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
108 Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
108 Consult your doctor before taking certain cholesterol– lowering medicines (e. g., atorvastatin, rosuvastatin, pravastatin, fluvastatin), antifungals (e. g., fluconazole), anticonvulsants (e. g., phenobarbital, phenytoin, carbamazepine), steroids (e. g., dexamethasone), protease inhibitors (e. g., amprenavir, saquinavir), medicines for impotence (e. g., sildenafil), blood thinners (e. g., warfarin), calcium channel blockers (e. g., amlodipine, felodipine– class of medicinal products used for the treatment of hypertension and some specific heart disorders), sedative agents (e. g. midazolam administered by injection), antidepressants (e. g., venlafaxine), oral contraceptives (e. g. "the Pill"), medicines for asthma (e. g., theophylline) or any other medicines.
Poraďte sa so svojím lekárom skôr, ako užijete určité lieky znižujúce cholesterol (napr. atorvastatín, rosuvastatín, pravastatín, fluvastatín), antimykotiká (napr. flukonazol), antikonvulzíva (napr. fenobarbital, fenytoín, karbamazepín), steroidy (napr. dexametazón), inhibítory proteázy (napr. amprenavir, sachinavir), lieky na liečbu impotencie (napr. sildenafil), lieky proti zrážaniu krvi (napr. warfarín), blokátory kalciového kanála (napr. amlodipín, felodipín – skupina liekov, ktoré sa používajú na liečbu vysokého krvného tlaku a niektorých špecifických ochorení srdca), lieky na upokojenie (napr. injekčne podávaný midazolam), antidepresíva (napr. venlafaxín), perorálne kontraceptíva (napr. antikoncepčné tablety), lieky na astmu (napr. teofylín) alebo iné lieky.
109 CRIXIVAN must be taken at regular intervals of 8 hours for full effectiveness and either 1 hour before or 2 hours after a meal.
Kvôli plnej účinnosti sa CRIXIVAN musí užívať v pravidelných 8- hodinových intervaloch 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
48 fluid ounces) of liquids during each day while taking CRIXIVAN to help reduce the risk of forming kidney stones.
Pre dospelých je dôležité vypiť najmenej 1, 5 litra (približne 48 uncí) tekutín každý deň počas užívania CRIXIVAN- u, aby sa pomohlo znížiť riziko tvorby obličkových kameňov.
110 Skin and subcutaneous tissue disorders:
110 Časté: nespavosť, znížená alebo abnormálna kožná citlivosť.
111 Store CRIXIVAN in the original bottle.
CRIXIVAN uchovávajte v pôvodnej fľaši.
Each hard capsule contains indinavir sulphate
Každá tvrdá kapsula obsahuje indinavirsulfát zodpovedajúci 400 mg
corresponding to 400 mg of indinavir.
indinaviru.
What CRIXIVAN look like and content of the pack CRIXIVAN 400 mg hard capsules are supplied in HDPE bottles with a polypropylene cap and a foil induction cap containing 18, 90 or 180 capsules.
Ako vyzerá CRIXIVAN a obsah balenia CRIXIVAN 400 mg tvrdé kapsuly sa dodávajú v HDPE fľašiach s polypropylénovým viečkom a viečkom z ochrannej fólie s obsahom 18, 90 alebo 180 kapsúl.
The capsules are semi-translucent white and coded CRIXIVANTM 400 mg in green.
Kapsuly sú polopriesvitné, biele, so zeleným označením CRIXIVANTM 400 mg.
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck. com
112 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
113 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
What is Cubicin?
Čo je Cubicin?
Cubicin is a powder that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Cubicin je prášok, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok (na kvapkanie do žily).
What is Cubicin used for?
Na čo sa Cubicin používa?
The decision to treat this type of infection with Cubicin should be based on the likelihood that the medicine will work against the infection and on advice from an expert, • bacteraemia (infection of the blood) caused by Staphylococcus aureus, associated with either of the two infections above.
Cubicin sa používa na liečbu dospelých s týmito bakteriálnymi infekciami: • komplikované infekcie kože alebo podkožných vrstiev tkaniva (mäkkého tkaniva); • pravostranná infekčná endokarditída (infekcia sliznice alebo chlopní pravej strany srdca) zapríčinená baktériou Staphylococcus aureus (rozhodnutie liečiť tento druh infekcie s liekom Cubicin by malo byť založené na pravdepodobnosti, že liek bude účinkovať proti infekcii a na rade odborníka); • bakteriémia (infekcia krvi) zapríčinená baktériou Staphylococcus aureus spojená s jednou z dvoch vymenovaných infekcií.
Prescribers should consider official guidance on the use of antibacterial agents.
Predpisujúci lekár by mal zobrať do úvahy oficiálne usmernenie o použití antibakteriálnych látok.
How is Cubicin used?
Ako sa Cubicin užíva?
Cubicin powder is made up into a solution and is given by intravenous infusion by a doctor or a nurse over 30 minutes.
Z prášku Cubicin sa pripravuje roztok a lekár alebo zdravotná sestra ho podáva infúziou do žily po dobu 30 minút.
For skin or soft tissue infections without bacteraemia, the recommended dose is 4 mg per kilogram body weight given once every 24 hours for seven to 14 days or until the infection is cleared.
V prípade infekcie kože alebo mäkkých tkanív bez bakteriémie je odporúčaná dávka 4 mg na kilogram telesnej váhy, ktorá sa podáva každých 24 hodín po dobu siedmich až 14 dní alebo pokiaľ infekcia nevymizne.
For endocarditis and for skin or soft tissue infection with bacteraemia, the recommended dose is 6 mg/ kg every 24 hours.
Pri endokarditíde a infekcii kože alebo mäkkých tkanív s bakteriémiou je odporúčaná dávka 6 mg/ kg každých 24 hodín.
Cubicin at a lower dose should only be used in patients who have problems with their kidneys if the benefit of treatment is greater than its potential risk.
Cubicin by sa mal používať len v malých dávkach u pacientov, ktorí majú problémy s obličkami, ak je prínos liečby väčší ako jej potenciálne riziko.
Depending on the type of infection being treated and whether or not a patient has more than one infection, other antibiotics may be given during treatment with Cubicin.
V závislosti od druhu liečenej infekcie a od toho, či pacient trpí iba na jednu alebo viacero infekcií, sa pri liečbe liekom Cubicin môžu použiť aj iné antibiotiká.
How does Cubicin work?
Akým spôsobom Cubicin účinkuje?
The active substance in Cubicin, daptomycin, is an antibiotic.
Účinná látka lieku Cubicin, daptomycín, je antibiotikum.
It can stop the growth of certain types of bacteria, by binding to the membrane around each bacterial cell and upsetting the essential functions that keep the cell alive.
Môže zastaviť rast niektorých druhov baktérií tak, že sa naviaže na membránu obaľujúcej každú bakteriálnu bunku a naruší základné funkcie udržiavajúce bunku nažive.