natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read and follow the instructions that accompany your insulin infusion pump.
Prečítajte si a riaďte sa návodom priloženým k inzulínovej pumpe.
Follow your doctor’ s instructions about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Dodržiavajte pokyny lekára týkajúce sa bazálnej infúznej rýchlosti a bolusov inzulínu v čase jedla.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, you should measure your blood sugar level regularly.
Na to, aby ste mali z inzulínovej infúze prínos a rozoznali možné zlyhania inzulínovej pumpy, je potrebné, aby ste si pravidelne merali hladinu cukru v krvi.
The infusion set and reservoir should be changed every 48 hours using aseptic technique.
Infúznu súpravu a rezervoár sa má meniť každých 48 hodín za použitia aseptickej techniky.
What to do in case of pump system failure?
Čo robiť v prípade zlyhania pumpového systému?
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Pre prípad zlyhania pumpového systému musíte mať vždy k dispozícii alternatívny inzulín na podkožné podanie injekcie.
If you use more Apidra than you should
Ak použijete viac Apidry ako máte
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
- Ak ste si podali príliš veľa Apidry, môže Vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi
(hypoglycaemia).
(hypoglykémia).
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Ak ste vynechali dávku Apidry, alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa
level may become too high (hyperglycaemia).
môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Apidrou bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Apidra can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Apidra môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ak Vám príliš klesne hladina cukru v krvi, môžete stratiť vedomie.
If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Ak máte príznaky nízkej hladiny cukru v krvi, okamžite urobte opatrenia, aby sa Vám hladina cukru v krvi zvýšila.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo slizníc (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Môžu to byť príznaky generalizovanej alergie na inzulín vrátane anafylaktickej reakcie, ktorá môže byť život ohrozujúca.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia
Veľmi často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 10 pacientov) • Hypoglykémia
91 Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood. See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Ďalšie dôležité informácie o hypoglykémii a jej liečbe nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 zo 100 ale u menej ako 1 z 10 pacientov) • Kožné a alergické reakcie
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 zo 1000 ale u menej ako 1 z 100 pacientov) • Systémové alergické reakcie
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Môžu sa s ňou spájať aj príznaky: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo slizníc (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Ťažké prípady generalizovaných reakcií vrátane anafylaktickej reakcie môžu byť život ohrozujúce.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 10 000 ale u menej ako 1 z 1 000 pacientov). • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia)
Other side effects include:
Iné vedľajšie účinky sú:
• Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
• Hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že v krvi je príliš veľa cukru.
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Ak je hladina cukru v krvi príliš vysoká, znamená to, že by ste mohli potrebovať viac inzulínu, než ste si podali.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi Vám môže dočasne narušiť videnie.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku..
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Ak spozorujete niektorý z vyššie uvedených vedľajších účinkov alebo akýkoľvek iný nechcený alebo neočakávaný účinok, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Pri ťažkom, náhle vzniknutom alebo rýchlo sa zhoršujúcom vedľajšom účinku okamžite vyhľadajte lekára.
HOW TO STORE APIDRA
AKO UCHOVÁVAŤ APIDRU
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nepoužívajte Apidru po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku na injekčnej liekovke po EXP.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
90 Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat or direct light. Do not use the vial after this time period.
Otvorené injekčné liekovky Keď sa injekčná liekovka používa, smie sa uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C vo vonkajšom obale tak, aby nebola vystavená priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
Nepoužívajte Apidru, ak nevyzerá číra a bezfarebná.
92 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Apidra contains
Čo Apidra obsahuje
- The active substance is insulin glulisine.
- Liečivo je inzulín glulizín.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Jeden mililiter injekčného roztoku obsahuje 100 jednotiek liečiva
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
inzulínu glulizínu (zodpovedá 3, 49 mg).
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
- Ďalšie zložky Apidry sú: metakrezol, chlorid sodný, trometamol, polysorbát 20, koncentrovaná
concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný, voda na injekciu.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke je číry, bezfarebný roztok bez viditeľných častíc.
Packs of 1, 2, 4 and 5 vials of 10 ml are available.
Dostupné sú balenia 1, 2, 4 a 5 injekčných liekoviek po 10 ml.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D- 65926 Frankfurt am Main Nemecko.
93 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
Luxembourg/ Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)
91 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
France sanofi-aventis France Tél:
sanofi- aventis France Tél:
România sanofi-aventis România S. R. L.
sanofi- aventis România S. R. L.
94 Ísland Vistor hf.
Vistor hf.
Sími: +354 535 7000
Tel: +421 2 57 103 777 Sími: +354 535 7000
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
92 United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel: +371 67 33 24 51
This leaflet was last approved on {date}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
93 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Carry some information with you to show you are diabetic.
Noste pri sebe informáciu o tom, že ste diabetik.
