natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia 50% inzulínu lispro a 50% suspenzie inzulínu lispro izofán Subkutánne použitie
160 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
162 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia Suspenzia inzulín lispro izofán (pôvod z rDNA)
Suspension for injection 5 X 3ml Pens
Injekčná suspenzia 5 x 3ml perá
161 9.
163 9.
162 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
164 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
163 9.
165 9.
164 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
166 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia Suspenzia inzulín lispro izofán Subkutánne použitie
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
167 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro (rDNA origin)
Humalog 100 U/ ml KwikPen, injekčný roztok Inzulín lispro (pôvod z rDNA)
Solution for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Injekčný roztok, 5 x 3ml naplnené perá
166 9.
168 9.
Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands
Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten Holandsko
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
169 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Solution for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Injekčný roztok, časť multi- balenia 2 x (5 x 3ml) naplnené perá.
168 9.
170 9.
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
171 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection Insulin lispro Subcutaneous and intravenous use
Humalog 100 U/ ml KwikPen, injekčný roztok Inzulín lispro Subkutánne alebo intravenózne použitie.
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
172 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia 25% inzulínu lispro a 75% suspenzie inzulínu lispro izofán (pôvod z rDNA)
Suspension for injection 5 x 3ml pre-filled pens
Injekčná suspenzia 5 x 3ml naplnené perá
171 9.
173 9.
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
174 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Suspension for injection Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Injekčná suspenzia Časť multi- balenia 2 x (5 x 3ml) naplnené perá.
173 9.
175 9.
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
176 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia 25% inzulínu lispro a 75% suspenzie inzulínu lispro izofán Subkutánne použitie
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
177 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia 50% inzulínu lispro a 50% suspenzie inzulínu lispro izofán (pôvod z rDNA)
176 9.
178 9.
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
179 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
178 9.
180 9.
179 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
181 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog Mix50 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia 50% inzulínu lispro a 50% suspenzie inzulínu lispro izofán Subkutánne použitie
180 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
182 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia Suspenzia inzulín lispro izofán (pôvod z rDNA)
Suspension for injection 5 X 3ml pre-filled pens
Injekčná suspenzia 5 x 3ml naplnené perá
181 9.
183 9.
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
184 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
183 9.
185 9.
184 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
186 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection Insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Humalog BASAL 100 U/ ml KwikPen, injekčná suspenzia Suspenzia inzulín lispro izofán Subkutánne použitie
185 B.
187 B.
Humalog 100 U/ ml solution for injection in vial (insulin lispro)
Humalog 100 U/ ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke (inzulín lispro)
What Humalog is and what it is used for 2.
Čo je Humalog a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog 3.
Skôr ako použijete Humalog 3.
How to use Humalog 4.
Ako používať Humalog 4.
How to store Humalog 6.
Ako uchovávať Humalog 6.
WHAT HUMALOG IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog is used to treat diabetes.
Humalog sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Pokiaľ Vaša podžalúdková žľaza netvorí dostatočné množstvo inzulínu na udržanie normálnej hladiny cukru v krvi, máte ochorenie, ktoré sa nazýva diabetes mellitus (cukrovka).
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog je náhradou Vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívať Humalog spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Each kind of insulin comes with another patient information leaflet to tell you about it.
U každého typu inzulínu nájdete inú písomnú informáciu pre používateľov.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Nemeňte si sami inzulín bez konzultácie s Vaším lekárom.
BEFORE YOU USE HUMALOG
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog.
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu.
Take special care with Humalog • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
187 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
189 • Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s Vaším lekárom. • Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to Vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii – Boli ste v poslednej dobe chorý/ chorá? – Trpíte ochorením obličiek alebo pečene? – Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne? • Ak pijete alkohol, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, tiež meniť. • Pokiaľ plánujete cestu do zahraničia, oznámte to Vášmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii.
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “ beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
Užívanie iných liekov Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate antikoncepčné tablety, kortikosteroidy, substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy, perorálne antidiabetiká, kyselinu acetylosalicylovú, sulfónamidy, oktreotid, „ beta2- mimetiká “ (napr. ritodrin, salbutamol alebo terbutalín), beta- blokátory alebo niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy), danazol, niektoré angiotenzín konvertujúce (ACE) inhibítory (napr. kaptopril, enalapril) a blokátory receptorov angiotenzínu II.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Tehotenstvo a dojčenie Ste tehotná, tehotenstvo zvažujete alebo dojčíte?
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Pokiaľ dojčíte, bude zrejme nutné zmeniť príjem Vášho inzulínu alebo Vaše diétne návyky.
