natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie
arm),
napríklad hypotyreózu.
753 Warning symptoms of hypoglycaemia
752
754 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
753 Predtým ako použijete OptiSet, pozorne si prečítajte celý tento návod na používanie.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano the r person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Nezdieľajte ho s nikým iným. • Ak Vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcie. • Nikdy nepoužívajte OptiSet, ak je poškodený, alebo ak nie ste si istý, či funguje správne. • Pre prípad straty alebo poškodenia OptiSetu, vždy musíte mať náhradný OptiSet.
755 Step 2.
Krok 2.
Always use a new sterile needle for each injection.
754 Na každú injekciu použite vždy novú sterilnú ihlu.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť tak pretekanie, alebo sa ihla zlomíihla zlomí.
756 D.
755 D.
Select the d ose
Nastavte dávku
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
757 Čo musíte v tomto prípade urobiť: • buď si podajte množstvo inzulínu, ktoré zostalo v pere a svoju dávku si doplňte už s novým OptiSetom. • alebo použite iba nový OptiSet na podanie celej dávky.
Storage Instructions
758 Pokyny na uchovávanie
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Pozrite si prosím časť 5 – Ako uchovávať Insulin Human Winthrop Comb 50 - opačnú stranu tejto písomnej informácie pre používateľov, kde sú uvedené pokyny na uchovávanie OptiSetu.
759 Maintenance
Údržba
The dosage selector does not turn.
Prepínač dávky sa môže Prepínač dávky sa neotáča.
The dosage selector can only be turned forward.
otáčať iba smerom dopredu.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
• Otáčajte smerom dopredu, kým je injekčné tlačidlo vytiahnuté.
Press the injection button in completely to discard the dose and select again.
Injekčné tlačidlo úplne zatlačte, aby sa zvolená dávka odstránila a dávku nastavte znovu. • Množstvo, ktoré ukazuje
1.
759 1.
OptiSet is damaged,
Tento nachádzajú vzduchové vzduch musíte odstrániť tak, že urobíte skúšku bezpečnosti. bubliny.
use a new OptiSet.
Použite nový OptiSet.
760
760 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml injekčná suspenzia v náplni pre OptiClik Ľudský inzulín
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Comb 50 sa nachádza v náplni upevnenej v plastovom obale a tvorí časť inzulínového pera OptiClik určenú na jednorazové použitie.
Special patient groups
761 Špeciálne skupiny pacientov
762 If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
- propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever)
- pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na zmiernenie
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
762 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
You r blood sugar level may either rise or fall if you take:
Hladina cukru v krvi sa Vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate:
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50
763 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Comb 50
Insulin Human Winthrop Comb 50 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Náplne pre OptiClik boli vyvinuté len na používanie s OptiClikom.
Special care before injection
764 Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
765 Problems with OptiClik?
Problémy s OptiClikom?
4.
765 4.
766 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Používané náplne Používané náplne (v inzulínovom pere) alebo tie, ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
One mlof Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
Jeden ml Insulinu Human Winthrop Comb 50 obsahuje 100 IU
Insulin Human Winthrop Comb 50 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Comb 50 sa nachádza v náplni upevnenej v plastovom obale, ktorá je časťou inzulínového pera OptiClik určenou na jednorazové použitie.
Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50 sa dodáva v náplniach pre OptiClik obsahujúcich 3 ml injekčnej suspenzie (300 IU).
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
767 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
768 Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ.: +30 210 900 16 00
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
768 United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel.: +371 67 33 24 51
769 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
Why does hypoglycaemia occur?
769 Prečo hypoglykémia nastáva?
770 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
- ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek,
What should you do if you experience hypoglycaemia
770 Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
INFORMATION FOR THE USER
771 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml, injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, before you start using th is medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Comb 50, naplnené pero, SoloStar skôr, ako začnete používať Váš liek.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 50 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insulin Human Winthropu Comb 50 sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Insulin Human Winthropu Comb 50.
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 50
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insulin Human Winthropu Comb 50
772 Travel
772 Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na
Using Insulin Human Winthrop Comb 50 with food and drink
Používanie Insulin Human Winthropu Comb 50 s jedlom a nápojmi
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 50 in pregnant women.
S užívaním Insulin Human Winthropu Comb 50 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 50
Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulin Human Winthropu Comb 50
HOW TO USE INSULIN HUM AN WINTHROP COMB 50
AKO POUŽÍVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 50
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 50 per day you will need,
akú dennú dávku Insulin Human Winthropu Comb 50 budete potrebovať,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulin Human Winthropu Comb 50.
775 Special care before injection
Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
Insulin Human Winthrop Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Comb 50, jednorazové pero SoloStar, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
775 Prázdne perá sa nesmú opätovne plniť a majú sa náležite zlikvidovať.
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 50 than you should
Ak použijete viac Insulin Human Winthropu Comb 50 ako máte
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level
- Ak ste si podali príliš veľa Insulin Human Winthropu Comb 50, môže Vám príliš
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulin Human Winthropu Comb 50 alebo ste si nepodali
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 50 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Insulin Human Winthrop Comb 50 Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulin Human Winthropom Comb 50 bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj aj Insulin Human Winthrop Comb 50 môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
776 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
776 Iné vedľajšie účinky sú: • Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením. • Poruchy oka Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi Vám môže dočasne narušiť videnie.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 50 after the expiry date which isstated on the carton and on the label of the pen.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Comb 50 po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 50 contains
Jeden ml Insulin Human Winthropu Comb 50 obsahuje 100 IU
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
778 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
779 Why does hyperglycaemia occur?
Prečo hyperglykémia nastáva?
780 Warning symptoms of hypoglycaemia
Varovné príznaky hypoglykémie
781 Insulin Human Winthrop Comb 50 suspension for injection in a pre-filled pen.
781 Insulin Human Winthrop Comb 50 injekčná suspenzia v naplnenom pere.
B.
I.
782 C.
782 J.
783 A.
783 Q.
C.
R.
E.
T.
784 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
784 • Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
785 Storage Instructions
785
INFORMATION FOR THE USER
786 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml injekčný roztok v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for 2.
Čo je Insulin Human Winthrop Infusat a na čo sa používa 2.
Before you use Insulin Human Winthrop Infusat 3.
Skôr ako použijete Insulin Human Winthrop Infusat 3.
How to use Insulin Human Winthrop Infusat 4.
Ako používať Insulin Human Winthrop Infusat 4.
How to store Insulin Human Winthrop Infusat 6.
Ako uchovávať Insulin Human Winthrop Infusat 6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT A NA ČO SA POUŽÍVA
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Insulin Human Winthrop Infusat je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insulinu Human Winthrop Infusat sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insulin Human Winthrop Infusat je inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
In sulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat sa musí používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
Insulin Human Winthrop Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insulin Human Winthrop Infusat sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus) na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
SKÔR AKO POUŽIJETE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Infusat
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Infusat.
Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Insulinu Human Winthrop Infusat.
Take special care with Insulin Human Winthrop Infusat
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insulinu Human Winthrop Infusat
787 Special patient groups
787 Špeciálne skupiny pacientov
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
788 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recogn ise a hypoglycaemia.
Betablokátory ako aj iné sympatolytiká (napríklad klonidín, guanetidín a rezerpín) môžu oslabiť alebo úplne potlačiť prvé varovné príznaky, ktoré Vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Using Insulin Human Winthrop Infusat with food and drink
Používanie Insulinu Human Winthrop Infusat s jedlom a nápojmi
How ever, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Infusat in pregnant women.
S užívaním Insulinu Human Winthrop Infusat u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
AKO POUŽÍVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
akú dennú dávku Insulinu Human Winthrop Infusat budete potrebovať, koľko z nej sa podá infúziou kontinuálne (základný podiel) a koľko a kedy budete potrebovať ďalšieho inzulínu ako ” inzulínová posilňovacia dávka ” (bolusový podiel),
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
- povie, kedy je potrebné zvýšiť či znížiť dávku Insulinu Human Winthrop Infusat.
Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Lekár Vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať inzulín a ako často musíte meniť miesto vpichu v rámci určenej oblasti, do ktorej si podávate infúziu inzulínu.
In sulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insulin Human Winthrop Infusat je vyvinutý pre podávanie v Hoechst Infusor a H- Tron inzulínových pumpách.
- you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or
- potrebujete náhradný inzulín (bolusové dávky) vo vyšších dávkach alebo častejšie ako zvyčajne,
- you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
- potrebujete náhradný inzulín (bolusové dávky) v nižších dávkach alebo menej často ako
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
zvyčajne.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
790 Mistakes in dosage
790 Ak pumpa dobre nefunguje, môžete natiahnuť inzulín z náplne do injekčnej striekačky.
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may
- Ak ste si podali príliš veľa Insulinu Human Winthrop Infusat, môže Vám príliš poklesnúť
become too low (hypoglycaemia).
hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected
- Ak ste vynechali dávku Insulinu Human Winthrop Infusat alebo ste si nepodali dostatok
If you stop using Insulin Human Winthrop Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Neukončujte liečbu Insulinom Human Winthrop Infusat bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý Vám povie, čo sa musí urobiť.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Infusat can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Insulin Human Winthrop Infusat môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
791 Menej často hlásené vedľajšie účinky (vyskytli sa u viac ako 1 z 1000 ale u menej ako 1 zo 100 pacientov)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
791 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
AKO UCHOVÁVAŤ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Infusat po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na injekčnej liekovke.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neotvorené injekčné liekovky Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C)..
Do not use the vial after this time period.
792 Po tomto čase už injekčnú liekovku nepoužívajte.
What Insulin Human Winthrop Infusat contains
Čo Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje
One ml of Insulin Human Winthrop Infusat contains
Jeden ml Insulinu Human Winthrop Infusat obsahuje 100 IU
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol,
- Ďalšie zložky sú: fenol, chlorid zinočnatý, tromatemol, poloxamér 171, glycerol, kyselina
hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.
792 What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Ako Insulin Human Winthrop Infusat vyzerá a obsah balenia Insulin Human Winthrop Infusat je číry, bezfarebný injekčný roztok, bez viditeľných tuhých častíc a konzistenciu má podobnú ako voda.
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Insulin Human Winthrop Infusat sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (1000 IU)
Pack of 3 vials of 10 ml is available.
- Balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
793 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
793 Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
Carry some information with you to show you are diabetic.
794 Noste pri sebe informáciu, že ste diabetik.
- you r insulin pump does not work properly,
- ak je chybná inzulínová pumpa,
794 Warning symptoms of hyperglycaemia
Varovné príznaky hyperglykémie