natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe allergic rhinitis and bronchial hyper reactivity; corneal dystrophies; hypersensitivity to other beta-blockers.
Závažná alergická rinitída a bronchiálna hyperreaktivita; dystrofia rohovky; precitlivenosť na iné beta - blokátory.
Systemic effects Like other topically applied ophthalmic agents, travoprost and timolol are absorbed systemically.
Systémové účinky Podobne ako iné topicky aplikované očné prípravky, travoprost a timolol sú absorbované systémovo.
Due to the beta-adrenergic component, timolol, the same types of cardiovascular and pulmonary adverse reactions as seen with systemic beta adrenergic blocking agents may occur.
V dôsledku beta- adrenergnej zložky timololu sa môžu vyskytovať rovnaké typy kardiovaskulárnych a pulmonálnych nežiaducich účinkov, aké sa pozorujú pri použití systémových beta- adrenergných blokátorov.
Cardiac failure should be adequately controlled before beginning therapy with timolol.
Pred začatím liečby timololom je potrebné primerane kontrolovať srdcovú slabosť.
Patients with a history of severe cardiac disease should be watched for signs of cardiac failure and have their pulse rates checked.
U pacientov s anamnézou závažného ochorenia srdca sa musia pozorne sledovať príznaky zlyhávania srdca a kontrolovať tepová frekvencia.
Respiratory reactions and cardiac reactions, including death due to bronchospasm in patients with asthma and, rarely, death in association with cardiac failure, have been reported following administration of timolol maleate.
Respiračné účinky a účinky na srdce, vrátane smrti z dôvodu bronchospazmu u pacientov s astmou a vzácne aj úmrtie v súvislosti so zlyhaním srdca, boli hlásené po podávaní timolol maleátu.
Beta-adrenergic blocking agents should be administered with caution in patients subject to spontaneous hypoglycaemia or to diabetic patients (especially those with labile diabetes) as beta-adrenergic blocking agents may mask the signs and symptoms of acute hypoglycaemia.
Pri podávaní beta- adrenergných blokátorov treba zachovať opatrnosť u pacientov so spontánnou hypoglykémiou alebo u diabetických pacientov (predovšetkým pacientov s labilnou cukrovkou), pretože beta- adrenergné blokátory môžu maskovať príznaky a symptómy akútnej hypoglykémie.
They may also mask the signs of hyperthyroidism and cause worsening of Prinzmetal angina, severe peripheral and central circulatory disorders and hypotension.
Taktiež môžu maskovať príznaky hypereoidizmu a spôsobiť zhoršenie Prinzmetal angíny, závažných periférnych a centrálnych cirkulačných ochorení a hypotenzie.
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
Prostaglandíny a prostaglandínové analógy sú biologicky aktívne materiály, ktoré môžu byť absorbované cez pokožku.
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Ženy, ktoré sú gravidné alebo sa snažia otehotnieť, by mali vykonať vhodné opatrenia, aby zabránili priamemu vystaveniu sa obsahu fľašky.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately
Pri nevhodnom prípade prídenia do kontaktu s významnou časťou obsahu fľašky, okamžite dôkladne opláchnite exponované miesto.
Anaphylactic reactions While taking beta adrenergic blocking agents, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Anafylaktické reakcie Pri používaní beta- adrenergných blokátorov, pacienti s anamnézou atopie alebo anamnézou závažnej anafylaktickej reakcie na rozmanité alergény, nemusia reagovať na zvyčajné dávky adrenalínu použité na liečbu anafylaktických reakcií.
Concomitant therapy Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Sprievodná terapia Môžu sa vyskytnúť interakcie Timololu s inými liekmi (pozri časť 4. 5).
The effect on intraocular pressure or the known effects of systemic beta-blockade may be potentiated when DuoTrav is given to patients already receiving an oral beta-blocking agent.
Účinok na vnútroočný tlak alebo známe účinky systémovej beta- blokády sa môžu zosilniť, ak sa DuoTrav podáva pacientom, ktorí už dostali niektoré z perorálnych beta- blokátorov.
The use of two local beta-adrenergic blocking agents or two local prostaglandins is not recommended.
Použitie dvoch lokálnych beta- adrenergných blokátorov alebo dvoch lokálnych prostaglandínov sa neodporúča.
3 Ocular effects Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
3 Účinky na oko (oči) Travoprost môže postupne meniť farbu očí zvýšením počtu melanozómov (pigmentové granule) v melanocytoch.
Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Pred zahájením liečby musia byť pacienti informovaní o možnosti trvalej zmeny farby očí.
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i. e., blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
Zmena farby očí sa pozorovala predovšetkým u pacientov so zmiešane sfarbenými dúhovkami, t. j. modro- hnedými, šedo- hnedými, žlto- hnedými a zeleno- hnedými; avšak pozorovala sa tiež u pacientov s hnedými očami.
In controlled clinical trials, periorbital and/ or eyelid skin darkening in association with the use of travoprost has been reported.
V kontrolovaných klinických štúdiách sa uvádza periorbitálne stmavnutie a/ alebo stmavnutie pokožky očných viečok v súvislosti s používaním travoprostu.
Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/ or number of lashes.
Travoprost môže postupne meniť očné riasy v ošetrovanom oku (očiach); tieto zmeny sa pozorovali u približne polovice pacientov v klinických štúdiách a zahŕňali: zväčšenie dĺžky, hrúbky, pigmentácie a/ alebo počtu očných rias.
Travoprost has been shown to cause slight enlargement of the palpebral fissure in studies in the monkey.
V štúdiách na opiciach sa ukázalo, že Travoprost spôsobuje mierne zväčšenie očnej štrbiny.
There is no experience of DuoTrav in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma.
Nie sú k dispozícii žiadne skúsenosti s DuoTrav- om pri zápalových očných stavoch; ani pri neovaskulárnom glaukóme, pri glaukóme s uzavretým uhlom, pri glaukóme s ostrým uhlom alebo pri vrodenom glaukóme a sú len obmedzené skúsenosti pri tyroidnom očnom ochorení, pri glaukóme s otvoreným uhlom u pseudofakických pacientov a pri pigmentovom alebo pseudoexfoliatívnom glaukóme.
Caution is recommended when using DuoTrav in aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule or anterior chamber lenses, or in patients with known risk factors for cystoid macular oedema.
Odporúča sa opatrnosť pri používaní DuoTrav- u u afakických pacientov, pseudofakických pacientov s natrhnutým zadným puzdrom šošovky alebo šošovkami prednej komory alebo u pacientov so známymi rizikovými faktormi pre cystoidný makulárny edém.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/ uveitis, DuoTrav can be used with caution.
U pacientov so známou predispozíciou rizikových faktorov pre iritídu/ uveitídu sa DuoTrav musí používať s opatrnosťou.
DuoTrav contains benzalkonium chloride which may cause irritation and is known to discolour soft contact lenses.
DuoTrav obsahuje benzalkóniumchlorid, ktorý môže spôsobovať podráždenie a je známe, že odfarbuje mäkké kontaktné šošovky.
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of DuoTrav and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Pacienti musia byť poučení, aby si pred aplikáciou DuoTrav- u vybrali kontaktné šošovky a počkali 15 minút po instilácii dávky pred tým, ako si ich znova založia.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Uvádza sa, že benzalkóniumchlorid, ktorý sa bežne používa ako konzervačný prostriedok v oftalmologických prípravkoch, spôsobuje bodkovanú keratopatiu a/ alebo toxickú vredovú keratopatiu.
Since DuoTrav contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Keďže DuoTrav obsahuje benzalkóniumchlorid, je potrebné presné monitorovanie pri častom alebo dlhodobom používaní.
DuoTrav contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
DuoTrav obsahuje ricínoleoylmakrogol- glycerol 40, ktorý môže spôsobiť kožné reakcie.
There is a potential for additive effects results in hypotension and/ or marked bradycardia when eye drops with timolol are administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine or beta-blocking agents, antiarrhythmics, digitalis glycosides or parasympathomimetics.
Jestvujú tu možné aditívne účinky, ktoré majú za následok hypotenziu a/ alebo zrejmú bradykardiu, ak sa očné instilácie s timololom podávajú súčasne s perorálnymi blokátormi vápnikových kanálikov, guanethidínom alebo beta- blokátormi, antiarytmitikami, kardioglykozidmi alebo parasympatomimetikami.
The hypertensive reaction to sudden withdrawal of clonidine can be potentiated when taking beta-blockers.
4 Hypertenzívne reakcie na náhle stiahnutie klonidínu môžu byť pri užívaní beta- blokátorov zosilnené.
4 Beta-blockers may increase the hypoglycaemic effect of antidiabetic agents.
Beta- blokátory môžu maskovať príznaky a symptómy hypoglykémie (pozri časť 4. 4).
Women of childbearing potential/ contraception DuoTrav must not be used in women who may become pregnant unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Ženy s možnosťou otehotnenia / antikoncepcia DuoTrav nesmú užívať ženy, ktoré môžu otehotnieť, pokiaľ nie sú prijaté primerané antikoncepčné opatrenia (pozri časť 5. 3).
Pregnancy Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/ or the foetus/ new-born child.
Gravidita Travoprost vykazuje škodlivé farmakologické účinky na graviditu a/ alebo fetus/ novoredné dieťa.
Well controlled epidemiological studies with systemic use of beta-blockers did not indicate malformative effects, but some pharmacological effects such as bradycardia have been observed in foetuses or neonates.
Dobre kontrolované epidemiologické štúdie so systémovým použitím beta- blokátorov nepreukázali malformačné účinky, avšak u plodov alebo novorodencov sa pozorovali niektoré farmakologické účinky, ako je bradykardia.
Data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects of timolol in eye drops on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn child but bradycardia and arrhythmia have been reported in one case in the foetus of a woman treated with timolol eye drops.
Údaje o obmedzenom počte exponovaných gravidných žien nepoukazujú na žiadne adverzné účinky timololu v očných instiláciách na graviditu alebo na zdravie plodu/ novonarodeného dieťaťa, ale bradykardia a arytmia boli uvedené v jednom prípade u plodu ženy liečenej timololom, očnou instiláciou.
To date, no other relevant epidemiological data are available.
Dosiaľ nie sú k dispozícii žiadne ďalšie relevantné epidemiologické údaje.
Lactation It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Laktácia Nie je známe, či sa travoprost z očnej instilácie vylučuje do materského mlieka u človeka.
Timolol is excreted in breast milk.
Timolol sa vylučuje do materského mlieka.
However, at therapeutic doses of timolol in eye drops the calculated dose of timolol for the infant would be too low to produce clinical beta-blockade.
Avšak pri terapeutických dávkach timololu v očnej instilácii by vypočítaná dávka timololu pre dojča bola príliš nízka na vytvorenie klinickej beta- blokády.
The use of DuoTrav by breast-feeding women is not recommended.
Použitie DuoTrav- u u dojčiacich žien sa neodporúča.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Tak ako pri akejkoľvek inej instilácii, dočasne rozmazané videnie alebo iné vizuálne poruchy môžu ovplyvniť schopnosť riadiť motorové vozidlo alebo obsluhovať stroje.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
Ak sa po instilácii objaví rozmazané videnie, pacient musí pred riadením motorového vozidla alebo obsluhovaním stroja počkať, pokým sa mu zrak vyjasní.
In clinical studies involving 721 patients, DuoTrav was administered once-daily.
V klinických štúdiách zahŕňajúcich 721 pacientov sa DuoTrav podával jedenkrát denne.
No serious ophthalmic or systemic undesirable effects related to DuoTrav were reported.
Nezaznamenali sa žiadne závažné oftalmologické alebo systémové nežiaduce účinky vo vzťahu k DuoTrav- u.
The most frequently reported treatment-related undesirable effect was ocular hyperaemia (15.0%).
Najčastejšie uvádzaným nežiaducim účinkom v súvislosti s liečbou bola očná hyperémia (15, 0%).
Almost all patients (98%) who experienced ocular hyperaemia did not discontinue therapy as a result of this event.
Takmer všetci pacienti (98%), ktorí mali skúsenosť s očnou hyperémiou, neprerušili terapiu v dôsledku tejto udalosti.
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10), uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100), rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1000), very rare (< 1/ 10,000), or not known (cannot be estimated from the available data..
Tieto sú zoradené podľa systémovej triedy orgánov a sú klasifikované podľa nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/ 10), časté (≥1/ 100 až < 1/ 10), menej časté (≥1/ 1 000 až ≤1/ 100), zriedkavé (≥1/ 10 000 až ≤1/ 1 000), veľmi zriedkavé (≤1/ 10 000) alebo nie sú známe (nedajú sa stanoviť z dostupných údajov.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.
V rámci každého zoskupenia frekvencie výskytu sú nežiaduce účinky uvedené zostupne, vzhľadom na ich závažnosť.
5 System Organ Class Cardiac disorders
5 Systémová trieda orgánov Poruchy srdca a srdcovej činnosti
Frequency Common Uncommon Not known
Frekvencia Časté
Preferred Term heart rate irregular, heart rate decreased arrhythmia cardiac failure, tachycardia
Arytmia Zlyhanie srdca, tachykardia
dizziness, headache cerebrovascular accident, syncope, paraesthesia
Závrat, bolesť hlavy Cerebrovaskulárna príhoda, synkopa, parestézia
eye irritation, ocular hyperaemia punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye swelling, conjunctival haemorrhage, corneal staining, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, visual acuity reduced, visual disturbance, vision blurred, dry eye, eye pruritus, conjunctivitis allergic, lacrimation increased, eyelid irritation, erythema of eyelid, blepharitis, asthenopia, growth of eyelashes
Podráždenie očí, očná hyperémia Bodkovitýn zápal rohovky, bunky prednej očnej komory, sčervenanie prednej očnej komory, bolesť očí, fotofóbia, opuch očí, konjunktiválna hemorágia, sfarbenie rohovky, očný diskomfort, abnormány pocit v oku, znížená zraková ostrosť, poruchy videnia, rozmazané videnie, suché oko, očný pruritus, alergická konjunktivitída, zvýšené slzenie, podráždenie očných viečok, erytém očných viečok, blefaritída, astenopia, rast mihalníc
corneal erosion, keratitis, eyelid pain, eye allergy, conjunctival oedema, eyelid oedema, eyelids pruritus
Odrenina rohovky, keratitída, očná bolesť, očná alergia, konjunktiválny edém, edém očných viečok, pruritus očných viečok
macular oedema, iritis, conjunctivitis, eyelid ptosis, corneal disorder
Makulárny edém, iritída, konjunktivitída, ptóza očných viečok, poruchy rohovky
Common Uncommon Not known
Časté Menej časté
bronchospasm dyspnoea, cough, throat irritation, postnasal drip asthma
Bronchospazmus Dyspnoe, kašeľ, podráždenie hrdla, postnazálne kvapkanie
Renal and urinary disorders Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy obličiek a močovej sústavy
Uncommon Common Uncommon Not known
Časté Menej časté Neznáme
chromaturia urticaria, skin hyperpigmentation (periocular) dermatitis contact rash, alopecia
Urtikária, hyperpigmentácia kože (periokulárna) Kontaktná dermatitída Vyrážka, alopécia
pain in extremity
Bolesť v končatinách
Vascular disorders General disorders and administration site conditions
Cievne poruchy Celkové poruchy a reakcie v mieste podania
blood pressure increased, blood pressure decreased thirst chest pain
Zvýšený krvný tlak, znížený krvný tlak Smäd Bolesť hrudníka
alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Zvýšená alanín- aminotransferáza, zvýšená aspartát- aminotransferáza
nervousness depression
Nervozita Depresia
Additional adverse events that have been seen with one of the components and may potentially occur with DuoTrav:
Ďalšie nežiaduce účinky sa vyskytli u jednej zo zložiek a môžu sa vyskytnúť tiež u DuoTrav- u:
Travoprost:
6 Travoprost:
Eye disorders: uveitis, conjunctival disorder, conjunctival follicles, eyelid margin crusting, iris hyperpigmentation
uveitída, konjunktiválna porucha, konjunktiválne folikuly, schrastavenie okrajov očných viečok, hyperpigmentácia dúhovky
Skin and subcutaneous tissue disorders: skin exfoliation
Poruchy kože a podkožného tkaniva: odlupovanie pokožky
6 Timolol:
Timolol:
Cardiac disorders: cardiac arrest, atrioventricular block, palpitations
Poruchy srdca a srdcovej činnosti: zástava srdca, atrioventrikulárny blok, palpitácie
Nervous system disorders:
Poruchy nervového systému: cerebrálna ischémia, ťažká myasténia
cerebral ischaemia, myasthenia gravis,
Poruchy oka:
Eye disorders: diplopia
diplopia
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: respiratory failure, nasal congestion
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína: respiračné zlyhanie, nazálne prekrvenie
Gastrointestinal disorders: diarrhoea, nausea
Poruchy gastrointestinálneho traktu:
Metabolism and nutrition disorders: hypoglycaemia
Poruchy metabolizmu a výživy: hypoglykémia
General disorders and administration site conditions: asthenia
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania: bolesť hrudníka, asténia
If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic.
Ak nastane predávkovanie DuoTrav- om, liečba musí byť symptomatická.
Ophthalmologicals-antiglaucoma preparations and miotics-beta-blocking agents-timolol, combinations.
Oftalmologiká – antiglaukomatózne prípravky a miotiká – beta - blokátory – timolol, kombinácie.
Mechanism of action DuoTrav contains two active substances: travoprost and timolol maleate.
Mechanizmus účinku DuoTrav obsahuje dve účinné látky: travoprost a timolol maleát.
These two components lower intraocular pressure by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound alone.
Tieto dve zložky znižujú vnútroočný tlak vplyvom komplementárneho mechanizmu účinku a kombinovaný účinok má za následok ďalšie zníženie vnútroočného tlaku, v porovnaní so samotnou jednou alebo druhou zlúčeninou.
Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a full agonist which is highly selective and has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Travoprost, analóg prostaglandínu F2α, je komplexný agonista, ktorý je vysoko selektívny a má vysokú afinitu pre prostaglandínový FP receptor a znižuje vnútroočný tlak zvýšením odtoku komorového moku pomocou trabekulárnej siete a uveosklerálnej cesty.
Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose.
Signifikantné zníženie vnútroočného tlaku sa môže udržiavať počas obdobia prevyšujúceho 24 hodín s jednou dávkou.
Timolol is a non-selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity.
Timolol je neselektívny adrenergný blokátor, ktorý nemá vlastnú sympatomimetickú, priamu myokardiálnu tlmiacu alebo membránu- stabilizujúcu aktivitu.
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily).
7 Sekundárna farmakológia Travoprost signifikantne zvyšoval prietok krvi hlavou optického nervu u králikov po 7 dňoch topického očného podávania (1. 4 mikrogramov, jedenkrát denne).
Pharmacodynamic effects Clinical effects In a twelve-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 25 to 27 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 8 to 10 mmHg.
Farmakodynamické účinky Klinické účinky V dvanásťmesačnej kontrolovanej klinickej štúdii pacienti s glaukómom s otvoreným uhlom alebo očnou hypertenziou a priemernou základnou líniou vnútroočného tlaku 25 až 27 mm Hg, predstavoval stredný účinok zníženia vnútroočného tlaku DuoTrav- u podávaného jedenkrát denne ráno 8 až 10 mmHg.
The non-inferiority of DuoTrav as compared to latanoprost 50 micrograms/ ml + timolol 5 mg/ ml in the mean IOP reduction was demonstrated across all time-points at all visits.
DuoTrav v porovnaní s latanoprostom 50 mikrogramov/ ml + timololom 5 mg/ ml nevykazoval horšie výsledky pri priemernom znížení vnútroočného tlaku, ako sa demonštrovalo vo všetkých časových bodoch pri všetkých vyšetreniach.
7 In a three-month, controlled clinical study in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 27 to 30 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 9 to 12 mmHg, and was up to 2 mmHg greater than that of travoprost 40 micrograms/ ml dosed once-daily in the evening and 2 to 3 mmHg greater than that of timolol 5 mg/ ml dosed twice daily.
V trojmesačnej kontrolovanej klinickej štúdii u pacientov s glaukómom s otvoreným uhlom alebo s očnou hypertenziou a základnou líniou priemerného vnútroočného tlaku 27 až 30 mm Hg, priemerné zníženie vnútroočného tlaku spôsobené DuoTrav- om podávaným jedenkrát denne ráno predstavovalo 9 až 12 mm Hg a bolo až o 2 mm Hg vyššie ako pre travoprost 40 mikrogramov/ ml podávaný jedenkrát denne večer a o 2 až to 3 mm Hg vyššie ako pre timolol 5 mg/ ml podávaný dvakrát denne.
A statistically superior reduction in morning mean IOP (8AM-24 hours after the last dose of DuoTrav) was observed compared to travoprost at all visits throughout the study.
Štatisticky lepšie zníženie ranného vnútroočného tlaku (8 hodín ráno – 24 hodín po poslednej dávke DuoTrav- u) sa pozorovalo v porovnaní s travoprostom pri všetkých vyšetreniach v priebehu celej tejto štúdie.
In two three-month, controlled clinical studies in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension and baseline mean IOP of 23 to 26 mmHg, the mean IOP-lowering effect of DuoTrav dosed once-daily in the morning was 7 to 9 mmHg.
V dvoch trojmesačných kontrolovaných klinických štúdiách u pacientov s glaukómom s otvoreným uhlom alebo očnou hypertenziou a základnou líniou priemerného vnútroočného tlaku 23 až 26 mm Hg, priemerné zníženie vnútroočného tlaku spôsobené DuoTrav- om podávaným jedenkrát denne ráno predstavovalo 7 až 9 mm Hg.
Mean IOP reductions were non-inferior, although numerically lower, to those achieved by concomitant therapy with travoprost 40 micrograms/ ml dosed once-daily in the evening and timolol 5 mg/ ml dosed once-daily in the morning.
Priemerné zníženie vnútroočného tlaku nebolo horšie, hoci číselne nižšie v porovnaní s tými, aké sa dosiahli pri sprievodnej terapii s travoprostom 40 mikrogramov/ ml, podávaným jedenkrát denne večer a timololom 5 mg/ ml, podávaným jedenkrát denne ráno.