natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musculoskeletal system and connective tissue disorders Common: back pain, arthralgia
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Časté:
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: dyspnoea
Ochorenia srdca a poruchy srdcovej činnosti Časté:
18 Cardiac disorders Common: heart failure
18 POST- MARKETINGOVÉ ÚDAJE
19 Hypoglycaemia may occur in combination with sulphonylureas or insulin.
Pri kombinovanej liečbe so sulfonylmočovinou alebo inzulínom môže dôjsť k hypoglykémii.
20 In PROactive, a cardiovascular outcome study, 5238 patients with type 2 diabetes mellitus and pre- existing major macrovascular disease were randomised to pioglitazone or placebo in addition to existing antidiabetic and cardiovascular therapy, for up to 3.5 years.
20 V štúdii PROactive so sledovaním kardiovaskulárnych výsledkov liečby bolo 5238 pacientov s diabetes mellitus 2. typu a preexistujúcim významným makrovaskulárnym ochorením randomizovaných k podávaniu pioglitazónu alebo placeba k už existujúcej antidiabetickej a kardiovaskulárnej liečbe po dobu až 3, 5 roka.
Elimination Following oral administration of radiolabeled pioglitazone to man, recovered label was mainly in faeces (55%) and a lesser amount in urine (45%).
U zvierat je možné stanoviť v moči alebo
In animals, only a small amount of unchanged pioglitazone can be detected in either urine or faeces.
21 v stolici len malé množstvo nezmeneného pioglitazónu.
21 Elderly Steady state pharmacokinetics are similar in patients age 65 and over and young subjects.
Staršie osoby U 65- ročných a starších osôb je farmakokinetika pioglitazónu v rovnovážnom stave podobná ako u mladých osôb.
6.4 Special precautions for storage
22 6. 4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
22 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Druh obalu a obsah balenia
Glustin 45 mg tablets.
Glustin 45 mg tablety.
The tablets are white to off-white, round, flat and marked ‘ 45 ’ on one face, AD4 on the other.
Tablety sú bielej až belavej farby, oválne, ploché s označením „ 45 “ na jednej strane na druhej strane AD4.
24 Patients with renal impairment No dosage adjustment is necessary in patients with impaired renal function (creatinine clearance > 4 ml/ min) (see section 5.2).
24 Pacienti s poruchou funkcie obličiek U pacientov s poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu > 4 ml/ min) nie je potrebná žiadna úprava dávkovania (pozri časť 5. 2).
If any patient develops symptoms suggesting hepatic dysfunction, which may include unexplained nausea, vomiting,
V prípade rozvoja známok dysfunkcie pečene, ako je napr. nevysvetliteľná nevoľnosť, vracanie,
25 abdominal pain, fatigue, anorexia and/ or dark urine, liver enzymes should be checked.
25 bolesti brucha, únava, nechutenstvo a/ alebo tmavý moč, sa musia skontrolovať hladiny pečeňových enzýmov.
Hypoglycaemia As a consequence of increased insulin sensitivity, patients receiving pioglitazone in dual or triple oral therapy with a sulphonylurea or in dual therapy with insulin may be at risk for dose-related hypoglycaemia, and a reduction in the dose of the sulphonylurea or insulin may be necessary.
Hypoglykémi Ako následok zvýšenia inzulínovej senzitivity existuje u pacientov liečených pioglitazónom v rámci dvojitej alebo trojitej perorálnej liečby so sulfonylmočovinou alebo dvojitej liečby s inzulínom riziko vzniku hypoglykémie závislej od dávky, preto môže byť potrebné zníženie dávky sulfonylmočoviny alebo inzulínu.
As a consequence of enhancing insulin action, pioglitazone treatment in patients with polycystic ovarian syndrome may result in resumption of ovulation.
26 V dôsledku prehĺbenia účinku inzulínu môže liečba pioglitazónom viesť k obnoveniu ovulácie u pacientiek so syndrómom polycystických ovárií.
26 Pioglitazone should be used with caution during concomitant administration of cytochrome P450 2C8 inhibitors (e. g. gemfibrozil) or inducers (e. g. rifampicin).
Pioglitazón sa má užívať opatrne počas súbežného podávania inhibítorov (napr. gemfibrozil) alebo induktorov (napr. rifampicín) cytochrómu P450 2C8.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Výskyt je definovaný nasledovne: veľmi časté > 1/ 10; časté > 1/ 100, < 1/ 10; menej časté > 1/ 1 000, < 1/ 100; zriedkavé > 1/ 10 000, < 1/ 1 000; veľmi zriedkavé < 1/ 10 000; nie je známe (nemôžu byť odhadované z dostupných údajov).
