natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metabolism Oxybutynin administered orally is metabolised primarily by the cytochrome P450 enzyme systems, particularly CYP3A4, found mostly in the liver and gut wall.
Metabolizmus Oxybutynín podaný perorálne sa metabolizuje predovšetkým prostredníctvom enzýmového systému cytochrómu P450, hlavne CYP3A4, nájdený prevažne v pe eni a v stene reva.
Metabolites include phenylcyclohexylglycolic acid, which is pharmacologically inactive, and N-desethyloxybutynin, which is pharmacologically active.
Medzi metabolity patrí kyselina fenylcyklohexylglykolová, ktorá je farmakologicky neú inná a N- desetyloxybutynín, ktorý je farmakologicky ú inný.
Transdermal administration of oxybutynin bypasses the first-pass gastrointestinal and hepatic metabolism, reducing the formation of the N-desethyl metabolite.
Transdermálna aplikácia oxybutynínu obchádza prvý priechod gastrointestinálnym a pe e ovým metabolizmom, ím sa znižuje tvorba N- desetyl metabolitu.
Excretion Oxybutynin is extensively metabolised by the liver, see above with less than 0.1% of the administered dose excreted unchanged in the urine.
Vylu ovanie Oxybutynín sa zna ne metabolizuje v pe eni, pozri vyššie, pri om sa menej než 0, 1% podanej nezmenenej dávky vylu uje mo om.
Also, less than 0.1% of the administered dose is excreted as the metabolite N-desethyloxybutynin.
Tiež, sa menej než 0, 1% podanej dávky vylu uje ako metabolit N- desetyloxybutynín.
5.3 Preclinical Safety Data
5. 3 Predklinické údaje o bezpe nosti
Pre-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies for acute toxicology, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and local toxicity.
Predklinické údaje na základe štúdií týkajúcich sa akútnej toxicity, toxicity po opakovanom podaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu a lokálnej znášanlivosti neodhalili žiadne osobitné riziko pre udí.
At a concentration of 0.4 mg/ kg/ day oxybutynin administered subcutaneously, the occurrence of organ anomalies is significantly increased, but is observed only in the presence of maternal toxicity.
Oxybutynín aplikovaný subkutánne v koncentrácii 0, 4 mg/ kg/ de významne zvýšil výskyt orgánových anomálií, ale boli pozorované len v prítomnosti toxicity matky.
Kentera delivers approximately 0.08 mg/ kg/ day.
Kentera dodáva približne 0, 08 mg/ kg/ de.
However, in the absence of understanding the association between maternal toxicity and developmental effect, the relevance to human safety cannot be addressed.
Avšak nedostato né pochopenie vz ahu medzi toxicitou matky a vplyvom na vývoj plodu, nemôže stanovi závažnos udskej bezpe nosti.
In the subcutaneous fertility study in rats, while no effects were reported in males, in females, fertility was impaired and a NOAEL (no observed adverse effect level) of 5 mg/ kg was identified.
V štúdii fertility po subkutánnom podaní u potkanov sa nepozorovali žiadne ú inky u samcov, kým plodnos sami iek bola narušená a stanovila sa NOAEL (hladina, pri ktorej sa nepozoroval žiaden nežiaduci ú inok) 5 mg/ kg.
6.1 List of Excipients
6. 1 Zoznam pomocných látok
The transdermal patch is composed of three layers: a backing film, an adhesive/ drug layer and a release liner.
Transdermálna náplas je zložená z troch vrstiev: podkladová fólia, adhezívna vrstva/ vrstva s lie ivom a krycia fólia.
The backing film provides the matrix system with occlusivity and physical integrity and protects the adhesive/ drug layer.
Podkladová fólia zabezpe uje uzatvorenie matricového systému a fyzickú integritu i ochranu adhezívnej vrstvy/ vrstvy s lie ivom.
The adhesive/ drug layer contains oxybutynin and triacetin.
Adhezívna vrstva/ vrstva s lie ivom obsahuje oxybutynín a triacetín.
The release liner is two overlapped siliconised polyester strips that are peeled off and discarded by the patient prior to applying the patch.
Kryciu fóliu tvoria dve prekrývajúce sa pásky zo silikonizovaného polyesteru, ktoré pacient pred aplikáciou náplasti stiahne a odhodí.
Backing Film:
Podkladová fólia:
Polyethylene/ ethyl vinyl acetate (PET/ EVA), clear
Polyetylén/ kopolymér etylénu s vinylacetátom (PET/ EVA), prieh adný
Triacetin Acrylic Copolymer Adhesive Solution containing 2-ethylhexyl acrylate N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains
6 Stredná vrstva: triacetín Roztok zloženého akrylátového kopolyméru, ktorý obsahuje etylhexylakrylát, N- vinylpyrolidón a polymérne domény hexametylénglykoldimetakrylátu
Release Liner:
Krycia fólia:
Siliconised Polyester
Silikonizovaný polyester.
Do not refrigerate.
Neuchovávajte v chladni ke.
The transdermal patches are individually contained in LDPE/ paper laminate sachets and supplied in Patient Calendar Boxes of 2, 8 or 24 patches.
Transdermálne náplasti sú jednotlivo balené v laminovaných LDPE/ papierových vreckách a dodávajú sa v škatu kách s kalendárom pacienta po 2, 8 alebo 24 náplastí.
After use the patch still contains substantial quantities of active ingredients.
Po použití náplas stále obsahuje zna né množstvá lie iv.
Remaining active ingredients of the patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Zvyšné lie ivá náplasti môžu ma škodlivé ú inky ak sa dostanú do vodného prostredia.
Hence, after removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the release membrane is not exposed, placed in the original sachet and then discarded safely out of reach of children.
Preto sa má po odstránení použitá náplas prehnú napoly adhezívnou stranou dovnútra tak, aby bola uvo ujúca membrána zakrytá, vloži do pôvodného vrecka a potom bezpe ne vyhodi mimo dosahu detí.
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Všetky použité alebo nepoužité náplasti majú by zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami alebo vrátené do lekárne.
Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
Použité náplasti sa nesmú splachova do záchodu ani vhadzova do zariadení ur ených na likvidáciu tekutého odpadu.
Activities that may lead to excessive sweating, or exposure to water or extreme temperature may contribute to adhesion problems.
innosti, ktoré vyvolávajú zvýšené potenie alebo kontakt s vodou alebo extrémnymi teplotami môže prispie k problémom s adhéziou.
Do not expose the patch to the sun.
Náplas nevystavujte slne nému žiareniu.
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3RP
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Severné Írsko BT51 3RP
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE / PRED ŽENIA REGISTRÁCIE
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DRŽITE POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVO NENIE ŠARŽE
9 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
9 A DRŽITE POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVO NENIE ŠARŽE
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvo nenie šarže
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
• PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, KTORÉ SA VZ AHUJÚ NA DRŽITE A ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
• OTHER CONDITIONS
• ALŠIE PODMIENKY
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Držite rozhodnutia o registrácii musí informova Európsku komisiu o plánoch týkajúcich sa uvedenia do obehu, ktoré bolo povolené týmto rozhodnutím.
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
OZNA ENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BY UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO, AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE
CARTON (Containing 8 transdermal patches)
ŠKATU KA (obsahujúca 8 transdermálnych náplastí)
Kentera 3.9 mg / 24 hours transdermal patch Oxybutynin
Kentera 3, 9 mg / 24 hodín, transdermálna náplas Oxybutynín
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
LIE IVO
Each patch contains 36 mg oxybutynin.
Každá náplas obsahuje 36 mg oxybutynínu.
The area of the patch is 39 cm2 releasing a nominal 3.9 mg of oxybutynin per 24 hours.
Plocha náplasti je 39 cm2, uvo ujúca nominálne 3, 9 mg oxybutynínu v priebehu 24 hodín.
Triacetin; acrylic adhesive (containing 2-ethylhexyl acrylate; N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains).
Pomocné látky: triacetín, akrylátové lepidlo (ktoré obsahuje etylhexylakrylát, N- vinylpyrolidón a polymérne domény hexametylénglykoldimetakrylátu).
Backing: polyester/ ethylene-vinyl acetate film; siliconised polyester film.
Podklad: fólia z polyester/ kopolymér etylénu s vinylacetátom; silikonizovaná polyesterová fólia.
Read the package leaflet before use.
Pred použitím si pre ítajte písomnú informáciu pre používate ov.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVA MIMO DOSAHU A DOH ADU DETÍ
Date :< MM/YYYY >
EXP: < MM/ RRRR >
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
ŠPECIÁLNE PODMIENKY UCHOVÁVANIA
MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S)
REGISTRA NÉ ÍSLO
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
ÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE
Batch No. :< >
. šarže: < >
Sun/ Wed Mon/ Thu Tue/ Fri Wed/ Sat Thu/ Sun Fri/ Mon Sat/ Tue
Ned/ Str Pon/ Štv Uto/ Pia Str/ Sob Štv/ Ned Pia/ Pon Sob/ Uto
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
14 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BY UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO, AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE
CARTON (Containing 24 transdermal patches)
ŠKATU KA (obsahujúca 24 transdermálnych náplastí)
The area of the patch is 39 cm2 releasing a nominal 3.9 mg of oxybutynin per 24 hours.
Plocha náplasti je 39 cm2, uvo uje nominálne 3, 9 mg oxybutynínu v priebehu 24 hodín.
Triacetin; acrylic adhesive (containing 2-ethylhexyl acrylate, N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains).
Pomocné látky: triacetín, akrylátové lepidlo (ktoré obsahuje etylhexylakrylát, N- vinylpyrolidón a polymérne domény hexametylénglykoldimetakrylátu).
For transdermal use only Do not use if seal on sachet is broken.
Nepoužívajte ak je spoj na vrecku poškodený.
Read package leaflet before use.
Pred použitím si pre ítajte písomnú informáciu pre používate ov.
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
16 ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BY UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO, AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE
CARTON (Containing 2 transdermal patches)
ŠKATU KA (obsahujúca 2 transdermálnych náplastí)
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
18 MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BY UVEDENÉ NA MALOM VNÚTORNOM OBALE
SACHET (Contains 1 transdermal patch)
1.
For transdermal use only
Len na použitie na kožu.
Contains 1 transdermal patch.
Obsahuje 1 transdermálnu náplas.
20 PACKAGE LEAFLET
20 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATE OV
Read all of this leaflet carefully before you start using Kentera
Pozorne si pre ítajte celú písomnú informáciu skôr, ako za nete používa Kentera
You may need to read it again.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu pre ítali.
- If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
- Ak máte alšie otázky, obrá te sa na svojho lekára alebo lekárnika.
- This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
- Tento liek bol predpísaný iba vám a nemali by ste ho dáva nikomu inému.
It may
Môže mu uškodi,
harm them even if their symptoms are the same as yours.
dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako vy.
In this leaflet:
V tejto písomnej informácií pre používate ov:
1. What Kentera is and what it is used for 2. Before you use Kentera 3. How to use Kentera 4. Possible side effects 5. Storing Kentera 6.
Skôr ako použijete Kentera 3.
Further Information
Ako používa Kentera 4.
Kentera 3.9 mg / 24 h transdermal patch
Kentera 3, 9 mg / 24 hodín, transdermálna náplas
The active substance is oxybutynin.
Lie ivo je oxybutynín.
The other ingredients are triacetin, acrylic adhesive solution (containing 2-ethylhexyl acrylate, N- vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains), clear backing film of polyester/ ethylene vinyl acetate (PET/ EVA), and siliconised polyester release liner (PET).
Plocha náplasti je 39 cm2, ktorá uvo uje nominálne 3, 9 mg oxybutynínu v priebehu 24 hodín. alšie zložky sú triacetín, zložený akrylátový roztok (ktorý obsahuje etylhexylakrylát; N- vinylpyrolidón a polymérne domény hexametylénglykoldimetakrylátu), prieh adná podkladová fólia z polyester/ kopolymér etylénu s vinylacetátom (PET/ EVA) a silikonizovaná polyesterová fólia (PET).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
Držite rozhodnutia o registrácii a výrobca:
WHAT KENTERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
O JE KENTERA A NA O SA POUŽÍVA
Kentera is a thin, flexible, translucent transdermal patch that you apply to your skin.
Kentera je tenká, ohybná, prieh adná transdermálna náplas, ktorá sa používa na vašu kožu.
Oxybutynin, the active substance in the patch, is dissolved in the thin layer of adhesive, which is used to stick the patch to your skin.
Oxybutynín, lie ivo v náplasti, sa rozpúš a v tenkej vrstve lepidla, ktorá sa používa na prilepenie náplasti na vašu kožu.
Each pack contains either 2, 8 or 24 patches.
Každé balenie obsahuje bu 2, 8 alebo 24 náplastí.
Kentera controls the symptoms of urge incontinence and/ or increased urinary frequency and urgency.
Kentera reguluje príznaky urgentnej neschopnosti udrža mo a/ alebo zvýšenej frekvencie mo enia a nutkania na mo enie.
BEFORE YOU USE KENTERA
SKÔR AKO POUŽIJETE KENTERA
Do not use Kentera:
Nepoužívajte Kentera:
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Ke ste precitlivený (alergický) na oxybutynín alebo niektorú z alších zložiek Kenterau.
If you have allergies to medical tape or other transdermal patches, consult your doctor before using Kentera.
Ke máte alergie na lekárske náplasti alebo iné transdermálne náplasti povedzte to pred použitím Kenterau svojmu lekárovi.
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
21 Ke máte po as mo enia neúplné vyprázdnenie mo ového mechúra, použitie oxybutynínu môže tento problém zvýši.
You should discuss this problem with your doctor before using Kentera.
Pred použitím Kenterau musíte tento problém prediskutova so svojim lekárom.
21 If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Ke máte tráviace ažkosti spôsobené zníženým vyprázd ovaním žalúdka po jedle, musíte to pred použitím Kenterau poveda svojmu lekárovi.
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Ke máte glaukóm alebo je glaukóm v rodinnej anamnéze, povedzte to svojmu lekárovi.
Take special care with Kentera:
Bu te zvláš opatrný pri používaní Kenterau:
If you have any of the following: • Liver disease • Kidney disease • Bladder obstruction • Gastrointestinal obstruction • Ulcerative colitis • Generalized muscle weakness • Inflammation of the oesophagus
• ochorenie pe ene • ochorenie obli iek • nepriechodnos mo ového mechúra • nepriechodnos tráviacej trubice • vredovitý zápal hrubého reva • celková svalová slabos • zápal pažeráka
Since treatment with oxybutynin may cause decreased perspiration, there is an increased risk of fever and heat stroke if you are exposed to high environmental temperatures.
Ke že lie ba oxybutynínom môže spôsobi znížené potenie, ak sa vystavujte vysokým teplotám prostredia zvyšuje sa riziko horú ky a úpalu.
Kentera is not recommended for use in children or adolescents.
Použitie Kenterau sa neodporú a u detí alebo mladistvých.
Kentera with food and drink:
Používanie Kenterau s jedlom a nápojmi:
Oxybutynin may cause drowsiness or blurred vision.
Oxybutynín môže spôsobi ospalos alebo neostré videnie.
Drowsiness may be increased by consumption of alcohol.
Ospalos sa môže zvýši konzumáciou alkoholu.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Skôr ako za nete užíva akýko vek liek, pora te sa so svojím lekárom.
Kentera should not to be used during pregnancy unless clearly necessary
Kentera sa nesmie používa po as gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
Lactation
Doj enie
Ask your doctor for advice before taking any medicine
Skôr ako za nete užíva akýko vek liek, pora te sa so svojím lekárom.
It is not known whether oxybutynin is excreted in human milk.
Nie je známe, i sa oxybutynín uvo uje do udského materského mlieka.
Caution should be exercised when using Kentera when you are breast feeding.
Ke pri použití Kenterau doj íte je potrebná opatrnos.
Kentera may cause drowsiness or blurred vision, requiring caution when driving or operating machines.
Oxybutynín môže spôsobi ospalos alebo neostré videnie, preto sa pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov vyžaduje opatrnos.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicinal products whether prescribed or not.
Ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika.
HOW TO USE KENTERA
AKO POUŽÍVA KENTERA
Always take Kentera exactly as your doctor has instructed you.
Kentera používajte vždy presne pod a pokynov svojho lekára.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Ak si nie ste nie ím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika
Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days) according to the instructions for use.
22 Novú náplas Kentera použite dvakrát týždenne (každé 3 až 4 dni) pod a pokynov na použitie.
Change the patch on the same two days every week, for example, every Sunday and Wednesday or Monday and Thursday.
Náplas si vymie ajte v tie isté dva dni každý týžde, napríklad každú nede u a stredu, alebo pondelok a štvrtok.
Printed on the inside flap of your Kentera package, you will find a Kentera calendar checklist that will help you to remember your dosing schedule.
Na vnútornej strane záhybu vášho balenia Kenterau nájdete vytla ený kalendár s rozpisom Kenterau, ktorý vám pomôže si zapamäta vašu dávkovaciu schému.
Mark the schedule you plan to follow and remember always to change your patch on the same two days of the week you have chosen on your calendar.
Pozna te si schému vášho naplánovaného harmonogramu a nezabudnite si vždy vymeni vašu náplas v tie isté dva dni v týždni, ktoré ste si zvolili vo svojom kalendári.
Make sure to wear only one patch at a time and wear your patch continuously, until it is time to apply a new one.
Uistite sa, že máte len jednu náplas a noste svoju náplas nepretržite, pokým nie je as použi novú.
Where to Apply
Kam náplas použi
Apply the patch to a clean, dry, smooth area of skin on your abdomen, hips or buttocks.
Náplas použite na isté, suché, hladké miesto na koži na svojom bruchu, bokoch alebo zadnej hornej asti stehna.
Avoid placing the patch in the waistline area to prevent tight clothing from rubbing against the patch.
Vyhýbajte sa použitiu náplasti v oblasti drieku, aby sa tesným oble ením zabránilo uvo neniu náplasti.
Do not expose the patch the sun.
Náplas nevystavujte slne nému žiareniu.
Place the patch underneath your clothing.
Náplas si umiestnite pod oble enie.
Do not apply a patch to the same place on your body for at least 1 week.
Náplas nepoužite na tom istom mieste na svojom tele minimálne 1 týžde.
abdomen
brucho
hips
boky
buttocks
horná zadná as stehna
How to Apply
Ako náplas použi
Each patch is individually sealed in a protective sachet.
Každá náplas je jednotlivo uzavretá v ochrannom vrecku.
Please read all the information below before you begin to apply Kentera.
Prosím, pre ítajte si všetky nižšie informácie skôr, ako za nete používa Kentera.
To apply Kentera:
Použitie Kenterau
Step 1:
1. krok:
Choose a spot for the patch that is:
Zvo te miesto pre náplas, ktoré je:
• Freshly washed, but dry and cool (wait a few minutes after taking a hot bath or shower). • Free of body powder, lotion, and oil. • Free of cuts, rashes or any other skin irritation.
• erstvo umyté, ale suché a studené (po horúcom kúpeli alebo sprche po kajte nieko ko minút). • Zbavené zvyškov telového púdru, mlieka a oleja. • Neporanené, bez vyrážok alebo akéhoko vek iného podráždenia kože.
Step 2:
2. krok:
Open the sachet that contains the patch.
Otvorte vrecko, ktoré obsahuje náplas.
• Tear open along arrows marked on the right side of the sachet as shown in drawing below. • Do not cut the sachet with scissors, which might damage the patch inside. • Pull the patch out. • Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
• Roztrhnite vrecko pozd ž šípok vyzna ených na pravej strane, ako je to zobrazené na kresbe nižšie. • Vrecko neprestrihujte nožnicami, ktoré môžu poškodi náplas vo vnútri. • Vytiahnite náplas. • Náplas použite okamžite na svoju pokožku, nenechávajte alebo neuchovávajte náplas mimo uzavretého vrecka.
23 Step 3:
23 3. krok:
Apply one half of the patch to your skin.
Použite polovicu náplasti na svoju pokožku.
• Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch. • Without touching the sticky surface, firmly press the patch, adhesive face down, onto the part of the abdomen, hips or buttocks you have selected for application.
• Náplas opatrne prehnite a odstrá te prvú as ochrannej fólie, ktorá pokrýva lepkavý povrch náplasti. • Bez toho, aby ste sa dotkli lepkavého povrchu, pevne pritla te náplas lepiacou stranou nadol na as brucha, boku alebo zadnej hornej asti stehna, ktorú ste si zvolili na použitie.
Step 4:
4. krok:
Apply the second half of the patch to your skin.
Použite druhú polovicu náplasti na svoju pokožku.
• Bend the patch back over itself.
• Prehnite náplas.
Press down on the liner firmly. • Push the liner forward a little to loosen the edge. • Grab the loose edge at either corner and peel off the second piece of the liner.
Pevne pritla te fóliu. • Potla te fóliu smerom dopredu, aby ste uvo nili okraj. • Uchopte ubovo ný roh uvo neného okraja a stiahnite druhú as fólie.
Try not to touch the sticky surface of the patch. • Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Snažte sa nedotknú lepkavého povrchu náplasti. • Kon ekmi svojich prstov pevne pritla te celú náplas na pokožku.
Press for at least 10 seconds to make sure the patch will stay in place.
Pritlá ajte minimálne 10 sekúnd tak, aby ste si boli istý, že náplas zostane na mieste.
Be sure all of it sticks to your skin, even around the edges. • Discard the protective liners.
Overte si, i sa celá prilepila na vašu pokožku, aj okolo okrajov. • Ochranné fólie vyho te.
Bathing, showering, swimming and exercise:
Kúpanie, sprchovanie, plávanie a cvi enie:
You should wear each patch all the time until you apply a new one.
Každá náplas sa má nosi po celý as až kým si nepoužije nová.
Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don ’ t rub the patch as you wash.
Kúpanie, sprchovanie, plávanie a cvi enie by nemali náplas ovplyvni, pokia ju nebudete pri vašom umývaní trie.
Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Vyhnite sa premo eniu dlhým horúcim kúpe om, ktorý môže náplas odlepi.
If the patch comes off:
Ak sa náplas odlepí:
If the patch starts to lift off your skin, apply a little bit of pressure using your fingertips.
Ak sa za ne náplas z vašej kože odlepova, jemne ju kon ekmi prstov pritla te.
The patch is designed to re-stick.
Náplas je vyrobená tak, aby sa znova prilepila.
Very rarely will the patch come off completely.
Náplas sa len ve mi zriedkavo úplne odlepí.
If it does, try putting the same patch back on the same spot.
Ak sa to stane, pokúste sa tú istú náplas prilepi opä na rovnaké miesto.
If not, take it off and put a new patch on a new spot.
Ak nie, odstrá te ju a použite novú náplas na nové miesto.
No matter what day this happens, continue with the twice-a-week schedule that you have marked on your patch box.
Bez oh adu na de, v ktorý sa to stalo, pokra ujte v schéme dvakrát za týžde, ktorú máte pozna enú na vašej škatu ke náplastí.