natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) Ifyou inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 10 000 ale u menej ako 1 z 1 000 pacientov). • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže buď zmrštiť alebo zhrubnúť.
Other side effects include: • Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
Iné vedľajšie účinky sú: • Hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že v krvi je príliš veľa cukru.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku na náplni po EXP.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze. Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Nedávajte Apidru blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in a refrigerator. Do not use it after this time period.
Po tomto čase ich už nepoužívajte.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
101 Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
103 What Apidra contains
Čo Apidra obsahuje
concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekciu.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Apidra 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni je číry, bezfarebný roztok bez viditeľných častíc.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Dostupné sú balenia 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 náplní po 3 ml.
104 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
102 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
105 Italia sanofi-aventis S. p. A.
Suomi/ Finland Italia sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
103 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
- you are recovering from an illness or fever,
- ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky,
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- ak užívate alebo ste prestali užívať určité lieky (pozri časť 2.
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek,
Warning symptoms of hypoglycaemia
104 Varovné príznaky hypoglykémie
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Príznaky príkladov, ktoré Vám napovedajú, že hladina cukru v krvi klesla príliš nízko alebo príliš rýchlo, sú: potenie, vlhká koža, úzkosť, rýchly tep, vysoký krvný tlak, búšenie srdca a nepravidelný tep.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness.
V mozgu Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy koncentrácie, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glulisine
105 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Apidra 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v náplni pre OptiClik Inzulín glulizín
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
Nepoužívajte Apidru: • keď ste alergický (precitlivený) na inzulín glulizín alebo na niektorú z ďalších zložiek Apidry. • keď máte príliš nízku hladinu cukru v krvi (hypoglykémia).
Take special care with Apidra
Buďte zvlášť opatrný pri Apidre:
109 Travel
Cestovanie
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Hladina cukru v krvi sa Vám môže zvýšiť alebo znížiť ak užívate:
111 3.
108 3.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Apidra v náplni pre OptiClik je vyvinutá len na používanie v OptiCliku.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Pred vložením náplne do opakovane použiteľného pera OptiClik sa náplň musí uchovávať pri izbovej teplote 1 až 2 hodiny.
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Pozrite si návod na používanie pera od výrobcu.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
109 Ak OptiClik dobre nefunguje, injekčný roztok môžete natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
112 Mistakes in dosage
Chyby v dávkovaní
Large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Môžu to byť príznaky generalizovanej alergie na inzulín vrátane anafylaktickej reakcie, ktorá môže byť život ohrozujúca.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Veľmi často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 10 pacientov) • Hypoglykémia
113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 zo 1000 ale u menej ako 1 z 100 pacientov) • Systémové alergické reakcie
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means that there is too much sugar in the blood.
• Hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že v krvi je príliš veľa cukru Ak je hladina cukru v krvi príliš vysoká, znamená to, že by ste mohli potrebovať viac inzulínu, než ste si podali.
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
Pozrite si rámček na konci tejto písomnej informácie, ktorý obsahuje viac informácií.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Ak spozorujete niektorý z vyššie uvedených vedľajších účinkov alebo akýkoľvek iný nechcený alebo neočakávaný účinok, povedzte to, prosím svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neotvorené náplne Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Nedáajte Apidru blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
In use cartridges Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Náplne, ktoré sa používajú Náplne, ktoré sa používajú (v inzulínovom v pere) sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu ani priamemu svetlu a nesmú sa uchovávať v chladničke.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
111 Nepoužívajte Apidru, ak nevyzerá číra a bezfarebná.
Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
112 Norge Deutschland sanofi- aventis Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
115 Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
113 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- ak cvičíte mene ako obvykle, trpíte stresom (emocionálne vypätie, vzrušenie), alebo ak máte
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
Warning symptoms of hyperglycaemia
„ Používanie iných liekov “).
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenenie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep a prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
Warning symptoms of hypoglycaemia
114 Varovné príznaky hypoglykémie
- you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia),
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen.
115 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Apidra 100 jednotiek/ ml, injekčný roztok v naplnenom pere.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Apidra, pre-filled pen, OptiSet before using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Apidru, naplnené pero, OptiSet skôr, ako začnete používať tento liek.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
Nedávajte ho nikomu inému.
119
116
- glucagon(pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie),
- phenothiazine derivatives(used to treat psychiatric disorders),
- fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline]or salbutamol, terbutaline used to
- sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa
120 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Hladina cukru v krvi sa Vám môže zvýšiť alebo znížiť ak užívate:
3.
118 3.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu Vám lekár stanoví, koľko Apidry budete potrebovať.
121 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Ak ste prešli na inzulín glulizín z iného inzulínu, dávkovanie Vám musí upraviť lekár.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Pozorne si prečítajte „ Návod na používanie OptiSetu “, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Toto pero musíte používať len spôsobom opísaným v tomto návode na používanie.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Ak zistíte, že sa Vám nečakane zhoršila kontrola cukru v krvi, vždy použite nové pero.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ak si myslíte, že môže byť s OptiSetom problém, pozrite si časť „ Otázky a odpovede “ v priloženom návode na používanie OptiSetu, alebo si dajte pero skontrolovať svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
122 If you forget to use Apidra
Ak zabudnete použiť Apidru
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. They could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Môžu to byť príznaky generalizovanej alergie na inzulín vrátane anafylaktickej reakcie, ktorá môže byť život ohrozujúca.
123 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Zriedkavo hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 10 000 ale u menej ako 1 z 1 000 pacientov). • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia)
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
• Hyperglykémia (vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že v krvi je príliš veľa cukru Ak je hladina cukru v krvi príliš vysoká, znamená to, že by ste mohli potrebovať viac inzulínu, než ste si podali.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
Pri ťažkom, náhle vzniknutom alebo rýchle sa zhoršujúcom vedľajšom účinku okamžite vyhľadajte lekára.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku na pere po EXP.
In use pens In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator. Do not use it after this time period.
Po tomto čase ich už nepoužívajte.
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet.
Apidra 100 jednotiek/ ml injekčný roztok v naplnenom pere – OptiSet.
It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Je to číry, bezfarebný roztok bez viditeľných častíc.
124 Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Každé pero obsahuje 3 ml injekčného roztoku (300 jednotiek).
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
Dostupné sú balenia 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 a 10 náplní po 3 ml.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
122 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
126 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
123 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
HYPERGLYCAEMIA (too high blood sugar levels)
HYPERGYKÉMIA (vysoká hladina cukru v krvi)
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Varovné príznaky hyperglykémie Smäd, zvýšená potreba močenia, únava, suchá koža, sčervenenie tváre, nechutenstvo, nízky krvný tlak, zrýchlený tep a a prítomnosť glukózy a ketónov v moči.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hyperglykémiu Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá nie sú sacharidy),
Warning symptoms of hypoglycaemia
124 Varovné príznaky hypoglykémie
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
OptiSet je jednorazové pero určené na vpichnutie inzulínu.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Dávku možno nastaviť od 2 až po 40 jednotiek a to v krokoch po dvoch jednotkách.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Pred použitím OptiSetu sa poraďte o správnej injekčnej technike so svojím lekárom.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ak máte alékoľvek otázky týkajúce sa OptiSetu alebo vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti sanofi- aventis, ktoré je uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Nové informácie pre použitie: • Názov inzulínu je vytlačený na pere. • Prepínač dávky sa môže otáčať iba v jednom smere.
• Always attach a new needle before each use.
• Pred každým použitím sa musí upevniť nová ihla.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Používajte ihly iba určené pre použitie s OptiSetom. • Pred každou injekciou vždy urobte skúšku bezpečnosti. • V prípade použitia nového OptiSetu, počiatočná skúška bezpečnosti sa musí vykonať s dávkou 8 jednotiek, ktorá je už nastavená výrobcom. • Prepínač dávky sa môže otáčať iba jedným smerom. • Nikdy neotáčajte prepínač dávky (napríklad nikdy nemeňte dávku) po vytiahnutí injekčného tlačidla. • Toto pero je určené iba pre Vás.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Nezdieľajte ho s nikým iným. • Ak vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcie. • Nikdy nepoužívajte OptiSet, ak je poškodený, alebo ak nie ste si istý, či funguje správne. • Pre prípad straty alebo poškodenia, vždy musíte mať náhradný OptiSet.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Skontrolujte označenie na pere, aby ste sa uistili, že máte ten správny inzulín.
129 Step 2.
126 Krok 2.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť tak pretekanie, alebo sa ihla ohne.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
V prípade nového ešte nepoužívaného OptiSetu sa prvá skúška bezpečnosti musí vykonať s dávkou 8 jednotiek, ktorá je už nastavená výrobcom, inak pero nebude fungovať správne.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Už používaný OptiSet: nastavte dávku 2 jednotiek otáčaním prepínača dávky smerom o dopredu až kým dávkovacia šípka nebude ukazovať na číslo 2.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Vonkajší a vnútorný kryt ihly sa musia odstrániť.
Take off the inner needle cap and discard it.
Vonkajší kryt ihly odložte na odstraňovanie použitej ihly.
discard keep
zlikvidujte uchovajte
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
• Ak inzulín nevystrekne, skontrolujte vzduchové bubliny a opakujte skúšku bezpečnosti ešte dvakrát. • Ak inzulín ešte stále nevystrekne, ihla môže byť upchatá.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Vymeňte ihlu a pokúste sa znovu. • Ak inzulín ani po výmene ihly nevystrekne, Váš OptiSet môže byť poškodený.
Step 4.
128 Krok 4.
This scale must not be used to set the insulin dose.
• Ukazovateľ zvyšného inzulínu na priehľadnom inzulínovom zásobníku ukazuje približne zostávajúce množstvo inzulínu v OptiSete.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Tento ukazovateľ sa nesmie použiť na nastavenie dávky inzulínu. • Ak čierny piest sa nachádza na začiatku farebnej čiary, potom je k dizpozícii približne 40 jednotiek inzulínu. • Ak sa čierny piest nachádza na konci farebnej čiary, potom je k dizpozícii približne 20 jednotiek inzulínu.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Ak ste nastavili nesprávnu dávku • a ešte ste nevytiahli injekčné tlačidlo, môžete otáčať smerom dopredu až dovtedy, kým si nenastavíte svoju dávku. • a už ste vytiahli injekčné tlačidlo, dávku, ktorá už bola natiahnutá, musíte odstrániť a potom znovu otáčať prepínač dávky smerom dopredu.
Check if the selected dose is fully loaded.
Všimnite si, že injekčné tlačidlo sa dá vytiahnuť len tak ďaleko, aké je zostávajúce množstvo inzulínu v zásobníku.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Keď injekčné tlačidlo je vytiahnuté, vidieť iba vrchnú časť tejto hrubej čiary.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
V nasledujúcom príklade je dávka natiahnutá na 12 jednotiek.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
o ak ste nastavili dávku na 12 jednotiek, môžete si podať túto svoju dávku o ak ste nastavili dávku na viac ako 12 jednotiek, potom si môžete týmto perom podať iba 12 jednotiek z vašej celkovej dávky inzulínu.