natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety and efficacy of MIRCERA therapy in other indications has not been established.
Bezpečnosť a účinnosť liečby liekom MIRCERA v iných indikáciách nebola stanovená.
- A condition called Pure Red Cell Aplasia (stopped or reduced production of red blood cells) due
- U niektorých pacientov liečených s ESA bol pozorovaný stav nazývaný izolovaná aplázia
to anti-erythropoietin antibodies was observed in some patients treated with other ESAs. – If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood you must not be treated with MIRCERA.
červených krviniek (zastavená alebo znížená tvorba červených krviniek) spôsobený protilátkami proti erytropoetínu.
- If you are a cancer patient be aware that MIRCERA, like other ESAs may act as a growth
- Ak bude Váš lekár predpokladať alebo ak sa u Vás potvrdí, že máte v krvi tieto protilátky,
Please discuss this with your doctor.
nesmiete sa liečiť MIRCEROU.
- It is not known if MIRCERA has a different effect in patients with haemoglobinopathies
- Ak ste pacient s rakovinou, musíte vedieť, že MIRCERA, rovnako ako ďalšie ESA, môže
(disorders associated with abnormal haemoglobin), past or present bleeding, seizures or with a high blood platelet count.
Prosím, porozprávajte sa o tomto so svojím lekárom.
If you have any of these conditions your doctor will discuss it with you and must treat you with caution.
- Nie je známe, či má MIRCERA odlišný účinok u pacientov s hemoglobinopatiami (poruchami
- Healthy people should not use MIRCERA.
Ak máte niektorý z týchto stavov, Váš lekár sa o ňom s Vami porozpráva a bude Vás musieť opatrne liečiť.
Using it can lead to too high haemoglobin levels and
Jej použitie môže u nich viesť k príliš vysokým
cause problems with the heart or blood vessels that may be life-threatening.
hladinám hemoglobínu a spôsobiť problémy so srdcom alebo krvnými cievami, ktoré môžu ohrozovať život.
- Your doctor may initiate treatment with MIRCERA if your haemoglobin level is 10 g/dl (6.21
- Váš lekár môže začať liečbu MIRCEROU, ak Vaša hladina hemoglobínu je 10 g/ dl
mmol/l) or less.
(6, 21 mmol/ l) alebo menej.
After initiation of therapy, your doctor will seek to maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl (7.45 mmol/l). – Your doctor will check the amount of iron in your blood before and during MIRCERA treatment.
Po začatí liečby bude Váš lekár snažiť udržiavať Vašu hladinu hemoglobínu medzi 10 a 12 g/ dl (7, 45 mmol/ l).
If the amount is too low your doctor may give you an additional iron supplement.
Ak bude jeho množstvo príliš nízke, Váš lekár Vám môže predpísať doplnky s obsahom železa.
If
- Váš lekár Vám pred liečbou MIRCEROU skontroluje krvný tlak a bude Vám ho kontrolovať
your blood pressure is high and cannot be controlled either by appropriate medicines or a special diet, your doctor will interrupt your MIRCERA treatment or reduce the dose.
Ak bude Váš krvný tlak vysoký a nebude ho možné dostať pod kontrolu ani pomocou liekov, ani pomocou špeciálnej diéty, Váš lekár preruší Vašu liečbu MIRCEROU alebo zníži jej dávku.
- Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high
- Váš lekár bude kontrolovať, či hemoglobín neprekročil určitú hladinu, pretože vysoká hladina
haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death.
hemoglobínu pre Vás predstavuje riziko problémov so srdcom alebo krvnými cievami a môže zvýšiť riziko úmrtia.
- Contact your doctor if you feel tired, weak or have shortness of breath as this could mean that
- Obráťte sa na svojho lekára, ak sa budete cítiť unavený, slabý alebo ak budete dýchavičný,
your MIRCERA treatment is not effective.
pretože to môže znamenať, že Vaša liečba MIRCEROU nie je účinná.
Your doctor will check that you do not have other causes of anaemia and may perform blood tests or examine your bone marrow.
Váš lekár zistí, či u Vás nie sú iné príčiny anémie a môže Vám urobiť krvné testy alebo vyšetriť kostnú dreň.
If you have developed Pure Red Cell Aplasia your MIRCERA treatment will be discontinued.
Ak u Vás vznikne izolovaná aplázia červených krviniek, Vaša liečba MIRCEROU bude zastavená.
You will not receive another ESA and your doctor will treat you for this condition.
Nedostanete ďalšiu ESA a Váš lekár bude u Vás tento stav liečiť.
Children and adolescents Treatment with MIRCERA is not recommended in children and adolescents as it has not been studied in these patients.
Deti a mladiství Liečba MIRCEROU sa neodporúča u detí a mladistvých, pretože u týchto pacientov nebola skúmaná.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Používanie iných liekov Ak používate alebo ste v poslednom čase používali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Using MIRCERA with food and drink Food and drink do not affect MIRCERA.
261 Používanie MIRCERY s jedlom a nápojmi Jedlo a nápoje nemajú vplyv na MIRCERU.
Tell your doctor if you are pregnant, think you are pregnant or intend to become pregnant.
Povedzte Vášmu lekárovi, ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť.
Your doctor will consider what is the best treatment for you during pregnancy.
Váš lekár rozhodne o tom, aká liečba bude pre Vás najlepšia počas tehotenstva.
Tell your doctor if you are breast-feeding or intend to breast-feed.
Povedzte Vášmu lekárovi, ak dojčíte alebo ak plánujete dojčiť.
Your doctor will advise if you should stop or continue breast-feeding and stop or continue your treatment.
Váš lekár Vám poradí, či máte prestať alebo pokračovať v dojčení alebo či máte prestať alebo pokračovať v užívaní Vášho lieku.
240 Driving and using machines MIRCERA does not affect your ability to drive and use machines.
Vedenie vozidla a obsluha strojov MIRCERA nemá vplyv na Vašu schopnosť viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
Important information about some of the ingredients of MIRCERA This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per ml, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Dôležité informácie o niektorých zložkách MIRCERY Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednom ml, t. j., že je v podstate „ bez sodíka “.
HOW TO USE MIRCERA
AKO POUŽÍVAŤ MIRCERU
Always use MIRCERA exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte MIRCERU presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Further injections can be given by a healthcare professional or, after you have been trained, you can inject MIRCERA yourself (see instructions at the end of this leaflet.)
Ďalšie injekcie Vám môže aplikovať zdravotnícky pracovník, alebo si injekciu MIRCERY môžete aplikovať Vy sám po tom, ako budete poučený o spôsobe jej aplikácie (pozri pokyny na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.)
Your doctor will decide which is best for you.
Váš lekár rozhodne o tom, ktorý spôsob je pre Vás najlepší.
Your doctor will carry out regular blood tests to monitor how your anaemia is responding to treatment by measuring your haemoglobin level.
Váš lekár Vám bude robiť pravidelné krvné testy, aby pomocou merania Vašej hladiny hemoglobínu sledoval, ako Vaša anémia reaguje na liečbu.
- If you are not currently treated with an ESA
- Ak v súčasnosti nie ste liečený s ESA
The recommended starting dose of MIRCERA is 0.6 micrograms for every kilogram of your body weight.
Odporúčaná počiatočná dávka MIRCERY je 0, 6 mikrogramov na každý kilogram Vašej telesnej hmotnosti.
The dose is to be administered once every 2 weeks as a single injection.
Dávka sa má podať raz za 2 týždne vo forme jednorazovej injekcie.
Your doctor may increase or decrease your dose or temporarily stop your treatment to adjust your haemoglobin level, as appropriate for you.
Váš lekár môže zvýšiť alebo znížiť Vašu dávku alebo dočasne zastaviť Vašu liečbu, aby sa Vaša hladina hemoglobínu upravila na hladinu, ktorá bude pre Vás vhodná.
Once your anaemia is corrected your doctor may change your dosing to once a month administration.
Keď sa dosiahne úprava Vašej anémie, Váš lekár môže zmeniť Vaše dávkovanie na dávku podávanú raz za mesiac.
- If you are currently being treated with another ESA
- Ak ste v súčasnosti liečený s inými ESA
Your doctor will decide to treat you with MIRCERA administered as a single injection once a month.
Váš lekár rozhodne o tom, či Vás bude liečiť MIRCEROU vo forme jednorazovej injekcie podávanej raz za mesiac.
Your doctor will calculate your MIRCERA starting dose based on the last dose of your previous medicine.
Váš lekár vypočíta Vašu počiatočnú dávku MIRCERY podľa poslednej dávky Vášho predošlého lieku.
The first MIRCERA dose will be given on the planned injection day of your previous medicine.
Prvá dávka MIRCERY Vám bude aplikovaná v deň, na ktorý bola naplánovaná injekcia Vášho predošlého lieku.
Your doctor may increase or decrease your dose or temporarily stop your treatment to adjust your haemoglobin to an appropriate level for you.
Váš lekár môže zvýšiť alebo znížiť Vašu dávku alebo dočasne zastaviť Vašu liečbu, aby sa Vaša hladina hemoglobínu upravila na hladinu, ktorá bude pre Vás vhodná.
If you use more MIRCERA than you should Please contact your doctor or pharmacist if you used too large a dose of MIRCERA as it may be necessary to perform some blood tests and interrupt your treatment.
262 Ak použijete viac MIRCERY ako máte Prosím, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika, ak použijete príliš veľkú dávku MIRCERY, pretože môže byť potrebné, aby ste si dali urobiť niektoré krvné testy a prerušili Vašu liečbu.
If you forget to use MIRCERA If you miss a dose of MIRCERA administer the missed dose as soon as you remember and talk to your doctor about when to use the next doses.
Ak zabudnete použiť MIRCERU Ak vynecháte dávku MIRCERY, aplikujte si vynechanú dávku len čo si na to spomeniete a poraďte sa so svojím lekárom o tom, kedy máte použiť ďalšiu dávku.
If you stop using MIRCERA Treatment with MIRCERA is normally long-term.
Ak prestanete používať MIRCERU Liečba MIRCEROU je obvykle dlhodobá.
It can, however, be stopped on the advice of your doctor at any time.
Na odporúčanie Vášho lekára však môže byť kedykoľvek zastavená.
Like all medicines, MIRCERA can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, MIRCERA môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10); common (affects 1 to 10 users in 100); uncommon (affects 1 to 10 users in 1’000); rare (affects 1 to 10 users in 10’000); very rare (affects less than 1 user in 10’000); not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Frekvencia výskytu možných nežiaducich účinkov uvedených nižšie je definovaná nasledujúcim spôsobom: veľmi časté (postihuje viac než 1 používateľa z 10); časté (postihuje 1 až 10 používateľov zo 100); menej časté (postihuje 1 až 10 používateľov z 1000); zriedkavé (postihuje 1 až 10 používateľov z 10 000); veľmi zriedkavé (postihuje menej než 1 používateľa z 10 000); neznáme (frekvencia výskytu sa nemôže stanoviť na základe dostupných údajov).
A common side effect is hypertension (high blood pressure).
Častým vedľajším účinkom je vysoký krvný tlak.
Uncommon side effects are:
Menej častými vedľajšími účinkami sú:
- vascular access thrombosis (blood clots in your dialysis access).
- trombóza cievneho prístupu (krvné zrazeniny v cieve, ktorá sa používa na napojenie na systém
Rare side effects are:
Zriedkavé vedľajšie účinky sú:
- hypertensive encephalopathy (very high blood pressure that can result in headache, especially
- hypertenzná encefalopatia (veľmi vysoký krvný tlak, ktorý môže spôsobovať bolesť hlavy,
sudden, stabbing, migraine -like headache, confusion, speech disturbances, fits or convulsions).
hlavne náhlu, bodajúcu migrénovú bolesť hlavy, zmätenosť, poruchy reči, záchvaty alebo kŕče).
If you have these symptoms please contact your doctor immediately to receive treatment.
Ak budete mať tieto príznaky, okamžite sa, prosím, obráťte na svojho lekára, ktorý Vám poskytne vhodnú liečbu.
- maculo-papular rash (red skin reaction that can include pimples or spots)
- makulopapulózna vyrážka (červená kožná reakcia, ktorá zahŕňa pupence alebo škvrny)
- hot flush
- návaly horúčavy
- hypersensitivity (allergic reaction that can cause unusual wheezing or difficulty in breathing;
- precitlivenosť (alergická reakcia, ktorá môže spôsobiť nezvyčajné dýchanie sprevádzané
swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site, or make you feel light- headed, faint or cause you to collapse).
piskotom alebo dýchacie ťažkosti; opuchnutý jazyk, tvár alebo hrdlo, alebo opuch v okolí miesta vpichu, alebo kvôli ktorej môžete pociťovať závrat, mdlobu alebo môžete skolabovať).
Some patients had platelet counts below the normal range.
Niektorí pacienti mali počet krvných doštičiek pod rozsahom normálnych hodnôt.
HOW TO STORE MIRCERA
AKO UCHOVÁVAŤ MIRCERU
Do not use MIRCERA after the expiry date which is stated on the outer carton and vial label after ‘EXP’.
263 Nepoužívajte MIRCERU po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na vonkajšom obale a na štítku na injekčnej liekovke.
You may remove MIRCERA from the refrigerator and store it at a room temperature not above 25 °C for a period of one month.
Môžete vybrať MIRCERU z chladničky a uchovávať ju pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25°C) počas obdobia jedného mesiaca a len pri jednej príležitosti.
During this period when you have stored MIRCERA at a room temperature not above 25 °C you may not put MIRCERA back in the refrigerator before use.
Po vybratí Vášho lieku z chladničky ho musíte použiť v rámci tohto obdobia jedného mesiaca.
Once you have removed your medicine from the refrigerator you must use it within this period of one month.
Počas tohto obdobia, kedy uchovávate MIRCERU pri izbovej teplote neprevyšujúcej 25°C, nemusíte dávať MIRCERU pred vlastným použitím do chladničky.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines that are no longer required.
Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
What MIRCERA contains
Čo MIRCERA obsahuje
- The active substance is methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
- Liečivo je metoxypolyetylénglykol epoetín beta.
1 ml (one vial) contains 50
1 ml (jedna injekčná liekovka) obsahuje 50,
100, 200, 300, 400, 600, 1000 micrograms methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
100, 200, 300, 400, 600, 1 000 mikrogramov metoxypolyetylénglykol epoetínu beta.
- The other ingredients are sodium dihydrogen phosphate monohydrate, sodium sulphate,
- Ďalšie zložky sú monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, síran sodný, manitol (E421),
mannitol (E421), methionine, poloxamer 188 and water for injections.
metionín, poloxamér 188 a voda na injekciu.
What MIRCERA looks like and contents of the pack MIRCERA is a solution for injection in vial.
Ako vyzerá MIRCERA a obsah balenia MIRCERA je injekčný roztok v injekčnej liekovke.
MIRCERA comes in glass vials with grey laminated rubber stopper and flip-off cap made in aluminium and plastic.
MIRCERA je dostupná v sklenených injekčných liekovkách so šedým laminovaným, gumovým uzáverom a odnímateľným viečkom vyrobeným z hliníka a umelej hmoty.
Each vial contains 1ml of solution.
Každá injekčná liekovka obsahuje 1 ml roztoku.
One pack contains 1 vial.
Jedno balenie obsahuje 1 injekčnú liekovku.
1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
1 D- 79639 Grenzach Wyhlen Nemecko
België/Belgique/Belgien N.V.
264 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien (Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
HOW TO SELF INJECT MIRCERA
AKO SI APLIKOVAŤ INJEKCIU MIRCERY
Always use MIRCERA exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte MIRCERU presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
MIRCERA can be self-injected by yourself either under the skin or if you are on haemodialysis, through the haemodialysis line according to your doctor’s advice.
Injekciu MIRCERY si môžete sám aplikovať buď pod kožu, alebo ak sa podrobujete hemodialýze, cez kanylu na hemodialýzu podľa odporúčania Vášho lekára.
The vial does not contain any preservative and is to be used for one single injection only.
Injekčná liekovka neobsahuje žiadne konzervačné prostriedky a má sa použiť len na jednu jednorazovú injekciu.
More than one dose must not be administered per vial.
Z jednej injekčnej liekovky sa nesmie podať viac ako jedna dávka.
Do not mix the solution with other injectable medicines.
Nemiešajte roztok s inými injekčne aplikovanými liekmi.
Store the vial in the outer carton box.
Uchovávajte injekčnú liekovku vo vonkajšej škatuli.
244 Safety tips ● Remove the vial of MIRCERA from the refrigerator and allow it to reach room temperature in its outer carton box.
Uistite sa, že injekčná liekovka nebola vybratá z chladničky viac ako raz alebo počas obdobia ● dlhšieho ako 1 mesiac.
This should take about 30 minutes after the package has been removed from the fridge. ● Make sure that the vial has not been removed from the fridge for more than a single period or for longer than 1 month. ● Do not use a vial that has been frozen and do not expose it to temperatures above 25 °C. ● Do not use a vial after the expiry date stated on the label. ● Only use the vial if the solution is clear, colourless (slightly yellow in colour is acceptable) and is free of visible particles. ● Do not shake the vial. ● When handling syringes, do not touch the needles. ● Keep the syringes in their wrappers until you are ready to prepare your dose.
Obsah injekčnej liekovky nepretrepávajte. ● Pri manipulácii s injekčnými striekačkami sa nedotýkajte ihiel. ● Uchovávajte injekčné striekačky v obaloch až dovtedy, kým nebudete pripravený pripraviť ● Vašu dávku.
Getting started Assemble all of the supplies you will need for an injection on a clean surface:
Súčasťou balenia je:
Included in the pack: ● One vial of MIRCERA Not included in the pack: ● A syringe ● One long needle to withdraw MIRCERA from the vial ● One short needle for injection ● Cleansing alcohol swabs ● Sterile gauze ● Container for the waste material
Injekčná striekačka ● Jedna dlhá ihla na natiahnutie MIRCERY z injekčnej liekovky ● Jedna krátka ihla na aplikáciu injekcie ● Čistiace tampóny napustené alkoholom ● Sterilná gáza ● Nádoba na odpadový materiál ●
The following instructions explain how to use MIRCERA vials to inject yourself.
266 Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako sa majú injekčné liekovky s MIRCEROU použiť na aplikáciu injekcie.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Prečítajte si, prosím, tieto pokyny pozorne a postupujte podľa nich krok za krokom.
Wash your hands thoroughly before you start.
Skôr ako začnete, dôkladne si umyte ruky.
Preparing the dose of MIRCERA ● Remove the protective cap from the vial (1). ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing alcohol swab.
Príprava dávky MIRCERY Odstráňte ochranné viečko z injekčnej liekovky (1). ● Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky čistiacim tampónom napusteným alkoholom. ●
● Remove the syringe from the wrapping.
Vyberte injekčnú striekačku z obalu.
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the needle guard containing the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
Nedotknite sa hrotu injekčnej striekačky. ● Vyberte ochranný kryt ihly obsahujúci dlhú ihlu a pevne ju pripevnite na hrot injekčnej ● striekačky (2).
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber stopper into the vial (3).
Odstráňte ochranný kryt ihly bez toho, že sa dotknete ihly a injekčnú striekačku s ihlou podržte ● v ruke.
245 ● Hold the vial firmly in one hand and the syringe in the other and turn both upside down (4).
Vpichnite ihlu cez gumový uzáver do injekčnej liekovky (3). ●
4
Držte injekčnú liekovku pevne v jednej ruke a injekčnú striekačku v druhej a obe prevráťte (4). ●
● Keeping the vial upside down, slowly pull back on the plunger to fill the syringe with the solution to the line that matches the dose your doctor prescribed. ● Keeping the vial upside down and the needle in the vial, check for air bubbles in the syringe.
Injekčnú liekovku ponechajte hore dnom a ihlu v injekčnej liekovke a skontrolujte, ● či v injekčnej striekačke nie sú vzduchové bubliny.
To remove air bubbles, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
Potom jemne potlačte piest smerom nahor, aby ste vytlačili roztok a vzduchové bubliny von z injekčnej striekačky.
Then slowly push the plunger up to push the solution and the air bubbles out of the syringe. ● Keep the tip of the needle in the liquid and once again pull the plunger back to the line on the syringe that matches your dose. ● Remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial.
Odpojte injekčnú striekačku od dlhej ihly, pričom ihlu ponechajte v injekčnej liekovke. ● Nedotknite sa hrotu injekčnej striekačky.
Avoid touching the tip of the syringe. ● Take the needle guard containing the short injection needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Vezmite ochranný kryt ihly obsahujúci krátku injekčnú ihlu a pevne ju pripevnite na hrot ● injekčnej striekačky (5).
Injecting the solution If your doctor has advised you to inject MIRCERA through the haemodialysis line or into a vein, please administer your dose as shown by your health care professional.
Aplikácia injekcie roztoku Ak Vám lekár odporučil, aby ste si injekciu MIRCERY aplikovali cez kanylu na hemodialýzu alebo do žily, prosím, aplikujte si Vašu dávku tak, ako Vám to ukázal Váš zdravotnícky pracovník.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin please administer your dose as described below.
Ak Vám lekár odporučil, aby ste si injekciu MIRCERY aplikovali pod kožu, prosím, aplikujte si Vašu dávku tak, ako je to opísané nižšie v texte.
246 ● Select the injection site in the abdomen, thigh or arm (except your navel or waistline) (6).
Vyberte si miesto vpichu na bruchu, stehne alebo ramene (okrem pupku alebo obvodu pásu) (6). ●
● Clean the skin, where the injection is to be made with a cleansing alcohol swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Počkajte, kým miesto neuschne. ● Odstráňte ochranný kryt ihly. ● Jednou rukou vytvorte stlačením voľnú kožnú riasu.
Insert the short injection needle into the pinched skin, holding the syringe like a pencil, use a quick “dart like” motion to insert the injection needle either straight up and down (90 degrees angle) or at a slight angle (45 degrees angle) into the skin, as shown by your health care professional (7).
Krátku injekčnú ihlu vpichnite do stlačenej ● kože, pričom injekčnú striekačku držte ako ceruzku a rýchlym pohybom ako pri “ hádzaní šípkou ” vpichnite injekčnú ihlu po celej dĺžke buď priamo (pod 90- stupňovým uhlom), alebo pod miernym uhlom (45- stupňovým uhlom) do kože tak, ako Vám ukázal Váš zdravotnícky pracovník (7).
7
268 7
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the injection needle straight out of the skin. ● Press on the injection site with a small bandage or sterile gauze for several seconds. ● Do not massage the injection site.
Roztok aplikujte pomalým potlačením piestu až úplne nadol. ● Injekčnú ihlu okamžite vytiahnite z kože. ● Na miesto vpichu pritlačte na niekoľko sekúnd malý obväz alebo sterilnú gázu. ● Miesto vpichu nemasírujte.
Any bleeding may be covered with an adhesive bandage.
Akékoľvek krvácanie môžete prekryť adhezívnym obväzom. ●
Disposal The syringe, needles and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
Likvidácia Injekčná striekačka, ihly a všetok materiál na aplikáciu injekcie je určený len na jednorazové použitie a po aplikácii injekcie sa musí zlikvidovať.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
Zlikvidujte injekčnú striekačku a ihly bezpečne v uzavretej nádobe.
Medicines should not be disposed of via via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
INFORMATION FOR THE USER
269 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV