natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most frequently (in more than ten in a hundred) reported side effects of saquinavir taken with ritonavir concern the gastrointestinal tract, with feeling sick, diarrhoea, tiredness, vomiting, wind and abdominal pain being the most common.
Najčastejšie (u viac ako desať zo sto) uvádzané vedľajšie účinky sachinaviru podaného s ritonavirom sa týkajú gastrointestinálneho traktu, a patrí k nim nevoľnosť, hnačka, únava, vracanie, plynatosť a bolesť brucha.
Other, less frequently reported side effects (in more than one in a hundred but less than one in ten persons), which may occur are: rash, itching, eczema and dry skin, hair loss, dry mouth, headache, peripheral neuropathy (a disturbance of the nerves in the feet and hands that may take the form of numbness, pins and needles, shooting or burning pain), co-ordination problems, fainting, confusion, weakness, dizziness, depression, anxiety, mood swings, night sweats and hot flushes, inability to sleep, libido problems, taste alteration, warts, mouth ulcers, dehydration, abdominal discomfort, indigestion, fever, pain, constipation, decreased as well as increased appetite, inflammation of gastrointestinal tract, piles, discoloured faeces, visual disturbance, eye pain, raised blood pressure, infections of the respiratory tract, muscle spasms, joint pain, blood collection in the joint, painful urination and infections of the urinary tract, fever and shivering, shortness of breath and chest pain.
Ďalšími, menej častými vedľajšími účinkami (vyskytujú sa u viac než jednej osoby zo sto, ale menej než u jednej osoby z desiatich) môžu byť: vyrážka, svrbenie, ekzém a suchá koža, vypadávanie vlasov, chorobná suchosť ústnej sliznice, bolesť hlavy, periférna neuropatia (porucha nervov v chodidlách a v rukách, ktorá môže mať formu necitlivosti, pichania akoby špendlíkmi alebo ihlami, vystreľovacej alebo pálivej bolesti), problémy s koordináciou, mdloby, zmätenosť, slabosť, závrat, depresia, úzkosť, zmeny nálady, nočné potenie a návaly horúčavy, neschopnosť spať, problémy s libidom, zmeny chute, bradavice, tvorba vredov v ústach, odvodnenie, abdominálna nevoľnosť, poruchy trávenia, horúčka, bolesť, zápcha, znížená rovnako ako aj zvýšená chuť do jedla, zápal gastrointestinálneho traktu, hemoroidy, odlišne sfarbená stolica, porucha zraku, bolesť očí, zvýšenie krvného tlaku, infekcie dýchacieho traktu, svalové kŕče, bolesť kĺbov, nahromadenie krvi v kĺboch, bolestivé močenie a infekcie močových ciest, horúčka a zimnica, dýchavica a bolesť na hrudníku.
Furthermore, inflammation of the liver, fits, allergic reactions, sleepiness and abnormal renal function have been reported.
Okrem toho boli hlásené zápal pečene, záchvaty, alergické reakcie, ospanlivosť a abnormálna funkcia obličiek.
Your doctor will test your blood regularly to detect possible abnormalities.
Váš lekár Vám bude pravidelne robiť odbery krvi na zistenie možných odchýlok.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugar levels have been reported in patients receiving this treatment or another protease inhibitor.
U pacientov užívajúcich tento liek alebo iné inhibítory proteáz sa pozorovali prípady diabetes mellitus alebo zvýšených hladín cukru v krvi.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Ak by u Vás k tomu došlo, okamžite vyhľadajte svojho lekára.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže spôsobiť zmeny tvaru tela v dôsledku zmenenej distribúcie tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (’buffalo hump’).
Môže sa jednať o stratu tuku na nohách, ramenách a tvári, zväčšenie tuku na bruchu a na vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a nahromadenie tuku na zadnej časti krku („ byvolí hrb “).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Príčina a dlhodobé zdravotné účinky týchto stavov v súčasnosti nie sú známe.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže tiež spôsobiť zvýšené hladiny kyseliny mliečnej a cukru v krvi, hyperlipémiu (zvýšená hladina tukov v krvi) a rezistenciu na inzulín.
60 If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
58 Ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
Also, tell your doctor if you have any severe or unusual symptoms or if any side effect that you think you may have gets worse or persists.
Ak máte akékoľvek závažné alebo nezvyčajné symptómy alebo ak si myslíte, že nejaký vedľajší účinok sa zhoršuje alebo pretrváva, tiež o tom informujte svojho lekára.
