natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you have diseases associated with diarrhoea
- ak máte ochorenie spojené s hnačkou.
- if you have a loss of kidney function.
- ak máte ťažkú poruchu funkcie obličiek.
- if you have a loss of liver function.
- ak máte ťažkú poruchu funkcie pečene.
- if you have prolonged and/ or painful erection.
- ak máte predĺženú a/ alebo bolestivú erekciu.
- if you have difficulty controlling core body temperature or overheating.
- ak máte ťažkosti s kontrolou telesnej teploty alebo prehriatím.
If you have any of these conditions, please talk to your doctor as he/ she may want to adjust your dose or monitor you for a while.
Ak na sebe pozorujete ktorýkoľvek z týchto stavov, prosím, kontaktujte svojho lekára, ktorý Vám môže upraviť dávku, alebo Vás bude určitý čas sledovať.
Since INVEGA works primarily in the brain, interference from other medicines (or alcohol) that work in the brain could occur due to additive effect on brain function.
Keďže INVEGA pôsobí najmä na mozog, môže dôjsť k vzájomnému ovplyvneniu účinkov s inými liekmi (alebo alkoholom) pôsobiacimi na mozog, v dôsledku zosilneného účinku na funkciu mozgu.
Since INVEGA can lower blood pressure, care should be taken when INVEGA is taken with other medicines that lower blood pressure.
Keďže INVEGA môže znížiť tlak krvi, pri užívaní iných liekov, ktoré znižujú tlak krvi, je potrebná opatrnosť.
INVEGA can reduce the effect of medicines against Parkinson’ s disease and restless legs syndrome (e. g., levodopa).
INVEGA môže znižovať účinnosť liekov proti Parkinsonovej chorobe a syndrómu nepokojných nôh (napr. levodopa).
Taking INVEGA with food and drink Alcohol should be avoided when taking INVEGA.
Užívanie INVEGA s jedlom a nápojmi Počas užívania INVEGA sa nesmie konzumovať alkohol.
INVEGA should be taken every morning with breakfast or without breakfast, but in the same way every day.
INVEGA sa užíva každé ráno buď s raňajkami alebo nalačno, avšak každý deň rovnakým spôsobom.
Do not alternate between taking INVEGA with breakfast one day and without having breakfast the next day.
INVEGA sa nesmie užívať jeden deň s raňajkami a druhý deň nalačno.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you are pregnant or think you are pregnant.
Tehotenstvo a dojčenie Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná, alebo si myslíte, že ste tehotná.
You should not take INVEGA during pregnancy unless this has been discussed with your doctor.
Neužívajte INVEGA počas tehotenstva, pokým sa o tom neporozprávate so svojím lekárom.
You should not breastfeed when taking INVEGA.
Počas užívania INVEGA nesmiete dojčiť.
Driving and using machines Dizziness and vision problems may occur during treatment with INVEGA (see section 4, possible side effects).
Vedenie vozidla a obsluha strojov Počas liečby s INVEGA sa môžu objaviť závraty a problémy so zrakom (pozri časť 4, Možné vedľajšie účinky).
This should be considered in cases where full alertness is required, e. g., when driving a car or handling machinery.
Malo by sa to vziať do úvahy v prípade, ak sa vyžaduje úplná ostražitosť, napr. pri šoférovaní alebo obsluhe strojov.
Important information about some of the ingredients of INVEGA The 3 mg tablet of INVEGA contains lactose, a type of sugar.
Dôležité informácie o niektorých zložkách INVEGA 3 mg tablety INVEGA obsahujú laktózu, t. j. druh cukru.
If you have been told by a doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ak Vám lekár povedal, že trpíte neznášanlivosťou niektorých cukrov, vyhľadajte ho skôr, ako začnete užívať tento liek.
You should not take the 3 mg tablet of INVEGA because it contains lactose.
V tomto prípade neužívajte 3 mg tablety INVEGA, pretože obsahujú laktózu.
However, the 1.5, 6 mg, 9 mg, or 12 mg INVEGA tablets can be taken as these do not contain lactose monohydrate.
1, 5 mg, 6 mg, 9 mg alebo 12 mg tablety INVEGA však môžete užívať, pretože tieto tablety neobsahujú monohydrát laktózy.
HOW TO TAKE INVEGA
AKO UŽÍVAŤ INVEGA
Always take INVEGA exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte INVEGA presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The usual dose is 6 mg taken in the morning, but the dose may be increased or decreased by your doctor.
Zvyčajná dávka je 6 mg a užíva sa ráno, ale Váš lekár Vám ju môže znížiť alebo zvýšiť.
INVEGA must be taken by mouth, swallowed whole with water or other liquids.
Tableta INVEGA sa musí prehltnúť celá a zapiť vodou alebo inými nápojmi.
If you take more INVEGA than you should Contact your doctor right away.
123 Ak užijete viac INVEGA ako máte Okamžite vyhľadajte svojho lekára.
If you forget to take INVEGA
Môžu sa u Vás objaviť nasledovné príznaky: spavosť, únava, nezvyčajné pohyby tela, problémy pri státí a chôdzi, točenie hlavy v dôsledku nízkeho tlaku krvi a porucha srdcového rytmu.
124 Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ak zabudnete užiť INVEGA Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop INVEGA You will lose the effects of the medicine.
Ak prestanete užívať INVEGA účinky tohto lieku vymiznú.
You should not stop this medicine told to do so by your doctor as your symptoms may return.
Tento liek neprestaňte užívať bez predchádzajúceho súhlasu svojho lekára, pretože sa môžu Vaše symptómy vrátiť.
Like all medicines, INVEGA can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, INVEGA môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Uncommonly, you may experience a severe allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure (amounting to an ‘ anaphylactic reaction’).
Menej často vznikajú vážne alergické reakcie charakterizované horúčkou, opuchom úst, tváre, pier alebo jazyka, pocitom nedostatku vzduchu, svrbením kože, vyrážkou na koži a niekedy poklesom tlaku krvi (rovnajúce sa „ anafylaktickej reakcii “).
If this occurs, seek medical attention immediately.
V tomto prípade okamžite vyhľadajte lekára.
In elderly patients with dementia, medicines in the same group as INVEGA have been associated with side effects including sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, instances of slurred speech, or blurred vision.
U starších osôb s demenciou sa pri užívaní liekov z rovnakej skupiny, do ktorej patrí aj INVEGA, opísali vedľajšie účinky, vrátane náhlej slabosti alebo necitlivosti tváre, rúk alebo nôh, prípadov nezrozumiteľnej reči a neostrého videnia.
These symptoms may be associated with stroke.
Tieto symptómy môžu súvisieť s mozgovocievnou príhodou (mŕtvicou).
If any of these occur, even for a short period of time, seek medical attention immediately (See section 2, take special care with INVEGA).
Ak sa u Vás objavia niektoré z týchto príznakov, aj keď len počas krátkej doby, okamžite vyhľadajte lekára (pozri časť 2, buďte zvlášť opatrný pri užívaní INVEGA).
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention:
Frekvencia možných vedľajších účinkov vymenovaných nižšie je definovaná podľa nasledujúceho pravidla:
very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
veľmi časté (postihujú viac než 1 používateľa z 10) časté (postihujú 1 až 10 používateľov zo 100) menej časté (postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000) zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000) veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa z 10 000) neznáme (frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov).
Very commonly: headache may be experienced.
Veľmi často sa môžu objaviť bolesti hlavy.
Common side effects may include:
Medzi časté vedľajšie účinky patrí:
- sleepiness, feeling dizzy, restlessness, trembling, slowness of movement and muscle stiffness or
- spavosť, točenie hlavy, nepokoj, chvenie, pomalé pohyby a svalová stuhnutosť alebo kŕče,
- faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities,
- rýchlejšia srdcová činnosť, pomalá srdcová činnosť, nepravidelná srdcová činnosť,
- drop in blood pressure upon standing,
- pokles tlaku krvi po postavení sa,
- stomach ache, dry mouth, increased saliva, being sick (vomiting),
- bolesti žalúdka, sucho v ústach, zvýšená tvorba slín, nevoľnosť (vracanie),
- lack of energy, fatigue,
- nedostatok energie, únava,
- increased weight.
- zvýšenie telesnej hmotnosti,
- increased muscle tension
- zvýšené napätie svalov.
Uncommon side effects may include:
Medzi menej časté vedľajšie účinky patrí:
- increased appetite,
- zvýšená chuť do jedla,
- nightmares,
- nočné mory,
- feeling dizzy upon standing, uncontrollable movements of face or body, seizures, fainting,
- točenie hlavy po postavení sa, mimovoľné pohyby tváre alebo tela, kŕče, závraty,
- painful eye movement,
- bolestivé pohyby očí,
- sensation your heart is racing, heart rhythm changes,
- búšenie srdca, zmeny srdcovej frekvencie,
- decreased blood pressure, decreased blood flow,
- zníženie tlaku krvi, spomalenie krvného prietoku,
- rigid muscles,
- stuhnuté svaly,
- accumulation of fluid resulting in swelling of the legs and other dependent body parts.
- nahromadenie tekutín, ktoré spôsobí opuchy dolných končatín a iných súvisiacich častí tela.
While women may experience leakage of fluid or milk from the breast, men may develop breast swelling.
124 Kým u žien sa môže objaviť výtok tekutiny alebo mlieka z prsníkov, u mužov môže nastať opuch prsníkov.
Women may experience missed or irregular periods.
Ženy môžu vynechať alebo mať nepravidelný menštruačný cyklus.
Men may experience difficulty getting or maintaining an erection.
U mužov sa môže objaviť problém s erekciou a jej udržaním.
Uncommonly, you may develop an abnormality in your electrocardiogram (i. e. tracing of the electrical activity of your heart).
Menej často sa u Vás môže vyvinúť odchýlka vo Vašom elektrokardiograme (tzn. zaznamenávanie elektrickej aktivity Vášho srdca).
125 Since paliperidone is a compound resulting from the breakdown of risperidone (another medicine used to treat schizophrenia) in the human body, any side effects that may occur after the ingestion of risperidone may also occur with INVEGA.
Pretože paliperidón je látkou vznikajúcou po rozpade risperidónu (iný liek používaný na liečbu schizofrénie) v ľudskom tele, môžu sa po použití INVEGA objaviť akékoľvek nežiaduce účinky ako po použití risperidónu.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný, alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú opísané v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE INVEGA
AKO UCHOVÁVAŤ INVEGA
Do not use INVEGA after the expiry date which is stated on the blister/ bottle and carton after {MM/ YYYY}.
Nepoužívajte INVEGA po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na blistri/ fľaši a škatuli {MM/ RRRR}.
What INVEGA contains
Čo INVEGA obsahuje
- The active substance is paliperidone
- Liečivo je paliperidón.
Each INVEGA 1.5 mg prolonged-release tablet contains 1.5 mg of paliperidone Each INVEGA 3 mg prolonged-release tablet contains 3 mg of paliperidone.
Jedna INVEGA 3 mg tableta s predĺženým uvoľňovaním obsahuje 3 mg paliperidónu.
Polyethylene oxide 200K Sodium chloride Povidone (K29-32) Stearic acid Butyl hydroxytoluene (E321) Ferric Oxide (Yellow) (E172) (3, 12 mg tablet only) Polyethylene Oxide 7000K Ferric Oxide (Red) (E172) Hydroxyethyl Cellulose Polyethylene glycol 3350 Cellulose acetate Iron oxide (Black) (E172) (1.5, 9 mg tablet only)
Polyetylénoxid 200K Chlorid sodný Povidón (K29- 32) Kyselina stearová Butylhydroxytoluén (E321) Oxid železitý (žltý) (E172) (iba 3, 12 mg tablety) Polyetylénoxid 7000K Oxid železitý (červený) (E172) Hydroxyetylcelulóza Polyetylénglykol 3350
Hypromellose Titanium dioxide (E171) Polyethylene glycol 400 (1.5, 6, 9 and 12 mg tablet only) Ferric Oxide (Yellow) (E172) (1.5, 6, 12 mg tablet only) Ferric Oxide (Red) (E172) (1.5, 6, 9 mg tablet only) Lactose monohydrate (3 mg tablet only)
Hypromelóza Oxid titaničitý (E171) Polyetylénglykol 400 (iba 1, 5, 6, 9 a 12 mg tablety) Oxid železitý (žltý) (E172) (iba 1, 5, 6, 12 mg tablety) Oxid železitý (červený) (E172) (iba 1, 5, 6, 9 mg tablety) Monohydrát laktózy (iba 3 mg tablety) Triacetín (iba 3 mg tablety) Karnaubský vosk
Iron oxide (Black) (E172) Propylene glycol Hypromellose
Čierny oxid železitý (E172) Propylénglykol Hypromelóza
INVEGA Prolonged-Release Tablets are capsule shaped.
INVEGA tablety s predĺženým uvoľňovaním sú v tvare kapsuly.
The 1.5 mg tablets are orange-brown and printed with “ PAL 1.5”, the 3 mg tablets are white and printed with “ PAL 3”, the 6 mg tablets are beige and printed with “ PAL 6”, the 9 mg tablets are pink and printed with “ PAL 9”, and the 12 mg tablets are dark yellow and printed with “ PAL 12”.
1, 5 mg tablety sú oranžovohnedé s potlačou „ PAL 1, 5 “, 3 mg tablety sú biele s potlačou „ PAL 3 “, 6 mg tablety sú béžové s potlačou „ PAL 6 “, 9 mg tablety sú ružové s potlačou „ PAL 9 “ a 12 mg tablety sú tmavožlté s potlačou „ PAL 12 “.
- Bottles:
- Fľaše:
Each
30 tabliet a 350 tabliet vo fľašiach z vysoko- denzitného polyetylénu s bezpečnostným
bottle contains two silica gel pouches which are provided to absorb moisture and keep the tablets dry.
Každá fľaša obsahuje dva vrecká so silikagelom, ktoré sa dodávajú na absorbciu vlhkosti a udržanie tabliet suchými.
- Blisters:
- Blistre:
14, 28, 30, 49, 56, and 98 tablets in polyvinyl chloride laminated with
14, 28, 30, 49, 56 a 98 tabliet v blistroch z polyvinylchloridu (PVC) potiahnutého pretláčacou
polychlorotrifluoroethylene/ aluminium push-through layer (white or clear) or 14, 28, 49, 56, and 98 tablets in oriented polyamidealuminium- polyvinyl chloride/ aluminium push-through layer
fóliou z polychlórtrifluóretylénu a hliníka (bielou alebo priehľadnou); alebo 14, 28, 49, 56 a 98 tabliet v blistroch z orientovaného polyamidu (OPA), hliníka a polyvinylchloridu (PVC).
Not all pack sizes may be marketed.
Na trhu nemusia byť dostupné všetky veľkosti balenia.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Janssen- Cilag International NV Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse Belgicko
Manufacturer Janssen-Cilag SpA Via C.
Výrobca Janssen- Cilag SpA Via C.
Janssen 04010 Borgo San Michele, Latina Italy
Janssen 04010 Borgo San Michele Latina Taliansko
127 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
България Представителство на Johnson & Johnson, Тел. :+359 2 489 9400(05)
България Представителство на Johnson & Johnson,
Ελλάδα JANSSEN-CILAG Φαρμακευτική Α .Ε .Β .Ε Tηλ: +30 210 61 40 061
Ελλάδα JANSSEN- CILAG Φαρμακευτική Α. Ε. Β. Ε Tηλ: +30 210 61 40 061
Polska JANSSEN– CILAG Polska Sp. z o. o., Tel.: + 48 22 237 6000
Tel.: + 48 22 – 237 6000
Slovenská republika JOHNSON & JOHNSON s. r. o, Tel: +421 233 552 600
Tel: +421 233 552 600
Latvija JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o. o. filiā le Latvijā Tel. +371 6789 3561
Latvija JANSSEN- CILAG Polska Sp. z o. o. filiāle Latvijā Tel. +371 6789 3561
This leaflet was last approved in MM/ YYYY
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v MM/ RRRR.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA): http: / /www. emea. europa. eu/.
127 Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA): http: // www. emea. europa. eu.
EU Number
Referenčné číslo v EÚ
bottle (amber glass)
Fľaša (jantárové sklo)
270 capsules
270 Kapsúl
1 bottle
1 Fľaša
bottle (HDPE)
Polyetylénová fľaša
Invirase is a medicine containing the active substance saquinavir.
Invirase je liek obsahujúci účinnú látku sakvinavir.
It is available as brown and green capsules (200 mg) and orange, oval tablets (500 mg).
Je dostupný vo forme hnedých a zelených kapsúl (200 mg) a oranžových oválnych tabliet (500 mg).
Invirase is an antiviral medicine.
Liek Invirase je antivírusový liek.
It is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používa sa na liečbu pacientov infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV- 1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Invirase is always used in combination with ritonavir (another antiviral medicine) and other antiviral medicines.
Liek Invirase sa vždy používa s ritonavirom (iný antivírusový liek) a ďalšími antivírusovými liekmi.
Treatment with Invirase should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Liečbu liekom Invirase by mal začať lekár so skúsenosťami s liečbou infekcie HIV.
The recommended dose of Invirase for adults and adolescents over 16 years of age is 1,000 mg twice a day with 100 mg ritonavir, with or after food.
Odporúčaná dávka lieku Invirase pre dospelých a adolescentov starších ako 16 rokov je 1 000 mg dvakrát denne so 100 mg ritonaviru a podáva sa s jedlom alebo bez jedla.
Invirase should be used with caution in patients who have severe problems with their kidneys or moderate problems with their liver.
Pri používaní lieku Invirase u pacientov s vážnym ochorením obličiek alebo mierne závažným ochorením pečene sa vyžaduje opatrnosť.
It should not be used in patients who have severe liver problems.
Liek by nemali užívať pacienti s vážnym ochorením pečene.
The active substance in Invirase, saquinavir, is a protease inhibitor.
Účinná látka lieku Invirase, sakvinavir, je inhibítor proteáz.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Po zablokovaní enzýmu sa vírus nereprodukuje normálne, čím sa šírenie infekcie spomaľuje.
Ritonavir is another protease inhibitor that is used as a ‘ booster’.
Ritonavir je ďalší inhibítor proteáz, ktorý sa používa ako posilňovač (booster).
It slows down the rate at which saquinavir is broken down, increasing the levels of saquinavir in the blood.
Spomaľuje rýchlosť, ktorou sa sakvinavir štiepi, čím sa zvyšujú hladiny saquinaviru v krvi.
This allows a lower dose of saquinavir to be used for the same antiviral effect.
To umožňuje použitie nižšej dávky sakvinaviru na dosiahnutie rovnakého antivírusového účinku.
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Liek Invirase užívaný v kombinácii s inými antivirotikami znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava ho na nízkej hladine.
Invirase was assessed in six main studies involving 1,576 patients.
Liek Invirase sa hodnotil v šiestich hlavných štúdiách s 1576 pacientmi.
The first four studies assessed the medicine’ s effects without ritonavir.
V prvých štyroch štúdiách sa hodnotili účinky lieku bez ritonaviru.
The combination of Invirase with ritonavir was assessed in 656 patients in two studies that compared Invirase with indinavir and with lopinavir (other antiviral 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Kombinácia lieku Invirase a ritonaviru sa hodnotila na 656 pacientoch v dvoch štúdiách, v ktorých sa liek Invirase porovnával s indinavirom a lopinavirom 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. medicines), both in combination with ritonavir and other antiviral medicines.
(iné antivírusové lieky) kombinovanými s ritonavirom alebo ďalšími antivírusovými liekmi.
These studies measured the number of patients in whom treatment had stopped working after 48 weeks, as determined by a rise in the level of HIV in the blood (viral load).
V rámci štúdií sa zisťoval počet pacientov, u ktorých liečba prestala zaberať po 48 týždňoch, čo sa prejavilo zvýšením hladiny HIV v krvi (vírusová záťaž).
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, resulted in falls in viral loads and improvements in the immune system.
Liek Invirase užívaný spolu s ďalšími antivírusovými liekmi viedol k zníženiu vírusovej záťaže a zlepšeniam imunitného systému.
In the studies of Invirase in combination with ritonavir, Invirase led to similar rates of treatment failure to indinavir, but higher rates than lopinavir.
V štúdiách skúmajúcich liek Invirase v kombinácii s ritonavirom dosiahol Invirase podobné hodnoty pri zlyhaní liečby ako indinavir, avšak vyššie hodnoty ako lopinavir.
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Invirase v kombinácii s ritonavirom (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú hnačka, nauzea (nevoľnosť), zvýšené hladiny pečeňových enzýmov, cholesterolu a triglyceridov (určitý druh tuku) v krvi a znížená hladina krvných doštičiek v krvi (zložky dôležité pri zrážaní krvi).
For the full list of all side effects reported with Invirase, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Invirase sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Invirase should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to saquinavir or any of the other ingredients.
Liek Invirase by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na sakvinavir alebo na inú zložku.
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or who are taking any of the following medicines: • terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription); • pimozide (used to treat mental illness); • cisapride (used to relieve certain stomach problems); • amiodarone, propafenone, flecainide (used to correct irregular heartbeat); • triazolam, oral (taken by mouth) midazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping); • simvastatin, lovastatin (used to lower cholesterol); • ergot alkaloids, such as ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine (used to treat migraine headache); • rifampicin (used to treat tuberculosis); • medicines that may interact with Invirase and cause harmful side effects.
Nemá sa používať v prípade pacientov so závažným ochorením pečene ani v prípade pacientov, ktorí užívajú niektorý z týchto liekov: • terfenadín, astemizol, (bežne užívané na liečbu príznakov alergie – tieto lieky sú k dispozícii aj bez lekárskeho predpisu), • pimozid (používaný na liečbu duševných chorôb), • cisaprid (používaný pri niektorých žalúdočných problémoch), • amiodaron, propafenón, flekainid (používaný na úpravu nepravidelného srdcového rytmu), • triazolam, perorálne užívaný midazolam (určené na liečbu úzkosti alebo porúch spánku), • simvastatín, lovastatín (používané na zníženie hladiny cholesterolu), • ergotové alkaloidy ako napr. ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín a metylergonovín (používané na liečbu migrény), • rifampicín (používaný na liečbu tuberkulózy), • lieky, ktoré by mohli vzájomne pôsobiť s liekom Invirase a mať škodlivé vedľajšie účinky.
Caution is needed when Invirase is taken at the same time as other medicines.
Pri užívaní lieku Invirase zároveň s inými liekmi sa vyžaduje opatrnosť.
As with other anti-HIV medicines, patients taking Invirase may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Tak ako aj pri iných liekoch proti HIV, sú pacienti užívajúci liek Invirase vystavení riziku lipodystrofie (zmeny v rozložení telesného tuku), osteonekrózy (odumretie kostného tkaniva) alebo syndrómu reaktivácie imunitného systému (symptómy infekcie spôsobenej regeneráciou imunitného systému).