natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
A na konci ihly ste videli prúd alebo
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Ak neuvidíte na hrote ihly tekutinu ani po 4 pokusoch, pozrite Často kladené otázky, číslo 3, v časti 4 tohto návodu na používanie.
Turn dose knob clockwise until it stops and the
• Otáčajte dávkovacím gombíkom v smere hodinových ručičiek pokiaľ sa dá a kým sa v dávkovacom okienku neobjaví znak. • Teraz je Nastavenie nového pera dokončené.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Neopakujte časť 2 pri bežnom používaní, ak to budete robiť, miniete BYETTU pred uplynutím 30 dní jej používania. • Teraz ste pripravený na Vašu prvú dávku BYETTY. • Prejdite na časť 3, krok 3, kde sú pokyny ako si injekčne aplikovať Vašu prvú bežnú dávku.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
Ak nemôžete otočiť dávkovací gombík, pozrite Často kladené otázky, číslo 8, v časti 4 tohto návodu na používanie.
Now that you have done the New Pen Setup, follow Section 3 for all of your injections.
BEŽNÉ POUŽÍVANIE
STEP 1 Check the Pen
46 KROK 1 Skontrolujte pero
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Pred použitím si umyte ruky. • Skontrolujte označenie na štítku pera, aby ste sa ubezpečili, že je to Vaše pero 5 µg. • Stiahnite z pera modrý kryt.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
• Skontrolujte BYETTU v zásobníku. • Tekutina má byť číra, bezfarebná a bez častíc.
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Malá vzduchová bublinka Vám neuškodí, ani neovplyvní Vašu dávku.
• Pull off outer needle shield.
• Stiahnite z ihly vonkajší kryt.
Check that the is in the dose
Skontrolujte, či je v dávkovacom okienku znak
is in the dose window.
. Ak nie je, otáčajte dávkovacím gombíkom
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the window.
v smere hodinových ručičiek pokiaľ sa dá a kým sa neobjaví v dávkovacom okienku znak
If you cannot turn the dose knob clockw ise to the
Ak nemôžete otočiť dávkovací gombík v smere hodinových ručičiek na pozíciu pozrite Často kladené otázky, číslo 8, v časti 4 tohto návodu na používanie.
STEP 4 Inject the Dose
KROK 4 Injekčná aplikácia dávky
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
• Uchopte pero pevne do ruky. • Vpichnite ihlu do kože hygienickou injekčnou technikou, ktorú Vám odporučil Váš lekár.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
STLAČTE A DRŽTE • Na úplné stlačenie injekčného tlačidla pokiaľ sa dá použite palec, potom držte injekčné tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5, aby ste si aplikovali celú dávku. • Vytiahnite ihlu z kože.
48 • •
48 • •
Injection is complete when the The pen is now ready to reset.
Aplikácia injekcie je ukončená, keď sa v strede dávkovacieho okienka objaví znak Teraz je pero pripravené na resetovanie.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Ak spozorujete niekoľko kvapiek BYETTY, ktoré vytekajú z ihly po aplikácii injekcie, injekčné tlačidlo nebolo úplne stlačené.
See Commonly Asked Questions, number 4, in Section 4 of this user manual.
Pozrite Často kladené otázky, číslo 4, v časti 4 tohto návodu na používanie.
•
• Otáčajte dávkovacím gombíkom v smere hodinových ručičiek pokiaľ sa dá a kým sa v
Turn dose knob clockwise until it stops and the
dávkovacom okienku neobjaví znak
If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Ak nemôžete otočiť dávkovací gombík alebo ak z pera uniká tekutina, nebola aplikovaná celá dávka.
See Commonly Asked Questions, numbers 4 and 8, in Section 4 of this user manual.
Pozrite Často kladené otázky, číslo 4 a 8, v časti 4 tohto návodu na používanie.
• Remove the needle after each injection. • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
• Ihlu odstráňte po každej aplikácii. • Opatrne nasaďte vonkajší kryt ihly naspäť na ihlu.
• Unscrew the needle. • Replace blue pen cap on pen before storage.
• Odskrutkujte ihlu. • Pred uchovávaním nasaďte na pero modrý kryt.
• Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
• Ihly odhoďte do nádobky odolnej voči prepichnutiu alebo tak, ako Vám odporučil Váš lekár.
• Store your BYETTA pen properly.
49 • Vaše pero BYETTA uchovávajte vhodným spôsobom.
(See Storing Your BYETTA Pen in Section 1 of this user manual for more information.) • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
(Viac informácii nájdete pod názvom Uchovávanie Vášho pera BYETTA v časti 1 tohto návodu na používanie.) • Ak je čas na Vašu ďalšiu bežnú dávku, prejdite na časť 3, krok 1 a zopakujte kroky 1 - 7.
COMMONLY ASKED QUESTIONS
Časť 4 ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
Do I need to do the New Pen Setup before every dose? • No.
Musím previesť Nastavenia nového pera pred aplikáciou každej dávky? • Nie.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time. • The purpose of the setup is to make sure that your BYETTA pen is ready to use for the next 30 days. • If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough BYETTA for 30 days.
Nastavenie nového pera sa vykonáva iba jedenkrát, tesne predtým, ako sa použije každé nové pero po prvýkrát. • Cieľom nastavenia je uistenie, že Vaše pero BYETTA je pripravené na používanie počas nasledujúcich 30 dní. • Ak zopakujete Nastavenie nového pera pred každou bežnou dávkou, nezostane Vám dostatok BYETTY na 30 dní.
The small amount of BYETTA used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of BYETTA.
Malé množstvo BYETTY spotrebované počas Nastavenia nového pera neovplyvní dávkovanie BYETTY počas 30 dní.
Why are there air bubbles in the cartridge? • A small air bubble is normal.
Prečo sú v zásobníku vzduchové bublinky? • Malá vzduchová bublinka je normálny jav.
It will not harm you or affect your dose. • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Neuškodí Vám, ani neovplyvní Vašu dávku. • Ak sa pero uchováva s nasadenou ihlou, v zásobníku sa môžu tvoriť vzduchové bubliny.
What should I do if BYETTA does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup? • Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Čo mám robiť, ak po štyroch pokusoch počas Nastavenia nového pera nevyjde z hrotu ihly BYETTA? • Odstráňte ihlu tak, že opatrne nasadíte vonkajší kryt ihly naspäť na ihlu.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Odskrutkujte ju a znehodnoťte vhodným spôsobom. • Nasaďte novú ihlu a zopakujte Nastavenie nového pera, kroky B – E, v časti 2 tohto návodu na používanie.
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have finished my injection?
Prečo vidím BYETTU vytekať z ihly po podaní injekcie?
It is normal for a single drop to remain on the tip of your needle after your injection is complete.
Je to normálny jav, ak jedna kvapka zostane na hrote ihly po skončení aplikácie injekcie.
If you see more than one drop: • You may not have received your full dose.
Ak spozorujete viac ako jednu kvapku: • Asi ste nedostali úplnú dávku.
Do not inject another dose.
Neaplikujte si ďalšiu dávku.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4:
Poraďte sa so svojím lekárom, ako postupovať pri neúplnej dávke. • Aby ste tomu zabránili, pri Vašej ďalšej dávke úplne zatlačte a držte stlačené injekčné tlačidlo a pomaly počítajte do 5 (pozrite časť 3, krok 4:
Inject the Dose).
Injekčná aplikácia dávky).
These turn the dose knob in the next step.
Tieto šípky
This symbol ready to reset.
ukazujú smer vytiahnutia alebo
arrows means the dose knob
otočenia dávkovacieho gombíka v ďalšom kroku.
show the direction to pull or is pushed in and the pen is
znamená, že dávkovací gombík je
How can I tell when the injection is complete?
Ako spoznám, že aplikácia injekcie je skončená?
