natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take special care with Enbrel
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Enbrelu
 Infections/ surgery:
Infekcie/ chirurgický výkon:
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Keď sa u Vás alebo u dieťaťa rozvíja nová infekcia alebo sa chystáte na nejaký väčší chirurgický výkon, Váš lekár si môže želať sledovanie liečby Enbrelom.
Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Informujte svojho lekára, ak ste Vy alebo dieťa mávali v minulosti opakované infekcie alebo trpíte diabetom alebo existujú iné okolnosti, ktoré zvyšujú riziko infekcie.
Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Informujte Vášho lekára o každej nedávnej ceste mimo Európy.
If you or the child develop symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Ak sa u Vás alebo dieťaťa vyvinú symptómy infekcie ako horúčka, triaška alebo kašeľ, oznámte to okamžite Vášmu lekárovi.
Your doctor may decide to continue to monitor you or the child for the presence of infections after you or the child stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Váš lekár sa môže rozhodnúť pokračovať v sledovaní Vás alebo Vášho dieťaťa kvôli príznakom infekcie potom, čo ste Vy alebo Vaše dieťa prestali užívať Enbrel.
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Nakoľko u pacientov liečených Enbrelom boli hlásené prípady tuberkulózy, Váš lekár skontroluje príznaky a symptómy tuberkulózy pred zahájením liečby Enbrelom.
The conduct of these tests should be recorded on the Patient Alert Card.
Vykonanie týchto testov má byť zaznamenané do Upozorňujúcej karty pacienta.
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, či ste niekedy Vy alebo Vaše dieťa mali tuberkulózu, alebo či ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu.
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Ak sa počas liečby alebo po liečbe objavia symptómy tuberkulózy (ako pretrvávajúci kašeľ, strata hmotnosti, vysilenosť, zvýšená teplota) alebo inej infekcie, okamžite to oznámte lekárovi.
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you or the child begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Váš lekár sa môže rozhodnúť vykonať test na prítomnosť hepatitídy B predtým, ako Vy alebo Vaše dieťa zahájite liečbu Enbrelom.
Tell your doctor if you or the child have hepatitis C.
Povedzte Vášmu lekárovi, či Vy alebo Vaše dieťa máte hepatitídu C.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
Váš lekár možno bude chcieť sledovať liečbu Enbrelom v prípade, ak sa infekcia zhorší.
Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Ihneď vyhľadajte radu lekára ak máte Vy alebo dieťa akýkoľvek príznak alebo symptóm ako perzistentná horúčka, bolesť hrdla, krvné podliatiny, krvácanie alebo bledosť.
258  Nervous system and eye disorders:
Nervový systém a poruchy očí:
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Váš lekár rozhodne, či je liečbe Enbrelom vhodná.
Your doctor will determine if Enbrel is an appropriate treatment.  Congestive heart failure:
Kongestívne zlyhanie srdca:
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Informujte svojho lekára, ak ste Vy alebo dieťa mali v minulosti kongestívne zlyhanie srdca, pretože za týchto okolností sa Enbrel musí používať s opatrnosťou.
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Keď je to možné, u detí by mali byť pred užívaním Enbrelu dokončené všetky očkovania, predpísané pre daný vek.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Niektoré očkovacie látky, akou je napríklad perorálna polio vakcína, by sa nemali podávať počas užívania Enbrelu.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Skôr než Vy alebo dieťa dostane akúkoľvek vakcínu, poraďte sa s lekárom. • Kiahne:
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Ak ste Vy alebo dieťa vystavený nákaze kiahní pri užívaní Enbrelu, oznámte to lekárovi.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.  Latex:
Váš lekár rozhodne, či je vhodná preventívna liečba kiahní. • Latex:
The needle cover is made from latex (dry natural rubber).
Obal ihly obsahuje latex (suchý prírodný kaučuk).
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by or Enbrel will be given to someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Kontaktujte lekára pred použitím Enbrelu ak bude s obalom ihly manipulovať alebo bude Enbrel podaný osobe so známou alebo možnou hypersenzitivitou (alergiou) na latex.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Ak Vy alebo dieťa užívate alebo ste nedávno užívali nejaké iné lieky, aj tie, ktoré Vám nepredpísal lekár, ´povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Vy alebo dieťa nemáte používať Enbrel s liekmi, ktoré obsahujú ako účinnú látku anakinru alebo abatacept.
Taking Enbrel with food and drink
Užívanie Enbrelu s jedlom a nápojmi
Enbrel can be taken with or without food or drink.
Enbrel sa môže užívať spolu alebo bez jedla a nápojov.
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Účinky Enbrelu u tehotných žien nie sú známe, a tak sa neodporúča užívať Enbrel počas tehotenstva.
People using Enbrel should not become pregnant.
Osoby užívajúce Enbrel by nemali otehotnieť.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
Ak pacient otehotnie, mali by ste sa poradiť s lekárom pacienta.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Osoby užívajúce Enbrel by nemali dojčiť, pretože nie je známe, či Enbrel prechádza do materského mlieka.
HOW TO USE ENBREL
AKO POUŽÍVAŤ ENBREL
Always use Enbrel exactly as the doctor has told you.
Vždy užívajte Enbrel presne podľa inštrukcií lekára.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste istý, poraďte sa s lekárom alebo lekárnikom.
259 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
Dávkovanie pre dospelých pacientov (vo veku 18 a viac rokov)
Rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Reumatoidná artritída, psoriatická artritída a ankylozujúca spondylitída.
The usual dose is 25 mg given twice a week or 50 mg once a week as an injection under the skin.
Obvyklá dávka je 25 mg podávaných dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne ako injekcia pod kožu.
However, your doctor may determine an alternative frequency at which to inject Enbrel.
Avšak Váš lekár môže stanoviť alternatívnu frekvenciu podávania Enbrelu.
The usual dose is 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Obvyklá dávka je 25 mg dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne.
Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
254 Alternatívne možno podávať 50 mg dvakrát týždenne maximálne 12 týždňov, nasledované dávkou 25 mg dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Váš lekár na základe Vašej odpovede rozhodne ako dlho máte užívať Enbrel a či je potrebná opakovaná liečba.
If Enbrel has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Ak Enbrel po 12 týždňoch nemá účinok na Váš stav, Váš lekár Vám môže povedať, aby ste skončili s užívaním tohto lieku.
Dosing for children and adolescents
Dávkovanie pre deti a dospievajúcich
The doctor will provide you with detailed directions for preparing and measuring the appropriate dose.
Lekár Vám poskytne podrobný návod na prípravu a odmeranie primeranej dávky pre dieťa.
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis in patients from the age of 4 years, the dose recommended is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg), and should be given twice weekly.
Odporúčaná dávka pri polyartikulárnej juvenilnej idiopatickej artritíde u pacientov od 4 rokov je 0, 4 mg Enbrelu na kg telesnej hmotnosti (maximálne do 25 mg) a má sa podávať dvakrát týždenne.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg), and should be given once weekly.
Odporúčaná dávka pri psoriáze u pacientov vo veku od 8 rokov je 0, 8 mg Enbrelu na kg telesnej hmotnosti (maximálne do 50 mg) a má sa podávať jedenkrát týždenne.
If Enbrel has no effect on the child’ s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Ak Enbrel nemá po 12 týždňoch na stav dieťaťa žiaden účinok, Váš lekár Vám môže prikázať, aby ste prestali užívať tento liek.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARTING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Podrobný návod na prípravu a podanie Enbrelu sa nachádza v časti 7, „ NÁVOD NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE ENBRELU “.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Aby ste na to nezabudli, zapíšte si do diára, v ktorých dňoch v týždni sa má Enbrel užívať.
If you use more Enbrel than you should
Ak užijete viac Enbrelu ako máte
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ak ste použili viac Enbrelu ako máte (buď podaním väčšieho množstva pri jednej príležitosti alebo príliš častým užívaním), okamžite to povedzte lekárovi alebo lekárnikovi.
Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Vždy majte pri sebe vonkajšiu kartónovú krabicu od lieku, aj keď je prázdna.
260 If you forget to inject Enbrel
Ak zabudnete užiť Enbrel
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Ak zabudnete na injekciu, máte ju podať hneď ako si na to spomeniete, pokiaľ nemáte nasledujúci deň dostať ďalšiu dávku, v tom prípade nepodávajte vynechanú dávku.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak, ako všetky lieky, Enbrel môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Môžu sa vyskytnúť ďalšie vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Allergic reactions
255 Alergické reakcie
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• Problémy pri prehĺtaní alebo dýchaní • Opuch tváre, krku, dlaní alebo stupají • Pocit nervozity alebo úzkosti, pocity chvenia, náhle začervenanie kože a/ alebo návaly tepla • Závažná vyrážka, svrbenie alebo žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia)
Serious allergic reactions are uncommon.
Závažné alergické reakcie sú málo časté.
If you notice any of the following, you or the child may need urgent medical attention.
Ak spozorujete čokoľvek z nasledujúceho, Vy alebo dieťa možno budete potrebovať okamžitú lekársku pomoc.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Príznaky závažnej infekcie ako vysoká horúčka, ktorá môže byť spojená s kašľom, ťažkosťami pri dýchaní, slabosťou, alebo horúca, červená, citlivá, bolestivá oblasť na koži alebo kĺboch. • Príznaky poruchy krvi ako krvácanie, vznik modriny alebo bledosť. • Príznaky poruchy nervového systému ako znecitlivenie alebo brnenie, zmeny zraku, bolesť očí alebo vznik slabosti v ruke alebo nohe. • Príznaky zhoršenia zlyhania srdca ako slabosť alebo ťažkosti pri dýchaní počas aktivity, opuch členkov, pocit plnosti v krku alebo bruchu, ťažkosti pri dýchaní alebo kašeľ v noci, namodralá farba nechtov alebo pier.
These are rare or uncommon side effects, but are serious conditions (some of which may rarely be fatal).
Tieto sú zriedkavé alebo málo časté vedľajšie účinky, ale závažné stavy (niektoré z nich môžu zriedkavo byť fatálne).
261 Other side effects
Iné vedľajšie účinky
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
Vedľajšie účinky a ich frekvencia (pravdepodobnosť výskytu) uvedené nižšie sú vedľajšie účinky pozorované u dospelých pacientov.
The side effects seen in children and adolescents are similar to those seen in adults.
Vedľajšie účinky u detí a dospievajúcich sú podobné vedľajším účinkom pozorovaným u dospelých.
Infections (including colds, sinusitis, bronchitis, urinary tract infections and skin infections); injection site reactions (including bleeding, bruising, redness, itching, pain, and swelling).
• Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako 1 z 10 pacientov): infekcie (vrátane nádchy, sinusitídy, bronchitídy, infekcií močového traktu a infekcií kože); reakcie v mieste podania injekcie (vrátane krvácania, vzniku modriny, začervenania, svrbenia, bolesti a opuchu).
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
Reakcie v mieste podania injekcie sú veľmi časté, po prvom mesiaci liečby sa nevyskytujú tak často.
 Common (may occur in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients): allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
• Časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10 ale u viac ako 1 zo 100 pacientov): alergické reakcie; horúčka; svrbenie; protilátky proti normálnym tkanivám (vznik autoprotilátok).
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Málo časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1000 pacientov): závažné infekcie (vrátane zápaľu pľúc, hlbokých infekcií kože, infekcií kĺbov, infekcie krvi a infekcií na rôznych miestach); lokalizovaný opuch kože (angioedém); nízky počet krvných doštičiek; žihľavka
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 1000 pacientov): závažné alergické reakcie (vrátane závažného lokalizovaného opuchu kože a dýchavice - „ pískania “); kombinovaný nízky počet krvných doštičiek, červených a bielych krviniek; poruchy nervového systému (s príznakmi a symptómami podobnými skleróze multiplex alebo zápalu očných nervov alebo zápalu miechy); tuberkulóza; zhoršenie kongestívenho zlyhania srdca; záchvaty; lupus alebo syndróm podobný lupusu (symptómy môžu zahŕňať pretrvávajúcu vyrážku, horúčku, bolesť kĺbov a únavu); zápal krvných ciev; nízky počet červených krviniek, nízky počet bielych krviniek, nízky počet neutrofilov (typ bielych krviniek); zvýšené hodnoty pečeňových testov; kožná vyrážka, ktorá môže viesť k mnohým pľuzgierom a olupovaniu kože.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
• Veľmi zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 1000 pacientov): zlyhanie kostnej drene produkovať kľúčové krvinky.
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
• Neznáme: nadmerná aktivácia bielych krviniek v súvislosti so zápalom (syndróm aktivácie makrofágov).
HOW TO STORE ENBREL
AKO UCHOVÁVAŤ ENBREL
Keep out of the reach and sight of children.
Uchovávajte mimo dosahu detí.
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
Nepoužívajte Enbrel po dátume expirácie (EXP), ktorý je uvedený na vonkajšom obale.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
Avšak, ak sa roztok skladuje v chladničke (2°C - 8°C), možno ho použiť až do 6 hodín od prípravy.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Nepoužívajte roztok ak spozorujete, že roztok nie je číry alebo obsahuje častice.
262 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
FURTHER INFORMATION
ĎALŠIE INFORMÁCIE:
What Enbrel contains
Čo Enbrel obsahuje
Each vial of Enbrel 25 mg contains 25 mg of etanercept.
Každá liekovka Enbrelu 25 mg obsahuje 25 mg etanerceptu.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
257 Enbrel 25 mg je dodávaný ako biely prášok a rozpúšťadlo na prípravu roztoku na injekciu.
Each pack contains 4 single dose vials, 4 pre-filled syringes of water for injections and 8 alcohol swabs.
Každé balenie sa skladá zo 4 liekoviek na jednu dávku, 4 naplnených striekačiek s vodou na injekciu a z 8 dezinfekčných tampónov napustených alkoholom.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
Marketing Authorisation Holder:
Výrobca:
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG Veľká Británia
Polska Wyeth Sp. z o. o Tel: +48 22 457 1000 Fax: + 48 22 457 1001
Tel: +48 22 457 1000
Č eská Republika Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
Česká republika Wyeth Whitehall Czech s. r. o.
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizač ná zlož ka Tel:
H. / organizačná zložka Tel:
263 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 384 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: + 49 251 204 1128
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: + 358 207414870 Fax: + 358 207414879
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel / Tãlr: + 43 1 89 1140 Факс/ Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: + 43 1 89 114600
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994 España Wyeth Farma S. A.
Tηλ: + 30 2 10 99 81 600
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + +44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
Κύπρος Wyeth Hellas (Cyprus Branch) AEBE Tηλ: +357 722 817690 Φαζ: +357 722 751855
France Wyeth Pharmacurticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 77 12
Norge Wyeth Tlf: +47 40 00 23 40 Fax: +47 40 00 23 41
Norge Wyeth Tlf: +47 40002340 Fax: +47 40002341
This leaflet was last approved on {date}
(dátum)
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stánke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL
NÁVOD NA PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE ENBRELU
Introduction b.
Úvod b.
Setting up for an injection c.
Vybavenie pre injekciu c.
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray) d.
Príprava dávky Enbrelu na injekciu s použitím „ Návodu na prípravu dávky “ (spodná strana dávkovacej podložky.) d.
Adding solvent e.
Pridanie rozpúšťadla e.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial f.
Vytiahnutie roztoku Enbrelu z liekovky f.
Choosing an injection site g.
Výber miesta vpichu injekcie g.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution h.
Príprava miesta vpichu injekcie a podanie roztoku Enbrelu h.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Váš lekár alebo zdravotná sestra Vás naučia techniku podávania injekcie sebe alebo dieťaťu.
A “ dose preparation guide” (specially designed 264 underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
K dispozícii máte „ Návod na prípravu dávky “ (spodná strana dávkovacej podložky) na pomoc pri pripájaní liekovky k striekačke s rozpúšťadlom.
(If not, don’ t use the dose tray and consult your pharmacist).
• Umyte si dôkladne ruky. • Dávkovacia podložka by mala obsahovať nižšie uvedené položky (ak nie, nepoužite ju a konzultujte s lekárnikom).
DO NOT use any other syringe.
NEPOUŽITE inú striekačku.
Enbrel vial pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) syringe plunger 2 alcohol swabs dose preparation guide (underside of the dose tray)  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
259 Piest striekačky 2 dezinfekčné alkoholové tampóny Návod na prípravu dávky (spodná strana dávkovacej podložky.) • Skontrolujte si dátum exspirácie na etikete injekčnej liekovky s Enbrelom a striekačky s vodou na injekciu.
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray)
Príprava dávky Enbrelu na injekciu s použitím „ Návodu na prípravu dávky “ (spodná strana dávkovacej podložky.)
 Remove the contents of the tray and turn the tray over.
• Odstráňte obsah dávkovacej podložky a obráťte ju.