27 PIOGLITAZONE MONOTHERAPY
27 MONOTERAPIA PIOGLITAZÓNOM
Musculoskeletal system and connective tissue disorders Common:
Poruchy kostrového svalstva, spojivových tkanív a kostí Časté:
Renal and urinary Common:
Poruchy obličiek Časté:
disorders haematuria
a močových ciest hematúria
Gastrointestinal disorders Common:
Gastrointestinálne poruchy Časté:
28 General disorders and administration site conditions Uncommon:
28 Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Menej časté:
Metabolism and nutritional disorders Uncommon:
Poruchy metabolizmu a výživy Menej časté:
appetite increased, hypoglycaemia
zvýšenie chuti do jedla, hypoglykémia
weight increased, blood creatinine phosphokinase increased
zvýšenie telesnej hmotnosti, zvýšená hladina kreatinínfosfokinázy
Infections and infestations Common:
Infekcie a nákazy
bronchitis
Časté:
Investigations
bronchitída
Common:
Abnormálne laboratórne a funkčné vyšetrenia Časté:
Common:
Ochorenia srdca a poruchy srdcovej činnosti Časté:
29
29 POST- MARKETINGOVÉ ÚDAJE
Eye disorders Not known macular oedema
Ochorenia oka Makulárny edém: nie je známe
Hypoglycaemia may occur in combination with sulphonylureas or insulin.
30 Pri kombinovanej liečbe so sulfonylmočovinou alebo inzulínom môže dôjsť k hypoglykémii.
5.1 Pharmacodynamic properties
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
In PROactive, a cardiovascular outcome study, 5238 patients with type 2 diabetes mellitus and pre- existing major macrovascular disease were randomised to pioglitazone or placebo in addition to
31 V štúdii PROactive so sledovaním kardiovaskulárnych výsledkov liečby bolo 5238 pacientov s diabetes mellitus 2. typu a preexistujúcim významným makrovaskulárnym ochorením randomizovaných k podávaniu pioglitazónu alebo placeba k už existujúcej antidiabetickej a kardiovaskulárnej liečbe po dobu až 3, 5 roka.
Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medications (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Takmer všetci (95%) dostávali kardiovaskulárne lieky (beta- blokátory, ACE inhibítory, antagonisti angiotenzínu II, blokátory kalciového kanála, nitráty, diuretiká, aspirín, statíny, fibráty).
On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal
Príspevok metabolitu M- IV k účinnosti je približne trojnásobný v porovnaní s pioglitazónom, kým aktivita metabolitu M- II je minimálna.
Elimination Following oral administration of radiolabeled pioglitazone to man, recovered label was mainly in faeces (55%) and a lesser amount in urine (45%).
32 Eliminácia U ľudí sa po perorálnom podaní rádioaktívne označeného pioglitazónu vyššia úroveň rádioaktivity zachytila v stolici (55%) a nižšia úroveň v moči (45%).
32 Patients with renal impairment In patients with renal impairment, plasma concentrations of pioglitazone and its metabolites are lower than those seen in subjects with normal renal function, but oral clearance of parent substance is similar.
Pacienti s poruchou funkcie obličiek Pacienti s poruchou funkcie obličiek majú nižšie plazmatické koncentrácie pioglitazónu a jeho metabolitov ako osoby s normálnou funkciou obličiek, hoci hodnota perorálneho klírensu východiskovej nemetabolizovanej látky je podobná.
6.3 Shelf life
33 6. 3 Čas použiteľnosti
This medicinal product does not require any special storage precautions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie
Aluminium/ aluminium blisters, packs of 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 and 98 tablets
Hliník/ hliníkové blistre obsahujúce 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90 a 98 tabliet.
33 Not all pack sizes may be marketed
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do obehu.
Bray Business Park Kilruddery County Wicklow Ireland
Bray Business Park Kilruddey County Wicklow Írsko
An updated Risk Management Plan should be provided as per the CHMP guideline on Risk Management System for medicinal products for human use.
Aktualizovaný Plán rizikového manažmentu má byť poskytnutý podľa CHMP smernice ku Systémom rizikového manažmentu pre humánne lieky.
