natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are a man, elevated follicle stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage.
244 Ak ste muž, zvýšená hladina FSH v krvi je znakom poškodenia semenníkov.
238 Using other medicines
Používanie iných liekov
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
GONAL- f 300 IU/ 0, 50 ml (22 mikrogramov/ 0, 50 ml) sa nemá miešať s inými liekmi v tej istej injekcii.
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
Preparát GONAL- f 300 IU/ 0, 50 ml (22 mikrogramov/ 0, 50 ml) sa nemá miešať s inými baleniami GONAUL- f v tej istej injekčnej liekovke. alebo injekčnej striekačke.
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
245 Na vyvolanie záverečného dozretia folikulu sa 24– 48 hodín po poslednej injekcii GONALU- f podá jediná injekcia ľudského choriogonadotropínu (hCG) až do 10 000 IU.
239 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
V ostatných prípadoch sa používa potlačenie agonistom gonadotropín uvoľňujúceho hormónu (GnRH).
Individual reconstituted vials should be for single patient use only.
Jednotlivé rekonštituované injekčné liekovky sa majú použiť len pre jedného pacienta..
You should use one of the 4 administration syringes graduated in FSH units provided.
Máte použiť jednu zo 4 priložených injekčných striekačiek na podanie ciachovaných podľa jednotiek FSH.
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled syringe, containing the solvent, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Nájdite si čistú plochu a položte na ňu všetko potrebné (dva tampóny namočené v alkohole, 0, 75 ml naplnenú injekčnú striekačku rozpúšťadla, injekčnú liekovku obsahujúcu GONAL- f a injekčnú striekačku na podanie).
240 See illustration.
246 Pozri obrázok.
You should have a pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Máte mať 0, 75 ml naplnenú injekčnú striekačku obsahujúcu číry roztok (rozpúšťadlo) a jednu injekčnú liekovku obsahujúcu GONAL- f (biely prášok).
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre- filled syringe.
Z injekčnej liekovky GONALU- f a z naplnenej injekčnej striekačky rozpúšťadla odstráňte ochranné viečka.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (0.75 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Zoberte svoju injekčnú striekačku rozpúšťadla a pomaly vstreknite všetko rozpúšťadlo (0, 75 ml) do injekčnej liekovky prášku GONALU- f.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart- like motion.
Pevne zvraštite kožu k sebe a vpichnite ihlu pod 45° až 90° uhlom pohybom
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also section 2”) can occur.
Ak sa po liečbe GONALOM- f podá ľudský choriogonadotropín, môže nastať stav nazývaný ovariálny hyperstimulačný syndróm (pozri časť 2).
Very rare cases of allergic reactions to GONAL-f have occurred causing redness of the skin, rash, swelling, hives and difficulty in breathing.
248 Objavili sa veľmi zriedkavé prípady alergických reakcií na GONAL- f spôsobujúce sčervenenie pokožky, vyrážku, opuch, žihľavku a dýchacie ťažkosti.
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain,
Muži podrobujúci sa liečbe GONALOM- f môžu pocítiť miestne reakcie v mieste podania injekcie (bolesť, sčervenenie, podliatina, opuch a/ alebo podráždenie) alebo sa môže vyvinúť varikokéla (opuch žíl nad a za semeníkmi).
The active substance is follitropin alfa, 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml).
Liečivo je folitropín alfa, 300 IU/ 0, 50 ml (22 mikrogramov/ 0, 50 ml).
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol 0.9%.
Rozpúšťadlo je voda na injekciu a 0, 9% benzylakohol.
The solvent is a clear colourless solution.
249 Rozpúšťadlo je bezfarebný roztok.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Dodáva sa v baleniach po 1 injekčnej liekovke prášku s 1 naplnenou injekčnou striekačkou rozpúšťadla a 4 jednorazovými injekčnými striekačkami na podanie ciachovanými podľa jednotiek FSH.
One multidose vial of powder contains 450 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 0.75 ml of solvent.
Jedna viacdávková injekčná liekovka prášku obsahuje 450 IU folitropínu alfa a jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 0, 75 ml rozpúšťadla.
243 Manufacturer
Výrobca
Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D-64289 Darmstadt Tel: +49-6151-6285-0
Norge Deutschland Merck Serono Norge Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D- 64289 Darmstadt Tel: +49- 6151- 6285- 0
Norge Merck Serono Norge Luhrtoppen 2 1470 Lørenskog Tlf: +47 67 90 35 90
Luhrtoppen 2 1470 Lørenskog Tlf: +47 67 90 35 90
244 Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu
Κύπρος Akis Panayiotou & Son Ltd Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY-225 78, Λευκωσία Τηλ: +357-22677038
251 Κύπρος Akis Panayiotou & Son Ltd Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY- 225 78, Λευκωσία Τηλ: +357- 22677038
INFORMATION FOR THE USER
252 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml (22 micrograms/ 0.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
GONAL- f 300 IU/ 0, 5 ml (22 mikrogramov/ 0, 5 ml) injekčný roztok v naplnenom pere Folitropín alfa
• GONAL-f can be used to cause ovulation in women who are not ovulating and who have not responded to treatment with clomiphene citrate.
• GONAL- f možno použiť na vyvolanie ovulácie u žien, ktoré nemajú ovuláciu a ktoré nereagujú na liečbu citrátom klomifénu.
• GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation in women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland.
• GONAL- f sa používa na vyvolanie ovulácie spolu s iným hormónom, ktorý sa volá lutropín alfa (rekombinantný ľudský luteinizačný hormón) u žien, ktoré nemajú ovuláciu v dôsledku veľmi nízkej tvorby hormónov fertility (hormóny ovplyvňujúce oplodnenie - FSH a LH) v hypofýze (podmozgovej žľaze).
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men who are infertile due to hormonal deficiency.
• GONAL- f sa používa v kombinácii s ďalšími liekmi, ľudským choriogonadotropínom (hCG) na vyvolanie spermatogenézy (vývoj mužských pohlavných buniek) u mužov, ktorí sú infertilní (neplodní) v dôsledku hormonálnej nedostatočnosti.
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Pred začiatkom liečby by ste sa Vy i Váš partner mali dať vyšetriť na plodnosť.
247 Do not use GONAL-f
253 Nepoužívajte GONAL- f
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• keď ste alergický (precitlivený) na folikuly stimulujúci hormón alebo na niektorú z ďalších zložiek GONALU- f • keď máte nádor hypotalamu a hypofýzy
• if you have ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • if you have gynaecological bleeding of unknown cause • if you have ovarian, uterine or breast cancer
• keď máte zväčšené vaječníky alebo cysty, ktoré nie sú spôsobené ochorením polycystických ovárií • keď máte gynekologické krvácanie z neznámej príčiny • keď máte rakovinu vaječníkov, maternice alebo prsníkov
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
Liek sa nemá užívať vtedy, ak existujú podmienky, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo, ako je predčasná menopauza, malformácia (vývojová porucha tvaru) pohlavných orgánov alebo špecifické nádory maternice.
• if you have irreversible testicular damage.
• keď máte irevirzibilné poškodenie semenníkov.
If you notice your skin becoming fragile and easily blistered (especially areas that are frequently exposed to sunlight) and/ or you have stomach or limb pain you should tell your doctor who may recommend that you stop treatment.
Keď spozorujete, že Vaša koža sa stáva krehkejšou a ľahko sa na nej tvoria pľuzgiere (najmä v oblastiach, ktoré sú častejšie vystavené slnku) a/ alebo máte bolesti žalúdka alebo končatín, máte to oznámiť svojmu lekárovi, ktorý Vám možno odporučí ukončiť liečbu.
However, if you are not ovulating and the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is uncommon.
Ak však u Vás nenastane ovulácia a dodržala sa odporúčaná dávka a schémy podávania, výskyt vzniku OHSS nie je pravdepodobný.
GONAL-f treatment seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
Liečba ktorejkoľvek z indikácii GONALOM- f iba zriedkavo vedie k významnejšiemu OHSS, pokiaľ sa nepodá liek určený na záverečné dozretie folikulov (obsahujúci ľudský choriogonadotropín hCG).
To monitor the treatment, your doctor may ask you for a semen analysis to be performed 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Na sledovanie liečby Vás môže Váš lekár požiadať po 4 až 6 mesiacoch od začiatku liečby o vyšetrenie spermií.
248 Concomitant use of GONAL-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce down regulation may increase the dosage of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
254 Súbežné podávanie GONALU- f s inými liečivami, ktoré sa používajú na stimuláciu ovulácie (napr. hCG, citrát klomifénu) môže zosilňovať folikulárnu odpoveď, zatiaľ čo súbežné podávanie GnRH agonistu alebo antagonistu na indukciu zníženia regulácie si môže vyžiadať zvýšenie dávky GONALU- f na navodenie adekvátnej odpovede ovárií.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika
If you have periods, the treatment should start within the first 7 days of the menstrual cycle.
Ak máte menštruáciu, liečba sa má začať počas prvých 7 dní menštruačného cyklu.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day (0.12-0.24 ml).
Bežne používaná dávka sa začína pri 75- 150 IU FSH denne (0, 12- 0, 24 ml).
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary to obtain an adequate, but not excessive, response.
Možno ju zvýšiť, ak je to nevyhnutné, na 37, 5- 75 IU v 7 - alebo vhodnejšie v 14- denných intervaloch na dosiahnutie adekvátnej, nie však nadmernej odpovede.
The maximal daily dose is usually lower than 225 IU FSH (0.36 ml).
Maximálna denná dávka zvyčajne nie je vyššia než 225 IU FSH (0, 36 ml).
If your doctor cannot see a response after 4 weeks of treatment, that treatment cycle should be abandoned.
Ak Váš lekár nespozoroval odpoveď po 4 týždňoch liečby, liečebný cyklus sa má ukončiť.
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Na nasledujúci cyklus Vám lekár predpíše liečbu s vyššou počiatočnou dávkou než v ukončenom cykle.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU (0.24-0.36 ml) of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Bežne používanou dávkou na vyvolanie superovulácie je podanie 150- 225 IU (0, 24- 0, 36 ml) GONALU- f denne, počnúc 2. alebo 3. dňom cyklu.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.72 ml) daily.
Liečba pokračuje, až kým sa nedosiahne adekvátny vývoj folikulov (stanovenie monitorovaním krvi a/ alebo ultrazvukovým vyšetrením), dávkou upravenou podľa Vašej odpovede, no zvyčajne nie vyššou než 450 IU (0, 72 ml) denne.
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Na vyvolanie záverečného dozretia folikulu sa 24– 48 hodín po poslednej injekcii GONALU- f podá jediná injekcia obsahujúca 250 mikrogramov r- hCG alebo 5 000 do 10 000 IU ľudského choriogonadotropínu (hCG).
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist is used.
V ostatných prípadoch sa používa potlačenie agonistom gonadotropín uvoľňujúceho hormónu (GnRH) alebo antagonistom.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
V takýchto prípadoch sa podávanie GONALU- f začne približne 2 týždne po začiatku liečby agonistom, pokračuje sa oboma liekmi až do dosiahnutia adekvátneho vývoja
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
Napríklad po dvoch týždňoch liečby agonistom sa počas prvých 7 dní začne podávať 150 - 225 IU GONALU- f.
249 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Ženy, ktoré nemajú ovuláciu, vôbec nemajú menštruáciu a majú diagnostikovaný nedostatok FSH a LH.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
Pre Vás najvhodnejšiu dávku a schému dávkovania počas liečebného cyklu určí Váš lekár.
GONAL-f is usually taken every day for up to five weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
GONAL- f sa zvyčajne podáva každý deň až do piatich týždňov súbežne s injekciami lutropínu alfa.
A commonly used dose starts with 75-150 IU (0.12-0.24 ml) of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Zvyčajne používaná počiatočná dávka GONALU- f je 75- 150 IU (0, 12- 0, 24 ml) spolu s 75 IU lutropínu alfa.
According to your response, your doctor may increase your dose of GONAL-f by preferably 37.5-75 IU at 7 to 14-day intervals.
Na základe Vašej odpovede môže lekár dávku GONALU- f zvyšovať, najvhodnejšie o 37, 5- 75 IU v 7 - až 14- denných intervaloch.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 5 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Ak Váš lekár nezaznamenal odpoveď vaječníkov po 5 týždňoch liečby, cyklus sa má ukončiť.
For the following cycle, your doctor may prescribe treatment at a higher starting dose of GONAL-f than in the abandoned cycle.
Na nasledujúci cyklus Vám lekár predpíše liečbu s vyššou počiatočnou dávkou GONALU- f než v ukončenom cykle.
When the desired response has been obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Ak sa dosiahne žiadaná odpoveď, 24- 48 hodín po poslednej injekcii GONALU- f a lutropínu alfa sa podá jediná injekcia 250 mikrogramov r- hCG alebo 5 000 IU až 10 000 IU hCG.
For the following cycle, your doctor will prescribe GONAL-f at a lower dose than that of the previous cycle.
Na nasledujúci cyklus Vám lekár predpíše GONAL- f v nižšej dávke než v predchádzajúcom cykle.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU (0.24 ml) three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
GONAL- f sa zvyčajne predpisuje v dávke 150 IU (0, 24 ml) trikrát týždenne v kombinácii s iným liekom (hCG), a to počas najmenej 4 mesiacov.
If you have not responded to treatment after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Ak nereagujete na liečbu po tomto období, Vaša liečba môže pokračovať najmenej až 18 mesiacov.
Individual pre-filled pens should be for single patient use only.
Jednotlivé naplnené perá má používať iba jeden pacient.
Prepare the GONAL-f pre-filled pen and inject the solution once dose has been selected.
Pripravte si GONAL- f naplnené pero a podajte injekciu so zvolenou dávkou roztoku.
The next injection should be done at the same time the next day.
Ďalšia injekcia sa má podať v rovnakom čase nasledujúceho dňa.
Your doctor has prescribed you a dose of GONAL-f in IU.
Váš lekár Vám predpísal dávku GONALU- f v IU.
Preparing the GONAL-f pre-filled pen to first use:
Umyte si ruky.
If no liquid appears the first time, repeat a second time until a drop of liquid appears at the needle tip.
Je dôležité, aby Vaše ruky a pomôcky, ktoré používate boli čo najčistejšie.
For the next usage attach a needle as described in section 3 and set the dose as described in section 4.
• Na ďalšie použitie nasaďte ihlu, ako je opísané v časti 3 a nastavte dávku, ako je opísané v časti
Attaching a needle:
Nasadenie ihly:
Take a new needle.
Zoberte novú ihlu.
Discard the needle and take a new one.
Pokiaľ je odlepovací štítok uzatvárajúci vonkajší kryt ihly poškodený alebo uvoľnený, nepoužívajte ju.
Remove the peel tab from the outer needle cap.
Odstráňte odlepovací štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Hold the outer needle cap firmly, press the threaded tip of the pre-filled pen into the outer needle cap and twist it clockwise until it is securely fixed.
Pevne držte vonkajší kryt ihly, zatlačte skrutkovací hrot naplneného pera do vonkajšieho krytu ihly a otočte ho v smere hodinových ručičiek, až kým nie je bezpečne upevnený.
Caution:
Upozornenie:
Use only the single-use disposable needles provided within the GONAL-f pre-filled pen pack or distributed separately.
Používajte iba jednorazové nevratné ihly dodávané spolu s balením s naplneným perom GONAL- f alebo distribuované osobitne.
Setting the dose:
Nastavenie dávky:
Set the required dose by turning the black dosage dial in either
Nastavte požadovanú dávku otáčaním čierneho regulátora dávky v oboch
251 direction until the dose arrow is pointing to the dose you require (The black dosage dial lets you set the dose in steps of 37.5 IU.
257 smeroch, kým šípka dávky nesmeruje na Vami požadovanú dávku (Čierna stupnica regulátora dávky Vám umožňuje nastaviť dávku stupňovito po 37, 5 IU.
The minimum dose and the maximum dose that you can set are respectively equal to 37.5 IU and 300 IU).
Minimálna a maximálna dávka, ktorú si môžete nastaviť zodpovedá 37, 5 IU, respektíve 300 IU).
Once you have set your dose, load it by pulling the injection button out as far as it will go.
Ak ste si nastavili dávku, natiahnite ju vytiahnutím spúšťacieho tlačidla potiaľ, pokiaľ je to možné.
Take care to pull the button straight and not to twist it out, this might change the set dose.
Dávajte si pozor, aby ste tlačidlo ťahali rovno a nie otáčaním, lebo by to mohlo zmeniť nastavenie dávky.
Caution: carefully check the dosage dial before pulling out the injection button because it cannot be corrected after it has been loaded.
Upozornenie: starostlivo si skontrolujte stupnicu ukazovateľa dávky pred vytiahanutím spúšťacieho tlačidla, pretože po natiahnutí ju už nemožno upraviť.
If after having pulled out the injection button you realize that you have set and loaded a wrong dose, do not inject.
Ak po vytiahnutí spúšťacieho tlačidla zistíte, že ste si nastavili a natiahli nesprávnu dávku, nepodávajte si injekciu.
Discard the dose to waste and repeat the dose setting correctly.
Znehodnoťte dávku a správne opakujte nastavenie dávky.
