natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LYRICA is not intended to be used alone, but should always be used in combination with other anti-epileptic treatment.
LYRICA sa nemá užívať samostatne, ale musí sa vždy používať v kombinácii s inou liečbou antiepileptikami.
LYRICA is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD).
LYRICA sa používa na liečbu generalizovanej úzkostnej poruchy (GAD).
GAD can also cause restlessness or feeling keyed up or on edge, being easily fatigued, having difficulty concentrating or mind going blank, feeling irritable, having muscle tension or sleep disturbance.
GAD môže tiež spôsobiť nepokoj alebo pocit uzavretosti alebo napätia, náchylnosť k vyčerpanosti, problémy so sústredením sa alebo výpadky pamäti, pocit podráždenosti, svalové napätie alebo poruchy spánku.
BEFORE YOU TAKE LYRICA
SKÔR AKO UŽIJETE LYRICU
Do not take LYRICA if you are allergic (hypersensitive) to pregabalin or any of the other ingredients of Lyrica.
Neužívajte LYRICU: keď ste alergický (precitlivený) na pregabalín alebo na niektorú z ďalších zložiek LYRICY. –
133 Take special care with LYRICA Some patients taking LYRICA have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
Niektorí pacienti užívajúci LYRICU hlásili príznaky naznačujúce alergickú reakciu.
Should you experience any of these reactions, you should contact your physician immediately.
Ak sa u Vás vyskytne ktorákoľvek z týchto reakcií, okamžite kontaktujte Vášho lekára.
LYRICA has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
LYRICA sa dáva do súvislosti so závratmi a ospalosťou, ktoré môžu zvýšiť výskyt náhodných zranení (pádom) u starších pacientov.
Therefore, you should be careful until you are used to any effect the medication might have.
Preto musíte byť opatrný, pokiaľ si nezvyknete na každý účinok, ktorý liek môže mať.
LYRICA may be associated with blurred vision or other changes in eyesight.
LYRICA môže byť spájaná s výskytom rozmazaného videnia alebo inými zmenami zraku.
You should immediately tell your doctor if you experience any change in vision.
Ak zaznamenáte akúkoľvek zmenu zraku, okamžite to oznámte Vášmu lekárovi.
Certain side effects may be more common, such as sleepiness, because patients with spinal cord injury may be taking other medications to treat, for example, pain or spasticity, that have similar side effects to Pregabalin and the severity of these effects may be increased when taken together.
Závažnosť týchto účinkov sa môže zvýšiť, keď sa užívajú spolu.
There have been reports of congestive heart failure in some patients when taking Lyrica; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
Existujú hlásenia o kongestívnom srdcovom zlyhávaní u niektorých pacientov užívajúcich LYRICU; títo pacienti boli väčšinou starší s kardiovaskulárnymi ochoreniami.
Before taking this medication you should tell your doctor if you have a history of heart disease.
Ak ste už prekonali srdcové ochorenie, povedzte o tom Vášmu lekárovi ešte pred začiatkom liečby pregabalínom.
Taking other medicines Before taking any new medication with LYRICA you should talk to your doctor.
Užívanie iných liekov Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek s LYRICOU, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak užívate, alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
LYRICA and certain other medicines may influence each other (interaction).
LYRICA a určité ďalšie lieky sa môžu navzájom ovplyvňovať (interakcia).
When taken with certain other medications, LYRICA may potentiate the adverse experiences seen with these drugs, including respiratory failure and coma.
Ak sa užíva s niektorými inými liekmi, LYRICA môže zosilňovať nežiaduce účinky pozorované pri iných liekoch, vrátane zlyhania dýchania a kómy.
The degree of dizziness, sleepiness and decreased concentration may be increased if LYRICA is taken together with medicinal products containing:
Stupeň závratov, ospalosti a zníženej koncentrácie sa môže zvýšiť, ak sa LYRICA užíva spolu s liekmi obsahujúcimi:
LYRICA may be taken with oral contraceptives.
LYRICA sa môže užívať s perorálnou antikoncepciou.
Taking LYRICA with food and drink LYRICA capsules may be taken with or without food.
Užívanie LYRICY s jedlom a nápojmi LYRICA kapsuly sa môžu užívať s jedlom alebo bez jedla.
It is advised not to drink alcohol while taking LYRICA
Počas užívania LYRICY sa odporúča nepiť alkohol.
LYRICA should not be taken during pregnancy, unless you are told otherwise by your doctor.
LYRICA sa nesmie užívať počas gravidity, ak Vám Váš lekár nepovie inak.
Contact your doctor immediately if you become pregnant, think you might be pregnant or are planning to become pregnant while taking LYRICA.
Kontaktujte okamžite Vášho lekára, ak počas užívania LYRICY otehotniete, myslíte si, že by ste mohli byť tehotná alebo plánujete otehotnieť.
It is not recommended to breast-feed your baby while using LYRICA as it is not known if LYRICA is excreted in the breast milk.
134 Počas užívania LYRICY sa neodporúča, aby ste dojčili Vaše dieťa, keďže nie je známe, či LYRICA prechádza do materského mlieka.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine while breast-feeding.
Skôr ako začnete počas dojčenia užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
134 Driving and using machines LYRICA may produce dizziness, sleepiness and decreased concentration.
Vedenie vozidla a obsluha strojov LYRICA môže vyvolať závrat, ospalosť a zníženú koncentráciu.
You should not drive, operate complex machinery or engage in other potentially hazardous activities until you know whether this medication affects your ability to perform these activities.
Nesmiete viesť vozidlo, obsluhovať zložité stroje alebo sa zapájať do iných potenciálne rizikových činností, pokiaľ neviete, či tento liek neovplyvňuje Vaše schopnosti vykonávať tieto činnosti.
Important information about some of the ingredients of LYRICA:
Dôležité informácie o niektorých zložkách LYRICY:
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ak Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte Vášho lekára skôr, ako začnete tento liek užívať.
HOW TO TAKE LYRICA
AKO UŽÍVAŤ LYRICU
Always take LYRICA exactly as your doctor has instructed you.
Vždy užívajte LYRICU presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Your doctor will determine what dose is appropriate for you.
Váš lekár určí, aká dávka je pre Vás vhodná.
LYRICA is for oral use only.
LYRICA je len na vnútorné použitie.
Take the number of capsules as instructed by your doctor.
Vždy užívajte kapsuly podľa pokynov Vášho lekára.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg and 600 mg each day.
Dávka upravená pre Vás podľa Vášho stavu býva všeobecne medzi 150 mg a 600 mg denne.
Your doctor will tell you to take LYRICA either twice or three times a day.
Váš lekár Vám povie, aby ste užívali LYRICU buď dvakrát alebo trikrát denne.
For twice a day take LYRICA once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Pri podávaní dvakrát denne užite LYRICU raz ráno a raz večer, každý deň približne v rovnakom čase.
For three times a day take LYRICA once in the morning, once in the afternoon and once in the evening, at about the same time each day.
Pri podávaní trikrát denne užite LYRICU raz ráno, raz popoludní a raz večer každý deň asi v rovnakom čase.
If you have the impression that the effect of LYRICA is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ak máte dojem, že účinok LYRICY je priveľmi silný alebo priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
If you are an elderly patient (over 65 years of age), you should take LYRICA normally except if you have problems with your kidneys.
Ak ste starší pacient (vo veku nad 65 rokov), užívajte LYRICU v normálnom dávkovaní s výnimkou prípadu, ak máte problémy s obličkami.
Your doctor may prescribe a different dosing schedule and/or dose if you have problems with your kidneys.
Ak máte problémy s obličkami, môže Vám Váš lekár predpísať inú dávkovaciu schému a/ alebo dávku.
Continue taking LYRICA until your doctor tells you to stop.
Pokiaľ Vám lekár nepovie, aby ste liečbu ukončili, pokračujte v užívaní LYRICY.
The safety and efficacy in children and adolescents (under 18 years of age) has not been established and therefore, pregabalin should not be used in this age group.
Bezpečnosť a účinnosť u detí a adolescentov (vo veku do 18 rokov) nebola stanovená, a preto sa pregabalín nesmie u tejto vekovej skupiny používať.
If you take more LYRICA than you should Call your doctor or go to the nearest hospital emergency unit immediately.
Ak užijete viac LYRICY, ako máte Okamžite zavolajte Vášho lekára alebo choďte na najbližšiu pohotovosť do nemocnice.
Take your box or bottle of LYRICA capsules with you.
Zoberte si so sebou Vašu škatuľku alebo fľašku s kapsulami LYRICA.
If you forget to take LYRICA It is important to take your LYRICA capsules regularly at the same time each day.
Ak zabudnete užiť LYRICU Je veľmi dôležité, aby ste užívali kapsuly LYRICA pravidelne každý deň vždy v rovnakom čase.
If you stop taking LYRICA Do not stop taking LYRICA unless your doctor tells you to.
135 Ak prestanete užívať LYRICU Neprestaňte užívať LYRICU, ak Vám to nenariadi lekár.
135 After stopping long and short-term pregabalin treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
Potrebujete vedieť, že po ukončení dlhodobej a krátkodobej liečby pregabalínom sa u Vás môžu vyskytnúť určité vedľajšie účinky.
These include, trouble sleeping, headache, nausea, diarrhea, flu-like symptoms, nervousness, depression, pain, sweating, and dizziness.
Tieto zahŕňajú poruchy spánku, bolesť hlavy, nutkanie na vracanie, hnačku, príznaky podobné chrípke, nervozitu, depresiu, bolesť, potenie a závrat.
It is not clear at this time whether these symptoms occur more commonly or severely if you have been taking pregabalin for a longer period of time.
V súčasnosti nie je jasné, či sa tieto príznaky vyskytujú častejšie alebo v ťažšej forme, keď užívate pregabalín dlhšie časové obdobie.
Like all medicines, LYRICA can have side effects, although not everyone gets them.
Tak ako všetky lieky, LYRICA môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Very common side-effects which may affect more than 1 person in 10 are listed below:
Veľmi časté vedľajšie účinky, ktoré môžu ovplyvniť viac ako 1 osobu z 10, sú uvedené nižšie:
Dizziness, tiredness
• závraty, únava
Common side-effects which may affect more than 1 person in 100 are listed below:
Časté vedľajšie účinky, ktoré môžu ovplyvniť viac ako 1 osobu zo 100, sú uvedené nižšie:
• Increased appetite • Feeling of elation, confusion, changes in sexual interest, irritability • Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling • Blurred vision, double vision • Vertigo • Dry mouth, constipation, vomiting, flatulence • Difficulties with erection • Swelling of the extremities, feeling drunk, abnormal style of walking • Weight gain
• zvýšená chuť do jedla • pocit eufórie, zmätenosť, zmeny sexuálneho záujmu, podráždenosť • poruchy pozornosti, neobratnosť, zhoršenie pamäti, tras, rečové ťažkosti, nepríjemné pocity • rozmazané videnie, dvojité videnie • závraty • sucho v ústach, zápcha, vracanie, nadúvanie • problémy s erekciou • potenie končatín, pocit opitosti, neobvyklý spôsob chôdze • prírastok na hmotnosti
Uncommon side-effects which may affect more than 1 person in 1000 are listed below:
Menej časté vedľajšie účinky, ktoré môžu ovplyvniť viac ako 1 osobu z 1 000, sú uvedené nižšie:
• Loss of appetite • Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, insomnia worsened, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy • Difficulty with thinking, numbness, unusual eye movement, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, fainting • Dry eyes, eye swelling, eye pain, weak eyes, watery eyes • Increased heart rate • Flushing, hot flushes • Difficulty breathing, dry nose • Swollen abdomen, increased saliva production, heartburn, numb around mouth • Sweating, rash • Muscle twitching, joint swelling, muscle cramp, muscle pain, joint pain, back pain, pain in limb, muscle stiffness • Difficulty with or painful urination, incontinence, • Weakness, fall, thirst, chest tightness
• strata chuti do jedla • zmeny vnímania osobnosti, nepokoj, depresia, agitovanosť, kolísanie nálady, zhoršenie nespavosti, ťažkosti s vyhľadávaním slov, halucinácie, abnormálne sny, panické ataky, apatia • ťažkosti pri rozmýšľaní, znížená citlivosť, neobvyklé pohyby očí, trhavé pohyby, znížené reflexy, zvýšená aktivita, závraty pri zmene polohy, citlivá pokožka, strata chuti, pocit pálenia, tras pri pohybe, zastrené vedomie, mdloba • suché oči, opuch očí, bolesti očí, únava očí, slzenie • zrýchlenie srdcového tepu • sčervenenie, návaly horúčavy • ťažkosti pri dýchaní, suchý nos • vyduté brucho, zvýšená tvorba slín, pálenie pri srdci, znecitlivenie okolo úst • potenie, vyrážky • svalové zášklby, opuch kĺbov, svalové kŕče, bolesti svalov, bolesti kĺbov, bolesti chrbta, bolesti v končatinách, svalová stuhnutosť • ťažkosti pri močení alebo bolestivé močenie, neschopnosť zadržať moč • slabosť, pády, smäd, pocit zovretia na hrudníku
Rare side-effects which may affect less than 1 person in 1000 are listed below:
136 Zriedkavé vedľajšie účinky, ktoré môžu ovplyvniť menej ako 1 osobu z 1 000, sú uvedené nižšie:
• Low blood pressure, coldness of hands and feet, high blood pressure • Cough, nasal congestion • Muscle damage • Breast pain, interruption in menstruation • High blood sugar • Increased sensitivity to noise
• nízky krvný tlak, pocit chladných rúk a nôh, vysoký krvný tlak • kašeľ, výtok z nosa • svalové poškodenie • bolesť prsníkov, vynechanie menštruácie • vysoká hladina cukru v krvi • zvýšená citlivosť na hluk • poruchy srdcového rytmu • zlyhávanie obličiek, zmenšené množstvo moču
Additional reactions reported from post marketing experience include heart failure; loss of consciousness; hypersensitivity and allergic reactions (which may include swollen face, swollen tongue, difficulty breathing, itchiness, inflammation of the eyes (keratitis), and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain), mental impairment; urinary retention; diarrhoea; headache; and nausea.
Ďalšie reakcie hlásené na základe skúseností po uvedení lieku na trh zahŕňajú srdcové zlyhávanie; stratu vedomia, precitlivenosť a alergické reakcie (ktoré môžu zahŕňať opuch tváre, opuchnutý jazyk, sťažené dýchanie, svrbenie, zápal očí (keratitídu) a závažnú kožnú reakciu, ktorá sa prejavuje vyrážkou, pľuzgiermi, odlupovaním kože a bolesťou), mentálne poškodenie, zadržiavanie moču, hnačku, bolesť hlavy a nutkanie na vracanie.
If you experience swollen face or tongue or if your skin turns red and starts to blister or peel you should seek immediate medical advice.
Ak u Vás dôjde k opuchnutiu tváre alebo jazyka, alebo ak Vaša koža sčervenie a začnú sa na nej tvoriť pľuzgiere alebo sa začne odlupovať, musíte vyhľadať okamžitú lekársku pomoc.
HOW TO STORE LYRICA
AKO UCHOVÁVAŤ LYRICU
Keep LYRICA out of the reach and sight of children.
Uchovávajte LYRICU mimo dosahu a dohľadu detí.
Do not use LYRICA after the expiry date which is stated on the carton or bottle.
Nepoužívajte LYRICU po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na skladačke alebo liekovke.
What LYRICA contains
Čo LYRICA obsahuje
Each hard capsule contains either 25 mg, 50 mg, 75 mg, 100 mg, 150 mg, 200 mg, 225 mg or 300 mg pregabalin.
Každá tvrdá kapsula obsahuje 25 mg, 50 mg, 75 mg, 100 mg, 150 mg, – 200 mg, 225 mg alebo 300 mg pregabalínu.
The other ingredients are: lactose monohydrate, maize starch, talc, gelatine, titanium dioxide (E171), sodium laurilsulphate, anhydrous colloidal silica, black ink, (which contains shellac, black iron oxide (E172), propylene glycol, potassium hydroxide) and water.
Ďalšie zložky sú: monohydrát laktózy, kukuričný škrob, mastenec, želatína, oxid titaničitý – (E171), laurylsíran sodný, koloidný oxid kremičitý bezvodý, čierny atrament (ktorý obsahuje šelak, čierny oxid železitý (E172), propylénglykol, hydroxid draselný) a voda.
The 75, 100, 200, 225 and 300 mg capsules also contain red iron oxide (E172).
75 mg, 100 mg, 200 mg, 225 mg a 300 mg kapsuly taktiež obsahujú červený oxid železitý – (E172).
What LYRICA looks like and contents of the pack
137 Ako vyzerá LYRICA a obsah balenia
LYRICA 25 mg capsules are white hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 25” on the body.
LYRICA 25 mg kapsuly sú biele tvrdé kapsuly, označené ” Pfizer ” na uzávere a ” PGN 25 ” na – tele kapsuly.
LYRICA 50 mg capsules are white hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 50”on the body.
LYRICA 50 mg kapsuly sú biele tvrdé kapsuly, označené ” Pfizer ” na uzávere a ” PGN 50 ” na – tele kapsuly.
LYRICA 75 mg capsules are white and orange hard capsules with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 75” on the body.
LYRICA 75 mg kapsuly sú bielo – oranžové tvrdé kapsuly, označené ” Pfizer ” na uzávere – a ” PGN 75 ” na tele kapsuly.
LYRICA 100 mg capsules are orange hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 100” on the body.
LYRICA 100 mg kapsuly sú oranžové tvrdé kapsuly, označené ” Pfizer ” na uzávere – a ” PGN 100 ” na tele kapsuly.
LYRICA 150 mg capsules are white hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 150” on the body.
LYRICA 150 mg kapsuly sú biele tvrdé kapsuly, označené ” Pfizer ” na uzávere a ” PGN 150 ” na – tele kapsuly.
137 LYRICA 200 mg capsules are light orange hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 200” on the body.
LYRICA 200 mg kapsuly sú svetlooranžové tvrdé kapsuly, označené ” Pfizer ” na uzávere – a ” PGN 200 ” na tele kapsuly.
LYRICA 225 mg capsules are white and light orange hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 225” on the body.
LYRICA 225 mg kapsuly sú bielo – svetlooranžové tvrdé kapsuly, označené ” Pfizer ” na uzávere – a ” PGN 225 ” na tele kapsuly.
LYRICA 300 mg capsules are white and orange hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 300” on the body.
LYRICA 300 mg kapsuly sú bielo – oranžové tvrdé kapsuly, označené ” Pfizer ” na uzávere – a ” PGN 300 ” na tele kapsuly.
LYRICA is available in seven pack sizes made of PVC with an aluminium foil backing: a 14 capsule pack containing 1 blister strip, a 21 capsule pack containing 1 blister strip, a 56 capsule pack containing 4 blister strips, a 84 capsule pack containing 4 blister strips, a 100 capsule pack containing 10 blister strips, a 112 (2 x 56) capsule pack and 100 x 1 capsules as perforated unit dose blisters.
LYRICA je dostupná v siedmich veľkostiach balenia vyrobených z PVC s hliníkovou spodnou fóliou: balenie so 14 kapsulami obsahujúce 1 blistrový strip, balenie s 21 kapsulami obsahujúce 1 blistrový strip, balenie s 56 kapsulami obsahujúce 4 blistrové stripy, balenie s 84 kapsulami obsahujúce 4 blistrové stripy, balenie so 100 kapsulami obsahujúce 10 blistrových stripov, balenie so 112 (2 x 56) kapsulami a 100 x 1 kapsula ako blistrové balenie s perforáciou umožňujúce oddelenie jednotlivej dávky.
In addition, LYRICA is available in an HDPE bottle containing 200 capsules for the 75, 150 and 300 mg strengths.
V prípade 75 mg, 150 mg a 300 mg síl je LYRICA navyše dostupná v HDPE liekovke obsahujúcej 200 kapsúl.
Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, UK.
Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Veľká Británia.
Pfizer GmbH Arzneimittelwerk, Gödecke, Mooswaldallee 1, D-79090 Freiburg, Germany.
Pfizer GmbH Arzneimittelwerk, Gödecke, Mooswaldallee 1, D- 79090 Freiburg, Nemecko.
България Пфайзер Люксембург САРЛ, Клон България Тел.: +359 2 970 4333
България
Magyarország PFIZER Kft.
Magyarország
Danmark Pfizer ApS Tlf: +45 44 20 11 00
138 Danmark Pfizer ApS Tlf: +45 44 20 11 00
Lietuva Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje, Tel. +3705 2514000
Lietuva Pfizer Luxembourg SARL, filialas Lietuvoje Tel. +3705 2514000
What is Lysodren?
Čo je Lysodren?
Lysodren is a medicine that contains the active substance mitotane.
Liek Lysodren je liek, ktorý obsahuje účinnú látku mitotán.
It is available as white, round tablets (500 mg).
Je dostupný vo forme bielych okrúhlych tabliet (500 mg).
Lysodren is used to treat the symptoms of advanced adrenal cortical carcinoma (cancer of the outer layer of the adrenal gland).
Liek Lysodren sa používa na liečbu symptómov pokročilého karcinómu kôry nadobličiek (karcinóm vonkajšej vrstvy nadobličky).
Because the number of patients with adrenal cortical carcinoma is low, the disease is considered ‘ rare’, and Lysodren was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 12 June 2002.
Keďže je počet pacientov s karcinómom kôry nadobličiek nízky, ochorenie sa považuje za zriedkavé a preto bol liek Lysodren 12. júna 2002 označený za liek na ojedinelé ochorenia.
Treatment with Lysodren should be started and followed by a specialist who has suitable experience.
Liečbu liekom Lysodren by mal začať špecializovaný lekár, ktorý má potrebné skúsenosti.
The recommended starting dose in adults is 2 to 3 g per day, divided into two or three doses, taken with meals containing fatty food.
Odporúčaná úvodná dávka pre dospelých je 2 až 3 g denne, rozdelená do dvoch alebo troch dávok, ktoré sa užívajú s jedlom obsahujúcim tuk.
A starting dose of 4 to 6 g per day can be used in patients who need urgent control of Cushing’ s syndrome (a set of symptoms of adrenal gland cancer caused by high hormone levels).
Úvodná dávka 4 až 6 g denne sa môže použiť v prípade pacientov, ktorí potrebujú naliehavú kontrolu Cushingovho syndrómu (súbor symptómov karcinómu nadobličky spôsobeného vysokými hormonálnymi hladinami).
The dose is increased in a stepwise manner until it reaches an ‘ optimal’ dose that gives the best results without causing unacceptable side effects.
Dávka sa upravuje postupne, až kým sa nedosiahne optimálne dávkovanie, ktoré poskytuje najlepšie výsledky bez spôsobenia neprijateľných vedľajších účinkov.
The levels of the active substance in the blood should be monitored frequently, with the final target dose aiming to reach blood levels between 14 and 20 mg per litre.
Hladiny účinnej látky v krvi treba často sledovať, pričom konečná cieľová dávka by mala dosiahnuť hladiny medzi 14 až 20 mg na liter krvi.
This is usually reached within three to five months.
Dosiahne sa to obvykle po troch až piatich mesiacoch.
Levels above 20 mg/ l may cause severe side effects without increasing the medicine ’ s effectiveness.
Hladiny nad 20 mg/ l môžu spôsobiť závažné vedľajšie účinky, pričom sa tým nezvyšuje účinnosť lieku.
Treatment should continue as long as there is a benefit.
Liečba by mala pokračovať dovtedy, kým je prínosom.
If there is no improvement in symptoms after three months of treatment at the optimal dose, treatment should be stopped.
Ak do troch mesiacov nenastane zlepšenie symptómov, liečba by sa mala zastaviť.
There is limited information on the use of Lysodren in children, but a daily starting dose of 1.5 to 3.5 g per square metre body surface area (calculated using the child ’ s height and weight) is recommended.
O používaní lieku Lysodren v prípade detí sú dostupné len obmedzené informácie, ale odporúča sa denná úvodná dávka 1, 5 až 3, 5 g na štvorcový meter povrchu tela (vypočíta sa na základe výšky a hmotnosti dieťaťa).
It should also be used with caution in elderly patients, with frequent monitoring of blood levels.
Liek Lysodren sa neodporúča používať v prípade pacientov, ktorí majú závažné problémy s pečeňou alebo s obličkami, a liek by sa mal používať opatrne v prípade pacientov, ktorí majú mierne až stredne