natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some patients, who suddenly stop taking ARICLAIM after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo..
Niektorí pacienti, ktorí náhle prestali užívať ARICLAIM po viac ako 1 týždňovej liečbe, mali príznaky ako sú závrat, pocity pálenia kože, poruchy spánku (živé sny, nočné mory, nespavosť), nepokoj alebo rozrušenie, úzkosť, nevoľnosť (nutkanie na vracanie) alebo vracanie, tras, bolesti hlavy, podráždenosť, hnačka alebo zvýšené potenie.
These symptoms are usually not serious and disappear within a few days, but if you have symptoms that are troublesome you should ask your doctor for advice.
Tieto príznaky zvyčajne nebývajú závažné a v priebehu niekoľkých dní odoznejú, ak však máte príznaky, ktoré sú nepríjemné, poraďte sa so svojím lekárom.
Like all medicines, ARICLAIM can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, ARICLAIM môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat stress urinary incontinence Feeling sick (nausea), dry mouth, and tiredness.
Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u viac ako 1 z 10 liečených pacientov) ARICLAIMU užívaného na liečbu stresovej inkontinencie moču Pocit na vracanie, sucho v ústach a únava.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat diabetic neuropathic pain Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u viac ako 1 z 10 liečených pacientov) ARICLAIMU užívaného na liečbu diabetickej neuropatickej bolesti Pocit na vracanie, spavosť, bolesť hlavy, závrat a zápcha.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Anxiety, having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Being sick (vomiting), heartburn or breaking wind, lack of appetite. • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest or hot flushes. • Problems getting an erection, changes in orgasm or less sex drive. • (itchy) Rash. • Muscle pain, muscle tightness or muscle spasm.
Časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u 1 až 10 zo 100 liečených pacientov) • Úzkosť, abnormálne sny. • Závrat, triaška alebo porucha citlivosti vrátane poruchy citlivosti alebo pálenia kože. • Vracanie, pálenie záhy alebo plynatosť, znížená chuť do jedla. • Rozmazané videnie. • Pocit búšenia srdca alebo návaly tepla. • Problémy s dosiahnutím erekcie, zmeny orgazmu alebo menšia sexuálna túžba. • Vyrážka (svrbiaca). • Bolesť svalov, napätie svalov alebo svalový kŕč.
85 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
82 Menej časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u 1 až 10 z 1 000 liečených pacientov) • Zápal hrdla. • Pocit nepokoja, pocit dezorientácie, pocit ospalosti, znížená kvalita spánku, nedostatok motivácie alebo častejšie zívanie. • Zmena chuti, porucha pozornosti alebo kŕče a mimovoľné pohyby svalov. • Zníženie alebo zvýšenie hmotnosti, grganie, zlé trávenie alebo gastroenteritída. • Zápal pečene, ktorý môže spôsobiť bolesť brucha, unavenosť alebo žlté sfarbenie kože. • Závrat, tinitus (vnímanie zvuku v ušiach bez vonkajšieho podnetu), bolesť ucha. • Rozšírené zreničky (tmavý stred oka) alebo porucha zraku. • Sčervenanie, zvýšenie krvného tlaku, pocit chladu v prstoch rúk a/ alebo nôh, pocit závratu (hlavne pri prudkom vstávaní), rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca, nočné potenie, studený pot, chvenie alebo mdloby. • Zmeny ejakulácie, neobvyklá menštruácia, vrátane silnej a dlhotrvajúcej menštruácie. • Alergické reakcie, zvýšený sklon k tvorbe modrín, pľuzgiere alebo citlivosť na slnečné svetlo. • Zášklby svalov. • Potreba močiť v noci alebo ťažkosti s močením alebo neschopnosť močiť. • Škrípanie zubami, dehydratácia, pocit tepla/ chladu, smäd, zvieranie hrdla alebo krvácanie z nosa. • Zvýšená hladina cholesterolu v krvi.
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing hallucinations • Increased level of sugar in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Sexual problems. • Abnormal manner of walking, contraction of the jaw muscle. • Decrease of activity of the thyroid gland, chest or stomach pain. • Need to pass more urine then usual or urine flow decreased.
Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u 1 až 10 z 10 000 liečených pacientov) • Mánia (porucha, ktorej príznakmi sú hyperaktivita, rýchle myslenie a znížená potreba spánku), vnímanie halucinácií. • Zvýšená hladina cukru v krvi, nízke hladiny sodíka v krvi (príznaky sú pocit na vracanie a nevoľnosť so svalovou slabosťou alebo zmätenosť), syndróm neadekvátneho vylučovania antidiuretického hormónu (SIADH). • Zápach z úst. • Zvýšený vnútroočný tlak. • Postmenopauzálne symptómy. • Sexuálne problémy. • Stiahnutie svalov čeľuste. • Znížená aktivita štítnej žľazy, bolesť na hrudi alebo bolesť brucha. • Potreba zvýšeného močenia ako zvyčajne alebo znížené množstvo moču.
Other possible side effects • Experiencing aggression and anger suicidal thoughts or behaviour. • A sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, “ Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits or stiffness. • Passing bright red blood in your stools vomiting blood, or black tarry stools (faeces). • Abnormal urine odour. • Yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin of mucosa (angioedema).
Ďalšie možné vedľajšie účinky • Agresivita a hnev, samovražedné myšlienky alebo správanie. • Neschopnosť pokojne sedieť alebo stáť, „ serotonínový syndróm “ (zriedkavá reakcia, ktorá môže vyvolať pocity veľkého šťastia, ospanlivosť, nemotornosť, nepokoj, pocit opitosti, horúčku, potenie alebo svalovú stuhnutosť), záchvaty podobné epileptickým, stuhnutosť. • Svetločervená krv v stolici, vracanie krvi alebo čierna smolnatá stolica. • Abnormálny zápach moču. • Žlté sfarbenie kože (žltačka), zlyhanie pečene, Stevens- Johnsonov syndróm, náhly opuch kože alebo slizníc (angioedém).
HOW TO STORE ARICLAIM
AKO UCHOVÁVAŤ ARICLAIM
Do not use ARICLAIM after the expiry date which is stated on the carton.
Nepoužívajte ARICLAIM po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Store in the original pack.
Uchovávajte v pôvodnom obale.
What ARICLAIM contains The active substance is duloxetine.
Čo ARICLAIM obsahuje Liečivo je duloxetín.
Capsule shell: gelatin, sodium lauryl sulphate, titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132), iron oxide red and iron oxide yellow, edible black ink.
Obsah kapsuly: hypromelóza, acetát sukcinát hydroxypropylmetylcelulózy, sacharóza, cukrové guľôčky, mastenec, oxid titaničitý (E171) a trietylcitrát Kapsula: želatína, laurylsíran sodný, oxid titaničitý (E171), indigokarmín (E132), červený oxid železitý a žltý oxid železitý a potravinársky čierny atrament.
Black Iron Oxide-Synthetic (E172), Propylene glycol, Shellac.
Potravinársky atrament: syntetický čierny oxid železitý (E172), propylénglykol, šelak.
What ARICLAIM looks like and contents of the pack ARICLAIM is a hard gastro-resistant capsule.
Ako vyzerá ARICLAIM a obsah balenia ARICLAIM je tvrdá gastrorezistentná kapsula.
Each capsule of ARICLAIM contains pellets of the active substance with a covering to protect them from stomach acid.
Každá kapsula ARICLAIMU obsahuje guľôčky liečiva v obale, ktorý ich chráni proti žalúdočnej kyseline.
ARICLAIM is available in 2 strengths:
ARICLAIM je dostupný v 2 silách:
20 and 40 mg.
20 a 40 mg.
The 40 mg capsule has an opaque orange body imprinted with ’ 40 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9545’.
40 mg kapsula má nepriehľadné, oranžové telo s vytlačeným nápisom ’ 40 mg ’ a nepriehľadný modrý vrchnáčik s vytlačeným ‘ 9545 ’.
The 20 mg capsule has an opaque blue body imprinted with ’ 20 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9544’.
20 mg kapsula má nepriehľadné, modré telo s vytlačeným nápisom ’ 20 mg ’ a nepriehľadný modrý vrchnáčik s vytlačeným ‘ 9544 ’.
ARICLAIM 40 mg is available in blister packs of 28, 56, 98, 140 and 196 (2 x 98) capsules.
ARICLAIM 40 mg je dostupný v blistrových baleniach po 28, 56, 98, 140 a 196 (2 x 98) kapsúl.
ARICLAIM 20 mg is available in blister packs of 28 and 56 capsules.
ARICLAIM 20 mg je dostupný v blistrových baleniach po 28 a 56 kapsúl.
For any information about this medicine product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
84 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Tel.: + 42 02 34 65 51 11
Tél/ Tel: +32 27 73 33 11
Tel: +356 25600 500
Tél/ Tel: +32 2 773 33 11
Tel: +353-(0) 1 661 4377 Ísland Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tel: +353 - (0) 1 661 4377 Ísland Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Tel: + 354 520 34 00
Tηλ: +30 2 10 89 06 300 Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: +37 167 24 00 68 Lietuva Boehringer Ingelheim Pharma Ges mbH Tel.: +370 37 47 39 22
Magyarország Boehringer Ingelheim Pharma Tel.: +36 1 224 7120 Malta Boehringer Ingelheim Ltd.