HOW TO STORE INVIRASE
AKO UCHOVÁVAŤ INVIRASE
What Invirase contains
Čo Invirase obsahuje
- The active substance is saquinavir.
- Liečivo je sachinavir.
One capsule of Invirase contains 228.7 mg of saquinavir
Jedna kapsula Invirase obsahuje 228, 7 mg sachinavirmesilátu, čo
mesilate corresponding to 200 mg saquinavir.
zodpovedá 200 mg sachinaviru.
- The other ingredients are lactose (anhydrous) 63.3 mg, microcrystalline cellulose, povidone,
- Ďalšie zložky sú laktóza (bezvodá) 63, 3 mg, mikrokryštalická celulóza, povidón, glykolát
sodium starch glycollate, talc and magnesium stearate.
sodného škrobu, mastenec a magnéziumstearát.
The capsule shell consists of gelatine, iron oxide black, red and yellow (E172), indigocarmine (E132), titanium dioxide (E171), and the printing ink contains titanium dioxide (E 171), shellac, soya lecithin, polydimethylsiloxane.
Obal kapsuly obsahuje želatínu, čierny, červený a žltý oxid železitý (E172), indigokarmín (E132), oxid titaničitý (E171) a tlačiarenská farba obsahuje oxid titaničitý (E 171), šelak, sójový lecitín, polydimetylsiloxán.
Each half of the capsule shell is marked with the printing “ROCHE” and the code “0245”.
Každá polovica obalu kapsuly je označená tlačou „ ROCHE “ a kódom „ 0245 “.
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, Veľká Británia.
Manufacturer Roche Pharma AG, Emil-Barell-Strasse 1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
Výrobca Roche Pharma AG, Emil- Barell- Strasse 1, 79639 Grenzach- Wyhlen, Nemecko.
België/Belgique/Belgien N.V.
59 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien (Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
60 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
62 This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
Invirase 500 mg film -coated tablets Saquinavir
Invirase 500 mg filmom obalené tablety Sachinavir
WHAT INVIRASE IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE INVIRASE A NA ČO SA POUŽÍVA
64 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
62 Nepreukázalo sa, že liečba Invirase/ ritonavirom znižuje riziko prenosu HIV na iných ľudí sexuálnym kontaktom alebo kontamináciou krvou.
There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase") or that require dosage reduction of that medicine or Invirase or ritonavir.
Existuje niekoľko liekov, ktoré sa nesmú užívať s Invirase/ ritonavirom (pozri časť „ Neužívajte Invirase “) alebo ktoré vyžadujú zníženie dávky príslušného lieku Invirase alebo ritonaviru.
- some medicines affecting the immune system (e.g. ciclosporin, sirolimus (rapamycin),
- niektoré lieky ovplyvňujúce imunitný systém (napríklad cyklosporín, sirolimus (rapamycín), -
tacrolimus),
takrolimus),
Important information about an ingredient of Invirase Each film-coated tablet contains lactose (monohydrate) 38.5 mg.
Dôležitá informácia o zložke Invirase Každá filmom obalená tableta obsahuje 38, 5 mg laktózy (monohydrát).
Invirase is provided as 500 mg film-coated tablet.
Invirase je vo forme 500 mg filmom obalenej tablety.
For patients in whom the 500 mg film-coated tablet is not suitable, Invirase is also available in the form of 200 mg hard capsules.
Pre pacientov, pre ktorých nie je vhodná 500 mg filmom obalená tableta, je Invirase dostupná aj vo forme 200 mg tvrdých kapsúl.
The dosage of Invirase is two 500 mg film-coated tablets with one 100 mg capsule of Norvir (ritonavir) two times daily.
Dávkovanie Invirase je dve 500 mg filmom obalené tablety s jednou 100 mg kapsulou Norviru (ritonavir) dvakrát denne.
The film-coated tablets should be swallowed whole together with water.
Filmom obalené tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť vodou.
If you take more Invirase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
64 Ak ste užili väčšiu dávku Invirase/ ritonaviru ako Vám bola predpísaná, vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
66 If you forget to take Invirase Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Ak zabudnete užiť Invirase Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
The most frequently (in more than ten in a hundred) reported side effects of saquinavir taken with ritonavir concern the gastrointestinal tract, with feeling sick, diarrhoea, tiredness, vomiting, wind and abdominal pain being the most common.
Najčastejšie (u viac ako desať zo sto) uvádzané vedľajšie účinky sachinaviru podaného s ritonavirom, sa týkajú gastrointestinálneho traktu, a patrí k nim nevoľnosť, hnačka, únava, vracanie, plynatosť a bolesť brucha.
