natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although you are not recommended to smoke after your quit date, CHAMPIX can also reduce the enjoyment of cigarettes if you do smoke when on treatment.
Aj keď sa Vám neodporúča fajčiť po dátume ukončenia fajčenia, CHAMPIX môže tiež znížiť potešenie z fajčenia, ak si počas liečby zapálite.
(The quit date is the day in the second week of treatment when you will stop smoking, see Section 3.)
(Dátum ukončenia fajčenia je deň v druhom týždni liečby, keď prestanete fajčiť, pozri časť 3.)
BEFORE YOU TAKE CHAMPIX
SKÔR AKO UŽIJETE CHAMPIX
- If you are allergic (hypersensitive) to varenicline tartrate or any of the other ingredients of
Neužívajte CHAMPIX – keď ste alergický (precitlivený) na vareniklíniumtartrát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek CHAMPIXu.
Take special care with CHAMPIX
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní CHAMPIXu
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
The effects of stopping smoking The effects of changes in your body resulting from stopping smoking, with or without treatment with CHAMPIX, may alter the way other drugs work.
Následky ukončenia fajčenia Zmeny vo Vašom organizme, ku ktorým dochádza, keď prestanete fajčiť, či už pri liečbe CHAMPIXom alebo bez nej, môžu meniť spôsob účinku iných liekov.
Therefore, in some cases an adjustment of the dose
Preto v niektorých prípadoch môže byť potrebné upraviť dávku.
Examples include theophylline (a medicine to treat breathing problems), warfarin (a medicine to reduce blood clotting), and insulin (a medicine to treat diabetes).
(Príklady zahŕňajú teofylín (liek na liečbu dýchacích ťažkostí), warfarín (liek na zníženie zrážania krvi) a inzulín (liek na liečbu cukrovky)).
For some people stopping smoking, with or without treatment, has been associated with an increased risk of experiencing feelings such as depression and anxiety and can be associated with a worsening of psychiatric illness.
58 U niektorých ľudí bolo odvykanie od fajčenia, s liečbou alebo bez liečby, spojené so zvýšeným rizikom objavenia sa pocitov, ako sú depresia a úzkosť a môže byť spojené so zhoršením psychiatrického ochorenia.
If you have a history of psychiatric illness you should discuss this with your doctor or pharmacist.
Ak ste v minulosti mali psychiatrické ochorenie, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Depressed mood may appear during smoking cessation with or without treatment.
Depresívna nálada sa môže objaviť počas odvykania od fajčenia s liečbou alebo bez liečby.
Depression, rarely including suicidal thoughts and suicide attempt, has been reported in patients undergoing a smoking cessation attempt.
Depresia, zriedkavo spojená s myšlienkami na samovraždu a samovražednými pokusmi, bola hlásená u pacientov, ktorí sa pokúšali ukončiť fajčenie.
These feelings have also been reported while attempting to quit smoking with Champix.
Tieto pocity boli tiež hlásené u pacientov, ktorí sa pokúšali skončiť s fajčením pomocou CHAMPIXu.
You may temporarily experience increased irritability, urge to smoke, depression and/ or sleep disturbances when you stop taking CHAMPIX.
Ak prestanete užívať CHAMPIX, môžete dočasne pociťovať zvýšenú podráždenosť, potrebu fajčiť, depresiu a/ alebo poruchy spánku.
Your doctor may decide to gradually lower your dose of CHAMPIX at the end of treatment.
Váš lekár môže rozhodnúť o postupnom znižovaní Vašej dávky CHAMPIXu na konci liečby.
Effect of CHAMPIX on other drugs CHAMPIX is not expected to affect the way other drugs work.
Účinok CHAMPIXu na iné lieky Nepredpokladá sa, že by CHAMPIX ovplyvňoval účinok iných liekov.
Effect of other drugs on CHAMPIX Due to the way in which varenicline tartrate is removed from the body, it is not expected that other drugs will affect the way in which CHAMPIX works.
Účinok iných liekov na CHAMPIX Vzhľadom na spôsob, akým sa vareniklíniumtartrát vylučuje z organizmu, nepredpokladá sa, že by iné lieky ovplyvňovali účinok CHAMPIXu.
Use of CHAMPIX with other therapies for smoking cessation The safety and benefits of taking CHAMPIX in combination with other medicines for stopping smoking have not been studied.
Použitie CHAMPIXu s inou liečbou na odvykanie od fajčenia Bezpečnosť a účinnosť užívania CHAMPIXu v kombinácii s inými liekmi na odvykanie od fajčenia sa neskúmala.
CHAMPIX in combination with other smoking cessation therapies is therefore not recommended.
CHAMPIX sa preto neodporúča užívať v kombinácii s inými liekmi na odvykanie od fajčenia.
CHAMPIX is not recommended for use in children or adolescents below 18 years.
CHAMPIX sa neodporúča používať u detí alebo mladistvých do 18 rokov.
Taking CHAMPIX with food and drink
Užívanie CHAMPIXu s jedlom a nápojmi
If you want to start treatment with CHAMPIX, your treatment should be timed so that you have completed the course before becoming pregnant.
Ak chcete začať liečbu CHAMPIXom, má byť načasovaná tak, aby ste ju ukončili pred otehotnením.
You should not drive, operate complex machinery or engage in any other potentially hazardous activities until you know whether this medication affects your ability to perform these activities.
Nesmiete viesť vozidlo, obsluhovať zložité stroje alebo sa zapájať do iných potenciálne nebezpečných činností, pokiaľ neviete, či tento liek neovplyvňuje Vaše schopnosti vykonávať tieto činnosti.
HOW TO TAKE CHAMPIX
AKO UŽÍVAŤ CHAMPIX
You are more likely to stop smoking if you are motivated to stop.
Prestať fajčiť sa Vám podarí s väčšou pravdepodobnosťou, ak ste o tom sám vnútorne presvedčený.
Your doctor and pharmacist can provide advice, support and sources of further information to help ensure your attempt to stop smoking is successful.
Váš lekár a lekárnik Vám môžu poskytnúť radu, podporu a ďalšie informácie, aby Vám pomohli zaistiť, že Váš pokus odvyknúť si od fajčenia bude úspešný.
Always take CHAMPIX exactly as your doctor has told you.
59 Vždy užívajte CHAMPIX presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Before starting your course of CHAMPIX you should decide on a date in the second week of treatment (between day 8 and day 14) when you will stop smoking.
Skôr, ako začnete užívať CHAMPIX, musíte si určiť deň v druhom týždni liečby (medzi 8. a 14. dňom), kedy prestanete fajčiť.
The usual dose for adults which you should follow from Day 1 is described in the following table:
Zvyčajná dávka pre dospelých, ktorú máte dodržiavať od 1. dňa, je uvedená v nasledujúcej tabuľke:
Week 1 Day 1 - 3
1. týždeň 1. - 3. deň
Dose From day 1 to day 3, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet once a day.
Dávka Od 1. dňa až do 3. dňa máte užívať jednu bielu filmom obalenú tabletu CHAMPIX 0, 5 mg raz denne
From day 4 to day 7, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Od 4. dňa až do 7. dňa máte užívať jednu bielu filmom obalenú tabletu CHAMPIX 0, 5mg dvakrát denne, jednu tabletu ráno a jednu večer, a to každý deň približne v rovnakom čase
Week 2 Day 8 – 14
2. týždeň 8. - 14. deň
From day 8 to day 14, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Dávka Od 8. dňa až do 14. dňa máte užívať jednu svetlomodrú filmom obalenú tabletu CHAMPIX 1 mg dvakrát denne, jednu tabletu ráno a jednu večer, a to každý deň približne v rovnakom čase
Weeks 3 - 12 Day 15 - end of treatment
3. - 12. týždeň 15. deň - koniec liečby
From day 15 until the end of treatment, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Dávka Od 15. dňa až do konca liečby máte užívať jednu svetlomodrú filmom obalenú tabletu CHAMPIX 1 mg dvakrát denne, jednu tabletu ráno a jednu večer, a to každý deň približne v rovnakom čase
Should you experience adverse effects that you cannot tolerate your doctor may decide to reduce your dose temporarily or permanently to 0.5 mg twice daily.
nežiaduce účinky, ktoré neviete tolerovať, Váš lekár môže rozhodnúť o dočasnom
After 12 weeks of treatment, if you have stopped smoking, your doctor may recommend an additional 12 weeks of treatment with CHAMPIX 1 mg film-coated tablets twice daily.
alebo trvalom znížení Vašej dávky na 0, 5 mg dvakrát denne.
