natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BYETTA should not be used if breast-feeding.
BYETTA sa nemá užívať v priebehu dojčenia.
If you use BYETTA in combination with a sulphonylurea, low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Ak používate BYETTU v kombinácii so sulfonylmočovinou, môže sa u Vás vyskytnúť nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Hypoglycaemia may reduce your ability to concentrate.
Hypoglykémia môže znížiť Vašu schopnosť sústrediť sa.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Prosím, majte tento možný problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste mohli seba a svoje okolie vystaviť riziku (napr. pri vedení auta alebo obsluhe strojov).
Important information about some of the ingredients of BYETTA:
Dôležité informácie o niektorých zložkách BYETTY:
This medicine contains less than 1mmol sodium per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka v jednej dávke, t. j. je v podstate „ bez sodíka “.
This medicine contains metacresol which may cause allergic reactions.
Tento liek obsahuje metakrezol, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie.
HOW TO USE BYETTA
AKO POUŽÍVAŤ BYETTU
Always use BYETTA exactly as your doctor or diabetes nurse has told you.
Vždy užívajte BYETTU presne tak, ako Vám povedal Váš lekár alebo diabetologická sestra.
You should check with your doctor, diabetes nurse or pharmacist if you are unsure.
Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, diabetologickej sestry alebo lekárnika.
Two presentations of BYETTA are available:
BYETTA je dodávaná v dvoch formách:
BYETTA 5 micrograms(µg) and BYETTA 10 micrograms(µg).
BYETTA 5 mikrogramov (µg) a BYETTA 10 mikrogramov (µg).
Your doctor may tell you to use BYETTA 5 µg twice a day to start with.
Po 30
After using BYETTA 5 µg twice a day for 30 days the doctor may increase your dose to BYETTA 10 µg twice a day.
36 dňoch podávania BYETTY 5 µg dvakrát denne môže lekár zvýšiť Vašu dávku na BYETTA 10 µg dvakrát denne.
One injection of your pre-filled pen will give you your dose.
Jedna injekcia naplneného pera Vám dodá Vašu dávku.
Do not change your dose unless your doctor has told you to.
Nemeňte dávkovanie, pokiaľ Vám to neprikázal lekár.
36 BYETTA should be injected at any time within the 60 minutes (1 hour) before your morning and evening meals, or before your two main meals of the day, which should be about 6 hours or more apart.
BYETTA sa má podávať injekčne kedykoľvek počas 60 minút (1 hodiny) pred ranným a večerným jedlom, alebo pred dvomi hlavnými jedlami dňa, medzi ktorými by malo uplynúť minimálne 6 hodín.
Do not use BYETTA after your meal.
Nepoužívajte BYETTU po jedle.
BYETTA is injected under the skin (subcutaneous injection) of your upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or upper arm.
BYETTA sa aplikuje injekčne pod kožu (subkutánna injekcia) v hornej časti nohy (stehna), v oblasti žalúdka (brucha) alebo do hornej časti ramena.
You will not need to test your sugar levels on a day-by-day basis to set the dose of BYETTA.
Nebudete musieť kontrolovať Vašu hladinu cukru na každodennej báze, aby ste si nastavili dávku BYETTY.
However, if you are also using a sulphonylurea your doctor may tell you to check your blood sugar levels to adjust the dose of sulphonylurea.
Avšak, ak užívate aj sulfonylmočovinu Váš lekár Vás môže požiadať, aby ste si kontrolovali hladinu cukru v krvi na úpravu dávky sulfonylmočoviny.
See the accompanying Pen User Manual for instructions for using the BYETTA Pen.
Inštrukcie na používanie pera BYETTA nájdete v priloženom Návode na používanie injekčného pera.
Your doctor or nurse must teach you how to inject BYETTA before you use it for the first time.
Pred prvým použitím Vás musí Váš lekár alebo zdravotná sestra naučiť, ako si aplikovať BYETTU.
29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25 - 0.33mm) and 12.7, 8 or 5mm length.
Jednorazové ihly, ktoré sa môžu použiť s perom BYETTA sú napríklad: rozmer 29 (tenké), 30 alebo 31 (ešte tenšie) (priemer 0, 25 – 0, 33 mm) a s dĺžkou 12, 7; 8 alebo 5 mm.
