natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One cartridge in a pre-filled pen and 7 needles for administration.
Jedna náplň v naplnenom pere a 7 ihiel na podávanie.
Keep out of the reach and sight of children.
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí..
152 9.
155 9.
Store in a refrigerator).
Uchovávajte v chladničke (2°C – 8°C).
EU/ 1/ 95/ 001/ 034
EU/ 1/ 95/ 001/ 034 injekčný roztok v naplnenom pere.
7 needles.
7 ihiel.
153 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN
156 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA PERE
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml
GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ml
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 450 IU/ 0.75 ML (33 MICROGRAMS/ 0.75 ML) PEN, CARTRIDGE LABEL
157 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ML (33 MIKROGRAMOV/ 0, 75 ML) PERO, ŠTÍTOK NA NÁPLNI
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 450 IU/ 0, 75 ml (33 mikrogramov/ 0, 75 ml) Injekčný roztok v naplnenom pere.
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 CARTRIDGE PREASSEMBLED WITH A PREFILLED PEN
158 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA S JEDNOU NÁPLŇOU V NAPLNENOM PERE
One cartridge delivers 900 IU follitropin alfa, equivalent to 66 micrograms, per 1.5 ml.
Jedna náplň dodáva 900 IU folitropínu alfa, zodpovedá 66 mikrogramom v 1, 5 ml.
One cartridge in a pre-filled pen and 14 needles for administration.
Jedna náplň v naplnenom pere a 14 ihiel na podávanie.
EU/ 1/ 95/ 001/ 035
EU/ 1/ 95/ 001/ 35
solutionfor injection in a pre-filled pen.
injekčný roztok v naplnenom pere.
14 needles.
14 ihiel.
157 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PEN
160 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA PERE
GONAL-f 900 IU/ 1.5 ml
GONAL- f 900 IU/ 1, 5 ml
158 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 900 IU/ 1.5 ML (66 MICROGRAMS/ 1.5 ML) PEN, CARTRIDGE LABEL
161 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE GONAL- f 900 IU/ 1, 5 ML (66 MIKROGRAMOV/ 1, 5 ML) PERO, ŠTÍTOK NA NÁPLNI
GONAL-f 900 IU/ 1.5 ml (66 micrograms/ 1.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen.
GONAL- f 900 IU/ 1, 5 ml (66 mikrogramov/ 1, 5 ml) Injekčný roztok v naplnenom pere.
900 IU/ 1.5 ml
900 IU/ 1, 5 ml
159 B.
162 B.
INFORMATION FOR THE USER
163 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
GONAL-f 75 IU powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 75 IU, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Folitropín alfa
What GONAL-f is and what it is used for 2.
Čo je GONAL- f a na čo sa používa 2.
Before you use GONAL-f 3.
Skôr ako použijete GONAL- f 3.
How to use GONAL-f 4.
Ako používať GONAL- f 4.
How to store GONAL-f 6.
Ako uchovávať GONAL- f 6.
WHAT GONAL-f IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE GONAL- f A NA ČO SA POUŽÍVA
GONAL-f is a medicinal product containing follitropin alfa, which is made in laboratories by special recombinant DNA techniques.
GONAL- f je liek obsahujúci folitropín alfa, ktorý sa vyrába v laboratóriách špeciálnymi rekombinantnými DNA technológiami.
It belongs to the family of hormones called gonadotrophins, which are involved in the normal control of reproduction.
Patrí do skupiny hormónov nazývaných gonadotropíny, ktoré sa zúčastňujú na normálnej kontrole reprodukcie.
The medicinal product should only be used under the strict supervision of a physician.
Liek sa má užívať iba pod prísnym lekárskym dohľadom.
• In women who are not ovulating and who have not responded to treatment with clomiphene citrate, GONAL-f can be used to cause ovulation.
• GONAL- f možno použiť na vyvolanie ovulácie u žien, ktoré nemajú ovuláciu a ktoré nereagujú na liečbu citrátom klomifénu.
• GONAL-f is used to bring about the development of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted reproductive technologies such as in vitro fertilisation, gamete intra-fallopian transfer or zygote intra-fallopian transfer.
• GONAL- f sa používa na stimuláciu dozrievania niekoľkých folikulov (a teda niekoľkých vajíčok) u žien, ktoré sa podrobujú metódam asistovanej reprodukcie, ako sú in vitro fertilizácia (mimotelové oplodenie), intratubárny transfer gamét alebo intratubárny transfer zygot.
