natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXUBERA is an anti-diabetic agent that lowers your blood sugar.
EXUBERA je antidiabetický prípravok, ktorý Vám znižuje hladinu cukru v krvi. on
This means that it will start to lower your blood sugar 10-20 al
To znamená, že začne znižovať cukor vo Vašej krvi uk
minutes after you take it, with a maximum effect at 2 hours and the effect will last for around 6 hours. in
10 - 20 minút potom, ako ju užijete, pričom maximálny účinok dosiahne za 2 hodiny a tento účinok pretrvá asi 6 hodín.
EXUBERA is often given in combination with other diabetes treatments. ic
EXUBERA sa často dáva v kombinácii s inými diabetickými liečbami. s ek
EXUBERA is used to reduce high blood sugar in adult patients with type 2 diabetes mellitus who ed
EXUBERA sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u dospelých pacientov s diabetes mellitus 2. typu, ktorí potrebujú inzulín.
BEFORE YOU TAKE EXUBERA
SKÔR AKO UŽIJETE EXUBERU
Do not take EXUBERA
Neužívajte EXUBERU
• If you feel hypoglycaemia (low blood sugar) coming on.
– keď cítite, že prichádza hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi).
See the information at the end of section 4 “Possible side effects” of this leaflet for further advice. • If you are allergic to insulin, the active ingredient contained in EXUBERA or any of the other ingredients of EXUBERA.
Prečítajte si informácie na konci časti 4. “ Možné vedľajšie účinky “ tejto písomnej informácie pre používateľov týkajúce sa ďalších rád. – keď ste alergický na inzulín, liečivo prítomné v EXUBERE, alebo na niektorú z ďalších zložiek EXUBERY.
If you suspect an allergy to EXUBERA, speak to your doctor imm ediately. • If you smoke, or if you have smoked in the last six months you must not take EXUBERA as
e svojmu lekárovi. – keď fajčíte, alebo ste v posledných 6 mesiacoch fajčili, nesmiete užívať EXUBERU, keďže
ed you may have extra risk of hypoglycaemia (very low blood sugar).
ci vo Vašom prípade môže byť zvýšené riziko hypoglykémie (veľmi nízkej hladiny cukru v krvi).
Please speak to your doctor immediately if you take EXUBERA and resume smoking or have smoked in the last 6 months before starting to take EXUBERA.
rá Ak užívate EXUBERU a začnete opäť fajčiť, alebo ste v posledných 6 mesiacov pred začatím liečby EXUBEROU fajčili, okamžite to, prosím, oznámte svojmu lekárovi.
ris • If you have poorly controlled, unstable, or severe asthma. • If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
st – keď máte zle kontrolovanú, nestabilnú alebo ťažkú astmu. – keď máte ťažkú (stupeň III alebo IV podľa GOLD klasifikácie) chronickú obštrukčnú chorobu
ho Take special care with EXUBERA
gi pľúc (COPD = Chronic obstructive pulmonary disease).
ut Please follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical
re Buďte zvlášť opatrný pri používaní EXUBERY
ra activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor or nurse.
Prosím, dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, monitorovania (vyšetrenia krvi
Before you start taking EXUBERA your doctor or nurse will tell you how to use the inhaler properly.
ou a moču), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie/ pohyb) v súlade s tým, ako ste sa dohodli so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou. sť Predtým, než začnete užívať EXUBERU, Vám Váš lekár alebo zdravotná sestra povie, ako správne no používať inhalátor.
ge Please also read the “Instructions for Use” of the inhaler at the end of the package leaflet carefully before taking EXUBERA.
Prosím, pozorne si tiež prečítajte skôr, než užijete EXUBERU, “ Návod na použitie “ inhalátora na konci tejto písomnej informácie.
Make sure that you can use the inhaler properly as this could affect the amount of insulin you brea the in. n lo You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see “Instructions for Use” at the end o
Presvedčte sa, že viete inhalátor správne používať, lebo to môže mať vplyv na množstvo inzulínu, ktoré vdýchnete. at
of the package leaflet for advice). tn
Mali by ste sa vyhnúť užívaniu EXUBERY vo vlhkom prostredí, napr. v kúpeľni po parnej sprche, pl
If you accidentally expose your inhaler to moist conditions during use, this will usually decrease the uc
Ak náhodou počas používania vystavíte Váš inhalátor vlhkému prostrediu, zvyčajne to zníži dávku no
dose of insulin you take.
inzulínu, ktorú užívate.
In this case you must change the Insulin Release Unit (IRU) prior to your next inhalation. od
V tomto prípade si musíte pred nasledujúcou inhaláciou vymeniť jednotku uvoľňujúcu inzulín (IRU = Insulin Release Unit). če
Dosing pr
Dávkovanie on
This may include a mix of 1 mg (green coloured) and 3 mg (blue coloured) blisters.
Tá môže zahŕňať kombináciu blistrov s obsahom 1 mg (zelenej farby) a 3 mg uk
It is important to follow your doctor’s instructions exactly. al in
Je dôležité, aby ste presne dodržiavali pokyny Vášho lekára.
A 1 mg unit dose blister is approximately equal to 3 IU of fast-acting subcutaneous insulin and a 3 mg unit dose blister is approximately equal to 8 IU of fast-acting subcutaneous insulin. ic
Blister s jednotlivou dávkou 1 mg inhalovaného inzulínu sa približne rovná 3 IU subkutánne podaného rýchlo účinkujúceho humánneho inzulínu a blister s jednotlivou dávkou 3 mg inhalovaného inzulínu s
Dose adjustments may be required based on meal size and nutrient composition, time of day (higher ed
sa približne rovná 8 IU subkutánne podaného rýchlo účinkujúceho humánneho inzulínu. ek
M
Úprava dávky sa môže vyžadovať v závislosti od množstva jedla a podielu výživných látok, časového úseku dňa (ráno je potrebná vyššia dávka inzulínu), koncentrácie glukózy v krvi pred jedlom, Li
Do not use three separate 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher insulin dose (see “How to take EXUBERA” for further advice).
Neužite tri samostatné blistre s obsahom 1 mg namiesto jedného blistra s obsahom 3 mg, lebo Vám dodajú oveľa vyššiu dávku inzulínu (ďalšie rady pozri v časti “ Ako užívať EXUBERU ”).
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA (see section 3 “How to take EXUBERA” for further advice and section 6 “Further information”).
Ak potrebujete titrovanie dávky po menej ako 1 mg, odporúča sa, aby ste EXUBERU nepoužívali (pozri časť 3. “ Ako užívať EXUBERU ” s ďalšími radami a časť 6. “ Ďalšie informácie “).
55 Special patient groups
54 Osobitné skupiny pacientov
There is very little experience with EXUBERA in patients with congestive heart failure.
e U pacientov s kongestívnym srdcovým zlyhávaním je málo skúseností s EXUBEROU.
EXUBERA
EXUBERA sa
ed is not recommended if you have breathing difficulties with congestive heart failure.
ci neodporúča, ak máte dýchacie ťažkosti spolu s kongestívnym srdcovým zlyhávaním.
Lung diseases
rá Pľúcne ochorenia
ris Talk to your doctor if you have any lung disease such as asthma, emphysema or chronic bronchitis.
st Keď máte akékoľvek ochorenie pľúc, ako napr. astmu, emfyzém alebo chronickú bronchitídu,
ho EXUBERA is not recommended for patients with lung disease.
EXUBERA sa neodporúča pre pacientov s ochorením pľúc.
Also, if you experience breathing difficulties that you have not previously discussed with your doctor, you should discuss them before starting EXUBERA treatment.
Taktiež, keď zaznamenáte dýchacie ťažkosti, ktoré ste predtým so svojím lekárom neprediskutovali, musíte o nich
ut ra Before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether EXUBERA is the right treatment for you.
re pred začatím liečby EXUBEROU upovedomiť lekára.
O nce you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
Pred začatím liečby Vám lekár urobí jednoduché vyšetrenie pľúcnych funkcií, aby rozhodol, či
n
ou EXUBERA je pre Vás tou správnou liečbou.