Ask your doctor or nurse, which needle gauge and length is best for you.
Poraďte sa so svojim lekárom alebo zdravotnou sestrou, aký rozmer a dĺžka ihly sú pre Vás najvhodnejšie.
This medicine is for you; never share a BYETTA pen with others.
Tento liek je určený iba pre Vás; nikdy si pero BYETTA nepožičiavajte s inými osobami.
If you use more BYETTA than you should:
Ak použijete viac BYETTY ako máte:
If you use too much BYETTA you may need medical treatment right away.
Ak ste si podali príliš veľa BYETTY, môžete potrebovať okamžité lekárske ošetrenie.
Too much BYETTA can cause nausea, vomiting, dizziness, or symptoms of low blood sugar.
Príliš veľké množstvo BYETTY môže spôsobiť nevoľnosť, vracanie, závrat alebo prejavy nízkej hladiny cukru v krvi.
If you forget to use BYETTA:
Ak zabudnete použiť BYETTU:
If you miss a dose of BYETTA, skip that dose and take your next dose at the next prescribed time.
Ak si zabudnete podať jednu dávku BYETTY, vynechajte túto dávku a pokračujte s ďalšou dávkou v pôvodne predpísanom čase.
Do not take an extra dose or increase the amount of your next dose to make up for the one you missed.
Nepodávajte si dávku navyše ani nezvyšujte množstvo ďalšej dávky, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop using BYETTA:
Ak prestanete užívať BYETTU:
If you feel you should stop using BYETTA consult your doctor.
Ak máte pocit, že by ste mali prestať používať BYETTU, poraďte sa so svojim lekárom.
If you stop using BYETTA this can affect your blood sugar levels.
Ak prerušíte užívanie BYETTY, môže to ovplyvniť Vašu hladinu cukru v krvi.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, povedzte to svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
Like all medicines, BYETTA can have side effects although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, BYETTA môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Very common, more than 1 in 10 patients experienced: nausea, (nausea is most common when first starting BYETTA, but decreases over time in most patients), vomiting or diarrhoea.
Veľmi často, u viac ako 1 z 10 pacientov sa vyskytovali: nevoľnosť (nevoľnosť je najčastejšia po prvom použití BYETTY, ale časom u väčšiny pacientov ustupuje), vracanie alebo hnačka.
When BYETTA is used with a medicine that contains a sulphonylurea, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur very commonly.
37 Keď sa BYETTA používa s liekom obsahujúcim sulfonylmočovinu, môžu sa veľmi často vyskytnúť epizódy nízkej hladiny cukru v krvi (hypoglykémia, všeobecne mierna až stredne závažná).
The dose of your sulphonylurea medicine may need to be reduced while you use BYETTA.
Možno bude potrebné znížiť dávku Vášho lieku obsahujúceho sulfonylmočovinu počas používania BYETTY.
Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Váš lekár Vás bude informovať o tom, ako sa lieči nízka hladina cukrov v krvi.
37 Common, less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients experienced: dizziness, headache, reduced appetite, feeling jittery, pain in the stomach area, bloating, indigestion, increased sweating, loss of energy and strength or heartburn, injection site reactions (redness).
Často, u menej ako 1 z 10, ale viac ako 1 zo 100 pacientov sa vyskytovali: závrat, bolesť hlavy, zníženie chuti do jedla, nervozita, bolesť v oblasti žalúdka, nadýmanie, porucha trávenia, zvýšené potenie, strata energie a sily alebo pálenie záhy, reakcie v mieste podania (sčervenanie).
In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.
Okrem toho boli hlásené aj ďalšie vedľajšie účinky: angioedém, precitlivenosť (vyrážky, svrbenie a prudké opuchy tkanív krku, tváre, ústnej dutiny alebo hrtanu), znížená funkcia obličiek, dehydratácia niekedy spojená so zníženou funkciou obličiek, nezvyčajná chuť v ústach, ospanlivosť, zápcha, grganie, plynatosť.
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Zmeny INR (meranie rýchlosti zrážania krvi) boli hlásené pri súčasnom užívaní s warfarínom.
Cases of pancreatitis have been reported (symptoms such as persistent, severe pain in the stomach area).
Boli hlásené prípady pankreatitídy (príznaky ako sú pretrvávajúca, prudká bolesť v oblasti žalúdka).
Some severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported very rarely.
Veľmi zriedkavo boli hlásené niektoré závažné alergické reakcie (anafylaxia).
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as • Swollen face, tongue or throat • Difficulty to swallow • Hives and difficulties to breath
Ak sa u Vás vyskytnú nasledovné symptómy, ihneď navštívte svojho lekára:
BYETTA may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
BYETTA môže znížiť chuť do jedla, množstvo potravín, ktoré zjete a Vašu telesnú hmotnosť.
HOW TO STORE BYETTA
AKO UCHOVÁVAŤ BYETTU
Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte BYETTU po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli.
Store in a refrigerator (2°C - 8ºC).
Uchovávajte v chladničke (2°C – 8°C).
Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25 ºC.
Keď začnete pero BYETTA používať, uchovávajte ho pri teplote do 25ºC.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen.
Zlikvidujte do odpadu každé pero BYETTA, ktoré bolo zamrazené.
Use a BYETTA pen for only 30 days.
Používajte pero BYETTA maximálne po dobu 30 dní.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
Po 30 dňoch zlikvidujte použité pero BYETTA, aj keď v ňom ešte zostane nejaké množstvo lieku.
Do not use BYETTA if you notice particles in the solution, or if it is cloudy or coloured.
Nepoužívajte BYETTU, ak spozorujete častice v roztoku, alebo ak je roztok zakalený či sfarbený.
Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Neuchovávajte pero BYETTA s nasadenou ihlou.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Ak zostane ihla nasadená na pere, liek môže z pera BYETTA vytekať, alebo sa v náplni môžu vytvoriť vzduchové bubliny.
What BYETTA contains:
Čo BYETTA obsahuje:
- The active substance is exenatide.
- Liečivo je exenatid.
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
- K dispozícii sú dva typy naplnených pier, ktorými je možné aplikovať jednotkové dávky
10 micrograms (µg).
5 mikrogramov (µg) alebo 10 mikrogramov (µg).
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
- Každá dávka injekčného roztoku BYETTY 5 mikrogramov obsahuje 5 mikrogramov exenatidu v
20 microlitre.
20 mikrolitroch.
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
- Každá dávka injekčného roztoku BYETTY 10 mikrogramov obsahuje 10 mikrogramov exenatidu
40 microlitre.
v 40 mikrolitroch.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
- Každý mililiter (ml) injekčného roztoku obsahuje 0, 25 miligramov (mg) exenatidu.
- The other ingredients are metacresol (44 micrograms/dose in BYETTA 5 micrograms solution for
- Ďalšie zložky sú metakrezol (44 mikrogramov/ dávka v injekčnom roztoku BYETTY
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
5 mikrogramov a 88 mikrogramov/ dávka v injekčnom roztoku BYETTY 10 mikrogramov), manitol, ľadová kyselina octová, trihydrát octanu sodného a voda na injekciu.
What BYETTA looks like and contents of the pack
Ako vyzerá BYETTA a obsah balenia:
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
BYETTA je číra a bezfarebná tekutina (injekčný roztok), ktorým je naplnený sklenený zásobník v aplikačnom pere.
Each pen has 60 doses to provide 30 days of twice–a– day injections.
Každé pero obsahuje 60 dávok, čo umožňuje aplikáciu po dobu 30 dní pri dvoch injekciách denne.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
Liek je dostupný v dvoch veľkostiach balenia – 1 a 3 perá.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Holandsko.
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D - 35396 Giessen, Nemecko.
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
39 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
40 Tel: +371 67364000
40 Tel: +371 7364000
Tel: +44-(0) 1256 315999
Tel: +44 - (0) 1256 315999
This leaflet was last approved in XXX.
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená {MM/ RRRR}
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
41 PEN USER MANUAL
41 NÁVOD NA POUŽÍVANIE PERA
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
Potom prejdite na časť 2 – Začíname.
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 5 mikrogramov injekčný roztok, naplnené pero (exenatid)
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
PRED použitím Vášho pera BYETTA si pozorne prečítajte tieto pokyny.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Prečítajte si tiež Písomnú informáciu pre používateľov BYETTY, ktorá je dodávaná v škatuli s perom BYETTA.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Pero musíte používať správnym spôsobom, aby ste z BYETTY mali čo najväčší osoh.
Failure to follow these instructions completely may result in a wrong dose, a broken pen or an infection.
Neúplné dodržiavanie týchto pokynov môže viesť k aplikácii nesprávnej dávky, k pokazeniu pera alebo k infekcii.
These instructions do not take the place of talking with your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
Tieto pokyny nenahrádzajú konzultáciu s Vaším ošetrujúcim lekárom o Vašom zdravotnom stave alebo o Vašej liečbe.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
Ak máte problémy s používaním pera BYETTA, obráťte sa na svojho ošetrujúceho lekára.
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
• BYETTA sa aplikuje injekčne dvakrát denne, pero obsahuje dostatočné množstvo lieku na 30 dní.
You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you. • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE. • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen. • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Dávky si nemusíte merať, pero odmeria pre Vás každú dávku. • NEPRENÁŠAJTE TENTO LIEK V PERE BYETTA DO INJEKČNEJ STRIEKAČKY. • Pero nepoužívajte, ak akákoľvek časť Vášho pera vyzerá pokazená alebo poškodená. • Neodporúča sa, aby toto pero používali slepci alebo osoby s poruchami zraku.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Budú potrebovať pomoc osoby, ktorá je zaškolená na používanie pera. • Lekári alebo iní zdravotnícky personál majú dodržiavať miestne alebo inštitucionálne pravidlá týkajúce sa zaobchádzania s ihlami. • Dodržiavajte pokyny pre hygienickú techniku aplikácie injekcií, ktorú Vám odporučil Váš lekár. • Podľa časti 2 postupujte len pri nastavení nového pera pred prvým použitím. • Časť 3 tohto návodu sa má používať pri každej aplikácii injekcie.
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Aké typy ihiel sa môžu používať s perom BYETTA? • Injekčné ihly nie sú súčasťou balenia.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
Jednorazové ihly, ktoré sa môžu použiť s Vaším perom BYETTA, sú napríklad:
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
- s rozmerom 29 (tenké), 30 alebo 31 (ešte tenšie) (priemer 0, 25- 0, 33 mm) a
- 12.7, 8 or 5mm length.
- s dĺžkou 12, 7; 8 alebo 5 mm.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Poraďte sa so svojím lekárom, aký rozmer a dĺžka ihly je pre Vás najvhodnejšia.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
Mám používať pre každú aplikáciu injekcie novú ihlu? • Áno.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Ihly nepoužívajte opakovane. • Po každej aplikácii injekcie ihneď odstráňte ihlu.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Tým zabránite vytekaniu BYETTY, obmedzíte tvorbu vzduchových bublín, zabránite upchatiu ihly a znížite riziko infekcie. • Nikdy nestláčajte injekčné tlačidlo na pere, pokiaľ nie je nasadená ihla.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
42 Akým spôsobom mám zlikvidovať ihly? • Použité ihly odhadzujte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo tak, ako Vám odporučil Váš ošetrujúci lekár. • Neodhadzujte pero s nasadenou ihlou.
Do not share your pen or needles.
Nepožičiavajte svoje pero alebo ihly iným osobám.
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Ako mám uchovávať svoje pero BYETTA? • Uchovávajte v chladničke (2° až 8°C). • Neuchovávajte v mrazničke.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
Ak Vám niektoré pero BYETTA zamrzne, znehodnoťte ho. • Počas používania sa má Vaše pero BYETTA uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C. • Na ochranu pred svetlom nasaďte na pero kryt. • Neuchovávajte pero BYETTA s nasadenou ihlou.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Ak ihla zostane nasadená, liek môže vytekať z pera BYETTA alebo sa v zásobníku môžu vytvárať vzduchové bubliny.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Svoje pero aj ihly uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Ako dlho môžem používať pero BYETTA? • Pero BYETTA používajte len 30 dní po nastavení nového pera na prvé použitie.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Po 30 dňoch používané pero BYETTA znehodnoťte, aj keď v pere zostane nespotrebovaný liek. • Poznačte si dátum prvého použitia svojho pera a dátum o 30 dní neskôr v kolónkach nižšie:
Date of First Use Date to Throw Away Pen
Dátum prvého použitia Dátum likvidácie pera
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
• Nepoužívajte BYETTU po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a škatuli.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Ako mám čistiť svoje pero BYETTA? • V prípade potreby očistite vonkajšiu časť pera čistou, vlhkou handričkou. • Počas normálneho používania sa na vonkajšej špičke zásobníka môžu objaviť biele častice.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Pozrite si, prosím, priloženú Písomnú informáciu pre používateľov BYETTY.
For additional information, contact your healthcare professional.
Ďalšie informácie Vám poskytne Váš ošetrujúci lekár.
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Prečítajte si pokyny v tejto časti a postupujte podľa nich len v prípade, že ste si prečítali časť 1 - Čo potrebujete vedieť o Vašom pere BYETTA.
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
Ak ho budete opakovať, miniete BYETTU ešte pred uplynutím 30 dní jeho používania.
43 BYETTA PEN PARTS
43 SÚČASTI PERA BYETTA
BYETTA Liquid
Tekutina BYETTA
Dose Knob
Dávkovací gombík
Injection Button
Injekčné tlačidlo
NEEDLE PARTS (Needles Not Included)
SÚČASTI IHLY (Ihly nie sú
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
SYMBOLY V DÁVKOVACOM OKIENKU pripravené na vytiahnutie dávkovacieho gombíka pripravené na otáčanie do dávkovacej polohy pripravené na aplikáciu injekcie 5 µg
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Vonkajší kryt ihly
Needle
Vnútorný Ihla kryt ihly
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Pred použitím si umyte ruky. • Skontrolujte označenie na štítku pera, aby ste sa ubezpečili, že je to Vaše pero 5 µg. • Odstráňte z pera modrý kryt.
Check BYETTA in the cartridge.
Skontrolujte BYETTU v zásobníku.
A small air bubble in the cartridge is normal
Malá vzduchová bublinka v zásobníku je normálny jav.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly. • Nasuňte vonkajší kryt ihly, ktorý obsahuje ihlu, v priamej polohe na pero, potom otáčajte ihlou až kým nie je bezpečne upevnená.
44 • Pull off outer needle shield.
44 • Stiahnite z ihly vonkajší kryt.
The outer needle shield will be used when you are removing the needle from the pen after the injection.
Vonkajší kryt ihly sa použije pri odstraňovaní ihly z pera po aplikácii injekcie.
• Pull off inner needle shield and throw away.
• Stiahnite z ihly vnútorný kryt a zahoďte ho.
Check that the
Skontrolujte, či je v dávkovacom okienku znak
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
Ak nie je, otáčajte dávkovacím gombíkom
is in the dose window.
v smere hodinových ručičiek pokiaľ sa dá a kým sa neobjaví v dávkovacom okienku znak
Pull dose knob out until it stops and the
• Povytiahnite dávkovací gombík pokiaľ sa dá a kým sa v dávkovacom okienku neobjaví znak.
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
Otáčajte dávkovací gombík v smere hodinových ručičiek pokiaľ sa dá na pozíciu Uistite sa, že podčiarknutá 5 je v strede dávkovacieho okienka.
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Ak nemôžete otočiť dávkovací gombík v smere hodinových ručičiek na pozíciu pozrite Často kladené otázky, číslo 8, v časti 4 tohto návodu na používanie.
, see Commonly Asked Questions,
,
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
45 • Nasmerujte ihlu pera dohora a smerom od Vás.
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
STLAČTE A DRŽTE • Na úplné stlačenie injekčného tlačidla pokiaľ sa dá použite palec, potom držte injekčné tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5. • Ak sa na hrote ihly neobjaví prúd alebo niekoľko kvapiek, zopakujte kroky C a D.
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
Ak sa v strede dávkovacieho okienka objaví znak niekoľko kvapiek, príprava pera je ukončená.