Other, less frequently reported side effects (in more than one in a hundred but less than one in ten persons), which may occur are: rash, itching, eczema and dry skin, hair loss, dry mouth, headache, peripheral neuropathy (a disturbance of the nerves in the feet and hands that may take the form of numbness, pins and needles, shooting or burning pain), co-ordination problems, fainting, confusion, weakness, dizziness, depression, anxiety, mood swings, night sweats and hot flushes, inability to sleep, libido problems, taste alteration, warts, mouth ulcers, dehydration, abdominal discomfort, indigestion, fever, pain, constipation, decreased as well as increased appetite, inflammation of gastrointestinal tract, piles, discoloured faeces, visual disturbance, eye pain, raised blood pressure, infections of the respiratory tract, muscle spasms, joint pain, blood collection in the joint, painful urination and infections of the urinary tract, fever and shivering, shortness of breath and chest pain.
Ďalšími, menej častými vedľajšími účinkami (vyskytujú sa u viac než jednej osoby zo sto, ale menej než u jednej osoby z desiatich) môžu byť vyrážka, svrbenie, ekzém a suchá koža, vypadávanie vlasov, chorobná suchosť ústnej sliznice, bolesť hlavy, periférna neuropatia (porucha nervov v chodidlách a v rukách, ktorá môže mať formu necitlivosti, pichania akoby špendlíkmi alebo ihlami, vystreľovacej alebo pálivej bolesti), problémy s koordináciou, mdloby, zmätenosť, slabosť, závrat, depresia, úzkosť, zmeny nálady, nočné potenie a návaly horúčavy, neschopnosť spať, problémy s libidom, zmeny chute, bradavice, tvorba vredov v ústach, odvodnenie, abdominálna nevoľnosť, poruchy trávenia, horúčka, bolesť, zápcha, znížená rovnako ako aj zvýšená chuť do jedla, zápal gastrointestinálneho traktu, hemoroidy, odlišne sfarbená stolica, porucha zraku, bolesť očí, zvýšenie krvného tlaku, infekcie dýchacieho traktu, svalové kŕče, bolesť kĺbov, nahromadenie krvi v kĺboch, bolestivé močenie a infekcie močových ciest, horúčka a zimnica, dýchavica a bolesť na hrudníku.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
65 Boli pozorované aj prípady bolestí, citlivosti alebo slabosti svalov, najmä pri kombinovanej antiretrovírusovej liečbe vrátane inhibítorov proteáz a analógov nukleozidov.
67 If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
One film -coated tablet of Invirase contains 500 mg of
Jedna filmom obalená tableta Invirase obsahuje 500 mg sachinaviru vo
saquinavir as saquinavir mesilate.
forme sachinavirmesilátu.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone, lactose
- Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza, sodná soľ kroskarmelózy, povidón, laktóza
(monohydrate) 38.5 mg, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, glycerol triacetate, iron oxide yellow (E172) and iron oxide red (E172).
(monohydrát) 38, 5 mg, magnéziumstearát, hypromelóza, oxid titaničitý (E 171), mastenec, glyceroltriacetát, žltý oxid železitý (E172) a červený oxid železitý (E172).
Invirase 500 mg film-coated tablets are light orange to greyish or brownish orange tablets of oval shape with the marking "SQV 500" on the one side and "ROCHE" on the other side.
Invirase 500 mg filmom obalené tablety svetlooranžovej až sivastej alebo hnedastej oranžovej farby, oválneho tvaru s označením „ SQV 500 “ na jednej strane a „ ROCHE “ na strane druhej.
België/Belgique/Belgien N.V.
66 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien (Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +3 70 5 2546799
67 Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
69 This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient ’ s skin on the chest or upper arm.
Lekár alebo zdravotná sestra umiestni transdermálny systém na pokožku pacienta (na hruď alebo na rameno).
The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘ good’ or ‘ excellent’.
V štvrtej štúdii sa porovnával účinok systému IONSYS s intravenózne podávaným morfiom a takisto sa zisťoval počet pacientov, ktorí zmiernenie bolesti vyhodnotili ako „ dobré “ alebo „ výborné “.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has IONSYS shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 85 45 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Aký prínos preukázal IONSYS v týchto štúdiách?
In the studies where IONSYS was compared to placebo, the proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with IONSYS than those treated with placebo.
V štúdiách, kde sa porovnával účinok systému IONSYS s placebom, bol počet pacientov liečených systémom IONSYS, ktorí prerušili liečbu z dôvodu nedostatočnej úľavy od bolesti, nižší než u pacientov liečených placebom.