If you notice an immediate and severe worsening of your breathing soon after taking a dose of EXUBERA, you should stop taking EXUBERA and tell your doctor immediately or go to the casualty lo department at your nearest hospital. o
Akonáhle začnete liečbu, Váš lekár Vás opäť vyšetrí po 6 mesiacoch a potom ešte niekoľkokrát, aby sa presvedčil, či dobre znášate EXUBERU. sť Keď spozorujete okamžité a závažné zhoršenie dýchania krátko po užití dávky EXUBERY, musíte no EXUBERU prestať užívať a okamžite to oznámiť svojmu lekárovi, alebo ísť na pohotovosť do najbližšej nemocnice. at
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while tn
Taktiež by ste mali povedať svojmu lekárovi, ak u Vás počas liečby EXUBEROU dôjde k akémukoľvek nárastu ťažkostí pri dýchaní. pl
Illness and injuries uc
Choroby a zranenia u
If you are ill or have a major injury, then your blood sugar may increase (hyperglycaemia) or if you od
Keď ste chorý, alebo máte važné zranenie, môže sa Vám hladina cukru v krvi zvýšiť (hyperglykémia), no
are not eating enough your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
alebo keď dostatočne nejete, môže Vám hladina cukru v krvi príliš klesnúť (hypoglykémia).
In such situations, the management of your diabetes may require a lot of care and you may need to seek advice from your pr
V takýchto situáciách si liečba Vašej cukrovky môže vyžadovať veľa starostlivosti a možno sa budete če
doctor or nurse.
potrebovať poradiť so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
If you have infection in your airways (such as bronchitis or upper respiratory tract infection) while al
Keď máte infekčné ochorenie dýchacích ciest (ako je bronchitída alebo infekcia hornej časti dýchacej on
taking EXUBERA you should monitor your blood glucose frequently and you may need to adjust your EXUBERA dose.
sústavy), pričom zároveň užívate EXUBERU, musíte si často sledovať hladinu glukózy v krvi a je možné, že Vám bude potrebné dávku EXUBERY upraviť.
Please talk to your doctor if you have problems administering EXUBERA or in
Keď máte problémy s podávaním uk
controlling your blood glucose.
EXUBERY alebo s úpravou hladiny glukózy v krvi, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi.
There is no experience with EXUBERA in patients with infection of ic
Neexistujú žiadne skúsenosti s EXUBEROU u pacientov so zápalom pľúc (pneumónia).
M
Pozrite si, prosím, dôležité informácie o hypoglykémii a hyperglykémii a jej liečbe na konci časti 4. s ek
Before travelling, consult your doctor or nurse to talk about timings of meals and insulin administration while travelling, the possible effects of changing to different time zones on blood sugar levels and control and the availability of EXUBERA in the countries you are visiting.
jedál a podávaní inzulínu počas cestovania, o možných vplyvoch zmeny časových pásiem na hladinu cukru v krvi a na jej úpravu a o dostupnosti EXUBERY v krajinách, ktoré navštívite.
56 Taking other medicines
Užívanie iných liekov
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid too low or too high blood sugar levels.
55 inzulínu, aby sa predišlo príliš nízkym alebo príliš vysokým hladinám cukru v krvi.
Before taking a m edicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Pred užítím lieku sa spýtajte svojho lekára, či môže ovplyvniť Vašu hladinu cukru v krvi a čo máte urobiť v prípade potreby.
ed Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or
K liekom, ktoré môžu spôsobiť pokles Vašej hladiny cukru v krvi, patria perorálne antidiabetiká, inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (používajú sa na liečbu určitých ochorení srdca,
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
e vysokého tlaku krvi alebo zvýšeného množstva bielkoviny/ albumínu v moči), inhibítory monoaminooxidázy (MAO) (používajú sa na liečbu depresie), niektoré betablokátory (používajú sa na
ho conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
ci liečbu určitých ochorení srdca a vysokého tlaku krvi), salicyláty (napr. aspirín, používajú sa na
ut Medicines that may cause your blood sugar to rise include corticosteroids (used to treat inflammatory
rá zmiernenie bolesti a zníženie teploty) a sulfonamidové antibiotiká.
ra co nditions, except topical administration), danazol (used for the treatment of some female hormonal disorders), oral contraceptives (used for birth control), thyroid hormones (used for the treatment of malfunction of the thyroid gland), growth hormones (used in endocrine conditions), sympathomimetic
st Medzi lieky, ktoré môžu spôsobiť zvýšenie Vašej hladiny cukru v krvi, patria kortikosteroidy (používajú sa na liečbu zápalových ochorení s výnimkou lokálneho podávania), danazol (používa sa
n
gi na liečbu niektorých ženských hormonálnych ochorení), perorálne kontraceptíva (používajú sa ako antikoncepcia), tyreoidálne hormóny (používajú sa na liečbu poruchy činnosti štítnej žľazy), rastové
agents (used for the treatment of asthma) and thiazides (used in special endocrine conditions).
re hormóny (používajú sa pri endokrinných poruchách), sympatomimetiká (používajú sa na liečbu astmy) a tiazidy (používajú sa pri niektorých špeciálnych endokrinných poruchách).
The use of a bronchodilator (reliever inhaler) for asthma or other airway conditions may cause a more pronounced fall in blood sugar in response to inhaled insulin (see section 2 “Do not take EXUBERA” lo and section 2 “Take special care with EXUBERA”). o
Neužívajte EXUBERU “ a časť 2. “ Buďte zvlášť opatrný pri používaní EXUBERY “). no Hladina cukru v krvi Vám môže buď klesnúť alebo sa zvýšiť, keď užívate betablokátory alebo pijete alkohol.
Beta- tn
Betablokátory môžu oslabiť varovné symptómy hypoglykemickej reakcie, alebo ich úplne at
blockers may weaken the warning symptoms of a hypoglycaemic reaction or suppress them entirely.
potlačiť.
Octreotide/lanreotide (used in special endocrine conditions) may change the need for insulin. uc
Oktreotid/ lanreotid (používajú sa pri niektorých špeciálnych endokrinných poruchách) môžu zmeniť pl
If you smoke, the amount of insulin your body absorbs will be increased and you will have a greater od
potrebu inzulínu. u
risk of hypoglycaemia.
Ak fajčíte, množstvo inzulínu, ktoré absorbuje Vaše telo, sa zvýši, a tým sa u Vás zvýši aj riziko hypoglykémie.
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”). pr
Ak užívate EXUBERU, nefajčite (pozri časť 2. “ Neužívajte EXUBERU ”). no
In contrast, exposure to other people’s cigarette smoke may decrease the amount of insulin your body absorbs. al
Naopak, vystavenie cigaretovému dymu v prostredí iných fajčiarov môže znížiť množstvo inzulínu, če
Pregnancy and breast-feeding in ic
ktoré absorbuje Vaše telo.
EXUBERA should not be taken during pregnancy.
EXUBERA sa nesmie užívať uk
already pregnant.
počas gravidity.
Careful control M
Starostlivá kontrola Vašej cukrovky a predchádzanie hypoglykémii je dôležité pre zdravie s
of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Vášho dieťaťa. ek
If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Li
57 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Mali by ste sa poradiť so svojím lekárom ohľadom vedenia vozidla, keď máte: – časté príhody hypoglykémie,
- frequent episodes of hypoglycaemia,
56 – málo alebo žiadne príznaky hypoglykémie.
ris Your doctor will decide how much EXUBERA you will initially need based on your weight and
Váš lekár rozhodne, koľko EXUBERY budete v závislosti od Vašej hmotnosti na začiatku potrebovať a potom Vám odporučí prípadné zmeny v závislosti od Vašej diéty a rozsahu fyzickej aktivity.
A 1 mg blister of EXUBERA gives you abo ut the same insulin dose as 3 IU of subcutaneously
e Blister s obsahom 1 mg EXUBERY Vám dodá asi rovnakú dávku inzulínu ako 3 IU subkutánne
ut injected fast-acting insulin human.
ci podaného rýchlo účinkujúceho humánneho inzulínu.
A 3 mg blister of EXUBERA gives you about the same insulin
Blister s obsahom 3 mg EXUBERY Vám dodá
ra dose as 8 IU of subcutaneously injected fast-acting insulin human.
rá asi rovnakú dávku inzulínu ako 8 IU subkutánne podaného rýchlo účinkujúceho humánneho inzulínu.
If you need dose titrations of less than 1 mg it is recommended you do not use EXUBERA.
Ak máte nízku telesnú hmotnosť, overte si u svojho lekára, či môžete používať EXUBERU.
ge
Ak
Always make sure you have the correct strength and number of EXUBERA blisters available before taking your dose.
st potrebujete titrovanie dávky po menej ako 1 mg, odporúča sa, aby ste EXUBERU nepoužívali.
It is important that you take the number of 1 mg and 3 mg blisters that your doctor recommends in the combination that he or she recommends. lo
gi Vždy pred užitím Vašej dávky sa uistite, že máte k dispozícii správnu silu a počet blistrov EXUBERY.
Do not use three 1 mg blisters in place of one 3 mg blister, as this will give you a much higher o
Je dôležité, aby ste užili taký počet 1 mg a 3 mg blistrov, aký Vám lekár odporúča, v takej kombinácii,
dose of insulin.
re ktorú odporúča.
If you temporarily run out of 3 mg blisters, two 1 mg blisters should be used and tn
Nepoužite tri 1 mg blistre namiesto jedného 3 mg blistra, lebo Vám dodajú oveľa vyššiu dávku
you should monitor your blood glucose levels closely.
Ak sa Vám dočasne minú 3 mg blistre, použite namiesto nich dva 1 mg blistre a dôsledne si kontrolujte hladinu glukózy v krvi.
You should contact your doctor or pharmacist as soon as possible to get more 3 mg blisters.
Čo najskôr, ako je to možné, musíte kontaktovať sť svojho lekára alebo lekárnika, aby ste dostali ďalšie 3 mg blistre.
If you are unsure contact your doctor, nurse or pharmacist. uc
Ak si nie ste niečím istý, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika. no Príprava na užitie EXUBERY at
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line pr
Aby ste blister s EXUBEROU mohli použiť, najprv oddeľte blister od zadnej strany odtrhnutím pozdĺž deliacej čiary (perforácie). pl
The blister will be punctured inside the inhaler when al
Blister sa prepichne vo vnútri inhalátora, keď ho budete u
you use it.
používať.
Do not swallow the contents of the blister. in
Obsah blistra neprehltnite. no
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your ic
EXUBERU musíte vdychovať len cez ústa a musíte si ju aplikovať iba za pomoci Vášho inzulínového inhalátora. če
Please see the “Instructions for Use” at the end of the package leaflet for advice on how to use your insulin inhaler, M
Prosím, pozrite si “ Návod na použitie “ na konci tejto písomnej informácie, aby ste sa oboznámili s tým, ako máte on
and how to care for it.
používať inzulínový inhalátor a ako sa o neho starať.
Check with your doctor, nurse or pharmacist if you have any questions regarding EXUBERA or the insulin inhaler.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa EXUBERY alebo inzulínového inhalátora, overte si ich u svojho lekára, zdravotnej sestry alebo uk
Mistakes in dosage
lekárnika.
Please discuss with your doctor what you should do if you were to take too much or too little EXUBERA, or if you miss a dose, so that you know what to do.
Prosím, porozprávajte sa so svojím lekárom, čo máte urobiť, ak ste užili príliš veľa alebo príliš málo ek
–If you have taken too much insulin, you may develop hypoglycaemia.
EXUBERY, alebo ak ste zabudli užiť dávku, aby ste vedeli, čo robiť.
In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood
– Ak užijete viac inzulínu, ako máte, môže sa u Vás vyvinúť hypoglykémia.
58 sugar.
hladinu krvného cukru (glykémiu).
For information on the treatment of hypoglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Informácie o liečbe hypoglykémie nájdete na konci časti 4. “ Možné vedľajšie účinky “.
–If you have missed a dose of insulin or if you have taken too low a dose, your blood sugar level may become too high.
– Ak zabudnete užiť dávku inzulínu, alebo užijete príliš nízku dávku, hladina krvného cukru (glykémie) sa Vám môže príliš zvýšiť.
For further information on hyperglycaemia, see the end of section 4 “Possible side effects”.
Informácie týkajúce sa hyperglykémie nájdete na konci časti 4. “ Možné vedľajšie účinky “.
ed Like all medicines, EXUBERA can have side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, EXUBERA môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Side effects reported very commonly
Veľmi často hlásené vedľajšie účinky (Zaznamenané u viac ako 1 z 10 pacientov)
ris (Seen in more than 1 in 10 patients)
Hypoglykémia – ako pri každej inzulínovej liečbe, najčastejším vedľajším účinkom v spojitosti
ho Hypoglycaemia - As with all insulin therapy, the most common side effect with EXUBERA is hypoglycaemia (too low blood sugar).
e s EXUBEROU je hypoglykémia (príliš nízka hladina cukru v krvi).
Please see the end of this section for important further information abo ut hypoglycaemia and its treatment.
Prosím, pozrite si koniec tejto časti týkajúci sa ďalších dôležitých informácií o hypoglykémii a jej liečbe.
The cough is usually mild and often gets better over time.
ci rá Kašeľ – kašeľ sa môže objaviť v priebehu sekúnd až minút po inhalácii EXUBERY.
Side effects reported commo nly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients)
Kašeľ je obvykle mierny a často sa postupne zlepšuje.
Side effects reported uncommonly tn
st Často hlásené vedľajšie účinky
(Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients).
gi (Zaznamenané u menej ako 1 z 10 ale u viac ako 1 zo 100 pacientov)
Uncommon side effects are inflammation of the throat (pharyngitis), nose bleed (epistaxis), airway uc
re Často hlásenými vedľajšími účinkami sú mierna až stredne závažná dýchavica (dyspnoe), produktívny kašeľ, podráždenie hrdla a sucho v hrdle.
constriction with difficulties breathing (bronchospasm), wheezing, voice alteration (dysphonia), throat pain (pharyngolaryngeal pain), tonsillar disorder, dry mouth and chest pain. od
ou Menej často hlásené vedľajšie účinky (Zaznamenané u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1 000 pacientov) sť Menej častými vedľajšími účinkami sú zápal hltana (faryngitída), krvácanie z nosa (epistaxa), zúženie no dýchacích ciest s ťažkosťami pri dýchaní (bronchospazmus), sipot, zmena hlasu (dysfónia), bolesť v hltane a hrtane (faryngolaryngálna bolesť), porucha mandlí, sucho v ústach a bolesť na hrudi. at
Other side effects pr
Iné vedľajšie účinky pl
Some patients have experienced fluid in the lung lining (pleural effusion). al
U niektorých pacientov bola zistená tekutina v pohrudničnom priestore (pleurálny výpotok). u
Development of such antibodies is seen more commonly in patients treated with EXUBERA in
Vývoj takýchto protilátok sa oveľa častejšie objavuje u pacientov liečených no
compared to subcutaneous insulin.
EXUBEROU v porovnaní so subkutánne podávaným inzulínom.
Although these antibodies may be produced, they do not have any ic
Hoci sa tieto protilátky môžu tvoriť, nemajú žiadny vplyv na reguláciu Vašej hladiny cukru v krvi. če
effect on your blood glucose control. ed
Táto zmena sa vyskytuje v priebehu prvých mesiacov liečby a pri pokračovaní on
A small decrease in your lung function may occur during EXUBERA treatment, although you should not notice any symptoms.
Ak ukončíte liečbu EXUBEROU, Vaše pľúcne funkcie sa obyčajne vrátia na normálnu úroveň.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t M
Ak si počas užívania EXUBERY všimnete zmeny vo Vašom dýchaní, uk
worsen as you continue treatment.
informujte o tom svojho lekára.
If you stop therapy with EXUBERA, your lung function will usually return to your normal level.
Veľmi zriedkavé sú závažné alergické reakcie na inzulín.