natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood disorders: anaemia, leucopenia and lymphadenopathy;
Poruchy krvi: málokrvnosť, zníženie počtu bielych krviniek a ochorenie lymfatických uzlín;
Endocrine disorders: hypogonadism male, Cushing syndrome, hypothyroidism;
Poruchy žliaz s vnútorným vylučovaním: znížená činnosť pohlavného systému u mužov, Cushingov syndróm, znížená činnosť štítnej žľazy;
Metabolic and nutritional disorders: avitaminosis, dehydration, oedema, increased appetite, lactic acidosis, obesity, anorexia, diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypocholesteremia;
Poruchy metabolizmu a výživy: nedostatok vitamínov, odvodnenie, opuch, zvýšená chuť do jedla, acidóza z nahromadenia kyseliny mliečnej, nadváha, nechutenstvo, cukrovka, zvýšenie hladiny krvného cukru, pokles hladiny cholesterolu;
120 Psychiatric disorders: abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, dyskinesia, emotional lability, decreased libido, nervousness, abnormal thinking;
Psychické poruchy: neobvyklé sny, nekľud, úzkosť, zmätenosť, depresia, porucha normálnych pohybov, citová nestálosť, znížené libido, nervozita, neobvyklé uvažovanie;
Nerve disorders: dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome;
Poruchy nervového systému: závrat, výpadky pamäti, porucha koordinácie pohybov, encefalopatia (ochorenie mozgu), ochrnutie tváre, zvýšené svalové napätie, porucha nervov, zápal periférnych nervov, chorobná spavosť, triaška, zmena chuti, migréna, extrapyramídový syndróm;
Eye disorders: abnormal vision, eye disorder;
Ochorenia oka: poruchy videnia, porucha oka;
Ear disorders: tinnitus;
Poruchy ucha: pískanie v ušiach;
Cardiac disorders: palpitation, lung oedema, myocardial infarct;
Poruchy srdca: búšenie srdca, opuch pľúc, srdcový infarkt;
Vascular disorders: hypertension, thrombophlebitis, vasculitis, varicose vein, deep thrombophlebitis, vascular disorder;
Cievne poruchy: vysoký krvný tlak, zápal povrchových žíl, zápal drobných ciev, kŕčové žily, zápal hlbokých žíl, porucha ciev;
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: dyspnoea, rhinitis, increased cough;
Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a medzipľúcia: dýchavica, nádcha, zvýšenie kašľa;
Gastrointestinal disorders: enlarged abdomen, constipation, dry mouth, dysphagia, enterocolitis, eructation, oesophagitis, faecal incontinence, gastritis, gastroenteritis, haemorrhagic colitis, mouth ulcerations, pancreatitis, sialadenitis, stomatitis, ulcerative stomatitis, periodontitis;
Poruchy žalúdka a čriev: zväčšenie brucha, zápcha, suchosť v ústach, poruchy prehĺtania, zápal tenkého a hrubého čreva, grganie, zápal pažeráka, neschopnosť udržať stolicu, zápal žalúdočnej steny, zápal žalúdka a tenkého čreva, krvácavý zápal hrubého čreva, vredy v ústach, zápal pankreasu, zápal slinných žliaz, zápal ústnej sliznice, vredový zápal ústnej sliznice, zápal ozubice;
Liver disorders: cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness;
Poruchy pečene: zápal žlčníka, zápal pečene, zväčšenie pečene, ukladanie tuku v pečeni, zmäknutie pečene;
Skin disorders: alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhoea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae;
Poruchy kože: vypadávanie vlasov, suchá koža, ekzém, exfoliatívny zápal kože (zápal kože, pri ktorom sa z jej povrchu odlupujú veľké kusy kože), vyrážka so škvrnami a pupienkami, poruchy nechta, svrbenie, zvýšený mazotok, porucha sfarbenia kože, kožné vredy, tvárový opuch, potenie, kožné strie;
Muscle disorders: arthralgia, arthrosis, myalgia, back pain, joint disorder;
Poruchy svalov: bolesť kĺbov, nezápalové ochorenie kĺbov s postihnutím klbovej chrupavky, bolesť svalov, bolesť chrbta, porucha kĺbov;
Renal and urinary disorders: kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia;
Poruchy obličiek a močových ciest: obličkový kameň, zmeny moču, bielkoviny v moči, zvýšené vylučovanie vápnika močom, zvýšenie koncentrácie kyseliny močovej v krvi;
Reproductive system disorders: abnormal ejaculation, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia;
Poruchy reprodukčného systému: abnormálny výron semena, zväčšenie prsníkov, zdurenie prsných žliaz u mužov, impotencia, silné menštruačné krvácanie;
General disorders: chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction,
125 Celkové poruchy: bolesť na hrudníku, bolesť za hrudnou kosťou, mrazenie, horúčka, chrípke podobný syndróm, malátnosť, opuch na okrajových častiach tela, vzájomné pôsobenie s inými liekmi;
Investigations: decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin, hormone level altered, lab test abnormal.
Vyšetrenia: znížená glukózová tolerancia, prírastok na hmotnosti, úbytok hmotnosti, zvýšenie bilirubínu, zmeny v hladinách hormónov, abnormálne laboratórne nálezy.
Inform your doctor promptly about these or any other symptoms.
Informujte ihneď svojho lekára o týchto alebo iných príznakoch.
HOW TO STORE KALETRA
AKO UCHOVÁVAŤ KALETRU
As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children.
Tak ako všetky lieky, uchovávajte Kaletru mimo dosahu a dohľadu detí.
Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack.
Nepoužívajte Kaletru po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
121 How should I store Kaletra and for how long
Ako sa uchováva Kaletra a ako dlho ju môžete skladovať?
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
Uchovávanie pri používaní: ak sa uchováva mimo chladničky, uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C a akýkoľvek nepoužitý obsah po 42 dňoch (6 týždňoch) vyhoďte.
It is important to keep Kaletra in the original package.
Je dôležité uchovávať Kaletru v originálnom obale.
Do not transfer it to any other container.
Nepremiestňujte ju do iných nádob.
What Kaletra contains
Čo Kaletra obsahuje
− The active substance is lopinavir, the capsules also contain ritonavir which acts to increase the blood levels of lopinavir by inhibiting enzymes which metabolise it.
- Liečivo je lopinavir, kapsuly obsahujú aj ritonavir, ktorý svojím pôsobením zvyšuje hladiny
Each capsule of Kaletra contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir (pharmacokinetic enhancer).
Každá mäkká kapsula Kaletry obsahuje 133, 3 mg lopinaviru a 33, 3 mg ritonaviru (na zlepšenie farmakokinetiky).
− The other ingredients are: oleic acid, propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, purified water.
- Ďalšie zložky sú: kyselina olejová, propylénglykol, ricínoleoylmakrogol- glycerol, čistená voda.
− The capsule shell components are: gelatine, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol, titanium dioxide (white colour), sunset yellow (E110), medium-chain triglycerides, lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
a manitolu), glycerol, oxid titaničitý (biele farbivo), oranžovožlté farbivo (E110), stredné nasýtené trigacylglyceroly, lecitín a čierna potlač obsahujúca propylénglykol, čierny oxid železitý (E172), polyvinylacetoftalát, makrogol 400 a roztok amoniaku.
What Kaletra looks like and contents of the pack
126 Ako vyzerá Kaletra a obsah balenia
Kaletra soft capsules come in a plastic bottle containing 90 capsules.
Kaletra mäkké kapsuly sa dodávajú v plastových fľašiach obsahujúcich 90 kapsúl.
The capsules are orange with a black ink imprint of the [Abbott logo] and “PK”.
Kapsuly sú oranžovej farby s čiernou potlačou s logom [Abbott] a s označením „ PK “.
Each capsule contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir.
Každá kapsula obsahuje 133, 3 mg lopinaviru a 33, 3 mg ritonaviru.
Two bottles of 90 capsules are provided in one package.
V jednom balení sú dve fľaše po 90 kapsúl.
Kaletra soft capsules are also supplied in bl isters.
Kaletra mäkké kapsuly sú dodávané aj v blistroch.
Each carton contains 6 foil blisters of 6 capsules (36 capsules).
Každá škatuľka obsahuje 6 blistrov po 6 kapsúl (36 kapsúl).
Kaletra is also supplied as an oral solution and as film-coated tablets.
Kaletra sa dodáva aj ako perorálny roztok a ako filmom obalené tablety.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Veľká Británia
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél: + 32 10 475311
122 България Т.П.
Bulharsko Т. П.
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Nederland Abbott B. V Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
127 Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
Perfektastraße 84A A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891- 22
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Αλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 99 85 222
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
Avenida de Burgos, 91 28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337- 5200
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P- 2610- 008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 4727100
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil Silic 233 F- 94528 Rungis Cedex Tel: + 33 (0) 1 45 60 25 00
România Abbott Laboratories S.A.
Rumunsko Abbott Laboratories S. A.
123 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Ireland Abbott Laboratories (Ireland) Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL - Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469 1500
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Sverige Abbott Scandinavia AB Gårdsvägen 8/ Box 509 SE- 169 70 Solna/ SE- 169 29 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
128 Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Tel: + 371 67605580
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE-UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Business Park Norden Road Maidenhead Berkshire SL6 4XE- UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
{MM/YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ RRRR}
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml oral solution (lopinavir + ritonavir)
KALETRA (80 mg + 20 mg) / perorálny roztok (lopinavir + ritonavir)
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist − This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znova prečítali. − Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa prosím na svojho lekára alebo lekárnika. − Tento liek bol predpísaný Vám.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy. − Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
− Váš lekár Vám predpísal Kaletru na zlepšenie kontroly Vašej infekcie vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV).
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kaletra to robí spomalením šírenia infekcie vo Vašom tele. − Kaletru užívajú 2- ročné alebo staršie deti a dospelí, ktorí sú infikovaní vírusom HIV, ktorý spôsobuje AIDS.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
Kaletra sa nemá podávať deťom mladším ako 2 roky, pokiaľ to výslovne nenariadi ich lekár. − Kaletra je antiretrovírusový liek.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Patrí do skupiny liekov nazývaných inhibítory proteázy. − Kaletra sa predpisuje na použitie v kombinácii s inými protivírusovými liekmi.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Váš lekár určí, ktoré lieky sú pre Vás najvhodnejšie.
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
− Keď ste alergický (precitlivený) na lopinavir, ritonavir alebo na niektorú z ďalších zložiek Kaletry. − Keď máte ťažké poškodenie pečene.
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
Neužívajte Kaletru so žiadnym z nasledujúcich liekov: − astemizol alebo terfenadín (zvyčajne používané na liečbu alergických príznakov – tieto lieky sú dostupné aj bez lekárskeho predpisu); − perorálny midazolam (užitý ústami), triazolam (používané na uvoľnenie úzkosti a/ alebo liečbu porúch spánku); − pimozid (používaný na liečbu schizofrénie); − cisaprid (používaný pri niektorých žalúdočných problémoch); − ergotamín, dihydroergotamín, ergonovín, metylergonovín (používané na liečbu bolesti hlavy); − amiodarón (používaný na liečbu nepravidelného srdcového rytmu); − vardenafil (používaný na liečbu erektilnej dysfunkcie); − prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum).
126 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
130 Prečítajte si zoznam liekov v časti „ Užívanie iných liekov “, kde nájdete informácie o niektorých ďalších liekoch, ktoré si vyžadujú zvýšenú pozornosť.
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Dôležité informácie − Kaletra nevylieči infekciu HIV alebo AIDS. − Aj u ľudí užívajúcich Kaletru sa môžu rozvinúť infekcie alebo iné choroby súvisiace s ochorením HIV a AIDS.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Je preto dôležité, aby ste počas užívania Kaletry zostali pod dohľadom Vášho lekára. − Kaletra neznižuje riziko prenosu HIV na iných.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
Musia sa prijať primerané opatrenia na zabránenie prenosu ochorenia pohlavným stykom (napr. použitie kondómu) alebo krvnou kontamináciou.
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
Povedzte svojmu lekárovi, ak máte/ ste mali: − Hemofíliu typu A a B, pretože Kaletra môže zvýšiť riziko krvácania. − Diabetes (cukrovka), pretože u pacientov užívajúcich Kaletru bolo hlásené zvýšenie cukrov v krvi. − Problémy s pečeňou v minulosti, pretože pacienti s ochorením pečene v minulosti, vrátane chronickej hepatitídy B alebo C, majú zvýšené riziko ťažkých a potenciálne smrteľných vedľajších účinkov súvisiacich s pečeňou.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
Povedzte Vášmu lekárovi, ak sa u Vás vyskytnú: − Nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, ťažkosti s dýchaním a závažná slabosť svalov nôh a rúk, pretože tieto príznaky môžu znamenať zvýšené koncentrácie kyseliny mliečnej. − Smäd, časté močenie, rozmazané videnie alebo zníženie telesnej hmotnosti, pretože to môže znamenať zvýšené koncentrácie cukru v krvi. − Nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha, pretože tieto príznaky môžu naznačovať zvýšenia koncentrácií triacylglycerolov (tuky v krvi), čo sa považuje za rizikový faktor pankreatitídy (zápal pankreasu). − Zmeny tvaru tela spôsobené zmenami v rozložení tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Môže ísť o stratu tuku z nôh, rúk a tváre, zvýšenie množstva tuku v brušnej dutine (brucho) a v iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a tukové hrče na zadnej časti krku („ byvolí hrb ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
Príčina a dlhodobé vplyvy týchto stavov na zdravie nie sú v súčasnosti známe. − Znaky a príznaky zápalu z predchádzajúcich infekcií, ktoré sa vyskytli čoskoro po začiatku liečby proti HIV.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. − Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Je pravdepodobné, že tieto príznaky súvisia so zlepšením imunitnej odpovede tela, umožňujúcej telu bojovať s infekciami, ktoré mohli byť prítomné bez zjavných príznakov. − Stuhnutosť kĺbov, chronické a akútne bolesti (najmä bedrového, kolenného a ramenného kĺbu) a ťažkosti pri pohybe, pretože u niektorých pacientov užívajúcich tieto lieky sa môže vyskytnúť ochorenie kostí nazývané osteonekróza (odumretie kostného tkaniva spôsobené stratou krvného zásobenia kosti).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression (reduction in the activity of the immune system), higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease. − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Dĺžka kombinovanej antiretrovírusovej liečby, používanie kortikosteroidov, konzumácia alkoholu, ťažká imunosupresia (zníženie aktivity imunitného systému), vyšší index telesnej hmotnosti môžu byť, medzi iným, niektoré z mnohých rizikových faktorov pre rozvoj tejto choroby. − Svalová bolesť, citlivosť alebo slabosť, najmä v kombinácii s týmito liekmi.
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
V zriedkavých prípadoch boli tieto svalové poruchy vážne.
Taking other medicines
131 Užívanie iných liekov
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should then be taken: − Antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin); − Anticancer medicines (e.g. vincristine, vinblastine); − Antidepressants (e.g. trazodone, bupropion); − Anti-epilepsy medicines (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital);
Povedzte svojmu lekárovi, ak užívate akýkoľvek z nižšie uvedených liekov, keďže v takom prípade je potrebná zvláštna opatrnosť: − antibiotiká (napr. rifabutín, rifampicín, klaritromycín); − lieky proti rakovine (napr. vinkristín, vinblastín); − antidepresíva (napr. trazodón, bupropión); − lieky na epilepsiu (napr. karbamazepín, fenytoín, fenobarbital); − lieky proti plesňovým infekciám (napr. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol); − lieky na erektilnú dysfunkciu (napr. sildenafil a tadalafil); − lieky na srdce, vrátane:
Digoxin; Calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine); Medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
digoxínu; blokátorov kalciového kanála (napr. felodipín, nifedipín, nikardipín); liekov používaných na úpravu srdcového rytmu (napr. bepridil, systémový lidokaín, chinidín);
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin. − Medicines that cause a reaction with alcohol (e.g. disulfiram).
− lieky používané na znižovanie cholesterolu v krvi (napr. atorvastatín, lovastatín, rosuvastatín alebo simvastatín); − lieky ovplyvňujúce imunitný systém (napr. cyklosporín, sirolimus (rapamycín), takrolimus); − lieky používané na odvykanie od fajčenia (napr. bupropión); − lieky podobné morfínu (napr. metadón); − perorálna antikoncepcia alebo antikoncepčná náplasť na zábranenie otehotnenia (pozri nižšie časť s názvom Antikoncepcia); − inhibítory proteázy (napr. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, sachinavir); − sedatíva (napr. midazolam podaný injekčne); − steroidy (napr. dexametazón, flutikazónpropionát, etinylestradiol); − warfarín; − lieky, ktoré vyvolávajú reakciu pri konzumácii alkoholu (napr. disulfiram).
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
Prečítajte si zoznam liekov v časti „ Neužívajte Kaletru so žiadnym z nasledujúcich liekov “, kde sú uvedené informácie o liekoch, ktoré s Kaletrou nesmiete užívať.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.