Therefore, the Committee decided that IONSYS’ s benefits are greater than its risks for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Výbor CHMP preto rozhodol, že prínos systému IONSYS je väčší než jeho riziko pri akútnej miernej až závažnej pooperačnej bolesti na použitie v nemocničnom prostredí.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Dňa 24. januára 2006 vydala Európska komisia povolenie na uvedenie na trh pre systém IONSYS, platné v celej Európskej únii spoločnosti Janssen- Cilag International NV.
EU/ 1/ 05/ 326/ 001
Referenčné číslo v EÚ EU/ 1/ 05/ 326/ 001
Ionsys
Obchodný názov Ionsys
40 µg/ dose
Sila 40 µg/ dávku
Iontophoretic transdermal system
Lieková forma Ionoforézny
Transdermal Use
Spôsob podávania Transdermálne
sachet Nylon/ Alu/ copolymer of polyethylene and polymethacrylic acid
Balenie vrecko
1 sachet in carton
Veľkosť balenia 1 vrecko
IONSYS 40 micrograms per dose iontophoretic transdermal system.
IONSYS 40 mikrogramov v jednej dávke ionoforetického transdermálneho systému
Each IONSYS system contains 10.8 mg fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 3.2 mg (80 doses).
Každý systém IONSYS obsahuje 10, 8 mg fentanyl hydrochloridu, čo zodpovedá 9, 7 mg fentanylu a uvoľňuje 40 mikrogramov fentanylu v jednej dávke, maximálne 3, 2 mg (80 dávok).
Iontophoretic transdermal system (ITS).
Ionoforetický transdermálny systém (ITS).
IONSYS is composed of a compact electronic controller and two hydrogel reservoirs, one of which contains fentanyl hydrochloride in a gel formulation for needle free, on-demand delivery.
IONSYS sa skladá z kompaktného elektronického regulátora a dvoch hydrogélových zásobníkov, z ktorých jeden obsahuje fentanyl hydrochlorid vo forme gélu na aplikáciu kedykoľvek podľa potreby, bez použitia ihly.
The upper part of the product is white and contains the identifier ‘ IONSYS™’.
Horná časť systému je biela s uvedením identifikačného znaku: ” IONSYSTM “.
IONSYS is indicated for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
IONSYS je indikovaný na liečbu akútnej, stredne silnej až silnej pooperačnej bolesti iba v nemocničnom zariadení.
IONSYS should be restricted to hospital use only.
IONSYS je určený iba na použitie v nemocnici.
Due to the well known potential of abuse of fentanyl physicians should evaluate patients for a history of drug abuse (see section 4.4).
Vzhľadom na známu možnosť zneužitia fentanylu majú lekári zhodnotiť predpoklady pacienta liek zneužiť (pozri časť 4. 4).
Special precautions for disposal should be followed (see section 6.6).
Majú byť dodržané špeciálne opatrenia na likvidáciu (pozri časť 6. 6).
Before any surgery, the healthcare professional should ensure that the patient has been properly informed on how to use IONSYS post-operatively.
Pred chirurgickým zákrokom sa má zdravotnícky personál uistiť, že pacient bol riadne informovaný o použití IONSYSU po operácii.
IONSYS delivers 40 micrograms per on-demand dose up to a maximum of 240 micrograms (6 doses each of 10 minutes duration) per hour but not more than a maximum of 80 doses within a 24 hour period.
IONSYS uvoľňuje dávku 40 mikrogramov pri aktivácii kedykoľvek podľa potreby, maximálne 240 mikrogramov (6 dávok, z ktorých každá trvá 10 minút) za hodinu, ale nie viac ako maximálne 80 dávok počas 24- hodinového obdobia.
Patients should be titrated to an acceptable level of analgesia prior to initiating use of IONSYS.
Pred začiatkom používania IONSYSU sa má u pacientov stanoviť prijateľná úroveň analgézie.
The system should only be activated by the patient in response to pain.
Systém má byť aktivovaný pacientom iba ako odpoveď na bolesť.
IONSYS will operate for 24 hours following completion of the first dose or for 80 doses, whichever comes first, and then becomes inoperative.
IONSYS funguje 24 hodín od podania prvej dávky alebo počas 80 dávok, podľa toho, čo nastane skôr, a potom prestane fungovať.
If the patient attempts to initiate a dose after 80 doses or 24 hours from the first dose, the system will not respond (i. e. no red light, no beep).
Ak sa pacient pokúsi spustiť dávkovanie po 80 dávkach alebo 24 hodinách od prvej dávky, systém nebude reagovať (tzn. žiadne červené svetlo, žiadne pípnutie).
The maximum treatment duration is 72 hours (3 systems), although the majority of patients should only need one system.
Maximálna dĺžka liečby je 72 hodín (3 systémy), hoci väčšine pacientov stačí len jeden systém.
Used systems should not be reapplied to a patient.
Použité systémy sa nesmú použiť pre iných pacientov.
Patients should not get the IONSYS system wet.
Pacienti nesmú IONSYS namočiť.
Prolonged contact with water could affect system performance and cause the system to malfunction or fall off.
Dlhodobejší kontakt s vodou môže ovplyvniť funkčnosť systému a viesť k zlyhaniu systému alebo odlepeniu.
IONSYS should be removed before the patient is discharged.
IONSYS musí byť odstránený skôr, ako je pacient prepustený z nemocnice.
2 Children and adolescents
2 Deti a mladiství
IONSYS is not recommended for use in children below age 18 years due to insufficient data on safety and efficacy.
IONSYS sa neodporúča používať u detí mladších ako 18 rokov kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
Limited data on pharmacokinetics, safety and efficacy are available for the use of IONSYS in patients > 75 years.
Pre používanie IONSYSU u pacientov nad 75 rokov sú dostupné obmedzené údaje o farmakokinetike, bezpečnosti a účinnosti.
Elderly patients should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.
Starší pacienti majú byť pozorne sledovaní z hľadiska známok toxicity fentanylu.
IONSYS Testing Instructions for the Pharmacist or Other Health Care Professional (To be Performed Prior to Dispensing):
Pokyny na odskúšanie IONSYSU určené pre lekárnikov a iných zdravotníckych pracovníkov (vykonať pred vydaním lieku pacientovi).
Please refer to section 6.6.
Pozri časť 6. 6.
Method of Application
Spôsob podávania
The IONSYS system should not be used if the seal on the sachet is broken.
Systém IONSYS nepoužívajte, ak je obal vrecka poškodený.
LED = Light Emitting Diode
LED = svetelná dióda
IONSYS should be applied to intact, non-irritated and non-irradiated skin on the chest or upper outer arm.
IONSYS sa má aplikovať na neporušenú, nepodráždenú a neožiarenú kožu hrudníka alebo horného vonkajšieho kvadrantu ramena.
IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns, tattoos, etc.
IONSYS sa nesmie nalepiť na abnormálne miesta kože, ako sú jazvy, popáleniny, tetovania a pod.
Hair at the application site should be clipped (not shaved) before system application.
Ochlpenie v mieste aplikácie sa má pred aplikáciou systému ostrihať (nie oholiť).
IONSYS should not be applied to a previously used skin site.
IONSYS sa nemá aplikovať na predtým použité miesto kože.
The application site should be wiped with a standard alcohol swab, the skin allowed to dry completely before the IONSYS system is applied.
Pred aplikáciou IONSYSU sa má miesto aplikácie očistiť bežným alkoholovým tampónom a dôkladne vysušiť.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used.
Nesmú sa používať žiadne mydlá, oleje, telové mlieka, ani žiadne iné látky, ktoré môžu dráždiť kožu alebo zmeniť jej absorpčné vlastnosti.
The sachet containing IONSYS should be opened starting at the pre-cut notch, then by carefully tearing along the top of the sachet.
Otváranie vrecka obsahujúceho IONSYS sa má začať na predznačenom záreze, a potom sa má opatrne trhať pozdĺžne horného okraja vrecka.
The system should be removed from the sachet and used immediately.
Systém má byť z vrecka vybraný a okamžite použitý.
The moisture absorber should be discarded after opening the sachet.
Po otvorení vrecka sa má absorbér vlhkosti vyhodiť.
If no moisture absorber is present, or if the moisture absorber is not intact, do not use and return system to manufacturer.
Ak absorbér vlhkosti chýba alebo je porušený, systém nepoužívajte a vráťte ho výrobcovi.
The clear plastic liner covering the adhesive should be removed and discarded with care taken not to touch the gels.
Priesvitnú plastovú fóliu chrániacu lepivú časť odstráňte a odhoďte opatrne, aby ste sa nedotkli gélov.
The IONSYS system should be pressed firmly in place with the sticky side down on the skin for at least 15 seconds.
Systém IONSYS musí byť pevne pritlačený lepiacou stranou nadol na miesto na koži aspoň 15 sekúnd.