natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While taking beta-blockers, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be unresponsive to the usual dose of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Ak užívajú betablokátory pacienti s anamnézou atopie alebo ťažkej anafylaktickej reakcie na rôzne alergény, nemusia reagovať na zvyčajnú dávku adrenalínu používanú na liečenie anafylaktických reakcií.
In patients with a history of mild liver disease or abnormal alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST) and/ or bilirubin at baseline, bimatoprost had no adverse reactions on liver function over 24 months.
U pacientov, ktorí v minulosti prekonali ľahké ochorenie funkcie pečene alebo s abnormálnymi hodnotami alanínaminotransferázy (ALT), aspartátaminotransferázy (AST) a/ alebo východiskovej hodnoty bilirubínu, nemal bimatoprost žiadne škodlivé účinky na funkciu pečene minimálne po dobu 24 mesiacov.
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, darkening of the eyelid skin and increased iris pigmentation since these have been observed during treatment with bimatoprost and GANFORT.
Tieto javy sa pozorovali v priebehu liečby bimatoprostom a GANFORTom.
Some of these changes may be permanent, and may lead to differences in appearance between the eyes if only one eye is treated.
Niektoré z týchto zmien môžu byť trvalé a môžu viesť k rozdielnemu vzhľadu očí, pokiaľ bolo liečené iba jedno z nich.
After discontinuation of GANFORT, pigmentation of iris may be permanent.
Po ukončení liečby GANFORTom môže byť pigmentácia dúhovky trvalá.
After 12 months treatment with GANFORT, the incidence of iris pigmentation was 0.2%.
Po 12 mesiacoch liečby GANFORTom bola incidencia pigmentácie dúhovky 0, 2%.
After 12 months treatment with bimatoprost eye drops alone, the incidence was 1.5% and did not increase following 3 years treatment.
Po 12 mesiacoch liečby iba bimatoprostovými očnými kvapkami bola incidencia 1, 5% a nasledujúce 3 roky sa nezvýšila.
Cystoid macular oedema has been reported with GANFORT.
Cystoidný makulárny edém bol hlásený počas liečby GANFORTom.
Therefore, GANFORT should be used with caution in patients with known risk factors for macular oedema (e. g. aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule).
GANFORT sa preto má používať s opatrnosťou u pacientov so známymi rizikovými faktormi pre makulárny edém (napr. afakickí pacienti, pseudofakickí pacienti s trhlinou zadného púzdra šošovky).
The preservative in GANFORT, benzalkonium chloride, may cause eye irritation.
Konzervačná látka v GANFORTe, benzalkóniumchlorid, môže spôsobiť podráždenie.
Benzalkonium chloride has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Bolo hlásené, že benzalkóniumchlorid spôsobuje bodkovitú keratopatiu a/ alebo toxickú ulceróznu keratopatiu.
Therefore monitoring is required with frequent or prolonged use of GANFORT in dry eye patients or where the cornea is compromised.
Preto sa u pacientov so syndrómom suchého oka alebo s ohrozením rohovky pri častejšom alebo predĺženom používaní GANFORTu požadujú častejšie kontroly.
3 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4. 5 Liekové a iné interakcie
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/ or marked bradycardia when eye drops containing timolol are administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, or beta-blocking agents, anti-arrhythmics, digitalis glycosides or parasympathomimetics.
3 Existuje potenciál dodatočných účinkov, ktoré vedú k hypotenzii a/ alebo výraznej bradykardii, keď sa očné kvapky obsahujúce timolol podávajú súbežne s perorálnymi blokátormi kalciového kanálu, guanetidínom alebo betablokátormi, antiarytmikami, digitalisovými glykozidmi alebo parasympatomimetikami.
Beta-blockers may increase the hypoglycaemic effect of antidiabetic agents.
Betablokátory môžu zvýšiť hypoglykemický účinok antidiabetík.
Beta-blockers can mask the signs and symptoms of hypoglycaemia (see section 4.4).
Betablokátory môžu zastierať príznaky a symptómy hypoglykémie (pozri časť 4. 4).
