natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you notice a change in your breathing while taking EXUBERA inform your doctor.
Takéto reakcie na inzulín alebo na iné zložky môžu spôsobiť kožné reakcie, závažný opuch kože alebo mukóznych membrán (angioedém), s
Severe allergic reactions to insulin are very rare.
namáhavé dýchanie (dýchavicu), pokles krvného tlaku a môžu byť život ohrozujúce. ek
These changes are usually mild and go away with time.
Li
59 Insulin treatment may also cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Liečba inzulínom môže tiež spôsobiť prechodné nahromadenie vody v organizme s opuchom predkolení a členkov.
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia) Your blood sugar levels may fall too much, if for example: – you take too much insulin, – you miss meals or delay them,
58 Ak máte príliš málo cukru v krvi (hypoglykémia) Vaša hladina cukru v krvi môže príliš poklesnúť, ak napríklad: – užívate príliš veľa inzulínu, – vynechávate jedlá, alebo ich odsúvate na neskôr, – nejete dosť, alebo jete jedlá obsahujúce menej uhľohydrátov, ako je bežné (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú uhľohydráty; avšak umelé sladidlá NIE sú uhľohydráty), – strácate alebo nie ste schopný konzumovať uhľohydráty z dôvodu vracania alebo hnačky, – pijete alkohol, zvlášť, ak dosť nejete, – cvičíte viac ako obyčajne, alebo vykonávate odlišný druh fyzickej aktivity,
ed – you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), – you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
e – zotavujete sa zo zranenia alebo operácie alebo iného stresu,
ris – you drink alco hol, particularly if you are not eating much, – you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
ci – zotavujete sa z horúčkovitého ochorenia alebo z inej choroby, – užívate, alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2. “ Užívanie iných liekov ”).
ho – you are recovering from an injury or operation or other stress, – you are recovering from a feverish illness or from another illness,
rá Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) sa tiež oveľa pravdepodobnejšie môže objaviť, ak:
ut – you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
st – ste práve začali liečbu inzulínom, alebo ste prešli na iný inzulínový prípravok, – Vaša hladina cukru v krvi je takmer v norme alebo je nevyrovnaná,
These symptoms often develop before the symptoms o
gi – trpíte závažným obličkovým alebo pečeňovým ochorením alebo nejakým iným ochorením, ako napríklad hypotyreózou.
of a low sugar level in the brain. tn
re Príznakmi, ktoré Vám napovedia, že Vaša hladina cukru v krvi klesá príliš veľa alebo príliš rýchlo, môžu byť napríklad: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly pulz, vysoký krvný tlak, palpitácie
The following symptoms indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, uc
ou a nepravidelná činnosť srdca, bolesť na hrudi (angina pectoris).
vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and od
Tieto príznaky sa často vyvinú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu. sť Nasledujúce príznaky svedčia o nízkej hladine cukru v mozgu: bolesti hlavy, veľký hlad, pocit na no vracanie, vracanie, vyčerpanosť, spavosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, dočasná neschopnosť koncentrácie, zhoršená reakčná schopnosť, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy videnia, tras, paralýza, pocity brnenia (parestézia), strata citlivosti a pocity at
tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness. pr
pálenia/ tŕpnutia v oblasti úst, závraty, strata sebakontroly, neschopnosť postarať sa sám o seba, kŕče, strata vedomia. pl
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if: al
Prvé príznaky, ktoré Vás upozornia na hypoglykémiu (“ varovné symptómy ”) sa môžu zmeniť, u
– you are elderly, in
zoslabiť alebo môžu všetky celkom vymiznúť, ak: – ste starší, no
– you have had diabetes for a long time – due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy), ic
– ste mali cukrovku dlhé obdobie, – následkom cukrovky trpíte určitým typom nervového ochorenia (autonómnou neuropatiou), če
– you have recently suffered hypoglycaemia (e.g. the day before) or if it develops slowly, – you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, ed
– sa v poslednom čase u vás prejavila hypoglykémia (napríklad predchádzajúci deň) alebo, ak sa pomaly vyvíja, – ste skoro úplne v poriadku, alebo sa Vám aspoň do značnej miery zlepšila hladina cukru v krvi, on
M
– užívate, alebo ste v poslednom čase užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2. “ Užívanie iných liekov ”). uk
Try always to keep familiar with your warning symptoms.