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ RRRR}
INFORMATION FOR THE USER
85 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Possible side effects 5 How to store ARICLAIM 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať ARICLAIM 6.
ARICLAIM is used in adults to treat a condition called diabetic neuropathic pain.
ARICLAIM sa užíva u dospelých na liečbu stavu, ktorý sa nazýva diabetická neuropatická bolesť.
BEFORE YOU TAKE ARICLAIM
Neužívajte ARICLAIM
Do not take ARICLAIM − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of ARICLAIM. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- keď užívate alebo ste v priebehu posledných 14 dní užívali iné antidepresívne lieky nazývané
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
- keď užívate fluvoxamín, ktorý sa zvyčajne užíva na liečbu depresie, ciprofloxacín alebo
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
enoxacín, ktoré sa užívajú na liečbu niektorých infekcií.
- You are taking other medicines to treat depression.
- keď máte nedostatočne liečený vysoký krvný tlak.
- You are taking a herbal treatment containing St.
- Užívate iné lieky na liečbu depresie.
- You have kidney disease.
- Máte choré obličky.
- You have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
- Máte problémy s očami, napr. niektorý typ glaukómu (zvýšený vnútroočný tlak).
- You have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises).
- Máte v anamnéze poruchy krvácavosti (ľahko sa Vám tvoria podliatiny).
- You are considering stopping ARICLAIM (see section 3).
- Zvažujete, že prestanete užívať ARICLAIM (pozri časť 3).
You should tell your doctor if this happens to you.
Ak sa Vám to stane, povedzte to, prosím, lekárovi.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Podávanie deťom a mladistvým mladším ako 18 rokov ARICLAIM sa za normálnych okolností nesmie užívať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov.
Despite this, your doctor may prescribe ARICLAIM for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Napriek tomu lekár môže ARICLAIM predpísať pacientom mladším ako 18 rokov na základe rozhodnutia, že je to v ich najlepšom záujme.
Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs):
Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO):
You should not take ARICLAIM if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
ARICLAIM nemáte užívať, ak súčasne užívate, alebo ste v priebehu posledných 14 dní užívali, iný antidepresívny liek nazývaný inhibítor monoaminooxidázy (IMAO).
You must wait at least 14 days
Ak ste prestali užívať niektorý IMAO, minimálne 14 dní musíte počkať, kým budete môcť začať užívať ARICLAIM.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking ARICLAIM before you take a MAOI.
87 Zároveň, ak ste prestali užívať ARICLAIM, musíte počkať minimálne 5 dní, než začnete užívať niektorý IMAO.
Medicines that cause sleepiness:
Lieky, ktoré spôsobujú ospalosť:
Tell your doctor if you are taking any medicines which cause you to be sleepy.
Informujte svojho lekára, ak užívate akýkoľvek liek, ktorý spôsobuje že ste ospalý/ á.
These would include medicines prescribed by your doctor including benzodiazepines, strong painkillers, antipsychotics, phenobarbital, antihistamines.
Patria sem lieky, ktoré Vám predpisuje lekár, vrátane benzodiazepínov, silných liekov proti bolesti, antipsychotík, fenobarbitalu, antihistaminík.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
Serotonínový syndróm: informujte svojho lekára, ak užívate nejaký liek, ktorý účinkuje podobným spôsobom ako duloxetín.
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline), pethidine, St John’ s Wort and venlafaxine.
Medzi takéto lieky patria napríklad: triptány, tramadol, tryptofán, SSRI (ako sú paroxetín a fluoxetín), tricyklické antidepresíva (ako sú klomipramín, amitriptylín), petidín, ľubovník bodkovaný a venlafaxín.
You should tell your doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
Ak užívate perorálne antikoagulanciá (lieky na zriedenie krvi), oznámte to svojmu lekárovi.
Taking ARICLAIM with food and drink ARICLAIM may be taken with or without food.
Užívanie ARICLAIMU s jedlom a nápojmi ARICLAIM je možné užívať s jedlom i bez jedla.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Tehotenstvo a dojčenie Ak otehotniete alebo sa usilujete otehotnieť, kým užívate ARICLAIM, informujte o tom svojho lekára.
You should use ARICLAIM only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
ARICLAIM užívajte len po konzultácii s Vaším lekárom týkajúcej sa potenciálneho prínosu a všetkých potenciálnych rizík pre Vaše nenarodené dieťa.
You should ask your doctor or pharmacist for advice if you are breast-feeding.
Ak dojčíte, mali by ste sa poradiť so svojím lekárom alebo lekárnikom.
If you take more ARICLAIM than you should
88 Ak užijete viac ARICLAIMU ako máte Ak ste užili väčšie množstvo ARICLAIMU ako Vám predpísal Váš lekár, okamžite kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
91 Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
Ak zabudnete užiť ARICLAIM Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop taking ARICLAIM Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Ak prestanete užívať ARICLAIM Neprestávajte užívať kapsuly, ak tak nenariadil Váš lekár, a to ani vtedy, ak sa budete cítiť lepšie.
If your doctor thinks that you no longer need ARICLAIM he will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Ak lekár dospeje k rozhodnutiu, že už ďalej ARICLAIM nepotrebujete, vyzve Vás, aby ste najmenej dva týždne pred úplným ukončením liečby znižovali dávky.
Some patients who stop taking ARICLAIM suddenly have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Niektorí pacienti, ktorí náhle prestali užívať ARICLAIM, mali príznaky ako sú závrat, pocity pálenia kože, poruchy spánku (živé sny, nočné mory, nespavosť), nepokoj alebo rozrušenie, úzkosť, nevoľnosť (nutkanie na vracanie) alebo vracanie, tras, bolesti hlavy, podráždenosť, hnačka alebo zvýšené potenie.
Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated) Feeling sick (nausea), somnolence, headache or dizziness.
Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u viac ako 10 zo 100 liečených pacientov) Pocit na vracanie, spavosť, bolesť hlavy alebo závrat.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated) Feeling sick (nausea), headache, dry mouth, and feeling sleepy.
Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u viac ako 1 z 10 liečených pacientov) Pocit na vracanie, bolesť hlavy, sucho v ústach a ospalosť.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Diarrhoea, constipation, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. • Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats • Problems getting an erection, less sex drive. • (Itchy) rash. • Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. • Increased yawning. • Lack of appetite, weight loss.
Časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u 1 až 10 zo 100 liečených pacientov) • Únava, problémy so spánkom, úzkosť, pocity nepokoja alebo abnormálne sny. • Závrat, triaška alebo porucha citlivosti vrátane poruchy citlivosti alebo pálenia kože. • Hnačka, zápcha, pocit na vracanie (vracanie), pálenie záhy, plynatosť, bolesť žalúdka. • Tinitus (vnímanie zvukov v ušiach bez vonkajšieho podnetu). • Rozmazané videnie. • Pocit búšenia srdca, sčervenanie, zvýšené potenie, nočné potenie. • Problémy s dosiahnutím erekcie, menšia sexuálna túžba. • Vyrážka (svrbiaca). • Bolesť svalov, napätie svalov, svalový kŕč. • Častejšie zívanie. • Strata chuti do jedla, úbytok telesnej hmotnosti.
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking. • Poor sleep quality • Burping, indigestion, gastroenteritis • Vertigo, ear pain. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain 92 • Large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance. • Fast or irregular heart beat • Sexual problems, including changes in ejaculation, orgasm. • Abnormal periods, including heavy or prolonged periods. • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight • Increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting. • An increased level of sugar in the blood. • Need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased. • Grinding of teeth, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness, nose bleeds. • Weight gain.
89 • Rozšírené zreničky (tmavý stred oka), porucha zraku. • Rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca. • Sexuálne problémy, vrátane zmien v ejakulácii, orgazme. • Neobvyklá menštruácia, vrátane silnej alebo dlhotrvajúcej menštruácie. • Alergické reakcie, zvýšený sklon k tvorbe modrín, pľuzgiere alebo citlivosť na slnečné svetlo. • Zvýšenie krvného tlaku, pocit chladu v prstoch rúk a/ alebo nôh, pocit závratu (hlavne pri prudkom vstávaní), studený pot, chvenie alebo mdloby. • Zvýšená hladina cukru v krvi. • Zvýšená potreba močiť, potreba močiť v noci, ťažkosti s močením alebo neschopnosť močiť alebo znížené množstvo moču. • Škrípanie zubami, pocit tepla/ chladu, smäd, zvieranie hrdla, krvácanie z nosa. • Prírastok na hmotnosti.
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Decrease of activity of the thyroid gland. • Dehydration. • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Contraction of the jaw muscle. • Increased level of cholesterol in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH).
Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u 1 až 10 z 10 000 liečených pacientov) • Znížená aktivita štítnej žľazy. • Dehydratácia. • Mánia (porucha, ktorej príznakmi sú hyperaktivita, rýchle myslenie a znížená potreba spánku). • Zápach z úst. • Zvýšený vnútroočný tlak. • Postmenopauzálne symptómy. • Stiahnutie svalov čeľuste. • Zvýšená hladina cholesterolu v krvi, nízke hladiny sodíka v krvi (príznaky sú pocit na vracanie a nevoľnosť so svalovou slabosťou alebo zmätenosť), syndróm neadekvátneho vylučovania antidiuretického hormónu (SIADH).