The hypertensive reaction to sudden withdrawal of clonidine can be potentiated when taking beta-blockers.
Keď pacient prijíma betablokátory, môže dôjsť po náhlom vysadení klinidínu k zosilneniu hypertenznej reakcie.
Pregnancy There are no adequate data from the use of GANFORT in pregnant women.
Gravidita Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití GANFORTu u gravidných žien.
Bimatoprost No adequate clinical data in exposed pregnancies are available.
Bimatoprost Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku GANFORTu.
Animal studies have shown reproductive toxicity at high maternotoxic doses (see section 5.3).
Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu pri vysokých maternotoxických dávkach (pozri časť 5. 3).
Timolol Epidemiological studies have not revealed malformative effects but shown a risk for intra uterine growth retardation when beta-blockers are administered by the oral route.
Timolol Epidemiologické štúdie nepreukázali malformatívne účinky, ale preukázali riziko oneskorenia vnútromaternicového rastu v prípade, že sa betablokátory podávajú perorálne.
In addition, signs and symptoms of beta-blockade (e. g. bradycardia, hypotension, respiratory distress and hypoglycaemia) have been observed in the neonate when beta-blockers have been administered until delivery.
Okrem toho boli u novorodenca pozorované príznaky a symptómy betablokády (napr. bradykardie, hypotenzie, ťažkosti s dýchaním a hypoglykémie), keď sa betablokátory podávali až do pôrodu.
Animal studies with timolol have shown reproductive toxicity at doses significantly higher than would be used in clinical practice (see section 5.3).
Štúdie s timololom na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu pri dávkach značne vyšších ako dávky, ktoré by sa použili v klinickej praxi (pozri časť 5. 3).
Consequently, GANFORT should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Preto má byť GANFORT užívaný počas gravidity iba v nevyhnutných prípadoch.
Lactation Timolol is excreted in breast milk.
Laktácia Timolol sa vylučuje do materského mlieka.
As with any ocular treatment, if transient blurred vision occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machinery.
Ak, rovnako ako po inej očnej liečbe, vznikne po podaní prechodné rozmazané videnie, pacient má pred vedením motorového vozidla alebo obsluhou strojov počkať, kým sa zrak nevyjasní.
No adverse drug reactions (ADRs) specific for GANFORT have been observed in clinical studies.
V klinických štúdiách sa nepozorovali žiadne nežiaduce účinky( ADR) špecifické pre GANFORT.
The ADRs have been limited to those earlier reported for bimatoprost and timolol.
ADR sa obmedzili na skôr hlásené reakcie u bimatoprostu a timololu.
The majority of ADRs were ocular, mild in severity and none were serious.
Väčšina ADR sa týkala očí, boli iba mierne a žiadne neboli vážne.
Based on 12-month clinical data, the most commonly reported ADR was conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in approximately 26% of patients and led to discontinuation in 1.5% of patients.
Na základe 12- mesačných klinických údajov bola najčastejšie hlásenou ADR konjunktívna hyperémia (väčšinou v náznakoch alebo mierna a považovaná za nezápalovú) zhruba u 26% pacientov, ktorá viedla k prerušeniu liečby u 1, 5% pacientov.
The following ADRs were reported during clinical trials with GANFORT (within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness):
V klinických skúškach GANFORTu boli hlásené nasledujúce ADR (v rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti):
4 Nervous system disorders Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): headache
Poruchy nervového systému Menej časté (≥1/ 1 000 až < 1/ 100): bolesti hlavy.
Eye disorders Very common (≥ 1/ 10): conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes.
4 Poruchy oka Veľmi časté (≥1/ 10): hyperémia spojoviek, rast rias.
Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): superficial punctuate keratitis, corneal erosion, burning sensation, eye pruritus, stinging sensation in the eye, foreign body sensation, eye dryness, eyelid erythema, eye pain, photophobia, eye discharge, visual disturbance, eyelid pruritus.
