natgillin/translations-raw huggingface dataset:
552 Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ.: +30 210 900 16 00
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
547 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
553 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
If you r blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Ak máte príliš vysokú hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), možno ste si nepodali dostatok inzulínu.
Why does hypoglycaemia occur?
548 Prečo hypoglykémia nastáva?
554 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
- ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek,
3.
549 3.
INFORMATION FOR THE USER
550 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml, injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Basal, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Basal, naplnené pero, SoloStar skôr, ako začnete používať Váš liek.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insulin Human Winthropu Basal sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Basal.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Insulin Human Winthropu Basal.
Take special care with Insulin Human Winthrop Basal
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insulin Human Winthropu Basal
556 Before travelling, consult your doctor.
551 Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy).
557 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Hladina cukru v krvi sa Vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate:
Using Insulin Human Winthrop Basal with food and drink
Používanie Insulin Human Winthropu Basal s jedlom a nápojmi
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Basal in pregnant women.
S užívaním Insulin Human Winthropu Basal u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
- determine how much Insulin Human Winthrop Basal per day you will need,
akú dennú dávku Insulin Human Winthropu Basal budete potrebovať,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Basal.
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulin Human Winthropu Basal.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein.
NEPODÁVAJTE Insulin Human Winthrop Basal do žily.
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Obsah najlepšie premiešate, ak pero aspoň 10- krát jemne nakloníte dopredu a dozadu.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomerne mliečnobiely vzhľad.
Insulin Human Winthrop Basal pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Basal, jednorazové pero SoloStar, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
554 Prázdne perá sa nesmú opätovne plniť a majú sa náležite zlikvidovať.
559 Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
If you use more Insulin Human Winthrop Basal than you should
Ak použijete viac Insulin Human Winthropu Basal ako máte
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Basal, your blood sugar level may
- Ak ste si podali príliš veľa Insulin Human Winthropu Basal, môže Vám príliš
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulin Human Winthropu Basal alebo ste si nepodali
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Insulin Human Winthrop Basal Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulin Human Winthropom Basal bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Basal can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj aj Insulin Human Winthrop Basal môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
- Ťažké alergické reakcie s nízkym krvným tlakom (šok)
560 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
555 Iné vedľajšie účinky sú: • Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením. • Poruchy oka Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi Vám môže dočasne narušiť videnie.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Predchádzať týmto kožným zmenám môžete striedaním miesta vpichu každej injekcie. • Kožné a alergické reakcie Reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal).
Do not use Insulin Human Winthrop Basal after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Basal po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere.
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains
Jeden ml Insulin Human Winthropu Basal obsahuje 100 IU
What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
556 Ako Insulin Human Winthrop Basal vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insulin Human Winthrop Basal tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
561 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main Nemecko.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
557 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Bolesť žalúdka, rýchle a hlboké dýchanie,
563 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HYPOGLYKÉMIA (nízka hladina cukru v krvi)
564 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
565 Insulin Human Winthrop Basal suspension for injection in a pre-filled pen.
560 Insulin Human Winthrop Basal injekčná suspenzia v naplnenom pere.
566 C.
561 D.
567 A.
562 E.
C.
F.
D.
G.
E.
H.
568 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
563 • Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
569 Storage Instructions
Pokyny na uchovávanie
If you r SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Ak sa SoloStar uchováva na chladnom mieste, musí sa odtiaľ vziať 1 až 2 hodiny pred podaním injekcie, aby sa oteplil.
INFORMATION FOR THE USER
565 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
What Insulin Human Winthrop Comb 15 is and what it is used for 2.
Čo je Insulin Human Winthrop Comb 15 a na čo sa používa 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 15 3.
Skôr ako použijete Insulin Human Winthrop Comb 15 3.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 15 4.
Ako používať Insulin Human Winthrop Comb 15 4.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 15 6.
Ako uchovávať Insulin Human Winthrop Comb 15 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 A NA ČO SA POUŽÍVA
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 15 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insulinu Human Winthrop Comb 15 sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Comb 15 sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus) na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
SKÔR AKO POUŽIJETE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 15
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Insulinu Human Winthrop Comb 15.
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein (blood vessel).
Nepodávajte Insulin Human Winthrop Comb 15 do žily (krvnej cievy).
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 15
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insulinu Human Winthrop Comb 15
571 Special patient groups
Špeciálne skupiny pacientov
Travel
566 Cestovanie
572
567
Using Insulin Human Winthrop Comb 15 with food and drink
Používanie Insulinu Human Winthrop Comb 15 s jedlom a nápojmi
Pregnancy and breast -feeding
Tehotenstvo a dojčenie
You r insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Dávkovanie inzulínu Vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 15 in pregnant women.
S užívaním Insulinu Human Winthrop Comb 15 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Comb 15
573 3.
