natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs
► Keď máte problémy s obličkami alebo pečeňou, alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo ► Keď máte väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo keď chcete zmeniť Vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu
63 Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
63 Tehotenstvo a dojčenie ► Keď ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte, prosím kontaktujte svojho lekára Vedenie vozidla a obsluha strojov ► Keď vediete vozidlo alebo používate nástroje alebo stroje: všímajte si príznaky hypo.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Poraďte sa so svojím lekárom, či môžete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje, ak máte časté hypoglykémie alebo máte znížené alebo chýbajúce signály oznamujúce vznik hypoglykémie.
There is no clinical experience with Levemir in children below the age of 6 years.
Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím lieku Levemir u detí mladších ako 6 rokov.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic medicinal products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne atidiabetické lieky; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); beta- blokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid a lanreotid.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Porozprávajte sa o Vašej potrebe inzulínu so svojim lekárom a sestrou.
• See overleaf for detailed instructions.
• Pozrite druhú stranu s podrobnými návodmi.
Before using Levemir FlexPen
Pred použitím lieku Levemir FlexPen
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appears water clear and colourless.
► V inzulínových infúznych pumpách ► Ak FlexPen kvapká alebo je prasknutý, hrozí riziko poškodenia a úniku inzulínu ► Ak liek nebol správne uchovávaný alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 Ako uchovávať Levemir) ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
64 Dostanete hypo, ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi nízka.
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 64 • If you exercise more than usual.
To môže byť zapríčinené: • Ak ste si podali veľké množstvo inzulínu • Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali • Ak ste mali väčšiu fyzickú námahu ako obvykle.
If your blood sugar is too low: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
V každom prípade majte pri sebe glukózové tablety, cukríky, keksy alebo ovocný džús Aj je vaša hladina cukru v krvi veľmi nízka: užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (sladkosti, keksy, ovocný džús) a potom odpočívajte.
When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood glucose levels are stabilised continue insulin treatment.
Keď sa príznaky hypoglykémie stratia alebo keď sa vaše hladiny cukru v krvi stabilizujú, pokračujte v inzulínovej liečbe.
Tell people that if you pass out (become unconscious), they must turn you on your side and get medical help straight away.
Povedzte ľuďom, keď cítite že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že Vás musia uložiť do polohy na bok a privolať okamžite lekársku pomoc.
It could choke you. ► If prolonged severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Mohlo by Vás to zadusiť. ► Ak sa dlhotrvajúca ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smrť. ► Ak máte záchvaty hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
If your blood sugar gets too high
Ak je vaša hladina cukru v krvi veľmi vysoká
Like all medicines, Levemir can cause side effects, although not everybody gets them.
65 Tak ako všetky lieky, Levemir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
65 Side effects reported commonly
Časté vedľajšie účinky
If they do not disappear see your doctor.
Tieto majú obvykle len prechodný charakter a trvajú niekoľko týždňov, počas podávania inzulínu.
If you have serious or continuing reactions, you may need to stop using Levemir and use another insulin.
Ak tieto príznaky pretrvávajú, navštívte svojho lekára. Ak máte vážne alebo pretrvávajúce reakcie, možno bude potrebné ukončiť liečbu liekom Levemir a použiť iný inzulín.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo sestre, pretože tieto príznaky sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto mieste.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok, ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to prosím svojmu lekárovi, sestre alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE LEVEMIR
AKO UCHOVÁVAŤ LIEK LEVEMIR
Keep out of the reach and sight of children.
66 Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Levemir FlexPen, ktorý práve nepoužívate, uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C), nie v blízkosti mraziacej časti.
66 Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Levemir FlexPen, ktorý používate alebo budete používať, nemusí byť uchovávaný v chladničke.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, keď pero FlexPen nepoužívate, majte na ňom kryt, na ochranu pred svetlom.
• The active substance is insulin detemir made by recombinant biotechnology. • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
• Liečivo je inzulín detemir pripravený rekombinantnou biotechnológiou. • Ďalšie zložky sú glycerol, fenol, metakrezol, octan zinočnatý, dihydrogénfosforečnan sodný, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekciu
Levemir comes as a clear, colourless, aqueous solution of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Levemir je číry, bezfarebný, vodný roztok v balení 1, 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml (nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu).
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Držiteľ rozhodnutia o registrácii Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Now turn over for information on using your FlexPen.
Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie Vášho pera FlexPen.
Introduction
67 Úvod
Please read the following instructions carefully before using your Levemir FlexPen.
Pred použitím Levemir FlexPen si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody.
67 Your Levemir FlexPen Pen cap
Váš Levemir FlexPen Kryt pera
Cartridge Residual
Náplň
Pointer
Stupnica
Dose
Ukazo -
scale
vateľ
Needle (example)
Ihla (príklad)
Big outer
Veľký
Inner
Vnútorný kryt
Needle
Ihla
Protective
Ochranný kryt
needle cap needle cap
vonkajší kryt ihly
tab
ihly
Preparing your Levemir FlexPen
Príprava Vášho pera Levemir FlexPen na použitie
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Levemir FlexPen obsahuje správny typ inzulínu.
A Pull off the pen cap.
A Stiahnite kryt pera.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
68 Dezinfikujte gumovú membránu tampónom navlhčeným lekárenským alkoholom.
68 Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Váš FlexPen.
2 units- select ed
2 jednotky - nastavené
69 F Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
F Držte Váš FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklepávajte po náplni niekoľkokrát Vašim prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne.
G Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
G Držiac ihlu smerom nahor, úplne stlačte tlačidlo.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako šesť krát.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a nesmie sa použiť.
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
H Otočením voliča dávky si nastavte také množstvo jednotiek, aké si potrebujete podať.
70 H
70 Nemôžete si nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
5 units select ed
5 jednotiek nastavených
24 unit s select ed
24 jednotiek nastavených
I Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
I Podajte si dávku inzulínu tlačením tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude v jednom riadku s ukazovateľom dávky.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ak nie, tak cez ňu môže vytekať kvapalina, čo môže byť dôvodom nepresnej dávky.
Levemir 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen InnoLet insulin detemir
Levemir 100 U/ ml injekčný roztok v naplnenom pere InnoLet inzulín detemir
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať váš inzulín. – Túto písomnú informáciu si uschovajte.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodiť dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
How to store Levemir 7.
Ako uchovávať liek Levemir 7.
Using your InnoLet
Použitie pera InnoLet
It comes in a 3 ml pre-filled pen (called InnoLet).
Dostupný je v 3 ml naplnenom pere (nazvanom InnoLet).
The effect will last for up to 24 hours depending on dose.
Účinok trvá do 24 hodín, v závislosti od podanej dávky..
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects. ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Venujte pozornosť príznakom alergickej reakcie v časti 5 Možné vedľajšie účinky. ► Keď máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
Pregnancy and breast-feeding ► If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding please contact your doctor for advice 73 Driving and using machines ► If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
73 Tehotenstvo a dojčenie ► Keď ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte, prosím kontaktujte svojho lekára Vedenie vozidla a obsluha strojov ► Keď vediete vozidlo alebo používate nástroje alebo stroje: všímajte si príznaky hypo.
Discuss with your doctor whether you should drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Poraďte sa so svojím lekárom, či môžete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje, ak máte časté hypoglykémie alebo máte znížené alebo chýbajúce signály oznamujúce vznik hypoglykémií.
This leaflet is a general guide.
Táto písomná informácia pre použivateľov je všeobecným návodom.
Before using Levemir InnoLet
Pred použitím lieku Levemir InnoLet
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn ’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store Levemir) ► If the insulin does not appear water clear and colourless.
Hrozí riziko unikania inzulínu ► Ak liek nebol správne uchovávaný alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 Ako uchovávať Levemir) ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Dostanete hypo, ak je hladina Vášho cukru v krvi je veľmi nízka.
This may happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 74 • If you exercise more than usual.
74 • Ak ste si podali veľké množstvo inzulínu • Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali • Ak ste mali väčšiu fyzickú námahu ako obvykle.
They must not give you any food or drink.
Nesmú vám podať žiadne jedlo ani nápoje.
It could choke you. ► If prolonged severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Mohlo by Vás to zadusiť. ► Ak sa dlhotrvajúca ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smrť. ► Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
Taking too much Levemir may cause low blood sugar (hypoglycaemia).
75 Tak ako všetky lieky, Levemir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého. Podanie veľkého množstva lieku Levemir môže spôsobiť nízku hladinu cukru v krvi (hypoglykémia).
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Pozrite rady v časti 4 Čo robiť v prípade mimoriadnych okolností
75 Side effects reported commonly
Časté vedľajšie účinky
If you have serious or continuing reactions, you may need to stop using Levemir and use another insulin.
Ak máte vážne alebo pretrvávajúce reakcie, možno bude potrebné ukončiť liečbu liekom Levemir a použiť iný inzulín.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy videnia, ktoré obyčajne vymyznú.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo diabetologickej sestre, pretože tieto príznaky sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto mieste.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
Keep out of the reach and sight of children.
76 Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Levemir InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C - 8°C, away from the freezer compartment.
Levemir InnoLet, ktorý práve nepužívate, uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C), nie v blízkosti mraziacej časti.
Levemir InnoLet that is being used or kept as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Levemir InnoLet, ktorý používate alebo budete používať, nemusí byť uchovávaný v chladničke.
You can 76 carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30°C) po dobu 6 týždňov.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you ’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, keď pero InnoLet nepoužívate, majte na ňom vrchnák, na ochranu pred svetlom.
The marketing authorisation holder and manufacturer:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
Now turn over for information on using your InnoLet.
Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie Vášho pera InnoLet.
77 INFORMATION ON HOW TO INJECT LEVEMIR INNOLET
77 INFORMÁCIA, AKO PODAŤ INJEKCIU LIEKU LEVEMIR INNOLET
Please read the following instructions carefully before using your Levemir InnoLet.
Pred použitím pera Levemir InnoLet si starostlivo prečítajte nasledovné návody.
Introduction
Úvod Levemir InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Levemir InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Dávkovanie je možné po 1 jednotke v rozsahu 1 až 50 jednotiek.
Levemir InnoLet is especially designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Levemir InnoLet je určený na použitie s injekčnými ihlami Novo Fine S s dĺžkou 8 mm alebo kratšími.
Look for an S on the needle box.
Pozrite sa, či je písmeno S na obale ihiel.
The S stands for short cap.
Písmeno S označuje krátky kryt ihly.
Dose selector dial Residual scale Dose scale
Kruhový volič dávky
Insulin
Stupnica zvyšného inzulínu Stupnica dávky Inzulínová náplň Priehradka na ihly
Rubber membrane
Vnútorný kryt ihly Ochranný Kryt pera kryt
Needle
Veľký vonkajší kryt ihly
Pen cap
Príprava na použitie
Protective tab
Stiahnite kryt z pera (v smere šípky).
needle cap
Nasadenie ihly
Big outer needle cap
Veľký vonkajší kryt ihly si uschovajte.
78 Preparing for injection
78 A
Check the label to be sure that your Levemir InnoLet contains the correct type of insulin.
Prestrieknutie pera na odstránenie vzduchu pred každým podaním injekcie
Attaching the needle
Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni zhromaždiť malé množstvo vzduchu.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Levemir InnoLet (picture A). • Always use a new NovoFine S disposable needle for each injection.
Sústredíte tak vzduch v hornej časti náplne • Ešte s ihlou smerom nahor stlačte tlačidlo.
Do not bend or damage the needle before use • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Kruhový volič dávky sa vráti na nulu • Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako 6 krát.
Priming to expel air prior to each injection
Nastavenie dávky
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Levemir InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin should appear at the needle tip.
Na nastavenie dávky nepoužite stupnicu zvyšného inzulínu • Po každej nastavenej jednotke budete počuť kliknutie.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Nesmiete si nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
79 B
79 C
Injecting the insulin
Podanie inzulínovej injekcie
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture D).
Použite injekčnú techniku, ktorú Vám odporučil lekár • Po vpichnutí vytlačte dávku inzulínu stlačením tlačidla až na doraz (obrázok D).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Discard the needle after each injection.
Počas doby, keď sa kruhový volič dávky vracia na nulu, budete počuť cvakanie • Po podaní injekcie ihlu nevyťahujte z kože skôr ako po 6 sekundách, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka • Uistite sa, že pri podaní injekcie kruhový volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa kruhový volič dávky musí vrátiť na nulu • Po každom podaní injekcie ihlu zahoďte.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E).
• Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ju (obrázok E).
Dispose of it carefully.
Odstráňte ju opatrne.
Use a new needle for each injection.
Na podanie každej injekcie použite vždy novú ihlu.
Be sure to remove and discard the needle after each injection and store Levemir InnoLet without the needle attached.
Vždy odstráňte a znehodnoťte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte Levemir InnoLet bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
Health care professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Zdravotnícki pracovníci, príbuzní ako aj ostatné osoby musia pri manipulácii s ihlou dodržiavať bezpečnostné opatrenia, aby nedošlo k neúmyselnému poraneniu použitou ihlou.
Dispose of your used Levemir InnoLet carefully without the needle attached.
Použité pero Levemir InnoLet opatrne odstráňte bez ihly.
E
80 E
Your Levemir InnoLet is designed to work accurately and safely.
Pero Levemir InnoLet je určené na presnú a bezpečnú prácu.
It should be handled with care.
Musí sa s ním zaobchádzať opatrne.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin.
Ak sa poškodí, rozbije alebo spadne, existuje riziko unikania inzulínu.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Preventívne noste so sebou náhradnú pomôcku na podanie inzulínu a použite ju v prípade, keď sa Vaše pero InnoLet poškodí alebo stratí.
Do not refill Levemir InnoLet.
Pero Levemir InnoLet znova nenapĺňajte.
You can clean your Levemir InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť pera môžete čistiť s tampónom navlhčeným lekárenským liehom.
Do not soak it in surgical spirit or wash or lubricate it.
Nenamáčajte ho v liehu, neumývajte ani nemastite.
This may damage the mechanism.
Môže dôjsť k poškodeniu mechanickej časti.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporučeniam, ako používať liek.
What is Levitra?
Čo je Levitra?
It is available as round, orange tablets (5, 10, or 20 mg).
Je dostupný vo forme okrúhlych tabliet oranžovej farby (5, 10 alebo 20 mg).