natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Galvus. • if you have type 1 diabetes (i. e. your body does not produce insulin). • if you have moderate or severe kidney disease. • if you are on dialysis. • if you have liver disease. • if you suffer from heart failure.
Vaše telo netvorí inzulín). • ak máte stredne závažné alebo závažné ochorenie obličiek. • ak sa liečite dialýzou. • ak máte ochorenie pečene. • ak trpíte na srdcové zlyhávanie.
If you have previously taken Galvus but had to stop taking it because of side effects (liver disease), you should not take Galvus again.
Ak ste v minulosti užívali Galvus, ale museli ste užívanie ukončiť pre vedľajšie účinky (ochorenie pečene), nesmiete znovu užívať Galvus.
The use of Galvus in children and adolescents is not recommended.
Použitie Galvusu u detí a dospievajúcich sa neodporúča.
Your doctor may wish to alter your dose of Galvus if you are taking other medicines (such as medicines so called thiazides, corticosteroids, thyroid products and certain products affecting the nervous system).
Váš lekár možno bude chcieť zmeniť Vašu dávku Galvusu, ak užívate iné lieky (napríklad lieky označované ako tiazidy, kortikosteroidy, hormóny štítnej žľazy a niektoré lieky účinkujúce na nervový systém).
Taking Galvus with food and drink You can take Galvus with or without food.
Užívanie Galvusu s jedlom a nápojmi Galvus môžete užívať pri jedle alebo nalačno.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should consult their doctor before taking Galvus.
Tehotenstvo a dojčenie Ženy, ktoré sú tehotné alebo mienia otehotnieť, sa majú poradiť so svojím lekárom skôr, ako užijú Galvus.
Driving and using machines If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Ak pociťujete závraty počas užívania Galvusu, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
Important information about some of the ingredients of Galvus Galvus contains lactose (milk sugar).
Dôležité informácie o niektorých zložkách Galvusu Galvus obsahuje laktózu (mliečny cukor).
HOW TO TAKE GALVUS
AKO UŽÍVAŤ GALVUS
Always take Galvus exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Galvus presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
How much to take The amount of Galvus people have to take varies depending on their condition.
Koľko lieku užiť Množstvo Galvusu, ktoré ľudia musia užívať, je rôzne a závisí od ich ochorenia.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Galvus to take.
Váš lekár Vám presne povie, koľko tabliet Galvus máte užívať.
26 The usual dose of Galvus is either: • 50 mg daily taken as one dose in the morning if you are taking Galvus with another medicine called a sulphonylurea, or • 100 mg daily taken as 50 mg in the morning and 50 mg in the evening if you are taking Galvus with another medicine called metformin or a glitazone.
Zvyčajná dávka Galvusu je buď: • 50 mg denne, ktoré sa užívajú ako jedna dávka ráno, ak užívate Galvus s iným liekom označovaným ako sulfonylurea, alebo
Your doctor will prescribe Galvus together with another medicine to control your blood sugar level.
26 • 100 mg denne, ktoré sa užívajú ako dávka 50 mg ráno a 50 mg večer, ak užívate Galvus s iným liekom nazvaným metformín alebo glitazón.
When and how to take Galvus • Take this medicine in the morning or in the morning and evening. • Swallow the tablets whole with some water.
Kedy a ako užívať Galvus • Užívajte tento liek ráno, alebo ráno a večer. • Prehltnite tabletu celú a zapite ju trochou vody.
How long to take Galvus • Take Galvus every day for as long as your doctor tells you.
Ako dlho sa má užívať Galvus • Užívajte Galvus každý deň tak dlho, ako Vám lekár povie.
You may have to take this treatment over a long period of time. • Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect. • Do not stop taking Galvus unless your doctor tells you to.
Možno budete túto liečbu potrebovať dlhodobo. • Váš lekár bude pravidelne sledovať Váš zdravotný stav, aby si overil, či liečba má požadovaný účinok. • Neprestaňte užívať Galvus, pokiaľ Vám to neodporučí Váš lekár.
