natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
25 Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
26 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
26 Poruchy imunitného systému Menej časté - žihľavka, vyrážka Veľmi zriedkavé - anafylaktické reakcie Symptómy generalizovanej reakcie z precitlivenosti môžu zahŕňať vo všeobecnosti kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, zažívacie ťažkosti, angioneurotický edém, sťažené dýchanie, búšenie srdca, zníženie krvného tlaku a mdlobu/ stratu vedomia.
Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Začiatok účinku je za ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku v rámci 1, 5– 3, 5 hodiny a celková doba trvania účinku je asi 7– 8 hodín.
The pharmacokinetics of insulin products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Farmakokinetika inzulínovových prípravkov je preto ovplyvnená veľkými intra - a interpersonálnymi rozdielmi u jednotlivých pacientov.
Absorption The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Absorpcia Maximálna plazmatická koncentrácia sa po podkožnom podaní dosiahne v rámci 1, 5 – 2, 5 hodinami.
27 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
27 Distribúcia Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok( ak sú prítomné).
Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Testy ukázali, že t½ je okolo 2 až 5 hodín.
Chrildren and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Deti a adolescenti Farmakokinetický profil lieku Actrapid bol študovaný u malého počtu (n=18) detí s diabetes mellitus (vo veku 6– 12 rokov) a mladistvých (vo veku 13– 17 rokov).
Zinc chloride Glycerol Metacresol Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Chlorid zinočnatý Glycerol metakrezol Hydroxid sodný (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) Voda na injekciu
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e. g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zapríčiniť degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siričitany
6 weeks when used or carried as a spare (below 30°C).
6 týždňov, keď sa používa alebo uchováva ako náhrada (pri teplote neprevyšujúcej 30°C).
28 During use: do not refrigerate.
Počas použitia: neuchovávajte v chladničke.
Keep the pen cap on in order to protect from light.
28 Vždy, keď sa pero nepoužíva, musí byť na ňom kryt, na ochranu pred svetlom.
Pre-filled pen (multidose disposable pen) comprising a pen injector with a cartridge (3 ml).
Naplnené pero (viacdávkové, jednorázové pero) je tvorené vstrekovacím perom a náplňou (3 ml).
The cartridge is made of glass (type 1), containing a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
Náplň je vyrobená zo skla (typ 1), obsahujúca brombutylový gumený piest a brombutyl/ polyizoprénovú gumenú zátku.
Pens should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
Perá môžu byť používané len v kombinácii s kompatibilným výrobkami, ktoré zaisťujú že perá pracujú bezpečne a účinne.
The container must not be refilled.
Actrapid NovoLet je určený na používanie len jednou osobou, Náplň nesmie byť znova naplnená.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Inzulínové roztoky sa nesmú byť použité, ak nie sú číre a bezfarebné.
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml injekčný roztok v naplnenom pere.
4.2 Posology and method of administration
4. 2 Dávkovanie a spôsob podávania.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 Special warnings and precautions for use).
Úprava dávky môže byť tiež potrebná pri prechode pacientov z jedného inzulínového prípravku na druhý (pozri časť 4. 4 Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní).
30 Administration For subcutaneous use.
30 Podávanie Na podkožné použitie.
This procedure should only be carried out by health care professionals.
Táto procedúra musí byť poskytovaná len lekárom.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Actrapid InnoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine s krátkym krytom s dĺžkou 8 mm alebo kratšími.
32 4.7 Effects on ability to drive and use machines
32 4. 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
33 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
33 Poruchy imunitného systému Menej časté - žihľavka, vyrážka Veľmi zriedkavé - anafylaktické reakcie Symptómy generalizovanej reakcie z precitlivenosti môžu zahŕňať vo všeobecnosti kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, zažívacie ťažkosti, angioneurotický edém, sťažené dýchanie, búšenie srdca, zníženie krvného tlaku a mdlobu/ stratu vedomia.
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Farmakoterapeutická skupina: inzulíny a analógy na injekčné podanie, rýchlopôsobiace, ľudský (inzulín).
Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinoku v rámci 1, 5– 3, 5 hodiny a celková doba trvania účinku je do 7– 8 hodín.
34 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
34 Distribúcia Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok (ak sú prítomné).
The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Konečný polčas premeny (t½)) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½) niekoľko minút).
Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Testy ukázali, že t½) je okolo 2 až 5 hodín.
35 During use: do not refrigerate.
35 Počas použitia: neuchovávajte v chladničke.
Actrapid InnoLet is for single person use only.
