natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon effects These could affect less than 1 in every 100 people Worsening of high blood pressure Ulcers in the digestive system The heart may beat more slowly Blood tests may show abnormal liver function You may bruise easily (or have a low blood platelet count) Surgical wounds may become infected There is a risk of stroke. > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Menej časté účinky Môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z každých 100 ľudí: zhoršenie vysokého krvného tlaku vredy v tráviacom systéme srdce môže biť pomalšie krvné testy môžu vykazovať abnormálnu funkciu pečene môžu sa vám ľahšie vytvoriť podliatiny (alebo môžete mať málo krvných doštičiek) môže dôjsť ku infekcii chirurgických rán existuje riziko mŕtvice Ak sa Vás týka niektorá z uvedených skutočností, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Rash or ulceration in any part of your body (e. g. skin, mouth, eyes, face, lips or tongue), or any other signs of allergic reactions such as skin rash, swelling of the face, lips and tongue, wheezing, difficulty breathing or swallowing Swelling, blistering or peeling of the skin Kidney failure and acute kidney failure Heart failure, heart attack Racing or irregularity of the heartbeat Breathlessness Hepatitis (inflamed liver) Abdominal pain Nausea (feeling sick) Vomiting
Zriedkavé účinky Môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z každých 1000 ľudí: vyrážka alebo vred na ktorejkoľvek časti vášho tela (napr. koži, ústach, očiach, tvári, perách alebo jazyku) alebo akékoľvek iné známky alergických reakcií, ako kožná vyrážka, opuch tváre, pier a jazyka, piskoty pri dýchaní, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním opuch, pľuzgiere alebo odlupovanie kože zlyhanie obličiek a akútne zlyhanie obličiek srdcové zlyhanie, srdcový infarkt rýchly alebo nepravidelný pulz sťažené dýchanie hepatitída (zápal pečene) bolesť brucha nutkanie na vracanie (pocit nevoľnosti) vracanie
> If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Ak sa Vás týka niektorá z uvedených skutočností, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
HOW TO STORE DYNASTAT
AKO UCHOVÁVAŤ DYNASTAT
Keep out of the reach or sight of children.
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
The product should not be used after the expiry date stated on the label.
Liek sa nesmie používať po dátume exspirácie uvedenom na štítku.
Your doctor will use Dynastat as soon as possible after it is mixed with solvent.
84 Váš lekár musí použiť Dynastat čo najskôr po jeho zmiešaní s rozpúšťadlom.
What Dynastat contains
Čo Dynastat obsahuje
- The active substance is parecoxib (as parecoxib sodium).
– Liečivo je parekoxib (ako sodná soľ parekoxibu).
Each vial contains 20 mg parecoxib, as
Každá liekovka obsahuje 20 mg parekoxibu (ako 21, 18 mg sodnej soli parekoxibu).
When reconstituted with 1 ml solvent, provides 20 mg/ ml of parecoxib.
Po rekonštitúcii s 1 ml rozpúšťadla je výsledná koncentrácia 20 mg/ ml parekoxibu.
- The other ingredients are:
– Ďalšie zložky sú:
Powder Disodium hydrogen phosphate Phosphoric acid and/ or sodium hydroxide (for pH adjustment).
Prášok hydrogenfosforečnan dvojsodný kyselina fosforečná a/ alebo hydroxid sodný (na úpravu pH).
The powder is contained in colourless glass vials (2 ml) with a laminated stopper, sealed with a yellow flip-off cap on the aluminium overseal.
Prášok je balený v bezfarebných sklenených liekovkách (2 ml) s laminátovou zátkou, zapečatenou žltým vyklápacím uzáverom na hliníkovom tesnení.
Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ United Kingdom Manufacturer:
Výrobca:
NPIL Pharmaceuticals (UK) Ltd, Morpeth, Northumberland NE613YA United Kingdom Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgium
Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgicko.
Č eská republika Pfizer s. r. o.
85 Česká republika Pfizer s. r. o.
Eesti Österreich Pfizer Luxembourg SARL Eesti filial Tel: +372 6 405 328
Eesti Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel: +372 6 405 328
85 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
1800 633 363 (toll free) +44 (0)1304 616161
1800 633 363 (bezplatné) +44( 0) 1304 616161
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podruž nica za svetovanje s področ ja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 (0)152 11 400
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 (0) 1 52 11 400
Pavlides & Araouzos Ltd, Τηλ: +35722818087
Pavlides & Araouzos Ltd Τηλ: +35722818087
Tel. +3705 2514000
Lietuva Pfizer Luxembourg SARL, filialas Lietuvoje Tel. +3705 2514000
This leaflet was last approved on {date} < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
86 Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená v
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu.
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
86 The following information is intended for medical or healthcare professionals only
87 Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov
Administration is by intramuscular (IM) or intravenous (IV) injection.
Liek sa podáva intramuskulárnou (i. m.) alebo intravenóznou (i. v.) injekciou.
The IM injection is to be given slowly and deeply into the muscle and the IV bolus injection may be given rapidly and directly into a vein or into an existing IV line.
Injekcia i. m. sa má podávať pomaly a hlboko do svalu a injekcia i. v. ako bolus sa môže podať rýchlo a priamo do žily alebo do zavedenej i. v. súpravy.
Reconstitution solvents This medicinal product must not be mixed with other medicinal products and is to be reconstituted only with: • sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution • glucose 50 g/ l (5%) solution for infusion • sodium chloride 4.5 mg/ ml (0.45%) and glucose 50 g/ l (5%) solution for injection Use of Ringer-Lactate solution for injection or glucose 50 g/ l (5%) in Ringer-Lactate solution for injection for reconstitution will cause the parecoxib to precipitate from solution and therefore is not recommended.
Rozpúšťadlá na rekonštitúciu Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi a môže sa rozpustiť len v: • roztoku chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%) • infúznom roztoku glukózy 50 g/ l (5%) • injekčnom roztoku chloridu sodného 4, 5 mg/ ml (0, 45%) a glukózy 50 g/ l (5%) Použitie Ringerovho injekčného roztoku s laktátom alebo glukózy 50 g/ l (5%) v Ringerovom injekčnom roztoku s laktátom na rekonštitúciu spôsobuje precipitáciu parekoxibu z roztoku, a preto sa takéto rozpúšťadlá neodporúčajú.
Reconstitution process Use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib sodium).
Postup rekonštitúcie Pri rozpustení lyofilizovaného parekoxibu (ako sodnej soli parekoxibu) dodržiavajte aseptický postup.
Remove the yellow flip-off cap to expose the central portion of the rubber stopper of the parecoxib 20 mg vial.
Odstráňte žlté vyklápacie viečko zo strednej časti gumenej zátky na injekčnej liekovke s 20 mg parekoxibu.
Withdraw with a sterile needle and syringe, 1 ml of an acceptable solvent and insert the needle through the central portion of the rubber stopper transferring the solvent into the parecoxib 20 mg vial.
Sterilnou ihlou a striekačkou natiahnite 1 ml vhodného rozpúšťadla a ihlou prepichnite strednú časť gumenej zátky a pridajte rozpúšťadlo do injekčnej liekovky s 20 mg parekoxibu v injekčnej liekovke.
Dissolve the powder completely using a gentle swirling motion and inspect the reconstituted product before use.
Pred použitím sa musí prášok úplne rozpustiť pomocou jemného krúživého pohybu a liek po rozpustení skontrolovať. Pripravený roztok sa nesmie použiť, ak je sfarbený alebo zakalený, alebo ak sa v ňom zistí prítomnosť tuhých častíc.
The reconstituted solution must not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed The entire contents of the vial should be withdrawn for a single administration.
Kompatibilita roztoku v i. v. súprave Precipitácia môže nastať, keď sa Dynastat kombinuje v roztoku s inými liekmi, a preto sa Dynastat nesmie miešať s akýmkoľvek iným liekom, či už počas rekonštitúcie alebo injekčného podania.
IV line solution compatibility Precipitation may occur when Dynastat is combined in solution with other medicinal products and therefore Dynastat must not be mixed with any other drug, either during reconstitution or injection.
U tých pacientov, kde sa má použiť tá istá i. v. súprava na aplikáciu ďalšieho lieku, sa táto súprava musí pred a po injekcii Dynastatu dostatočne prepláchnuť roztokom so známou kompatibilitou.
In those patients where the same IV line is to be used to inject another medicinal product, the line must be adequately flushed prior to and after Dynastat injection with a solution of known compatibility After reconstitution with acceptable solvents, Dynastat may only be injected into IV lines delivering: • sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution • glucose 50 g/ l (5%) solution for infusion • sodium chloride 4.5 mg/ ml (0.45%) and glucose 50 g/ l (5%) solution for injection • Ringer-Lactate solution for injection Injection into an IV line delivering glucose 50 g/ l (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in this section, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Po rozpustení vhodnými rozpúšťadlami sa Dynastat môže pridať len do i. v. súpravy privádzajúcej: • roztok chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%) • infúzny roztok glukózy 50 g/ l (5%) • injekčný roztok chloridu sodného 4, 5 mg/ ml (0, 45%) a glukózy 50 g/ l (5%) • Ringerov injekčný roztok s laktátom Injekcia do zavedenej i. v. súpravy s glukózou 50 g/ l (5%) v Ringerovom injekćnom roztoku s laktátom alebo iných i. v. tekutín, ktoré nie sú uvedené v tejto časti sa neodporúča, pretože to môže spôsobiť precipitáciu z roztoku.
Information for the User
88 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Dynastat 20 mg powder and solvent for solution for injection parecoxib (parecoxib sodium)
Dynastat 20 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok parekoxib (ako sodná soľ parekoxibu)
- If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek. – Túto písomnú informáciu si uschovajte.
What Dynastat is and what it is used for 2.
Čo je Dynastat a na čo sa používa 2.
It is supplied in cartons containing 1, 3 or 5 vials that also contain 1, 3 or 5 glass ampoules of a solvent for dissolving the contents of the vials.
Dodáva sa v škatuľkách obsahujúcich 1, 3 alebo 5 injekčných liekoviek, skladačky tiež obsahujú 1, 3 alebo 5 ampuliek s rozpúšťadlom na rozpustenie obsahu injekčných liekoviek.
- if you are breastfeeding
SKÔR AKO POUŽIJETE DYNASTAT
- if you have severe liver disease
Reakcie môžu zahrňovať piskoty pri dýchaní (bronchospazmus), silne upchatý nos, svrbenie kože, vyrážka alebo opuch tváre, pier alebo jazyka, iné alergické reakcie alebo nosové polypy po podaní takýchto liekov – keď ste tehotná viac ako 6 mesiacov – keď dojčíte – keď máte ťažké ochorenie pečene – keď máte zápalové ochorenie čriev (ulcerózna kolitída alebo Crohnova choroba) – keď ste prekonali srdcové zlyhanie 89 – keď máte plánovanú operáciu srdca alebo operáciu na tepnách (vrátane akýchkoľvek zákrokov na vencovitých tepnách) – keď máte potvrdené srdcové ochorenie a / alebo mozgovocievne ochorenie, napr. ak ste prekonali srdcový infarkt, mŕtvicu, malú cievnu mozgovú príhodu (TIA = tranzitórny ischemický atak) alebo uzavretie ciev privádzajúcich krv do srdca alebo mozgu, alebo operáciu za účelom odstránenia uzavretia cievy alebo jeho premostenia pomocou bypassu – keď máte alebo ste mali problémy s krvným obehom (ochorenie periférnych tepien) alebo ste mali operáciu na tepnách nôh
- if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’ s disease)
Pokiaľ máte niektorú z uvedených ťažkostí, injekcia sa Vám nemôže podať.
- if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery
O týchto skutočnostiach okamžite informujte lekára alebo zdravotnú sestru.
you have had surgery on the arteries of your legs.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Dynastatu
It’ s especially important to mention:
Je obzvlášť dôležité spomenúť:
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, tell your doctor, as Dynastat may not be right for you.
90 Tehotenstvo a dojčenie Ak ste tehotná, oznámte to lekárovi, pretože Dynastat pre Vás nemusí byť vhodný.
89 Get advice from a doctor or pharmacist before taking any medicine if you’ re pregnant or breast- feeding.
Ak ste tehotná alebo dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako začnete užívať akýkoľvek liek.
Driving and using machines If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Ak po injekcii cítite závraty alebo únavu, nesmiete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
People with liver problems People with severe kidney problems Patients over 65 who weigh less than 50 kg People taking fluconazole.
Ľudia s problémami s pečeňou Ľudia s vážnymi problémami s obličkami Ľudia nad 65 rokov s telesnou hmotnosťou menšou ako 50 kg Ľudia užívajúci flukonazol.
tongue), or develop any other signs of an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, lips or tongue which may cause wheezing, difficulty breathing, or swallowing – this occurs rarely
Prestaňte užívať Dynastat a ihneď oznámte Vášmu lekárovi: – keď sa Vám vytvorí vyrážka alebo vred na ktorejkoľvek časti vášho tela (napr. koži, ústach, očiach, tvári, perách alebo jazyku), alebo sa objavia akékoľvek iné znaky alergickej reakcie, ako sú kožná vyrážka, opuch tváre, pier alebo jazyka, ktoré môžu zapríčiniť sipot, ťažkosti pri dýchaní alebo prehĺtaní – toto sa vyskytuje zriedkavo – keď máte pľuzgiere alebo sa vám odlupuje koža – toto sa vyskytuje zriedkavo 91 – kožné reakcie sa môžu vyskytnúť kedykoľvek, ale najčastejšie sa vyskytujú v prvom mesiaci liečby; zdá sa, že hlásená miera výskytu týchto udalostí je väčšia u valdekoxibu v porovnaní s ostatnými COX- 2 inhibítormi – keď máte žltačku (vaša koža alebo bielka vašich očí sa zdajú žlté) – keď máte akékoľvek znaky krvácania do žalúdka alebo čreva, ako sú vylučovanie čiernej alebo krvou sfarbenej stolice alebo vracanie krvi
Dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction). > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Časté účinky Môžu sa vyskytnúť u 1 až 10 z každých 100 ľudí: môže dôjsť ku zvýšeniu alebo zníženiu krvného tlaku môže sa objaviť bolesť v chrbte môže sa objaviť opuch členkov, nôh a chodidiel (zadržiavanie tekutín) môžete mať pocit znecitlivenia môžete mať bolesť žalúdka, nechutenstvo, plynatosť, vetry výsledky testov môžu vykazovať abnormálnu funkciu obličiek môžete mať pocit agitovanosti alebo môžete mať ťažkosti so zaspávaním existuje riziko málokrvnosti môžete mať bolesť hrdla alebo ťažkosti s dýchaním môžete mať svrbenie kože môžete močiť menej často ako obvykle suché lôžko (zápal a bolesť po vytrhnutí zubu) Ak sa Vás týka niektorá z uvedených skutočností, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Your doctor will use Dynastat as soon as possible after it is mixed with solvent.
Váš lekár musí použiť Dynastat čo najskôr po jeho zmiešaní s rozpúšťadlom.
If there are particles in the injection solution or if either the powder or solution is discoloured, the
Ak sú v injekčnom roztoku tuhé čiastočky, alebo ak je prášok alebo roztok sfarbený, liek sa nesmie použiť.
Solvent Sodium chloride Hydrochloric acid or sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections.
Rozpúšťadlo chlorid sodný kyselina chlórovodíková alebo hydroxid sodný (na úpravu pH) voda na injekciu
Č eská republika Pfizer s. r. o.
93 Česká republika Pfizer s. r. o.
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0)10 406 4301
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0) 10 406 301
Österreich Pfizer Corporation Austria Ges. m. b. H.
Polska Pfizer Polska Sp. z o. o.
Tel: +43 (0)1 521 15-0 Polska Pfizer Polska Sp. z o. o., Tel.: +48 22 335 61 00
Tel.: +48 22 335 61 00
1800 633 363 (toll free) +44 (0)1304 616161
1800 633 363 (bezplatné) +44 (0) 1304 616161
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podruž nica za svetovanje s področ ja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 (0) 152 11 400
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 (0) 1 52 11 400
This leaflet was last approved on {date} < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
94 Táto písomná informácia pre používateľov bola schválená v
93 The following information is intended for medical or healthcare professionals only
95 Nasledujúca informácia je určená len pre lekárov je určená len pre lekárov a zdravotníckych pracovníkov
IV line solution compatibility Precipitation may occur when Dynastat is combined in solution with other medicinal products and therefore Dynastat must not be mixed with any other drug, either during reconstitution or injection In those patients where the same IV line is to be used to inject another medicinal product, the line must be adequately flushed prior to and after Dynastat injection with a solution of known compatibility After reconstitution with acceptable solvents, Dynastat may only be injected into IV lines delivering: • sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution • glucose 50 g/ l (5%) solution for infusion • sodium chloride 4.5 mg/ ml (0.45%) and glucose 50 g/ l (5%) solution for injection • Ringer-Lactate solution for injection Injection into an IV line delivering glucose 50 g/ l (5%) in Ringer-Lactate solution for injection, or other IV fluids not listed in this section, is not recommended as this may cause precipitation from solution.
Po rozpustení vhodnými rozpúšťadlami sa Dynastat môže pridať len do i. v. súpravy privádzajúcej: • roztok chloridu sodného 9 mg/ ml (0, 9%) • infúzny roztok glukózy 50 g/ l (5%) • injekčný roztok chloridu sodného 4, 5 mg/ ml (0, 45%) a glukózy 50 g/ l (5%) • Ringerov injekčný roztok s laktátom Injekcia do zavedenej i. v. súpravy s glukózou 50 g/ l (5%) v Ringerovom injekčnom roztoku s laktátom alebo iných i. v. tekutín, ktoré nie sú uvedené v tejto časti sa neodporúča, pretože to môže spôsobiť precipitáciu z roztoku.
Information for the User
96 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Dynastat 40 mg powder for solution for injection parecoxib (as parecoxib sodium)
Dynastat 40 mg prášok na injekčný roztok parekoxib (ako sodná soľ parekoxibu)
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in thois leaflet,
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. – Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What Dynastat is and what it’ s used for 2.
Čo je Dynastat a na čo sa používa 2.