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
38 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Glustin 15 mg tablets Pioglitazone (as hydrochloride)
Glustin 15 mg tablety Pioglitazón (vo forme hydrochloridu)
EU/ 1/ 00/ 151/ 007 EU/ 1/ 00/ 151/ 001 EU/ 1/ 00/ 151/ 014 EU/ 1/ 00/ 151/ 002 EU/ 1/ 00/ 151/ 023 EU/ 1/ 00/ 151/ 015 EU/ 1/ 00/ 151/ 016 EU/ 1/ 00/ 151/ 003
EU/ 1/ 00/ 151/ 007 14 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 001 28 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 014 30 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 002 50 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 023 56 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 015 84 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 016 90 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 003 98 tabliet
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
40 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Glustin 30 mg tablets Pioglitazone (as hydrochloride)
Glustin 30 mg tablety Pioglitazón (vo forme hydrochloridu)
EU/ 1/ 00/ 151/ 008 EU/ 1/ 00/ 151/ 004 EU/ 1/ 00/ 151/ 017 EU/ 1/ 00/ 151/ 005 EU/ 1/ 00/ 151/ 024 EU/ 1/ 00/ 151/ 018 EU/ 1/ 00/ 151/ 019 EU/ 1/ 00/ 151/ 006
EU/ 1/ 00/ 151/ 008 14 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 004 28 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 017 30 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 005 50 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 024 56 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 018 84 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 019 90 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 006 98 tabliet
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
42 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Glustin 45 mg tablets Pioglitazone (as hydrochloride)
Glustin 45 mg tablety Pioglitazón (vo forme hydrochloridu)
EU/ 1/ 00/ 151/ 009 EU/ 1/ 00/ 151/ 010 EU/ 1/ 00/ 151/ 020 EU/ 1/ 00/ 151/ 011 EU/ 1/ 00/ 151/ 012 EU/ 1/ 00/ 151/ 021 EU/ 1/ 00/ 151/ 022 EU/ 1/ 00/ 151/ 013
EU/ 1/ 00/ 151/ 009 14 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 010 28 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 020 30 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 011 50 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 012 56 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 021 84 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 022 90 tabliet EU/ 1/ 00/ 151/ 013 98 tabliet
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
44 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
Glustin 15 mg tablets Pioglitazone (as HCl)
Glustin 15 mg tablety Pioglitazón (vo forme HCl)
Glustin 30 mg tablets Pioglitazone (as HCl)
Glustin 30 mg tablety Pioglitazón (vo forme HCl)
Glustin 45 mg tablets Pioglitazone (as HCl)
Glustin 45 mg tablety Pioglitazón (vo forme HCl)
48 PACKAGE LEAFLET
48 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
GLUSTIN 15 MG TABLETS (Pioglitazone (as hydrochloride))
GLUSTIN 15 MG TABLETY (pioglitazón (vo forme hydrochloridu))
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine:
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek:
What Glustin is and what it is used for 2.
Čo je Glustin a na čo sa používa 2.
Before you take Glustin 3.
Skôr ako užijete Glustin 3.
How to take Glustin 4.
Ako užívať Glustin 4.
How to store Glustin 6.
Ako uchovávať Glustin 6.
WHAT GLUSTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE GLUSTIN A NA ČO SA POUŽÍVA
Glustin 15 mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Glustin 15 mg tablety je liek používaný na liečbu diabetes mellitus 2. typu (cukrovka nevyžadujúca aplikáciu inzulínu).
Glustin 15 mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Ak trpíte na diabetes mellitus 2. typu, Glustin 15 mg tablety pomáha regulovať hladinu Vášho krvného cukru tým, že váš organizmus lepšie využíva inzulín, ktorý sa v ňom tvorí.
Glustin 15 mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and/ or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Glustin 15 mg tablety sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s metformínom a / alebo sulfonylmočovinou, ktoré sú taktiež liekmi používanými vnútorne pri liečbe cukrovky.
Glustin 15 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Glustin 15 mg tablety sa môže tiež používať v kombinácii s inzulínom.
BEFORE YOU TAKE GLUSTIN
SKÔR AKO UŽIJETE GLUSTIN
Do not take Glustin 15 mg tablets:
Neužívajte Glustin 15 mg tablety:
15 mg tablets.
- Keď ste precitlivený (alergický) na pioglitazón alebo niektorú z ďalších zložiek Glustinu 15 mg
- If you have heart failure.
tablety.
Take special care with Glustin 15 mg tablets:
Buďte zvlášť opatrný pri Glustine 15 mg tablety:
- If you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back
- Keď máte špeciálny typ diabetického ochorenia oka nazývaného makulárny edém (opuch
of the eye).
zadnej časti oka).
49 Taking Glustin 15mg tablets with food and drink:
49
Important information about some of the ingredients of Glustin 15 mg tablets:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Glustin 15 mg tablety:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glustin 15 mg tablets.
Ak Vám lekár povedal, že máte intoleranciu niektorých cukrov, kontaktujte vášho lekára skôr ako užijete Glustin 15 mg tablety.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glustin 15 mg tablets.
Počas liečby Glustinom 15 mg tablety je zvyčajne možné pokračovať v užívaní iných liekov.
HOW TO TAKE GLUSTIN
AKO SA UŽÍVA GLUSTIN
If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
V prípade potreby Vám lekár môže predpísať odlišné dávkovanie.
If you have the impression that the effect of Glustin 15 mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Ak máte dojem, že účinok Glustinu 15 mg tablety je priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi.
Glustin 15 mg tablets can be taken with or without food.
Glustin 15 mg tablety sa môže užívať nezávisle od príjmu potravy.
When Glustin 15 mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Keďže Glustin 15 mg tablety sa užívajú v kombinácii s inými liekmi používanými pri liečbe cukrovky (napr. inzulín, chlórpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), Váš lekár Vám oznámi, či máte užívať nižšiu dávku týchto liekov.
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glustin.
Váš lekár od vás bude chcieť, aby ste sa počas liečby Glustinom pravidelne podrobili vyšetreniam krvi.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Glustin 15 mg tablets.
Ak dodržiavate diétu pri cukrovke, pokračujte v nej aj počas liečby Glustinom 15 mg tablety.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Glustin and insulin experienced the development of heart failure.
U niektorých pacientov s dlhotrvajúcim diabetes mellitus 2. typu a srdcovou poruchou alebo predchádzajúcou mozgovou príhodou, ktorí boli liečení s Glustin a inzulínom, sa vyvinulo srdcové zlyhanie.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Ihneď oznámte svojmu lekárovi, ak sa u Vás vyskytnú znaky a príznaky srdcového zlyhania,
50 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
50 ako sú nezvyčajné skrátenie dychu alebo rýchle zvýšenie telesnej hmotnosti alebo miesny opuch (edém).
If you take more Glustin 15 mg tablets than you should:
Ak ste užili viac Glustinu 15 mg tablety ako ste mali:
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ak náhodou užijete nadmerný počet tabliet alebo ak niekto iný, prípadne dieťa, užije Váš liek, okamžite vyhľadajte pomoc lekára alebo lekárnika.
If you forget to take Glustin 15 mg tablets:
Ak ste zabudli užiť Glustin 15 mg tablety:
Try to take Glustin 15 mg tablets daily as prescribed.
Glustin 15 mg tablety sa snažte užívať denne podľa predpisu.
Like all medicines, Glustin 15 mg tablets can have side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Glustin 15 mg tablety môže mať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following side effects have been experienced by some patients taking Glustin 15 mg tablets:
U niektorých pacientov užívajúcich Glustin 15 mg tablety sa vyskytli nasledovné vedľajšie účinky:
If you experience these
Keď sa u Vás vyskytli
symptoms for the first time or if they get worse tell your doctor as soon as possible.
tieto príznaky prvýkrát alebo ak sa zhoršujú, oznámte to Vášmu lekárovi čo najskôr.
- a small reduction in red blood cell count.
- mierne zníženie počtu červených krviniek
HOW TO STORE GLUSTIN
AKO UCHOVÁVAŤ GLUSTIN
Do not use after the expiry date stated on the carton.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
51 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
51 Nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na škatuli.
What Glustin contains
Čo Glustin obsahuje
The active substance is Glustin 15 mg tablets is pioglitazone.
Liečivo Glustinu 15 mg tablety je pioglitazón.
Glustin 15 mg tablets are white to off-white, round, convex tablets marked 15 on one face, AD4 on the other..
Glustin 15 mg sú biele až belavé, okrúhle, konvexné tablety na jednej strane označené znakom "15" na druhej strane „ AD4.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, United Kingdom.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, Veľká Británia.
Eesti Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ühendkuningriik Tel: +44 (0)20 3116 8000
52 Eesti Österreich Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 3116 8000
53 PACKAGE LEAFLET
53 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
GLUSTIN 30 MG TABLETS (Pioglitazone (as hydrochloride))
GLUSTIN 30 MG TABLETY (pioglitazón (vo forme hydrochloridu))
Glustin 30 mg tablets are an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus.
Glustin 30 mg tablety je liek používaný na liečbu diabetes mellitus 2. typu (cukrovka nevyžadujúca aplikáciu inzulínu).
Glustin 30 mg tablets helps control the level of sugar in your blood when you have type 2 diabetes by helping your body make better use of the insulin it produces.