The injection is complete when:
Aplikácia injekcie je skončená: • keď ste úplne stlačili injekčné tlačidlo na doraz pokiaľ sa dá a
• You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin and •
• keď ste počítali pomaly do 5, pričom stále držíte stlačené injekčné tlačidlo a ihla je stále vpichnutá do kože. a •
The
V strede dávkovacieho okienka je znak
Where should I inject BYETTA?
Kde si mám aplikovať injekciu BYETTA?
BYETTA should be injected into your abdomen, thigh, or upper arm using the injection technique recommended by your healthcare professional.
Predná časť
Front Back
Zadná časť
50 8.
50
If is in the dose window:
Ak je v dávkovacom okienku
Pull the dose knob out until
Vytiahnite dávkovací gombík, kým sa neobjaví
appears.
Ak je v dávkovacom okienku
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The cartridge in your BYETTA pen may not have enough liquid to deliver a full dose.
• V zásobníku Vášho pera BYETTA môže byť nedostatok tekutiny na podanie úplnej dávky.
A small amount of BYETTA will always remain in the cartridge.
Malé množstvo BYETTY zostáva vždy v zásobníku.
If the cartridge contains a small amount or looks empty, obtain a new BYETTA pen.
Ak obsahuje zásobník malé množstvo alebo vyzerá byť prázdny, vezmite si nové pero BYETTA.
If
Ak je v dávkovacom okienku
and part of the
a časť znaku
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
a dávkovací gombík sa nedá stlačiť:
• The dose knob was not turned all the way.
• Dávkovací gombík nebol otočený úplne.
Continue turning the dose knob clockwise until is in the centre of the dose window.
Pokračujte v otáčaní dávkovacieho gombíka v smere
and part of
a časť znaku
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
a dávkovací gombík sa nedá
• The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached. • Attach a new needle.
• Ihla môže byť upchatá, ohnutá alebo nasadená nesprávne. • Nasaďte novú ihlu.
Make sure needle is on straight and screwed on all the way. • Firmly push the injection button in all the way.
Uistite sa, že ihla je rovná a pevne nasadená. • Úplne stlačte injekčné tlačidlo na doraz.
BYETTA should come from needle tip.
BYETTA sa má objaviť na hrote ihly.
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
• Injekčné tlačidlo nebolo úplne stlačené a nebola podaná úplná dávka.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • Follow these steps to reset your pen for your next injection:
Poraďte sa so svojím lekárom, ako postupovať pri neúplnej dávke. • Postupujte podľa týchto krokov na resetovanie Vášho pera pre ďalšiu injekčnú aplikáciu:
- Firmly push the injection button in all the way until it stops.
- Úplne stlačte injekčné tlačidlo na doraz, pokiaľ sa dá.
Keep holding the injection button
Držte injekčné tlačidlo stlačené a pomaly
in and slowly count to 5.
počítajte do 5.
Then turn the dose knob clockwise until window.
Potom otočte dávkovací gombík v smere hodinových ručičiek, až kým sa v
appears in the dose
dávkovacom okienku neobjaví
- If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
- Ak nemôžete otočiť dávkovací gombík, ihla môže byť upchatá.
Replace the needle and repeat
Vymeňte ihlu a zopakujte vyššie
the step above. • For your next dose, be sure to firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 before removing needle from skin.
uvedený krok. • Pri aplikácii ďalšej dávky sa uistite, že ste pred vytiahnutím ihly z kože úplne stlačili a držali stlačené injekčné tlačidlo a pomaly počítali do 5.
Please see the accompanying Package Leaflet.
Prosím, prečítajte si priloženú Písomnú informáciu pre používateľov.
For additional information contact your healthcare professional.
Ďalšie informácie Vám poskytne Váš ošetrujúci lekár.
51 PEN USER MANUAL
NÁVOD NA POUŽÍVANIE PERA
Section 1.
51 Časť 1.
