natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irbesartan Winthrop slows the decrease of kidney function in patients with high blood pressure and type 2 diabetes.
Irbesartan Winthrop spomaľuje zhoršovanie funkcie obličiek u pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom (cukrovkou) 2. typu.
Irbesartan Winthrop is used to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
Irbesartan Winthrop sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku (esenciálnej hypertenzie) ochranu obličiek u pacientov s vysokým krvným tlakom, diabetom 2. typu a ktorí majú laboratórne dôkazy o zhoršenej funkcii obličiek.
BEFORE YOU TAKE IRBESARTAN WINTHROP
SKÔR AKO UŽIJETE IRBESARTAN WINTHROP
Do not take Irbesartan Winthrop if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Irbesartan Winthrop during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding
Neužívajte Irbesartan Winthrop keď ste alergický (precitlivený) na irbesartan alebo na niektorú z ďalších zložiek Irbesartan Winthropu počas posledných 6 mesiacov tehotenstva, pozri časť Tehotenstvo a dojčenie keď dojčíte
Irbesartan Winthrop should not be given to children and adolescents (under 18 years).
Irbesartan Winthrop sa nemá používať u detí a mladistvých (do 18 rokov).
Take special care with Irbesartan Winthrop Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Winthrop for diabetic kidney disease.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Irbesartan Winthropu Povedzte svojmu lekárovi, ak sa Vás týka nasledovné: keď nadmerne zvraciate alebo máte hnačku keď trpíte obličkovými problémami keď trpíte srdcovými problémami ak dostávate Irbesartan Winthrop na diabetické obličkové ochorenie.
Irbesartan Winthrop is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding.
Irbesartan Winthrop sa neodporúča používať na začiatku tehotenstva a môže zapríčiniť závažné poškodenie Vášho dieťaťa po 3 mesiacoch tehotenstva, pozri časť Tehotenstvo a dojčenie.
Irbesartan Winthrop does not usually interact with other medicines.
Irbesartan Winthrop zvyčajne neinteraguje s inými liekmi.
Taking Irbesartan Winthrop with food and drink Irbesartan Winthrop can be taken with or without food.
Užívanie Irbesartan Winthropu s jedlom a nápojmi Irbesartan Winthrop sa môže užiť s jedlom alebo bez jedla.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Irbesartan Winthrop, as Irbesartan Winthrop is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Zvyčajne Vám Váš lekár poradí aký liek máte užívať namiesto Irbesartan Winthropu, pretože Irbesartan Winthrop sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a môže zapríčiniť závažné poškodenie Vášho dieťaťa, ak sa používa po 3 mesiacoch tehotenstva.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Irbesartan Winthrop before starting a pregnancy.
Pred začiatkom tehotenstva sa musí Irbesartan Winthrop nahradiť vhodným antihypertenzívnym liekom.
Your doctor will normally advise you to stop taking Irbesartan Winthrop as soon as you know you are pregnant.
Váš lekár Vás upozorní, že musíte prestať užívať Irbesartan Winthrop čo najskôr, ako sa dozviete, že ste tehotná.
If you become pregnant during therapy with Irbesartan Winthrop, please inform and see your doctor without delay.
Ak otehotniete počas užívania Irbesartan Winthropu, prosím, bezodkladne informujte a navštívte Vašho lekára.
Irbesartan Winthrop is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Pri liečbe Irbesartan Winthropom sa nepredpokladá ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Important information about some of the ingredients of Irbesartan Winthrop Irbesartan Winthrop contains lactose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Irbesartan Winthropu Irbesartan Winthrop obsahuje laktózu.
HOW TO TAKE IRBESARTAN WINTHROP
AKO UŽÍVAŤ IRBESARTAN WINTHROP
Always take Irbesartan Winthrop exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Irbesartan Winthrop presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Method of administration Irbesartan Winthrop is for oral use.
Spôsob používania Irbesartan Winthrop sa používa perorálne.
You can take Irbesartan Winthrop with or without food.
Irbesartan Winthrop sa môže používať s jedlom alebo bez jedla.
It is important that you continue to take Irbesartan Winthrop until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Irbesartan Winthropu, pokiaľ Váš lekár nerozhodne inak.
If you take more Irbesartan Winthrop than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ak užijete viac Irbesartan Winthropu ako máte Ak ste náhodou užili príliš veľa tabliet, kontaktujte ihneď svojho lekára.