Ak trpíte na diabetes mellitus 2. typu, Glustin 30 mg tablety pomáha regulovať hladinu Vášho krvného cukru tým, že váš organizmus lepšie využíva inzulín, ktorý sa v ňom tvorí.
Glustin 30 mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and/ or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Glustin 30 mg tablety sa môže používať samostatne alebo v kombinácii s metformínom a / alebo sulfonylmočovinou, ktoré sú taktiež liekmi používanými vnútorne pri liečbe cukrovky.
Glustin 30 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Glustin 30 mg tablety sa môže tiež používať v kombinácii s inzulínom.
Do not take Glustin 30 mg tablets:
Neužívajte Glustin 30 mg tablety:
30 mg tablets.
- Keď ste precitlivený (alergický) na pioglitazón alebo niektorú z ďalších zložiek Glustinu 30 mg
Take special care with Glustin 30 mg tablets:
Buďte zvlášť opatrný pri Glustine 30 mg tablety:
- If you have a special type of diabetic disease called macular oedema (swelling of the back of
- Keď máte špeciálny typ diabetického ochorenia oka nazývaného makulárny edém (opuch
the eye).
zadnej časti oka).
- If you have polycystic ovary syndrome.
- Keď máte problémy s pečeňou alebo srdcom.
becoming pregnant because of how your medicine works.
- Keď máte menej ako 18 rokov, pretože liečba pioglitazónom sa v tejto vekovej kategórii
- If you have a problem with your liver or heart.
neodporúča.
Taking Glustin 30 mg tablets with food and drink:
Užívanie Glustinu 30 mg tablety spolu s jedlom a nápojmi:
Important information about some of the ingredients of Glustin 30 mg tablets:
Dôležité informácie o niektorých zložkách Glustin 30 mg tablety:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Glustin 30 mg tablets.
Ak vám lekár povedal, že máte intoleranciu niektorých cukrov, kontaktujte Vášho lekára skôr ako užijete Glustin 30 mg tablety.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Glustin 30 mg tablets.
Počas liečby Glustinom 30 mg tablety je zvyčajne možné pokračovať v užívaní iných liekov.
If you have the impression that the effect of Glustin 30 mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Ak máte dojem, že účinok Glustinu 30 mg tablety je priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi.
Glustin 30 mg tablets can be taken with or without food.
Glustin 30 mg tablety sa môže užívať nezávisle od príjmu potravy.
When Glustin 30 mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Keďže Glustin 30 mg tablety sa užívajú v kombinácii s inými liekmi používanými pri liečbe cukrovky (napr. inzulín, chlórpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), Váš lekár Vám oznámi, či máte užívať nižšiu dávku týchto liekov.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Glustin 30 mg tablets.
Ak dodržiavate diétu pri cukrovke, pokračujte v nej aj počas liečby Glustinom 30 mg tablety.
55 Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Glustin and insulin experienced the development of heart failure.
U niektorých pacientov s dlhotrvajúcim diabetes mellitus 2. typu a srdcovou poruchou alebo predchádzajúcou mozgovou príhodou, ktorí boli liečení s Glustin a inzulínom, sa vyvinulo srdcové zlyhanie.
If you take more Glustin 30 mg tablets than you should:
Ak ste užili viac Glustinu 30 mg tablety ako ste mali:
If you forget to take Glustin 30 mg tablets:
Ak ste zabudli užiť Glustin 30 mg tablety:
Try to take Glustin 30 mg tablets daily as prescribed.
Glustin 30 mg tablety sa snažte užívať denne podľa predpisu.
Like all medicines, Glustin 30 mg tablets can have side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Glustin 30 mg tablety môže mať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The following side effects have been experienced by some patients taking Glustin 30 mg tablets:
U niektorých pacientov užívajúcich Glustin 30 mg tablety sa vyskytli nasledovné vedľajšie účinky:
symptoms for the first time or if they get worse tell your doctor as soon as possible.
tieto príznaky prvýkrát alebo ak sa zhoršujú, oznámte to Vášmu lekárovi čím skôr.
56 This medicinal product does not require any special storage precautions.
56 Nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na škatuli.
The active substance in Glustin 30 mg tablets is pioglitazone.
Liečivo Glustinu 30 mg tablety je pioglitazón.
Glustin 30 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked 30 on one face, AD4 on the other..
Glustin 30 mg sú biele až belavé, okrúhle, ploché tablety na jednej strane označené znakom "30" na druhej strane AD4.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd., 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, United Kingdom.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London, WC2B 4AE, Veľká Británia.