natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, to znamená, že je v podstate „ bez sodíka “.
54 What Fuzeon looks like and contents of the pack
54 Ako vyzerá Fuzeon a a obsah balenia
Fuzeon powder and solvent for solution for injection comes in a carton containing:
Fuzeon prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok sa dodáva v baleniach, ktoré obsahujú:
60 vials of Fuzeon 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes 60 1 ml syringes 180 alcohol swabs.
60 injekčných liekoviek s Fuzeonom 60 injekčných liekoviek s vodou na injekciu, ktorá sa používa na nariedenie prášku Fuzeon 60 ks 3 ml striekačiek 60 ks 1 ml striekačiek 180 alkoholových tampónov.
Fuzeon is also available in a carton containing 60 vials of Fuzeon and 60 vials of Water for Injections.
Fuzeon je tiež dostupný v baleniach, ktoré obsahujú 60 injekčných liekoviek s Fuzeonom a 60 injekčných liekoviek s vodou na injekciu.
The Manufacturer responsible for batch release is
Výrobca zodpovedný za prepustenie šarže je
1, D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Roche Pharma AG Emil- Barell- Str. 1, D- 79639 Grenzach- Wyhlen Nemecko
55 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
55 Österreich Eesti Roche Austria GmbH Roche Eesti OÜ Tel: +43 (0) 1 27739 Tel: + 372 6 177 380
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea. europa.eu.
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu.
HOW TO USE FUZEON
AKO SA MÁ POUŽÍVAŤ FUZEON
Always take Fuzeon exactly as your doctor has instructed you.
Fuzeon vždy používajte presne podľa pokynov svojho lekára.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Ak si nie ste niečim istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection into the upper arm, anterior thigh or abdomen.
Zvyčajná dávka je 90 mg dvakrát denne, podávaná v 1 ml podkožne (tesne pod kožu) do ramena, prednej steny stehna alebo brucha.
Each injection should be given at a site different from
Každá injekcia sa má podať na iné miesto, než je miesto poslednej
56 the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
56 injekcie a nikdy nepodávajte injekciu na miesto, kde je prítomná reakcia po predchádzajúcej dávke.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Nepodávajte Váš liek do materských znamienok, jazvovitého tkaniva, podliatin alebo pupka.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
Kedy sa má Fuzeon používať Najlepšie je používať Fuzeon každý deň v tom istom čase.
Try and space the doses evenly apart whenever it is convenient for you.
Skúste, aký čas Vám bude vyhovovať, pričom si naplánujte dávky tak, že medzi nimi budú rovnaké intervaly.
First thing in the morning and again in the evening are good times.
Vhodný čas na podávanie je hneď ráno po prebudení a potom zase večer.
The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
Ďalej je potrebné postupovať krok za krokom podľa návodu na podanie Vášho lieku.
Please contact your doctor or pharmacist if you have any questions about Fuzeon administration.
Prosím kontaktujte Vášho lekára alebo lekárnika, ak máte nejaké otázky ohľadne podávania Fuzeonu.
How long should you take Fuzeon for?
Ako dlho máte používať Fuzeon?
You should keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
Liek máte používať dovtedy, kým Vám lekár neoznámi, že jeho podávanie máte ukončiť.
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
Ak skončíte alebo prerušíte liečbu Fuzeonom, môže sa stať HIV vo Vašej krvi skôr rezistentným než by k tomu došlo pri pravidelnom používaní a bez prerušovania liečby.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon and your blood levels of virus begin to rise.
HIV vírus vo Vašej krvi sa nakoniec môže stať rezistentným na Fuzeon, čo spôsobí vzostup hladín vírusu v krvi.
Your doctor should discuss this with you at that time.
Vtedy sa Váš lekár môže rozhodnúť nepokračovať ďalej v liečbe Fuzeonom a mal by to s Vami prediskutovať.
What to do if you are left-handed The illustrations in this leaflet show individuals who are right-handed.
Čo máte robiť, ak ste ľavák Obrázky v tejto písomnej informácii ukazujú osoby, ktoré sú pravákmi.
If you are left-handed, do what comes naturally to you.
Ak ste ľavák/ ľaváčka, robte to, čo sa Vám zdá prirodzené.
You will probably find it most comfortable to hold the syringe in your left hand and hold the vial between thumb and forefinger of your right hand.
Pravdepodobne sa Vám bude zdať najpohodlnejšie držať striekačku v ľavej ruke a injekčnú liekovku držať medzi palcom a ukazovákom pravej ruky.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
Keď máte pri sebe osobu, ktorá Vám pomôže Niektoré miesta na podanie injekcie, napríklad nadlaktie, môže byť na začiatku zložité používať.
Have your partner, a friend, or a family member with you if you need help.
Zabezpečte si, aby bol pri Vás partner, priateľ alebo člen rodiny, ak budete potrebovať pomoc.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
Aby sa znížilo riziko poranenia ihlou, je vhodné, aby osoba, ktorá Vám pomáha sa zúčastnila školenia ako podať injekciu.
Your syringes The syringes supplied with this medicine have a coloured needle protection device that is attached to the needle.
Vaše injekčné striekačky Injekčné striekačky, ktoré sa dodávajú s týmto liekom, majú farebný ochranný kryt na ochranu ihly, ktorý je pripojený k ihle.
This safety device covers the needle after use and reduces the risk of needle-stick injuries.
Tento ochranný kryt zabezpečí ihlu po použití a znižuje riziko poranenia ihlou.
Although these syringes offer this safety feature, it is important that you dispose of used syringes properly and according to the instructions given to you by your healthcare provider.
Hoci tieto injekčné striekačky majú tento ochranný kryt, je dôležité, aby ste použité injekčné striekačky zlikvidovali správnym spôsobom podľa pokynov, ktoré Vám dal Váš lekár.
● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.
● Dôkladne si umyte ruky, aby ste znížili riziko bakteriálnych infekcií.
Do not touch anything except the medicine and supplies.
Nedotýkajte sa ničoho okrem lieku a pomôcok.
● When handling the syringe, do not touch the needle.
● Keď manipulujete s injekčnou striekačkou, nedotýkajte sa ihly.
Do not touch the tops of the vials once they have been cleaned with alcohol swabs.
Nedotýkajte sa vrchnej časti injekčnej liekovky potom, ako ste ju už očistili alkoholovým tampónom.
● Make sure none of the items in your kit have been opened.
● Preverte si, či žiadna súčasť Vašej súpravy nebola otvorená.
● Never use a syringe with a bent or damaged needle.
• Nikdy nepoužívajte striekačku s ohnutou alebo poškodenou ihlou.
● Never mix your medicine with tap water.
● Nikdy nemiešajte Váš liek s vodou z vodovodu.
● Never inject your medicine with other injectable medicines.
● Nikdy nepodávajte Váš liek s inými injekčnými liekmi.
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
● Jediným odporúčaným spôsobom podania je subkutánna injekcia (pod kožu).
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
Fuzeon sa nesmie podávať intravenózne (priamo do žily) alebo intramuskulárne (priamo do svalu).
● Throw away used syringes into your dedicated waste container with a lid for the safe disposal of waste materials.
57 ● Použité injekčné striekačky zahadzujte do nádoby určenej na odpadky, ktorá má vrchnák, aby sa zabezpečila bezpečná likvidácia odpadového materiálu.
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
Ak máte nejaké otázky týkajúce sa bezpečnej likvidácie týchto materiálov, kontaktujte Vášho lekára.
57 STEP 1:
KROK 1:
GETTING STARTED
AKO ZAČAŤ
Gather Supplies
Pripravte si pomôcky
Gather all of the following supplies:
Pripravte si všetky nasledujúce pomôcky:
● One vial of Fuzeon (glass container with white powder inside)
● Jednu injekčnú liekovku s Fuzeonom (sklenená nádobka obsahujúca biely prášok)
● One vial of water for injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
● Jednu injekčnú liekovku s vodou na injekciu (sklenená nádobka obsahujúca číru a bezfarebnú tekutinu)
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
● Jednu 3 ml injekčnú striekačku (väčšia striekačka) s 25 mm ihlou
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 1 3 mm needle
● Jednu 1 ml injekčnú striekačku (menšia striekačka) s 13 mm ihlou
● 3 Alcohol swabs
● 3 alkoholové tampóny
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
● Nádobu na odpad s vrchnákom na bezpečnú likvidáciu odpadového materiálu.