If you take more Galvus than you should If you take too many Galvus tablets, or if someone else has taken your medicine, talk to your doctor straight away.
Ak užijete viac Galvusu ako máte Ak užijete priveľa tabliet Galvus alebo ak niekto iný užil Váš liek, ihneď o tom povedzte svojmu lekárovi.
If you forget to take Galvus If you forget to take a dose of this medicine, take it as soon as you remember.
Ak zabudnete užiť Galvus Ak si zabudnete vziať dávku tohto lieku, vezmite si ju hneď, ako si spomeniete.
Like all medicines, Galvus can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Galvus môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 patient in 10 • common: affects 1 to 10 patients in 100 • uncommon: affects 1 to 10 patients in 1,000 • rare: affects 1 to 10 patients in 10,000 • very rare: affects less than 1 patient in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Tieto vedľajšie účinky sa môžu vyskytovať s určitou častosťou, ktorá je určená nasledovne: • veľmi časté: postihujú viac ako 1 z 10 pacientov • časté: postihujú 1 až 10 zo 100 pacientov • menej časté: postihujú 1 až 10 z 1 000 pacientov • zriedkavé: postihujú 1 až 10 z 10 000 pacientov • veľmi zriedkavé: postihujú menej ako 1 z 10 000 pacientov • neznáme: častosť nemožno odhadnúť z dostupných údajov.
Symptoms include yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite or dark-coloured urine, which may indicate liver disease (hepatitis).
Prestaňte užívať Galvus a okamžite navštívte svojho lekára, ak sa u Vás vyskytnú nasledujúce vedľajšie účinky: • Angioedém (zriedkavé): k príznakom patrí opuch tváre, jazyka alebo hrdla, ťažkosti pri prehĺtaní, ťažkosti s dýchaním, náhly vznik vyrážok alebo žihľavky, čo môže poukazovať na reakciu označovanú ako „ angioedém “ • Ochorenie pečene (hepatitída) (zriedkavé): k príznakom patrí žltá koža a oči, nutkanie na vracanie, strata chuti do jedenia alebo tmavé sfarbenie moču, čo môže poukazovať na ochorenie pečene (hepatitída)
Tiredness
Iné vedľajšie účinky U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu a metformínu: • Časté: chvenie, bolesť hlavy, závraty, nutkanie na vracanie, nízka hladina glukózy v krvi • Menej časté: únava
Sore throat, runny nose
27 U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu a sulfonylurey: • Časté: chvenie, bolesť hlavy, závraty, slabosť, nízka hladina glukózy v krvi • Menej časté: zápcha • Veľmi zriedkavé: bolesť hrdla, výtok z nosa
Headache, weakness, low blood glucose
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu a glitazónu: • Časté: zvýšenie telesnej hmotnosti, opuch rúk, členkov alebo chodidiel (edém) • Menej časté: bolesť hlavy, slabosť, nízka hladina glukózy v krvi
Sore throat, runny nose, fever
U niektorých pacientov sa vyskytli nasledujúce vedľajšie účinky počas užívania Galvusu samotného: • Časté: závraty • Menej časté: bolesť hlavy, zápcha, opuch rúk, členkov alebo chodidiel (edém), bolesť kĺbov, nízka hladina glukózy v krvi • Veľmi zriedkavé: bolesť hrdla, výtok z nosa, horúčka
HOW TO STORE GALVUS
AKO UCHOVÁVAŤ GALVUS
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Galvus after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
• Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. • Nepoužívajte Galvus po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri a škatuľke.
The expiry date refers to the last day of that month. • Store in the original package in order to protect from moisture. • Do not use any Galvus pack that is damaged or shows signs of tampering.
Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci. • Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred vlhkosťou. • Nepoužite balenie Galvusu, ktoré je poškodené alebo nesie známky nedovoleného zaobchádzania.
What Galvus contains • The active substance is vildagliptin.