If you have problems with your kidneys, you should speak to your doctor before taking CHAMPIX.
Ak máte problém s obličkami, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom skôr, ako začnete užívať CHAMPIX.
If you take more CHAMPIX than you should
Ak užijete viac CHAMPIXu, ako máte
If you accidentally take more CHAMPIX than your doctor prescribed, you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Ak náhodou užijete viac CHAMPIXu, ako Vám predpísal Váš lekár, musíte okamžite vyhľadať lekársku pomoc alebo ísť na pohotovosť do najbližšej nemocnice.
58 If you forget to take CHAMPIX
Ak zabudnete užiť CHAMPIX
If it is almost time for your next dose, do not take the tablet that you have missed.
Ak sa už blíži čas užiť ďalšiu dávku, neužite vynechanú tabletu.
It has been shown in clinical trials that taking all doses of your medicine at the appropriate times and for the recommended duration of treatment described above will increase your chances of stopping smoking.
Preto je dôležité, aby
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking CHAMPIX, according to the instructions described in the table above.
60 ste pokračovali v užívaní CHAMPIXu podľa pokynov uvedených v tabuľke vyššie, pokiaľ Vám lekár nenariadi, aby ste liečbu ukončili.
Like all medicines, CHAMPIX can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj CHAMPIX môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
- Very common side effects which may affect more than 1 person in 10 are listed below:
– Veľmi časté vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10, sú uvedené nižšie:
Headache, difficulty sleeping, abnormal dreams Nausea
bolesť hlavy, problémy so spánkom, abnormálne sny o nutkanie na vracanie o
side effects which may affect more than 1 person in 100 are listed below:
– Časté vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu zo 100, sú uvedené nižšie:
Increased appetite, changes in the way things taste, dry mouth Sleepiness, tiredness, dizziness Vomiting, constipation, diarrhoea, feeling bloated, stomach discomfort, indigestion, flatulence
zvýšená chuť do jedla, zmeny vo vnímaní chuti, sucho v ústach o ospalosť, únava, závraty o vracanie, zápcha, hnačka, pocit nafúknutia, žalúdočné ťažkosti, tráviace ťažkosti, o nadmerné vetry
- Uncommon side effects which may affect more than 1 person in 1, 000 are listed below:
– Menej časté vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 1 000, sú uvedené nižšie:
Chest infection, discomfort or pain, inflammation of the sinuses, Fever, feeling cold, feeling weak or unwell, viral infection, shortness of breath, cough, hoarseness, throat pain and irritation, congested sinuses, runny nose, snoring
infekcie hrudníka, ťažoba alebo bolesť, zápal prinosových dutín o horúčka, pocit chladu, pocit slabosti alebo nepohodlia, vírusová infekcia, dýchavica, o kašeľ, zachrípnutie, bolesť alebo škriabanie v hrdle, upchanie prinosových dutín, nachladnutie, chrápanie strata chuti do jedla, pocit smädu, zvýšená telesná hmotnosť o pocit paniky, problémy s myslením, zmeny nálady o tras, problémy s koordináciou, poruchy reči, zhoršená citlivosť na dotyk, zvýšené svalové o napätie, nepokoj poruchy srdcového rytmu, zvýšený tlak krvi, zrýchlený pulz o poruchy videnia, zmeny sfarbenia očnej gule, bolesť v očiach, rozšírené zrenice, o krátkozrakosť, precitlivenosť na svetlo, slzenie očí zvonenie v ušiach o krv v zvratkoch, podráždený žalúdok a pálenie záhy, bolesť brucha, chorobné zmeny o stolice, krv v stolici, grganie, vredy v ústach, bolesť ďasien, povlečený jazyk kožná vyrážka, cysta, plesňová infekcia, začervenanie kože, svrbenie, akné, zvýšené o potenie bolesť v oblasti hrudnej steny a rebier, stuhnuté kĺby, svalové kŕče o cukor v moči, zvýšený objem moču a častejšie močenie o nadmerné menštruačné krvácanie, výtok z pošvy, zmeny v sexuálnej túžbe alebo o spôsobilosti
reactions (such as swollen face or tongue) in patients attempting to quit smoking with CHAMPIX.
