natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each dose comes in a sealed plastic tray and has a white to off-white coloured powder in a glass container (vial) and an injection syringe filled with water.
Každá dávka sa dodáva v uzavretom balení s plastovou táckou a obsahuje biely až sivobiely prášok v sklenom obale (injekčná liekovka) a injekčnú striekačku naplnenú vodou.
Marketing Authorisation Holder is:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii je:
Biogen Idec Limited, Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY, United Kingdom.
Biogen Idec Limited, Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY, Veľká Británia.
44 Avonex is made by:
Avonex vyrobili:
Biogen Idec BV, Robijnlaan 8, NL-2132 WX Hoofddorp, The Netherlands.
Biogen Idec BV, Robijnlaan 8, NL- 2132 WX Hoofddorp, Holandsko.
You can get a larger print version of this leaflet by calling the local representatives.
Tlačenú veľkoformátovú verziu tejto písomnej informácie pre používateľov môžete získať od miestnych zástupcov.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Ak potrebujete akúkoľvek ďalšiu informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
România MEDISON PHARMA SRL + 40 31 7104035
45 România France MEDISON PHARMA SRL Biogen Idec France + 40 31 7104035 +33 (0) 1 41 37 9595
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
HOW TO INJECT AVONEX
AKO PODAŤ INJEKCIU AVONEXU
You should have had training in how to inject Avonex.
Musíte absolvovať zácvik na injikovanie Avonexu.
If there’ s anything you’ re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Where to inject
Kde aplikovať injekciu
• Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
• Avonex sa injikuje do svalu, napríklad do svalov v hornej časti stehna.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
Injekčné podanie Avonexu do sedacieho svalu sa neodporúča. • Každý týždeň striedajte injekčné miesto.
• Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
Zníži sa tak riziko dráždenia Vašej kože a svalu. • Vyhnite sa podaniu do takého miesta na koži, na ktorom je modrina, je bolestivé alebo infikované, alebo ak je na ňom otvorená rana.
46 A Getting ready 1.
46 A Príprava 1.
Do not use it if it is out-of-date.
Skontrolujte dátum exspirácie uvedený na viečku tácky.
Peel back the paper lid completely.
Tácku nepoužívajte po dátume exspirácie.
Check the blister tray contains:
Roztrhnite úplne papierové viečko.
one BIO-SET (vial + base + cap) one syringe one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Skontrolujte, či blistrová tácka obsahuje: jeden BIO- SET (injekčná liekovka + báza + uzáver) jednu injekčnú striekačku jednu injekčnú ihlu (pozri obrázok “ Obsah plastovej tácky ”).
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
Dôkladne si umyte ruky mydlom a vodou a ruky usušte.
Prepare alcohol wipes and sticking plasters (not supplied) if you need them.
Pripravte si alkoholové tampóny a náplasti (nie sú súčasťou balenia), ak ich potrebujete.
Find a clean, hard surface to lay out the items needed for your injection.
Pripravte čistú, tvrdú plochu, na ktorú rozložíte obsah balenia potrebného pre podanie injekcie.
1 Remove cap off the vial Twist, then pull cap off.
1 Stiahnite viečko injekčnej liekovky Otočte a potom viečko stiahnite.
Do not touch the connection port.
Nedotknite sa hrotu na pripojenie..
2 Pull the cap off the syringe Hold the base of the syringe.
2 Stiahnite viečko z injekčnej striekačky Držte bázu striekačky.
3 Line up the syringe and vial Place the Bio-Set on a flat surface.
47 3 Vyrovnajte striekačku a injekčnú liekovku Položte Bio Set na rovný podklad.
Line up the two connection ports so that they are in a straight line.
Vyrovnajte dva hroty na pripojenie tak, aby vytvorili priamu líniu.
4 Push the syringe down until it clicks Keep the Bio-Set on the flat surface and hold the syringe by the base.
4 Zatlačte striekačku, až pokým nebudete počuť cvaknutie Ponechajte Bio Set na rovnom povrchu a držte bázu striekačky.
Keep them in a straight line.
