natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take special care with IONSYS Tell your doctor or nurse
Buďte zvlášť opatrný pri používaní IONSYSU Oznámte svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre:
- If you already have problems with your lungs or trouble breathing
- keď máte problémy s pľúcami alebo ťažkosti s dýchaním
- If you have problems with your heart, liver or kidneys
- keď máte problémy so srdcom, pečeňou alebo obličkami
- If you get headaches or have had a head injury
- keď máte alebo v minulosti ste mali bolesti hlavy
- If you have any difficulty hearing
- keď máte problémy so sluchom
- If you have abnormally slow bowel movements
- keď máte veľmi pomalú činnosť čriev
Taking other medicines Some medicines can affect the way IONSYS works, or make it more likely that you’ ll have side effects.
Používanie iných liekov Niektoré lieky môžu ovplyvniť činnosť IONSYSU, alebo spôsobiť, že budete mať pravdepodobne vedľajšie účinky.
Check with your doctor if you’ re taking:
Poraďte sa s lekárom:
- any medicine which makes you sleepy or drowsy (such as other morphine-related painkillers,
- keď užívate lieky, ktoré Vás uspávajú alebo utlmujú (ako napríklad iné lieky proti bolesti odvodené od
antihistamines or tranquillisers)
morfínu, antihistaminiká a trankvilizéry)
- muscle relaxants (these may be prescribed for back pain)
- keď užívate svalové relaxanciá (tieto môžu byť predpísané na bolesť chrbta)
- ritonavir or other CYP3A4 inhibitors (medicines that help control HIV infection)
- keď užívate ritonavír alebo iné inhibítory CYP3A4 (lieky, ktoré pomáhajú kontrolovať infekciu HIV)
- antidepressants called MAO inhibitors, or have taken them within the last 14 days
- keď užívate antidepresíva nazývané inhibítory MAO, alebo ste ich užívali za posledných 14 dní
23 Please tell your doctor or nurse if you are taking any other medicines or have recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription.
24 Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Using IONSYS with food and drink Do not drink alcohol whilst you are wearing an IONSYS device.
Používanie IONSYSU s jedlom a nápojmi Počas používania systému IONSYS nepite alkohol.
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor before using IONSYS if you are pregnant or planning to become pregnant.
Tehotenstvo a dojčenie Pred používaním IONSYSU musíte svojmu lekárovi oznámiť, či ste tehotná alebo či plánujete otehotnieť.
Your doctor will discuss the possible risks and potential benefits of using IONSYS while you are pregnant.
Váš lekár sa s Vami porozpráva o možných rizikách a výhodách používania IONSYSU počas tehotenstva.
IONSYS should not be administered during childbirth.
IONSYS nemá byť používaný počas pôrodu.
If you are given IONSYS during childbirth your baby may be given an antidote when it is born.
Ak by Vám dali IONSYS počas pôrodu, Vaše dieťa má dostať po narodení antidotum.
Prolonged treatment with fentanyl, the active substance in IONSYS, may cause withdrawal in the newborn baby.
Predĺžená liečba fentanylom, liečivom v IONSYSE, môže spôsobiť u novorodenca abstinenčné príznaky.
Do not use IONSYS if you are breast-feeding.
Ak dojčíte, nepoužívajte IONSYS.
Fentanyl can get into breast milk.
Fentanyl môže prejsť do materského mlieka.
You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Nezačnite dojčiť, kým nie je systém IONSYS odstránený viac ako 24 hodín.
Driving and using machines Do not drive or operate machines when you leave hospital after using IONSYS because the painkiller leaves some people feeling dizzy or drowsy.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Po prepustení z nemocnice, kde ste používali IONSYS, neveďte vozidlo ani neobsluhujte žiadne stroje, pretože liek proti bolesti vyvoláva u niektorých ľudí závraty alebo ospalosť.
Do not use any tools or machines.
Nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje.
HOW TO USE IONSYS
AKO POUŽÍVAŤ IONSYS
Instructions for proper use
Inštrukcie pre správne použitie
Do not let your family or friends start the IONSYS device for you.
Nedovoľte svojim rodinným príslušníkom ani priateľom, aby Vám aktivovali zariadenie IONSYS.
Only you know how much pain you are having, and only you should operate IONSYS to start a dose of medicine.
Len Vy viete, aké máte bolesti a iba Vy máte obsluhovať IONSYS, aby uvoľnil dávku lieku.
To make sure you get the correct amount of medicine, press the IONSYS system as soon as you start to feel pain.
Aby ste si boli istý, že dostanete správne množstvo lieku, stlačte systém IONSYS hneď ako začnete cítiť bolesť.
Do not swallow the gels.
Neprehltnite gély.
Swallowing the fentanyl-containing gel may cause life-threatening breathing difficulties or even death.
Prehltnutie gélu obsahujúceho fentanyl môže vyvolať život ohrozujúce ťažkosti s dýchaním a až smrť.
Do not touch the sticky side of the system or the gels or allow gels to touch your mouth.
Nedotýkajte sa lepiacej strany systému alebo gélov a zabráňte kontaktu gélu s Vašimi ústami.
If the medicine in IONSYS gets into the eyes and mouth it could be harmful or even cause death.
Ak sa liečivo nachádzajúce sa v IONSYSE dostane do očí alebo úst, môže človeku uškodiť, dokonca až spôsobiť smrť.
Do not touch the sticky side of the system or the gels even after the you have stopped using the system and it has been removed, there is still enough fentanyl in the system to potentially cause life-threatening breathing difficulties or even death.
V systéme je stále dostatok fentanylu na to, aby potenciálne spôsobil život ohrozujúce ťažkosti s dýchaním alebo až smrť.
If you accidentally touch the gels on the underside of the system:
Ak sa náhodne dotknete gélov na spodnej strane systému:
- Alert a nurse or doctor right away
- okamžite upozornite lekára alebo zdravotnú sestru
- Rinse your hands with large amounts of water
- umyte si ruky veľkým množstvom vody
- Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gel because they may increase the
- nepoužívajte mydlo, alkohol ani iné rozpúšťadlá na odstránenie gélu, pretože môžu zvýšiť
drug’ s ability to go through the skin.
schopnosť liečiva prenikať cez kožu.
The nurse or doctor will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Zdravotná sestra alebo lekár Vám nalepí IONSYS na Vašu kožu a ak je to potrebné, odstráni ho alebo vymení.
The nurse or doctor will also take the system off before you leave the hospital.
Zdravotná sestra alebo lekár Vám taktiež odstránia systém predtým, ako opustíte nemocnicu.
Don’ t take it off or attempt to put it back on yourself.
Sami ho neodstraňujte a nepokúšajte sa ho posunúť.
Don’ t let the IONSYS device get wet.
Chráňte IONSYS zariadenie pred namočením.
It could stop working or fall off.
Môže prestať fungovať alebo sa môže odlepiť.
You can take a dose whenever you need it for your pain, or just before you do an activity that may increase your pain (physical therapy, getting out of bed, etc).
Dávku si môžete podať vždy, keď potrebujete zmierniť bolesť, alebo pred činnosťou, ktorá môže zhoršiť Vašu bolesť (rehabilitácia, vstávanie z postele a pod.).
Each time you are given a new IONSYS system, you may find you need to have more doses to start with, than later on in the treatment time.
Zakaždým, keď Vám je daný nový systém IONSYS, môžete pozorovať, že na začiatku musíte začať s viacerými dávkami ako neskôr počas liečby.
24 To start a dose from IONSYS, press the on button firmly, twice.
25 Na aktiváciu dávky z IONSYSU, silno stlačte dvakrát dávkovacie tlačidlo.
The device will start to deliver a dose of fentanyl over about 10 minutes.
Zariadenie začne dodávať dávku fentanylu počas 10 minút.
The red light comes on when you start a dose.
Červené svetlo sa rozsvieti, ak ste aktivovali dávku.
It stays on while the medicine is being delivered.
Ostane svietiť počas obdobia podávania dávky.
You cannot start another dose while the light is on.
Nemôžte aktivovať ďalšiu dávku, pokiaľ svieti svetlo.
The red light will flash between doses.
Červené svetlo bude blikať medzi dávkami.
When the red light starts to flash, you may start another dose at any time you need it.
Ak červené svetlo začne blikať, môžete si podať ďalšiu dávku liečiva, kedykoľvek potrebujete.
Only press the button when you need pain relief.
Dávkovacie tlačidlo stlačte len vtedy, ak budete potrebovať úľavu od bolesti.
The flashes tell your nurse about how many doses you have used.
Svetelné impulzy oznámia Vašej zdravotnej sestre, približne koľko dávok ste si dosiaľ podali.
You will hear IONSYS beep once each time you start a dose.
Na začiatku aplikácie každej dávky budete IONSYS počuť raz pípnuť.
If it beeps at any other time, or more than once, tell your nurse or doctor.
Ak pípanie bolo inokedy alebo viac ako jedenkrát, oznámte to svojej zdravotnej sestre alebo lekárovi.
They will check that IONSYS is working.
Oni skontrolujú funkčnosť IONSYSU.
Each device works for 24 hours from your first dose and contains 80 doses.
Každé zariadenie funguje 24 hodín od podania prvej dávky a obsahuje 80 dávok.
The IONSYS system will stop working after 24 hours or after 80 doses have been delivered.
Systém IONSYS prestane fungovať po 24 hodinách alebo po dodaní 80 dávok.
At this time the system should be removed.
Potom má byť systém odstránený.
Your doctor or nurse will remove the IONSYS system before you leave hospital.
Váš doktor alebo zdravotná sestra Vám odstráni systém IONSYS skôr ako opustíte nemocnicu.
After IONSYS has been removed, it may leave a small reddish mark at the skin site.
Po odstránení IONSYSU môže na koži v mieste aplikácie pretrvávať malé sčervenenie.
This is common, and nothing to worry about.
To je bežné a nie je dôvod sa tým znepokojovať.
The red area will fade over the next few days.
Červená plocha na koži vybledne v priebehu niekoľkých dní.
Always use IONSYS exactly as your doctor has instructed you.
IONSYS vždy používajte presne podľa pokynov svojho lekára.
Check with your doctor or nurse if you are unsure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
If you use more IONSYS than you should
Ak ste použili viac IONSYSU ako ste mali
The device is designed so that you can’ t use too much IONSYS, providing only you operate it, and only when you need pain relief.
Zariadenie je navrhnuté tak, aby ste si nemohli podať príliš veľkú dávku IONSYSU, za predpokladu, že ju obsluhujete iba Vy a len vtedy, ak potrebujete úľavu od bolesti.
However, if you feel faint or have difficulty in breathing, tell a doctor or nurse immediately.
Avšak ak pociťujete mdloby alebo máte ťažkosti s dýchaním, okamžite to oznámte lekárovi alebo zdravotnej sestre.
IONSYS can have side effects, like any medicine, but not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, IONSYS môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If you feel faint or if you have difficulty in breathing, tell a doctor or nurse immediately.
Ak pociťujete mdloby alebo máte ťažkosti s dýchaním, okamžite to oznámte lekárovi alebo zdravotnej sestre.
The most common side effects (these may affect 10 in every 100 people or more)
Najčastejšie vedľajšie účinky (tieto môžu postihnúť 10 zo 100 osôb alebo viac)
Feeling or being sick (nausea, vomiting); headache, reddening of skin at the patch site.
Pocit nevoľnosti alebo nevoľnosť (nutkanie na vracanie, vracanie); bolesti hlavy, sčervenenie kože v mieste aplikácie náplasti.
25 Less common side effects (these may affect up to 9 in every 100 people)
26 Menej časté vedľajšie účinky (tieto môžu postihnúť najviac 9 zo 100 osôb)
Dizziness and sleepiness; itching; low blood pressure; constipation; passing wind; low blood oxygen (hypoxia) that may cause dizziness or cramp; blistering of skin at the patch site; retention of urine; fever.
Točenie hlavy a ospanlivosť; svrbenie; nízky tlak krvi; zápcha; vetry; nízky obsah kyslíka v krvi (hypoxia), ktorý môže vyvolať závraty alebo kŕče; tvorba pľuzgierov v mieste aplikácie náplasti; zadržiavanie moču; horúčka.
Uncommon side effects (these may affect fewer than 1 in every 100 people)
Zriedkavé vedľajšie účinky (tieto môžu postihnúť menej ako 1 zo 100 osôb)
Flushing; anxiety; sleeplessness, abnormal dreams; hallucinations; depression; sensitive skin; nervousness, tremor; vertigo; fast, slow or irregular heartbeat; shortness of breath, cough; hiccups; blocked nose; rash; fainting; muscle pain; fluid retention; abnormal blood chemistry; dry mouth; weight loss; passing water more or less frequently than normal; stomach pain; chills; back pain; high blood pressure; low blood sugar; belching.
Sčervenenie; úzkosť; nespavosť, zvláštne sny; halucinácie; depresia; citlivá koža; nervozita; tras; závraty; rýchly, pomalý alebo nepravidelný tlkot srdca; skrátený dych, kašeľ; čkanie; upchatý nos; vyrážka; mdloby; bolesti svalov; zadržiavanie tekutín; odchýlky biochemických vyšetrení; sucho v ústach; zníženie telesnej hmotnosti; častejšie alebo zriedkavejšie močenie ako normálne; bolesti žalúdka; triaška; bolesti chrbta; vysoký tlak krvi; nízka hladina cukru; grganie.
HOW TO STORE IONSYS
AKO UCHOVÁVAŤ IONSYS
The hospital staff will store IONSYS.
Zdravotnícky personál bude uchovávať IONSYS.
The used system should also be disposed of by medical staff.
Použitý systém má byť tiež zlikvidovaný zdravotníckym personálom.
Store in original package.
Uchovávajte v pôvodnom obale.
Keep out of reach and sight of children.
Uchovajte mimo dosahu a dohľadu detí.
What IONSYS contains
Čo IONSYS obsahuje
The active substance in IONSYS is fentanyl.
Liečivo v IONSYSE je fentanyl.
The other ingredients are water, polacrilin, polyvinyl alcohol, citric acid, sodium citrate, sodium chloride, sodium hydroxide, cetylpyridinium chloride.
Ďalšie zložky sú voda, polakrilín, polyvinylalkohol, kyselina citrónová, citrát sodný, chlorid sodný, hydroxid sodný, cetylpyridíniumchlorid.
The bottom housing is made from glycol-modified polyethylene terephthalate, and contains: anode hydrogel, including fentanyl HCl, polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol; cathode hydrogel, including purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride; anode electrode, containing layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape; cathode electrode consisting of layers of silver chloride composite material, silver foil, and electrically conductive adhesive tape; skin adhesive composed of a mixture of two PIBs, a polybutene, and a resin ester that acts as a tackifier; protective liner which is a polyester film coated on one side with silicone.
Spodný kryt je vyrobený z polyetyléntereftalátu upraveného glykolom a obsahuje anódový hydrogél vrátane fentanylu HCl, polakrilínu, čistenej vody, hydroxidu sodného, polyvinylalkohol; katódový hydrogél vrátane čistenej vody, chloridu sodného, citrátu sodného, polyvinylalkoholu, bezvodej kyseliny citrónovej, cetylpyridíniumchloridu; anódovú elektródu zloženú z vrstiev zo striebornej fólie a elektricky vodivej lepiacej pásky; katódovú elektródu zloženú z vrstiev kompozitného materiálu z chloridu strieborného, striebornej fólie a elektricky vodivej lepiacej pásky; lepidlo na kožu zložené zo zmesi dvoch PIB, polybuténu a esteru živice, ktorá umožňuje prilepenie; ochranný obal zložený z polyesterovej fólie na jednej strane pokrytej silikónom.
IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS).
IONSYS je ionoforetický transdermálny systém (ITS).
The top housing is made of white plastic contains a lithium battery and electronics.
Horný kryt je vyrobený z bieleho plastu a obsahuje lítiovú batériu a elektroniku.
The red bottom housing contains the active substance (fentanyl, a strong opioid painkiller) in a gel (called a hydrogel), and an adhesive layer that is used to stick the system onto the skin.
Červený spodný kryt obsahuje liečivo (fentanyl, silný opioidný liek proti bolesti) v géle (nazývaný hydrogél) a lepiacu vrstvu, ktorá sa používa na prilepenie systému na kožu.
26 The bottom of the device is covered by a protective film that is removed before use.
27 Spodná časť systému je krytá ochrannou fóliou, ktorá sa pred použitím odstráni.
The device and adhesive are latex-free.
Zariadenie a lepidlo neobsahujú latex.
Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen- Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgicko.
Тел. :+359 2 489 9400(05)
Представителство на Johnson & Johnson d. o. o Тел.: +359 2 489 9400( 05)
Tel.: + 48 22 237 6000
Tel: + 48 22 237 6000
Island JANSSEN-CILAG Tel: +354 530 7100
Ísland JANSSEN- CILAG Tel: +354 530 7100
Slovenská republika Johnson & Johnson s. r. o.
Slovenská republika Johnson & Johnson, s. r. o.
Italia JANSSEN-CILAG SpA Tel: +39 02/ 2510.1
JANSSEN- CILAG SpA Tel: +39 02/ 2510. 1
Suomi/ Finland JANSSEN-CILAG OY Puh/ Tel: +358 9 4155 5300
JANSSEN- CILAG OY Puh/ Tel: +358 9 4155 5300
Latvija JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o. o. filiā le Latvijā Tā lr. +371 7103007
Latvija JANSSEN- CILAG Polska Sp. z o. o. filiāle Latvijā Tālr: +371 7103007 Lietuva UAB „ Johnson & Johnson “ Tel: +370 5 278 68 88
Lietuva UAB „ Johnson & Johnson“ Tel.: +370 5 278 68 88
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v
This leaflet was last approved in MM/ YYYY Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
28 IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS
29 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV
IONSYS testing instructions
Pokyny na odskúšanie IONSYSU
Each IONSYS needs to be tested to ensure the system is functional before it is dispensed to a patient.
Každý IONSYS je potrebné pred vydaním pacientovi odskúšať kvôli kontrole jeho funkčnosti.
This can be done with the IONSYS still in its sealed sachet.
To sa môže vykonať s IONSYSOM, ktorý je ešte v zatavenom vrecku.
No drug is delivered from the system unless IONSYS is applied to the skin.
Žiadne liečivo sa neuvoľňuje zo systému, pokiaľ IONSYS nie je aplikovaný na kožu.
The full 80 doses and 24 hours of use are still available after the functionality test.
Po vykonaní testu funkčnosti je k dispozícii ešte plných 80 dávok a 24 hodín používania.
With the rounded side facing up, run a finger along the unit until you feel the recessed button on one end.
Systém držte tak, aby jeho vypuklá strana smerovala nahor, prstom postupujte pozdĺž systému, až kým nahmatáte priehlbinu tlačidla na jednom konci.
The IONSYS system will emit a single audio beep immediately.
Systém IONSYS okamžite vydá jedno pípnutie.
This confirms that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
To potvrdzuje, že IONSYS je funkčný a môže byť vydaný pacientovi.
After 4 minutes, IONSYS will beep repeatedly for about 15 seconds.
Po 4 minútach bude IONSYS opakovane pípať približne 15 sekúnd.
This is normal and indicates that the IONSYS is not in contact with the skin.
To je normálne a znamená to, že systém IONSYS nie je v kontakte s kožou.
If you don’ t hear either the single beep after double-pressing, or the 15 second beeping after 4 minutes, return the IONSYS in its intact package to the manufacturer.
Ak nepočujete, buď jedno pípnutie po dvojitom stlačení tlačidla alebo 15 sekundové pípanie po 4 minútach, vložte IONSYS naspäť do neporušenej papierovej skladačky a vráťte ho výrobcovi.
Do not open the sachet and do not dispense that IONSYS system to a patient.
Neotvárajte vrecko a nevydávajte takýto systém IONSYS pacientovi.
IONSYS application instructions
Pokyny na aplikáciu IONSYSU
The sachet contains one IONSYS system plus a moisture absorber.
Vrecko obsahuje jeden systém IONSYS a absorbér vlhkosti.
Apply to intact skin (non-irritated and non-irradiated) on the chest or upper outer arm.
Aplikujte na neporušenú kožu (nepodráždenú a neožiarenú) hrudníka alebo horného laterálneho kvadrantu ramena.
- IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns or tattoos.
- IONSYS sa nesmie nalepiť na abnormálne miesta kože, ako sú jazvy, popáleniny alebo tetovania.
- Hair at the application site should be clipped (not shaved) before system application.
- Ochlpenie v mieste aplikácie sa má ostrihať (nie oholiť) pred aplikáciou systému.
Wipe the application site with a standard alcohol swab and allow the skin to dry completely before applying the IONSYS system.
Utrite miesto aplikácie bežným alkoholovým tampónom a pred aplikáciou systému IONSYS nechajte kožu úplne vyschnúť.
- Do not use any soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its
- Nepoužívajte žiadne mydlá, oleje, telové mlieka, ani žiadne iné látky, ktoré môžu dráždiť kožu alebo
absorption characteristics.
zmeniť jej absorpčné vlastnosti.
To open the sachet, start tearing at the pre-cut notch, then continue to tear open carefully along the top of the sachet.
Pre otvorenie vrecka ho začnite trhať v mieste predznačenom zárezom, a potom ďalej opatrne trhajte pozdĺž horného okraja vrecka.
If no moisture absorber is present, or if the moisture absorber is not intact, do not use and return system to the manufacturer.
Ak absorbér vlhkosti chýba alebo je porušený, systém nepoužívajte a vráťte ho výrobcovi.
Apply to the skin immediately after removal from the individually sealed package.
Ihneď po vybratí z individuálne zabaleného obalu nalepte na kožu.
- Do not use if the seal on the sachet is broken.
- Nepoužite, ak obal na vrecku je porušený.
Remove and discard the clear plastic liner covering the adhesive.
Odstráňte a zahoďte priesvitnú plastovú fóliu chrániacu lepivú časť.
Press the IONSYS system firmly in place on the skin, sticky side down, for at least 15 seconds.
Pevne pritlačte systém IONSYS na miesto na koži, lepiacou stranou dole, aspoň 15 sekúnd.
Occasionally, the IONSYS system may loosen.
Niekedy sa systém IONSYS môže odlepiť.
If this occurs a non-allergenic tape may be used to be sure all of the system’ s edges make complete contact with the skin.
V tomto prípade je možné použiť nealergizujúcu lepiacu pásku tak, aby sa zabezpečil úplný kontakt všetkých okrajov systému s kožou.
- Take care not to press or tape over the button or red light.
- Dávajte pozor, aby ste nestlačili alebo neprelepili dávkovacie tlačidlo alebo červené svetlo.
IONSYS in use
30 Použitie IONSYSU
Each IONSYS system may be used for 24 hours from the first dose, or until 80 doses have been administered, whichever comes first.
Každý systém IONSYS sa môže používať 24 hodín od podania prvej dávky kým sa nepodá 80 dávok podľa toho, čo nastane skôr.
The system will then shut down and cannot deliver any additional doses.
Systém sa potom vypne a nemôže dodať žiadne ďalšie dávky.
If additional opioid analgesia is required, a new IONSYS system should be applied to a different skin site, after removal and disposal of the previous system.
Ak je vyžadovaná ďalšia opioidná analgézia, nový systém, po odstránení a likvidácii predchádzajúceho systému, sa musí aplikovať na iné miesto kože.
A maximum of 3 days’ treatment can be given.
Maximálna dĺžka liečby sú 3 dni.
Patients should not wear more than one IONSYS system at the same time.
Pacienti nesmú mať súčasne na sebe viac ako jeden systém IONSYS.
Used systems should not be reapplied to patients.
Použité systémy sa nesmú použiť pre iných pacientov.
Patients should not get the IONSYS system wet.
Pacienti nesmú systém IONSYS namočiť.
Do not submerge in water.
Neponárať do vody.
Prolonged contact with water could cause the system to malfunction or fall off.
Dlhodobejší kontakt s vodou môže spôsobiť zlyhanie funkčnosti systému alebo odpadnutie.
However, once a system has been removed, the same system should not be reapplied.
Avšak, ak bol systém raz odstránený, nesmie sa tento istý systém použiť znovu.
A maximum of 3 days’ treatment can be given, using three separate systems.
Maximálna dĺžka liečby sú 3 dni pri použití troch samostatných systémov.
Dose delivery
Podanie dávky
A dosing button and a red light are located on top of the IONSYS system.
Dávkovacie tlačidlo a červené svetlo sa nachádzajú na vrchnej časti krytu systému IONSYS.