natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure you get the Humalog BASAL that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog BASAL.
Always use Humalog BASAL exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog BASAL presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage • You should normally inject Humalog BASAL as your basal insulin.
Dávkovanie • Za normálnych okolností by ste si mali aplikovať Humalog BASAL takisto ako bazálny inzulín.
Your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Váš lekár Vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog BASAL under the skin.
Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov. • Humalog BASAL si podávajte podkožne.
233 Preparing Humalog BASAL • Cartridges containing Humalog BASAL should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
233 Príprava Humalogu BASAL • Tesne pred použitím sa majú náplne obsahujúce Humalog BASAL premiešať 10x prevaľovaním v dlaniach a 10x prevrátením o 180° na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog BASAL cartridges in compatible CE marked pens.
Potrite gumový uzáver náplne dezinfekčným prostriedkom. • Náplne Humalog BASAL smiete používať iba so zodpovedajúcimi perami označenými CE.
Do this until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
S perom stále smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus tak dlho, kým kvapka Humalogu BASAL nevyjde z ihly.
Injecting Humalog BASAL • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Aplikácia dávky Humalogu BASAL • Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako ste boli poučený.
If you take more Humalog BASAL than you need If you take more Humalog BASAL than you need, a low blood sugar may occur.
Ak užijete viac Humalogu BASAL ako máte Ak si podáte viac Humalogu BASAL ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
234 If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
234 Ak zabudnete užiť Humalog BASAL Ak si podáte menej Humalogu BASAL ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu BASAL alebo náhradné pero a náplne, pre prípad, že Vaše pero a náplne stratíte alebo sa poškodia.. • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Ak prestanete užívať Humalog BASAL Ak si podáte menej Humalogu BASAL ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Ak sa domnievate, že máte alergiu na inzulín pri používaní Humalogu BASAL, okamžite informujte Vášho lekára.
This can be caused if: • you take too much Humalog BASAL or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Hypoglykémia môže nastať: • ak si podáte príliš vysokú dávku Humalogu BASAL alebo iného inzulínu; • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte Vašu diétu; • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle; • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie); • pokiaľ sa Vám zmenila potreba inzulínu; alebo • ak sa zhorší Vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
235 Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu Vášho cukru v krvi.
235 While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala Vás alebo ostatných (napr. vedenie motorového vozidla).
HOW TO STORE HUMALOG BASAL
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG BASAL
Before the first use store your Humalog BASAL in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog BASAL v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
Humalog, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 21 dní.
What Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge contains
Čo Humalog BASAL 100 U/ ml injekčná suspenzia v náplni obsahuje
What Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge looks like and contents of the pack
Ako vyzerá Humalog BASAL 100 U/ ml injekčná suspenzia v náplni a obsah balenia Humalog BASAL 100 U/ ml injekčná suspenzia je biela, sterilná suspenzia a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčnej suspenzie.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml suspension for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog BASAL 100 U/ ml, injekčnú suspenziu v náplni vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko,
España Lilly S.A.
237 España Lilly S. A.
INFORMATION FOR THE USER
238 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Humalog Pen 100 U/ml solution for injection (insulin lispro)
Humalog Pen 100 U/ ml, injekčný roztok (inzulín lispro)
What Humalog Pen is and what it is used for 2.
Čo je Humalog Pen a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog Pen 3.
Skôr ako použijete Humalog Pen 3.
How to use Humalog Pen 4.
Ako používať Humalog Pen 4.
How to store Humalog Pen 6.
Ako uchovávať Humalog Pen 6.
WHAT HUMALOG PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG PEN A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog Pen is used to treat diabetes.
Humalog Pen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog je náhradou Vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Your doctor may tell you to use Humalog Pen as well as a longer-acting insulin.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívať Humalog Pen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
BEFORE YOU USE HUMALOG PEN
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG PEN
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog Pen – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu Pen.
Take special care with Humalog Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu Pen • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do.
Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate
239 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
239 potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Tiež si musíte často kontrolovať hladinu cukru v krvi. • Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
HOW TO USE HUMALOG PEN
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG PEN
Make sure you get the Humalog Pen that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog Pen.
Always use Humalog Pen exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog Pen presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Dávkovanie • Za normálnych okolností sa má aplikovať Humalog Pen 15 minút pred jedlom.
You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
240 Preparing Humalog Pen • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že Vám bolo odporučené Vaším lekárom.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Príprava pera na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie) • Najprv si umyte ruky. • Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Here are some reminders. • Use a clean needle.
Tu je niekoľko pripomienok. • Použite čistú ihlu.
(Needles are not included). • Prime your Pen before each use.
(Ihly nie sú súčasťou balenia.) • Pred každým použitím prestrieknite pero.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže zostať v pere – sú neškodné.
Injecting Humalog Pen • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injekčné podanie Humalogu Pen • Pred injekciou si očistite kožu tak, ako Vám bolo odporučené.
It doesn’t matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin. • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, zadok alebo brucho, Humalog vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný inzulín. • Nesmiete si aplikovať Humalog vnútrožilovo.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Po aplikácii injekcie • Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho krytu ihly.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
Tiež tým zabránite prístupu vzduchu späť do pera a upchatiu ihly.
Do not share your Pen.
Nemajte s nikým spoločné pero.
Replace the cap on your Pen.
Nasaďte ochranný kryt na pero.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Ďalšie dávky • Vždy, keď použijete pero, použite novú ihlu.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing up.
Držaním pera s ihlou smerujúcou nahor môžete sledovať, koľko inzulínu zostáva.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek asi zostáva. • Nemiešajte iné inzulíny v pere na jednorazové použitie.
Once the Pen is empty, do not use it again.
Ak pero vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Prosím, bezpečne ho znehodnoťte – o spôsobe znehodnotenia Vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Použitie Humalogu v infúznych pumpách • Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Ak si nameráte výrazne nízke alebo opakovane nízke hladiny glukózy v krvi, upozornite svojho lekára a zvážte, či nie je potrebné infúziu spomaliť alebo zastaviť.
241 If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Ak užijete viac Humalogu ako máte Ak si podáte viac Humalogu ako potrebujete, môžete mať nízku hladinu cukru v krvi.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu, alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že Vaše pero Pen stratíte alebo sa poškodí. • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
242 Common problems of diabetes
242 Časté problémy diabetu
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti: • • • •
tiredness • rapid he
únava nervozita alebo tras bolesť hlavy
nervousness or shakiness • feelin
zrýchlená srdcová činnnosť nevoľnosť studený pot
HOW TO STORE HUMALOG PEN
AKO UCHOVÁVAŤ HUMALOG PEN
Before the first use store your Humalog Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
Pred prvým použitím uchovávajte Humalog Pen v chladničke pri teplote (2°C – 8°C).
Keep your Humalog Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
Humalog Pen, ktorý používate, uchovávajte pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 28 dní.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Pero, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Keep out of the reach and sight of children.
243 Liek uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Do not use Humalog Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Humalog Pen po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Do not use Humalog Pen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nepoužívajte Humalog Pen, ak je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
243 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Humalog Pen 100 U/ml solution for injection contains
Čo Humalog Pen 100 U/ ml, injekčný roztok obsahuje
What Humalog Pen looks like and contents of the pack Humalog Pen 100 U/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) solution for injection.
Ako vyzerá Humalog Pen a obsah balenia Humalog Pen 100 U/ ml, injekčný roztok je sterilný, číry, bezfarebný vodný roztok a obsahuje 100 jednotiek inzulínu lispro v každom mililitri (100 U/ ml) injekčného roztoku.
Each Humalog Pen contains 300 units (3 millilitres).
Každý Humalog Pen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
The Humalog Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog Pen je dostupný v balení po 5 pier alebo ako multi - balenie 2 x 5 pier.
The Pen simply has a built in cartridge.
Pero je jednoducho zabudované v náplni.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Pen 100 U/ml, solution for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Humalog Pen 100 U/ ml, injekčný roztok vyrába: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francúzsko, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy
Gramsci 731- 733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Taliansko.
244 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
244 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
245 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
245 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
INFORMATION FOR THE USER
246 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Humalog Mix25 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, injekčná suspenzia (inzulín lispro)
What Humalog Mix25 Pen is and what it is used for 2.
Čo je Humalog Mix25 Pen a na čo sa používa 2.
Before you use Humalog Mix25 Pen 3.
Skôr ako použijete Humalog Mix25 Pen 3.
How to use Humalog Mix25 Pen 4.
Ako používať Humalog Mix25 Pen 4.
How to store Humalog Mix25 Pen 6.
Ako uchovávať Humalog Mix25 Pen 6.
WHAT HUMALOG MIX25 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE HUMALOG MIX25 PEN A NA ČO SA POUŽÍVA
Humalog Mix25 Pen is used to treat diabetes.
Humalog Mix25 Pen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25% inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 Pen je rozpustných vo vode a vďaka ľahko pozmenenej molekule inzulínu má rýchlejší účinok ako normálny ľudský inzulín.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75% inzulínu lispro v Humalogu Mix25 Pen je vo forme suspenzie s protamíniumsulfátom, tým sa jeho účinok predĺžil.
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Za normálnych okolností si máte aplikovať Humalog Mix25 15 minút pred jedlom.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 Pen as well as a longer-acting insulin.
Váš lekár Vám môže odporučiť užívať Humalog Mix25 spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
BEFORE YOU USE HUMALOG MIX25 PEN
SKÔR AKO POUŽIJETE HUMALOG MIX25
Further in this leaflet it tells you
Nepoužívajte Humalog Mix25 Pen – keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
Ďalej v tejto písomnej informácii pre používateľov nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať. – Keď ste alergický (precitlivený) na inzulín lispro alebo na niektorú z ďalších zložiek Humalogu Mix25 Pen.
Take special care with Humalog Mix25 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Humalogu Mix25 Pen • Keď je Vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná Vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
247 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
247 • Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
HOW TO USE HUMALOG MIX25 PEN
AKO POUŽÍVAŤ HUMALOG MIX25 PEN
Make sure you get the Humalog Mix25 Pen that your doctor has told you to use.
Uistite sa, či ste dostali Vaším lekárom odporúčaný Humalog Mix25 Pen.
Always use Humalog Mix25 Pen exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Humalog Mix25 Pen presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov. • Humalog Mix25 si podávajte podkožne.
248 • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Preparing Humalog Mix25 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
248 Príprava Humalog Mix25 Pen • Tesne pred použitím sa má pero Pen premiešať 10x prevaľovaním v dlaniach a 10x prevrátením o 180° na docielenie rovnomerného zákalu alebo mliečneho zafarbenia.
Getting the Pen ready to use (Please see user manual) • First wash your hands. • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Príprava pera na použitie (Prosím, prečítajte si návod na použitie) • Najprv si umyte ruky. • Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Injecting Humalog Mix25 • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Injekčné podanie Humalogu Mix25 • Pred aplikáciou injekcie si dobre očistite kožu tak, ako ste boli poučený.
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate’ the places you inject, as you have been taught.
Miesta vpichu meňte rotačným spôsobom tak, ako Vás lekár poučil.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Pen using the outer needle cap.
Po aplikácii injekcie • Okamžite po aplikácii injekcie snímte ihlu z pera pomocou vonkajšieho uzáveru ihly.
It also stops air entering the Pen and your needle clogging.
Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
Replace the cap on the Pen.
Nasaďte ochranný kryt na pero.
Further injections • Every time you use a Pen you must use a new needle.
Ďalšie dávky • Vždy, keď použijete pero Pen, použite novú ihlu.
You can see how much insulin is left by holding the Pen with the needle pointing down.
Držaním pera s ihlou smerujúcou nahor môžete sledovať, koľko inzulínu zostáva.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Mierka na náplni ukazuje, koľko jednotiek zostáva. • Nemiešajte iné inzulíny v pere na jednorazové použitie.
249 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
„ Možné vedľajšie účinky “). • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu Mix25 alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že Vaše pero Pen stratíte alebo sa poškodí. • Vždy noste pri sebe preukaz diabetika. • Vždy so sebou noste cukor.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti: