natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Navyše aktualizovaný PMR má byť predložený: • po obdržaní novej informácie, ktorá môže ovplyvniť aktuálne bezpečnostné vlastnosti, plán farmakobezpečnosti alebo riziko minimalizácie aktivít, • do 60 dní od dosiahnutia významného (farmakobezpečnostného alebo minimalizačného) úspechu, • na žiadosť EMEA.
PSURs The Marketing Authorisation Holder will submit 6 monthly PSURs for one year after the Commission Decision on the extension application for alli 60 mg hard capsules then yearly for 2 years and every three years thereafter.
PSUR Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží PSUR raz za 6 mesiacov počas jedného roka po Rozhodnutí Komisie o predĺžení registrácie pre alli 60 mg tvrdé kapsuly, a potom raz ročne počas 2 rokov a následne raz za tri roky.
11 ANNEX III
11 PRÍLOHA III
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
13 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
OUTER CARTON SLEEVE, 42, 60, 84 or 90 CAPSULES
PAPIEROVÉ PUZDRO, 42, 60, 84 alebo 90 KAPSÚL
Bottle containing 42 hard capsules Bottle containing 60 hard capsules Bottle containing 84 hard capsules Bottle containing 90 hard capsules
Fľašu obsahujúcu 42 tvrdých kapsúl Fľašu obsahujúcu 60 tvrdých kapsúl Fľašu obsahujúcu 84 tvrdých kapsúl Fľašu obsahujúcu 90 tvrdých kapsúl
Carry case
Prenosné puzdierko
14 Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Obal udržiavajte dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Glaxo Group Limited Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Glaxo Group Limited Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN Veľká Británia
Can help you lose more weight than dieting alone.
Môže Vám pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
To see if alli is right for you, find your height on the chart.
Nájdite v tabuľke svoju telesnú výšku a zistite, či je pre Vás alli vhodné.
If you weigh less than the weight shown for your height, do not use alli.
Ak je Vaša telesná hmotnosť nižšia ako telesná hmotnosť uvedená vzhľadom na Vašu telesnú výšku, alli nepoužívajte.
Height
Telesná
Weight Height
Telesná
Weight
výška
1.50m 1.55m 1.60m 1.65m 1.70m 1.75m 1.80m 1.85m 1.90m
1, 50 m
63kg 67.25kg 71.75kg 76.25kg 81kg 85.75kg 90.75kg 95.75kg 101kg
63 kg
4 '10' '5' 0 '' 5 '2' '5' 4 '' 5 '6' '5' 8 '' 5 '10' '6' 0 '' 6 '2' '
1, 55 m 1, 60 m 1, 65 m 1, 70 m 1, 75 m 1, 80 m 1, 85 m 1, 90 m
9st 8lbs 10st 3lbs 10st 13lbs 11st 9lbs 12st 5lbs 13st 2lbs 13st 13lbs 14st 10lbs 15st 8lbs
67, 25 kg 71, 75 kg 76, 25 kg 81 kg 85, 75 kg 90, 75 kg 95, 75 kg 101 kg
Do not use
Nepoužívajte keď
• if you are under 18. • if you are pregnant or breast-feeding. • if you are taking ciclosporin. • if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood. • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients. • if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). • if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
• máte menej ako 18 rokov. • ste tehotná alebo dojčíte. • užívate cyklosporín. • užívate warfarín alebo akékoľvek iné lieky, ktoré sa používajú na zriedenie krvi. • ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku. • máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene). • máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm).
Talk to your doctor or pharmacist before taking alli
Pred tým, ako začnete užívať alli, pohovorte si so svojím lekárom alebo lekárnikom
• if you are taking amiodarone for heart rhythm problems. • if you are taking a medicine for diabetes.
• keď užívate amiodarón na liečbu porúch srdcového rytmu. • keď užívate liek na cukrovku.
Talk to your doctor or pharmacist when taking alli
Pri užívaní alli si pohovorte so svojím lekárom alebo lekárnikom
• if you are taking a medicine for high blood pressure. • if you are taking a medicine for high cholesterol.
• keď užívate liek na vysoký krvný tlak. • keď užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu.
How to use
Ako používať
• take one capsule whole with water, three times a day with each main meal containing fat. • do not take more than three capsules a day. • you should take a multivitamin (containing vitamins A, D, E and K) once a day, at bedtime. • you should not take alli for more than six months.
• užívajte jednu kapsulu vcelku spolu s vodou, trikrát denne pri každom hlavnom jedle obsahujúcom tuk. • neužívajte viac ako tri kapsuly denne. • užívajte multivitamínový doplnok (obsahujúci vitamíny A, D, E a K) jedenkrát denne, pred spaním. • alli neužívajte dlhšie než šesť mesiacov.
< www.xxx.xxx >
< www. alli. sk >
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
16 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
INNER CARTON SLEEVE, 42, 60, 84 or 90 CAPSULES
VNÚTORNÁ ŠKATUĽA, 42, 60, 84 alebo 90 KAPSÚL
Weight loss aid Can help you lose more weight than dieting alone.
Pomocný liek na zníženie telesnej hmotnosti Môže Vám pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
For further information about the alli weight loss programme visit< www.xxx.xxx >.
Ďalšie informácie o programe na zníženie telesnej hmotnosti založenom na alli si pozrite na stránke < www. alli. sk >.
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
19 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
BOTTLE LABEL, 42, 60, 84 or 90 CAPSULES
ŠTÍTOK NA FĽAŠI, 42, 60, 84 alebo 90 KAPSÚL
42 hard capsules 60 hard capsules 84 hard capsules 90 hard capsules
42 tvrdých kapsúl 60 tvrdých kapsúl 84 tvrdých kapsúl 90 tvrdých kapsúl
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
21 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
alli 60 mg hard capsules Orlistat Oral use
alli 60 mg tvrdé kapsuly Orlistat Vnútorné použitie
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V
Discard any capsules stored in this case for more than one month.
Zlikvidujte všetky kapsuly uchovávané v tomto puzdierku dlhšie než jeden mesiac
22 PACKAGE LEAFLET:
22 B.
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu, pretože obsahuje pre Vás dôležité informácie.
This medicine is available without a prescription.
Tento liek je dostupný bez lekárskeho predpisu.
However, you still need to use it carefully to get the best results from it. • Keep this leaflet.
Avšak aj tak ho musíte používať obozretne, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky. • Túto písomnú informáciu si uschovajte.
You may need to read it again. • Ask your doctor or pharmacist if you need more information or advice. • If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. • Ak potrebujete ďalšie informácie alebo radu, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika. • Ak po 12 týždňoch užívania alli neschudnete, poraďte sa so svojím lekárnikom alebo lekárom.
You may need to stop taking alli. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Možno bude potrebné, aby ste alli prestali užívať. • Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete akékoľvek vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Risk of being overweight How alli works
Riziko spojené s nadváhou Ako alli účinkuje
Before you take alli
Skôr ako užijete alli
Do not take alli Take special care with alli Taking other medicines Taking alli with food and drink Pregnancy and breast-feeding Driving and using machines
Nepoužívajte alli Buďte zvlášť opatrný pri používaní alli Užívanie iných liekov Užívanie alli s jedlom a nápojmi Tehotenstvo a dojčenie Vedenie vozidla a obsluha strojov
Preparing to lose weight o Choose your start date o Decide on your weight loss goal o Set your calorie and fat targets
Pripravenie sa na chudnutie o Zvoľte si začiatočný deň o Určite si cieľ chudnutia o Stanovte si cieľové hodnoty kalórií a tukov
Taking alli o Adults 18 and over o How long should I take alli for? o If you take too much alli o If you forget to take alli
Užívanie alli o Dospelí vo veku 18 a viac rokov o Ako dlho mám alli užívať? o Ak užijete viac alli ako máte o Ak zabudnete užiť alli
• • • • •
Možné • • • • •
Serious side effects Very common side effects Common side effects Effects seen in blood tests Learn to deal with diet-related treatment effects
vedľajšie účinky Závažné vedľajšie účinky Veľmi časté vedľajšie účinky Časté vedľajšie účinky Účinky preukázané krvnými vyšetreniami Naučte sa zvládať účinky liečby súvisiace so stravou
How to store alli 6.
Ako uchovávať alli 6.
What alli contains What alli looks like and contents of the pack Marketing authorisation holder and manufacturer Further helpful information
Čo alli obsahuje Ako vyzerá alli a obsah tohoto balenia Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Ďalšie užitočné informácie
WHAT alli IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE alli A NA ČO SA POUŽÍVA
alli is used for weight loss in adults aged 18 and over who are overweight, and have a body mass index (BMI) of 28 or above. alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
alli sa používa na zníženie telesnej hmotnosti u dospelých vo veku 18 a viac rokov, ktorí trpia nadváhou a majú index telesnej hmotnosti (BMI) rovný alebo vyšší ako 28. alli sa má používať spolu s diétou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku.
23 BMI is a way to find out if you have a healthy weight, or are overweight, for your height.
BMI je spôsob, ako zistiť, či máte vzhľadom na Vašu telesnú výšku normálnu telesnú hmotnosť, alebo či máte nadváhu.
The chart below will help you find out whether you are overweight and whether alli is right for you.
Nižšie uvedená tabuľka Vám pomôže zistiť, či máte nadváhu a či je pre Vás alli vhodné.
If you weigh less than the weight shown for your height, do not take alli.
Ak je Vaša telesná hmotnosť nižšia ako telesná hmotnosť uvedená vzhľadom na Vašu telesnú výšku, alli neužívajte.
1. 50 m
1, 50 m
1.55 m 1.60 m 1.65 m 1.70 m 1.75 m 1.80 m 1.85 m 1.90 m
1, 55 m 1, 60 m 1, 65 m 1, 70 m 1, 75 m 1, 80 m 1, 85 m 1, 90 m
67.25 kg 71.75 kg 76.25 kg 81 kg 85.75 kg 90.75 kg 95.75 kg 101 kg
67, 25 kg 71, 75 kg 76, 25 kg 81 kg 81, 75 kg 90, 75 kg 95, 75 kg 101 kg
These conditions may not cause you to feel unwell so you should see your doctor for a general health check.
Tieto stavy u Vás nemusia vyvolávať pocit choroby, a preto by ste mali navštíviť lekára a nechať si urobiť vyšetrenie.
The active ingredient in alli is designed to target fat in your digestive system.
Účinná zložka obsiahnutá v alli cielene pôsobí na tuky v tráviacom systéme.
You may experience diet-related treatment effects (see Chapter 4).
Môžu u Vás vzniknúť účinky liečby súvisiace so stravou (pozri časť 4).
If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Ak tak urobíte, účinok prípravku podporí Vaše úsilie tým, že Vám pomôže schudnúť viac v porovnaní s dodržiavaním samotnej diéty.
For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli can help you lose 1 kg (2 lb) more.
Na každé 2 kg, ktoré schudnete vďaka dodržiavaniu samotnej diéty, Vám alli pomôže schudnúť o 1 kg navyše.
BEFORE YOU TAKE alli
SKÔR AKO UŽIJETE alli
• If you are under 18. • If you are pregnant or breast-feeding. • If you are taking ciclosporin, used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions. • If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood. • If you are allergic (hypersensitive) to orlistat or any of the ingredients of alli: see Chapter 6 for further information. • If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). • If you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome) diagnosed by a doctor.
• keď máte menej ako 18 rokov. • keď ste tehotná alebo dojčíte. • keď užívate cyklosporín, ktorý sa používa po transplantácii orgánov, pri závažnej reumatoidnej artritíde a pri niektorých závažných kožných ochoreniach. • keď užívate warfarín alebo iné lieky, ktoré sa používajú na zriedenie krvi. • keď ste alergický (precitlivený) na orlistat alebo niektorú z ďalších zložiek lieku alli: ďalšie
Take special care with alli
Budte zvlášť opatrný pri používaní alli
Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine.
Povedzte to svojmu lekárovi, ktorý Vám možno bude musieť upraviť dávku lieku, ktorý užívate proti cukrovke.
24 Taking other medicines
Užívanie iných liekov
Do not take alli with these medicines • Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions. • Warfarin or other medicines used to thin the blood.
Neužívajte alli s týmito liekmi • s cyklosporínom: cyklosporín sa používa po transplantácii orgánov, pri závažnej reumatoidnej artritíde a pri niektorých závažných kožných ochoreniach. • s warfarínom alebo inými liekmi, ktoré sa používajú na zriedenie krvi.
The oral contraceptive pill and alli • The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Perorálna (ústami užívaná) antikoncepčná tableta a alli • Ak dostanete silnú hnačku, perorálna antikoncepčná tableta môže byť menej účinná.
Multivitamins and alli • You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absor bed by your body.
Multivitamíny a alli • Je potrebné, aby ste každý deň užívali multivitamínový doplnok. alli môže znížiť hladiny niektorých vitamínov, ktoré sa vstrebávajú do tela.
The multivitamin should contain vitamins A, D, E and K.
Multivitamínový doplnok má obsahovať vitamíny A, D, E a K.
You should take the multivitamin at bedtime, when you will not be taking alli, to help ensure that the vitamins are absorbed.
Užívajte multivitamínový doplnok pred spaním, keď nebudete užívať alli, aby sa zaistilo, že vitamíny sa vstrebú.
Talk to your doctor or pharmacist before taking alli if you are taking • amiodarone, used for heart rhythm problems. • acarbose, used for diabetes.
Skôr ako užijete alli, pohovorte si so svojím lekárom alebo lekárnikom, keď užívate: • amiodarón, ktorý sa používa na liečbu porúch srdcového rytmu. • akarbózu, ktorá sa používa na liečbu cukrovky.
Talk to your doctor or pharmacist when taking alli • If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose. • If you are taking a medicine for high cholesterol as it may be necessary to adjust your dose.
Pri užívaní alli si pohovorte so svojím lekárom alebo lekárnikom • keď užívate liek na vysoký krvný tlak, môžete potrebovať úpravu jeho dávky. • keď užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu, pretože môže byť nevyhnutné upravenie jeho dávky.
Taking alli with food and drink
Užívanie alli s jedlom a nápojmi
Try to start this diet before beginning treatment.
Pokúste sa začať dodržiavať takúto diétu pred tým, než začnete liečbu.
For information on how to set your calorie and fat targets, see Further helpful information in the blue pages in Chapter 6.
Informácie o tom, ako si stanoviť cieľové hodnoty kalórií a tukov, si pozrite v Ďalších užitočných informáciách na modrých stranách v časti 6.
Take alli at mealtimes.
Užívajte alli pri hlavných jedlách.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there's some fat in the meal.
Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, kapsulu neužívajte. alli neúčinkuje, ak jedlo neobsahuje isté množstvo tuku.
Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see Chapter 4).
Ak kapsulu užijete s jedlom obsahujúcim priveľa tuku, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich so stravou (pozri časť 4).
Pregnancy and breast-feeding
26 Tehotenstvo a dojčenie
Do not take alli if you are pregnant or breast-feeding.
Neužívajte alli, ak ste tehotná alebo dojčíte.
No effect on ability to drive or use machines has been observed.
Nepozoroval sa žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
HOW TO TAKE alli
AKO UŽÍVAŤ alli
Preparing to lose weight
Pripravenie sa na chudnutie
25 Choose the day you will start taking the capsules ahead of time.
Zvoľte si vopred deň, v ktorý začnete užívať kapsuly.
Before you start taking the capsules, begin your reduced calorie, lower-fat diet and give your body a few days to adjust to your new eating habits.
Pred tým, než začnete užívať kapsuly, začnite dodržiavať diétu so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku a dajte svojmu telu niekoľko dní na to, aby si zvyklo na nové stravovacie návyky.
A realistic goal is to lose between 5% to 10% of your starting weight.
Reálnym cieľom je zníženie počiatočnej telesnej hmotnosti o 5 až 10%.
You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Snažte sa znižovať telesnú hmotnosť postupným, rovnomerným tempom, asi o 0, 5 kg týždenne.
For further advice see Further helpful information in the blue pages in Chapter 6.
Ďalšie odporúčania si pozrite v Ďalších užitočných informáciách na modrých stranách v časti 6.
Adults 18 and over • Take one capsule, three times a day. • Take alli at mealtimes.
Dospelí vo veku 18 a viac rokov • Užívajte jednu kapsulu trikrát denne. • Užívajte alli pri hlavných jedlách.
Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat. • If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there's some fat in the meal. • Take alli just before, during or up to one hour after meals. • Swallow the capsule whole with water. • Do not take more than 3 capsules a day. • You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (Shuttle) included in this pack.
Uistite sa, že Vaše tri hlavné jedlá sú správne vyvážené, majú znížené množstvo kalórií a nízky obsah tuku. • Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, kapsulu neužívajte. alli neúčinkuje, ak jedlo neobsahuje isté množstvo tuku. • Užívajte alli tesne pred jedlom, počas jedla alebo do jednej hodiny po jedle. • Prehltnite kapsulu vcelku spolu s vodou. • Neužívajte viac ako 3 kapsuly denne. • Dennú dávku alli môžete uchovávať v modrom prenosnom puzdierku (Shuttle), ktoré je priložené v tomto balení. • Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich so stravou (pozri časť 4). • Pokúste sa byť telesne aktívnejší pred tým, než začnete užívať kapsuly.
Remember to check with your doctor first if you have not exercised before. • Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Ak ste predtým necvičili, nezabudnite sa najskôr poradiť so svojím lekárom. • Zostaňte naďalej aktívny, a to ako počas užívania alli, tak aj po tom, ako ho prestanete užívať.
How long should I take alli for?
27 Ako dlho mám alli užívať?
• alli should not be taken for more than six months. • If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
• alli sa nemá užívať dlhšie než šesť mesiacov. • Ak po 12 týždňoch užívania alli neschudnete, poraďte sa so svojím lekárnikom alebo lekárom.
You may need to stop taking alli. • Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
Možno bude potrebné, aby ste alli prestali užívať. • Úspešné chudnutie nespočíva iba v krátkodobej zmene stravovania a následnom návrate k starým zvyklostiam.
People who lose weight and maintain the loss make lifestyle changes, which include changes to what they eat and how active they are.
Preto je potrebné trvale zmeniť životný štýl, vrátane zmeny stravovania a telesnej aktivity.
If you take too much alli
Ak užijete viac alli, ako máte
If you take too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Ak užijete príliš veľa kapsúl, čo najskôr sa skontaktujte s lekárom.
• If it is less than an hour since your last main meal, take the missed capsule. • If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
Ak vynecháte užitie kapsuly: • Ak uplynula menej ako hodina od Vášho posledného hlavného jedla, vynechanú kapsulu užite. • Ak uplynula viac ako hodina od Vášho posledného hlavného jedla, vynechanú kapsulu neužite.
Wait and take the next capsule around your next main meal as usual.
Počkajte a ďalšiu kapsulu užite pri ďalšom hlavnom jedle tak, ako obvykle.
Like all medicines, alli can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj alli môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see Chapter 1).
Časté vedľajšie účinky súvisiace s alli (napríklad vetry, ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením, náhle alebo častejšie nutkanie na stolicu a mäkká stolica) sú väčšinou zapríčinené spôsobom, akým účinkuje (pozri časť 1).
Serious side effects It is not known how frequently these side effects occur
Závažné vedľajšie účinky Nie je známe, ako často sa tieto vedľajšie účinky vyskytujú.
Severe allergic reactions • Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse.
Ťažké alergické reakcie • Prejavy ťažkej alergickej reakcie zahŕňajú: závažné ťažkosti s dýchaním, potenie, vyrážku, svrbenie, opuchnutú tvár, rýchly tlkot srdca, kolaps.
Stop taking the capsules.
Prestaňte užívať kapsuly.
Other serious side effects • Bleeding from the back passage (rectum) • Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Ďalšie závažné vedľajšie účinky • Krvácanie z konečníka (rekta) • Divertikulitída (zápal hrubého čreva).
Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation • Skin blistering (including blisters that burst) • Severe stomach pain caused by gallstones • Hepatitis (inflammation of the liver).
Príznaky môžu zahŕňať bolesť v spodnej časti žalúdka (brucha), najmä na ľavej strane, pravdepodobne sprevádzanú horúčkou a zápchou • Tvorba pľuzgierov na koži (vrátane pľuzgierov, ktoré praskajú) • Silná bolesť žalúdka spôsobená žlčovými kameňmi • Hepatitída (zápal pečene).
Symptoms can include yellow skin and eyes, itching, stomach pain and liver tenderness.
Príznaky môžu zahŕňať žltú kožu a oči, svrbenie, bolesť žalúdka a bolestivosť pečene.
Tell your doctor if you get any of these.
Povedzte svojmu lekárovi, ak sa u Vás prejaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov.
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people taking alli • Wind (flatulence), with or without oily spotting • Sudden bowel motions • Fatty or oily stools • Soft stools Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
Veľmi časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí užívajúcich alli • Vetry (plynatosť), ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením • Náhle nutkanie na stolicu • Mastná alebo olejovitá stolica • Mäkká stolica
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people taking alli • Stomach (abdominal) pain • Incontinence (stools) • Runny/liquid stools • More frequent bowel motions • Anxiety Tell your doctor or pharmacist if any these side effects gets severe or troublesome.
Časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí užívajúcich alli • Bolesť žalúdka (brucha) • Neschopnosť udržať stolicu • Riedka/ tekutá stolica • Častejšia stolica • Úzkosť Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov ako závažný alebo nepríjemný.