Actrapid InnoLet je určený na používanie len jednou osobou.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Inzulínové roztoky nesmú byť použité ak nie sú číre a bezfarebné.
Date of latest renewal:
Dátum posledného predĺženia textu:
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml injekčný roztok v naplnenom pere.
37 Administration For subcutaneous use.
37 Podávanie Na podkožné použitie.
The intravenous use of Actrapid from any pen or cartridge should be an exception only in situations where vials are not available.
Vnútrožilové podanie Actrapidu z pera alebo náplne by malo byť len výnimočné a to len v situáciách, keď sú nedostupné injekčné liekovky.
Actrapid FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Actrapid FlexPen je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine s krátkym krytom s dĺžkou 8 mm alebo kratšími.
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective beta- blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
Perorálne antidiabetiká (OHA), inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), neselektívne betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty alkohol, anabolické steroidy a sulfónamidy.
39 4.7 Effects on ability to drive and use machines
39 4. 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
40 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
40 Poruchy imunitného systému Menej časté - žihľavka, vyrážka Veľmi zriedkavé - anafylaktické reakcie Symptómy generalizovanej reakcie z precitlivenosti môžu zahŕňať vo všeobecnosti kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, zažívacie ťažkosti, angioneurotický edém, sťažené dýchanie, búšenie srdca, zníženie krvného tlaku a mdlobu/ stratu vedomia.
Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku v rámci 1, 5– 3, 5 hodiny a celková doba trvania účinku je do 7– 8 hodín.
Absorption The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Absorpcia Maximálna plazmatická koncentrácia sa po podkožnom podaní dosiahne v rámci 1, 5 až 2, 5 hodinami.
41 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
41 Distribúcia Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich inzulínových protilátok (ak sú prítomné).
30 months when stored between 2°C - 8°C..
30 mesiacov, ak je uchovávaný medzi 2°C - 8°C.
42 During use: do not refrigerate.
42 Počas použitia: neuchovávajte v chladničke.
Actrapid FlexPen is for single person use only.
Actrapid FlexPen je určený na používanie len jednou osobou.
October 2002
07. október 2002
43 ANNEX II
43 PRÍLOHA II
Novo Nordisk A/ S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denmark
Novo Nordisk A/ S Hallas Allé DK- 4400 Kalundborg Dánsko
Actrapid, Actrapid NovoLet, Actrapid InnoLet:
Actrapid, Actrapid NovoLet, Actrapid InnoLet
Actrapid Penfill and FlexPen:
Actrapid Penfill a FlexPen:
45 ANNEX III
45 PRÍLOHA III
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
47 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid 40 IU/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Ľudský inzulín (rDNA)
1 ml solution contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml roztoku obsahuje 40 IU (1, 4 mg) ľudského inzulínu (rDNA).
zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný, kyselinu chlorovodíkovú a vodu na injekciu.
Solution for injection 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Injekčný roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
EXP/ During use: use within 4 weeks
4 týždne.
Actrapid vial 40 IU/ ml
Actrapid injekčná liekovka 40 IU/ ml
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
49 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actrapid 40 IU/ mlsolution for injection Insulin human (rDNA) SC, IV use
Actrapid 40 IU/ ml injekčný roztok Ľudský inzulín (rDNA) s. c., i. v. použitie
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
50 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Actrapid 100 IU/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Ľudský inzulín (rDNA)
1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml roztoku obsahuje 100 IU (3, 5 mg) ľudského inzulínu (rDNA).
1 vial of 10 ml contains 1000 IU
1 injekčná liekovka s objemom 10 ml obsahuje 1000 IU.
Actrapid vial 100 IU/ ml
Actrapid injekčná liekovka 100 IU/ ml
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
52 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC, IV use
Actrapid 100 IU/ ml injekčný roztok Ľudský inzulín (rDNA) s. c., i. v. použitie
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1000 IU
10 ml 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1000 IU.
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
53 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Solution for injection 1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Injekčný roztok 1 x 10 ml Toto je súčasťou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekčné liekovky.
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
55 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA OBALE
Solution for injection 5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
Injekčný roztok 5 x (1 x 10 ml) Toto je viacnásobné balenie a nie je na predaj ako samostatné injekčné liekovky.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
SPôSOB A CESTY PODANIA
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
57 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
1 vial of 10 ml contains 1000 IU
1 injkekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1000 IU.
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING OUTHER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS
59 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA OBALE
1 vial of 10 ml contains 1000 IU
1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1000 IU.
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
61 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actrapid Penfill 100 IU/ ml injekčný roztok v náplni Ľudský inzulín (rDNA)
Solution for injection 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Injekčný roztok 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use Actrapid Penfill is for use by one person only
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid Penfill 100 IU/ ml injekčný roztok Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
64 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Solution for injection 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Injekčný roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Read the package leaflet before use Actrapid NovoLet is for use by one person only
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Uchovávajte vo vonkajšom obale.
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
66 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml injekčný roztok Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
67 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Read the package leaflet before use Actrapid InnoLet is for use by one person only
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
69 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml injekčný roztok Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
70 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM OBALE
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Určený na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Needles are not includedRead the package leaflet before use Actrapid FlexPen is for use by one person only
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
72 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml injekčný roztok Ľudský inzulín (rDNA) s. c. použitie
INFORMATION FOR THE USER
74 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
WHAT ACTRAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE ACTRAPID A NA ČO SA POUŽÍVA
Actrapid is human insulin to treat diabetes.
Actrapid je ľudský inzulín, ktorý sa používa na liečbu cukrovky.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 8 hours.
To znamená, že začiatok znižovania Vášho cukru v krvi je do pol až jednej hodiny po podaní a trvanie účinku je asi 8 hodín.
Actrapid is often given in combination with longer-acting insulin products.
Actrapid sa často podáva v kombinácii s dlhodobopôsobiacimi inzulínovými produktami.
BEFORE YOU USE ACTRAPID
SKÔR AKO POUŽIJETE ACTRAPID
Do not use Actrapid
Nepoužívajte Actrapid
Take special care with Actrapid
Buďte zvlášť opatrný pri používaní lieku Actrapid
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s Vašimi nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► Keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo keď ste zmenili Vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; anabolické steroidy; sulfónamidy; perorálne kontraceptíva; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
75 Driving and using machines
75 Tehotenstvo a dojčenie
HOW TO USE ACTRAPID
AKO POUŽÍVAŤ ACTRAPID
Follow their advice carefully.
Dôsledne dodržujte ich rady.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
30 minút po podaní injekcie zjedzte občerstvenie alebo jedlo obsahujúce cukry.
Do not use Actrapid
Nepoužite Actrapid
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
Ak injekčná liekovka nie je v bezchybnom stave, vráťte ju Vášmu dodávateľovi ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Actrapid) ► Ak nie je číry alebo bezfarebný v celom svojom objeme.
Actrapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Actrapid je pre podkožné injekčné podanie (subkutánne).
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vždy treba meniť miesto podania, aby ste sa vyvarovali vzniku hrčiek (pozri časť 5 Možné vedľajšie účinky).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Najlepšie miesta na podanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), sedací sval, predná časť stehien alebo nadlaktie.
Actrapid may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Actrapid môže byť tiež podaný vnútrožilovo pod prísnym dohľadom lekára.
To inject Actrapid on its own
Podanie injekcie samého lieku Actrapid
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 2.
Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom potrebujete podať inzulín 2.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 3.
Vytlačte natiahnutý vzduch do injekčnej liekovky tak, že ihlou prepichnete gumovú zátku a stlačíte piest 3.
Turn the vial and syringe upside down 4.
Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor 4.
Draw the right dose of insulin into the syringe 5.
Nasajte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky 5.
Pull the needle out of the vial 6.
Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky 6.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 7.
Uistite sa, že ste odstránili všetok vzduch z injekčnej striekačky otočením injekčnej striekačky ihlou nahor a vytlačením vzduchu von 7.
Check you have the right dose 8.
Skontrolujte si, či máte natiahnutú správnu dávku
To mix Actrapid with long-acting insulin
Podanie injekcie zmesi lieku Actrapid s dlhodobopôsobiacim inzulínom
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy 2.
Premiešajte obsah liekovky s dlhodobopôsobiacim inzulínom otáčaním medzi vašimi dlaňami dovtedy, kým kvapalina nie je biela a úplne zakalená v celom objeme 2.
Draw as much air into the syringe as the dose of long-acting insulin you need.
Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať dlhodobopôsobiaci inzulín.
Inject the air into the long-acting insulin vial, then pull out the needle
Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s dlhodobopôsobiacim inzulínom, potom vytiahnite ihlu 3.
Draw as much air into the syringe as the dose of Actrapid you need.
Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať Actrapid.
Inject the air into the Actrapid vial.
Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s liekom Actrapid.
Then turn the vial and syringe upside down 4.
Potom otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor 4.
Draw the right dose of Actrapid into the syringe.
Nasajte správnu dávku lieku Actrapid do injekčnej striekačky.