568 3.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
AKO POUŽÍVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need,
akú dennú dávku Insulinu Human Winthrop Comb 15 budete potrebovať,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
- povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude treba robiť aj močové testy,
Comb 15.
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulinu Human Winthrop Comb 15.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 15 into a vein.
NEPODÁVAJTE Insulin Human Winthrop Comb 15 do žily.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Po premiešaní musí mať suspenzia rovnomernú mliečnu konzistenciu, inak sa Insulin Human Winthrop Comb 15 nesmie použiť.
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Comb 15 možno miešať so všetkými ľudskými inzulínmi od firmy Sanofi - Aventis, NIE však s tými, ktoré sú určené na použitie v inzulínových pumpách.
574 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Váš lekár Vám povie, či musíte miešať ľudské inzulíny od firmy Sanofi- Aventis.
Mistakes in dosage
569 Chyby pri dávkovaní
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level
- Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Comb 15, môže Vám príliš poklesnúť
may become too low (hypoglycaemia).
hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 15
Ak zabudnete použiť Insulin Human Winthrop Comb 15
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulinu Human Winthrop Comb 15 alebo ste si nepodali dostatok
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Insulin Human Winthrop Comb 15
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulinom Human Winthrop Comb 15 bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Insulin Human Winthrop Comb 15 môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
575 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
The y can also spread around the injection site.
Môžu sa rozšíriť aj do okolia miesta injekcie.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
AKO UCHOVÁVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 15 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na injekčnej liekovke.
576 6.
571 6.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Jeden ml Insulinu Human Winthrop Comb 15 obsahuje 100 IU
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insulin Human Winthrop Comb 15 vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insulin Human Winthrop Comb 15 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo viditeľného vločkovania.
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
572 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
578 Why does hyperglycaemia occur?
Prečo hyperglykémia nastáva?
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
574 Prvé príznaky, ktoré Vás môžu varovať pred hypoglykémiou („ varovné príznaky “), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať:
INFORMATION FOR THE USER
575 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 40 IU/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
581 Travel
576 Cestovanie
583 3.
578 3.
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 15 per day you will need,
- určí, akú dennú dávku Insulinu Human Winthrop Comb 15 budete potrebovať,
584 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Váš lekár Vám povie, či musíte miešať ľudské inzulíny od firmy Sanofi- Aventis.
Mistakes in dosage
579 Chyby pri dávkovaní
585 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
586 6.
581 6.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Jeden ml Insulinu Human Winthrop Comb 15 obsahuje 40 IU
What Insulin Human Winthrop Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ako Insulin Human Winthrop Comb 15 vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insulin Human Winthrop Comb 15 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo vločkovania.
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuti cos, S.A.
582 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
588 Why does hyperglycaemia occur?
583 Prečo hyperglykémia nastáva?
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
584 sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
INFORMATION FOR THE USER
585 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni Ľudský inzulín
591 Special patient groups
586 Špeciálne skupiny pacientov
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
587 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
588 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Comb 15
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomernú mliečnu konzistenciu, inak sa Insulin Human Winthrop Comb 15 nesmie použiť.
Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Nová náplň sa musí použiť aj vtedy, ak si všimnete, že sa Vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
Special care before injection
589 Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Nemiešajte Insulin Human Winthrop Comb 15 s inými liekmi.
594 Problems with the pen?
Problémy s perom?
4.
590 4.
595 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Pri ťažkom,
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Zabránite tým závažným reakciám.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 15 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni.
What Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Čo Insulin Human Winthrop Comb 15 obsahuje:
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
592 Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel: +36 1 505 0050 Тел: +359 (0) 2 970 53 00
This leaflet was last approved on {date}
593 Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená
598 Why does hyperglycaemia occur?
Prečo hyperglykémia nastáva?
Why does hypoglycaemia occur?
594 Prečo hypoglykémia nastáva?
599 Warning symptoms of hypoglycaemia
Varovné príznaky hypoglykémie
What should you do if you experience hypoglycaemia
595 Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
INFORMATION FOR THE USER
596 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully, including the In structions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Comb 15, naplnené pero, OptiSet skôr, ako začnete používať Váš liek.
601 Travel
597 Cestovanie
603 3.
599 3.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
- Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) Vám lekárurčí,
OptiSet delivers insulin in increments of 2 units up to a maximum single dose of 40 units.
Inzulín sa podáva pomocou OptiSetu v stúpajúcej dávke po 2 jednotkách až do maximálnej jednotlivej dávky 40 jednotiek.
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Comb 15 je v náplniach, ktoré sú zaplombované v jednorazových injekčných perách OptiSet.
604 Special care before injection
600 Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 15, jednorazové pero OptiSet nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Empty pens must not be re -filled and must be properly discarded.
Prázdne perá sa nesmú opätovne plniť a majú sa náležite zlikvidovať.
605 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
Keep the pre -filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.