natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 250 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 PEN
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG MIX25 PEN
Before the first use store your Humalog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix25 Pen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep your Humalog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pero Humalog Mix25 Pen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 28 dní.
Do not use Humalog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Humalog Mix25 Pen po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Do not use Humalog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nepoužívajte Humalog Mix25 Pen, ak sú v inzulíne zhluky alebo ak pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Čo Humalog Mix25 100 U/ ml Pen injekčná suspenzia obsahuje
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
251 odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
What Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Ako vyzerá Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia a obsah balenia Humalog Mix25 100 U/ ml Pen injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčnej suspenzie.
Each Humalog Mix25 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Každé pero Humalog Mix25 Pen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
251 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix25 Pen je dostupný v balení po 5 kusov alebo v multibalení 2 x 5 kusov.
The Humalog Mix25 in your Pen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Humalog Mix25 vo Vašom pere je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Ak sa pero vyprázdni, viac ho už nepoužívajte.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog Mix25 100 U/ ml Pen injekčnú suspenziu vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
252 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
España Lilly S.A.
252 España Lilly S. A.
INFORMATION FOR THE USER
253 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Humalog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia (inzulín lispro)
What Humalog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
Čo je Humalog Mix50 Pen a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog Mix50 Pen 3.
Skôr ako použijete Humalog Mix50 Pen 3.
How to use Humalog Mix50 Pen 4.
Ako používať Humalog Mix50 Pen 4.
How to store Humalog Mix50 Pen 6.
Ako uchovávať Humalog Mix50 Pen 6.
WHAT HUMALOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG MIX50 PEN A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 Pen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 Pen je rozpustných vo vode a vďaka ľahko pozmenenej molekule inzulínu má rýchlejší účinok ako normálny ľudský inzulín.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% inzulínu lispro v Humalogu Mix50 Pen je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívať Humalog Mix50 spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 PEN
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG MIX50 PEN
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog Mix50 Pen – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu Mix50 Pen.
Take special care with Humalog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu Mix50 Pen • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
255 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
254 • Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 PEN
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG MIX50 PEN
Make sure you get the Humalog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog Mix50 Pen.
Always use Humalog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog Mix50 Pen presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov. • Humalog Mix50 si podávajte podkožne.
256 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Za žiadnych okolností sa Humalog Mix25 / Humalog Mix50 nesmie podať vnútrožilovo.
Preparing Humalog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
255 Príprava Humalog Mix50 100 U/ ml Pen • Tesne pred použitím sa má pero Pen premiešať 10x prevaľovaním v dlaniach a 10x prevrátením o 180° na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
Injecting Humalog Mix50 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injekčné podanie Humalogu Mix50 • Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako ste boli poučený.
257 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu Mix50 alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že Vaše pero Pen stratíte alebo sa poškodí. • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 258 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 PEN
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG MIX50 PEN
Before the first use store your Humalog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix50 Pen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep your Humalog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pero Humalog Mix50 Pen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 28 dní.
Do not keep the pre -filled pen that you are using in the fridge.
Pero, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Do not use Humalog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Humalog Mix50 Pen po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Do not use Humalog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nepoužívajte Humalog Mix50 Pen, ak sú v inzulíne zhluky alebo ak pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Čo Humalog Mix50 100 U/ ml Pen injekčná suspenzia obsahuje
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
258 odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
What Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Ako vyzerá Humalog Mix50 100 U/ ml Pen injekčná suspenzia a obsah balenia Humalog Mix50 100 U/ ml Pen injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčnej suspenzie.
Each Humalog Mix50 Pen contains 300 units (3 millilitres).
Každé pero Humalog Mix50 Pen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
259 x 5 pre-filled pens.
Humalog Mix50 Pen je dostupný v balení po 5 kusov alebo v multibalení 2 x 5 kusov.
The Humalog Mix50 in your Pen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Humalog Mix50 vo Vašom pere je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog Mix50 100 U/ ml Pen injekčnú suspenziu v injekčnej liekovke vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
España Lilly S.A.
259 España Lilly S. A.
INFORMATION FOR THE USER
260 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Humalog BASAL 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia (inzulín lispro)
What Humalog BASAL Pen is and what it is used for 2.
Čo je Humalog BASAL Pen a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog BASAL Pen 3.
Skôr ako použijete Humalog BASAL Pen 3.
How to use Humalog BASAL Pen 4.
Ako používať Humalog BASAL Pen 4.
How to store Humalog BASAL Pen 6.
Ako uchovávať Humalog BASAL Pen 6.
WHAT HUMALOG BASAL PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG BASAL PEN A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog BASAL Pen is used to treat diabetes.
Humalog BASAL Pen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
The insulin lispro in Humalog BASAL Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulín lispro v Humalogu BASAL Pen je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
Humalog BASAL is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog BASAL je náhradou Vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívať Humalog BASAL spolu s rýchlopôsobiacim inzulínom.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL PEN
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG BASAL PEN
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog BASAL Pen – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu BASAL Pen.
Take special care with Humalog BASAL Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu BASAL Pen • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
261 • Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to Vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii – Boli ste v poslednej dobe chorý/ chorá? – Trpíte ochorením obličiek alebo pečene? – Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne? • Ak pijete alkohol, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, tiež meniť. • Pokiaľ plánujete cestu do zahraničia, oznámte to Vášmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Pokiaľ dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem ášho inzulínu alebo Vaše diétne návyky.
HOW TO USE HUMALOG BASAL PEN
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG BASAL PEN
Make sure you get the Humalog BASAL Pen that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog BASAL Pen.
Always use Humalog BASAL Pen exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog BASAL Pen presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Príprava Humalogu BASAL Pen • Tesne pred použitím sa má pero Pen premiešať 10x prevaľovaním v dlaniach a 10x prevrátením o 180° na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Pen.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže zostať v pere Pen – sú neškodné.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injekčné podanie Humalogu BASAL • Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako ste boli poučený.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek zostáva. • Nemiešajte iné inzulíny v pere, ktoré používate.
Once the Pen is empty, do not use it again.
Ak pero Pen vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Ak zabudnete užiť Humalog BASAL Ak si podáte menej Humalogu BASAL ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu BASAL, alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že Vaše pero Pen stratíte alebo sa poškodí.
If you stop using Humalog BASAL.
263 • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
265 B.
264 B.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG BASAL PEN
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog BASAL Pen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Pero Humalog BASAL Pen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 21 dní.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Humalog BASAL Pen po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Nepoužívajte Humalog BASAL Pen, ak sú v inzulíne zhluky alebo ak pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Čo Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia obsahuje
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium
- Ďalšie zložky sú protamíniumsulfát, metakrezol, fenol, glycerol,
phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, oxid zinočnatý a voda na injekciu.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Ako vyzerá Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia a obsah balenia Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčnej suspenzie.
Each Humalog
Inzulín lispro
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Každé pero Humalog BASAL Pen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL Pen je dostupný v balení po 5 pier alebo multi- balenie 2 x 5 pier.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL Vo vašom pere Pen je rovnaký ako Humalog BASAL, ktorý je dostupný v samostatných Humalog BASAL náplniach.
The Pen simply has a built in cartridge.
Pero/ Pen je jednoducho zabudované v náplni.
When the Pen is empty you cannot use it again.
Keď je pero Pen prázdne, nemôžete ho použiť znova.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, injekčnú suspenziu vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko,
267 Icepharma hf.
266 Ísland Icepharma hf.
268 Lilly
268 Časti pera
User Manual
Injekčné tlačidlo
Instructions for Use
Dávkovacie tlačidlo
Read and follow all of these instructions carefully.
Vystúpený zárez Vystúpený zárez
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Uzáver pera
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Inzulínová náplň
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Priehľadný držiak inzulínovej náplne
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
Vnútorný kryt ihly Vonkajší kryt ihly
269 Pen Parts
269 Dôležité poznámky
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Prečítajte si, prosím, pozorne tento návod a riaďte sa všetkými jeho pokynmi.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Ak nebudete postupovať presne podľa týchto inštrukcií, môžete dostať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
• Use a new needle for each injection.
• Pre každú aplikáciu použite novú ihlu.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Pred prestrieknutím, nastavením (natočením) dávky a podaním inzulínu sa uistite, či je ihla pevne pripojená k peru.
• Prime every time.
• Vždy pero prestrieknite.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Pred každou aplikáciou sa musí pero prestrieknuť, aby sa zabezpečilo, že pero je pripravené na podanie dávky.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Prestrieknutie je dôležité na potvrdenie, že inzulín vyteká pri stlačení injekčného tlačidla a na odstránenie vzduchu, ktorý sa môže hromadiť v inzulínovej náplni počas normálneho používania.
See Section “III.
Pozri časť “ III.
Priming the Pen”.
Prestrieknutie pera ”.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Ak pero neprestrieknete, môžete dostať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
• Make sure you get a full dose.
• Uistite sa, že ste dostali celú dávku.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Aby ste sa uistili, že ste dostali celú dávku, musíte úplne zatlačiť injekčné tlačidlo až kým neuvidíte kosoštvorec (♦) alebo šípku (→) v strede dávkovacieho okienka.
See Section “VI.
Pozri časť “ VI.
Following an Injection”.
Po podaní dávky ”.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Čísla na priehľadnom držiaku inzulínovej náplne udávajú približné množstvo inzulínu zostávajúceho v náplni.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Nepoužívajte tieto čísla na meranie dávky inzulínu.
• Do not share your pen.
• Nepožičiavajte nikomu pero.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Uchovávajte pero mimo dosahu a dohľadu detí.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Nepoužívané perá uchovávajte v chladničke, nie však v mrazničke.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Pre úplné podmienky uchovávania si prečítajte Písomnú informáciu pre používateľov.
• Do not store your pen with the pen needle attached.
• Neuchovávajte pero s pripojenou ihlou.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Inak môže inzulín vytekať z pera a v náplni sa budú tvoriť vzduchové bubliny.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Navyše, v prípade suspenzie (zakalenie) inzulínov, kryštály môžu upchať ihlu.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Vždy noste pri sebe náhradné pero pre prípad, že Vaše sa stratí alebo poškodí.