Čo Galvus obsahuje • Liečivo je vildagliptín.
Each tablet contains 50 mg vildagliptin. • The other ingredients are lactose anhydrous, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate (type A) and magnesium stearate.
Každá tableta obsahuje 50 mg vildagliptínu. • Ďalšie zložky sú bezvodá laktóza, mikrokryštalická celulóza, sodná soľ karboxymetylškrobu (typ A) a magnéziumstearát.
What Galvus looks like and contents of the pack Galvus 50 mg tablets are round, white to light yellowish and flat, with “ NVR” on one side and “ FB” on the other.
Ako vyzerá Galvus a obsah balenia Galvus 50 mg tablety sú okrúhle, biele až slabo nažltlé a ploché, s označením „ NVR ” na jednej strane a „ FB ” na druhej strane.
Galvus 50 mg tablets are available in packs containing 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 or 336 tablets and in multipacks containing 336 (3x112) tablets.
Galvus 50 mg tablety sú dostupné v baleniach obsahujúcich 7, 14, 28, 30, 56, 60, 90, 112, 180 alebo 336 tabliet a v spoločných baleniach obsahujúcich 336 (3x112) tabliet.
28 Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Veľká Británia
Manufacturer Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D-90429 Nuremberg Germany
28 Výrobca Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D- 90429 Norimberg Nemecko
What is GANFORT?
Čo je GANFORT?
GANFORT is a clear to slightly yellow eye drops solution.
GANFORT je bezfarebná až svetložltá očná roztoková instilácia.
GANFORT contains two active substances: bimatoprost (0.3 mg/ ml) and timolol (5 mg/ ml).
GANFORT obsahuje dve účinné látky: bimatoprost (0, 3 mg/ ml) a timolol (5 mg/ ml).
What is GANFORT used for?
Na čo sa GANFORT používa?
GANFORT is used to reduce intraocular pressure (the pressure inside the eye).
GANFORT sa používa na zníženie vnútroočného tlaku (tlak vo vnútri oka).
It is used in patients who have open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid can not drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (the pressure in the eye is higher than normal).
Používa sa u pacientov s glaukómom s otvoreným uhlom (ochorenie, pri ktorom očný tlak stúpa v dôsledku toho, že tekutina nemôže vytekať von z oka) a u pacientov s vnútroočnou hypertenziou (očný tlak je vyšší ako za normálnych okolností).
GANFORT contains a combination of two substances, a beta-blocker (timolol) and a prostamide (bimatoprost).
GANFORT obsahuje kombináciu dvoch látok, betablokátora (timolol) a prostamidu (bimatoprost).
It is used in patients who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues on their own.
Používa sa u pacientov, ktorí nereagujú dostatočne na očné kvapky obsahujúce iba betablokátory, alebo iba analógy prostaglandínu.
GANFORT can only be obtained with a prescription.
GANFORT je len na lekársky predpis.
How is GANFORT used?
Ako sa GANFORT užíva?
GANFORT is given as one drop in the affected eye(s) once a day, in the morning.
GANFORT sa aplikuje jedenkrát denne ráno, jedna kvapka do postihnutého oka (očí).
How does GANFORT work?
Akým spôsobom GANFORT účinkuje?
Raised intraocular pressure causes damage to the retina (the light sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Zvýšený vnútroočný tlak spôsobuje poškodenie retiny (membrána citlivá na svetlo nachádzajúca sa v zadnej časti oka) a optického nervu, ktorý prenáša signály z oka do mozgu.
This can result in serious vision loss and even blindness.
V dôsledku toho môžu nastať vážne poruchy videnia, dokonca slepota.
By lowering the pressure, GANFORT reduces the risk of damage.
Znížením tlaku GANFORT znižuje riziko poškodenia.
GANFORT contains two active substances, bimatoprost and timolol, and these lower the pressure in the eye by different mechanisms.
GANFORT obsahuje dve účinné látky, bimatoprost a timolol a tieto znižujú tlak v oku odlišnými spôsobmi.