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
Otvorte balenia s injekčnými striekačkami a snímte viečka z injekčných liekoviek
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
● Odhoďte obaly a viečka z injekčných liekoviek do odpadovej nádoby.
● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Položte injekčné striekačky a injekčné liekovky na čisté miesto.
Wash Hands Thoroughly
Dôkladne si umyte ruky
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
● Po umytí rúk sa už nedotýkajte ničoho, okrem pomôcok potrebných na podanie injekcie a miesta podania injekcie.
Clean the Tops of Vials
Očistite zátku injekčnej liekovky
● Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
● Pretrite zátku každej injekčnej liekovky čerstvým alkoholovým tampónom.
Let the tops air-dry.
Nechajte zátky vyschnúť na vzduchu.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
Po očistení gumových zátok sa ich už nedotýkajte.
If you touch them, be sure to clean them again.
Ak sa ich dotknete, je potrebné ich znovu očistiť.
STEP 2:
KROK 2:
MIXING FUZEON
MIEŠANIE FUZEONU
Draw Up Water for Injections
Natiahnite vodu na injekciu
Pick up the 3 ml large syringe.
Zoberte 3 ml veľkú injekčnú striekačku.
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
Ukazovákom potlačte na farebný ochranný kryt ihly smerom k injekčnej striekačke.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.
58 Uistite sa, že ihla je bezpečne nasadená, uchyťte priesvitný plastový kryt a jemne otočte ihlu v smere hodinových ručičiek.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Priesvitný plastový kryt odstránite zatlačením smerom k injekčnej striekačke a potom kryt stiahnite.
58 Draw back 1.1 ml of air.
Natiahnite 1, 1 ml vzduchu do striekačky -
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Prepichnite ihlu injekčnej striekačky gumový kryt injekčnej liekovky s vodou na injekciu a stlačením piestu vstreknete vzduch.
Turn the vial upside down.
Otočte injekčnú liekovku hore dnom.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the water for injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Tým sa predíde vniknutiu vzduchových bublín do injekčnej striekačky.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Piest pomaly ťahajte späť dovtedy, kým voda nedosiahne označenie 1, 1 ml.
Please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.
Prosím uvedomte si, že injekčná liekovka obsahuje nadmerné množstvo vody na injekciu (2 ml); odoberte iba 1, 1 ml na správnu prípravu vášho lieku.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Jemne poklepte na injekčnú striekačku, aby sa vzduchové bubliny dostali navrch.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Ak sa dostalo do striekačky väčšie množstvo vzduchu, jemne zatlačte na piest, aby sa všetok vzduch vytlačil naspäť do injekčnej liekovky a potom znova natiahnite vodu na injekciu.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
● Odstráňte ihlu z injekčnej liekovky, pričom sa ihly nikdy nedotknite prstami alebo nejakým iným predmetom.
● Throw away the vial into the rubbish.
● Odhoďte injekčnú liekovku do odpadkov.
The solvent vial is intended for single use only and the remaining water for injections in the vial after withdrawal of the volume required for reconstitution has to be discarded.
Injekčná liekovka, v ktorej je rozpúšťadlo je určená len na jednorazové použitie a zvyšná voda na injekciu v liekovke po odobratí potrebného objemu na rozpustenie sa má zlikvidovať.
Injecting Water For Injections Into Fuzeon Powder
Pridanie vody na injekciu do prášku Fuzeonu
● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Jemne potrepte na injekčnú liekovku s Fuzeonom, aby sa prášok uvoľnil.
59 Press the syringe plunger in slowly.
59 ● Držte vodou naplnenú injekčnú striekačku za telo a vpichnite ihlu cez gumovú zátku injekčnej liekovky v miernom uhle.
Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.
Pomaly stlačte piest striekačky.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Ak dôjde k speneniu, môže trvať dlhší čas, kým sa prášok úplne rozpustí.
● After all of the sterile water for injections has been added to the vial of Fuzeon, remove the syringe from the vial.
● Keď pridáte celé množstvo sterilnej vody na injekciu do injekčnej liekovky s Fuzeonom, odstráňte striekačku z injekčnej liekovky.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
● Držte telo injekčnej striekačky jednou rukou a mierne tlačte farebný ochranný kryt ihly smerom na rovnú podložku, pokiaľ sa nezakryje ihla.
● Throw away the syringe into a dedicated waste container.
● Odhoďte injekčnú striekačku do odpadovej nádoby určenej pre takýto odpad.
Mixing the Water with the Fuzeon Powder
Miešanie vody s práškom Fuzeonu
● Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
● Jemne poklepkávajte na injekčnú liekovku končekom prsta dovtedy, kým sa prášok začne rozpúšťať.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Nikdy nepretrepávajte injekčnú liekovku, ani ju neprevracajte zhora nadol za účelom premiešania – spôsobilo by to nadmerné penenie.
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Keď sa začne prášok rozpúšťať, môžete odložiť injekčnú liekovku nabok a počkať, kým sa prášok úplne rozpustí.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
Rozpúšťanie môže trvať aj 45 minút.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
Tým sa môže skrátiť čas potrebný na rozpustenie prášku.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
● Ak ste sa náhodou dotkli gumovej zátky, určite ju znovu očistite novým alkoholovým tampónom.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
● Nechajte prášok úplne rozpustiť a umožniť vytvoreným bublinám usadiť sa.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
Ak bubliny v roztoku pretrvávajú, jemne poklepte na stenu injekčnej liekovky, čím napomôžete ich usadeniu.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
● Podobne ako u všetkých injekčne podávaných liekov, dôležité je skontrolovať, či sa v roztoku nenachádzajú nejaké častice.
If you notice any particles in the solution, do not use it.
Ak si všimnete v roztoku nejaké častice, nepoužite ho.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Injekčnú liekovku odhoďte do nádoby s vrchnákom, ktorá je určená na takýto odpad alebo ju vráťte do lekárne.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
Začnite s novou injekčnou liekovkou s práškom Fuzeonu.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
60 ● Hneď po tom, ako sa dávka zmieša s vodou na injekciu, musí sa ihneď použiť alebo odložiť do chladničky a použiť do 24 hodín.
Allow the solution to return to room temperature before using.
Pred použitím nechajte roztok ohriať na izbovú teplotu.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
● Ak si pripravujete obidve denné dávky v tom istom čase, použite na prípravu každej dávky nové injekčné striekačky, vodu na injekciu a Fuzeon.
60 STEP 3:
KROK 3:
PREPARING FOR THE INJECTION
PRÍPRAVA INJEKCIE
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Miesta, ktoré možno použiť na podanie injekcie, zahŕňajú brucho, hornú časť stehna a nadlaktie.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Nikdy nepodávajte injekciu na miesto, kde pretrváva reakcia z predtým podanej dávky.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Liek nepodávajte do materských znamienok, jazvovitého tkaniva, podliatin alebo pupka.
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Potom si skontrolujte miesta, kde by ste mohli mať reakciu (stlačte kožu, aby ste zistili, či sa tam nenachádza nejaká tvrdá hrčka).
It is much better to avoid these areas.
Je lepšie sa takýmto miestam vyhnúť.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Tiež sa vyhýbajte miestam, ktoré sú dráždené opaskom alebo pásom Vášho oblečenia.
Cleansing the Injection Site
Očistenie miesta podania
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Miesto vybrané na podanie injekcie dôkladne očistite alkoholovým tampónom, a to krúživým pohybom smerom von.
Allow to air-dry completely.
Počkajte, kým miesto úplne vyschne.
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
Natiahnutie Fuzeonu do 1 ml injekčnej striekačky
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
● Pretrite znovu zátku injekčnej liekovky s Fuzeonom novým alkoholovým tampónom.
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
Ukazovákom potlačte na farebný ochranný kryt smerom k striekačke.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Priesvitný plastový kryt zatlačte smerom k injekčnej striekačke a potom kryt stiahnite.
Draw back 1 ml of air.
Natiahnite 1 ml vzduchu.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Neťahajte piest príliš silno, aby ste neminuli označenie 1 ml a/ alebo nevytiahli piest z tela injekčnej striekačky.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
61 Prepichnite ihlou striekačky gumovú zátku injekčnej liekovky s Fuzeonom a zatlačením na piest podajte do injekčnej liekovky vzduch.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Pomaly povyťahujte piest, kým roztok nedosiahne značku 1, 0 ml.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Neťahajte piest príliš rýchlo, aby ste neminuli označenie 1 ml a/ alebo nevytiahli piest z tela injekčnej striekačky.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Poklepte jemne na injekčnú striekačku, aby bubliny vystúpili navrch.
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
● Ak sa dostalo do injekčnej striekačky väčšie množstvo vzduchu, jemne stlačte piest, aby sa všetok vzduch dostal naspäť do injekčnej liekovky a potom znova natiahnite roztok tak, aby sa do striekačky dostalo 1, 0 ml (alebo akýkoľvek iný objem, ktorý Vám určil lekár).
● Remove the syringe from the vial.
● Odstráňte injekčnú striekačku z injekčnej liekovky.
STEP 4:
KROK 4:
INJECTING FUZEON
PODANIE INJEKCIE FUZEONU
Tip:
Rada:
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Zdravotnícky pracovník, Vám môže navrhnúť iné spôsoby podania injekcie.
Pinch as much of a skin fold as possible without making yourself uncomfortable.
Stlačte si kožnú riasu čo najviac, avšak tak, aby ste sa necítili nepríjemne.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
● Prepichnite si kožu v 45- stupňovom uhle.
When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
Keď je ihla vo vnútri, uvoľnite kožu a tou istou rukou si pridržte telo striekačky tak, aby ste zabezpečili jej stabilitu a predišli posunu.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the solution.
● Pomocou palca stlačte piest, čím podáte liek.
After the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.
Keď podáte celú dávku, vytiahnite ihlu z kože.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
• Držte telo striekačky jednou rukou a mierne tlačte farebný kryt ihly smerom na rovnú podložku, pokiaľ sa nezakryje ihla.
62 ● Throw away the syringe into a dedicated waste container with a lid.
62 ● Odhoďte striekačku do odpadovej nádoby s vrchnákom určenej pre tento účel.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
● Ak je prítomná krv v mieste podania, prekryte ho náplasťou.
STEP 5:
KROK 5:
DISPOSING OF USED SUPPLIES
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH POMÔCOK
Throw away all used syringes directly into the dedicated waste container with a lid.
Odhoďte všetky použité injekčné striekačky priamo do odpadovej nádoby s vrchnákom, určenej pre tento účel.
Keep the cover of this container tight and keep the dedicated waste container with a lid out of the reach of children.
Odpadová nádoba musí byť tesne prikrytá vrchnákom a musí sa uchovávať mimo dosahu detí.
Check with your doctor or pharmacist about proper disposal of the container.
Spýtajte sa Vášho lekára alebo lekárnika, ako máte správne zlikvidovať odpadovú nádobu.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Okrem toho musíte bezpečne zlikvidovať všetky použité alkoholové tampóny a injekčné liekovky, a to aj v prípadoch, keď injekčné liekovky obsahujú nepoužité množstvá lieku alebo vody na injekciu.
The vials of Fuzeon and water for injections should only be used once.
Injekčné liekovky s Fuzeonom a vodou na injekciu sú len na jednorazové použitie.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Použité pomôcky okrem injekčných striekačiek (alkoholové tampóny a prázdne injekčné liekovky) sa môžu odhodiť do bežných odpadkov, ak na nich nie je viditeľná krv.