natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 With the needle still in the vial, hold the vial upside down at eye level.
• S ihlou ešte stále zasunutou v liekovke, držte injekčnú liekovku vo výške očí tak, aby liekovka bola obrátená hore dnom (pozri Obrázok 7).
280 Diagram 7.
Obrázok 7.
 With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
275 • S ihlou stále zasunutou v liekovke skontrolujte, či v injekčnej striekačke nie sú bubliny.
 Pull the needle completely out of the vial.
• Ihlu z injekčnej liekovky úplne vytiahnite.
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 9).
(1) predná časť stehien; (2) brucho (okrem oblasti 5 cm okolo pupka); a (3) zadná horná časť ramena (pozri Obrázok 9).
281 Diagram 9.
Obrázok 9.
 A different site should be used for each new injection.
• Pre každú novú injekciu má byť použité iné miesto.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Môže Vám pomôcť, ak si označíte miesto predchádzajúcej injekcie.) • Ak máte Vy alebo dieťa psoriázu, pokúste sa nepodávať injekciu priamo do žiadnych zvýšených, zhrubnutých, červených alebo šupinatých kožných fľakov („ psoriatické kožné lézie “).
g.
276 g.
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
• Pretrite krúživým pohybom alkoholovým tampónom miesto vpichu, kam má byť injekčne podaný Enbrel.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
NEDOTÝKAJTE sa už tejto oblasti pred podaním injekcie. • Keď očistená oblasť kože uschne, jednou rukou ju chyťte a pevne držte.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 10).
S druhou rukou držte striekačku ako ceruzku. • Rýchlym, krátkym pohybom pichnite celú ihlu do uchopenej oblasti kože pod uhlom medzi 45° a 90° (pozri Obrázok 10).
 When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Keď je ihla úplne vsunutá do kože, uvoľnite pridržiavanú časť kože.
282 Diagram 11
Obrázok 11.
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.
• Keď je striekačka prázdna, opatrne vytiahnite ihlu z kože, aby ste ju držali pod rovnakým uhlom, pod akým bola zapichnutá.
 Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
• Na 10 sekúnd pritlačte vatový tampón na miesto vpichu injekcie.
h.
277 h.
If you have any questions, please talk to a doctor, nurse or pharmacist who is familiar with Enbrel.
Ak máte akékoľvek otázky, prosím rozprávajte s lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom, ktorí sú s Enbrelom oboznámení.
INFORMATION FOR THE USER
278 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Váš lekár Vám dá aj Upozorňujúcu kartu pacienta, ktorá obsahuje dôležité informácie
284  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
279 • Polyartikulárna juvenilná idiopatická artritída (typ juvenilnej artritídy, ktorá postihuje mnohé kĺby) u pacientov vo veku od 4 rokov, ktorí nedostatočne odpovedali (alebo nemohli užívať) metotrexát.
 Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies or other systemic therapies.
• Závažná psoriáza u pacientov vo veku od 8 rokov, ktorí nedostatočne odpovedali (alebo nemohli užívať) fototerapiu alebo inú systémovú liečbu.
If you are not sure, please contact your doctor.  Infections:
Ak si nie ste istý, kontaktujte, prosím, svojho lekára.
Take special care with Enbrel
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Enbrelu
 Infections/ surgery:
• Infekcie/ chirurgický výkon:
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Keď sa u Vás alebo dieťaťa rozvíja nová infekcia alebo sa Vy alebo dieťa chystáte na nejaký väčší chirurgický výkon, Váš lekár si môže želať sledovanie liečby. • Infekcie/ diabetes:
Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Informujte svojho lekára, ak ste Vy alebo dieťa mávali v minulosti opakované infekcie alebo trpíte diabetom alebo existujú iné okolnosti, ktoré zvyšujú riziko infekcie. • Infekcie/ sledovanie:
Your doctor may decide to continue to monitor you or the child for the presence of infections after you or the child stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Váš lekár sa môže rozhodnúť pokračovať v sledovaní Vás alebo Vášho dieťaťa kvôli príznakom infekcie potom, čo ste Vy alebo Vaše dieťa prestali používať Enbrel. • Tuberkulóza:
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Ak sa počas liečby alebo po liečbe objavia symptómy tuberkulózy (ako pretrvávajúci kašeľ, strata hmotnosti, vysilenosť, mierne zvýšená teplota) alebo inej infekcie, okamžite to oznámte lekárovi. • Hepatitída B:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you or the child begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Váš lekár sa môže rozhodnúť vykonať test na prítomnosť hepatitídy B predtým, ako Vy alebo Vaše dieťa zahájite liečbu Enbrelom. • Hepatitída C:
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders: Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Váš lekár možno bude chcieť sledovať liečbu Enbrelom v prípade, ak sa infekcia zhorší. • Poruchy krvi:
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.
Ihneď vyhľadajte radu lekára, ak máte Vy alebo dieťa akýkoľvek príznak alebo symptóm ako perzistentná horúčka, bolesť hrdla, krvné podliatiny, krvácanie alebo bledosť.
285  Nervous system and eye disorders:
280 • Nervový sytém a poruchy očí:
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Keď máte vy alebo dieťa sclerosis multiplex, neuritis n. optici (zápal zrakového nervu), alebo tranzverzálnu myelitídu (zápal miechy), oznámte to svojmu lekárovi.
Your doctor will determine if Enbrel is an appropriate treatment.  Congestive heart failure:
Váš lekár rozhodne, či je liečba Enbrelom vhodná. • Kongestívne zlyhanie srdca:
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Informujte svojho lekára, ak ste Vy alebo dieťa mali v minulosti kongestívne zlyhanie srdca, pretože za týchto okolností sa Enbrel musí používať s opatrnosťou. • Očkovanie:
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Keď je to možné, u detí by mali byť pred užívaním Enbrelu dokončené všetky očkovania predpísané pre daný vek.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Niektoré očkovacie látky, akou je napríklad perorálna polio vakcína, sa nemajú podávať počas používania Enbrelu.
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Ak ste Vy alebo dieťa vystavený nákaze kiahní pri používaní Enbrelu, oznámte to lekárovi.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.
Váš lekár rozhodne, či je vhodná preventívna liečba kiahní. • Latex:
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Ak Vy alebo dieťa užívate, alebo ste nedávno užívali nejaké iné lieky, aj tie, ktoré Vám nepredpísal lekár, informujte o tom, prosím, svojho lekára alebo lekárnika.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
Ak pacientka otehotnie, mala by sa poradiť s lekárom pacienta.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Pacientky používajúce Enbrel by nemali dojčiť, pretože nie je známe, či Enbrel prechádza do materského mlieka.
Always use Enbrel exactly as the doctor has told you.
Vždy používajte Enbrel presne podľa inštrukcií lekára.
If you feel that the effect of Enbrel is too strong or too weak, talk to your doctor or doctor or pharmacist.
Ak máte pocit, že je účinok Enbrelu príliš silný alebo veľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Plaque psoriasis
281 Psoriáza s plakmi
286 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Alternatívne možno podávať 50 mg dvakrát týždenne až do 12 týždňov, nasledované dávkou 25 mg dvakrát týždenne alebo 50 mg jedenkrát týždenne.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Váš lekár na základe Vašej odpovede rozhodne ako dlho máte používať Enbrel a či je potrebná opakovaná liečba.
If Enbrel has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Ak Enbrel po 12 týždňoch nemá účinok na Váš stav, Váš lekár Vám môže povedať, aby ste skončili s používaním tohto lieku.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Aby ste na to nezabudli, zapíšte si do diára, v ktorých dňoch v týždni sa má Enbrel použiť.
If you use more Enbrel than you should
Ak použijete viac Enbrelu ako máte
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ak ste použili viac Enbrelu ako máte (buď podaním väčšieho množstva pri jednej príležitosti alebo príliš častým používaním), okamžite to povedzte lekárovi alebo lekárnikovi.
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Ak zabudnete na injekciu, máte ju podať hneď, ako si na to spomeniete, pokiaľ nemáte nasledujúci deň dostať ďalšiu dávku, v tom prípade nepodávajte vynechanú dávku.
287 Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
282 Môžu sa vyskytnúť ďalšie vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Príznaky závažnej infekcie ako vysoká horúčka, ktorá môže byť spojená s kašľom, ťažkosťami pri dýchaní, zimnicou, slabosťou, alebo horúca, červená, citlivá, bolestivá oblasť na koži alebo kĺboch. • Príznaky poruchy krvi ako krvácanie, vznik modriny alebo bledosť • Príznaky poruchy nervového systému ako znecitlivenie alebo brnenie, zmeny zraku, bolesť očí alebo vznik slabosti v ruke alebo nohe • Príznaky zhoršenia zlyhania srdca ako slabosť alebo ťažkosti pri dýchaní počas aktivity, opuch členkov, pocit plnosti v krku alebo bruchu, ťažkosti pri dýchaní alebo kašeľ v noci, namodralá farba nechtov alebo pier
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at
283 • Menej časté (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ale u viac ako 1 z 1000 pacientov): závažné infekcie (vrátane zápaľu pľúc, hlbokých infekcií kože, infekcií kĺbov, infekcie krvi a infekcií na rôznych miestach); lokalizovaný opuch kože (angioedém); nízky počet krvných doštičiek; žihľavka (vyvýšené fliačky červenej alebo bledej kože, ktoré často svrbia); psoriáza; vyrážka; zápal alebo trvalé poškodenie pľúc
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin..
• Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 1000 pacientov): závažné alergické reakcie (vrátane závažného lokalizovaného opuchu kože a dýchavice - „ pískania “); kombinovaný nízky počet krvných doštičiek, červených a bielych krviniek; poruchy nervového systému (s príznakmi a symptómami podobnými skleróze multiplex alebo zápalu očných nervov alebo zápalu miechy); tuberkulóza; zhoršenie kongestívenho zlyhania srdca; záchvaty; lupus alebo syndróm podobný lupusu (symptómy môžu zahŕňať pretrvávajúcu vyrážku, horúčku, bolesť kĺbov a únavu); zápal krvných ciev; nízky počet červených krviniek, nízky počet bielych krviniek, nízky počet neutrofilov (typ bielych krviniek); zvýšené hodnoty pečeňových testov; kožná vyrážka, ktorá môže viesť k mnohým pľuzgierom a olupovaniu kože.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
• Veľmi zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10000 pacientov): zlyhanie kostnej drene produkovať kľúčové krvinky.
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
Nepoužívajte Enbrel po dátume exspirácie (EXP), ktorý je uvedený na vonkajšom obale.
Store in a refrigerator (2 – 8 C).
Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Do not use if you notice the solution is not clear or contains particles.
Nepoužívajte roztok, ak spozorujete, že roztok nie je číry alebo obsahuje častice.
Medicines should not be disposed of via waster water or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Solvent:
Manitol, sacharóza a trometamol Rozpúšťadlo:
289 What Enbrel looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Enbrel a obsah balenia
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
284 Enbrel 25 mg je dodávaný ako biely prášok a rozpúšťadlo na prípravu roztoku na injekciu.
Each pack contains 4, 8 or 24 single dose vials, 4, 8 or 24 pre-filled syringes of water for injections, 4, 8 or 24 needles, 4, 8 or 24 vial adaptors and 8, 16 or 48 alcohol swabs.
Každé balenie sa skladá zo 4, 8 alebo 24 liekoviek na jednu dávku, zo 4, 8 alebo 24 naplnených striekačiek s vodou na injekciu, zo 4, 8 alebo 24 ihliel, zo 4, 8 alebo 24 adaptérov liekovky a z 8, 16 alebo 48 dezinfekčných tampónov napustených alkoholom.
Not all pack sizes may be marketed.
Nie všeky balenia musia byť uvedené do obehu.
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizač ná zlož ka Tel:
Slovenská republika Wyeth Whitehall Export Ges. m. b. H. / organizačná zložka Tel:
290 Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
285 Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 70 10
France Wyeth Pharmaceuticals France Tél: + 33 1 41 02 70 00 Fax: + 33 1 41 02 77 12
Withdrawing the Enbrel solution from the vial f.
Pridanie rozpúšťadla e Vytiahnutie roztoku Enbrelu z liekovky f.
Placing the needle on the syringe g.
Nasadenie ihly na striekačku g.
Choosing an injection site h.
Výber miesta vpichu injekcie h.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution i.
Príprava miesta vpichu injekcie a podanie roztoku Enbrelu i.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean well-lit, flat working surface.
• Umyte si dôkladne ruky. • Vyberte si čistú, dobre osvetlenú a rovnú pracovnú plochu. • Dávkovacia podložka by mala obsahovať nižšie uvedené položky (ak nie, nepoužite ju a konzultujte s lekárnikom).
1 Enbrel vial 1 Pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) 1 Needle 1 Vial adaptor 2 Alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
286 1Naplnenú injekčnú striekačku obsahujúcu číre bezfarebné rozpúšťadlo (vodu na injekcie) 1 Ihlu 1 Adaptér liekovky 2 dezinfekčné alkoholové tampóny • Skontrolujte si dobu použiteľnosti na etikete injekčnej liekovky s Enbrelom i striekačky s vodou na injekciu.
 Remove the contents of the tray  Remove the plastic cap from the Enbrel vial (see Diagram 1).
• Vyprázdnite obsah zásobníka. • Odstráňte plastový kryt z liekovky Enbrelu (pozri Obrázok 1).
 Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
. • Použite nový dezinfekčný alkoholový tampón na očistenie sivej zátky na liekovke Enbrelu.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Remove the paper backing from the vial adaptor package.  While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).  Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
Po očistení sa zátky nedotýkajte rukami, ani nedovoľte, aby sa dotkla iného povrchu. • Umiestnite liekovku nastojato na čistý, rovný povrch. • Odstráňte papierovú podložku z balenia adaptéra liekovky. • Adaptér liekovky, stále v plastovom obale, položte na vrch liekovky Enbrelu, aby hrot adaptéra liekovky bol v centre krúžku na povrchu zátky liekovky (pozri Obrázok 2).
 While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
287 • Odstráňte plastové balenie z adaptéra liekovky, pričom liekovku držte jednou rukou (pozri Obrázok 5).
292 Diagram 5.
Obrázok 5.
 Remove the protective cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
• Z hrotu striekačky odstráňte ochranný obal zlomením bielej čiapočky okolo prepichnutia.
DO NOT remove the white collar that remains on the syringe.
NEODSTRAŇUJTE biely okraj, ktorý zostane na striekačke.
 Do not use the syringe if this perforation is already broken.
• Nepoužite striekačku, ak bola perforácia už zlomená.
Start again with another dose tray.  Holding the glass barrel of the syringe (not the white collar) in one hand, and the vial adaptor (not the vial) in the other, connect the syringe to the vial adaptor by inserting the tip into the opening and turn clockwise until completely secured (see Diagram 7).
Pripojte striekačku ku adaptéru liekovky nasadením hrotu na otvor a otočením v smere hodinových ručičiek, kým nie je spojenie úplne zabezpečené (pozri Obrázok 7).
Diagram 7.
Obrázok 7.
 While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
• Držte liekovku nastojato na rovnom povrchu, VEĽMI POMALY zatláčajte piest dovnútra, až kým nie je všetko rozpúšťadlo v liekovke.
This will help to reduce foaming (lots of bubbles) (see Diagram 8).  Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
Takto znížite tvorbu peny (veľa bublín) (pozri Obrázok 8). • Po pridaní rozpúšťadla k Enbrelu sa môže piest sám pohnúť nahor.
293 Diagram 8.
Obrázok 8.
 With the syringe still attached, gently move the vial in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 9).
288 • Kým je striekačka stále pripojená, jemne niekoľkokrát krúživo pohybujte liekovkou, aby sa rozpustil prášok (pozri Obrázok 9).
Some white foam may remain in the vial - this is normal.
Trochu bielej peny môže v liekovke zostať – je to normálne.
 With the syringe still attached to the vial and vial adaptor, hold the vial upside down at eye level.
• So striekačkou ešte stále pripojenou ku liekovke a adaptéru liekovky, držte liekovku hore dnom vo výške očí.
 Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
Potom pomaly ťahajte piest späť, aby ste natiahli tekutinu do injekčnej striekačky (pozri Obrázok 11).
294 Diagram 11.
Obrázok 11.
 With the vial held upside down, unscrew the syringe from the vial adaptor by turning it anti- clockwise (see Diagram 12).
289 • S liekovkou držanou hore nohami odskrutkujte striekačku z adaptéra liekovky otáčaním proti smeru hodinových ručičiek (pozri Obrázok 12).
 Place the filled syringe on the clean, flat surface.
● Položte naplnenú striekačku na čistý, rovný povrch.
Placing the needle on the syringe
Nasadenie ihly na striekačku • Ihla je umiestnená v plastovom obale, aby sa zachovala sterilita. • Za účelom otvorenia plastového obalu držte krátky, široký koniec v jednej ruke.
Place your other hand on the longer portion of the container.  To break the seal, bend the larger end down and then up until broken (see Diagram 13).
Položte druhú ruku na dlhšiu časť obalu. • Na otvorenie uzáveru ohýnajte širší koniec nadol a nahor, až kým sa nezlomí (pozri Obrázok 13).
Diagram 13.
Obrázok 13.
 Once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.  The needle will remain in the long part of the package.  While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.  Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
• Po zlomení uzáveru odstráňte krátky, široký koniec plastového obalu. • Ihla ostane v dlhšej časti obalu. • Držte ihlu a obal v jednej ruke, zoberte striekačku a nasaďte hrot striekačky na otvor ihly. • Pripojte striekačku k ihle otáčaním v smere hodinových ručičiek, kým nie je úplne zabezpečená (pozri Obrázok 14).
295 Diagram 14.
Obrázok 14
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 15).
290 • Opatrne odstráňte kryt ihly jeho pevným priamym vytiahnutím z injekčnej striekačky tak, aby ste sa nedotkli ihly, alebo aby ste sa nedotkli ihlou nejakých iných povrchov (pozri Obrázok 15).
Diagram 15.
Obrázok 15.
 While holding the syringe upright, remove any air bubbles by slowly pushing on the plunger until the air is removed (see Diagram 16).
Držte striekačku nastojato a odstráňte prítomné bubliny vzduchu pomalým zatlačením piestu, až kým nie je vzduch von (pozri Obrázok 16).
Diagram 16.
Obrázok 16.
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 17).
(1) predná časť stehien; (2) brucho (okrem oblasti 5 cm okolo pupka); a (3) zadná horná časť ramena (pozri Obrázok 17).
296 Diagram 17.
Obrázok 17.
DO NOT inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Nepodávajte injekciu do oblastí, kde je koža bolestivá, pomliaždená,
Avoid areas with scars or stretch marks.
291 začervenaná alebo tvrdá.