BYETTA 10 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 10 mikrogramov injekčný roztok, naplnené pero (exenatid)
52 How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional. • Do not throw away the pen with a needle attached.
Akým spôsobom mám zlikvidovať ihly? • Použité ihly odhadzujte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo tak, ako Vám odporučil Váš ošetrujúci lekár.
Do not share your pen or needles.
52 • Neodhadzujte pero s nasadenou ihlou.
53 BYETTA PEN PARTS
53 SÚČASTI PERA BYETTA
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 10 µg
SYMBOLY V DÁVKOVACOM OKIENKU pripravené na vytiahnutie dávkovacieho gombíka pripravené na otáčanie do dávkovacej polohy pripravené na aplikáciu injekcie 10 µg
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 10 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Pred použitím si umyte ruky. • Skontrolujte označenie na štítku pera, aby ste sa ubezpečili, že je to Vaše pero 10 µg. • Odstráňte z pera modrý kryt.
54 • Pull off outer needle shield.
54 • Stiahnite z ihly vonkajší kryt.
Make sure that the 10 with the line under it is
Otáčajte dávkovací gombík v smere hodinových ručičiek pokiaľ sa dá na pozíciu Uistite sa, že podčiarknutá 10 je v strede dávkovacieho okienka.
55 • Point the needle of the pen up and away from you.
55 • Nasmerujte ihlu pera dohora a smerom od Vás.
• New Pen Setup is now done.
• Teraz je Nastavenie nového pera dokončené.
STEP 1 Check the Pen
56 KROK 1 Skontrolujte pero
56 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 10 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Pred použitím si umyte ruky. • Skontrolujte označenie na štítku pera, aby ste sa ubezpečili, že je to Vaše pero 10 µg. • Stiahnite z pera modrý kryt.
57 •
57 •
If not, turn dose knob clockw ise until it stops and the w indow.
Skontrolujte, či je v dávkovacom okienku znak
Pull dose knob out until it stops and the
Ak nie je, otáčajte dávkovacím gombíkom
Turn dose knob clockwise until it stops at in the centre of the dose window.
• Povytiahnite dávkovací gombík pokiaľ sa dá a kým sa v dávkovacom okienku neobjaví znak.
58 • •
58 • •
STEP 7 Store Pen for Next Dose
59 KROK 7 Uchovajte pero pre ďalšiu dávku
• Store your BYETTA pen properly.
• Vaše pero BYETTA uchovávajte vhodným spôsobom.
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have fin ished my injection?
Prečo vidím BYETTU vytekať z ihly po podaní injekcie?
What is Caelyx?
Čo je Caelyx?
Caelyx is concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Caelyx je koncentrát, z ktorého sa pripravuje infúzny roztok (kvapká do žily).
It contains the active substance doxorubicin hydrochloride (2 mg/ ml).
Liek obsahuje účinnú látku doxorubicín hydrochlorid (2 mg/ ml).
What is Caelyx used for?
Na čo sa Caelyx používa?
Caelyx is used in combination with bortezomib (another anticancer medicine).
Caelyx sa používa na liečbu nasledujúcich typov karcinómu: • metastatický karcinóm prsníka v prípade pacientok s rizikom srdcových problémov; metastatický znamená, že karcinóm sa rozšíril do ďalších častí tela; Caelyx sa používa na toto ochorenie samotný; • pokročilý ovariálny karcinóm (karcinóm vaječníka) v prípade žien, u ktorých prestala účinkovať predchádzajúca liečba zahŕňajúca protirakoviný liek na báze platiny; • Kaposiho sarkóm (karcinóm krvných ciev) v prípade pacientov so syndrómom získanej imunodeficiencie (AIDS), ktorí majú veľmi poškodený imunitný systém a rozsiahly karcinóm kože, vlhké povrchy tela alebo vnútorných orgánov; liek sa používa, keď iné typy liečby prestali účinkovať alebo neboli tolerované; • mnohopočetný myelóm (karcinóm buniek kostnej drene) v prípade pacientov s progresívnym ochorením, ktorí v minulosti dostali najmenej jeden iný typ liečby a nie sú spôsobilí pre transplantáciu kostnej drene; Caelyx sa používa v kombinácii s bortezomibom (ďalší protirakovinový liek).
How is Caelyx used?
Ako sa Caelyx užíva?
Caelyx should be given under the supervision of a doctor who is qualified in the use of cytotoxic (cell- killing) medicines.
Caelyx sa má podávať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s používaním cytotoxických liekov (liekov zabíjajúcich bunky).
It cannot be interchanged with other medicines containing doxorubicin hydrochloride.
Liek sa nemôže zamieňať za iné lieky obsahujúce doxorubicín hydrochlorid.
The recommended starting dose of Caelyx for breast or ovarian cancer is 50 mg per square metre body surface area (calculated using the patient ’ s height and weight) every four weeks for as long as the disease does not get worse and the patient can tolerate the treatment.
Odporúčaná úvodná dávka lieku Caelyx na karcinóm prsníka alebo na ovariálny karcinóm je 50 mg na štvorcový meter povrchu tela (vypočíta sa pomocou výšky a hmotnosti pacientky) každé štyri týždne, kým sa ochorenie nezhorší a kým pacientka toleruje liečbu.
For Kaposi’ s sarcoma, the dose is 20 mg/ m2 every two to three weeks for two to three months, and for multiple myeloma, it is 30 mg/ m2 on day four of each three-week cycle of bortezomib treatment, for as long as the patient continues to benefit from the treatment and can tolerate it.
V prípade Kaposiho sarkómu je dávka 20 mg/ m2 každé dva až tri týždne počas dvoch až troch mesiacov, a na mnohopočetný myelóm je to 30 mg/ m2 na štvrtý deň každého trojtýždňového cyklu liečby bortezomibom, kým je liečba pre pacienta prínosom a kým ju toleruje.
How does Caelyx work?
Akým spôsobom Caelyx účinkuje?
The active substance in Caelyx, doxorubicin hydrochloride, is a cytotoxic medicine that belongs to the group ‘ anthracyclines’.
Účinná látka lieku Caelyx, doxorubicín hydrochlorid, je cytotoxická látka, ktorá patrí do skupiny antracyklínov.
Caelyx accumulates in areas in the body where the blood vessels have an abnormal shape, such as within tumours, where its action is concentrated.
Caelyx sa sústreďuje v tých oblastiach tela, v ktorých majú krvné cievy abnormálny tvar, napríklad v tumoroch, kde je sústredený účinok lieku.
Doxorubicin hydrochloride has been available since the 1960s.
Doxorubicín hydrochlorid je dostupný od šesťdesiatych rokov minulého storočia.
In Caelyx, it is contained in ‘ pegylated liposomes’ (tiny fatty spheres that are coated with a chemical called polyethylene glycol).
V lieku Caelyx sa nachádza v pegylovaných lipozómoch (drobné tukové guľôčky pokryté chemickou látkou, ktorá sa nazýva polyetylénglykol).
This reduces the rate at which the active substance is broken down, allowing it to circulate in the blood for longer.
To znižuje rýchlosť akou sa účinná látka odbúrava, čo jej umožňuje dlhšie cirkulovať v krvi.
How has Caelyx been studied?
Ako bol Caelyx skúmaný?
Caelyx has been studied in a total of 2,512 patients in seven main studies.
Caelyx sa skúmal celkovo v prípade 2 512 pacientov v siedmich hlavných štúdiách.
For metastatic breast cancer, Caelyx has been compared with standard doxorubicin in one main study involving 509 women.
V prípade metastatického karcinómu prsníka sa Caelyx porovnával so štandardným doxorubicínom v jednej hlavnej štúdii zahŕňajúcej 509 žien.
