natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Humalog KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Ako vyzerá Humalog KwikPen a obsah balenia Humalog 100 U/ ml KwikPen, injekčný roztok je sterilný, číry, bezfarebný vodný roztok a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčného roztoku.
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Každý Humalog KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
The Humalog KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog KwikPen je dostupný v balení po 5 pier alebo ako multi- balenie 2 x 5 pier.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml KwikPen, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog 100 U/ ml KwikPen, injekčný roztok vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
288 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
285 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
289 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
286 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INFORMATION FOR THE USER
287 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia (inzulín lispro)
What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for 2.
Čo je Humalog Mix25 KwikPen a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog Mix25 KwikPen 3.
Skôr ako použijete Humalog Mix25 KwikPen 3.
How to use Humalog Mix25 KwikPen 4.
Ako používať Humalog Mix25 KwikPen 4.
How to store Humalog Mix25 KwikPen 6.
Ako uchovávať Humalog Mix25 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX25 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG MIX25 KWIKPEN A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 KwikPen je rozpustných vo vode a vďaka ľahko pozmenenej molekule inzulínu má rýchlejší účinok ako normálny ľudský inzulín.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% inzulínu lispro v Humalogu Mix25 KwikPen je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívať Humalog Mix25 KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog Mix25 KwikPen – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu Mix25 KwikPen.
Take special care with Humalog Mix25 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu Mix25 KwikPen • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
291 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
288 • Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog Mix25 KwikPen.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog Mix25 KwikPen presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
292 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Preparing Humalog Mix25 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
289 Príprava Humalog Mix25 KwikPen • Tesne pred použitím sa má pero KwikPen premiešať 10x prevaľovaním v dlaniach a 10x prevrátením o 180° na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Príprava pera KwikPen na použitie (Prosím, prečítajte si návod na použitie) • Najprv si umyte ruky. • Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Po aplikácii injekcie • Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera KwikPen pomocou vonkajšieho uzáveru ihly.
293 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu Mix25 alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že Vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí. • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 294 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
HOW TO STORE HUMALOG MIX25 KWIKPEN
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG MIX25 KWIKPEN
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix25 KwikPen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pero Humalog Mix25 KwikPen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 28 dní.
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Čo Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen injekčná suspenzia obsahuje
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
292 odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
What Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Ako vyzerá Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia a obsah balenia Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčnej suspenzie.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25
75% inzulínu lispro v Humalogu Mix25 je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom.
Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Každé pero Humalog Mix25 KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Humalog Mix25 vo Vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
When the KwikPen is empty you cannot use it again.
Ak sa pero KwikPen vyprázdni, viac ho už nepoužívajte.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen injekčnú suspenziu vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
296 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
293 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 -21 -4126600
Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600
297 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
294 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INFORMATION FOR THE USER
295 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia (inzulín lispro)
What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for 2.
Čo je Humalog Mix50 KwikPen a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog Mix50 KwikPen 3.
Skôr ako použijete Humalog Mix50 KwikPen 3.
How to use Humalog Mix50 KwikPen 4.
Ako používať Humalog Mix50 KwikPen 4.
How to store Humalog Mix50 KwikPen 6.
Ako uchovávať Humalog Mix50 KwikPen 6.
WHAT HUMALOG MIX50 KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG MIX50 KWIKPEN A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Mix50 KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
50% inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 KwikPen je rozpustných vo vode a vďaka ľahko pozmenenej molekule inzulínu má rýchlejší účinok ako normálny ľudský inzulín.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50% inzulínu lispro v Humalogu Mix50 KwikPen je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívať Humalog Mix50 KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog Mix50 KwikPen – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu Mix50 KwikPen.
Take special care with Humalog Mix50 KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu Mix50 KwikPen • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
296 • Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Make sure you get the Humalog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog Mix50 KwikPen.
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog Mix50 KwikPen presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
300 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
297 Príprava Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen • Tesne pred použitím sa má pero KwikPen premiešať 10x prevaľovaním v dlaniach a 10x prevrátením o 180° na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu Mix50 alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že Vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí. • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG MIX50 KWIKPEN
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Mix50 KwikPen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Pero Humalog Mix50 KwikPen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 28 dní.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Čo Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injekčná suspenzia obsahuje
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
300 odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Ako vyzerá Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injekčná suspenzia a obsah balenia Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčnej suspenzie.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50
50% inzulínu lispro v Humalogu Mix50 je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom.
Each Humalog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Každé pero Humalog Mix50 KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Humalog Mix50 vo Vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen injekčnú suspenziu v injekčnej liekovke vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
301 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
302 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INFORMATION FOR THE USER
303 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia (inzulín lispro)
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
Čo je Humalog BASAL KwikPen a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Skôr ako použijete Humalog BASAL KwikPen 3.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Ako používať Humalog BASAL KwikPen 4.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
Ako uchovávať Humalog BASAL KwikPen 6.
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG BASAL KWIKPEN A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog BASAL KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog BASAL KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG BASAL KWIKPEN
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog BASAL KwikPen – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu BASAL KwikPen.
Take special care with Humalog BASAL KwikPen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu BASAL KwikPen • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
304 • Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to Vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii – Boli ste v poslednej dobe chorý/ chorá? – Trpíte ochorením obličiek alebo pečene? – Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne? • Ak pijete alkohol, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, tiež meniť. • Pokiaľ plánujete cestu do zahraničia, oznámte to Vášmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii.
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG BASAL KWIKPEN
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog BASAL KwikPen.
Always use Humalog BASAL KwikPen exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog BASAL KwikPen presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Príprava Humalogu BASAL KwikPen • Tesne pred použitím sa má pero KwikPen premiešať 10x prevaľovaním v dlaniach a 10x prevrátením o 180° na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
305 V prípade potreby tento proces opakujte, až kým sa obsah nepremieša.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Ak sa hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) alebo hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
If you stop using Humalog BASAL.
„ Možné vedľajšie účinky “).
headache • cold
bolesť hlavy
• headache •
studený pot
cold sweat
307
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG BASAL KWIKPEN
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog BASAL KwikPenv chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Pero Humalog BASAL KwikPen, ktoré používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 21 dní.
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Čo Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia obsahuje
The insulin
Ako vyzerá Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia a obsah balenia Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčnej suspenzie.
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Inzulín lispro v Humalogu BASAL je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog BASAL KwikPen je dostupný v balení po 5 pier alebo multi- balenie 2 x 5 pier.
The Humalog BASAL in your KwikPen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
Humalog BASAL vo Vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog BASAL, ktorý je dostupný v samostatných Humalog BASAL náplniach.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, injekčnú suspenziu vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
309 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
310 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
312 USER MANUAL
311 PRÍRUČKA PRE POUŽÍVATEĽA
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
KwikPen POMÔCKA NA APLIKÁCIU INZULÍNU
Lilly Introduction
Lilly Úvod
The KwikPen is designed for ease of use.
KwikPen je určený na ľahké použitie.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
Je to pomôcka na jednorazovú aplikáciu inzulínu („ inzulínové pero “) obsahujúca 3 ml (300 jednotiek) inzulínu U- 100.