Časté (≥1/ 100 až < 1/ 10): superficiálna bodkovitá keratitída, erózia rohovky, pálenie očí, svrbenie oka, pálčivá bolesť očí, pocit cudzieho telesa, suchosť oka, erytém viečok, bolesť oka, fotofóbia, výtok z oka, zrakové poruchy, svrbenie viečok.
Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): iritis, eye irritation, conjunctival oedema, blepharitis, epiphora, eyelid oedema, eyelid pain, visual acuity worsened, asthenopia, trichiasis.
Menej časté (≥1/ 1 000 až < 1/ 100): iritída, podráždenie oka, spojovkový edém, blefaritída, epifora, edém viečok, bolesť viečok, zhoršenie zrakovej ostrosti, astenopia, trichiáza.
Not known: cystoid macular oedema.
Neznáme: cystoidný makulárny edém.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): rhinitis
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína Menej časté (≥1/ 1 000 až < 1/ 100): rinitída.
Skin and subcutaneous tissue disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): blepharal pigmentation Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): hirsutism
Menej časté (≥1/ 1 000 až < 1/ 100): hirzutizmus.
Additional adverse events that have been seen with one of the components and may potentially occur also with GANFORT:
Dodatočné nežiaduce účinky, ktoré sa pozorovali u jednej zo zložiek a môžu sa potenciálne vyskytnúť i u GANFORTu:
Bimatoprost Infections and infestations: infection (primarily colds and upper respiratory symptoms).
Bimatoprost Infekcie a nákazy: infekcie (primárne prechladnutie a infekcie horných dýchacích ciest).
Nervous system disorders: dizziness Eye disorders: allergic conjunctivitis, cataract, eyelash darkening, increased iris pigmentation, blepharospasm, eyelid retraction, retinal haemorrhage, uveitis.
Ochorenia oka: alergická konjunktivitída, katarakta, stmavnutie rias, zvýšená pigmentácia dúhovky, blefarospazmus, retrakcia viečok, retinálna hemorágia, uveitída.
Vascular disorders: hypertension.
Cievne poruchy: hypertenzia.
General disorders and administration site condition: asthenia, peripheral oedema.
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania: asténia, periférny edém.
Investigations: liver function tests (LFT) abnormal.
Vyšetrenia: abnormálne testy funkcie pečene (LFT).
Timolol Psychiatric disorders: insomnia, nightmares, decreased libido Nervous system disorders: dizziness, memory loss, increase in signs and symptoms of myasthenia gravis, paresthaesia, cerebral ischaemia Eye disorders: decreased corneal sensitivity, diplopia, ptosis, choroidal detachment (following filtration surgery), refractive changes (due to withdrawal of miotic therapy in some cases), keratitis.
Ochorenia oka: znížená citlivosť rohovky, diplopia, ptóza, uvoľnenie cievovky (po filtračnej chirurgii), refrakčné zmeny (v niektorých prípadoch v dôsledku prerušenia miotickej liečby), keratitída.
Ear and labyrinth disorders: tinnitus.
Poruchy ucha a vnútorného ucha: tinitus.
Cardiac disorders: heart block, cardiac arrest, arrhythmia, syncope, bradycardia, cardiac failure, congestive heart failure.
Poruchy srdca: srdcový blok, zástava srdca, arytmia, synkopa, bradykardia, zlyhanie srdca, kongestívne zlyhanie srdca.
Vascular disorders: hypotension, cerebrovascular accident, claudication, Raynaud’ s phenomenon, cold hands and feet, palpitation.
Cievne poruchy: hypotenzia, cerebrovaskulárna príhoda, klaudikácia, Raynaudov fenomén, studené ruky a nohy, palpitácia.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: bronchospasm (predominantly in patients with pre- existing bronchospastic disease) dyspnoea, cough.
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína: bronchospazmus (prevažne u pacientov s predtým existujúcou bronchospastickou chorobou), dýchavičnosť, kašeľ.
Gastrointestinal disorders: nausea, diarrhoea, dyspepsia, dry mouth.
Gastrointestinálne poruchy: nauzea, hnačka, dyspepsia, sucho v ústach.
Skin and subcutaneous tissue disorders: alopecia, psoriasiform rash or exacerbation of psoriasis.
Poruchy kože a podkožného tkaniva: vypadávanie vlasov, psoriatiformná vyrážka alebo exacerbácia psoriázy.
Musculoskeletal and connective tissue disorders: systemic lupus erythematosus.
Poruchy kostrového svalstva, spojivových tkanív a kostí: systémový lupus erythematodes.
Peyronie’ s disease.
Peyronieho choroba.
General disorders and administration site conditions: oedema, chest pain, fatigue.
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania: edém, bolesť na prsiach, únava.
Bimatoprost If GANFORT is accidentally ingested, the following information may be useful: in two-week oral rat and mouse studies, doses of bimatoprost up to 100 mg/ kg/ day did not produce any toxicity.
Bimatoprost Ak sa GANFORT náhodne požije, môžu byť užitočné nasledujúce informácie: počas dvojtýždňových štúdií u potkanov a myší dávky bimatoprostu až do 100 mg/ kg/ deň nespôsobili žiadnu toxicitu.
This dose 5 expressed as mg/ m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Táto 5 dávka vyjadrená v mg/ m² je najmenej 70- krát vyššia ako množstvo lieku v jednej fľaši GANFORTu pre 10 kg dieťa.
Timolol Symptoms of systemic timolol overdose are: bradycardia, hypotension, bronchospasm, headache, dizziness, shortness of breath, and cardiac arrest.
Timolol Symptómy systémového predávkovania timololom sú: bradykardia, hypotenzia, bronchospazmus, bolesť hlavy, závraty, dýchavičnosť a zástava srdca.
A study of patients showed that timolol did not dialyse readily.
Štúdia pacientov preukázala, že timolol sa rozkladá pomaly.
Ophthalmological – beta-blocking agents – timolol, combinations, ATC code:
Oftalmologiká – betablokátory – timolol, kombinácia, ATC kód:
GANFORT consists of two active substances: bimatoprost and timolol maleate.
GANFORT obsahuje dve liečivé látky: bimatoprost a timolol maleát.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2α (PGF2α) that does not act through any known prostaglandin receptors.
Je to syntetický prostamid, štrukturálne blízky prostaglandínu F2α (PGF2α), ktorý neúčinkuje cestou žiadnych známych prostaglandínových receptorov.
Timolol is a beta1 and beta2 non-selective adrenergic receptor blocking agent that does not have significant intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant, or local anaesthetic (membrane-stabilising) activity.
Timolol je beta1 a beta2 neselektívny blokátor adrenergných receptorov, ktorý neprejavuje významnú vlastnú sympatomimetickú, priamu myokardiálne- depresantnú alebo lokálne anestetickú (stabilizačnú pre membrány) činnosť.
The precise mechanism of action is not clearly established, but inhibition of the increased cyclic AMP synthesis caused by endogenous beta-adrenergic stimulation is probable.
Presný mechanizmus účinku nie je jasne stanovený, ale pravdepodobné je potlačenie zvýšenej syntézy cyklickej AMP spôsobené endogénnou beta- adrenergnou stimuláciou.
The IOP-lowering effect of GANFORT is non-inferior to that achieved by adjunctive therapy of bimatoprost (once daily) and timolol (twice daily).
Účinok GANFORTu na zníženie VOT nie je horší ako účinok dosiahnutý kombinovanou liečbou bimatoprostom (raz denne) a timololom (dva razy denne).
There are no studies with evening dosing of GANFORT.
Neexistujú žiadne štúdie večerného dávkovania GANFORTu.
Morning dosing of GANFORT is therefore recommended to ensure maximal IOP-lowering effect at the time of the physiological IOP rise.
Odporúča sa preto ranné dávkovanie GANFORTu pre zaistenie maximálneho účinku na zníženie VOT počas fyziologického nárastu VOT.
However, if necessary for patient compliance, an evening dosing may be considered.
Ak je to však potrebné pre spoluprácu pacienta, dá sa uvažovať o večernom dávkovaní.
Once-daily dosing of timolol 0.5% has a rapid onset of maximal effect, corresponding with the time of this rise, and maintains clinically meaningful IOP-lowering over the 24-hour period.
Dávkovanie timololu 0, 5% raz denne vedie k rýchlemu nástupu maximálneho účinku zodpovedajúcemu dobe tohto nárastu a udržuje klinicky významné zníženie VOT počas 24 hodín.
Bimatoprost studies show comparable IOP control regardless of morning or evening dosing.
Štúdie bimatoprostu ukazujú porovnateľnú kontrolu VOT bez ohľadu na ranné či večerné dávkovanie.
Plasma bimatoprost and timolol concentrations were determined in a crossover study comparing the monotherapy treatments to GANFORT treatment in healthy subjects.
Koncentrácie plazmatického bimatoprostu a timololu boli stanovené v krížovej štúdii porovnávajúcej monoterapeutickú liečbu s liečbou GANFORTom u zdravých subjektov.
6 In two 12-month studies where systemic absorption was measured, no accumulation was observed with either of the individual components.
6 Bimatoprost:
After once daily ocular administration of one drop of 0.03% bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ ml) within 1.5 hours after dosing.
Pri podávaní jedenkrát denne po jednej kvapke 0, 03% bimatoprostu do oboch očí po dobu dvoch týždňov sa dosahuje maximálna koncentrácia v krvi v priebehu 10 minút po podaní a následné zníženie na najnižšiu detekovateľnú hodnotu (0, 025 ng/ ml) v priebehu 1, 5 hodiny po aplikácii.
Mean Cmax and AUC 0-24hrs values were similar on days 7 and 14 at approximately 0.08 ng/ ml and 0.09 ng• hr/ ml respectively, indicating that a steady drug concentration was reached during the first week of ocular dosing.
Priemerné Cmax a AUC 0- 24hod. hodnoty boli 7. a 14. deň porovnateľné, približne 0, 08 ng/ ml respektíve 0, 09 ng• hod/ ml, čo ukazuje, že rovnovážny stav koncentrácie sa dosiahol v priebehu prvého týždňa očného podávania.
Bimatoprost is moderately distributed into body tissues and the systemic volume of distribution in humans at steady-state was 0.67 1/ kg.
Bimatoprost je mierne distribuovaný do telesných tkanív a systémový distribučný objem bol v rovnovážnom stave 0, 67 l/ kg.
The plasma protein binding of bimatoprost is approximately 88%.
Väzba bimatoprostu na plazmatické bielkoviny je približne 88%.
Bimatoprost then undergoes oxidation, N-deethylation and glucuronidation to form a diverse variety of metabolites.
Bimatoprost podlieha oxidácii, N- deetylácii a glukoronidácii a vytvára rôzne druhy metabolitov.
Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67% of an intravenous dose administered to healthy volunteers was excreted in the urine, 25% of the dose was excreted via the faeces.
Bimatoprost je primárne eliminovaný obličkami, viac ako 67% z intravenóznej dávky podanej zdravým dobrovoľníkom sa vylúčilo močom, 25% sa vylúčilo stolicou.
The elimination half-life, determined after intravenous administration, was approximately 45 minutes; the total blood clearance was 1.5 1/ hr/ kg.
Celkový klírens v krvi bol 1, 5 l/ hod/ kg.
Characteristics in elderly patients:
Charakteristiky u starších pacientov:
After twice daily dosing, the mean AUC 0-24hrs value of 0.0634 ng• hr/ ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng• hr/ ml in young healthy adults.
U starších pacientov (65 rokov alebo starší) pri dávkovaní dvakrát denne bola priemerná hodnota AUC 0- 24hod 0, 0634 ng• hod/ ml bimatoprostu, čo je signifikantne viac ako 0, 0218 ng• hod/ ml u mladých zdravých dospelých osôb.
After ocular administration of a 0.5% eye drops solution in humans undergoing cataract surgery, peak timolol concentration was 898 ng/ ml in the aqueous humour at one hour post-dose.
Po očnom podávaní 0, 5% roztoku očných kvapiek ľuďom podrobujúcim sa operácii kataraktu bola maximálna koncentrácia timololu 898 ng/ ml v moku očnej komory jednu hodinu po podaní.
Repeated dose ocular toxicity studies on GANFORT showed no special hazard for humans.
Štúdie toxicity po opakovanom podávaní GANFORTu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Studies in rodents produced species-specific abortion at systemic exposure levels 33- to 97-times that achieved in humans after ocular administration.
V štúdiách na hlodavcoch pri systémovej expozícii 33 až 97- krát vyššej, než sa dosahuje u človeka po očnom podaní, sa vyvíjali druhovo špecifické aborty.
Monkeys administered ocular bimatoprost concentrations of ≥ 0.03% daily for 1 year had an increase in iris pigmentation and reversible dose-related periocular effects characterised by a prominent upper and/ or lower sulcus and widening of the palpebral fissure.
Očné podávanie bimatoprostu opiciam v koncentrácii ≥0, 03% denne po dobu jedného roka spôsobilo zvýšenie pigmentácie dúhovky a reverzibilný na dávke závislý periokulárny efekt charakterizovaný prominujúcou hornou a/ alebo dolnou ryhou a rozšírením palpebrálnej štrbiny.
The increased iris pigmentation appears to be caused by increased stimulation of melanin production in melanocytes and not by an increase in 7 melanocyte number.
Zdá sa, že zvýšenie pigmentácie dúhovky je spôsobené zvýšenou stimuláciou produkcie melanínu v melanocytoch a nie zvýšením počtu melanocytov.
Benzalkonium chloride Sodium chloride Sodium phosphate dibasic heptahydrate Citric acid monohydrate Hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water
Benzalkóniumchlorid Chlorid sodný Heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného Monohydrát kyseliny citrónovej Kyselina chlorovodíková alebo hydroxid sodný (na úpravu pH) Čistená voda
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25°C.
Chemická a fyzikálna stabilita po otvorení bola preukázaná na dobu 28 dní pri 25 ºC.
From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25°C.
Iná doba a podmienky uchovávania lieku po otvorení pred použitím sú na zodpovednosti používateľa.
Mayo Ireland 8 8.
Mayo Írsko
19 May 2006
19. máj 2006
Mayo Ireland
Mayo Írsko
CARTON FOR SINGLE BOTTLE
ŠKATUĽKA PRE JEDNU FĽAŠU
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution bimatoprost/ timolol
GANFORT 300 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml, očná roztoková instilácia Bimatoprost/ timolol
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost and 5 mg timolol (as 6.8 mg of timolol maleate)
Jeden ml roztoku obsahuje bimatoprost 0, 3 mg a timolol 5 mg (ako timolol maleát 6, 8 mg).
Benzalkonium chloride, sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate, hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water.
Benzalkóniumchlorid, heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného, monohydrát kyseliny citrónovej, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková alebo hydroxid sodný (na úpravu pH) a čistená voda.
Eye drops, solution, 3 ml
Očná roztoková instilácia 3 ml
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ 14 11.
CARTON CONTAINING THREE BOTTLES
ŠKATUĽKA PRE TRI FĽAŠE
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution bimatoprost/ timolol Ocular Use
GANFORT 300 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml, očná roztoková instilácia Bimatoprost/ timolol Na použitie do oka.
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution bimatoprost and timolol maleate
GANFORT 300 mikrogramov/ ml + 5 mg/ ml, očná roztoková instilácia Bimatoprost a timolol maleát
- If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
- Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
What GANFORT is and what it is used for 2.
Čo je GANFORT a na čo sa používa 2.
Before you use GANFORT 3.
Skôr ako použijete GANFORT 3.
How to use GANFORT 4.
Ako používať GANFORT 4.
Possible side effects 5 How to store GANFORT 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať GANFORT 6.
WHAT GANFORT IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE GANFORT A NA ČO SA POUŽÍVA
GANFORT is an eye drop that is used to control glaucoma.
GANFORT sú očné kvapky, ktoré sa používajú na liečbu glaukómu.