natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Po podaní glukagónu, ihneď po nadobudnutí vedomia potrebujete glukózu alebo potravinu obsahujúcu cukor.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Ak ani po injekčnom podaní glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpiť liečbu v nemocnici.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Po podaní injekcie glukagónu vyhľadajte lekársku pomoc, lebo je potrebné zistiť príčinu hypo, a tak zabrániť jej opakovaniu.
Causes of a hypo
Príčiny hypo
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Ak máte hypo je Vaša hladina cukru v krvi veľmi nízka.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
To môže byť zapríčinené: • Ak ste si podali veľké množstvo inzulínu • Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali • Ak ste mali väčšiu fyzickú námahu ako obvykle.
If your blood sugar gets too high
Ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi vysoká
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Vaša hladina cukru v krvi je veľmi vysoká (toto sa nazýva hyperglykémia).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Varovné príznaky sa objavujú postupne a sú to: časté močenie; smäd; nechuť do jedla; pocity nevoľnosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); ospalosť; únava; suchá začervenaná koža; suchosť v ústach a acetónový dych.
If you get any of these signs and test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can.
157 Ak ste spozorovali niektorý z týchto príznakov, urobte si hneď test na stanovenie hladiny cukru v krvi a ak môžete na stanovenie ketónov v moči.
Then seek medical advice straight away.
Potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Tieto príznaky môžu poukazovať na veľmi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza, ktorá ak nebude liečená mohla by viesť k diabetickej kóme a smrti.
Causes of hyperglycaemia
Príčiny hyperglykémie
157 • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Zabudli ste si podať dávku inzulínu • Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete • Máte infekčnú chorobu alebo horúčku • Zjedli ste viac ako obvykle • Menšia fyzická námaha ako obvykle.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj Actraphane môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Actraphane môže spôsobiť hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Pozri rady v časti 4 Čo robiť v prípade mimoriadnych okolností.
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
(lipodystrofia).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Ak si opakovane podávate injekcie na to isté miesto, môže sa v mieste podania tukové tkanivo pod kožou zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Striedanie miesta podania injekcie môže pomôcť zabrániť týmto kožným zmenám.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ak spozorujete v mieste podania injekcie na Vašej koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo diabetologickej sestre, pretože tieto príznaky sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu Vášho inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Môžu sa vyskytnúť reakcie (začervenanie, opuch, svrbenie) v mieste podania (miestne alergické reakcie).
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Tieto majú obvykle len prechodný charakter a trvajú niekoľko týždňov, počas podávania inzulínu.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte ťažkosti s dýchaním; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu; cítite slabosť.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Môžete mať veľmi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na Actraphane alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Pozrite tiež upozornenia v časti 2 Skôr ako použijete Actraphane.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
Diabetická retinopatia (zmeny očného pozadia).
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Ak máte diabetickú retinopatiu a Vaša hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšila, retinopatia sa môže zhoršiť.
Swollen joints.
Opuchy kĺbov.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Pri prvom začatí liečby inzulínom sa v dôsledku zadržiavania vody môžu objaviť opuchy kĺbov v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
Painful neuropathy (nerve related pain).
Bolestivá neuropatia (bolesť vzťahujúca sa k nervom).
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Ak sa hladiny Vášho cukru v krvi rýchlo zlepšujú to môže byť príčinou pálenia, štípania alebo elektrickej bolesti.
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Toto sa nazýva akútna bolestivá neuropatia, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
Side effects reported very rarely(in less than 1 patient in 10,000)
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient z 10 000)
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy videnia, ktoré obyčajne vymiznú.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
158 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE ACTRAPHANE
AKO UCHOVÁVAŤ ACTRAPHANE
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Actraphane po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Injekčné liekovky, ktoré práve nepoužívate uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Keep the vials in the original package.
Uchovávajte injekčné liekovky v pôvodnom obale.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Injekčné liekovky, ktoré používate alebo budete používať nemusia byť uchovávané v chladničke.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending
Po vybratí injekčnej liekovky z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať injekčnú liekovku dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
See 3 How to use Actraphane.
Pozrite časť 3 Ako používať Actraphane.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
Môžete ich nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25°C) po dobu 6 týždňov.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Injekčné liekovky, ktoré nepoužívate uchovávajte vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Actraphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Actraphane musí byť chránený pred vysokou teplotou a slnečným svetlom.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actraphane sa nesmie likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Čo Actraphane 30 obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (30% ako rozpustný inzulín a 70% ako izofánny inzulín).
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 400 IU.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát fosforečnanu dvojsodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamíniumsulfát a voda na injekciu.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia Injekčná suspenzia je biela, zakalená, vodná suspenzia.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials. not all packs may be marketed.
Dodáva sa v balení po 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo vo viacnásobnom balení po 5 x (1 x 10 ml) injekčných liekoviek.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánsko
This leaflet was last approved in
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v.
INFORMATION FOR THE USER
159 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
To znamená, že začiatok znižovania Vášho cukru v krvi bude do pol až jednej hodiny po podaní a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Venujte pozornosť príznakom alergickej reakcie, ktoré sú popísané v časti 5 Možné vedľajšie účinky. ► Keď máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
Take special care with Actraphane
Buďte zvlášť opatrný pri používaní lieku Actraphane
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s Vašimi nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► Keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili Vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid
160 Driving and using machines
160 Tehotenstvo a dojčenie
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Poraďte sa s Vaším lekárom, či môžete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje, ak máte časté hypoglykémie alebo máte znížené alebo chýbajúce signály oznamujúce vznik hypoglykémie.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu ► Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom.
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
► V inzulínových infúznych pumpách ► Ak je poistné plastové viečko poškodené alebo chýba.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ak injekčná liekovka nie je v bezchybnom stave, vráťte ju vášmu dodávateľovi ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Actraphane) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
161 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra ► Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nesmú vám podávať jedlo ani nápoje, mohlo by Vás to zadusiť. ► Ak sa ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smrť ► Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
162 Ak ste spozorovali niektorý z týchto príznakov, urobte si hneď test na stanovenie hladiny cukru v krvi a ak môžete na stanovenie ketónov v moči.
162 • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Zabudli ste si podať dávku inzulínu • Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete • Máte infekčnú chorobu alebo horúčku • Zjedli ste viac ako obvykle • Menšia fyzická námaha ako obvykle.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient z 10 000)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
163 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Injekčné liekovky, ktoré práve nepoužívate uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) Neuchovávajte ich v alebo blízko mraziacej časti alebo v blízkosti chladiacich elementov.
163 The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Injekčné liekovky, ktoré používate alebo budete používať nemusia byť uchovávané v chladničke.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí injekčnej liekovky lieku Actraphane z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať injekčnú liekovku dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1000 IU.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Dodáva sa v balení po 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo vo viacnásobnom balení po 5 x (1 x 10 ml) injekčných liekoviek.
INFORMATION FOR THE USER
164 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
165 Driving and using machines
165 Tehotenstvo a dojčenie
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Poraďte sa s vaším lekárom, či môžete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje, ak máte časté hypoglykémie alebo máte znížené alebo chýbajúce signály oznamujúce vznik hypoglykémie.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piestu (zátky).
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Nepoužite, ak je náplň viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumovým piestom a bielym kódovacím prúžkom.
Take it back to your supplier.
Takúto náplň vráťte dodávateľovi.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
Pre ďalšie inštrukcie pozrite návod pre Váš aplikačný systém ► Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► V inzulínových infúznych pumpách ► Ak Penfill alebo pomôcka obsahujúca Penfill kvapká, je poškodená alebo je prasknutá, je tu riziko úniku inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Actraphane) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
Do not refill Actraphane 10 Penfill.
Náplň Actraphane 10 Penfill znova nenapĺňajte.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
Náplne Penfill sú určené na použitie v aplikátoroch inzulínu firmy Novo Nordisk a s ihlami NovoFine.
If you are treated with Actraphane 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Keď ste súčasne liečený s Actraphane 10 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Resuspendovanie inzulínu je ľahšie, keď má izbovú teplotu.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Pred vložením náplne Penfill do aplikátora inzulínu, náplň premiešajte smerom hore a dole medzi polohami a a b aj späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená gulička v náplni pohybovala od jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Pred každým ďalším podaním opakujte tento pohyb najmenej10 krát.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Postup sa musí opakovať do vtedy, kým celý objem náplne nie je úplne biely a zakalený.
Complete the other stages of injection without delay.
Ostatné úkony dokončite bez meškania.
166 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
166 Skontrolujte, či aspoň 12 jednotiek inzulínu zostalo v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite novú.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vždy treba meniť miesta podania, aby ste sa vyvarovali vzniku hrčiek (pozrite časť 5 Možné vedľajšie účinky).
How to inject this insulin
Ako si podať injekciu inzulínu
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k Vášmu inzulínovému aplikátoru ► Po podaní injekcie nechajte ihlu vpichnutú pod kožou ešte asi 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku ► Po každom podaní injekcie vždy odstráňte a znehodnoťte injekčnú ihlu a uchovávajte Actraphane bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ak nie, tak cez ňu môže vytekať tekutina, čo môže byť dôvodom nepresnej dávky.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nesmú Vám podávať jedlo ani nápoje, mohlo by Vás to zadusiť. ► Ak sa ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smrť ► Ak máte hypo, pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Po podaní glukagónu, ihneď po nadobudnutí
167 If your blood sugar gets too high
Ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi vysoká
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Ak ste spozorovali niektorý z týchto príznakov, urobte si hneď test na stanovenie hladiny cukru v krvi a ak môžete na stanovenie ketónov v moči.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Zabudli ste si podať dávku inzulínu • Opakovane ste si podali menej inzulínu ako potrebujete • Máte infekčnú chorobu alebo horúčku • Zjedli ste viac ako obvykle • Menšia fyzická námaha ako obvykle.
Diabetic retinopathy (eye background changes).
168 Diabetická retinopatia (zmeny očného pozadia).
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.