- if you have severe liver disease
Reakcie môžu zahrňovať piskoty pri dýchaní (bronchospazmus), silne upchatý nos, svrbenie kože, vyrážka alebo opuch tváre, pier alebo jazyka, iné alergické reakcie alebo nosové polypy po podaní takýchto liekov – keď ste tehotná viac ako 6 mesiacov – keď dojčíte – keď máte ťažké ochorenie pečene – keď máte zápalové ochorenie čriev (ulcerózna kolitída alebo Crohnova choroba) – keď ste prekonali srdcové zlyhanie – keď máte plánovanú operáciu srdca alebo operáciu na tepnách (vrátane akýchkoľvek zákrokov na vencovitých tepnách) 97 – keď máte potvrdené srdcové ochorenie a / alebo mozgovocievne ochorenie, napr. ak ste prekonali srdcový infarkt, mŕtvicu, malú cievnu mozgovú príhodu (TIA = tranzitórny ischemický atak) alebo uzavretie ciev privádzajúcich krv do srdca alebo mozgu, alebo operáciu za účelom odstránenia uzavretia cievy alebo jeho premostenia pomocou bypassu – keď máte alebo ste mali problémy s krvným obehom (ochorenie periférnych tepien) alebo ste mali operáciu na tepnách nôh
Do not use Dynastat if you have severe liver disease If you might be dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids If you have an infection as it may hide a fever (which is a sign of infection) If you use medicines to reduce blood clotting (e. g. warfarin) If you are a woman trying to become pregnant
Nepoužívajte Dynastat, ak máte ťažké ochorenie pečene. ak by ste mohli byť dehydratovaný – môže k tomu dôjsť, ak ste mali hnačku, alebo ste vracali (počas nevoľnosti), alebo ste neboli schopný piť tekutiny ak máte infekciu, horúčka sa nemusí prejaviť (pričom horúčka je príznakom infekcie) ak používate lieky proti zrážaniu krvi (napr. warfarín) ak ste žena, ktorá plánuje otehotnieť
Acetylsalicylic acid or other anti-inflammatory drugs Fluconazole – used for fungal infections ACE inhibitors – used for high blood pressure and heart conditions Cyclosporin or Tacrolimus – used after transplants Warfarin – or other medicines used to prevent blood clots Lithium – used to treat depression Rifampicin – used for bacterial infections Antiarrhythmics – used to treat an irregular heartbeat Phenytoin or Carbamazepine – used for epilepsy Theophylline – used for asthma Methotrexate – used for rheumatoid arthritis and cancer Antidepressants – used to treat depression Neuroleptics – used to treat psychoses.
kyselinu acetylsalicylovú alebo iné protizápalové lieky flukonazol – používaný na liečbu hubových infekcií ACE inhibítory – používané na vysoký krvný tlak a srdcové ochorenie cyklosporín a takrolímus – používané po transplantácii warfarín – alebo iné lieky používané na prevenciu tvorby krvných zrazenín lítium – používané na liečbu depresie rifampicín – používaný na liečbu bakteriálnych infekcií antiarytmiká – používané na liečbu nepravidelného srdcového rytmu fenytoín a karbamazepín – používané na epilepsiu teofylín – používaný na astmu metotrexát – používaný na reumatoidnú artritídu a rakovinu antidepresíva – používané na liečbu depresie neuroleptiká – používané na liečbu psychóz
Get advice from a doctor or pharmacist before taking any medicine if you’ re pregnant or breast- feeding.
98 Ak ste tehotná alebo dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako začnete užívať akýkoľvek liek.
96 Driving and using machines If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Ak po injekcii cítite závraty alebo únavu, nesmiete viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
- if you have any signs of bleeding in the stomach or intestine, such as passing a black or blood-
99 – keď máte akékoľvek znaky krvácania do žalúdka alebo čreva, ako sú vylučovanie čiernej alebo krvou sfarbenej stolice alebo vracanie krvi
Dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction) > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Časté účinky Môžu sa vyskytnúť u 1 až 10 z každých 100 ľudí: môže dôjsť ku zvýšeniu alebo zníženiu krvného tlaku môže sa objaviť bolesť v chrbte môže sa objaviť opuch členkov, nôh a chodidiel (zadržiavanie tekutín) môžete mať pocit znecitlivenia môžete mať bolesť žalúdka, nechutenstvo, plynatosť, vetry výsledky testov môžu vykazovať abnormálnu funkciu obličiek môžete mať pocit agitovanosti alebo môžete mať ťažkosti so zaspávaním existuje riziko málokrvnosti môžete mať bolesť hrdla alebo ťažkosti s dýchaním môžete mať svrbenie kože môžete močiť menej často ako obvykle suché lôžko (zápal a bolesť po vytrhnutí zubu) Ak sa Vás týka niektorá z uvedených skutočností, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.