Bimatoprost is a prostamide, a substance related to prostaglandin F2 α that works by increasing the outflow of fluid from the eye.
Bimatoprost je prostamid, látka príbuzná prostaglandínu F2α,, ktorý účinkuje zvýšením odtoku vnútroočnej tekutiny.
Bimatoprost on its own has already been approved in the European Union under the name Lumigan.
Bimatoprost sám osebe bol už schválený v Európskej únii pod názvom Lumigan.
Timolol is a beta-blocker that works by reducing the production of fluid within the eye.
Timolol je betablokátor, ktorý účinkuje redukciou tvorby vnútroočnej tekutiny.
Timolol has been commonly used to treat glaucoma since the 1970’ s.
Timolol sa bežne používa na liečbu glaukómu od roku 1970.
How has GANFORT been studied?
Ako bol GANFORT skúmaný?
Four studies were carried out, involving 1,964 patients, aged 25-87 years.
Boli realizované štyri štúdie, na ktorých sa zúčastnilo 1 964 pacientov vo veku 25- 87 rokov.
In three of these studies, patients were treated either with GANFORT once a day, or with eye drops containing only timolol or bimatoprost, for 3 months, followed by a further 9 months in two studies.
V troch z týchto štúdií boli pacienti liečení buď liekom GANFORT jedenkrát denne, alebo očnými kvapkami obsahujúcimi iba timolol, alebo iba bimatoprost počas 3 mesiacov a následne počas ďalších 9 mesiacov v dvoch štúdiách.
In the fourth study, patients were treated with GANFORT or with timolol and bimatoprost given at the same time.
V štvrtej štúdii boli pacienti liečení liekom GANFORT, alebo timololom a bimatoprostom podávanými v rovnakom čase.
One study also looked at how many 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Všetky štúdie vyhodnocovali zmenu vnútroočného 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int  EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged patients had an intraocular pressure below 18 mmHg (the pressure is measured in mmHg – in a patient with glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg).
Jedna štúdia sa tiež zamerala na to, koľko pacientov má vnútroočný tlak nižší ako 18 mmHg (tlak je meraný v mmHg – u pacientov s glaukómom je hodnota vo všeobecnosti vyššia ako 21 mmHg).
What benefit has GANFORT shown during the studies?
Aký prínos preukázal GANFORT v týchto štúdiách?
Overall, the studies showed that GANFORT is effective in lowering intraocular pressure.
Vo všeobecnosti štúdie preukázali, že liek GANFORT je účinný pri znižovaní vnútroočného tlaku.
The values were lowered by about 8-10 mmHg.
Hodnoty boli znížené o približne 8- 10 mmHg.
GANFORT was more effective than timolol on its own, and as effective as bimatoprost on its own.
Liek GANFORT bol účinnejší ako samostatne podávaný timolol a rovnako účinný ako samostatne podávaný bimatoprost.
When looking at two of the studies together, where GANFORT was compared with its components given as separate drops (1,061 patients), and at patients whose pressure was not controlled with eye drops containing prostaglandins only (about a third of them), the medicine was more effective than bimatoprost on its own.
Pri pohľade na dve zo štúdií, kde bol liek GANFORT porovnávaný so svojimi zložkami podávanými ako samostatné kvapky (1 061 pacientov) a na pacientov, ktorých tlak sa neupravil pomocou očných kvapiek obsahujúcich iba prostaglandíny (približne jedna tretina z nich), liek bol účinnejší ako samostatný bimatoprost.
GANFORT lowered the pressure to less than 18 mmHg in 18.7% of these patients, against 10.2% with bimatoprost only, and more patients had a drop in pressure of more than 20% in comparison to the pressure before the study (67.9% against 48.9%).
Liek GANFORT znížil tlak na menej ako 18 mmHg u 18, 7% týchto pacientov, v porovnaní s 10, 2%, dosiahnutými iba so samotným bimatoprostom a viac pacientov zaznamenalo pokles tlaku o viac ako 20% v porovnaní s tlakom pred začatím štúdie (67, 9% v porovnaní s 48, 9%).
In addition, GANFORT was shown to be as effective as bimatoprost and timolol given at the same time.
Navyše, liek GANFORT sa ukázal rovnako účinný ako bimatoprost a timolol, ktoré boli podávané v rovnakom čase.
What is the risk associated with GANFORT?
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku GANFORT?
The most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to redness of the eye) and growth of eyelashes.
K najbežnejším vedľajším účinkom (pozorovaným u viac ako 1 pacienta z 10) patria hyperémia spojoviek (zvýšené zásobovanie oka krvou vedúce k začervenaniu oka) a rast rias.
For the full list of all side effects reported with GANFORT, see the Package Leaflet.
Vyčerpávajúci zoznam všetkých nežiaducich účinkov hlásených pri používaní lieku GANFORT sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
GANFORT should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost, timolol or any of the other ingredients, in patients who have asthma or severe lung disease, or in patients with some heart conditions.
GANFORT by sa nemal používať u ľudí, ktorí môžu byť precitlivení (alergickí) na bimatoprost, timolol, alebo na akúkoľvek inú zložku, u pacientov, ktorí majú astmu, alebo vážne pľúcne ochorenie, alebo u pacientov s niektorými srdcovými chorobami.
GANFORT contains benzalkonium chloride, and care should be taken by people who wear soft contact lenses as it can discolour them.
GANFORT obsahuje benzalkóniumchlorid a opatrní by mali byť ľudia nosiaci kontaktné šošovky, mohlo by dôjsť k ich odfarbeniu.
GANFORT may cause a darkening of the eyelid or of the iris of the eye.
GANFORT môže spôsobiť stmavnutie očného viečka, alebo očnej dúhovky.
Why has GANFORT been approved?
Prečo bol GANFORT schválený?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that GANFORT has shown that it is effective, and that it can provide a benefit in improving compliance in patients who do not respond to single component eye drops.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) usúdil, že GANFORT preukázal svoju účinnosť a môže byť užitočný pri zlepšení stavu u pacientov s nedostatočnou odpoveďou na očné kvapky obsahujúce jednu zložku.
They decided that GANFORT’ s benefits are greater than its risks for the treatment of open-angle glaucoma or ocular hypertension in patients who do not respond sufficiently to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Výbor rozhodol, že prínos lieku GANFORT je väčší ako s ním spojené riziká pri liečbe glaukómu s otvoreným uhlom, alebo vnútroočnej hypertenzie u pacientov s nedostatočnou odpoveďou na liečbu lokálnymi betablokátormi, alebo analógmi prostaglandínu.
They recommended that GANFORT be given marketing authorisation.
Výbor odporučil, aby bolo lieku GANFORT udelené povolenie na uvedenie na trh.
Other information about GANFORT:
Ďalšie informácie o lieku GANFORT:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for GANFORT to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 19 May 2006.
Dňa 19. mája 2006 Európska komisia udelila pre GANFORT povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Allergan Pharmaceuticals Ireland.
The full EPAR for GANFORT can be found here.
Úplné znenie správy EPAR pre GANFORT sa nachádza tu.
Strength
Balenie
Pharmaceutical Form
Obsah (koncentrácia)
Route of administration
Veľkosť balenia
Packaging
Ganfort
Package size
1 fľaša
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution
GANFORT 300 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml očná roztoková instilácia
One ml of solution contains 0.3 mg of bimatoprost and 5 mg of timolol (as 6.8 mg of timolol maleate).
Jeden ml roztoku obsahuje bimatoprost 0, 3 mg a timolol 5 mg (ako timolol maleát 6, 8 mg).
Contains benzalkonium chloride 0.05 mg/ ml.
Obsahuje benzalkóniumchlorid 0, 05 mg/ ml.
Reduction of intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who are insufficiently responsive to topical beta-blockers or prostaglandin analogues.
Zníženie zvýšeného vnútroočného (VOT) tlaku u pacientov s glaukómom s otvoreným uhlom alebo vnútroočnou hypertenziou, ktorí nedostatočne reagujú na liečbu lokálnymi betablokátormi alebo analógmi prostaglandínu.
Recommended dosage in adults (including the elderly)
Odporučená dávka pre dospelých (vrátane starších osôb)
The recommended dose is one drop of GANFORT in the affected eye(s) once daily, administered in the morning.
Odporučená dávka je jedna kvapka GANFORTu do postihnutého oka (očí) jedenkrát denne ráno.
If more than one topical ophthalmic product is to be used, the different products should be instilled at least 5 minutes apart.
Ak sa používa viac ako jeden lokálny očný prípravok, potom sa má zachovať medzi nimi časový odstup najmenej 5 minút.
Use in renal and hepatic impairment
Používanie pri poškodení funkcie pečene alebo obličiek
Use in children and adolescents
Podávanie deťom a mladistvým
GANFORT has only been studied in adults and therefore its use is not recommended in children or adolescents.
GANFORT sa skúšal iba na dospelých pacientoch, preto sa neodporúča používať ho u detí a mladistvých.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Precitlivenosť na liečivo (liečivá) alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, severe chronic obstructive pulmonary disease.
Reakčná choroba dýchacích ciest, vrátane prieduškovej astmy alebo predchádzajúcej prieduškovej astmy, ťažká chronická obštrukčná pľúcna choroba.
Sinus bradycardia, second or third degree atrioventricular block, overt cardiac failure, cardiogenic shock.
Sínusová bradykardia, atrioventrikulárny blok druhého alebo tretieho stupňa, zjavné zlyhanie srdca, kardiogénny šok.
Like other topically applied ophthalmic agents, GANFORT may be absorbed systemically.
Tak ako ostatné lokálne aplikované očné prípravky, môže byť i GANFORT vstrebávaný systémovo.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular and pulmonary adverse reactions as seen with systemic beta-blockers may occur.
Vzhľadom na beta- adrenergnú zložku, timolol, môžu sa vyskytnúť rovnaké typy kardiovaskulárnych a pľúcnych nežiaducich účinkov, ktoré sa pozorovali u systémových betablokátorov.
Cardiac failure should be adequately controlled before beginning GANFORT therapy.
Pred začatím liečby GANFORTom treba monitorovať zlyhanie srdca.
Patients with a history of severe cardiac disease should be watched for signs of cardiac failure and have their pulse rates checked.
U pacientov s anamnézou ťažkej srdcovej choroby sa musia sledovať príznaky zlyhania srdca a kontrolovať ich pulzová frekvencia.
Cardiac and respiratory reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma, and, rarely, death in association with cardiac failures have been reported following administration of timolol maleate.
Po podaní timolol maleátu boli hlásené srdcové a dýchacie reakcie, vrátane úmrtia spôsobeného bronchospazmom u pacientov s astmou a vzácne i úmrtia v súvislosti so zlyhaním srdca.
Beta-blockers may also mask the signs of hyperthyroidism and cause worsening of Prinzmetal angina, severe peripheral and central circulatory disorders and hypotension.
Betablokátory môžu tiež zastierať príznaky hypertyroidizmu a spôsobiť zhoršenie Prinzmetalovej angíny, niektorých porúch periférneho a centrálneho obehu a hypotenzie.
Beta-adrenergic blocking agents should be administered with caution in patients subject to spontaneous hypoglycemia or to diabetic patients (especially those with labile diabetes) as beta-blockers may mask the signs and symptoms of acute hypoglycemia.
Beta- adrenergné blokátory treba podávať s opatrnosťou pacientom so spontánnou hypoglykémiou alebo diabetikom (zvlášť tým, ktorí majú nestabilnú formu diabetes), pretože betablokátory môžu zastierať príznaky a symptómy akútnej hypoglykémie.