natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rash Sweating increased Night sweats
ký edém
Stevens- Johnson Syndrome Angio-neurotic oedema
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva
Musculo- skeletal pain Muscle tightness Muscle spasm
Muskuloskele - Zášklby svalov tálna bolesť Napätie svalov Svalový kŕč
Muscle twitching
Trizmus
Trismus
Poruchy endokrinného systému Hypotyreóza Poruchy metabolizmu a výživy
Endocrine disorders Hypo- thyroidism Metabolism and Nutrition Disorders
Pokles chuti do Hyperglykémia
Decreased Appetite
Dehydratácia
Hyperglycemia (reported especially in diabetic patients)
jedla
Dehydration SIADH Hypo-natremia
(hlásené hlavne u SIADH pacientov s Hyponatrémia diabetom)
Infections and infestations Laryngitis Vascular Disorders
Infekcie a nákazy Laryngitída Cievne poruchy
Flushing
Synkopa2
Syncope2 Orthostatic
Hypertenzná
Hypertensive crisis
Sčervenanie
55
Ortostatická hypotenzia2 Zvýšený krvný tlak Chlad periférnej časti končatín
Very
kríza Hypertenzia
Common
Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Bolesť na hrudi
Uncommon
Únava Bolesť brucha
Rare
Pocit tepla Malátnosť Porucha chôdze Neobvyklé pocity Pocit chladu Smäd Zimnica
common
Anafylaktická reakcia
hypotension2 Blood pressure increase Peripheral coldness
Ochorenia pečene a žlčových ciest
Hypertension
52
General Disorders and Administration Site Conditions
Hepatitída3 Zvýšené pečeňové enzýmy (ALT, AST, alkalická fosfatáza) Akútne poškodenie pečene
Fatigue Abdominal pain
Zlyhanie pečene Žltačka
Feeling hot Malaise Gait disturbance Feeling abnormal Feeling cold Thirst Chills
Ochorenia reprodukčného systému
Chest pain
a prsníkov
Immune system disorders Hepato-biliary disorders
Menopauzálne
Hyper- sensitivity disorder
Erektilná
Anaphylactic reaction
Sexuálna
Hepatic failure Jaundice
symptómy
Acute liver injury
dysfunkcia
Reproductive System and Breast Disorders
dysfunkcia Porucha ejakulácie Oneskorená ejakulácia Gynekologické krvácanie
Erectile dysfunction
Psychiatrické poruchy a ochorenia Agresia a hnev5 Porucha spánku
Sexual dysfunction Ejaculation disorder Ejaculation delayed Gynaecological haemorrhage
Nespavosť
Menopausal symptoms
Apatia
Psychiatric Disorders
Suicidálne správanie4
Insomnia
Abnormálne
Aggression
Dezorientácia
Suicidal
Mánia
Abnormal dreams Anxiety
sny Úzkosť
AgitationLibid Bruxism o decreased Orgasm abnormal
Agitácia Pokles libida Abnormálny orgazmus
3 See section 4.4
2 Hlavne na začiatku liečby boli hlásené prípady ortostatickej hypotenzie a synkopy.
56 4 Cases of suicidal ideation and suicidal behaviours have been reported during duloxetine therapy or early after treatment discontinuation (see section 4.4) 5 Cases of aggression and anger have been reported particularly early in treatment of after treatment discontinuation.
5 Boli hlásené prípady agresie a hnevu hlavne na začiatku liečby duloxetínom alebo po skončení liečby.
In the 12 week acute phase of three clinical trials of duloxetine in patients with diabetic neuropathic pain, small but statistically significant increases in fasting blood glucose were observed in duloxetine- treated patients HbA1c was stable in both duloxetine-treated and placebo-treated patients.
Hodnoty HbA1c boli stabilné aj u pacientov liečených duloxetínom aj u pacientov s placebom.
No clinically significant differences were observed for QT, PR, QRS, or QTcB measurements between duloxetine- treated and placebo-treated patients.
53 duloxetínom a pacientov liečených placebom pri meraniach QT, PR, QRS, a QTcB žiadne klinicky významné rozdiely zistené neboli.
Cases of overdoses, alone or in combination with other medicinal products, with duloxetine doses of 4800mg were reported.
Zaznamenali prípady predávkovania duloxetínom samotným alebo v kombinácii s inými liekmi, v dávke 4800 mg.
Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or in combination with other medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures, vomiting and tachycardia.
Príznaky a symptómy predávkovania (samotným duloxetínom alebo v kombinácii s inými liekmi) zahŕňajú somnolenciu, kómu, serotonínový syndróm, záchvaty, vracanie a tachykardia.
57 Duloxetine normalised pain thresholds in several preclinical models of neuropathic and inflammatory pain and attenuated pain behaviour in a model of persistent pain.
V predklinických modeloch neuropatickej a zápalovej bolesti duloxetín normalizoval prah bolesti a v rámci modelu perzistujúcej bolesti zmierňoval bolestivé reagovanie.
Although data from a one-year open label study offer some evidence for longer-term efficacy, no conclusive efficacy data for treatments longer than 12 weeks duration are available from placebo- controlled studies.
54 Hoci údaje z jednoročnej otvorenej štúdie poskytujú isté dôkazy pre dlhodobú účinnosť, žiadne presvedčivé údaje o účinnosti liečby dlhšej než 12 týždňov nie sú zo štúdií kontrolovaných placebom k dispozícii.
Based upon the overlap in the range of 58 clearance, gender-based pharmacokinetic differences do not justify the recommendation for using a lower dose for female patients.
Vychádzajúc z prekrývania sa rozmedzia klírensu, farmakokinetické rozdiely na základe pohlavia neoprávňujú k odporúčaniu užívania nižších dávok u pacientok.
Duloxetine is detected in breast milk, and steady-state concentrations in breast milk are about one-fourth those in plasma.
Množstvo duloxetínu
The amount of duloxetine in breast milk is approximately 7 µg/ day while on 40 mg twice daily dosing.
55 v materskom mlieku je približne 7 µg/ deň pri dávkovaní 40 mg 2x denne.
59 Gelatin Sodium Lauryl Sulfate Titanium Dioxide (E171) Indigo Carmine (E132) Yellow Iron Oxide (E172) Edible White Ink
Želatína Laurylsíran sodný Oxid titaničitý (E171) Indigokarmín (E132) Žltý oxid železitý (E172) Potravinársky biely atrament
Edible White Ink contains:
Potravinársky biely atrament obsahuje:
Titanium Dioxide (E171) Propylene glycol Shellac Povidone.
Oxid titaničitý (E171) Propylénglykol Šelak Povidón
6.3 Shelf life
56 6. 3 Čas použiteľnosti
60 ANNEX II
57 PRÍLOHA II
61 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCOVIA BIOLOGICKÉHO LIEČIVA A DRŽITELIA POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Meno a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Avda. de la Industria Nº 30, 28108 Alcobendas Madrid Spain
Lilly SA Avenida de la Industria No 30 28108 Alcobendas Madrid Španielsko
62 ANNEX III
59 PRÍLOHA III
63 A.
60 A.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
61 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
CARTONS FOR 40 MG HARD GASTRO-RESISTANT CAPSULES
PAPIEROVÁ SKLADAČKA SO 40 MG TVRDÝMI GASTROREZISTENTNÝMI KAPSULAMI
Duloxetine
ARICLAIM 40 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Duloxetín
Each capsule contains 40 mg duloxetine (as hydrochloride)
Každá kapsula obsahuje 40 mg duloxetínu (vo forme hydrochloridu).
Contains sucrose See leaflet for further information
Ďalšie informácie sú uvedené v písomnej informácii pre používateľov.
28 hard gastro-resistant capsules 56 hard gastro-resistant capsules 98 hard gastro-resistant capsules 140 hard gastro-resistant capsules
28 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 56 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 98 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 140 tvrdých gastrorezistentných kapsúl
EXP {MM/ YYYY}.
EXP {MM/ RRRR}.
65 10.
62 10.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA, Houten, Holandsko.
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
63 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
CARTON FOR 98 CAPSULES (40 MG) AS INTERMEDIATE PACK / COMPONENT OF A MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
PAPIEROVÁ SKLADAČKA S 98 KAPSULAMI (40 MG) AKO PROSTREDNÉ BALENIE / SÚČASŤ MULTIBALENIA (BEZ BLUE BOX)
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 40 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Duloxetín
Each capsule contains 40 mg duloxetine (as hydrochloride).
Každá kapsula obsahuje 40 mg duloxetínu (vo forme hydrochloridu).
98 capsules Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
Súčasť multibalenia obsahujúceho 2 balenia, každé po 98 kapsúl.
EXP {MM/ YYYY}
EXP {MM/ RRRR}.
67 10.
64 10.
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (2X98 CAPSULES, 40 MG) WRAPPED IN FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
VONKAJŠÍ OBAL NA MULTIBALENIACH (2X98 KAPSÚL, 40 MG) BALENÝCH VO FÓLII (VRÁTANE BLUE BOX)
Multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
Multibalenie obsahuje 2 balenia, každé po 98 kapsúl.
Oral use Read the package leaflet before use.
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS (40 mg hard gastro- resistant capsules)
67 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH (40 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly)
< EXP {MM/ YYYY}.
EXP {MM/ RRRR}.
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
68 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Duloxetine
ARICLAIM 20 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Duloxetín
Each capsule contains 20 mg duloxetine (as hydrochloride).
Každá kapsula obsahuje 20 mg duloxetínu (vo forme hydrochloridu).
28 hard gastro-resistant capsules 56 hard gastro-resistant capsules.
28 tvrdých gastrorezistentných kapsúl 56 tvrdých gastrorezistentných kapsúl
73 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS (20 mg hard gastro- resistant capsules)
70 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH (20 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly)
ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 20 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Duloxetín
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
71 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Duloxetine
ARICLAIM 30 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Duloxetín
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 30 mg hard gastro-resistant capsules
73 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH 30 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
74 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Duloxetine
ARICLAIM 60 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Duloxetín
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 60 mg hard gastro-resistant capsules
76 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH 60 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly
80 B.
77 B.
INFORMATION FOR THE USER
78 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
ARICLAIM 40 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly ARICLAIM 20 mg tvrdé gastrorezistentné kapsuly Duloxetíniumchlorid
Do not pass it on to
Môže mu uškodiť, dokonca aj
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
What ARICLAIM is and what it is used for 2.
Čo je ARICLAIM a na čo sa používa 2.
Before you take ARICLAIM 3.
Skôr ako užijete ARICLAIM 3.
How to take ARICLAIM 4.
Ako užívať ARICLAIM 4.
Possible side effects 5.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať ARICLAIM 6.
How to store ARICLAIM 6.
Ďalšie informácie
WHAT ARICLAIM IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE ARICLAIM A NA ČO SA POUŽÍVA
ARICLAIM increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
ARICLAIM zvyšuje hladinu serotonínu a noradrenalínu v nervovom systéme.
ARICLAIM is a medicine to be taken by mouth to treat Stress Urinary Incontinence (SUI) in women or to treat a condition called diabetic neuropathic pain in adults.
ARICLAIM sa podáva vnútorne cez ústa na liečbu stresovej inkontinencie moču (SUI) u žien alebo na liečbu stavu, ktorý sa nazýva diabetická neuropatická bolesť.
ARICLAIM is believed to work by increasing the strength of the muscle that holds back urine when you laugh, sneeze, or perform physical activities.
Predpokladá sa, že ARICLAIM pôsobí tak, že posilňuje sval, ktorý zabezpečuje zadržiavanie moču, keď sa smejete, kýchate alebo sa venujete iným fyzickým aktivitám.
The efficacy of ARICLAIM is reinforced when combined with a training program called Pelvic Floor Muscle Training (PFMT).
Účinnosť ARICLAIMU sa zosilňuje kombináciou s programom tréningu svalstva panvového dna (PFMT).
Neuropathic pain is a medical condition in which the pain is commonly described as burning, stabbing, stinging, shooting or aching or like an electric shock.
Neuropatická bolesť je stav, pri ktorom sa bolesť popisuje ako pálčivá, bodavá, pichľavá či vystreľujúca, alebo sa podobá na bolesť po rane elektrickým prúdom.
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain.
V postihnutom mieste môže dôjsť k strate citlivosti alebo vnemy ako dotyk, teplo, chlad alebo tlak môžu spôsobovať bolesť.
The effect of ARICLAIM may be noticeable in many patients with diabetic neuropathic pain within 1 week of treatment.
Účinok ARICLAIMU môžu mnohí pacienti s diabetickou neuropatickou bolesťou zaznamenať už v priebehu jedného týždňa liečby.
BEFORE YOU TAKE ARICLAIM
SKÔR AKO UŽIJETE ARICLAIM
Do not take ARICLAIM
Neužívajte ARICLAIM
- If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the inactive ingredients of
- Keď ste alergický (precitlivený) na duloxetín alebo niektorú z neúčinných zložiek ARICLAIMU.
- If you are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine
- Keď užívate alebo ste v priebehu posledných 14 dní užili iný liek, známy ako inhibítor
oxidase inhibitor - MAOI (see section below ‘ Taking other medicines’).
monoaminooxidázy (IMAO) (pozri tiež nižšie časť: ‘ Užívanie iných liekov ’).
- If you have liver disease.
- Keď trpíte poruchou pečene.
- If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or
- Keď užívate fluvoxamín, ktorý sa zvyčajne užíva na liečbu depresie, ciprofloxacín alebo
82
enoxacín, ktoré sa užívajú na liečbu niektorých infekcií.
- If you have severe kidney disease.
- Keď trpíte závažnou poruchou obličiek.
- If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- Keď máte nedostatočne liečený vysoký krvný tlak.
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní ARICLAIMU Nasledujú dôvody, prečo by ARICLAIM mohol byť pre Vás nevhodný.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
Ak sa Vás ktorýkoľvek z nich týka, skôr ako začnete užívať tento liek, informujte sa u svojho lekára:
- You are taking other medicines to treat depression.
- Užívate iné lieky na liečbu depresie.
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
- Užívate bylinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum).
- You have kidney disease.
- Trpíte ochorením obličiek.
- You have had seizures (fits).
- Mali ste záchvaty.
- You suffer from or have suffered from mania or bipolar disorder.
- Trpíte alebo ste v minulosti trpeli mániou alebo bipolárnou poruchou.
- You have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
- Trpíte problémami s očami, napr. nejakými typmi zeleného zákalu (zvýšený vnútroočný tlak).
- You have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises).
- Trpíte krvácavými poruchami (sklon k tvorbe podliatin).
- You are at risk of low sodium levels.
- Je u Vás riziko nízkej hladiny sodíka.
- You have high blood pressure.
- Máte vysoký krvný tlak.
- You are currently being treated with another medicine which may cause liver damage.
- Ste v súčasnej dobe liečený iným liekom, ktorý môže spôsobiť poškodenie pečene.
- You are taking other medicines containing duloxetine.
- Užívate iné lieky obsahujúce duloxetín.
- You have intolerance to some sugars (see below).
- Máte intoleranciu na niektoré cukry (pozri nižšie).
- You are considering stopping ARICLAIM (see section 3).
- Zvažujete, že prestanete užívať ARICLAIM (pozri časť 3) -
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorderIf you are depressed and/ or have anxiety disorders you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Myšlienky na samovraždu a zhoršenie depresie alebo úzkostnej poruchy Ak máte depresiu a/ alebo máte úzkostnú poruchu, môžu sa u Vás niekedy objaviť myšlienky na sebapoškodzovanie alebo samovraždu.
You may be more likely to think like this:
Pravdepodobnosť ich výskytu je vyššia:
- If you have previously had thoughts about killing or harming yourself.
- ak ste mali predtým myšlienky na samovraždu alebo sebapoškodzovanie.
- If you are a young adult.
- ak ste mladý dospelý človek.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal
Informácie z klinických štúdií preukázali zvýšené riziko
behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
samovražedného správania u dospelých do 25 rokov s psychickými poruchami, ktorí boli liečení antidepresívom.
If you have thoughts of harming or killing yourself at any time, contact your doctor or go to a hospital straight away.
Ak sa u Vás vyskytnú kedykoľvek myšlienky na sebapoškodzovanie alebo samovraždu, ihneď vyhľadajte svojho lekára alebo nemocnicu.
You might ask them to tell you if they think your depression or anxiety is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour.
Môžete ich požiadať, aby Vám povedali, keď sa im bude zdať, že sa Vaša depresia alebo úzkosť zhoršuje alebo zistia zmeny vo Vašom správaní.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should not be used for children and adolescents under the age of 18 years.
Podávanie deťom a mladistvým mladším ako 18 rokov ARICLAIM sa nesmie užívať u detí a mladistvých mladších ako 18 rokov.
The main ingredient of ARICLAIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
Hlavná zložka ARICLAIMU, duloxetín, sa používa aj v iných liekoch na iné ochorenia (depresia a inkontinencia moču).
Your doctor should decide whether you can take ARICLAIM with other medicines.
80 O tom, či môžete užívať ARICLAIM spolu s inými liekmi, má rozhodnúť Váš lekár.
83 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI): you should not take ARICLAIM with an MAOI or within 14 days of stopping an MAOI.
ARICLAIM sa nemá užívať v kombinácii s ktorýmkoľvek IMAO, ani 14 dní od ukončenia užívania IMAO.
Taking an MAOI together with many prescription medicines, including ARICLAIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
Užívanie niektorého IMAO spolu s mnohými liekmi na lekársky predpis, vrátane ARICLAIMU, môže vyvolať vážne či dokonca život ohrozujúce vedľajšie účinky.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking ARICLAIM before you take an MAOI.
Zároveň, ak ste prestali užívať ARICLAIM, musíte počkať minimálne 5 dní skôr ako začnete užívať niektorý IMAO.
CNS medicines: caution is advised when ARICLAIM is taken in combination with other centrally acting medicines or substances, including alcohol and sedative medicines(benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Lieky CNS: opatrnosť je odporúčaná pri užívaní ARICLAIMU v kombinácii s inými centrálne pôsobiacimi liekmi alebo látkami, vrátane alkoholu a sedatívnych liekov (benzodiazepínov, morfínomimetík, antipsychotík, fenobarbitalu, sedatívnych antihistaminík).
Inform your doctor if you are taking any of these medicines.
Ak užívate tieto lieky, informujte svojho lekára.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
Serotonínový syndróm: informujte svojho lekára, ak užívate nejaký liek, ktorý pôsobí podobným spôsobom ako duloxetín.
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, certain antidepressants:
Medzi takéto lieky patria napríklad: triptany, tramadol, tryptofán, niektoré antidepresíva:
SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline) and venlafaxine.
SSRI (ako sú paroxetín a fluoxetín), tricyklické antidepresíva (ako sú klomipramín, amitriptylín) a venlafaxín.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with ARICLAIM, you should see your doctor.
Tieto lieky zvyšujú riziko vzniku vedľajších účinkov; ak sa u Vás pri užívaní týchto liekov spolu s ARICLAIMOM prejavia akékoľvek nezvyčajné symptómy, mali by ste vyhľadať svojho lekára.
Oral -anticoagulants:
Perorálne antikoagulanciá:
You should tell you doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
Ak užívate perorálne antikoagulanciá (lieky na zriedenie krvi), oznámte to svojmu lekárovi.
Taking ARICLAIM with food and drink ARICLAIM may be taken with or without food.
Užívanie ARICLAIMU s jedlom a nápojmi ARICLAIM je možné užívať s jedlom alebo bez jedla.
You should take extra care if you drink alcohol while taking ARICLAIM.
Kým užívate ARICLAIM, požívajte alkohol s mimoriadnou opatrnosťou.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Tehotenstvo a dojčenie Ak otehotniete alebo plánujete otehotnieť počas užívania ARICLAIMU, informujte o tom svojho lekára.
You should ask your doctor or pharmacist for advice if you are breast-feeding.
Ak dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Driving and using machines ARICLAIM may make you feel sleepy of dizzy.
Vedenie vozidla a obsluha strojov ARICLAIM môže u Vás spôsobiť únavu alebo závrat.
Do not drive or use any tools or machines until you know how ARICLAIM affects you.
Neveďte vozidlo ani neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje, kým nezistíte, ako na Vás ARICLAIM pôsobí.
Important information about some of the ingredients of ARICLAIM ARICLAIM contains sucrose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách ARICLAIMU ARICLAIM obsahuje sacharózu.
HOW TO TAKE ARICLAIM
AKO UŽÍVAŤ ARICLAIM
Always take ARICLAIM exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte ARICLAIM presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The recommended dose of ARICLAIM for the treatment of Stress Urinary Incontinence is 40 mg twice a day (in the morning and late afternoon/ evening).
Odporúčaná dávka ARICLAIMU na liečbu stresovej inkontinencie moču je 40 mg dvakrát denne (ráno a neskoro poobede/ večer).
Your doctor may decide to start your treatment with one capsule of 20 mg twice a day for two weeks before increasing the dose to 40 mg twice a day.
Váš lekár môže rozhodnúť o začatí liečby jednou 20 mg kapsulou dvakrát denne v priebehu dvoch týždňov, predtým ako Vám zvýši dávku na 40 mg dvakrát denne.
The usual dose of ARICLAIM for the treatment Neuropathic pain is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
81 Zvyčajná dávka ARICLAIMU na liečbu neuropatickej bolesti je 60 mg jedenkrát denne, avšak dávku, ktorá je správna práve pre Vás, Vám predpíše lekár.
84 To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Ako pomôcka, aby ste nezabudli užiť ARICLAIM, je ľahšie užívať ho každý deň v rovnakom čase.
Do not stop taking ARICLAIM without talking to your doctor.
Bez konzultácie s lekárom neprestávajte ARICLAIM užívať.
If you take more ARICLAIM than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
Ak užijete viac ARICLAIMU ako máte Ak ste užili väčšie množstvo ARICLAIMU ako Vám predpísal Váš lekár, okamžite kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
If you forget to take ARICLAIM Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Ak zabudnete užiť ARICLAIM Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop taking ARICLAIM Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Ak prestanete užívať ARICLAIM Neprestávajte užívať kapsuly, ak tak nenariadil Váš lekár, aj keď sa cítite lepšie.
If your doctor thinks that you no longer need ARICLAIM he will ask you to reduce your dose over 2 weeks.
Ak Váš lekár dospeje k rozhodnutiu, že už viac ARICLAIM nepotrebujete, vyzve Vás, aby ste postupne v priebehu 2 týždňov znižovali jeho dávku.