natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 ed The following instructions for use are recommended to ensure that you obtain the full benefit of treatment with FORCALTONIN.
18 ie Prevencia straty kostnej hmoty pri náhlej imobilizácii.
The recommended dose is 100 International
Odporúčaná denná dávka je
tho Units (15 micrograms of salmon calcitonin) daily, or 50 International Units (7.5 micrograms salmon calcitonin) twice daily, for 2 to 4 weeks, by subcutaneous or intramuscular injection.
rác 100 medzinárodných jednotiek (15 mikrogramov kalcitonínu z lososa), alebo 50 medzinárodných jednotiek (7, 5 mikrogramov kalcitonínu z lososa) dvakrát denne, počas 2 až 4 týždňov, podávaných subkutánnou alebo intramuskulárnou injekciou.
Paget's disease of bone.
ist Pagetova choroba kostí.
The recommended dose is 100 International Units (15 micrograms of salmon
Odporúčaná denná dávka je 100 medzinárodných jednotiek (15 mikrogramov kalcitonínu z lososa), podávaných subkutánnou alebo intramuskulárnou injekciou.
au calcitonin) once daily by subcutaneous or intramuscular injection.
eg kalcitonínu z lososa) trikrát týždenne.
r Hypercalcaemia of malignancy.
Malígna hyperkalcémia.
The recommended starting dose is 100 International Units (15
Odporúčaná počiatočná dávka je 100 medzinárodných jednotiek
ge micrograms of salmon calcitonin) every 6 to 8 hours by subcutaneous or intramuscular injection.
ur (15 mikrogramov kalcitonínu z lososa), podávaných každých 6 až 8 hodín subkutánnou alebo intramuskulárnou injekciou.
In severe or emergency cases, an intravenous infusion with 10 on International Units per kilogram body weight in 500 ml 0.9% w/ v sodium chloride solution may be given to you by your doctor or nurse over a period of 6 hours.
Ak máte k rozpisu dávkovania nejaké otázky, opýtajte sa lekára alebo zdravotnej sestry.
If you have any questions about your treatment schedule, ask your doctor or nurse.
Trvanie liečby Trvanie liečby FORCALTONINOM závisí na tom, aká bude vaša odozva na liečbu.
If you have the ol impression that the effect of FORCALTONIN is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Odozva vášho tela na liečbu bude testovaná v pravidelných intervaloch, lekár potom rozhodne, či a s akými dávkami pla
Duration of treatment tn
treba v podávaní pokračovať.
The length of time over which you will receive FORCALTONIN will depend on the way you respond to the treatment.
Ak máte k trvaniu liečby nejaké otázky, opýtajte sa svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
Your body's response to treatment will be tested at regular intervals and your doctor will decide whether your treatment needs to be continued and which dose should be used. uc
S lekárom treba rozprávať aj vtedy, ak máte pocit, že sa účinok FORCALTONINU zmenšujeznižuje, alebo liečba už nemá na vás pozitívny účinok.
If you have any questions about the length of your treatment, ask your doctor or nurse.
Ak ste použili viac FORCALTONINU ako ste mali:
You should also talk to your doctor if you feel that the effect of FORCALTONIN is decreasing or that you are no longer benefiting from treatment.
Ak vy alebo lekár náhodne použijete viac ako odporúčanú dávku FORCALTONINU, je veľmi en
without consulting your doctor first.
nepravdepodobné, že by to malo nejaké vážne dôsledky.
If you use more FORCALTONIN than you should:
Ak ste zabudli použiť FORCALTONIN:
If you or your doctor accidentally inject more than the recommended dose of FORCALTONIN, it is extremely unlikely to have any serious effects. lp
Ak v správnom čase zabudnete zobrať váš liek, a nie je ešte čas pre ďalšiu dávku, užite ho ihneď ako č
If you forget to take FORCALTONIN:
si spomeniete.
If you forget to inject your medicine at the correct time, inject it as soon as you remember unless it is almost time for the next dose.
V takom prípade, musíte počkať do času podania nasledujúcej dávky a potom pokračujte ako predtým.
In this case, you should wait until it is time to inject the next dose and ina
Ak on
Tell your doctor as soon as possible if you miss a dose of FORCALTONIN. dic Me
dávku FORCALTONINU vynecháte, oznámte to čo najskôr lekárovi.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
MOŽNÉ VEDĽAJŠIE ÚČINKY uk
Some of the undesirable effects will disappear without
Možné nežiaduce účinky musíte prediskutovať s vašim lekárom, ktorý vás informuje o rizikách ks
tho being treated but others may need medical attention.
a pozitívnych účinkoch vašej liečby.
Tell your doctor or nurse immediately, if you notice any of the effects listed below.
Lie
The only serious undesirable effect which has been reported in patients treated with salmon calcitonin is an allergic reaction.
19 ie Iba vážny nežiaduci účinok pozorovaný u pacientov, liečených lososím kalcitonínom, je alergická
au • difficulties in breathing (bronchospasm) • swelling of the tongue or throat • anaphylactic shock (a very severe type of allergic response)
• dýchacie ťažkosti (bronchospazmus) • napúchanie jazyka alebo hrdla
r ge Such allergic reactions have only been seen in a very few cases and the most extreme form, anaphylactic shock, is very rare.
Takéto alergické reakcie boli pozorované len vo veľmi ojedinelých prípadoch a najextrémnejšia forma z nich, anafylaktický šok, je veľmi zriedkavá.
Inform your doctor immediately if any of the above effects occur.
eg Ak niektorý z vyššie uvedených príznakov nastane, ihneď informujte vášho lekára.
Approximately 10% of patients treated with salmon calcitonin suffer from nausea, sometimes with vomiting.
ur Asi 10% pacientov liečených lososím kalcitonínom trpia nevoľnosťami, niekedy sprevádzané zvracaním.
The effect may also disappear if the dose is reduced. ol
Účinok môže tiež zmiznúť po zredukovaní dávok.
Irritation at or around the injection site has been reported occasionally in patients treated with salmon calcitonin.
sťo Pacientom liečeným lososím kalcitonínom sa občas sťažujú na dráždenie v mieste vpichu alebo jeho okolí.
It is recommended that you do not inject your medicine at exactly the same site each time you use it in order to avoid discomfort. tn
Nepríjemné pocity sa dajú zmenšiť ak sa liek neaplikuje stále na to isté miesto. tno Bolo pozorované sčervenanie pokožky na tvári a na rukách.
Again, this effect disappears with time, usually during the first or second week of treatment. uc
Tento účinok tiež s postupom času vymizne, obvykle počas prvého, alebo druhého týždňa liečby.
Other possible but less frequent undesirable effects are:
Ďalšie možné ale menej častá nežiaduce účinky sú: pla
• diuresis (increase in urination) • diarrhoea • metallic taste in the mouth • dizziness lp
• kožná vyrážka • diuréza (nadmerné močenie) • hnačka • kovová príchuť v ústach • závraty ou
The remaining effects can be treated by your doctor if they persist. ina
Pretrvávajúce účinky môžu byť liečené vaším lekárom. en
If you notice any unwanted effects not mentioned in this leaflet or any change in your health while receiving this medicine, or afterwards, please inform your doctor, nurse or pharmacist (chemist). dic
Ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte o nich svojho lekára alebo lekárnika. č on
Me
Ukladajte mimo dosahu a dohľadu detí. uk
20 ed Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Skladujte v chladničke (2 °C — 8 °C).
ris solution from freezing.
Odporúčame ampulky skladovať v dolnej časti, alebo dverách chladničky, aby boli chránené pred zamrznutím.
Should the solution become frozen, the ampoule must be discarded.
Ak roztok zamrzne, ampulky treba zlikvidovať. ks
tho Do not use after the expiry date stated on the ampoule and the packaging.
Forcaltonin Lie
Do not use Forcaltonin if you notice the solution is not completely clear and colourless.
20 ie nepoužívajte, ak spozorujete, že obsah ampulky nie je úplne číry a bezfarebný.
This leaflet was last approved on {date}
rác Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená {dátum}
au < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
r ge on ol tn uc rod lp ina dic Me
ist eg ur sťo tno pla ou en č on uk ks Lie
Forsteo is a prefilled pen that contains a solution for injection.
Forsteo je naplnené pero obsahujúce injekčný roztok.
Forsteo contains the active substance teriparatide (one 2.4 ml prefilled pen contains 600 micrograms of teriparatide).
Liek Forsteo obsahuje účinnú látku teriparatid (jedno 2, 4 ml naplnené pero obsahuje 600 mikrogramov teriparatidu).
Forsteo is used for the treatment of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in the following groups:  women who have been through the menopause.
Liek Forsteo sa používa na liečbu osteoporózy (choroba zapríčiňujúca krehkosť kostí) u týchto skupín pacientov:  žien po menopauze.
In these patients, Forsteo has been shown to significantly reduce vertebral (spine) and non-vertebral fractures (broken bones), but not those of the hip;  men who are at an increased risk of fractures;  men and women who are at an increased risk of fractures due to long-term treatment with glucocorticoids (a type of steroid).
U týchto pacientov sa preukázalo, že liek Forsteo významne znižuje zlomeniny chrbtice a iné zlomeniny, avšak nie zlomeniny bedrového kĺbu,  mužov so zvýšeným rizikom zlomenín,  žien a mužov so zvýšeným rizikom zlomenín v dôsledku dlhodobej liečby glukokortikoidmi (typ steroidu).
How is Forsteo used?
Ako sa liek Forsteo užíva?
The recommended dose is 20 micrograms of Forsteo given once a day as an injection under the skin of the thigh or abdomen (tummy).
Odporúčaná dávka je 20 mikrogramov lieku Forsteo podávaná raz denne vo forme podkožnej injekcie do stehna alebo brucha.
Patients may inject themselves once they have been trained.
Pacienti si po zaškolení môžu vpichovať liek sami.
A user manual is available for the pen.
K dispozícii je užívateľská príručka pre uvedené pero.
Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Pacienti by mali dostávať kalcium a vitamín D ako doplnky, ak ich nemajú dostatok zo stravy.
Only one two-year course of Forsteo should be given to a patient in their lifetime.
Pacienti by za život mali podstúpiť tento dvojročný cyklus liečby liekom Forsteo len raz.
Forsteo must not be used in children or in young adults whose bones are not yet fully mature.
Liek Forsteo by sa nemal používať u detí a mladých ľudí, ktorých kosti ešte nie sú úplne vyvinuté.
Osteoporosis happens when not enough new bone grows to replace the bone that is naturally broken down.
Osteoporóza vzniká, keď sa netvorí dostatočné množstvo kostnej hmoty na to, aby nahradila kosť, ktorá sa prirodzene rozpadáva.
In women, osteoporosis is more common after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall.
U žien je osteoporóza bežnejšia po menopauze, keď hladina ženského hormónu estrogén klesá.
The active substance in Forsteo, teriparatide, is identical to part of the human parathyroid hormone.
Účinná látka lieku Forsteo, teriparatid, je identická s časťou ľudského hormónu prištítnej žľazy.
It
Zvyšuje tiež absorpciu vápnika z potravy a predchádza strate veľkého množstva vápnika v moči.
Teriparatide is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: the hormone is made by a bacterium that has received a gene (DNA) that makes it able to produce the hormone.
Teriparatid sa vyrába metódou známou ako tzv. technológia rekombinantnej DNA: hormón vyrába baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), a preto môže produkovať tento hormón.
Forsteo replaces the natural hormone.
Liek Forsteo nahrádza prirodzený hormón.
The first study involved 1,637 women with osteoporosis who had been through the menopause (average age:
V rámci prvej štúdie sa skúmalo 1 637 žien s osteoporózou a po menopauze (priemerný vek:
69.5 years), in which Forsteo was compared with placebo (a dummy treatment) for an average of 19 months.
69, 5 roka), v ktorej sa porovnával účinok lieku Forsteo a placeba (zdanlivého lieku) v priemere počas 19 mesiacov.
The main measure of effectiveness was the number of new vertebral fractures at the end of the study, although the study also looked at non-vertebral fractures.
Hlavnou mierou účinnosti bol počet nových zlomenín chrbtice na konci štúdie, avšak štúdia sledovala aj iné zlomeniny.
The study included 429 women and men who had osteoporosis and had been taking glucocorticoids for at least three months.
Na tejto štúdii sa zúčastnilo 429 žien a mužov s osteoporózou, ktorí už aspoň tri mesiace užívali glukokortikoidy.
Forsteo was more effective than placebo in reducing vertebral fractures:
Liek Forsteo bol pri znižovaní výskytu zlomenín chrbtice účinnejší ako placebo.
5% of the women who received Forsteo had a new fracture during the study, compared with 14% in the group who received placebo.
Spomedzi žien, ktoré dostávali liek Forsteo, len 5% malo počas štúdie nové zlomeniny, pričom v skupine s placebom to bolo 14%.
Forsteo reduced the risk of developing a new vertebral fracture over 19 months by 65% compared with placebo.
Liek Forsteo znížil riziko nových zlomenín chrbtice počas 19 mesiacov štúdie o 65% v porovnaní s placebom.
It also reduced the risk of non-vertebral fractures by 62%, but did not reduce the risk of hip fractures.
Takisto znížil riziko iných zlomenín o 62%, avšak nezredukoval riziko bedrových zlomenín.
In the study in men, Forsteo increased bone density in the spine by about 6% after an average of almost 12 months.
V štúdii s mužmi sa ukázalo, že liek Forsteo zvýšil hustotu kostí chrbtice o približne 6% v priemere po takmer 12 mesiacoch.
In the study of patients taking glucocorticoids, Forsteo was more effective than alendronate: after 18 months, patients receiving Forsteo had a 7% increase in bone density in the spine, compared with 3% in those receiving alendronate.
V štúdii pacientov užívajúcich glukokortikosteroidy bol liek Forsteo účinnejší ako alendronát: u pacientov užívajúcich liek Forsteo bol po 18 mesiacoch zaznamenaný 7% nárast v hustote kostí chrbtice v porovnaní s 3% v prípade pacientov užívajúcich alendronát.
The studies also showed that the benefits of Forsteo treatment continued to increase for up to two years, with further increases in bone density.
V štúdiách sa preukázalo, že prínos liečby liekom Forsteo vzhľadom na nárast hustoty kostí pretrvával najviac 2 roky.
What is the risk associated with Forsteo?
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Forsteo?
The most common side effect with Forsteo (seen in more than 1 patient in 10) is pain in the arms or legs.
Najčastejší vedľajší účinok lieku Forsteo (pozorovaný u viac ako jedného pacienta z 10) je bolesť rúk alebo nôh.
For the full list of all side effects reported with Forsteo, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Forsteo sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Forsteo should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to teriparatide or any of the other ingredients.
Liek Forsteo by nemali používať ľudia, ktorí môžu byť precitlivení (alergickí) na teriparatid alebo na iné zložky lieku.
It must not be used in patients who have other bone diseases such as Paget’ s disease, bone cancer or bone metastases (cancer that has spread to the bone), patients who have had radiation therapy of the skeleton, or patients who have hypercalcaemia (high blood calcium levels), unexplained high levels of alkaline phosphatase (an enzyme) or severe kidney disease.
Pagetova choroba, rakovina kostí alebo kostné metastázy (rakovina, ktorá sa rozšírila do kostí), pacienti, ktorí absolvovali rádioterapiu kostry, alebo pacienti majúci hyperkalcémiu (vysoké hladiny vápnika v krvi), nevysvetlené vysoké hladiny alkalickej fosfatázy (enzýmu) alebo závažné ochorenie obličiek.
Forsteo must not be used in children or in young adults whose bones are not yet fully mature, or during pregnancy or breast- feeding.
Liek Forsteo by sa nemal používať u detí a mladých ľudí, ktorých kosti ešte nie sú úplne vyvinuté a ani u tehotných alebo dojčiacich žien.
Why has Forsteo been approved?
Prečo bol liek Forsteo schválený?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Forsteo’ s benefits are greater than its risks for the treatment of osteoporosis in postmenopausal women and in men at increased risk of fracture, and for the treatment of osteoporosis associated with sustained systemic glucocorticoid therapy in women and men at increased risk for fracture.
Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k záveru, že prínos lieku Forsteo je väčší ako riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe osteoporózy u žien po menopauze a mužov so zvýšeným rizikom výskytu zlomenín a pri liečbe osteoporózy spojenej s trvalou systémovou glukokortikoidnou terapiou u žien a mužov so zvýšeným rizikom výskytu zlomenín.
The Committee recommended that Forsteo be given marketing authorisation.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Forsteo na trh.
Other information about Forsteo:
Ďalšie informácie o lieku Forsteo:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Forsteo to Eli Lilly Nederland B. V. on 10 June 2003.
Dňa 10. júna 2003 Európska komisia vydala pre Forsteo povolenie na uvedenie lieku na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Eli Lilly Nederland B. V.
The marketing authorisation was renewed on 10 June 2008.
Platnosť povolenia bola predĺžená 10. júna 2008.
2/ 3 The full EPAR for Forsteo is available here.
02- 2009
Package size
20 μg/ 80 μl
20 μ g/ 80 μ l
Injekčný roztok
EU/ 1/ 03/ 247/ 002
20 μg/ 80 μl EU/ 1/ 03/ 247/ 002
FORSTEO 20 micrograms/ 80 microliters solution for injection in pre-filled pen
FORSTEO 20 mikrogramov/ 80 mikrolitrov injekčný roztok naplnený v pere.
Each dose contains 20 micrograms of teriparatide.
Každá dávka obsahuje 20 mikrogramov teriparatidu.
One pre-filled pen of 2.4 ml contains 600 micrograms of teriparatide (corresponding to 250 micrograms per ml).
Jedno naplnené pero s objemom 2, 4 ml obsahuje 600 mikrogramov teriparatidu (čo zodpovedá 250 mikrogramom na mililiter).
Teriparatide, rhPTH(1-34), produced in E. coli, using recombinant DNA technology, is identical to the 34 N-terminal amino acid sequence of endogenous human parathyroid hormone.
Teriparatid, rhPTH (1- 34), produkovaný E. coli použitím rekombinantnej DNA technológie je identický s 34 N- terminálnou sekvenciou aminokyselín endogénneho humánneho parathormónu.
Solution for injection in a pre-filled pen.
Injekčný roztok naplnený v pere.
Treatment of osteoporosis in postmenopausal women and in men at increased risk of fracture (see section 5.1).
4. 1 Terapeutické indikácie
In postmenopausal women, a significant reduction in the incidence of vertebral and non- vertebral fractures but not hip fractures has been demonstrated.
Liečba osteoporózy u postmenopauzálnych žien a mužov so zvýšeným rizikom zlomenín (pozri časť 5. 1).
Treatment of osteoporosis associated with sustained systemic glucocorticoid therapy in women and men at increased risk for fracture (see section 5.1).
Liečba osteoporózy v súvislosti s pretrvávajúcou systémovou liečbou glukokortikoidmi u žien a mužov so zvýšeným rizikom zlomenín (pozri časť 5. 1).
The recommended dose of FORSTEO is 20 micrograms administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Odporúčaná dávka FORSTEA je 20 mikrogramov, podávaných raz denne vo forme subkutánnej injekcie do stehna alebo brucha.
Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Pacienti musia byť poučení o správnej injekčnej technike (pozri časť 6. 6).
A User Manual is also available to instruct patients on the correct use of the pen.
Inštrukcie na používanie pera je možné nájsť taktiež v návode na obsluhu.
The maximum total duration of treatment with FORSTEO should be 24 months (see section 4.4).
Maximálna celková dĺžka liečby FORSTEOM by mala byť 24 mesiacov (pozri časť 4. 4).
The 24-month course of FORSTEO should not be repeated over a patient’ s lifetime.
24- mesačná liečba FORSTEOM sa nemá počas pacientovho života už viac opakovať.
Patients should receive supplemental Calcium and vitamin D supplements if dietary intake is inadequate.
Suplementárnu liečbu vápnikom a vitamínom D by mali dostávať pacienti s nedostatočným príjmom týchto látok v potrave.
Use in renal impairment:
Použitie pri zhoršenej funkcii obličiek:
FORSTEO should not be used in patients with severe renal impairment (see 4.3.).
FORSTEO sa nesmie podávať pacientom s ťažkým poškodením funkcie obličiek (pozri 4. 3).
2 Use in hepatic impairment: no data are available in patients with impaired hepatic function (see section 5.3).
2 Pediatrická populácia a mladí dospelí s otvorenými epifýzami:
There is no experience in paediatric patients (less than 18 years).
Nie sú žiadne skúsenosti s použitím u pediatrickej populácie (do 18 rokov).
Dosage adjustment based on age is not required (see section 5.2).
Prispôsobenie dávky veku sa nevyžaduje (pozri časť 5. 2).
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. • Pregnancy and lactation (see section 4.4 and 4.6) • Pre-existing hypercalcemia • Severe renal impairment • Metabolic bone diseases other than primary osteoporosis (including hyperparathyroidism and Paget’ s disease of the bone) • Unexplained elevations of alkaline phosphatase • Prior external beam or implant radiation therapy to the skeleton • Patients with skeletal malignancies or bone metastases should be excluded from treatment with teriparatide.
• Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok. • Tehotenstvo a laktácia (pozri časť 4. 4 a 4. 6). • Prítomná hyperkalcémia • Závažné poškodenie funkcie obličiek • Metabolické ochorenie kostí iné ako primárna osteoporóza (vrátane hyperparatyreoidizmu a Pagetovej choroby) • Neobjasnené zvýšenie alkalickej fosfatázy • Predchádzajúce vonkajšie ožarovanie alebo brachyterapia skeletu • Pacienti so skeletálnymi malignitami alebo kostnými metastázami majú byť vylúčení z liečby teriparatidom.
In normocalcemic patients, slight and transient elevations of serum calcium concentrations have been observed following teriparatide injection.
U pacientov s normálnou hladinou vápnika v krvi bolo po podaní injekcie teriparatidu pozorované mierne a prechodné zvýšenie sérovej koncentrácie vápnika.
Serum calcium concentrations reach a maximum between 4 and 6 hours and return to baseline by 16 to 24 hours after each dose of teriparatide.
Koncentrácie vápnika v sére dosahujú maximum o 4 až 6 hodín po podaní dávky teriparatidu, k vstupným hodnotám sa vrátia o 16 až 24 hodín.
Therefore if any blood samples are taken from a patient, this should be done at least 16 hours after the most recent FORSTEO injection.
Akýkoľvek odber krvi od pacientov by teda nemal byť vykonaný skôr ako o 16 hodín po poslednej injekcii FORSTEA.
When transient orthostatic hypotension occurred, it happened within the first several doses, was relieved by placing subjects in a reclining position, and did not preclude continued treatment.
Problémy ustúpili po uložení pacienta do vodorovnej polohy a neviedli k prerušeniu liečby.
Experience in the younger adult population, including premenopausal women, is limited (see section 5.1).
Skúsenosti s mladou dospelou populáciou, vrátane predmenopauzálnych žien, sú obmedzené (pozri časť 5. 1).
3 Studies in rats indicate an increased incidence of osteosarcoma with long-term administration of teriparatide (see section 5.3).
Štúdie na potkanoch poukázali na zvýšený výskyt osteosarkómu pri dlhodobom podávaní teriparatidu (pozri časť 5. 3).
4.5 Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
3 4. 5 Liekové a iné interakcie
However, sporadic case reports have suggested that hypercalcemia may predispose patients to digitalis toxicity.
Avšak zo sporadických hlásení vyplýva, že pacienti s hyperkalciémiou môžu mať sklon k digitalisovej toxicite.
Because FORSTEO transiently increases serum calcium, FORSTEO should be used with caution in patients taking digitalis.
FORSTEO prechodne zvyšuje koncentráciu vápnika v sére, malo by teda byť u pacientov užívajúcich digitalis podávané s opatrnosťou.
General recommendation
Všeobecné odporúčanie