Udržujte ich v priamom smere.
If the syringe is at an angle to the Bio-Set, it will leak.
Ak je striekačka vložená do zariadenia Bio- Set pod uhlom, tekutina bude unikať.
Push the syringe until it clicks.
Zatlačte striekačku, až pokým nebudete počuť cvaknutie.
5 Mix the water and powder Slowly inject all the water from the syringe into the vial.
5 Zmiešajte prášok s vodou Pomaly vstrekujte všetku vodu zo striekačky do injekčnej liekovky.
Don’t push the plunger quickly.
Netlačte rýchlo na piest.
This turns the solution to foam that can’t be drawn into the syringe.
Toto môže spôsobiť vznik peny, ktorú nebude možno nasať do striekačky.
47 6 Dissolve the powder fully Pick up the vial and the syringe, keeping them attached and straight.
6 Rozpusťte všetok prášok Zdvihnite injekčnú liekovku a striekačku a ponechajte ich pripojené a v priamom smere.
Gently swirl the vial until all the powder has dissolved.
Injekčnou liekovkou jemne krúžte, až pokým sa nerozpustí všetok prášok.
7 Fill the syringe Turn the syringe and vial upside down, still in a straight line.
7 Naplňte striekačku Obráťte striekačku a injekčnú liekovku hore dnom a udržujte ich stále v priamom smere.
Slowly pull the plunger until all the liquid is in the syringe.
Pomaly piestom nasávajte roztok, pokiaľ nebude všetka tekutina v striekačke.
8 Separate syringe and vial Hold the filled syringe by the base.
8 Oddeľte striekačku a injekčnú liekovku Držte bázu naplnenej striekačky.
Turn it anti-clockwise to remove it from the Bio-Set vial.
Odpojte ju od injekčnej liekovky Bio- Set otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.
C:
48 C:
1 Check the liquid in the syringe It should be clear and colourless.
1 Skontrolujte roztok v striekačke Musí byť číry a bezfarebný.
If the solution is any colour except colourless or slightly yellow, or if you can see particles floating in it, do not inject.
Roztok neinjikujte, ak nie je bezfarebný alebo jemne žlto sfarbený, alebo ak vidíte v roztoku sa vznášať pevné častice.
2 Fit the needle Unwrap the needle to expose the connection port.
2 Pripravte ihlu Otvorte balenie ihly tak, aby ste odkryli hrot na pripojenie.
If you twist the needle cover to remove it, you may accidentally remove the needle as well.
Ak obalom ihly otáčate, aby ste ho odstránili, neúmyselne môže odstrániť tiež ihlu.
3 Remove any air To remove air, point the syringe needle upwards.
3 Odstráňte všetok vzduch Aby ste odstránili vzduch, nasmerujte striekačku nahor.
4 Clean and stretch the injection site If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
4 Vyčistite a napnite miesto vpichu Ak je treba, alkoholovým tampónom očistite kožu na vami vybranom injekčnom mieste.
48 5 Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
5 Aplikujte injekciu Vpichnite injekčnú ihlu rýchlym nárazovým pohybom pod pravým uhlom cez kožu do svalu.
Press the plunger slowly until the syringe is empty.
Pomaly zatlačte na piest a vstrekujte, kým sa striekačka nevyprázdni.
6 Pull the needle out Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
6 Vytiahnite ihlu Injekčnú ihlu vytiahnite priamo, držiac tkanivo pevne napnuté, alebo stlačte kožu v okolí miesta vpichu.
Put a plaster over the site of injection if you need to.
Ak je treba, prelepte miesto vpichu náplasťou.
Dispose of the rubbish properly
Zlikvidujte odpad správnym spôsobom
After you have finished each injection, put the needle, syringe and vial into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
Po každou ukončení podávania injekcie vložte ihlu, striekačku a injekčnú liekovku do špeciálneho kontajnera (do koša na ostré predmety), nie do odpadového koša.
INFORMATION FOR THE USER
49 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection (Interferon beta-1a) Pre-filled syringe presentation
AVONEX 30 mikrogramov/ 0, 5 ml injekčného roztoku (Interferón beta- 1a) Prevedenie s naplnenou injekčnou striekačkou
Latest issue:{MM/YYYY} This leaflet is changed from time to time.
{MM/ RRRR} Táto písomná informácia pre používateľov sa občas mení.
1 WHAT AVONEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE AVONEX A NA ČO SA POUŽÍVA
50 (Notes information)
50 (Informácie k poznámkam)
In MS, your body’s defence system reacts against it’s own myelin – the ‘insulation’ that surrounds nerve fibres.
Pri MS obranný systém Vášho tela reaguje proti jeho vlastnému myelínu – ‘ izolácii ’, ktorá obklopuje nervové vlákna.
Avonex seems to work by stopping your body’s defence system from attacking the myelin.
Zdá sa, že Avonex pôsobí tak, aby zastavil napadanie myelínu Vaším obranným systémom.
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon beta, or any other of the other ingredients in
- keď ste alergický (precitlivený) na interferón beta alebo niektorú z ďalších zložiek Avonexu
- if you are pregnant do not start using Avonex
- nezačnite užívať Avonex, ak ste tehotná
- heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any
- problémy so srdcom, ktoré môžu spôsobovať príznaky ako bolesť na hrudi (angína), obzvlášť
activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
po vykonávaní aktivít, opuchy členkov, dychovú nedostatočnosť (kongestívne zlyhanie srdca); alebo nepravidelné búšenie srdca (arytmia).
Talk to your doctor if you have any of these conditions, or if they worsen whilst taking Avonex.
Informujte svojho lekára, ak máte niektorý z týchto stavov, alebo ak sa zhoršia pri užívaní Avonexu.
Tell your doctor you are using AVONEX:
Informujte svojho lekára o tom, že užívate AVONEX:
- If you are having a blood test.
- ak bola urobená krvná skúška.
If you are pregnant do not start using Avonex.
Nezačnite užívať Avonex, ak ste tehotná.
One injection of Avonex, once a week.
Jedna injekcia AvonexU raz za týždeň.
52 (Notes information)
52 Ak ste sa rozhodli začať liečbu s Avonexom, váš lekár môže odporúčať, aby ste pred užitím plnej dávky najskôr užili približne polovičnú dávku Avonexu.
Starting Avonex If you are new to Avonex, your doctor may have advised that you start by taking a lower dose so that you can adjust to the effects of Avonex before increasing to the full dose.
Začínanie s Avonexom Ak ste nový užívateľ lieku Avonex, váš lekár môže odporučiť, aby ste začali s užívaním menšej dávky, aby ste mohli pred prechodom na plnú dávku upraviť účinky Avonexu.
You may be given an Avostartclip.
Spolu s liekom môžete dostať aj Avostartclip.
This Avostartclip will attach onto the syringe and allow about half a dose of Avonex to be administered.
Tento Avostartclip sa pripojí na injekčnú striekačku a na podanie uvoľní približne polovičnú dávku Avonexu.
For further details on use, please follow the instructions provided with the Avostartclip.
Ďalšie podrobnosti o užívaní si pozrite v návode dodanom spolu s Avostartclip.
Injecting yourself
Podávanie injekcie pacientom samotným
You can inject Avonex yourself without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
Po zaškolení si môžete Avonex injikovať sami bez pomoci Vášho lekára.
The instructions on how to inject yourself are at the end of this leaflet (see section 7, How to inject AVONEX).
Pokyny na to, ako si sami môžete injikovať liek, sú uvedené na konci tejto písomnej informácie pre používateľov (pozri časť 7, Ako podať injekciu AVONEXU).
Do not make changes unless your doctor tells you.
Nerobte zmeny v liečbe, iba ak Vám to odporučí Váš lekár.
Continue injecting on this new day every week.
Pokračujte v injikovaní v tento nový deň každý týždeň.
Do not use two injections to make up for a missed injection.
53 Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Like all medicines, Avonex can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Avonex môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
53 (Notes information)
(Informácie k poznámkam)
Although the list of possible side effects can seem worrying, it’s possible that you may not have any of them.
I keď sa zoznam možných vedľajších účinkov môže zdať znepokojujúci, je možné, že sa žiadny z nich u Vás nevyskytuje.
Serious allergic reactions If you get any of these:
Závažné alergické reakcie Ak sa u Vás vyskytne niektorý z týchto stavov:
- difficulty bre athing
- ťažkosti s dýchaním
- feeling unusually sad, anxious or worthless.
- pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti.
The figures are based on how many people said they’d had them.
Čísla vychádzajú z toho, koľko ľudí informovalo, že ich má.
Common side effects (less than 1 in 10 people are affected)
54 Časté vedľajšie účinky (ovplyvnený menej ako 1 z 10 ľudí)
unexplained bruising or bleeding.
– infekcie, nevysvetliteľná tvorba modrín alebo krvácanie.
Uncommon side effects (less than 1 in 100 people affected)
Menej časté vedľajšie účinky (ovplyvnený menej ako 1 zo 100 ľudí) − vypadávanie vlasov − zmeny menštruačného cyklu − pocit pálenia v mieste vpichu.
Effects of the injection
55 Účinky injekcií
Flu-like symptoms
Príznaky podobné chrípke
55 (Notes information)
(Informácie k poznámkam)
You can’t pass it on to anyone else.
Nemôžete to preniesť na nikoho iného.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Nepoužívajte po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku.
Store in the fridge (between 2 °C and 8 °C).
Uchovávajte v chladničke (medzi 2 °C a 8 °C).
Avonex can also be stored at room temperature (between 15 °C and 30 °C) for up to one week.
Avonex možno uchovávať pri izbovej teplote (medzi 15 °C a 30 °C) po dobu až do jedného týždňa.
- The pre-filled syringe is broken.
- Naplnená injekčná striekačka je poškodená.
- The solution is coloured or you can see particles floating in it.
- Roztok je sfarbený alebo v ňom môžete vidieť plávať častice.
- The tamper evident cap has been broken.
- Bezpečnostný uzáver bol poškodený.
Interferon-beta 1a 30 micrograms/0.5 ml The other ingredients are:
Interferón- beta 1a 30 mikrogramov/ 0, 5 ml Ďalšie zložky sú:
Sodium acetate, trihydrate; acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections.
Trihydrát octanu sodného, ľadová kyselina octová, hydrochlorid arginínu, polysorbát 20 a voda na injekciu.
Avonex Solution for Injection comes as a ready to use injection.
Injekčný roztok Avonex sa dodáva ako hotový injekčný roztok na použitie.
In a box of Avonex there are four or twelve ready to use (pre-filled) syringes, each with 0.5 ml of a clear, colourless liquid inside.
V balení Avonexu sú štyri alebo dvanásť (naplnených) injekčných striekačiek pripravených k použitiu, každá s obsahom 0. 5 ml čistého, bezfarebného roztoku.
56 Marketing Authorisation Holder is:
Držiteľ rozhodnutia o registrácii je:
Avonex is made by:
Avonex vyrobili:
Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark
Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK- 3400 Hillerod, Dánsko.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Ak potrebujete akúkoľvek ďalšiu informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
België/Belgique/Belgien Biogen Idec Belgium N.V./S.A. +32 2 2191218
België/ Belgique/ Belgien Biogen Idec Belgium N. V. / S. A. +32 2 2191218 България ТП ЕВОФАРМА +359 2 962 12 00
Luxembourg/Luxemburg Biogen Idec Belgium N.V./S.A. +32 2 2191218
Luxembourg/ Luxemburg Biogen Idec Belgium N. V. / S. A. +32 2 2191218 Magyarország Gedeon Richter Plc. +36 1 432 6097
България ТП ЕВОФАРМА +359 2 962 12 00
Česká republika Biogen Idec Czech Republic s. r. o.
Magyarország Gedeon Richter Plc. +36 1 432 6097
Ltd.
Česká republika Biogen Idec Czech Republic +420 222 191 640
+420 222 191 640
Ltd. +356 21354582
+356 21354582
Danmark Biogen Idec Denmark A/S +45 77 41 57 57
Nederland Danmark Biogen Idec International B. V.
Nederland Biogen Idec International B.V. +31 20 542 2000
Biogen Idec Denmark A/ S +31 20 542 2000 +45 77 41 57 57
Polska Gedeon Richter Plc.
57 Polska Ελλάδα Gedeon Richter Plc.
Portugal Biogen Idec Portugal, Sociedade Unipessoal, Lda. +351 21 318 8450
Genesis Pharma SA Przedstawicielstwo w Polsce. +30 210 8771500 +48 (22) 642- 67- 39 Portuga España Biogen Idec Portugal, Biogen Idec Iberia SL Sociedade Unipessoal, Lda. +34 91 310 7110 +351 21 318 8450 România France MEDISON PHARMA SRL Biogen Idec France + 40 31 7104035 +33 (0) 1 41 37 9595
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
You should have had training in how to inject Avonex These notes are a reminder.
Musíte absolvovať zácvik na injikovanie Avonexu Tieto poznámky slúžia na pripomenutie.
If there’s anything you’re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
• Avonex is injected into a muscle, for example, the upper thigh muscle.
Avonex sa injikuje do svalu, napríklad do svalov v hornej časti stehna.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended. • Use a different injection site each week.
Injekčné podanie Avonexu do sedacieho svalu sa neodporúča.
This means less risk of irritation to your skin and muscle. • Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
Zníži sa tak riziko dráždenia Vašej kože a svalu.
58 A.
58 • Vyhnite sa podaniu do takého miesta na koži, na ktorom je modrina, je bolestivé alebo infikované, alebo ak je na ňom otvorená rana.
Getting Ready
Príprava
Remove one sealed plastic tray from the refrigerator
Vyberte jednu zabalenú plastovú tácku z chladničky
Do not use it if it is out-of-date.
Tácku nepoužívajte po dátume exspirácie.
Peel back the paper lid completely.
Roztrhnite úplne papierové viečko.
Check the blister tray contains one pre-filled syringe and one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Skontrolujte, či blistrová tácka obsahuje jednu naplnenú injekčnú liekovku a jednu injekčnú ihlu (pozri obrázok “ Obsah plastovej tacky ”).
Leave the syringe to warm up
Injekčnú striekačku nechajte zohriať
Leave it at room temperature for half an hour.
Nechajte ju pol hodiny pri izbovej teplote.
This makes the injection more comfortable than injecting straight from the fridge.
Podanie injekcie bude príjemnejšie ako injikácia ihneď po vyňatí z chladničky.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the syringe.
Vonkajšie zdroje tepla ako horúcu vodu na zohriatie striekačky nepoužívajte.
1 Check the liquid in the syringe It should be clear and colourless.
B Príprava injekcie 1 Skontrolujte roztok v striekačke Musí byť číry a bezfarebný.
2 Remove the syringe cap The syringe has a white tamper-evident cap.
59 2 Viečko odpojte od striekačky Injekčná striekačka má biely bezpečnostný uzáver.
Make sure the cap is intact and has not been opened.
Presvedčte sa, že je tento uzáver intaktný a nebol otvorený.
If it looks like it has been opened, do not use that syringe.
Ak uzáver vyzerá byť otvorený, túto injekčnú striekačku nepoužite.
Hold the syringe so that the white cap is facing up.
Držte striekačku tak, že biely uzáver smeruje nahor.
59 3 Fit the needle Open needle to expose the connection port.
3 Pripravte ihlu Otvorte balenie ihly tak, aby ste odkryli hrot na pripojenie.
Turn it clockwise until it locks into place.
Otočte ju v smere hodinových ručičiek, až pokým nezaklapne.
Make sure the injection needle is firmly attached to the syringe.
Presvedčte sa, že je injekčná ihla pevne pripojená k striekačke.
If you have been prescribed a half dose of Avonex, you may need to use the Avostartclip your doctor will provide.
Ak máte predpísanú polovičnú dávku Avonexu, budete musieť použiť Avostartclip, ktorý vám dal váš lekár.
Please follow the instructions provided with the Avostartclip.
Postupujte podľa návodu na použitie dodanom spolu s Avostartclip.
If you twist the needle cover to remove it, you may accidentally remove the needle as well.
Ak obalom ihly otáčate, aby ste ho odstránili, neúmyselne môžete odstrániť tiež ihlu.
1 Clean and stretch the injection site If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
1 Vyčistite a napnite miesto vpichu Ak je treba, alkoholovým tampónom očistite kožu na Vami vybranom. injekčnom mieste.
2 Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
2 Aplikujte injekciu Vpichnite injekčnú ihlu rýchlym nárazovým pohybom pod pravým. uhlom cez kožu do svalu.
If you are using the syringe that has the Avostartclip attached, you will receive about half the dose of Avonex.
Ak používate injekčnú striekačku s pripojeným Avostartclip, dostanete približne polovičnú dávku Avonexu.
3 Pull the needle out Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
3 Vytiahnite ihlu Injekčnú ihlu vytiahnite priamo, držiac kožu pevne napnutú, alebo stlačte kožu v okolí miesta vpichu.
Put a plaster over the site of injection if you need to.
Ak používate alkoholové tampóny, pridržte jeden na mieste vpichu.
Dispose of the rubbish properly
Ak je treba, prelepte miesto vpichu náplasťou.
After you have finished each injection, put the needle and syringe into a special container (such as a sharps bin), not in ordinary rubbish.
60 Zlikvidujte odpad správnym spôsobom Po každom ukončení podávania injekcie vložte ihlu a striekačku do špeciálneho kontajnera (do koša na ostré predmety), nie do odpadového koša.
If you have used the Avostartclip, the syringe (and the Avostartclip) must be thrown away afterwards.
Ak používate Avostarclip, po použití sa injekčná striekačka (a Avostartclip) musí zlikvidovať.
The unused portion of Avonex must not be re-used.
Nepoužitá časť Avonexu sa nesmie znovu podávať.
Axura is a medicine containing the active substance memantine hydrochloride.
Axura je liek obsahujúci účinnú látku memantín hydrochlorid.
It is available as oblong tablets (white:
Liek je dostupný vo forme podlhovastých tabliet (biele:
5 mg and 10 mg; orange:
5 mg a 10 mg; oranžové:
15 mg; red:
15 mg; červené:
20 mg) and as oral drops (0.5 mg per drop).
20 mg) a perorálnych kvapiek (0, 5 mg v jednej kvapke).
The 10 mg tablets have a special score line that enables them to be easily broken in two.
10 mg tablety majú špeciálnu deliacu ryhu, ktorou sa uľahčuje prelomenie tabletky na dve polovice.
Axura is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’ s disease.
Liek Axura sa používa na liečbu pacientov s Alzheimerovou chorobou stredného až ťažkého stupňa.
Alzheimer’ s disease is a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Alzheimerova choroba je typ demencie (porucha mozgu), ktorá postupne postihuje pamäť, intelektuálne schopnosti a správanie.
Treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’ s disease.
Liečbu má začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s diagnostikou a liečbou Alzheimerovej choroby.
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Axura by the patient.
Liečba sa má začať len vtedy, ak je dostupný ošetrovateľ, ktorý bude pravidelne sledovať, či pacient užíva liek Axura.
Axura should be given once a day, with or without food, at about the same time every day.
Liek Axura by sa mal užívať raz za deň, s jedlom alebo bez jedla, približne v rovnakom čase každý deň.