• In women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland, GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation.
• U žien, ktoré nemajú ovuláciu v dôsledku veľmi nízkej tvorby hormónov fertility (hormóny ovplyvňujúce oplodnenie - FSH a LH) v podmozgovej žľaze sa GONAL- f používa na vyvolanie ovulácie spolu s iným hormónom, ktorý sa volá lutropín alfa (rekombinantný ľudský luteinizačný hormón).
• GONAL-f is used in combination with another medicine, human chorionic gonadotrophin (hCG), to produce sperm in men, who are infertile due to hormonal deficiency.
• GONAL- f sa používa v kombinácii s ďalšími liekmi, ľudským choriogonadotropínom (hCG) na vývoj mužských pohlavných buniek u mužov, ktorí sú neplodní v dôsledku hormonálnej nedostatočnosti.
BEFORE YOU USE GONAL-f
SKÔR AKO POUŽIJETE GONAL- f
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Pred začiatkom liečby by ste sa vy i váš partner mali dať vyšetriť na plodnosť.
161 Do not use GONAL-f
Nepoužívajte GONAL- f
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
164 • keď ste alergický (precitlivený) na folikuly stimulujúci hormón alebo na niektorú z ďalších zložiek GONALU- f • keď máte nádor hypotalamu a hypofýzy
• ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • gynaecological bleeding of unknown cause • ovarian, uterine or breast cancer
• zväčšenie vaječníkov alebo cysty, ktoré nie sú spôsobené ochorením polycystických ovárií • gynekologické krvácanie z neznámej príčiny • rakovina vaječníkov, maternice alebo prsníkov
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
Liek by sa nemal užívať vtedy, ak existujú podmienky, ktoré neumožňujú normálne tehotenstvo, ako je predčasná menopauza, malformácia (vývojová porucha tvaru) pohlavných orgánov alebo špecifické nádory maternice.
• GONAL-f should not be given to men with irreversible testicular damage.
• GONAL- f by sa nemal podávať mužom s ireverzibilným (trvalým) poškodením semenníkov.
In addition, no studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Take special care with GONAL-f
Buďte zvlášť opatrný pri používaní GONALU- f
If you have porphyria or a family history of porphyria (a disorder that may be passed on from parents to children), you should inform your doctor as the use of certain medications may trigger an attack of the illness.
Ak trpíte porfýriou alebo máte porfýriu v rodinnej anamnéze (porucha, ktorá sa môže prenášať z rodičov na deti), máte o tom informovať svojho lekára, pretože užívanie niektorých liekov môže spustiť záchvat ochorenia.
If you notice your skin becoming fragile and easily blistered (especially areas that are frequently exposed to sunlight) and/ or you have stomach or limb pain you should tell your doctor who may recommend that you stop treatment.
Keď spozorujete, že vaša koža sa stáva krehkejšou a ľahko sa na nej tvoria pľuzgiere (najmä v oblastiach, ktoré sú častejšie vystavené slnku) a/ alebo máte bolesti žalúdka alebo končatín, máte to oznámiť svojmu lekárovi, ktorý vám možno odporučí ukončiť liečbu.
If you are a woman, this treatment increases your risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see section 4).
Ak ste žena, táto liečba zvyšuje riziko vzniku ovariálneho hyperstimulačného syndrómu (OHSS) (pozri časť 4).
However, if you are not ovulating and the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is uncommon.
Ak však u vás nenastane ovulácia a dodržala sa odporúčaná dávka a schémy podávania, výskyt vzniku OHSS nie je pravdepodobný.
GONAL-f treatment in either indication seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
Liečba ktorejkoľvek z indikácii GONALOM- f iba zriedkavo vedie k významnejšiemu OHSS, pokiaľ sa nepodá liek určený na záverečné dozretie folikulov (obsahujúci ľudský choriogonadotropín - hCG).
It is therefore prudent to withhold administration of hCG in cases where OHSS is developing and not to have sexual intercourse or use barrier methods for at least four days.
Preto v prípadoch rozvíjajúceho sa OHSS je vhodné hCG nepodať a najmenej štyri dni sa zdržať pohlavného styku alebo používať bariérové metódy antikoncepcie.
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive technologies is related to the number of oocytes/ embryos replaced.
Riziko vzniku mnohopočetných tehotenstiev po metódach asistovanej reprodukcie závisí od počtu implantovaných oocytov/ embryí.
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancies and births is increased compared with natural conception.
U pacientok, ktoré podstúpili vyvolanie ovulácie, je výskyt mnohopočetných tehotenstiev a pôrodov vyšší než po prirodzenom počatí.
However, this can be minimised by using the recommended dose and schedule of administration.
Možno to však minimalizovať dodržiavaním odporučených dávok a schémy podávania.
Miscarriages are higher than in the normal population, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
Výskyt spontánnych potratov je vyšší než v zdravej populácii, avšak porovnateľný s výskytom potratov u žien s inými poruchami plodnosti.
There have been isolated reports of non-serious allergic reactions to GONAL-f.
Ojedinele sa popísali nie závažné alergické reakcie na GONAL- f.
If you had this type of reaction to similar medicines, inform your doctor.
Ak ste mali tento typ reakcií na podobné lieky, oznámte to svojmu lekárovi.
If you are a man, elevated follicle stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage.
Ak ste muž, zvýšená hladina FSH v krvi je znakom poškodenia semenníkov.
GONAL-f is usually not effective in such cases.
V takýchto prípadoch GONAL- f zvyčajne nie je účinný.
To monitor the treatment, your doctor may ask you for a semen analysis to be performed 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Na sledovanie liečby vás môže váš lekár požiadať po 4 až 6 mesiacoch od začiatku liečby o vyšetrenie spermií.
Using other medicines
165 Používanie iných liekov
162 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
GONAL- f by sa nemal podávať v jednej injekcii ako zmes spolu s inými liečivami okrem lutropínu alfa.
Studies have shown that these two medicines can be mixed and injected together, without either product being adversely affected.
Štúdie potvrdili, že tieto dve liečivá možno zmiešať a spoločne podávať bez toho, že by ktorékoľvek z liečiv bolo nežiaduco ovplyvnené.
GONAL-f is not indicated if you are pregnant or are breast-feeding.
GONAL- f nie je indikovaný, ak ste tehotná alebo dojčíte.
Important information about some of the ingredients of GONAL-f
Dôležité informácie o niektorých zložkách GONALU- f
HOW TO USE GONAL-f
AKO POUŽÍVAŤ GONAL- f
Always take GONAL-f exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte GONAL- f presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Women who are not ovulating and are having irregular periods or no periods at all.
Ženy, ktoré nemajú ovuláciu a majú nepravidelnú menštruáciu, alebo vôbec nemajú menštruáciu.
GONAL-f is usually given every day.
GONAL- f sa zvyčajne podáva každý deň.
If you have periods, the treatment should start within the first 7 days of the menstrual cycle.
Ak máte menštruáciu, liečba by mala začať počas prvých 7 dní menštruačného cyklu.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day.
Bežne používaná dávka sa začína pri 75- 150 IU FSH denne.
This may be increased by 37.5 IU-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary, to obtain an adequate, but not excessive, response.
Možno ju zvýšiť, ak je to nevyhnutné, na 37, 5 IU- 75 IU v 7 - alebo vhodnejšie v 14- denných intervaloch na dosiahnutie adekvátnej, nie však nadmernej odpovede.
The maximal daily dose is usually not higher than 225 IU FSH.
Maximálna denná dávka zvyčajne nie je vyššia než 225 IU FSH.
If your doctor cannot see a response after 4 weeks of treatment, that treatment cycle should be abandoned.
Ak váš lekár nespozoroval odpoveď po 4 týždňoch liečby, liečebný cyklus sa má ukončiť.
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Na nasledujúci cyklus vám lekár predpíše liečbu s vyššou počiatočnou dávkou než v ukončenom cykle.
When an optimal response is obtained, a single injection of another medicine (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Ak sa dosiahne optimálna odpoveď, 24- 48 hodín po podaní poslednej injekcie GONALU- f sa podá jediná injekcia ďalšieho lieku (hCG).
You are recommended to have sexual intercourse on the day of the administration of this second medicine and the following day.
Odporúča sa, aby ste mali pohlavný styk v deň podania tohto druhého lieku a na nasledujúci deň.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see Section 4).
Ak nastane nadmerná odpoveď, liečba sa má ukončiť a hCG nepodať (pozričasť 4).
For the following cycle, your doctor will prescribe a dosage lower than that of the previous cycle.
Na nasledujúci cyklus vám lekár predpíše liečbu nižšou dávkou než v predchádzajúcom cykle.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
Ženy, ktoré sa podrobujú vyvolaniu tvorby viacerých folikulov pred in vitro oplodnením alebo iným metódam asistovanej reprodukcie.
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Bežne používanou dávkou na vyvolanie superovulácie je podanie 150- 225 IU GONALU- f denne, počnúc 2. alebo 3. dňom cyklu.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU daily.
Liečba pokračuje, až kým sa nedosiahne adekvátny vývoj folikulov (stanovenie monitorovaním krvi a/ alebo ultrazvukovým vyšetrením), dávkou upravenou podľa vašej odpovede, no zvyčajne nie vyššou než 450 IU denne.
Adequate follicular development is usually achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).
Adekvátny vývoj folikulov sa zväčša dosiahne v priemere na desiaty deň liečby (v rozsahu od 5 do 20 dní).
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Na vyvolanie záverečného dozretia folikulu sa 24– 48 hodín po poslednej injekcii GONALU- f podá jediná injekcia ľudského choriogonadotropínu (hCG) až do 10 000 IU.
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
V ostatných prípadoch sa používa potlačenie agonistom gonadotropín uvoľňujúceho hormónu (GnRH).
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
Napríklad po
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
166 dvoch týždňoch liečby agonistom sa počas prvých 7 dní začne podávať 150- 225 IU GONALU- f.
The dose is then adjusted according to the ovarian response.
Dávka sa potom upraví podľa odpovede vaječníkov.
163 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Ženy, ktoré nemajú ovuláciu, vôbec nemajú menštruáciu a majú diagnostikovaný nedostatok FSH a LH.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
Pre vás najvhodnejšiu dávku a schému dávkovania počas liečebného cyklu určí váš lekár.
GONAL-f is usually taken every day for up to three weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
GONAL- f sa zvyčajne podáva každý deň až do troch týždňov súbežne s injekciami lutropínu alfa.
A commonly used dose starts with 75-150 IU of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
Zvyčajne používaná počiatočná dávka GONALU- f je 75- 150 IU spolu s 75 IU lutropínu alfa.
According to your response, your doctor may increase your dose of GONAL-f by preferably 37.5-75 IU at 7 to 14-day intervals.
Na základe vašej odpovede môže lekár dávku GONALU- f zvyšovať, najvhodnejšie o 37, 5- 75 IU v 7 - až 14- denných intervaloch.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 3 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Ak váš lekár nezaznamenal odpoveď vaječníkov po 3 týždňoch liečby, cyklus sa má ukončiť.
For the following cycle, your doctor may prescribe treatment at a higher starting dose of GONAL-f than in the abandoned cycle.
Na nasledujúci cyklus vám váš lekár predpíše liečbu s vyššou počiatočnou dávkou GONALU- f než v ukončenom cykle.
When the desired response has been obtained, a single injection of hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Ak sa dosiahne žiadaná odpoveď, 24- 48 hodín po poslednej injekcii GONALU- f a lutropínu alfa sa podá jediná injekcia hCG.
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Prípadne možno vykonať vnútromaternicové umelé oplodnenie (IUI).
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section 4).
Ak nastane nadmerná odpoveď, liečba sa má ukončiť a hCG nepodať (pozri časť 4).
For the following cycle, your doctor will prescribe GONAL-f at as lower dose than that of the previous cycle.
Na nasledujúci cyklus vám váš lekár predpíše GONAL- f v nižšej dávke než v predchádzajúcom cykle.
Infertile men with hormonal deficiency.
Neplodní muži s hormonálnou nedostatočnosťou.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
GONAL- f sa zvyčajne predpisuje v dávke 150 IU trikrát týždenne v kombinácii s iným liekom (hCG), a to počas najmenej 4 mesiacov.
If you have not responded to treatment after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Ak nereagujete na liečbu po tomto období, vaša liečba môže pokračovať najmenej až 18 mesiacov.
GONAL-f is intended for subcutaneous use, that means given by injection just under the skin.
GONAL- f je určený na subkutánne použitie, to znamená, že sa podáva tesne pod kožu.
It is for single use only.
Je určený len na jednorazové použitie.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions:
Ak si GONAL- f podávate sami, pozorne si, prosím, prečítajte nasledovné pokyny:
• Wash your hands.