Ak je to s
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that might otherwise be overlooked.
potrebné, častejšie vyšetrenie cukru v krvi môže pomôcť k zisteniu miernych hypoglykemických epizód, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (e.g. driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Li
60 What to do in case of hypoglycaemia 1.
Čo robiť v prípade hypoglykémie
Immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink.
Ihneď zjedzte asi 10 až 20 gramov cukru, napr. glukózy, kociek cukru alebo osladený nápoj.
Caution: please remember that artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (e.g. diet drinks) are of no help in hypoglycaemia.
(Raz si odmerajte hodnotu, ktorá zodpovedá jednej čajovej lyžičke alebo kockám cukru alebo tabletám glukózy, aby ste zistili, koľko to predstavuje.) Varovanie: zapamätajte si, prosím, že umelé sladidlá a jedlá s umelými sladidlami (napríklad diétne nápoje) pri hypoglykémii nepomôžu.
2.
59 2.
Speak to a doctor imm ediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Ihneď sa porozprávajte s lekárom, ak si nie ste schopný upraviť hypoglykémiu, alebo ak sa táto znovu vyskytne.
ed Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Vždy noste so sebou nejaký cukor (aspoň 20 gramov).
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or
Ak nie ste schopný prehĺtať, alebo ak ste v bezvedomí, bude Vám potrebné podať injekciu s glukózou alebo glukagónom (lieky, ktoré zvyšujú hladinu cukru v krvi).
ris glucagon (a medicine which increases blood sugar).
e dokonca aj v prípade, ak nie je isté, že máte hypoglykémiu.
ho It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have
ci Odporúča sa vyšetriť Váš cukor v krvi ihneď po užití glukózy, aby sa overilo, že skutočne máte
ut hypoglycaemia.
rá hypoglykémiu.
ra If your blood sugar is too high (hyperglycaemia) Your blood sugar level may be too high, if for example: – you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect stora ge,
gi – ste neužili dosť inzulínu, alebo ak sa tento stal menej účinným, napr. následkom nesprávneho uchovávania,
ge – you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, n – you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”). lo Symptoms that may tell you that your blood sugar levels are too high: thirst, increased need to pass water, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low o
re – menej cvičíte, ste pod stresom (emocionálny stres, vzrušenie/ podráždenie), alebo ak ste poranený, ak ste boli operovaný, máte horúčkovité ochorenie alebo nejaké iné ochorenie, – užívate, alebo ste v poslednom čase užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2. “ Užívanie iných
blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine may be signs of too high blood tn
Bolesti žalúdka, rýchle a hlboké dýchanie, spavosť alebo dokonca strata vedomia môžu byť znakmi závažného stavu (ketoacidózy), ktorý vzniká následkom nedostatku at
sugar.
inzulínu. pl
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be od
Ťažkú hyperglykémiu u
treated by a doctor, normally in a hospital. pr
alebo ketoacidózu musí vždy liečiť lekár, obyčajne v nemocnici. no
Carry some information with you to show you are diabetic. al
Niektoré informácie noste so sebou, aby ste preukázali, že ste diabetik. če
HOW TO STORE EXUBERA in
AKO UCHOVÁVAŤ EXUBERU on
Keep out of the reach and sight of children. ic
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí. uk
Store in the original package in order to protect from moisture. ed
Uchovávajte v pôvodnom balení na ochranu pred vlhkosťou.
M
Uchovávajte pri teplote do 25 oC a použite do 3 mesiacov po otvorení. s
Do not refrigerate or freeze the blisters.
Blistre neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke. ek
Do not use EXUBERA after the expiry date (EXP) stated on the pack or unit dose blisters.
s jednotlivými dávkami.
For instructions on how to look after your insulin inhaler see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet.
Pokyny na zaobchádzanie s inzulínovým inhalátorom nájdete v “ Návode na použitie ” na konci tejto písomnej informácie.
61 6.
60 6.
What EXUBERA contains
Čo EXUBERA obsahuje
- The active substance is insulin human.
– Liečivo je humánny inzulín.
Each unit dose blister contains 1 mg or 3 mg of the
Každý blister s jednotlivou dávkou obsahuje 1 mg alebo 3 mg liečiva humánneho inzulínu. – Ďalšie zložky sú: manitol, glycín, citrát sodný (ako dihydrát) a hydroxid sodný.
active substance insulin human.
e Užitie troch samostatných blistrov s obsahom 1 mg dodá Vašim pľúcam viac inzulínu ako jeden blister s obsahom 3 mg.
- The other ingredients are: mannitol, glycine, sodium citrate (as dihydrate) and sodium
Tri 1 mg blistre sa nemajú použiť ako náhrada za jeden 3 mg blister (pozri časť 2.
Taking three separate 1 mg blisters delivers more insulin to your lungs than a single 3 mg blister does.
ci “ Buďte zvlášť opatrný pri EXUBERE ” a časť 3. “ Ako užívať EXUBERU ”).
ed Three 1 mg blisters should not be substituted for one 3 mg blister (see section 2, “Take special care with EXUBERA” and section 3, “How to take EXUBERA”).
rá Ako vyzerá EXUBERA a obsah balenia
ris What EXUBERA looks like and contents of the pack
st EXUBERA je upravený inhalačný prášok a dodáva sa v oddeliteľných blistroch s jednotlivou dávkou,
ho EXUBERA is an inhalation powder, pre-dispensed, and is supplied as tear-off unit dose blisters marked with either ‘1 mg EXUBERA’ with green ink or ‘3 mg EXUBERA’ with blue ink.
gi ktoré sú označené buď “ EXUBERA 1 mg “ zelenou farbou alebo “ EXUBERA 3 mg “ modrou farbou.
For the 1 mg product, the spine of the blister card has one raised ridge with the individual blisters embossed
V prípade 1 mg lieku má zadná strana blistrovej podložky jednu reliéfnu vyvýšeninu v tvare paličky
ut with one raised dot each.
re a každý jednotlivý jednodávkový blister vyrazenú jednu vystupujúcu bodku.
For the 3 mg product, the spine of the blister card has three raised ridges
V prípade 3 mg lieku má zadná strana blistrovej podložky tri reliéfne vyvýšeniny v tvare paličky a každý jednotlivý jednodávkový blister vyrazené tri vystupujúce bodky.
There are 6 blisters on each card and 5 cards per tray.
Každá podložka (strip) obsahuje 6 blistrov
EXUBERA is available i n the following pack sizes:
ou s jednotlivou dávkou a v jednom podnose sa nachádza 5 podložiek (stripov).
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose lo blisters o
• Balenie obsahujúce 30, 60, 90, 180 a 270 x 1 PVC/ hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci pl
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose tn
• Balenie obsahujúce 60 x 1 PVC/ hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci oddelenie jednotlivej dávky s obsahom 1 mg (2 vrecká) a 2 náhradné jednotky uvoľňujúce inzulín no
blisters uc
(IRU = Insulin Release Unit) če
• A pack containing 60 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) od
• Balenie obsahujúce 270 x 1 PVC/ hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci oddelenie jednotlivej dávky s obsahom 1 mg (9 vreciek) a 6 náhradných jednotiek uvoľňujúcich inzulín (IRU) on
• A pack containing 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) pr
• Balenie obsahujúce 60 x 1 PVC/ hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci oddelenie uk
• A pack containing 60 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) al in
jednotlivej dávky s obsahom 3 mg (2 vrecká) a 2 náhradné jednotky uvoľňujúce inzulín (IRU)
• A pack containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) ic
• Balenie obsahujúce 90 x 1 PVC/ hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci oddelenie s
• A pack containing 180 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) ed
jednotlivej dávky s obsahom 3 mg (3 vrecká) a 2 náhradné jednotky uvoľňujúce inzulín (IRU) ek
and 2 spare Insulin Release Units (IRU) M
• Balenie obsahujúce 180 x 1 PVC/ hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci oddelenie jednotlivej dávky s obsahom 3 mg (6 vreciek) a 2 náhradné jednotky uvoľňujúce inzulín (IRU) Li
• A pack containing 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Balenie obsahujúce 270 x 1 PVC / hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci oddelenie jednotlivej dávky s obsahom 3 mg (9 vreciek) a 6 náhradných jednotiek uvoľňujúcich inzulín (IRU)
• A kit containing 90 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
• Súprava obsahujúca 90 x 1 PVC/ hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci oddelenie jednotlivej dávky s obsahom 1 mg (3 vrecká), 1 inzulínový inhalátor, 1 náhradnú komoru a 6 náhradných jednotiek uvoľňujúcich inzulín (IRU)
• A kit containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
61 • Súprava obsahujúca 90 x 1 PVC/ hliníkový blister s perforáciou, umožňujúci oddelenie jednotlivej dávky s obsahom 3 mg (3 vrecká), 1 inzulínový inhalátor, 1 náhradnú komoru a 6 náhradných jednotiek uvoľňujúcich inzulín (IRU)
62 Additional insulin inhaler, insulin release units and chamber packages are available.
Dostupné sú ďalšie balenia inzulínových inhalátorov, jednotiek uvoľňujúcich inzulín a komôr.
The marketing authorisation holder is Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom.
e ci Držiteľom rozhodnutia o registrácii je Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, Veľká Británia.
The manufacturer is Heinrich Mack Nachf.
rá Výrobca je Heinrich Mack Nachf.
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257,
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen,
ed Illertissen, Germany.
st Nemecko.
For any information about this medicine, please contact the local EXUBERA Customer Care Centre.
gi Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestne EXUBERA Centrum starostlivosti o pacientov.
ris België /Belgique / Belgien
re België / Belgique / Belgien Klanteninformatiedienst voor EXUBERA /
Service Client local EXUBERA/EXUBERA- Service-Center Tél/Tel:
ou EXUBERA- Service- Center/ Service Client local EXUBERA
8002 5350
8002 5350 sť
ra Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
Magyarország EXUBERA ügyfélszolgálat
Magyarország EXUBERA-:
Тел:
080014441: +359 2 970 4333 ge EXUBERA ügyfélszolgálat Tel.
080014441 Тел: +359 2 970 4333
06-80-203-279 n Tel.: + 36 1 488 37 00 l o eská republika EXUBERA centrum pé e o zákazníky
06- 80- 203- 279 Tel.: + 36 1 488 37 00
Tel:
EXUBERA centrum péče o zákazníky Tel:
800106108
800106108 no
Tel: + 420 283 004 111
Tel: + 420 283 004 111 če
Danmark
Danmark EXUBERA kundecenter Tlf:
80 60 10 40
80 60 10 40 on
Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
Nederland Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
Tlf: + 45 44 20 11 00 pr
Tlf: + 45 44 20 11 00 uk
Deutschland EXUBERA-Service-Center Tel:
Deutschland EXUBERA- Service- Center Tel:
0800 3982372 al
0800 3982372 s
Tel: + 49 (0)721 6101 9000 in
Tel: + 49 (0) 721 6101 9000 ek
EXUBERA Kliendi Tugikeskus Tel: + 372 6 405 328 ed
Eesti EXUBERA Kliendi Tugikeskus Tel: + 372 6 405 328 Li
EXUBERA-Service-Center Tel:
Österreich EXUBERA- Service- Center Tel:
Tel: + 43 (0)1 521 15 0 M
Tel: + 43 (0) 1 521 15 0
Polska $% '
80011 83333 Τηλ: + 30 210 6785 797
Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla
Polska Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla pacjenta Tel.:
ed Ireland EXUBERA Customer Care Centre
1 800 882 392
Slovenija Center za svetovanje o zdravilu EXUBERA
080 2682
1 800 882 392 Tel: + 44 (0)1737 331111
st Tel: + 44 (0) 1737 331111
ho Ísland EXUBERA neytendaþjónusta
gi Ísland EXUBERA neytendaþjónusta
ut Tel:
re Tel:
0800 101 001
0800 101 001 Tel: + 421- 2- 3355 5500
ra Tel: + 354 535 7000
ou Italia Customer Care locale di EXUBERA
Tel: +421-2-3355 5500
Suomi/ Finland EXUBERA- asiakaspalvelunumero sť
Italia Customer Care locale di EXUBERA Tel:
Tel:
lo Sverige
no Κύπρος Κέντρο Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης
"#
at
020 88 80 80
Πελατών του EXUBERA Τηλ:
(& 800 92656:
800 92656
Tel: + 46 (0)8 5505 2000 (& +30 210 6785 798: uc
Τηλ: +30 210 6785 798 u
Tel: + 371 670 35 775 pr
EXUBERA Customer Care Centre EXUBERA pacientu atbalsta centrs Tel:
0845 850 0198 Tel: + 44 (0)1737 331111
0845 850 0198 Tel: + 371 670 35 775 Tel: + 44 (0) 1737 331111 če
8 800 22000 al
Lietuva on
Tel. + 3705 2514000 in
8 800 22000 Tel. + 3705 2514000 uk
This leaflet was last approved in ic ed M
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v s ek Li
64 Insulin Inhaler Instructions for Use
63 Návod na použitie inzulínového inhalátora
Read all of this leaflet carefully before starting to use your insulin inhaler
Pozorne si prečítajte celú túto písomnú informáciu skôr, ako začnete používať inzulínový inhalátor.
Also, read the Patient Information Leaflet for, EXUBERA 1 mg and 3 mg powder for inhalation pre- dispens ed.
Taktiež si prečítajte Písomnú informáciu pre používateľov pre EXUBERU 1 mg a 3 mg upravený inhalačný prášok.
ed REPLACING YOUR INHALER AND THE INSULIN RELEASE (IRU)
e VÝMENA VÁŠHO INHALÁTORA A JEDNOTKY UVOĽŇUJÚCEJ INZULÍN (IRU)
You should change your insulin inhaler once a year from the date you first use the inhaler.
ci rá Váš inzulínový inhalátor si máte vymeniť jedenkrát za rok ododňa, kedy ste inhalátor použili prvýkrát.
ris You should change the IRU in your insulin inhaler every 2 weeks.
IRU vo Vašom inuzlínovom inhalátore si máte meniť každé 2 týždne.
The IRU must be changed after accidental exposure to extremely moist conditions, e.g. steamy bathroom.
IRU sa musí vymeniť po
ho HOW TO STORE YOUR INSULIN INHALER
gi AKO UCHOVÁVAŤ VÁŠ INZULÍNOVÝ INHALÁTOR
ut Keep out of the reach and sight of children.
re Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
ra Store the insulin inhaler in a dry place at room temperature.
Inzulínový inhalátor uchovávajte na suchom mieste pri izbovej teplote.
Exubera Label
ou sť Náustok no Nápis Exubera at pl u
Chamber
Komora no če
ed ris ho KNOW THE PARTS OF YOUR INSULIN INHALER
OBOZNÁMTE SA S ČASŤAMI on
ut Insulin Release Unit
VÁŠHO INZULÍNOVÉHO INHALÁTORA uk
Blue button
Modrý gombík
Chamber Release Button
Jednotka uvoľňujúca inzulín
(not visible)
Gombík na uvoľnenie (nie je vidno) komory (nie je vidno)
(not visible)
Šedý gombík s
ge Grey Button Chamber Release
Gombík Inzulínový na uvoľnenie blister komory ek
Insulin Blister
Podstavec Li
Base Blue Handle o tn uc
Modrá rúčka
Black Ring od
Čierny krúžok
HOW TO TAKE YOUR DOSE pr
64 AKO UŽIŤ VAŠU DÁVKU 1.
Set up your insulin inhaler Hold your insulin inhaler in your hand.
Nastavte si Váš inzulínový inhalátor Chyťte Váš inzulínový inhalátor do ruky.
Be sure that the word “EXUBERA” at the top faces you. al in ic ed M
Uistite sa, že slovo “ EXUBERA ”, ktoré sa nachádza navrchu, je otočené k Vám.
66 Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
e ci rá st gi re Chyťte čierny krúžok naspodu podstavca a použite ho na vytiahnutie podstavca z komory.
ed You will hear a click when the inhaler is fully
ou sť no at pl
The bottom of the chamber MUST be above the grey button.
Keď bude inhalátor úplne natiahnutý a zapadne na miesto, budete počuť cvaknutie.
ho ut ra n ge lo
Dno komory MUSÍ byť u
Load your insulin blister o
nad šedým gombíkom. no če on uk
Hold the insulin blister by the tab with printed tn
Vložte Váš inzulínový blister s ek Li
side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister. uc
65 Chyťte inzulínový blister za štítok s potlačenou stranou nahor so zárezom otočeným smerom k inzulínovému inhalátoru, vložte blister.
The 1 mg blister is printed with green ink and has one raised dot on the protruding end of each od
1 mg blister je označený zelenou farbou a má jednu vystupujúcu bodku na odstávajúcom konci každého blistra.
The 3 mg blister is printed with blue ink and has pr
3 mg blister je označený modrou farbou a má tri vystupujúce bodky na odstávajúcom konci každého
three raised dots on the protruding end of each blister. al
e blistra.
The ra ised dots can be felt even when the blister in
ci Vyvýšené reliéfne bodky môžete nahmatať dokonca aj
is already inserted for reassurance that the correct dose is used. ic ed
rá vtedy, keď je už blister zasunutý, aby ste sa uistili, že používate správnu dávku.
M
st Zasuňte inzulínový blister priamo do drážky na blister,
Getting ready to take your dose Make sure that the mouthpiece is clos ed.
gi pokiaľ sa len dá.
ed ris ho ut ra Pull out the blue ha ndle as far as it will go.
re ou sť no 3.
n ge lo Squeeze the handle until it snaps shut. o tn uc od
Príprava na užitie Vašej dávky at
Stand or sit up straight. pr
Uistite sa, že náustok je uzavretý. pl u no če on uk s
Breathe out normally. al in ic ed M
Vytiahnite modrú rúčku tak, ako sa len dá. ek Li
Inhale your insulin dose Perform the following steps in immediate sequence.
66 Stlačte rúčku, pokiaľ nezaklapne.
Push the blue button until it clicks and watch for the insulin cloud to appear in the chamber.
e ci Postavte sa, alebo si sadnite vzpriamene.
ed ris ho ut After the cloud appears, immediately turn the
rá Normálne vydýchnite.
ra mouthpiece around.
st gi re ou sť no 4.
The mouthpiece should now be facing towards you.
Nasledujúce kroky urobte okamžite jeden po at
n ge lo o tn
druhom. pl
Quickly form a seal with your lips around the uc
Stlačte modrý u
mouthpiece so the insulin will not leak out. od
gombík, kým necvakne a sledujte, kým sa v komore neobjaví inzulínový oblak. no če on uk
Do not block the opening of the mouthpiece with your tongue or teeth.
Potom, čo sa objaví oblak, okamžite otočte náustok. s
Do not blow into the mouthpiece. pr
Náustok má byť teraz otočený smerom k Vám. ek Li
Slowly and deeply breathe in the insulin cloud al
67 Rýchlo perami obopnite náustok tak, aby inzulín neunikol.
through your mouth in one breath. in
Nefúkajte do náustku.
Do not blow into the mouthpiece. ic
e ci Nefúkajte do náustku.
Take the mouthpiece out of your mouth. ed
rá Vyberte si náustok z úst.
Close your mouth and hold your breath for 5 M
st Zavrite ústa a na 5 sekúnd zadržte dych.
Breathe out normally.
gi Normálne vydýchnite.
69 5.
re ou sť 5.
After your dose Turn the mouthpiece back to its clos ed position.
Po Vašej dávke Otočte náustok späť do uzavretej pozície. no at pl u no
ed ris Press the grey button and pull out the insulin blister.
Stlačte šedý gombík a vytiahnite inzulínový blister. če