natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erectile dysfunction medicines (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Do not take Kaletra if you are currently taking vardenafil. − If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Lieky na erektilnú dysfunkciu (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Neužívajte Kaletru, ak práve užívate vardenafil. − Ak užívate sildenafil alebo tadalafil spolu s Kaletrou, môžete mať zvýšené riziko vedľajších účinkov, ako sú nízky krvný tlak, strata vedomia, zmeny videnia a erekcia penisu trvajúca viac ako 4 hodiny.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Ak erekcia trvá dlhšie ako 4 hodiny, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, aby sa zabránilo trvalému poškodeniu Vášho penisu.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Váš lekár Vám môže vysvetliť tieto príznaky.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
− Ak na zabránenie otehotnenia práve užívate perorálnu antikoncepciu alebo antikoncepčnú náplasť, používajte aj ďalší alebo iný typ antikoncepcie (napr. kondóm), pretože Kaletra môže znižovať účinnosť perorálnej antikoncepcie alebo antikoncepcie v náplasti. − Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iné osoby.
It is important that Kaletra is taken with food.
Je dôležité, aby sa Kaletra užívala s jedlom.
Pregnancy and breast-feeding
132 Tehotenstvo a dojčenie
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
− Povedzte ihneď svojmu lekárovi, ak ste tehotná, myslíte si, že môžete byť tehotná alebo ak dojčíte. − Tehotné alebo dojčiace matky nemajú užívať Kaletru, pokiaľ im to výslovne nenariadi lekár. − Odporúča sa, aby ženy infikované HIV nedojčili svoje deti, pretože existuje možnosť infekcie dieťaťa HIV materským mliekom.
128 Driving or using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
Kaletra nebola špeciálne testovaná na jej možné účinky na schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje, ak sa u Vás vyskytnú akékoľvek vedľajšie účinky (napr. nevoľnosť), ktoré ovplyvnia Vašu schopnosť vykonávať tieto činnosti bezpečne.
Kaletra contains 42% v/v alcohol.
Kaletra obsahuje alkohol 42% obj.
Each dose contains up to 1.7 g of alcohol.
Každá dávka obsahuje do 1, 7 g alkoholu.
Potentially harmful for those suffering from liver disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
Toto môže byť potenciálne škodlivé pre ľudí s ochorením pečene, alkoholizmom, epilepsiou, poranením alebo ochorením mozgu, ako aj pre tehotné ženy a deti.
May modify or increase the effect of other medicines.
Môže ovplyvniť alebo zvýšiť účinok iných liekov.
This medicinal product contains up to 0.8 g of fructose per dose when taken according to the dosage recommendations.
Tento liek obsahuje do 0, 8 g fruktózy v jednej dávke, ak sa dodržiavajú odporučené dávkovania.
This may cause nausea, vomiting, colic, severe purgation at high doses.
Kaletra obsahuje hydrogenricínoleoylmakrogol- glycerol, ktorý vo vysokých dávkach môže spôsobovať nevoľnosť, vracanie, koliku a závažné hnačky.
Kaletra is recommended for use in adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV.
Kaletra sa odporúča na použitie u dospelých a u detí 2- ročných alebo starších, ktorí sú infikovaní HIV.
Dosing should be less that 5 ml twice daily for children weighing less that 40 kg.
Pre deti s hmotnosťou menej ako 40 kg je dávkovanie menej ako 5 ml dvakrát denne.
− It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
− Je dôležité, aby boli všetky dávky Kaletry perorálneho roztoku užívané s jedlom. − Vždy užívajte Kaletru presne tak, ako Vám povedal Váš lekár. − Ak si nie ste istý, ako máte užívať svoj liek, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
How much Kaletra should be taken and when?
133 Koľko Kaletry sa má užívať a kedy?
− The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
− Zvyčajná dávka pre dospelých je 5 ml perorálneho roztoku dvakrát denne, t. j. každých 12 hodín v kombinácii s inými liekmi proti HIV.
Your doctor will advise on the amount of Kaletra to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Dávku Kaletry, ktorú máte použiť, Vám určí lekár. − U detí určí lekár vhodnú dávku na základe výšky a hmotnosti dieťaťa. − Kaletra sa dodáva aj ako filmom obalené tablety obsahujúce 200 mg lopinavir a 50 mg ritonaviru a filmom obalené tablety obsahujúce 100 mg lopinaviru a 25 mg ritonaviru.
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
Môžem prestať užívať Kaletru alebo si zmeniť dávku?
− Do not stop or change the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor. − Kaletra should always be taken twice every day to help control your HIV infection, no matter how much better you feel.
− Neprestaňte užívať Kaletru alebo nemeňte dennú dávku Kaletry bez toho, aby ste sa najprv poradili so svojím lekárom. − Aby bola infekcia HIV pod kontrolou, Kaletra sa má vždy užívať dvakrát denne, bez ohľadu na to, či sa cítite lepšie. − Používanie Kaletry podľa odporúčania Vám dá najlepšiu šancu na oddialenie vzniku rezistencie na tento liek. − Ak Vám nejaký vedľajší účinok bráni užívať Kaletru podľa odporúčania, povedzte to ihneď svojmu lekárovi.
129 − Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product. − If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away. − Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
Keď cestujete alebo potrebujete
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
zostať v nemocnici, uistite sa, že máte dostatok Kaletry, aby Vám vydržala, kým nedostanete ďalšiu. − Pokračujte v užívaní tohto lieku, až kým Vám lekár nepovie inak.
Talk to you pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
Poraďte sa s lekárnikom, ak máte problémy s otváraním fľaše.
Wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.
Čo najskôr umyte piest a striekačku v teplej vode so saponátom; môžete ich ponoriť do mydlovej vody na 15 minút.
Rinse the syringe and plunger with clean water.
Omyte striekačku a piest čistou vodou.
If you take more Kaletra than you should
Ak užijete viac Kaletry, ako ste mali
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
− Ak zistíte, že ste užili viac Kaletry, ako ste mali, kontaktujte ihneď svojho lekára. − Ak sa nemôžete spojiť so svojím lekárom, choďte do nemocnice.
If you forget to take Kaletra
134 Ak zabudnete užiť Kaletru
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
− Ak zabudnete užiť dávku, užite vynechanú dávku čo najskôr spolu s nejakým jedlom a potom pokračujte vo Vašom normálnom dávkovaní podľa schémy, predpísanej lekárom. − Neužite dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Môže byť obtiažne odlíšiť vedľajšie účinky zapríčinené Kaletrou od vedľajších účinkov iných liekov, ktoré užívate súčasne alebo od komplikácií infekcie HIV.
130 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
VEĽMI ČASTÉ vedľajšie účinky (postihujúce viac ako 1 užívateľa z 10): − hnačka; − zvýšenie cholesterolu; − zvýšenie GGT (typ pečeňového enzýmu); − zvýšenie triacylglycerolov (forma tuku).
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
Ďalšie informácie o zvýšení cholesterolu a triacylglycerolov − V súčasnosti nie sú známe dlhodobé riziká pre komplikácie, ako sú srdcový záchvat alebo cievna mozgová príhoda, spôsobené zvýšením triacylglycerolov a cholesterolu. − Váš lekár Vás bude sledovať a môže Vám, ak to bude potrebné, predpísať ďalšie lieky. − Výrazné zvýšenia koncentrácie triacylglycerolov (tuky v krvi) sa považujú za rizikový faktor pankreatitídy.
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
ČASTÉ vedľajšie účinky (postihujúce 1 až 10 užívateľov zo 100): − abnormálne pečeňové testy; − zmeny tvaru tela spôsobené zmenou rozloženia tuku; − bolesť hlavy; − zvýšenie glukózy, zvýšenie amylázy (tráviaci enzým), zvýšenie pečeňových enzýmov; − problém so spánkom; − nedostatok sily a energie; − nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, abnormálna stolica, poruchy trávenia, plynatosť, problémy s Vaším zažívacím systémom; − bolesť; − vyrážka, akné; − pálenie, pichanie alebo zníženie citlivosti kože.
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
Ďalšie informácie o nevoľnosti, vracaní alebo bolesti brucha Povedzte svojmu lekárovi, ak máte nevoľnosť, bolesť brucha alebo vraciate, nakoľko tieto príznaky môžu poukazovať na pankreatitídu.
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Zmeny tvaru tela v dôsledku zmien v rozložení telesného tuku Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže spôsobiť zmenu tvaru tela v dôsledku zmien v rozložení tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Môže ísť o stratu tuku z nôh, rúk a tváre, zvýšenie množstva tuku v brušnej dutine (brucho) a iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a tukové hrče v zadnej časti krku („ byvolí hrb “).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Príčina a dlhodobé vplyvy týchto stavov na zdravie nie sú v súčasnosti známe.
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.
Povedzte svojmu lekárovi, ak spozorujete akékoľvek zmeny tvaru tela v dôsledku zmeny rozloženia tuku.
− Keep out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the bottle.
− Uchovávajte Kaletru mimo dosahu a dohľadu detí. − Nepoužívajte Kaletru po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši.
How should I store Kaletra and for how long?
136 Ako mám uchovávať Kaletru a ako dlho?
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
− Uchovávajte v chladničke (2 °C – 8 °C). − Uchovávanie pri používaní: ak sa uchováva mimo chladničky, uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C a akýkoľvek nepoužitý obsah po 42 dňoch (6 týždňoch) vyhoďte.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package. − Avoid exposure to excessive heat. − It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Odporúča sa napísať si na balenie dátum jeho vybratia z chladničky. − Chráňte pred nadmerným teplom. − Je dôležité ponechať Kaletru vo fľaši, v ktorej bola dodaná.
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
− Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom. − Informujte sa u svojho lekárnika, ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
− Liečiva sú lopinavir a ritonavir. − Každý ml Kaletry obsahuje 80 mg lopinaviru a 20 mg ritonaviru.
Alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, purified water, glycerol, povidone, magnasweet- 110 flavour (mixture of monoammonium glycyrrhizinate and glycerol), vanilla flavour (containing p- hydroxybenzoic acid, p-hydroxybenzaldehyde, vanillic acid, vanillin, heliotrope, ethyl vanillin), polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, cotton candy flavour (containing ethyl maltol, ethyl vanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylene glycol), acesulfame potassium, saccharin sodium, sodium chloride, peppermint oil, sodium citrate, citric acid, menthol.
etanol, tekutý hydrolyzovaný kukuričný škrob, propylénglykol, čistená voda, glycerol, povidón, glycyrizínová príchuť (zmes móniumglycyrizátu a glycerolu), vanilková príchuť (obsahujúca kyselinu p- hydroxybenzoovú, p- hydroxybenzaldehyd, kyselinu vanilínovú, vanilín, heliotrop, etylvanilín), hydrogenricínoleoylmakrogol- glycerol, príchuť cukrovej vaty (obsahujúca etylmaltol, etylvanilín, acetoín, dihydrokumarín, propylénglykol), draselná soľ acesulfámu, sodná soľ sacharínu, chlorid sodný, silica mäty piepornej, trinátriumcitrát, kyselina citrónová, mentol.
− Kaletra oral solution comes in a multiple-dose 60 ml amber bottle. − Five bottles containing 60 ml are provided in one package. − Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
− Kaletra perorálny roztok sa dodáva vo viacdávkových 60 ml fľašiach žltohnedej farby. − V jednom balení je 5 fliaš po 60 ml. − Každý ml Kaletry obsahuje 80 mg lopinaviru a 20 mg ritonaviru.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Queenborough Kent ME11 5EL Veľká Británia
България Т.П.
137 Bulharsko Т. П.
133 Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København ØTlf: + 45 39 77- 00- 00
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
138 Ireland Abbott Laboratories (Ireland) Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL - Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469 1500
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: +354 535 7000
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær SímiTel: +354 535 7000
{MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/ RRRR
135 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
139 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
KALETRA 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
KALETRA 200 mg/ 50 mg FILMOM OBALENÉ TABLETY lopinavir/ ritonavir
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať tento liek. − Túto písomnú informáciu si uschovajte.
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist − This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znova prečítali. − Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika. − Tento liek bol predpísaný Vám.
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
− Keď ste alergický (precitlivený) na lopinavir, ritonavir alebo na niektorú z ďalších zložiek Kaletry.
− if you have severe liver problems
− Keď máte ťažké poškodenie pečene.
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Neužívajte Kaletru so žiadnym z nasledujúcich liekov: − astemizol alebo terfenadín (zvyčajne používané na liečbu alergických príznakov - tieto lieky sú dostupné aj bez lekárskeho predpisu); − perorálny midazolam (užitý ústami), triazolam (používané na uvoľnenie úzkosti a/ alebo liečbu porúch spánku); − pimozid (používaný na liečbu schizofrénie); − cisaprid (používaný pri niektorých žalúdočných problémoch); − ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín, metylergonovín (používané na liečbu bolesti hlavy); − amiodarón (používaný na liečbu nepravidelného srdcového rytmu); − vardenafil (používaný na liečbu erektilnej dysfunkcie);
136 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
Prečítajte si zoznam liekov v časti „ Užívanie iných liekov “, kde nájdete informácie o niektorých ďalších liekoch, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
Mali by sa prijať primerané opatrenia na zabránenie prenosu ochorenia pohlavným stykom (napr. používanie kondómu) alebo krvnou kontamináciou.
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
Povedzte Vášmu lekárovi, ak máte/ ste mali: − Hemofíliu typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania. − Diabetes (cukrovka), pretože u pacientov užívajúcich Kaletru bolo hlásené zvýšenie cukrov v krvi. − Problémy s pečeňou v minulosti, pretože pacienti s ochorením pečene v minulosti, vrátane chronickej hepatitídy B alebo C, majú zvýšené riziko ťažkých a potenciálne smrteľných vedľajších účinkov súvisiacich s pečeňou.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
Povedzte Vášmu lekárovi, ak sa u Vás vyskytnú: − Nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, ťažkosti s dýchaním a závažná slabosť svalov nôh a rúk, pretože tieto príznaky môžu znamenať zvýšené koncentrácie kyseliny mliečnej. − Smäd, časté močenie, rozmazané videnie alebo zníženie hmotnosti, pretože to môže znamenať zvýšené koncentrácie cukru v krvi. − Nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, pretože tieto príznaky môžu svedčiť pre veľký vzostup koncentrácií triacylglycerolov (tuky v krvi), čo sa považuje za rizikový faktor pankreatitídy (zápalu pankreasu). − Zmeny tvaru tela spôsobené zmenami v rozložení tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Môže ísť o stratu tuku z nôh, rúk a tváre, zvýšené množstvo tuku v brušnej dutine (brucho) a v iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a tukové hrče na zadnej časti krku („ byvolí hrb “).
Taking other medicines
141 Užívanie iných liekov
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate akýkoľvek z nižšie uvedených liekov, keďže v takom prípade je potrebná zvláštna opatrnosť: − antibiotiká (napr. rifabutín, rifampicín, klaritromycín); − lieky proti rakovine (napr. vinkristín, vinblastín); − antidepresíva (napr. trazodón, bupropión); − lieky na epilepsiu (napr. karbamazepín, fenytoín, fenobarbital); − lieky proti plesňovým infekciám (napr. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol); − lieky na erektilnú dysfunkciu (napr. sildenafil a tadalafil); − lieky na srdce vrátane:
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) (e.g. efavirenz, nevirapine); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin.
− lieky používané na znižovanie cholesterolu v krvi (napr. atorvastatín, lovastatín, rosuvastatín alebo simvastatín); − lieky ovplyvňujúce imunitný systém (napr. cyklosporín, sirolimus (rapamycín), takrolimus); − lieky používané na odvykanie od fajčenia (napr. bupropión); − lieky podobné morfínu (napr. metadón); − nenukleozidové inhibítory reverznej transkriptázy (NNRTI) (napr. efavirenz, nevirapín); − perorálna antikoncepcia alebo antikoncepčná náplasť na zabránenie otehotnenia (pozri nižšie časť s názvom Antikoncepcia); − inhibítory proteázy (napr. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, sachinavir); − sedatíva (napr. midazolam podaný njekčne); − steroidy (napr. dexametazón, flutikazón propionát, etinyl estradiol); − warfarín.