• Umyte si ruky.
• Assemble and lay out on a clean surface everything you need:
Nájdite si čistú plochu a položte na ňu všetko potrebné:
one ampoule containing GONAL-f powder one solvent ampoule two alcohol swabs one syringe one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
jedna ampulka obsahujúca prášok GONAL- f jedna ampulka rozpúšťadla dva tampóny namočené v alkohole jedna injekčná striekačka jedna ihla na prípravu roztoku a jedna tenká ihla na podkožnú aplikáciu nádoba na odpad
• Open the ampoule of solvent (clear liquid):
• Otvorte ampulku rozpúšťadla (číry roztok):
On the head of the solvent ampoule, you will see a
Na vrchu ampulky uvidíte malú farebnú bodku.
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it easier to break.
167 Tesne pod ňou bolo hrdlo ampuly upravené tak, aby sa dalo ľahko zlomiť.
Gently flick the top section of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
Jemne poklopte na hornú časť ampulky, aby sa všetka tekutina z hrdla dostala do dolnej časti.
Carefully place the open ampoule upright on the work surface.
Opatrne položte otvorenú ampulu otvorom hore na pracovnú plochu.
• Draw up the solvent:
• Natiahnite rozpúšťadlo:
Attach the needle for reconstitution to the syringe, with the syringe in one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
S injekčnou striekačkou v jednej ruke zoberte otvorenú ampulku, zasuňte do nej ihlu a natiahnite do injekčnej striekačky všetok roztok.
Carefully set the syringe down on the work surface, taking care not to touch the needle.
Injekčnú striekačku položte opatrne dolu na pracovnú plochu tak, aby ste sa nedotkli ihly.
• Open and prepare the injection solution:
• Otvorte a pripravte injekčný roztok:
Open the ampoule containing the GONAL-f powder, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the ampoule of powder.
Otvorte ampulku obsahujúcu prášok GONAL- f, zoberte injekčnú striekačku a pomaly vstreknite rozpúšťadlo do ampulky s práškom.
After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), gently draw the solution back into the syringe.
Po rozpustení prášku (čo zvyčajne nastane okamžite) roztok zľahka natiahnite späť do injekčnej striekačky.
(If you have been prescribed more than one ampoule of GONAL-f, slowly re-inject the solution into another powder ampoule, until you have the prescribed number of powder ampoules dissolved in the solution.
(Ak vám predpísali viac ako jednu ampulku GONALU- f, pomaly opätovne vstrekujte roztok do ostatných ampuliek s práškom, až kým nezískate predpísaný počet ampuliek prášku rozpustených v roztoku.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Ak vám predpísali aj lutropín alfa, ako doplnok ku GONALU- f, môžete oba lieky aj zmiešať ako alternatívu k podaniu každého lieku zvlášť.
After dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the ampoule containing GONAL-f.
Po rozpustení prášku lutropínu alfa natiahnite roztok späť do injekčnej striekačky a opätovne ho vstreknite do ampulky obsahujúcej GONAL - f.
Inspect for particles as before, and do not use if the solution is not clear.
Pred použitím skontrolujte častice a nepoužívajte roztok, ak nie je číry.
Up to three containers of powder may be dissolved in the content of one ampoule of solvent.)
V obsahu jednej ampulky rozpúšťadla možno rozpustiť až tri ampulky prášku.).
• Change the needle for the fine bore needle and remove any air bubbles:
• Vymeňte ihlu na prípravu roztoku za tenkú ihlu a odstráňte prípadné vzduchové bubliny:
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Pokiaľ v injekčnej striekačke vidíte vzduchové bubliny, podržte injekčnú striekačku ihlou smerom nahor a jemne poklopte na injekčnú striekačku, až kým sa všetok vzduch nezhromaždí na povrchu.
• Immediately inject the solution:
• Ihneď si vpichnite roztok:
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Váš lekár alebo zdravotná sestra vám už vopred poradili, kam si máte podať injekciu (napr. brucho, predná strana stehna).
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Očistite vybrané miesto tampónom
165 skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Pevne zvraštite kožu k sebe a vpichnite ihlu pod 45° až 90° uhlom pohybom podobným hádzaniu šípok.
Inject under the skin, as you were taught.
Dostanete sa pod kožu, ako Vás zaškolili.
• Dispose of all used items:
• Zneškodnite všetky použité pomôcky: