natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− if you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
- možný pokles počtu bielych krviniek a červených krviniek v krvi, možný pokles počtu krvných
− if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
doštičiek (ktoré napomáhajú zrážavosti krvi),
− if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
- depresia,
− if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
- zvýšený krvný tlak,
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
- nevoľnosť,
Table 1:
- vracanie,
(side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at a percentage of ≥ 10% of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
- možná zmena pečeňových testov (nárast krvných hladín enzýmov produkovaných pečeňou)
The table also includes side effects which occur in less than 10% but were significantly associated with the treatment)
- opuchnuté a zvyčajne svrbivé fľaky na koži alebo slizniciach (žihľavka),
- infection, abscess
- vyrážka,
- reduced number of white blood cells, swollen lymph glands
- svrbenie (pruritus),
- decrease of sugar in the blood
- strata vlasov,
- depression, anxiety
- bolesť svalov,
- headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paresthesia)
- stuhnutosť svalov.
- conjunctivitis, abnormal vision
85 ► Zriedkavé vedľajšie účinky (sa pravdepodobne vyskytnú u 1 až 10 z 10 000 používateľov):
- ear pain
- opuchnuté lymfatické uzliny,
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
- závažné alergické reakcie (precitlivenosť),
- redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels, increased blood pressure
- nesprávna funkcia štítnej žľazy (tvorí primálo alebo priveľa hormónov),
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract, sinusitis,
- môže sa zvýšiť určitý typ tukov v krvi (triacyglyceroly), pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri
84 cough increased, shortness of breath
používaní Betaferonu “ (prejaví sa v krvných testoch),
- diarrhoea, constipation, nausea, vomiting, abdominal pain
- závažná strata chuti do jedla vedúca k zníženiu telesnej hmotnosti (anorexia),
- rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
- zmätenosť,
- skin disorder, rash
- úzkosť,
- muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular debility (myasthenia), back
- samovražedné pokusy,
pain, pain in extremities such as fingers and toes
- záchvaty,
- holding urine (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests)
- ochorenie srdcového svalu (kardiomyopatia),
urinary frequency, urinary incontinence, urinary urgency
- zrýchlený srdcový rytmus (palpitácia),
- painful periods (menstruation), menstrual disorder, heavy uterine bleeding especially between
- náhla dýchavičnosť (bronchospazmus),
menstrual periods, impotence
- dýchavičnosť (dyspnoe),
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
zápal podžalúdkovej žľazy, pozri „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní “,
reaction (hypersensitivity), see ‘Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
-
Table 2:
- môže nastať vzostup špecifického pečeňového enzýmu (gama GT) a červenkasto žltého
side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
pigmentu (bilirubín), ktorý sa tvorí v pečeni (toto sa prejaví v krvných testoch),
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
- zápal pečene,
- flu-like symptoms*,
- zmena farby kože,
- chills*,
- menštruačné poruchy,
- fever*,
- bolesť v hrudníku,
- injection site reaction*,
- nevoľnosť,
- injection site inflammation*,
- potenie,
- injection site pain*.
- strata telesnej hmotnosti.
(*frequencies based on clinical trials)
Ako uchovávať Betaferon
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
Neuchovávajte v mrazničke.
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
Nepoužívajte po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
(*frequencies based on clinical trials)
Po príprave sa má roztok ihneď použiť.
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
Nepoužite Betaferon, ak spozorujete, že obsahuje častice alebo je sfarbený.
(which help the blood to clot) may fall,
Nepoužitý liek vráťte do lekárne.
- depression,
Ďalšie informácie
- increase of blood pressure,
Čo Betaferon obsahuje:
- nausea,
Ďalšie zložky sú
- vomiting,
− −
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
v prášku: manitol a ľudský albumín, v rozpúšťadle (roztok chloridu sodného 5, 4 mg/ ml (0, 54% (m/ V)): chlorid sodný, voda na injekciu.
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
Po rozpustení obsahuje jeden mililiter roztoku 250 mikrogramov (8 miliónov IU) interferónu beta- 1b.
- rash,
Rozpúšťadlo pre Betaferon sa dodáva v 1, 2 ml naplnenej injekčnej striekačke a obsahuje 1, 2 ml roztoku chloridu sodného s koncentráciou 5, 4 mg/ ml (0, 54% (m/ V)).
- itching (pruritus),
Ako vyzerá Betaferon a obsah balenia:
- loss of scalp hair,
Betaferon je sterilný biely až sivobiely prášok na injekčný roztok.
- painful muscles,
Betaferon je k dispozícii v nasledujúcich veľkostiach balení:
- muscle stiffness.
- 5 injekčných liekoviek obsahujúcich interferón beta- 1b a 5 naplnených injekčných striekačiek
► Rare side effects (1 to 10 users in 10,000 are likely to get these):
obsahujúcich rozpúšťadlo (roztok chloridu sodného), alebo
- swollen lymph glands,
- 15 injekčných liekoviek obsahujúcich interferón beta- 1b a 15 naplnených injekčných striekačiek
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca:
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berlín, Nemecko
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
87 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
(will show up in blood tests),
België/ Belgique/ Belgien
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
Байер България ЕООД
85
Česká republika
- confusion,
Bayer s. r. o.
- anxiety,
Danmark
- mood swings,
Bayer A/ S
- suicide attempt,
Tel. + 45 45 235000
- convulsion,
Deutschland
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
Tel. +49 (0) 214- 30 513 48
- f aster heart beat,
Tel. +372 655 8565
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
Ελλάδα
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ
- shortness of breath (dyspnea),
Τηλ. +30 210- 618 75 00
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
España.
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
Química Farmacéutica Bayer S. L.
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
Tel. + 34 93- 495 65 00
- menstrual disorders,
Bayer Limited
- chest pain,
Tel. +353 1 2999313
- malaise,
Ísland
- sweating,
Icepharma
- loss of weight.
Tel: + 354 540 8000
How to store Betaferon
Bayer S. p. A.
Do not store above 25°C.
Tel. +39 02 397 81
Do not freeze.
Κύπρος
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
NOVAGEM Limited
After preparing the solution you should use it immediately.
Τηλ: +357 22 74 77 47
Keep out of the reach and sight of children.
Latvija
Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
SIA Bayer
The se measures will help to protect the environment.
Tel.: +37 1 67 84 55 63
6.
Lietuva
Further information
Tel.: +37 05 23 36 868
What Betaferon contains:
Luxembourg/ Luxemburg
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
Bayer S. A. / N. V.
The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
Tél/ Tel. +32 - (0) 2- 535 63 11
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Magyarország
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)).
Bayer Hungária KFT
86 What Betaferon looks like and contents of the pack:
Tel. +36 14 87- 41 00
Betaferon is a sterile white to off-white powder for solution for injection.
Malta.
Betaferon is available in pack sizes of:
Alfred Gera & Sons Ltd
5 vials of Interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution) or 15 vials of Interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution).
Tel. +35 621 44 62 05
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Nederland
België/Belgique/Belgien България Česká republika
Norge
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα España.
Bayer Sp. zo. o.
Tel.+ 45 45 235000 Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210-618 75 00 Tel. + 34 93-495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
România
Bayer S.A./N.V.
Bayer d. o. o.
Tél/Tel. +32-(0)2-535 63 11
Tel. +38 61- 58 14 400
Nederland Norge Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Slovenská republika
Bayer Sp. zo.o.
Puh. / Tel.: +358 20 785 21
Bayer, spol. s r.o.
United Kingdom
88 Annex:
88 Príloha:
SELF-INJECTION PROCEDURE
POSTUP SAMOPODANIA INJEKCIE
The following instructions are intended to explain how to prepare Betaferon for administration and how to inject Betaferon yourself.
Nasledujúci návod má za úlohu Vám vysvetliť, ako pripraviť Betaferon na podanie a ako postupovať pri podaní injekcie Betaferonu.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
Váš lekár alebo jeho pomocník Vám pomôžu oboznámiť sa s postupom samopodania.
PART I:
ČASŤ 1:
STEP BY STEP INSTRUCTIONS
POKYNY KROK PO KROKU
The instructions includes the following main steps:
Medzi pokyny patria nasledovné hlavné kroky:
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection F) Quick review of the process
A) Všeobecné rady B) Príprava na injekciu C) Príprava roztoku, krok po kroku D) Naplnenie injekcie E) Podanie injekcie F) Stručný prehľad postupu
A) General advice
A) Všeobecné rady
• Get a good start!
• Začnite správne!
You will find that within a few weeks your treatment will become a natural part of your routine.
ľahko našli svoj Betaferon a iné pomôcky.
As you get started, you may find the following tips helpful:
Usilujte sa podať si injekciu vždy v rovnakom čase dňa.
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find. − For details on storing conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ of the leaflet.) − Try to take your injection at the same time of day.
„ Ako používať Betaferon “ v písomnej informácii pre používateľov na
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted. − Please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet for further details on how to use Betaferon. − Prepare each dose only when you are ready for an injection.
Po zamiešaní
After mixing Betaferon, you should administer the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’).
„ Ako uchovávať Betaferon “)
• Important tips to keep in mind
• Dôležité tipy na čo sa nesmie zabúdať
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet.
„ Ako používať Betaferon “
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
- Svoje injekčné striekačky a odpadovú nádobu na injekčné striekačky uchovávajte mimo dosahu
B) Getting ready to inject
detí; pomôcky, ak je to možné, uzamknite.
• Choosing an injection site
• Voľba miesta vpichu
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
Betaferon musíte podať do tukovej vrstvy medzi kožou a svalom (t. j. subkutánne, teda asi 8 až 12 mm pod kožu).
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
Najlepšie miesta na injekcie sú
89 Important:
89 tam, kde je pokožka voľná a mäkká, ďalej od kĺbov, nervov, kostí, napr. do brucha, ramena, stehna alebo sedacej časti.
Talk to your doctor or healthcare professional about these or any other unusual conditions you may find.
Povedzte o nich svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi, ako aj o iných nezvyčajných stavoch, ktoré ste zistili.
If some areas are too difficult for you to reach, you may need a family member or friend to help you with these injections.
Na niektoré miesta môže byť pre Vás ťažké dosiahnuť, preto pri podaní týchto injekcií budete možno potrebovať pomoc rodinného príslušníka alebo priateľa.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see II) ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Dodržujte postup z návodu opísaný na konci Prílohy (pozrite II) „ Striedanie miesta vpichu “) a k miestu podania Vašej prvej injekcie sa znova dostanete po 8 injekciách (16 dní).
An example of a medication record is also included.
Priložený je tiež príklad zdravotného záznamu.
This should give you an idea of how you can keep track of your injection sites and dates.
Toto Vám poskytne predstavu, ako si zaznamenať miesta vpichu a dátumy.
• Medication
• Príprava lieku
You will need: • 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection) • 1 pre-filled syringe of diluent for Betaferon (sodium chloride solution (0.54% (w/v)) • 21-gauge needle • 30-gauge needle • alcohol wipes In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
1 injekčnú liekovku Betaferonu (s práškom na injekčný roztok) 1 naplnenú injekčnú striekačku s rozpúšťadlom pre Betaferon (roztok chloridu sodného( 0, 54% (m/ V))
C) Reconstituting the solution, step by step
C) Rozpustenie na roztok, krok po kroku
1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.
1 – Pred začiatkom postupu si dôkladne umyte ruky mydlom a vodou.
2 - Open the Betaferon vial and put it on the table.
2 – Otvorte injekčnú liekovku Betaferonu a položte ju na stôl.
3 - Clean the top of the vial with an alcohol wipe, moving the wipe in one direction only.
3 – Povrch injekčnej liekovky očistite tampónom namočeným v alkohole, pričom tampónom pohybujte iba jedným smerom.
4 – Take out the pre-filled diluent syringe from its package.
4 – Z obalu vyberte naplnenú injekčnú striekačku s rozpúšťadlom.
5 - Take the 21-gauge needle out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
5 – Z obalu vyberte injekčnú ihlu 21 G a pevne ju upevnite na špičku (vyústenie) injekčnej striekačky.
Remove the needle guard from the needle.
Z ihly odstráňte uzáver hrotu.
6. - Holding the Betaferon vial on a stable surface, slowly insert the needle of the syringe (containing 1.2 ml of liquid) all the way through the stopper of the vial.
6 – Injekčnú liekovku Betaferonu pevne pridŕžajte na pevnom povrchu a cez zátku injekčnej liekovky pomaly zasuňte ihlu injekčnej striekačky (s obsahom 1, 2 ml tekutiny).
7 - Push the plunger down slowly, directing the needle toward the side of the vial to allow the liquid to run down the inside of the vial.
7 – Pomaly zatlačte piest smerom nadol s ihlou nasmerovanou na stenu injekčnej liekovky, aby sa tekutina dostala do injekčnej liekovky.
8 - After the diluent in the syringe has been completely injected into the Betaferon vial hold the vial between your thumb, forefinger and middle finger with the needle and syringe resting against your hand and swirl the vial gently to completely dissolve the powder of Betaferon.
90 8 – Po úplnom vystreknutí rozpúšťadla z injekčnej striekačky do injekčnej liekovky Betaferonu uchopte injekčnú liekovku medzi palec, ukazovák a prostredník, pričom striekačka s ihlou sa opierajú o dlaň a jemne krúžte injekčnou liekovkou až do úplného rozpustenia prášku Betaferonu.
9 - Examine the solution carefully.
9 – Starostlivo prezrite roztok.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Ak je roztok zafarbený alebo obsahuje častice, odstráňte ho a začnite znova s injekčnou striekačkou a injekčnou liekovkou z Vášho balenia.
90 If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Pokiaľ zostáva pena – čo sa môže stať, ak sa injekčná liekovka potrepáva alebo sa ňou krúži veľmi rýchlo – odložte injekčnú liekovku, kým pena neopadne.
D) Drawing up the injection
D) Naplnenie injekcie
10 - In order to redraw the solution back into the syringe turn the syringe-vial-assembly, needle pointing upwards.
10 – Na opätovné natiahnutie roztoku späť do injekčnej striekačky otočte striekačku s injekčnou liekovkou hore dnom, aby ihla smerovala hrotom nahor.
11 - Any excessive air rises to the top of the solution.
11 – Prebytočný vzduch stúpa na povrch roztoku.
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Odstráňte vzduchové bubliny jemným poklepaním po injekčnej striekačke a zatlačením piestu po značku 1 ml alebo objem predpísaný Vašim lekárom.
12 - Disconnect the syringe and the needle.
12 – Odpojte injekčnú striekačku od injekčnej ihly.
Make sure the needle cap is fixed properly while the syringe is stored in the fridge.
Skontrolujte, či je počas uchovávania injekčnej striekačky v chladničke na ihle riadne nasadený uzáver hrotu.
E) Making the injection
91 E) Podanie injekcie
91 3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
3 – Z ihly odstráňte uzáver hrotu vytiahnutím, nie odskrutkovaním.
6 - Inject the medicine using a slow, steady push on the plunger.
6 – Podajte injekciu s liekom za pomalého, no stáleho tlaku na piest.
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
(Zatlačte piest až na doraz, kým sa injekčná striekačka nevyprázdni).
7- Discard the syringe in the disposal unit.
7 - Injekčnú striekačku vyhoďte do odpadovej nádoby.
F) Quick review of the process
F) Stručný prehľad postupu
Unwrap the 21 gauge needle and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Rozbaľte injekčnú ihlu 21 G a pripevnite ju na injekčnú striekačku, z ktorej ste odstránili uzáver hrotu.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way 5.
Rozpúšťadlo z injekčnej striekačky vytlačte do injekčnej liekovky úplným zatlačením piestu.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the dissolved drug.
Striekačku s injekčnou liekovkou otočte hore dnom, potom vytiahnite piest na opätovné natiahnutie rozpusteného lieku.
Remove needle cap just before injection - you are now ready to inject.
Uzáver hrotu odstráňte z injekčnej ihly tesne pred injekciou – teraz ste pripravený na podanie injekcie.
The injection should be administered immediately after mixing (if the injection is delayed, refrigerate the solution and inject it within 3 hours).
Injekcia sa má podať okamžite po zmiešaní (ak sa podanie injekcie odloží, roztok uchovávajte v chladničke a podajte do 3 hodín).
92 PART II:
92 ČASŤ II:
ROTATING INJECTION SITES
STRIEDANIE MIEST VPICHU
It is a good idea to know where you plan to inject before you prepare your syringe.
Pred začatím prípravy Vašej injekčnej striekačky je dobré vedieť, kam si chcete podať injekciu.
The schedule shown in the diagram below will help you to vary the sites appropriately.
Schéma zobrazená na nákrese nižšie Vám napomôže vhodné striedanie miest.
By following this schedule, you will come back to your first area (e.g. the right side of the abdomen) after 8 injections (16 days).
Pri postupe podľa tejto schémy sa po 8 injekciách (16 dní) vrátite späť k prvému miestu (t. j. k pravej strane brucha).
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
Na našej vzorovej schéme je každá oblasť opäť rozdelená na 6 miest vpichu (z čoho vyplýva spolu až 48 miest vpichu), ľavú, pravú, hornú, strednú a dolnú časť každej oblasti.
To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Na pomoc pri striedaní miest vpichu Vám zaznamenať si dátum a miesto vpichu.
Rotation Cycle 1:
Rotačný cyklus 1:
Upper left section of each area
Horná ľavá časť každej oblasti.
Rotation Cycle 2:
Rotačný cyklus 2:
Lower right section of each area
Dolná pravá časť každej oblasti.
Rotation Cycle 3:
Rotačný cyklus 3:
Middle left section of each area
Stredná ľavá časť každej oblasti.
Rotation Cycle 4
Rotačný cyklus 4:
Upper right section of each area
Horná pravá časť každej oblasti.
Rotation Cycle 5:
Rotačný cyklus 5:
Lower left section of each area
Dolná ľavá časť každej oblasti.
Rotation Cycle 6:
Rotačný cyklus 6:
Middle right section of each area
Stredná pravá časť každej oblasti.
PART III:
ČASŤ III:
BETAFERON Medication record
BETAFERON Zdravotný záznam
Instructions for keeping track of your injection sites and dates Start with your first injection.
Návod na zaznamenanie miest vpichu a dátumov Začnite prvou injekciou.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days).
Ak ste už používali Betaferon, začnite s oblasťou, ktorú ste nepoužili počas posledného rotačného cyklu, (t. j. za posledných 16 dní).
After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (See the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
„ Uchovávanie záznamu o miestach vpichu a dátumoch “).
93 ROTATION SCHEDULE
93 SCHÉMA STRIEDANIA
AREA 1
OBLASŤ 1
AREA 2
OBLASŤ 2
AREA 3
lakťa
AREA 4
5 cm OBLASŤ 4 OBLASŤ 3
AREA 5
OBLASŤ 5
AREA 6
OBLASŤ 6
AREA 78
Pravé stehno
AREA 87
Ľavé stehno
94 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
94 PRÍKLAD ZDRAVOTNÉHO ZÁZNAMU:
INFORMATION FOR THE USER
95 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Betaferon 250 microgram/ml, Powder and solvent for solution for injection Interferon beta -1b
Betaferon 250 mikrogramov/ ml, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok Interferón beta- 1b
Do not pass it on to others.
- Tento liek bol predpísaný iba Vám a nemali by ste ho dávať nikomu inému.
It may harm them, even
Môže mu uškodiť
if their symptoms are the same as yours.
dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
In this leaflet:
V tejto písomnej informácií pre používateľov sa dozviete:
What Betaferon is and what it is used for 2.
Čo je Betaferon a na čo sa používa 2.
Before you use Betaferon 3.
Skôr ako použijete Betaferon 3.
How to use Betaferon 4.
Ako používať Betaferon 4.
How to store Betaferon 6.
Možné vedľajšie účinky 5 Ako uchovávať Betaferon 6.