Check the red dosage control dial on the injection button in order to ensure that the correct dose has been loaded:
Skontrolujte červenú stupnicu ukazovateľa dávky na spúšťacom tlačidle, aby ste sa uistili, že ste natiahli správnu dávku:
When the injection button is pulled out, the loaded dose is indicated by the last mark (flat arrow) on the red dosage control dial that is coming out and appears visible (the example in the Figure shows the injection button pulled out and a loaded dose of 150 IU).
Keď je vytiahnuté spúšťacie tlačidlo, natiahnutá dávka je naznačená poslednou značkou (plochá šípka) na červenej stupnici ukazovateľa dávky, ktorá sa ukazuje a je viditeľná (príklad na nákrese ukazuje vytiahnuté spúšťacie tlačidla a natiahnutú dávku 150 IU).
If the loaded dose is lower than the set dose, then the dose will not be complete.
Ak je natiahnutá dávka nižšia než nastavená dávka, potom dávka nebude úplná.
In this case, follow the instructions given below in the point 2. of the Note section.
V tomto prípade postupujte podľa pokynov uvedených nižšie v bode 2. v časti Poznámka.
If the same dose is required every time, then the dose arrow can be left pointing at the same position on the dosage dial.
Pokiaľ sa vždy vyžaduje rovnaká dávka, potom šípku dávky možno ponechať smerujúc na rovnakú pozíciu dávkovacej stupnice.
Injecting the dose:
Podanie dávky:
Choose an injection site according to the instructions given by your medical practitioner or nurse.
Zvoľte si miesto vpichu injekcie podľa pokynov, ktoré Vám dal Váš lekár alebo zdravotná sestra.
Clean the injection site by wiping with an alcohol swab.
Očistite miesto vpichu injekcie utieraním tampónmi namočenými v alkohole.
Use the injection technique as advised by your medical practitioner or nurse.
Používajte injekčné techniky, ako Vám odporučil Váš lekár alebo zdravotná sestra.
Insert the needle into the skin and press the injection button as far as it will go.
Vpichnite ihlu do kože a úplne stlačte spúšťacie tlačidlo.
Check that the grey indicator on the injection button is no longer visible.
Skontrolujte, či už nevidno šedý indikátor spúšťacieho tlačidla.
This confirms that the delivery of the dose is complete.
Potvrdzuje to, že bola podaná úplná dávka.
You must keep the needle in the skin and press down the injection button for at least 10 seconds.
Ihlu musíte nechať zotrvať v koži najmenej 10 sekúnd.
Whilst keeping the injection button pressed down, take the needle out of the skin.
Spúšťacie tlačidlo držte stlačené nadol, až kým nevyberiete ihlu von z kože.
Removing the needle:
Odstránenie ihly:
Remove the needle after each injection and discard it.
Odstráňte ihlu po každej aplikácii a znehodnoťte ju.
Hold the pre-filled pen firmly by the reservoir holder.
Naplnené pero uchopte pevne za zásobník s náplňou.
Carefully put back the outer needle cap onto the needle.
Opatrne nasaďte späť na ihlu vonkajší kryt ihly.
Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning counterclockwise.
Pevne chyďte vonkajší kryt ihly a odskutkujte ihlu otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
Dispose of the used needle safely.
Použitú ihlu bezpečne odstráňte.
Now put back the pre-filled pen cap on the pre-filled pen.
Teraz nasaďte späť na naplnené pero kryt naplneného pera.
Storing the pre-filled pen:
Uchovávanie naplneného pera:
After injecting your dose remove the used needle as described in the point 6 above.
Po podaní Vašej dávky odstráňte použitú ihlu, ako je opísané v bode 6 vyššie.
Put back the pre-filled pen cap on the pre-filled pen.
Nasaďte späť na naplnené pero kryt naplneného pera.
Store the GONAL-f pre- filled pen in a safe place, preferably in the original package.
GONAL- f naplnené pero uchovávajte na bezpečnom mieste, najvhodnejšie v pôvodnom balení.
When the pre-filled pen is empty, discard it.
Keď je naplnené pero prázdne, zlikvidujte ho.
The scale that can be seen through the reservoir holder is an indicator of the medicine volume remaining in the reservoir.
Stupnica, ktorú vidno cez zásobník s náplňou, je indikátor objemu lieku zostávajúceho v zásobníku.
It must not be used to set the dose.
Stupnica sa nesmie použiť na nastavenie dávky.