For AIDS-related Kaposi’ s sarcoma, the effectiveness of Caelyx was studied in two main studies involving 384 patients, including 77 who had received treatment before.
V prípade Kaposiho sarkómu spojeného s AIDS sa účinnosť lieku Caelyx skúmala v dvoch hlavných štúdiách, ktoré zahŕňali 384 pacientov vrátane 77 pacientov, ktorí boli v minulosti liečení.
The main measure of effectiveness was time until the disease got worse or, for Kaposi’ s sarcoma, the number of patients who responded to treatment.
Hlavnou mierou účinnosti bol čas do zhoršenia ochorenia alebo v prípade Kaposiho sarkómu počet pacientov, ktorí reagovali na liečbu.
What benefit has Caelyx shown during the studies?
Aký prínos preukázal Caelyx v týchto štúdiách?
In the treatment of breast cancer, Caelyx was as effective as standard doxorubicin: the time until the disease got worse was around 7.5 months in both groups.
Caelyx bol pri liečbe karcinómu prsníka taký účinný ako štandardný doxorubicín: čas do zhoršenia ochorenia bol v obidvoch skupinách približne 7, 5 mesiacov.
However, patients receiving Caelyx were less likely to experience heart problems.
Avšak v prípade pacientov užívajúcich Caelyx bola menšia pravdepodobnosť výskytu srdcových problémov.
For ovarian cancer, Caelyx was as effective as topotecan in extending time until the disease got worse.
V prípade ovariálneho karcinómu bol Caelyx pri predĺžení času do zhoršenia ochorenia taký účinný ako topotekan.
For Kaposi’ s sarcoma, around 70% of the patients had a complete or partial response to treatment, with similar results in the study of patients who had been treated before.
V prípade Kaposiho sarkómu dosiahlo úplnú alebo čiastočnú reakciu na liečbu približne 70% pacientov, pričom v štúdii pacientov, ktorí boli v minulosti liečení, sa dosiahli podobné výsledky.
The additional studies showed that Caelyx was also more effective than the comparator combinations.
Aj ďalšie štúdie preukázali, že Caelyx je účinnejší ako porovnávacie kombinácie.
For multiple myeloma, adding Caelyx to bortezomib increased the time until the disease got worse from 6.5 to 9.3 months.
Pokiaľ ide o mnohopočetný myelóm, pridanie lieku Caelyx k bortezomibu predĺžilo čas do zhoršenia ochorenia zo 6, 5 na 9, 3 mesiacov.
Other very common side effects include palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (redness and pain on the hands and feet), vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), rash, asthenia (weakness), low blood cell counts, anorexia (loss of appetite), alopecia (hair loss), fatigue (tiredness), diarrhoea, constipation and mucositis (inflammation of the mouth and throat).
Ďalšími veľmi častými vedľajšími účinkami sú syndróm palmárno- plantárnej erytrodyzestézie (sčervenanie a bolesť rúk a nôh), vracanie, stomatitída (zápal výstelky úst), vyrážka, asténia (slabosť), slabý krvný obraz, anorexia (strata chute do jedla), alopécia (vypadávanie vlasov), únava, hnačka, zápcha a mukozitída (zápal úst a hrdla).
For the full list of all side effects reported with Caelyx, see the Package Leaflet.
Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri užívaní lieku Caelyx sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Caelyx should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to doxorubicin hydrochloride or any of the other ingredients.
Caelyx by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na doxorubicín hydrochlorid alebo na iné zložky lieku.
Caelyx must not be used to treat Kaposi’ s sarcoma that could be treated effectively with ‘ local ’ treatments that only affect the site of the tumour or with whole-body alfa interferon treatment.
Caelyx sa nesmie používať na liečbu Kaposiho sarkómu, ktorý sa dá účinne liečiť lokálnou liečbou, ktorá pôsobí len na mieste tumoru, alebo interferónom alfa, ktorý účinkuje na celé telo.
Why has Caelyx been approved?
2/ 3 Prečo bol Caelyx schválený?