natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 97/ 046/ 016 14 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 017 28 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 034 30 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 018 56 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 019 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 031 84 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 037 90 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 020 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 046/ 016 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 017 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 034 30 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 018 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 019 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 031 84 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 037 90 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 020 98 tabliet
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
79 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
80 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
EU/ 1/ 97/ 046/ 021 14 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 022 28 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 035 30 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 023 56 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 024 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 032 84 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 038 90 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 025 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 046/ 021 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 022 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 035 30 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 023 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 024 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 032 84 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 038 90 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 025 98 tabliet
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
82 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
80 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
83 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
81 9.
84 9.
EU/ 1/ 97/ 046/ 026 14 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 027 28 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 036 30 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 028 56 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 029 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 033 84 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 039 90 tablets EU/ 1/ 97/ 046/ 030 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 046/ 026 14 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 027 28 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 036 30 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 028 56 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 029 56 x 1 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 033 84 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 039 90 tabliet EU/ 1/ 97/ 046/ 030 98 tabliet
82 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
85 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCH
83 B.
86 B.
INFORMATION FOR THE USER Aprovel 75 mg tablets irbesartan
87 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Aprovel 75 mg tablety irbesartan
What Aprovel is and what it is used for 2.
Čo je Aprovel a na čo sa používa 2.
Before you take Aprovel 3.
Skôr ako užijete Aprovel 3.
How to take Aprovel 4.
Ako užívať Aprovel 4.
How to store Aprovel 6.
Ako uchovávať Aprovel 6.
WHAT APROVEL IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE APROVEL A NA ČO SA POUŽÍVA
Aprovel belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists.
Aprovel patrí do skupiny liekov známych ako antagonisti receptorov angiotenzínu- II.
Angiotensin-II is a substance produced in the body which binds to receptors in blood vessels causing them to tighten.
Angiotenzín- II je látka produkovaná v organizme, ktorá sa viaže na receptory v krvných cievach a tým spôsobuje ich zúženie.
Aprovel prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower.
Aprovel zabraňuje naviazaniu angiotenzínu- II na tieto receptory, čím spôsobuje rozšírenie krvných ciev a zníženie krvného tlaku.
Aprovel is used to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
Aprovel sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku (esenciálnej hypertenzie) ochranu obličiek u pacientov s vysokým krvným tlakom, diabetom 2. typu a ktorí majú laboratórne dôkazy o zhoršenej funkcii obličiek.
BEFORE YOU TAKE APROVEL
SKÔR AKO UŽIJETE APROVEL
Do not take Aprovel if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Aprovel during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding
Neužívajte Aprovel keď ste alergický (precitlivený) na irbesartan alebo na niektorú z ďalších zložiek Aprovelu počas posledných 6 mesiacov tehotenstva, pozri časť Tehotenstvo a dojčenie keď dojčíte
Aprovel should not be given to children and adolescents (under 18 years).
Aprovel sa nemá používať u detí a mladistvých (do 18 rokov).
Take special care with Aprovel Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Aprovel for diabetic kidney disease.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Aprovelu Povedzte svojmu lekárovi, ak sa Vás týka nasledovné: keď nadmerne zvraciate alebo máte hnačku keď trpíte obličkovými problémami keď trpíte srdcovými problémami ak dostávate Aprovel na diabetické obličkové ochorenie.
In this case your doctor may perform regular blood tests, especially for measuring blood potassium levels in case of poor kidney function if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
V tomto prípade Vám má lekár pravidelne kontrolovať krvné testy, najmä hladinu draslíka v krvi v prípade zhoršenej funkcii obličiek ak idete na operáciu (chirurgický zákrok) alebo dostávate anestetiká Povedzte Vášmu lekárovi, ak si myslíte, že ste (alebo môžete byť) tehotná.
Aprovel is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding.
Aprovel sa neodporúča používať na začiatku tehotenstva a môže zapríčiniť závažné poškodenie Vášho dieťaťa po 3 mesiacoch tehotenstva, pozri časť Tehotenstvo a dojčenie.
85 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
88 Používanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Aprovel does not usually interact with other medicines.
Aprovel zvyčajne neinteraguje s inými liekmi.
You may need to have blood checks if you take: potassium supplements salt substitutes containing potassium potassium-sparing medicines (such as certain diuretics) medicines containing lithium
Môžete potrebovať skontrolovať krv, ak užívate: draslíkové výživové doplnky soli obsahujúce draslík draslík šetriace lieky (také ako určité diuretiká) lieky obsahujúce lítium.
Taking Aprovel with food and drink Aprovel can be taken with or without food.
Užívanie Aprovelu s jedlom a nápojmi Aprovel sa môže užiť s jedlom alebo bez jedla.
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Tehotenstvo a dojčenie Povedzte Vášmu lekárovi, ak si myslíte, že ste (alebo mohli byť) tehotná.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Aprovel, as Aprovel is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Zvyčajne Vám Váš lekár poradí aký liek máte užívať namiesto Aprovelu, pretože Aprovel sa neodporúča užívať na začiatku tehotenstva a môže zapríčiniť závažné poškodenie Vášho dieťaťa, ak sa používa po 3 mesiacoch tehotenstva.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Aprovel before starting a pregnancy.
Pred začiatkom tehotenstva sa musí Aprovel nahradiť vhodným antihypertenzívnym liekom.
The product should not be used during the 2nd and 3rd trimester of pregnancy, or while breast-feeding.
Liek sa nesmie používať počas 2. a 3. trimestra tehotenstva alebo počas dojčenia.
Your doctor will normally advise you to stop taking Aprovel as soon as you know you are pregnant.
Váš lekár Vás upozorní, že musíte prestať užívať Aprovel čo najskôr, ako sa dozviete, že ste tehotná.
If you become pregnant during therapy with Aprovel, please inform and see your doctor without delay.
Ak otehotniete počas užívania Aprovelu, prosím, bezodkladne informujte a navštívte Vašho lekára.
Driving and using machines No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Aprovel is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Pri liečbe Aprovelom sa nepredpokladá ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlo a obsluhovať stroje.
If you experience these, talk to your doctor before attempting to drive or use machines.
Ak sa u Vás prejavia uvedené ťažkosti, povedzte to svojmu lekárovi predtým, než budete šoférovať auto alebo používať stroje.
Important information about some of the ingredients of Aprovel Aprovel contains lactose.
Dôležité informácie o niektorých zložkách Aprovelu Aprovel obsahuje laktózu.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e. g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Ak Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry (napr. laktózu), kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
HOW TO TAKE APROVEL
AKO UŽÍVAŤ APROVEL
Always take Aprovel exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte Aprovel presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Method of administration Aprovel is for oral use.
Spôsob používania Aprovel sa používa perorálne.
Swallow the tablets with a sufficient amount of fluid (e. g. one glass of water).
Tablety sa majú prehltnúť a zapiť dostatočným množstvom tekutiny (napr. jeden pohár).
You can take Aprovel with or without food.
Aprovel sa môže používať s jedlom alebo bez jedla.
It is important that you continue to take Aprovel until your doctor tells you otherwise.
Je dôležité, aby ste pokračovali v užívaní Aprovelu, pokiaľ Váš lekár nerozhodne inak.
Patients with high blood pressure The usual dose is 150 mg once a day (two tablets a day).
Pacienti s vysokým krvným tlakom Zvyčajná dávka je 150 mg raz denne (dve tablety denne).
The dose may later be increased to 300 mg (four tablets a day) once daily depending on blood pressure response.
Dávka môže byť neskôr zvýšená na 300 mg (štyri tablety denne) raz denne v závislosti na odozve Vášho krvného tlaku.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (four tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
89 U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu predstavuje dávka 300 mg (štyri tablety denne) raz denne uprednostňovanú udržiavaciu dávku pri liečbe pridruženého ochorenia obličiek.
86 The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on haemodialysis, or those over the age of 75 years.
Lekár môže odporučiť nižšiu dávku, hlavne na začiatku liečby u určitých pacientov, ako u pacientov podstupujúcich hemodialýzu alebo u ľudí starších ako 75 rokov.
The maximal blood pressure lowering effect should be reached 4-6 weeks after beginning treatment.
Maximálne zníženie krvného tlaku sa dosiahne 4- 6 týždňov po začatí liečby.
If you take more Aprovel than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ak užijete viac Aprovelu ako máte Ak ste náhodou užili príliš veľa tabliet, kontaktujte ihneď svojho lekára.
Children should not take Aprovel Aprovel should not be given to children under 18 years of age.
Aprovel nesmú užívať deti Aprovel sa nemá používať u deti mladších ako 18 rokov.
If you forget to take Aprovel If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Ak zabudnete užiť Aprovel Ak ste náhodou vynechali dennú dávku, nasledujúcu dávku užite ako zvyčajne.
Like all medicines, Aprovel can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, Aprovel môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
As with similar medicines, rare cases of allergic skin reactions (rash, urticaria), as well as localised swelling of the face, lips and/ or tongue have been reported in patients taking irbesartan.
Ako u podobných liekov, vyskytli sa prípady alergických kožných reakcií (vyrážka, žihľavka) ako aj lokalizované svrbenie na tvári, perách a/ alebo jazyku u pacientov používajúcich irbesartan.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Aprovel and contact your doctor immediately.
Ak máte nejaký z týchto symptómov alebo máte krátke dýchanie, prestaňte používať Aprovel a ihneď kontaktujte svojho lekára.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following convention:
Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov uvedených nižšie je definovaná nasledovným spôsobom:
Very common: at least 1 in 10 patients or more Common: at least 1 in 100 and less than 1 in 10 patients Uncommon: at least 1 in 1000 and less than 1 in 100 patients
Veľmi časté: aspoň 1 z 10 pacientov alebo viac Časté: aspoň 1 zo 100 a menej ako 1 z 10 pacientov Menej časté: aspoň 1 z 1000 a menej ako 1 zo 100 pacientov
Very common: if you suffer from high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease, blood tests may show an increased level of potassium.
Veľmi časté: ak trpíte na vysoký krvný tlak a diabetes 2. typu s ochorením obličiek môžu krvné testy ukázať zvýšenú hladinu draslíka
In patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease, dizziness when getting up from a lying or sitting position, low blood pressure when getting up from a lying or sitting position, pain in joints or muscles and decreased levels of a protein in the red blood cells (haemoglobin) were also reported.
Časté: závrat, nutkanie na vracanie/ vracanie, únava a krvné testy môžu ukázať zvýšenie hladín enzýmov, ktoré kontrolujú funkciu svalov a srdca (enzým kreatínkináza). U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu s ochorením obličiek sa pozoroval závrat najmä pri vstávaní z ležiacej alebo sediacej polohy, bolesť kĺbov a svalov a zníženie hladín bielkoviny červených buniek krvi (hemoglobín).
Uncommon: heart rate increased, flushing, cough, diarrhoea, indigestion/ heartburn, sexual dysfunction (problems with sexual performance), chest pain.
Menej časté: rýchle búšenie srdca, začervenanie, kašeľ, hnačka, porucha trávenia/ pálenie záhy, sexuálna dysfunkcia (problémy sexuálneho správania), bolesť na hrudníku.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Aprovel but the frequency for them to occur is not known.
Niektoré vedľajšie účinky sa pozorovali od začiatku uvedenia Aprovelu na trh ale ich výskyt nie je známy.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
90 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE APROVEL
AKO UCHOVÁVAŤ APROVEL
Do not use Aprovel after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Nepoužívajte Aprovel po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na blistri: po EXP.
What Aprovel contains The active substance is irbesartan.
Čo Aprovel obsahuje Liečivo je irbesartan.
What Aprovel looks like and contents of the pack Aprovel 75 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2771 engraved on the other side.
Ako vyzerá Aprovel a obsah balenia Aprovel 75 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2771 vyrytým na druhej strane.
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 1, rue de la Vierge Ambarès & Lagrave F-33565 Carbon Blanc Cedex - France
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 1, rue de la Vierge Ambarès & Lagrave F- 33565 Carbon Blanc Cedex - Francúzsko
SANOFI SYNTHELABO LIMITED Edgefield Avenue - Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - United Kingdom
SANOFI SYNTHELABO LIMITED Edgefield Avenue - Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - Veľká Britána
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 30-36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7166 F-37071 Tours Cedex 2 - France
SANOFI WINTHROP INDUSTRIE 30- 36 Avenue Gustave Eiffel, BP 7166 F- 37071 Tours Cedex 2 - Francúzsko
88 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
91 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
89 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
92 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
INFORMATION FOR THE USER Aprovel 150 mg tablets irbesartan
93 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Aprovel 150 mg tablety irbesartan
91 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
94 Používanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Patients with high blood pressure The usual dose is 150 mg once a day.
Pacienti s vysokým krvným tlakom Zvyčajná dávka je 150 mg raz denne.
The dose may later be increased to 300 mg (two tablets a day) once daily depending on blood pressure response.
Dávka môže byť neskôr zvýšená na 300 mg (dve tablety denne) raz denne v závislosti na odozve Vášho krvného tlaku.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (two tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
95 U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu predstavuje dávka 300 mg (dve tablety denne) raz denne uprednostňovanú udržiavaciu dávku pri liečbe pridruženého ochorenia obličiek.
92 The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on haemodialysis, or those over the age of 75 years.
Lekár môže odporučiť nižšiu dávku, hlavne na začiatku liečby u určitých pacientov, ako u pacientov podstupujúcich hemodialýzu alebo u ľudí starších ako 75 rokov.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
96 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What Aprovel looks like and contents of the pack Aprovel 150 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2772 engraved on the other side.
Ako vyzerá Aprovel a obsah balenia Aprovel 150 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2772 vyrytým na druhej strane.
2112 Veresegyház - Hungary
2112 Veresegyház - Mad' arsko
94 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
97 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
95 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
98 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
INFORMATION FOR THE USER Aprovel 300 mg tablets irbesartan
99 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Aprovel 300 mg tablety irbesartan
97 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
100 Používanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
The dose may later be increased to 300 mg once daily depending on blood pressure response.
Dávka môže byť neskôr zvýšená na 300 mg raz denne v závislosti na odozve Vášho krvného tlaku.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
101 U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu predstavuje dávka 300 mg raz denne uprednostňovanú udržiavaciu dávku pri liečbe pridruženého ochorenia obličiek.
98 The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on haemodialysis, or those over the age of 75 years.
Lekár môže odporučiť nižšiu dávku, hlavne na začiatku liečby u určitých pacientov, ako u pacientov podstupujúcich hemodialýzu alebo u ľudí starších ako 75 rokov.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
102 Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What Aprovel looks like and contents of the pack Aprovel 300 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2773 engraved on the other side.
Ako vyzerá Aprovel a obsah balenia Aprovel 300 mg tablety sú biele až sivobiele, bikonvexné a oválne s vytlačeným srdcom na jednej strane a číslom 2773 vyrytým na druhej strane.
100 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
103 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
101 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
104 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
INFORMATION FOR THE USER Aprovel 75 mg film-coated tablets irbesartan
105 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Aprovel 75 mg filmom obalené tablety irbesartan
Take special care with Aprovel Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Aprovel for diabetic kidney disease.
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Aprovelu Povedzte svojmu lekárovi ak sa Vás týka nasledovné: keď nadmerne zvraciate alebo máte hnačku keď trpíte obličkovými problémami keď trpíte srdcovými problémami ak dostávate Aprovel na diabetické obličkové ochorenie.
103 Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
106 Používanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes with kidney disease In patients with high blood pressure and type 2 diabetes, 300 mg (four tablets a day) once daily is the preferred maintenance dose for the treatment of associated kidney disease.
107 U pacientov s vysokým krvným tlakom a diabetom 2. typu predstavuje dávka 300 mg (štyri tablety denne) raz denne uprednostňovanú udržiavaciu dávku pri liečbe pridruženého ochorenia obličiek.
104 The doctor may advise a lower dose, especially when starting treatment in certain patients such as those on haemodialysis, or those over the age of 75 years.
Lekár môže odporučiť nižšiu dávku, hlavne na začiatku liečby u určitých pacientov, ako u pacientov podstupujúcich hemodialyzu alebo u ľudí starších ako 75 rokov.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ak užijete viac Aprovelu ako máte Ak ste náhodou užili príliš veľa tabliet, kontaktujte ihneď svojho lekára.
If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Ak zabudnete užiť Aprovel Ak ste náhodou vynechali dennú dávku, nasledujúcu dávku užite ako zvyčajne.