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre Vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že: • máte často hypoglykémie, • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú.
HOW TO USE HUMALOG
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Dávkovanie • Za normálnych okolností sa má aplikovať Humalog 15 minút pred jedlom.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Váš lekár Vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
These instructions are only for you.
Tieto inštrukcie sú určené iba pre Vás.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu. • Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov. • Humalog si podávajte podkožne.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že Vám bolo odporučené Vaším lekárom.
188 Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
190 Príprava Humalogu • Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Injecting Humalog • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Aplikácia Humalogu • Najprv si umyte ruky. • Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako Vás lekár poučil.
Clean the rubber stopper on the vial, but do not remove the stopper. • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju. • Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Váš lekár Vám poradí, ako máte postupovať.
Do not share your needles and syringes. • Inject under the skin, as you were taught.
Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky. • Pichnite ihlu pod kožu tak, ako Vás lekár poučil.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Tým sa uistíte, že ste podali celú dávku.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘ rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Miesta vpichu meňte rotačným spôsobom tak, ako Vás lekár poučil.
It doesn’ t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, zadok alebo brucho, Humalog bude vždy účinkovať rýchlejšie ako rozpustný inzulín. • Váš doktor Vás bude infomovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
You should never mix Humalog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi. • Nesmiete si aplikovať Humalog vnútrožilovo.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Aplikujte si Humalog tak, ako Vám bolo povedané.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Podať Humalog vnútrožilovo Vám môže iba Váš lekár.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a Vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Použitie Humalogu v infúznej pumpe • Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Prečítajte si návod na použitie infúznej pumpy a podľa neho postupujte. • Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter. • Infúzny set meňte každých 48 hodín.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Pri zavádzaní infúzneho setu pracujte v sterilných podmienkach. • V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Ak si nameráte výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu s inzulínom spomaliť alebo zastaviť. • Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára. • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Ak užijete viac Humalogu ako máte Ak si podáte viac Humalogu ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Ak máte nízku hladinu cukru v krvi, požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako Vám poradil Váš lekár a potom odpočívajte.
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Ak sa Váš stav zhorší, začne sa Vám horšie dýchať a Vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Pokiaľ Vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
191 Ak zabudnete užiť Humalog Ak si podáte menej Humalogu ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
189 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “ Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu. • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Ak prestanete užívať Humalog Ak si podáte menej Humalogu ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Nemeňte si inzulín, pokiaľ Vám to nepovie Váš lekár.
Local allergy is common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10).
Miestna alergia je častá (≥ 1/ 100 až < 1/ 10).
If this happens to you, tell your doctor.
Pokiaľ u Vás tieto príznaky vzniknú, informujte Vášho lekára.
Systemic allergy is rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000).
Celková alergia je zriedkavá (≥ 1/ 10 000 až < 1/ 1 000).
The symptoms are as follows: • • •
Príznaky sú nasledovné: • •
rash over the whole body • difficulty in breathing • wheezing • sweating.
vyrážka po celom tele
blood pressure dropping heart beating fast
pokles krvného tlaku
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte Vášho lekára.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100).
Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (≥ 1/ 1 000 až < 1/ 100).
If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to Vášmu lekárovi.
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hypoglykémia Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, kedy nie je dostatok cukru v krvi.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Hypoglykémia môže nastať: • ak si podáte príliš vysokú dávku Humalogu alebo iného inzulínu; • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte Vašu diétu; • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle; • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie); • pokiaľ sa Vám zmenila potreba inzulínu; alebo • ak sa zhorší Vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
192 Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu Vášho cukru v krvi.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti: • • •
tiredness • rapid he
únava
• tiredness •
zrýchlená srdcová činnnosť •
rapid heartbeat
nervozita alebo tras •
• •
nevoľnosť
nervousness or shakiness • headache • cold sweat.
bolesť hlavy
feeling sick
studený pot
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala Vás alebo ostatných (napr. vedenie motorového vozidla).
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 190 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hyperglykémia môže nastať: • ak si zabudnete podať Humalog alebo iný inzulín; • ak si podáte menej inzulínu, ako Vám lekár odporučil; • pokiaľ jete omnoho viac ako Vám diéta povoľuje alebo • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
The symptoms include the following: •
Príznaky môžu byť nasledovné: • •
• feeling sleepy •
ospalosť
no appetite
nechutenstvo
• flushed face •
sčervenanie tváre •
fruity smell on the breath
ovocný zápach dychu
• thirst •
smäd •
feeling or being sick
pocit choroby alebo choroba
Illness If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Ochorenie Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa Vašími „ pokynmi pri ochorení “ a informujte Vášho lekára.
HOW TO STORE HUMALOG
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG