natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať Váš NovoLet.
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
199 Informácia, ako používať Actraphane 10 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Pred použitím Actraphane 10 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 10 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Dávkovanie je po 2 jednotkách v rozsahu 2 až 78 jednotiek.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 10 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Preventívne majte vždy pri sebe náhradný aplikátor inzulínu pre prípad, že Váš NovoLet ste stratili alebo je poškodený.
NovoFine® needle
NovoFine® ihla
Big outer needle cap
Veľký vonkajší kryt ihly Ochranný kryt
Protective tab
Ivnútorný kryt Kryt pera ihly
Inner Pen cap needle cap
Kruhová stupnica na kryte Ihla
Rubber membrane
Gumová membrána
Insulin level indicator
Ukazovateľ obsahu inzulínu
Glass ball
Sklenená gulička
Colour coding
Farebný kód
Push button scale
Stupnica na pieste tlačidla
Getting started
Príprava na použitie
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že váš Actraphane 10 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Take off the pen cap.
Stiahnite kryt z pera.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Pred každým podaním: • Skontrolujte, či je najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Actraphane 10 NovoLet
195 least 10 times before each injection.
Pred každým ďalším podaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Actraphane 10 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Do not discard the big outer needle cap.
Nezahoďte veľký vonkajší kryt ihly.
Priming to expel air
Prestrieknutie pera na odstránenie vzduchu
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Počas bežného používania sa môže malé množstvo vzduchu zhromaždiť v ihle a v náplni.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Actraphane 10 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vzduchové bubliny sa sústredia vo vrchnej časti náplne • Držte ihlu smerom nahor, otočte náplňou o jednu západku v smere šípky (obrázok C) • Ešte s ihlou smerom hore stlačte tlačidlo úplne na doraz (obrázok D) • Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Nasaďte kryt späť na pero tak, aby 0 bola oproti ukazovateľu dávky (obrázok E) • Skontrolujte, či je tlačidlo úplne zatlačené.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte váš Actraphane 10 NovoLet vo vodorovnej polohe.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
Teraz ste pripravený nastaviť dávku, ktorú potrebujete • Otáčajte krytom v smere šípky (obrázok F) a nastavte požadovanú dávku.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Pocítite cvaknutie krytu a piest tlačidla sa bude zdvíhať
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
201 • Netlačte rukou na tlačidlo pri nastavovaní dávky.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Ak sa piest tlačidla nemôže voľne zdvíhať, môže byť inzulín vytláčaný mimo ihlu • Stupnica na kryte je delená na 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotiek.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
Každým otočením krytu, po cvaknutí sa získa dávka o 2 jednotky vyššia.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
Každým otočením krytu sa zároveň zdvihne aj piest tlačidla • Stupnica na pieste tlačidla má hodnoty 20, 40 a 60 jednotiek.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
Pri celom otočení krytu sa piest posunie o 20 jednotiek.
Dosage examples To set 8 units:
Príklady dávkovania Nastavenie 8 jednotiek:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Otočte krytom tak, aby číslica 8 bola oproti ukazovateľu dávky.
To select 26 units:
Voľba 26 jednotiek:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Otočte krytom o 1 celú otočku tak, aby číslica 0 na kryte bola oproti ukazovateľu dávky.
You’ ve now set 20 units.
Takto máte označených 20 jednotiek.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Potom otáčajte krytom tak aby číslica 6 bola oproti ukazovateľu dávky.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
Na stupnici piestu tlačidla uvidíte linku pre 20 jednotiek.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Pričítajte 6 z ukazovateľa dávky k 20 na stupnici piestu tlačidla.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Takto získate potrebných 26 jednotiek (obrázok G).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
Skontrolujte nastavenú dávku • Zaznamenajte si číslo na kryte vedľa ukazovateľa dávky • Zaznamenajte najväčšie číslo, ktoré môžete vidieť na stupnici piestu tlačidla • Spočítajte obe čísla a výsledné číslo ukazuje dávku, ktorú si budete podávať • Ak ste sa pri nastavení dávky zmýlili, jednoduchým pootočením krytu dopredu alebo dozadu nastavíte správnu hodnotu.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
Maximálna dávka je 78 jednotiek • Nepokúšajte sa nastaviť dávku vyššiu ako 78 jednotiek.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
V takom prípade prebytok inzulínu bude vytesnený z ihly a dávka bude chybná • Ak ste omylom nastavili viac ako 78 jednotiek postupujte nasledovne:
Turn the cap back as far as you can.
Otočte krytom späť až pokiaľ je to možné.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Otáčajte potiaľ, kým tlačidlo nebude zasunuté na doraz a vy nepocítite odpor.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Teraz nastavte
Now set the dose again.
202 novú dávku.
Remember that 78 units is the maximum dose
Pamätajte, že maximálna dávka je 78 jednotiek. • Po nastavení dávky odstráňte kryt pera, aby ste si mohli podať inzulín.
Go straight on to Injecting the insulin.
Pokračujte podľa Podanie injekcie inzulínu.
Injecting the insulin
Podanie injekcie inzulínu
• Insert the needle into your skin.
• Vpichnite ihlu pod kožu.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Použite injekčnú techniku, ktorú vám odporučil Váš lekár • Po vpichnutí vytlačte dávku inzulínu stlačením tlačidla na doraz.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Dajte pozor, aby ste stlačili tlačidlo až po vpichnutí • Po podaní injekcie držte tlačidlo úplne stlačené až kým nevytiahnete ihlu z kože.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
Ihla musí zostať pod kožou najmenej 6 sekúnd.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Tak zaistíte, že bola podaná celá dávka.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Nasledujúce injekcie • Vždy skontrolujte, či je tlačidlo stlačené na doraz.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Potom postupujte podľa postupu uvedenom v Príprava na použitie • Pri stlačení tlačidla na doraz musíte počuť cvaknutie.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nespoliehajte sa ale na toto cvaknutie, ako na spôsob nastavenia alebo kontroly dávky, nemusí to byť správne • Nemôžete nastaviť vyššiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni. • Môžete použiť ukazovateľ na náplni na určenie množstva zvyšného inzulínu v náplni, ktoré ešte môže byť podané, nemôžete ho použiť na nastavenie alebo voľbu dávky.
Removing the needle
Odstránenie ihly
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle.
• Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ju.
Dispose of it carefully.
Pracujte opatrne.
Use a new needle for each injection.
Na každé injekčné podanie použite novú ihlu.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Vždy odstráňte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte NovoLet bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ak nie, tak cez ňu môže vytekať, čo môže byť dôvodom nepresnej dávky..
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Zdravotnícki pracovníci, príbuzní, ako aj ostatné osoby musia dodržať bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s ihlou, aby nedošlo k ich neúmyselnému poraneniu použitou ihlou.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte váš Actraphane 10 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Actraphane 10 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Actraphane 10 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Actraphane 10 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Actraphane 10 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Nesmiete ho namáčať, umývať alebo mastiť.
This may damage the mechanism.
Môže to spôsobiť poškodenie mechanickej časti.
INFORMATION FOR THE USER
203 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 20 NovoLet 100IU/ ml injekčná suspenzia v naplnenom pere Ľudský inzulín (rDNA)
Using other medicines
204 Používanie iných liekov
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak NovoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 Ako uchovávať Actraphane) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povadzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Actraphane po dátume exspirácie uvedenom na štítku a vonkajšom obale..
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
207 NovoLet, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
208 Informácia, ako používať Actraphane 20 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Pred použitím Actraphane 20 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 20 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 20 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Actraphane 20 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Actraphane 20 NovoLet
204 least 10 times before each injection.
Pred každým ďalším podaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Actraphane 20 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Actraphane 20 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte Váš Actraphane 20 NovoLet vo vodorovnej polohe.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
210 • Netlačte rukou na tlačidlo pri nastavovaní dávky.
Now set the dose again.
211 novú dávku.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nespoliehajte sa ale na toto cvaknutie, ako na spôsob nastavenia alebo kontroly dávky, nemusí to byť správne • Nemôžete nastaviť vyššiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni. • Môžete použiť ukazovateľ na náplni na určenie množstva zvyšného inzulínuv náplni, ktoré ešte môže byť podané, nemôžete ho použiť na nastavenie alebo voľbu dávky.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ak nie, tak cez ňu môže vytekať tekutina, čo môže byť dôvodom nepresnej dávky..
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte váš Actraphane 20 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Actraphane 20 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Actraphane 20 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Actraphane 20 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Actraphane 20 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
INFORMATION FOR THE USER
212 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Keď ste alergický precitlivený) na tento inzulínový produkt, metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite časť 7 Ďalšie informácie).
Using other medicines
213 Používanie iných liekov
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Pozri rady v čast 4 Čo robiť v prípade mimoriadnych okolností.
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
216 NovoLet, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí lieku Actraphane NovoLet z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať NovoLet dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
217 Informácia, ako používať Actraphane 30 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Pred použitím Actraphane 30 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 30 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 30 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Actraphane 30 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Actraphane 30 NovoLet
213 least 10 times before each injection.
Pred každým ďalším podaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú injekčnú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii. • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Actraphane 30 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Actraphane 30 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte Váš Actraphane 30 NovoLet vo vodorovnej polohe.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
219 • Netlačte rukou na tlačidlo pri nastavovaní dávky.
Now set the dose again.
220 novú dávku.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Použite injekčnú techniku, ktorú Vám odporučil váš lekár • Po vpichnutí vytlačte dávku inzulínu stlačením tlačidla na doraz.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Ak nie, tak cez ňu môže vytekať tekutina, čo môže byť dôvodom nepresnej dávky.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Actraphane 30 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.