natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylosalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta- blokátory, oktreotid alebo alkohol.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25.
Užívanie iných liekov podávaných súčasne s Humalogom Mix25 sa má konzultovať s lekárom.
19 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
19 Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín- dependentnom alebo gestačnom diabete.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
20 Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
20 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
ATC Code:
Inzulíny a ich analógy, strednodobo pôsobiace v kombinácii s rýchlopôsobiacimi inzulínmi, ATC kód:
Humalog Mix25 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
A10A D04 Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia obsahujúca inzulín lispro (rýchlopôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a inzulín lispro izofán (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Inzulín má navyše ďalšie anabolické a anti- katabolické vlastnosti na mnoho rôznych tkanív.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/ 70.
Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Humalogu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/ 70 ľudského inzulínu.
In one clinical study there was a small (0.38 mmol/ l) increase in blood glucose levels at night (3a. m.).
V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0, 38 mmol/ l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Humalog Mix25 Humalog Basal
Hypoglykemická aktivita
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
21 Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
21 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
In two 8-month open label crossover studies, type 2 diabetes patients who were either new to insulin therapy or already using one or two injections of insulin, received 4 months of treatment with Humalog Mix25 (used twice daily with metformin) and insulin glargine (used once daily with metformin) in a randomised sequence.
V dvoch 8- mesačných otvorených prekrížených štúdiách pacienti s diabetom 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargin (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Mean total daily insulin dose at endpoint 1
Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Haemoglobin A1c – Reduction
Redukcia hemoglobínu A1c1
(mean at baseline = 8.7%)
1, 30% (priemerná východisková hodnota = 8, 7%)
(mean at baseline = 8.5%)
1, 00% (priemerná východisková hodnota = 8, 5%)
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial 1 blood glucose
Redukcia priemernej kombinovanej rannej / večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
Reduction of the mean fasting blood 1 glucose
Redukcia priemernej glykémie nalačno1
Incidence of hypoglycaemia at endpoint Bodyweight gain2
Výskyt hypoglykémií pri ukončení liečby
1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
od východiskového stavu po ukončenie liečby Humalogom Mix25 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
(pozri časť 5. 1).
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
22 Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
22 Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamíniumsulfát Metakrezol[ 1, 76 mg/ ml] Fenol [0, 80 mg/ ml] Glycerol Heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného Oxid zinočnatý Voda na injekciu Kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný môžu byť použité na úpravu pH na 7, 0 - 7, 8.
Two years.
2 roky
After first use of the vial, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Po prvom použití injekčnej liekovky sa môže suspenzia používať po dobu 28 dní pri uchovávaní pri teplote do 30ºC.
Instructions for use and handling The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
Návod na použitie Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 U).
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
23 Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Holandsko.
Humalog Mix25 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog Mix25 100 U/ ml, injekčná suspenzia v náplni
Each container includes 3ml equivalent to 300U insulin lispro.
Každé balenie obsahuje 3ml, čo zodpovedá 300 U inzulínu lispro.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro izofán (BASAL) Humalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
25 Hypoglycaemia.
26 Hypoglykémia.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylosalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta- blokátory, oktreotid alebo alkohol.
26 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
27 Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín- dependentnom alebo gestačnom diabete.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
28 Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
27 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
29 Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
28 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
30 Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
29 6.1 List of excipients
6. 1 Zoznam pomocných látok
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamíniumsulfát Metakrezol[ 1, 76 mg/ ml] Fenol [0, 80 mg/ ml] Glycerol Heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného Oxid zinočnatý Voda na injekciu Kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný môžu byť použité na úpravu pH na 7, 0 - 7, 8.
After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 28 days when stored below 30°C.
Po založení náplne do pera sa môže suspenzia používať po dobu 28 dní pri uchovávaní pri teplote do 30ºC.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
Na ošetrenie piestu a/ alebo skla náplne sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
Instructions for use and handling Humalog Mix25 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Návod na použitie Humalog Mix25 náplne používajte s perom označeným CE značkou podľa odporúčania v informácii poskytovanej výrobcom pomôcky.
a) Preparing a dose
31 a) Príprava dávky
Cartridges containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Bezprostredne pred použitím sa náplne obsahujúce Humalog Mix25 desaťkrát premiešajú prevaľovaním v dlaniach a desaťkrát prevrátia o 180° z dôvodu premiešania inzulínu, pokiaľ sa nedocieli rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
30 Humalog Mix25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
V náplni Humalogu Mix25 nie je možné miešať iný inzulín.
5 x 3 ml Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog Mix25 náplne pre 3 ml pero 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 náplne pre 3 ml pero
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in vial
Humalog Mix50 100 U/ ml, injekčná suspenzia v injekčnej liekovke
Each container includes 10ml equivalent to 1000U insulin lispro.
Každé balenie obsahuje 10ml, čo zodpovedá 1 000 U inzulín lispro.
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension
Humalog Mix50 tvorí 50% roztok inzulínu lispro a 50% suspenzia inzulínu lispro izofán.
Humalog Mix50 is a white sterile suspension.
Humalog Mix50 je biela, sterilná suspenzia.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension (BASAL) component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro izofán (BASAL) Humalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
32 Hypoglycaemia.
34 Hypoglykémia.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide, or alcohol.
Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylosalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta- blokátory, oktreotid alebo alkohol.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50.
Užívanie iných liekov podávaných súčasne s Humalogom Mix50 sa má konzultovať s lekárom.
33 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
35 Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín- dependentnom alebo gestačnom diabete.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
36 Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
34 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Humalog Mix50 is a premixed suspension consisting of insulin lispro (fast-acting human insulin analogue) and insulin lispro protamine suspension (intermediate acting human insulin analogue).
A10A D04 Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia obsahujúca inzulín lispro (rýchlopôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a inzulín lispro izofán (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
Hypoglycaemic activity
Hypoglykemická aktivita
35 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
37 Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Protamine sulphate m-cresol [2.20 mg/ ml] Phenol [1.00 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0-7.8.
Protamíniumsulfát Metakrezol[ 2, 20 mg/ ml] Fenol [1, 00 mg/ ml] Glycerol Heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného Oxid zinočnatý Voda na injekciu Kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný môžu byť použité na úpravu pH na 7, 0 - 7, 8.
36 6.4 Special precautions for storage
38 6. 4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
b) Injecting a dose
c) Aplikácia dávky
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog Mix50 100 U/ ml, injekčná suspenzia v náplni
Humalog Mix50 is a white, sterile suspension.
Humalog Mix50 je biela, sterilná suspenzia.
39 Hypoglycaemia.
41 Hypoglykémia.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants, (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylosalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta- blokátory, oktreotid alebo alkohol.
40 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
42 Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín- dependentnom alebo gestačnom diabete.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
43 Pokiaľ je pacient v kóme, glukagón sa má aplikovať intramuskulárne alebo subkutánne.
41 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
42 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Glukodynamická odpoveď na inzulín lispro nie je ovplyvnená poškodením funkcie pečene alebo obličiek.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
44 Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
43 After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 28 days when stored below 30°C.
Po založení náplne do pera sa môže suspenzia používať po dobu 28 dní pri uchovávaní pri teplote do 30ºC.
6.4 Special precautions for storage
45 6. 4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Instructions for use and handling Humalog Mix50 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Návod na použitie Humalog Mix50 náplne používajte s perom označeným CE značkou podľa odporúčania v informácii poskytovanej výrobcom pomôcky.
Cartridges containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Bezprostredne pred použitím sa náplne obsahujúce Humalog Mix50 desaťkrát premiešajú prevaľovaním v dlaniach a desaťkrát prevrátia o 180° z dôvodu premiešania inzulínu, pokiaľ sa nedocieli rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
Humalog Mix50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
V náplni Humalogu Mix50 nie je možné miešať iný inzulín.
44 7.
46 7.
5 x 3 ml Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog Mix50 náplne pre 3 ml pero 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 náplne pre 3 ml pero
45 1.
47 1.
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog BASAL 100 U/ ml injekčná suspenzia v náplni
Humalog BASAL is a white, sterile suspension.
Humalog BASAL je biela, sterilná suspenzia.
46 4.4 Special warnings and precautions for use
48 4. 4 Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente ai.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/ alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Dlhotrvajúci diabetes, intenzifikovaná inzulínová terapia, diabetická neuropatia alebo užívanie liekov, ako sú beta- blokátory môžu zmeniť alebo zmierniť skoré varovné príznaky hypoglykémie.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL.
Užívanie iných liekov podávaných súčasne s Humalogom BASAL sa musí konzultovať s lekárom.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and
Potreba inzulínu sa zvyčajne znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
47 increase during the second and third trimesters.
49 graviditu zvažujú.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
Môže to byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
48 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
ATC Code:
Inzulíny a ich analógy, strednodobo pôsobiace inzulíny, ATC kód:
In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Navyše má inzulín ďalšie anabolické a anti- katabolické vlastnosti na varietu rôznych tkanív.
Humalog BASAL has a prolonged absorption profile, achieving a maximum insulin concentration approximately 6 hours after dosing.
Humalog BASAL má predĺženú absorpciu a dosahuje maximálne koncentrácie inzulínu približne za 6 hodín po aplikácii dávky.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 49 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
51 Glycerol Heptahydrát hydrogénfosforečnanu sodného Oxid zinočnatý Voda na injekciu Kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný môžu byť použité na úpravu pH na 7, 0 - 7, 8.
After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 21 days when stored below 30°C.
Po založení náplne do pera sa môže suspenzia používať po dobu 21 dní pri uchovávaní pri teplote do 30ºC.
5 x 3 ml Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog BASAL náplne pre 3 ml pero 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL náplne pre 3 ml pero
Instructions for use and handling Humalog BASAL cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Návod na použitie Humalog BASAL náplne používajte s perom označeným CE značkou podľa odporúčania v informácii poskytovanej výrobcom pomôcky.
Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Bezprostredne pred použitím sa náplne obsahujúce Humalog BASAL desaťkrát premiešajú prevaľovaním v dlaniach a desaťkrát prevrátia o 180° z dôvodu premiešania inzulínu, pokiaľ sa nedocieli rovnomerný zákal alebo mliečne zafarbenie.
Humalog BASAL cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
V náplni Humalogu BASAL nie je možné miešať iný inzulín.
50 The following is a general description.
52 Nasleduje všeobecný popis použitia.
Humalog Pen 100 U/ ml, solution for injection
Humalog Pen 100 U/ ml, injekčný roztok