– Existujú hlásenia o srdcovom záchvate, depresii, samovražedných myšlienkach a reakciách z precitlivenosti (ako sú opuch tváre a jazyka) u pacientov pokúšajúcich sa skončiť s fajčením pomocou CHAMPIXu.
If you are taking Champix and develop agitation, depressed mood, changes in behaviour or suicidal thoughts you should stop your treatment and contact your doctor immediately.
Ak užívate CHAMPIX a objaví sa nepokoj, depresívna nálada, zmeny v správaní alebo myšlienky na samovraždu, Vašu liečbu musíte ukončiť a okamžite kontaktovať Vášho lekára.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
61 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný, alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE CHAMPIX
AKO UCHOVÁVAŤ CHAMPIX
The expiry date refers to the last day of that month.
Nepoužívajte CHAMPIX po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na zatavenej papierovej skladačke alebo papierovej škatuľke.
This medicine does not require any special storage conditions.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What CHAMPIX contains
Čo CHAMPIX obsahuje
- The active substance is 0.5 mg varenicline and 1 mg varenicline respectively
– Liečivom je 0, 5 mg alebo 1 mg vareniklínu. – Ďalšie zložky sú:
Tablet Core - CHAMPIX 0.5 mg and 1 mg film-coated tablets Cellulose, Microcrystalline Calcium Hydrogen Phosphate Anhydrous Croscarmellose Sodium Silica, Colloidal Anhydrous Magnesium Stearate
Jadro tablety - CHAMPIX 0, 5 mg a 1 mg filmom obalené tablety mikrokryštalická celulóza hydrogénfosforečnan vápenatý bezvodý sodná soľ kroskarmelózy koloidný oxid kremičitý bezvodý magnéziumstearát
Not all pack sizes may be marketed.
Filmový obal tablety – CHAMPIX 0, 5 mg filmom obalené tablety hypromelóza oxid titaničitý (E171) makrogoly triacetín
- A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 0.5 mg film-
Filmový obal tablety – CHAMPIX 1 g filmom obalené tablety hypromelóza oxid titaničitý (E171) makrogoly hlinitý lak indigokarmínu (E132) triacetín
coated tablets in card packaging.
Ako vyzerá CHAMPIX 0, 5 mg a 1 mg filmom obalené tablety a obsah balenia
- A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 28 x CHAMPIX 0.5 mg film-
– CHAMPIX 0, 5 mg filmom obalené tablety sú biele filmom obalené tablety v tvare kapsuly, označené “ Pfizer“ a “ CHX 0. 5 “
coated tablets and 1 clear blister of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
– CHAMPIX 1 mg filmom obalené tablety sú svetlomodré filmom obalené tablety v tvare kapsuly, označené “ Pfizer “ a “ CHX 1. 0 “
coated tablets in a carton.
CHAMPIX je dostupný v nasledujúcich baleniach:
56 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets.
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh.
- A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing
62 – Balenie na úvodnú liečbu obsahujúce 2 blistre; jeden priehľadný blister s 11 x CHAMPIX 0, 5 mg filmom obalenými tabletami a 1 priehľadný blister so 14 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v zatavenej papierovej skladačke. – Balenie na úvodnú liečbu obsahujúce 2 blistre; jeden priehľadný blister s 11 x CHAMPIX 0, 5 mg a 14 x 1 mg filmom obalenými tabletami a 1 priehľadný blister s 28 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v zatavenej papierovej skladačke. – Balenie na pokračovanie (udržiavaciu liečbu) obsahujúce 2 priehľadné blistre, každý so 14 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v zatavenej papierovej skladačke. – Balenie na pokračovanie (udržiavaciu liečbu) obsahujúce 2 priehľadné blistre, každý s 28 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v zatavenej papierovej skladačke. – Balenie na pokračovanie (udržiavaciu liečbu) obsahujúce 2 priehľadné blistre, každý so 14 x CHAMPIX 0, 5 mg filmom obalenými tabletami v zatavenej papierovej skladačke. – Balenie na pokračovanie (udržiavaciu liečbu) obsahujúce 2 priehľadné blistre, každý s 28 x CHAMPIX 0, 5 mg filmom obalenými tabletami v zatavenej papierovej skladačke. – Balenie na úvodnú liečbu obsahujúce 2 blistre; 1 priehľadný blister s 11 x CHAMPIX 0, 5 mg filmom obalenými tabletami a 1 priehľadný blister so 14 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v papierovej škatuľke. – Balenie na pokračovanie (udržiavaciu liečbu) obsahujúce 2 priehľadné blistre, každý so 14 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v papierovej škatuľke. – Balenie na pokračovanie (udržiavaciu liečbu) obsahujúce 4 priehľadné blistre, každý so 14 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v papierovej škatuľke. – Balenie na pokračovanie (udržiavaciu liečbu) obsahujúce 8 priehľadných blistrov, každý so 14 x CHAMPIX 1 mg filmom obalenými tabletami v papierovej škatuľke. – Balenie s modrobielou HDPE fľaškou so závitnicovým uzáverom s detskou poistkou a tesnením, v papierovej škatuľke, obsahujúce 56 x CHAMPIX 1 mg filmom obalených tabliet. – Balenie s modrobielou HDPE fľaškou so závitnicovým uzáverom s detskou poistkou a tesnením, v papierovej škatuľke, obsahujúce 56 x CHAMPIX 0, 5 mg filmom obalených tabliet.
35 D-89257 Illertissen Germany
35 D- 89257 Illertissen Nemecko
België/ Belgique/ Belgien Pfizer S. A. / N. V.
63 België/ Belgique/ Belgien Pfizer S. A. / N. V.
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizač ná zlož ka Tel: +421-2-3355 5500
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: + 421 2 3355 5500
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiā le Latvijā Tel: + 371 670 35 775
64 Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiāle Latvijā Tel: + 371 670 35 775
This leaflet was last approved in.
Táto písomná informácia pre užívateľov bola naposledy schválená v
It is available as white tablets (625 mg).
Je dostupný vo forme bielych kapsúl (625 mg).
Cholestagel is used to lower cholesterol levels in adults with primary hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels). ‘ Primary ’ means that there is no disease causing the high cholesterol levels. • Cholestagel is used as an add-on to a cholesterol-lowering diet, to reduce total cholesterol and ‘ low-density-lipoprotein’ (LDL or ‘ bad ’) cholesterol levels in patients in whom a statin (another cholesterol-lowering medicine) is not appropriate or is not well tolerated; • Cholestagel is also used as an add-on to a statin and a cholesterol-lowering diet, to further reduce LDL-cholesterol levels in patients who are not adequately controlled with a statin alone.
Primárna znamená, že nejestvuje choroba, ktorá spôsobuje vysoké hladiny cholesterolu. • Liek Cholestagel sa používa ako prídavok k diéte so zníženým obsahom cholesterolu na zníženie celkového cholesterolu a cholesterolové hladiny tzv. lipoproteínov s nízkou hustotou (LDL alebo tzv. zlý cholesterol) u pacientov, u ktorých statín (ďalší liek používaný na zníženie cholesterolu) nie je vhodný alebo nie je dobre tolerovaný. • Liek Cholestagel sa používa aj ako prídavok k statínu a diéte s nízkym obsahom cholesterolu na ďalšie zníženie hladín LDL cholesterolu u pacientov, u ktorých na kontrolu nepostačuje statín samotný.
The recommended dose of Cholestagel is four to six tablets a day, taken with food and drink.
Odporúčaná dávka Cholestagelu je štyri až šesť tabliet denne podávaných s jedlom a nápojom.
The tablets can either be taken all at once, or split into two doses during the day.
Tablety možno užívať všetky naraz alebo v rozdelené na dve dávky počas celého dňa.
The maximum dose is seven tablets a day when it is taken on its own, and six tablets a day when it is taken with a statin.
Maximálna dávka je sedem tabliet denne, ak sa liek používa ako monoterapia a šesť tabliet denne ak sa užíva spolu so statínom.
Patients should start a cholesterol-lowering diet before treatment and continue it through treatment.
Pred začatím liečby a počas nej by pacienti mali dodržiavať diétu so zníženým obsahom cholesterolu.
Blood cholesterol levels should also be measured before and during treatment to check the patient’ s response.
Hladiny cholesterolu by sa mali pravidelne kontrolovať pred liečbou a počas nej aby sa kontrolovala odpoveď pacienta.
The active substance in Cholestagel, colesevelam, is not absorbed by the body, but stays in the gut, where it attaches to substances called bile acids and carries them out of the body in the faeces.
Účinnú látku lieku Cholestagel, kolesevelam, telo neabsorbuje ale zostáva v črevách, kde sa naviaže na látky nazývané žlčové kyseliny a odstráni ich z tela so stolicou.
Because the bile acids are prevented from being absorbed into the bloodstream, the liver is forced to make more bile acids.
Keďže žlčové kyseliny sa nemôžu vstrebať do krvného obehu, je pečeň nútená produkovať viac žlčových kyselín.
As the liver uses cholesterol to make bile acids, this reduces cholesterol levels in the blood.
Na ich produkciu pečeň používa cholesterol a týmto spôsobom sa znižujú hladiny cholesterolu v krvi.
Cholestagel has been compared with placebo (a dummy treatment) in five main studies.
Zníženie cholesterolu, najmä cholesterolu (LDL), znižuje riziko srdcových ochorení.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. combination with a statin (lovastatin, simvastatin or atorvastatin) in 491 adults.
Liek Cholestagel sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) v piatich hlavných štúdiách.
The main measure of effectiveness was the decrease in LDL cholesterol levels at the end of the studies.
Hlavnou mierou účinnosti bolo zníženie úrovní LDL- cholesterolu na konci štúdií.
All of the studies lasted four to six weeks except for one of the studies looking at Cholestagel taken on its own, which lasted six months.
Všetky štúdie trvali štyri až šesť týždňov s výnimkou jednej zo štúdie, ktorá skúmala liek Cholestagel užívaný samostatne, ktorá trvala šesť mesiacov.
In the studies looking at Cholestagel taken alone, more than half of the patients receiving 3.8 or 4.5 g Cholestagel (about six to seven tablets) had a decrease in LDL cholesterol levels of 15 to 18% after six weeks.
V štúdiách, ktoré skúmali liek Cholestagel užívaný samostatne, bolo u viac ako polovice pacientov užívajúcich dávku 3, 5 alebo 4, 5 g lieku Cholestagel (približne šesť až sedem tabliet) zaznamenané zníženie úrovní LDL- cholesterolu o 15% až 18% po šiestich týždňoch.
In the six-month study, the decrease seen at six weeks with 3.8 g Cholestagel (about six tablets) was maintained for six months.
V štúdii trvajúcej šesť mesiacov bolo zníženie zaznamenané po šiestich týždňoch s dávkou 3, 8 g lieku Cholestagel (asi šesť tabliet) zachované počas šiestich mesiacov.
In comparison, the patients taking placebo had no changes in LDL cholesterol levels.
Pre porovnanie, u pacientov užívajúcich placebo, hladiny LDL- cholesterolu ostali nezmenené.
Looking at the results of the three studies in which Cholestagel was used with a statin, there was a further reduction of 8% in LDL cholesterol levels with 2.3 g Cholestagel (about four tablets), and of 16% with 3.8 g Cholestagel (about six tablets).
Z výsledkov troch štúdií, v ktorých bol Cholestagel užívaný spolu so statínom, sa zistilo ďalšie 8% zníženie LDL- cholesterolu o 8% pri dávke 2, 3 g Cholestagelu (asi štyri tablety) a o 16% pri dávke 3, 8 g Cholestagelu (asi šesť tabliet) statínu.