Children should not take Irbesartan Winthrop Irbesartan Winthrop should not be given to children under 18 years of age.
Irbesartan Winthrop nesmú užívať deti Irbesartan Winthrop sa nemá používať u deti mladších ako 18 rokov.
If you forget to take Irbesartan Winthrop If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Ak zabudnete užiť Irbesartan Winthrop Ak ste náhodou vynechali dennú dávku, nasledujúcu dávku užite ako zvyčajne.
Like all medicines, Irbesartan Winthrop can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Irbesartan Winthrop môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Irbesartan Winthrop and contact your doctor immediately.
Ak máte nejaký z týchto symptómov alebo máte krátke dýchanie, prestaňte používať Irbesartan Winthrop a ihneď kontaktujte svojho lekára.
Side effects reported in clinical studies for patients treated with Irbesartan Winthrop were:
Nežiaduce účinky hlásené z klinických štúdií u pacientov liečených Irbesartan Winthropom boli:
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan Winthrop but the frequency for them to occur is not known.
93 Niektoré vedľajšie účinky sa pozorovali od začiatku uvedenia Irbesartan Winthropu na trh ale ich výskyt nie je známy.
HOW TO STORE IRBESARTAN WINTHROP
AKO UCHOVÁVAŤ IRBESARTAN WINTHROP
Do not use Irbesartan Winthrop after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Nepoužívajte Irbesartan Winthrop po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na blistri: po EXP.
What Irbesartan Winthrop contains The active substance is irbesartan.
Čo Irbesartan Winthrop obsahuje Liečivo je irbesartan.
Each tablet of Irbesartan Winthrop 75 mg contains 75 mg irbesartan.
Každá tableta Irbesartan Winthrop 75 mg obsahuje 75 mg irbesartanu.
What Irbesartan Winthrop looks like and contents of the pack Irbesartan Winthrop 75 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2771 engraved on the other side.
Ako vyzerá Irbesartan Winthrop a obsah balenia Irbesartan Winthrop 75 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2771 vyrytým na druhej strane.
Irbesartan Winthrop 75 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets.
Irbesartan Winthrop 75 mg tablety sú dodávané v blistroch v balení po 14, 28, 56, alebo 98 tabliet.
INFORMATION FOR THE USER Irbesartan Winthrop 150 mg tablets irbesartan
97 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Irbesartan Winthrop 150 mg tablety irbesartan
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan Winthrop but the frequency for them to occur is not known.
100 Niektoré vedľajšie účinky sa pozorovali od začiatku uvedenia Irbesartan Winthropu na trh ale ich výskyt nie je známy.
Each tablet of Irbesartan Winthrop 150 mg contains 150 mg irbesartan.
Každá tableta Irbesartan Winthrop 150 mg obsahuje 150 mg irbesartanu.
What Irbesartan Winthrop looks like and contents of the pack Irbesartan Winthrop 150 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2772 engraved on the other side.
Ako vyzerá Irbesartan Winthrop a obsah balenia Irbesartan Winthrop 150 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2772 vyrytým na druhej strane.
Irbesartan Winthrop 150 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets.
Irbesartan Winthrop 150 mg tablety sú dodávané v blistroch v balení po 14, 28, 56, alebo 98 tabliet.
INFORMATION FOR THE USER Irbesartan Winthrop 300 mg tablets irbesartan
104 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Irbesartan Winthrop 300 mg tablety irbesartan
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan Winthrop but the frequency for them to occur is not known.
107 Niektoré vedľajšie účinky sa pozorovali od začiatku uvedenia Irbesartan Winthropu na trh ale ich výskyt nie je známy.
Each tablet of Irbesartan Winthrop 300 mg contains 300 mg irbesartan.
Každá tableta Irbesartan Winthrop 300 mg obsahuje 300 mg irbesartanu.
What Irbesartan Winthrop looks like and contents of the pack Irbesartan Winthrop 300 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2773 engraved on the other side.
Ako vyzerá Irbesartan Winthrop a obsah balenia Irbesartan Winthrop 300 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2773 vyrytým na druhej strane.
Irbesartan Winthrop 300 mg tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56 or 98 tablets.
Irbesartan Winthrop 300 mg tablety sú dodávané v blistroch v balení po 14, 28, 56, alebo 98 tabliet.
INFORMATION FOR THE USER Irbesartan Winthrop 75 mg film-coated tablets irbesartan
111 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Irbesartan Winthrop 75 mg filmom obalené tablety irbesartan
Take special care with Irbesartan Winthrop Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Winthrop for diabetic kidney disease.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Irbesartan Winthropu Povedzte svojmu lekárovi ak sa Vás týka nasledovné: keď nadmerne zvraciate alebo máte hnačku keď trpíte obličkovými problémami keď trpíte srdcovými problémami ak dostávate Irbesartan Winthrop na diabetické obličkové ochorenie.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ak užijete viac Irbesartan Winthropu ako máte Ak ste náhodou užili príliš veľa tabliet, kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Ak zabudnete užiť Irbesartan Winthrop Ak ste náhodou vynechali dennú dávku, nasledujúcu dávku užite ako zvyčajne.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan Winthrop but the frequency for them to occur is not known.
114 Niektoré vedľajšie účinky sa pozorovali od začiatku uvedenia Irbesartan Winthropu na trh ale ich výskyt nie je známy.
What Irbesartan Winthrop looks like and contents of the pack Irbesartan Winthrop 75 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2871 engraved on the other side.
Ako vyzerá Irbesartan Winthrop a obsah balenia Irbesartan Winthrop 75 mg filmom obalené tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2871 vyrytým na druhej strane.
Irbesartan Winthrop 75 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56, 84 or 98 film-coated tablets.
Irbesartan Winthrop 75 mg filmom obalené tablety sú dodávané v blistroch v balení po 14, 28, 56, 84 alebo 98 filmom obalených tabliet.
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 30-36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7166 F-37071 Tours Cedex 2 - France
115 SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 30- 36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7166 F- 37071 Tours Cedex 2 - Francúzsko
INFORMATION FOR THE USER Irbesartan Winthrop 150 mg film-coated tablets irbesartan
118 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Irbesartan Winthrop 150 mg filmom obalené tablety irbesartan
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan Winthrop but the frequency for them to occur is not known.
121 Niektoré vedľajšie účinky sa pozorovali od začiatku uvedenia Irbesartan Winthropu na trh ale ich výskyt nie je známy.
What Irbesartan Winthrop looks like and contents of the pack Irbesartan Winthrop 150 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2872 engraved on the other side.
Ako vyzerá Irbesartan Winthrop a obsah balenia Irbesartan Winthrop 150 mg filmom obalené tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2872 vyrytým na druhej strane.
Irbesartan Winthrop 150 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56, 84 or 98 film-coated tablets.
Irbesartan Winthrop 150 mg filmom obalené tablety sú dodávané v blistroch v balení po 14, 28, 56, 84 alebo 98 filmom obalených tabliet.
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 30-36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7166 F-37071 Tours Cedex 2 - France
122 SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 30- 36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7166 F- 37071 Tours Cedex 2 - Francúzsko
INFORMATION FOR THE USER Irbesartan Winthrop 300 mg film-coated tablets irbesartan
125 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Irbesartan Winthrop 300 mg filmom obalené tablety irbesartan
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan Winthrop but the frequency for them to occur is not known.
128 Niektoré vedľajšie účinky sa pozorovali od začiatku uvedenia Irbesartan Winthropu na trh ale ich výskyt nie je známy.
What Irbesartan Winthrop looks like and contents of the pack Irbesartan Winthrop 300 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2873 engraved on the other side.
Ako vyzerá Irbesartan Winthrop a obsah balenia Irbesartan Winthrop 300 mg filmom obalené tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2873 vyrytým na druhej strane.
Irbesartan Winthrop 300 mg film-coated tablets are supplied in blister packs of 14, 28, 56, 84 or 98 film-coated tablets.
Irbesartan Winthrop 300 mg filmom obalené tablety sú dodávané v blistroch v balení po 14, 28, 56, 84 alebo 98 filmom obalených tabliet.
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 30-36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7166 F-37071 Tours Cedex 2 - France
129 SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 30- 36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7166 F- 37071 Tours Cedex 2 - Francúzsko
What is Iscover?
Čo je Iscover?
Iscover are pink tablets.
Iscover sú tablety ružovej farby.
Iscover contains the active ingredient clopidogrel (75 mg).
Iscover obsahuje účinnú látku klopidogrel (75 mg).
What is Iscover used for?
Na čo sa Iscover používa?
Iscover is used in adult patients to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of arteries).
Iscover sa používa na prevenciu aterotrombotických príhod u dospelých pacientov (problémov zapríčinených krvnými zrazeninami a arteriálnou chorobou).
Iscover can be given to: • patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack); Iscover can be started in the few days after the attack and up to 35 days later, • patients who have had a recent ischaemic stroke (non-bleeding stroke); Iscover can be started in the 7 days after the attack and up to 6 months later, • patients with peripheral arterial disease (problem with blood flow in the arteries), • patients who have a condition known as acute coronary syndrome, when it should be given with aspirin (another anticoagulant), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Iscover sa môže podávať: • pacientom po infarkte myokardu (srdcový infarkt); Iscover sa môže začať užívať od niekoľkých dní po infarkte až do najviac 35 dní po infarkte, • pacientom po ischemickej cievnej mozgovej príhode (bez príznakov krvácania); Iscover sa môže začať užívať od siedmich dní až do najviac šiestich mesiacov po mozgovej príhode, • pacientom s diagnostikovaným periférnym arteriálnym ochorením (problémami s prietokom krvi v artériách), • pacientom s tzv. akútnym koronárnym syndrómom, kedy by sa mal podávať spolu s aspirínom (ďalšie antikoagulancium) vrátane pacientov, ktorým bol voperovaný stent (krátka trubička umiestnená do žily na zabránenie jej uzavretia).
Iscover can be used in patients who are having a heart attack with an ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
Iscover sa môže naordinovať pacientom, ktorí dostali srdcový infarkt so „ zvýšeným úsekom ST “ (abnormálny záznam na elektrokardiograme alebo EKG), ak je lekár toho názoru, že by im takáto liečba prospela.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a non-Q-wave myocardial infarction.
Môže sa naordinovať aj pacientom, ktorí nemajú takýto abnormálny záznam na EKG, ak majú nestabilnú angínu pectoris (vážne bolesti hrudníka) alebo mali „ non Q “ infarkt myokardu (typ srdcového infarktu).
How is Iscover used?
Ako sa Iscover užíva?
Iscover should be given as a single daily dose of 75 mg (one tablet) with or without food.
Iscover by sa mal podávať v jednej dennej dávke 75 mg (jedna tableta) s jedlom alebo nalačno.
In acute coronary syndrome, Iscover is used together with aspirin and the treatment generally starts with a 300 mg loading dose, which is followed by a daily dose of 75 mg for at least 4 weeks in ST elevation myocardial infarction or for up to 12 months in non-ST elevation syndrome.
Pri akútnom koronárnom syndróme sa Iscover užíva spolu s aspirínom a liečba sa vo všeobecnosti začína útočnou dávkou 300 mg, po ktorej nasleduje denná dávka 75 mg aspoň 4 týždne pri infarkte myokardu so zvýšeným úsekom ST alebo najviac 12 mesiacov pri syndróme nezvýšeného úseku ST.
How does Iscover work?
Akým spôsobom Iscover účinkuje?
Iscover is an inhibitor of platelet aggregation.
Iscover je inhibítorom agregácie krvných doštičiek.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Klopidogrel, účinná látka v Iscovere, zabraňuje agregácii krvných doštičiek tým, že nedovolí látke ADP naviazať sa na špeciálny receptor na ich povrchu a zabraňuje, aby sa doštičky stali 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Iscover been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged „ lepkavými “.
The effectiveness of Iscover as an anticoagulant was examined in a study (CAPRIE) of around 19,000 patients with atherothrombosis, where Iscover was compared with aspirin.
Účinnosť Iscoveru ako antikoagulanta bola skúšaná na štúdii (CAPRIE) s asi 19 000 pacientmi s aterotrombózou, kde bol Iscover porovnávaný s aspirínom.
Neither the patient nor the doctor knew what medicine the patient was receiving.
Ani pacient, ani lekár nevedeli, ktorý prípravok pacient užíva.
The study lasted from one to three years, and examined the rate of new ischaemic events (heart attacks, ischaemic strokes, and death).
Štúdia trvala od 1 do 3 rokov a skúmala výskyt nových ischemických príhod (srdcových infarktov, ischemických mozgových príhod a úmrtí).
In non-ST elevation acute coronary syndrome, Iscover was compared to a placebo (a dummy treatment) in over 12,000 patients for up to one year (CURE study):
Pri akútnom koronárnom syndróme bez zvýšeného úseku ST sa Iscover porovnával s placebom (zdanlivý liek) u viac ako 12 000 pacientov najviac 1 rok (štúdia CURE), pričom 2 172 pacientom počas trvania štúdie voperovali stent.
2,172 of these had a stent inserted during the study.
Pri infarkte myokardu so zvýšeným úsekom ST sa Iscover porovnával s placebom v dvoch štúdiách:
In ST-elevation myocardial infarction, Iscover was compared with a placebo in two studies, CLARITY (over 3,000 patients, where the patients received Iscover for up to eight days) and COMMIT (almost 46,000 patients, where the patients received Iscover with or without metoprolol for up to four weeks).
CLARITY (viac ako 3 000 pacientov, počas ktorej pacienti dostávali Iscover najviac 8 dní) a COMMIT (takmer 46 000 pacientov, počas ktorej pacienti dostávali Iscover s metoprololom alebo bez neho najviac 4 týždne).
The studies looked at how many patients experienced an ‘ event’ such as a blocked artery, another heart attack or death, during the study.
V rámci štúdií sa zisťovalo u koľkých pacientov v priebehu štúdie došlo k príhode, ako je zablokovanie artérie, ďalší srdcový infarkt alebo k úmrtiu.
What benefit has Iscover shown during the studies?
Aký prínos preukázal Iscover v týchto štúdiách?
Iscover was more effective than aspirin at preventing new ischaemic events.
Iscover bol v prevencii nových ischemických príhod účinnejší než aspirín.
This corresponds to a relative reduction in risk of 8.7% compared to aspirin.
V skupine, kde sa podával Iscover, bolo 939 príhod a v skupine, kde sa podával aspirín, bolo 1020 príhod, čo zodpovedá relatívnemu poklesu rizika o 8, 7% v porovnaní s aspirínom.
Risk reduction means that fewer patients will have new ischaemic events when they receive Iscover, than if they receive aspirin (in other words, about 10 patients in 1,000 will avoid having a new ischaemic event within two years of starting Iscover instead of aspirin).
Redukcia rizika znamená, že menej pacientov bude mať nové ischemické príhody, ak budú užívať Iscover, v porovnaní s tými, ktorí užívajú aspirín (inými slovami, približne 10 pacientov z 1000 sa vyhne novým ischemickým príhodám počas 2 rokov od užívania Iscoveru namiesto aspirínu).
In non-ST elevation acute coronary syndrome, the overall relative reduction in the risk of an event compared to placebo was 20%.
Pri akútnom koronárnom syndróme s nezvýšeným úsekom ST bolo celkové relatívne zníženie rizika príhody v porovnaní s placebom 20%.
There was also a reduction in the patients who had a stent inserted.
Zníženie bolo zaznamenané aj u pacientov, ktorým bol voperovaný stent.
In ST-elevation myocardial infarction, fewer patients on Iscover had events than patients on placebo (262 against 377 in the CLARITY study, and 2,121 against 2,310 in the COMMIT study).
Pri infarkte myokardu so zvýšeným úsekom ST malo menej pacientov užívajúcich Iscover príhody v porovnaní s pacientmi užívajúcimi placebo (262 v porovnaní s 377 v štúdii CLARITY a 2 121 v porovnaní s 2 310 v štúdii COMMIT).
This showed that Iscover reduces the risk of an event.
Tým sa preukázalo, že Iscover znižuje riziko príhody.
What is the risk associated with Iscover?
Aké riziká sa spájajú s užívaním Iscoveru?
The main risk of Iscover is bleeding.
Hlavným rizikom pri užívaní Iscoveru je krvácanie.
Diarrhoea, abdominal pain and dyspepsia (indigestion or heartburn) are common (seen in between 1 and 10 patients in 100).
Hnačka, bolesti brucha a/ alebo dyspepsia (porucha trávenia alebo pálenie záhy) sú bežné (boli pozorované u 1 až 10 pacientov spomedzi 100).
Other side effects are uncommon or rare.
Ďalšie nežiaduce účinky sú nezvyčajné alebo výnimočné.
For the full list of all side effects reported with Iscover, see the Package Leaflet.
Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní Iscoveru sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.