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
HYPERGYKÉMIA (vysoká hladina cukru v krvi)
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- ak ste si nepodali inzulín, alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, alebo ak sa znížil jeho účinok,
example through incorrect storage,
napríklad nesprávnym uchovávaním,
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- ak cvičíte menej ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie), alebo ak máte
you have an injury, operation, infection or fever,
úraz, ste po operácii, máte infekciu alebo horúčku,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
„ Používanie iných liekov “).
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenenie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep a prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ak Vám príliš klesne hladina cukru v krvi, môžete upadnúť do bezvedomia.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať kedy Vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
- you inject too much insulin,
- ak si podáte priveľa inzulínu,
- you miss meals or delay them,
- ak vynecháte jedlo alebo sa oneskoríte s jedlom,
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- ak dostatočne nejete, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy),
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- pri strate sacharidov následkom vracania alebo hnačky,
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- ak pijete alkohol, najmä ak súčasne málo jete,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- ak cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch,
- you are recovering from an illness or from fever,
- ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky,
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- ak užívate alebo ste prestali užívať určité lieky (pozri odstavec 2.
medicines ").
„ Používanie iných liekov “).
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi,
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno),
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad
Warning symptoms of hypoglycaemia
94 Varovné príznaky hypoglykémie
- In your body
- V tele
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Príklady príznakov, ktoré Vám napovedajú, že hladina cukru v krvi klesla príliš nízko alebo príliš rýchlo, sú: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly tep, vysoký krvný tlak, búšenie srdca a nepravidelný tep.
- In your brain
- V mozgu
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
Prvé príznaky, ktoré Vás môžu varovať pred hypoglykémiou („ varovné príznaky “) sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu všetky chýbať, ak:
- you are elderly,
- ste starší,
- you have had diabetes for a long time,
- máte cukrovku už dlho,
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia),
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva,
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- už máte takmer normálnu, alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
„ Používanie iných liekov “).
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
V prípade potreby Vám častejšia kontrola cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
Caution:
Okamžite zjedzte asi 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) Vám pri liečbe hypoglykémie nepomôžu.
Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
O tomto Vás musí vopred informovať lekár alebo zdravotná sestra.
INFORMATION FOR THE USER
95 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Apidra 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni Inzulín glulizín
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Návod na používanie inzulínového pera je priložený k inzulínovému peru.
Refer to them before using your medicine.
Skôr, ako začnete používať Váš liek, pozrite si ho.
if their symptoms are the same as yours.
vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy..
98 Travel
Cestovanie
Before travelling consult your doctor.
96 Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
- angiotensine converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečenie určitých
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortikosteroidy (napríklad „ kortizón “, používa sa na liečenie zápalu),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie),
- isoniazid (used for the treatment of tuberculosis),
- izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy),
- somatropin (growth hormone),
- somatropín (rastový hormón),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Hladina cukru v krvi sa Vám môže zvýšiť alebo znížiť, ak užívate:
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidín (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Betablokátory ako aj iné sympatolytiká (napríklad klonidín, guanetidín a rezerpín) môžu oslabiť alebo úplne potlačiť prvé varovné príznaky, ktoré Vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi),
100 3.
98 3.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu Vám lekár stanoví, koľko Apidry budete potrebovať.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Váš lekár Vám môže povedať, že ho budete musieť užívať v kombinácii so strednodobo pôsobiacim inzulínom, dlhodobo pôsobiacim inzulínom, bazálnym inzulínom alebo s tabletami, ktoré sa používajú na liečenie vysokej hladiny cukru v krvi.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne sú určené na používanie v inzulínovom pere ako je OptiPen a ďalšie perá, ktoré sú vhodné na používanie s náplňami Apidra a podľa odporúčania v návode, ktorý poskytuje výrobca pomôcky.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s náplňou, upevnenie ihly a podávanie inzulínovej injekcie, musí sa dôsledne dodržiavať návod na používanie pera.
Do not shake or mix it before use.
Špeciálne opatrenie pred injekciou
To prevent any kind of contamination, the reusable pen should be used only by you.
Na zabránenie akejkoľvek kontaminácie musíte opakovane použiteľné pero používať vždy len Vy a nikto iný.
101 Problems with the insulin pen?
Problémy s inzulínovým perom?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Pozrite si, návod na používanie pera od výrobcu.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
99 Ak je inzulínové pero poškodené alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a musí sa použiť nové inzulínové pero.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Ale používajte len také injekčné striekačky, ktoré sú určené pre inzulín s koncentráciou 100 jednotiek na mililiter.
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
Ak ste si podali príliš veľa Apidry, môže Vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
- Ak ste vynechali dávku Apidry, alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Môžu to byť príznaky generalizovanej alergie na inzulín vrátane anafylaktickej reakcie, ktorá môže byť život ohrozujúca.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) znamená, že v krvi nie je dostatok cukru.
See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Ďalšie dôležité informácie o hypoglykémii a jej liečbe nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
102 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
100 Reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal).
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin. Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Môžu sa s ňou spájať aj príznaky: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo slizníc (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.