natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid.
Ak je na nich viditeľná krv, odhoďte materiál do odpadovej nádoby s vrchnákom určenej pre tento účel.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
Ak máte nejaké otázky alebo obavy o bezpečnosti likvidácie týchto materiálov, zavolajte Vášmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection Enfuvirtide
63 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Fuzeon 90 mg/ ml prášok na injekčný roztok Enfuvirtid
- This medicine has been prescribed for you personally.
- Tento liek bol predpísaný Vám.
them, even if their symptoms are the same as yours.
vtedy ak má rovnaké príznaky ako Vy.
This is because HIV needs the DNA in the host cell so it can multiply.
To znamená, že HIV nemôže vstúpiť do bunky, a množiť sa, pretože aby sa HIV mohol množiť potrebuje DNA hostiteľskej bunky.
When Fuzeon should be used Fuzeon is used in combination with other antiretroviral medicinal products by persons who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Kedy sa má Fuzeon používať Fuzeon sa používa v kombinácii s inými antiretrovírusovými liekmi v liečbe pacientov infikovaných HIV, vírusom, ktorý spôsobuje AIDS.
- if you are allergic (hypersensitive) to enfuvirtide or any of the other ingredients of Fuzeon (see
- keď ste alergický (precitlivený) na enfuvirtid alebo niektorú z ďalších zložiek Fuzeonu pozri
Tell your doctor
Informujte lekára
- if you have had any lung disease in the past; are currently, or have been, an intravenous drug
- keď ste v minulosti prekonali alebo v súčasnosti trpíte nejakým pľúcnym ochorením alebo si
Fuzeon does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.
Fuzeon neznižuje riziko prenosu HIV na iných ľudí prostredníctvom sexuálneho kontaktu alebo kontaminácie krvi.
It is important to continue to take appropriate precautions to prevent passing HIV to others.
Preto je potrebné naďalej dodržiavať primerané opatrenia, ktoré majú zabrániť prenosu HIV na iných.
64 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
64 U niektorých pacientov s pokročilou HIV infekciou (AIDS) a oportúnnou infekciou v anamnéze sa po krátkom čase od začatia liečby HIV môžu vyskytnúť známky a príznaky zápalu z predošlých infekcií.
This improvement enables the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Toto zlepšenie umožňuje Vášmu organizmu prekonávať infekcie, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
Taking other medicines Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Užívanie iných liekov Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Using Fuzeon with food and drink You can take Fuzeon with or without food but you still need to follow the instructions given in the package leaflets for your other medicines.
Fuzeon môžete používať spolu s jedlom, alebo bez jedla, ale mali by ste dodržiavať inštrukcie, ktoré sú uvedené v písomných informáciách pre používateľov ostatných liekov, ktoré užívate.
Be sure to tell your doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast- feeding a baby.
Ak ste otehotneli, alebo by ste mohli byť tehotná alebo dojčíte dieťa, oznámte to okamžite Vášmu lekárovi.
HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the risk that your baby can be infected with HIV through your breast milk.
Ženy infikované HIV nemajú dojčiť, kvôli riziku, že vírus HIV sa môže preniesť na dieťa materským mliekom.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek poraďte sa s Vaším lekárom alebo lekárnikom.
Driving and using machines Fuzeon has not been specifically tested for its possible effects on your ability to drive a car or operate machines.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Vplyv lieku Fuzeon na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje nebol skúmaný.
However, if you feel dizzy while taking Fuzeon then please do not drive nor operate machines.
Avšak, ak pri užívaní Fuzeonu pociťujete závrat, radšej nejazdite ani neobsluhujte stroje.
Always use Fuzeon exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Fuzeon presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a l ml subcutaneous (just below the skin) injection.
Zvyčajná dávka je 90 mg dvakrát denne, podávaná v 1 ml roztoku podkožnou (tesne pod kožu) injekciou.
If you take more than the recommended dose please consult your doctor.
Ak použijete viac Fuzeonu ako je odporúčaná dávka, prosím kontaktujte Vášho lekára.
If you forget to take Fuzeon Take the dose as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
Ak ste zabudli použiť Fuzeon Podajte si dávku čo najskôr ako ste si na ňu spomenuli a ďalšiu dávku si podajte v pravidelnom čase.
Do not take the forgotten dose if it is less than 6 hours before you are going to take your next regular dose and never take a double dose to make up for a forgotten dose.
Dávku, na ktorú ste zabudli, si nedajte v prípade, že ďalšiu bežnú dávku máte použiť za menej než 6 hodín a nikdy nepoužívajte dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Ak sa u Vás objaví kašeľ s vysokou teplotou, rýchle dýchanie a/ alebo dušnosť, je dôležité o tom informovať lekára, pretože tieto príznaky môžu znamenať, že sa u Vás rozvíja zápal pľúc.
If you experience reactions at an injection site, it is important not to stop taking Fuzeon until you have talked with your doctor about any concerns you may have.
Ak sa u Vás niekedy vyskytli reakcie v mieste podanie injekcie, je dôležité, aby ste neprestali Fuzeon používať, pokiaľ sa neporadíte s lekárom.
Injection site reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body, or when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
Reakcie v mieste podania sa môžu zhoršiť, ak sa injekcie podávajú na to isté miesto na tele alebo keď sa injekcia podá hlbšie, ako by sa mala (napríklad do svalu).
In rare instances, patients experienced an infection at an individual injection site.
V zriedkavých prípadoch sa u pacientov vyskytla infekcia v danom mieste podania injekcie.
Apart from reactions at the injection site, the side effects most frequently reported in patients receiving antiretroviral treatment with or without Fuzeon are diarrhoea and feeling sick.
Okrem reakcií v mieste podania injekcie u pacientov, ktorí dostávajú antiretrovírusovú liečbu s Fuzeonom alebo bez neho, sú veľmi často hlásené hnačka a nevoľnosť.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are: ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Časté vedľajšie účinky (postihujú 1 až 10 osôb zo 100) sú: • zápal dutín (dutiny čela) • lokálny opuch na koži • reakcie v mieste podania injekcie • pneumónia • infekcia ucha • opuchnuté žľazy • znížená chuť do jedla • nechutenstvo • zvýšené hodnoty tuku v krvi • cukrovka, pocit úzkosti alebo podráždenosti • nočné mory • pocit závratu • strata koncentrácie • tremor (tras) • zapálené očné viečka • upchanie nosa • zápal pankreasu • pálenie pri srdci • suchá koža • ekzém • začervenanie pokožky • akné • bolesť svalov • obličkové kamene • príznaky podobné “ chrípke ”
● ● ● ● ● ●
• •
acne, muscle pain, kidney stones, 'flu-like' symptoms, feeling weak blood in the urine.
pocit slabosti krv v moči.
Hypersensitivity (allergy) to Fuzeon is rare (affects 1 to 10 users in 10,000).
Precitlivenosť (alergia) na Fuzeon je zriedkavá (postihujú 1 až 10 osôb z 10 000).
Symptoms that you should look out for are rash, a high temperature or chill, feeling sick or being sick and sweating and shaking.
Príznaky, ktoré by ste si mali všímať sú vyrážka, vysoká teplota alebo zimnica, pocit nevoľnosti alebo choroby, potenie a triaška.
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of the Fuzeon Vials after EXP.
Nepoužívajte Fuzeon po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku injekčnej liekovky Fuzeonu po EXP.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Ak sa nepoužije hneď, musí sa uchovávať v chladničke pri teplote (2°C - 8°C) a použiť do 24 hodín.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injections has been added.
Nepoužívajte Fuzeon, keď spozorujete nejaké čiastočky v prášku alebo roztoku po pridaní vody na injekciu.
with the solvent 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
rozpúšťadlom vznikne 1 ml nariedeného roztoku, ktorý obsahuje 90 mg enfuvirtidu.
Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Bezvodý uhličitan sodný Manitol Hydroxid sodný Kyselina chlorovodíková
Fuzeon powder for solution for injection comes in a carton containing 60 vials of your medicine.
Fuzeon prášok na injekčný roztok sa dodáva v baleniach, ktoré obsahujú 60 injekčných liekoviek s Vaším liekom.
67 Marketing Authorisation Holder
Držiteľ rozhodnutia o registrácii
The Manufacturer responsible for batch release is
67 Výrobca zodpovedný za prepustenie šarže je
Tel: +39 - 039 2471
Puh/ Tel: +358 (0) 9 525 331 Tel: +39 - 039 2471
Sverige Roche AB Tel: +46 (0) 8 726 1200
Sverige Roche AB Tel: +46 (0) 10 544 500
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa eu.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Nikdy nepodávajte injekciu na miesto, kde je prítomná reakcia po predchádzajúcom vpichu.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
Kedy sa má Fuzeon používať Optimálne je používať Fuzeon v tom istom čase dňa, ak je to možné.
Try and space the doses evenly apart whenever it is convenient for you.
Skúste aký čas Vám bude vyhovovať, pričom si naplánujte dávky tak, že medzi nimi budú rovnaké intervaly.
First thing in the morning and again in the evening are good times.
Prvá vec je dobré načasovanie rannej a večernej dávky.
The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
Ďalej je potrebné postupovať krok za krokom podľa príručky pre použitie Vášho lieku.
How long should you take Fuzeon For?
Ako dlho máte používať Fuzeon?
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
Ak skončíte alebo prerušíte liečbu Fuzeonom, môže sa stať HIV vo Vašej krvi skôr rezistentným než by k tomu došlo pri pravidelnom používaní a bez prerušovaní liečby.
This is when your
HIV vírus vo Vašej krvi sa nakoniec môže stať rezistentným na Fuzeon, čo spôsobí vzostup hladín vírusu v krvi.
69 doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
K tomu dôjde vtedy, keď sa lekár rozhodne ukončiť Vašu liečbu Fuzeonom.
Your doctor should discuss this with you at that time.
Lekár by to mal s Vami v tom čase prediskutovať.
When to have a carer help you Certain injection sites, such as the upper arms, can be difficult to use at first.
69 Keď máte pri sebe osobu, ktorá Vám pomôže Niektoré miesta pre podanie injekcie, napríklad nadlaktie, môže byť na začiatku zložité používať.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
Aby sa znížilo riziko poranenia ihlou, je vhodné, aby osoba, ktorá Vám pomáha sa zúčastnila školení s Vaším poskytovateľom zdravotníckej starostlivosti.
● When handling syringes, do not touch the needle.
● Keď manipulujete so striekačkou, nedotýkajte sa ihly.
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened.
● Preverte si, či žiadna súčasť Vašej súpravy nebola otvorená.
● Never inject your medicine with other injectable medicines.
● Nikdy nepodávajte injekčne Váš liek spolu s inými liekmi určenými pre injekciu.
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
● Jediným odporúčaným spôsobom podania injekcie je subkutánne podanie (pod kožu).
● Discard used syringes into your dedicated container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● Odhoďte použité injekčné striekačky do určenej nádoby na odpadky, ktorá má vrchnák, aby sa tak zabezpečila bezpečná cesta likvidácie odpadového materiálu.
STEP 1:
KROK 1:
Gather all of the following supplies that you will need to prepare and give yourself an injection.
Pripravte si všetky nasledujúce pomôcky, ktoré budete potrebovať na prípravu a podanie si injekcie.
You need to ask your pharmacist or doctor if you need to find out where to get the water for injections, the 3 ml and 1 ml syringes, alcohol swabs and dedicated waste container with a lid:
Spýtajte sa Vášho lekárnika alebo lekára, kde dostanete vodu na injekciu, 3 ml a 1 ml injekčné striekačky, alkoholové tampóny a nádobu s vrchnákom určenú na odpad:
● One vial of Fuzeon
● Jednu injekčnú liekovku s Fuzeonom
● One vial of water for injections
● Jednu injekčnú liekovku s vodou na injekciu
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 13 mm needle
● Jednu 1 ml injekčnú striekačku (menšia striekačka) s 13 mm ihlou
● 3 alcohol swabs
● 3 alkoholové tampóny
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
● Nádobu na odpadky s vrchnákom, ktorá umožní bezpečný spôsob likvidácie odpadového materiálu.
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
Otvorte balenia so striekačkami a snímte viečka z injekčných liekoviek
70 ● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Položte injekčné striekačky a injekčné liekovky na čisté miesto.
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
70 ● Po umytí rúk sa už nedotýkajte ničoho, okrem pomôcok potrebných pre podanie injekcie a miesta injekcie.
Clean the Tops of Vials
Očistite vrchnú časť injekčnej liekovky
● Wipe each vial top with a fresh alcohol pad.
● Pretrite vrchnú časť každej injekčnej liekovky čerstvým alkoholovým tampónom.
Let the tops air-dry.
Potom nechajte tieto časti vyschnúť.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
● Po očistení gumových zátok injekčných liekoviek sa ich už nedotýkajte.
Pick up the 3 ml large syringe.
Zoberte 3 ml veľkú striekačku.
Remove the plastic cap and draw back 1.1 ml of air.
Odstráňte umelohmotné viečko z injekčnej liekovky a natiahnite 1, 1 ml vzduchu.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Prepichnite ihlou striekačky gumový kryt injekčnej liekovky s vodou na injekciu a zatlačte na piest, čím vpichnete vzduch.
Turn the vial upside down.
Pretočte injekčnú liekovku zhora nadol.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the sterile water to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Tým sa predíde vstupu vzduchových bublín do striekačky.
Slowly pull back the plunger until the water for injection reaches the 1.1 ml mark.
Piest pomaly ťahajte dovtedy, kým voda na injekciu nedosiahne označenie 1, 1 ml.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Jemne poklepte po striekačke, aby sa vzduchové bubliny dostali navrch.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water for injections again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Je potrebné, aby bolo v striekačke 1, 1 ml vody na injekciu.
● Throw away the water for injections vial into the rubbish.
● Odhoďte injekčnú liekovku do odpadkov.
The water for injections vial is intended for single use only.
Injekčná liekovka s vodou na injekciu, je určená len na jednorazové použitie.
Injecting Water for Injections Into the Fuzeon Powder
Pridanie vody na injekciu k prášku FUZEONU
71 ● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Jemne potrepte injekčnou liekovkou s Fuzeonom, aby sa prášok uvoľnil.
Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the Fuzeon vial at a slight angle.
Držte vodou naplnenú striekačku za telo a zatláčajte ihlu cez gumový vrchnák injekčnej liekovky v miernom uhle.
Press the syringe plunger in slowly.
71 Pomaly tlačte piest striekačky.
Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.
Voda by mala pomaly stekať do injekčnej liekovky.
Be careful not to forcefully shoot water into the powder, since this can cause foaming.
Dávajte si pozor, aby ste vodu nepridali k prášku rýchlo, lebo rýchle pridanie by mohlo spôsobiť spenenie.
● After all of the water for injections has been added to the vial of Fuzeon, throw the syringe into a dedicated waste container.
● Keď dodáte požadované množstvo vody na injekciu do injekčnej liekovky s Fuzeonom, odhoďte striekačku do odpadovej nádoby určenej pre takýto odpad.
Mixing the Water For Injections with the Fuzeon Powder
Miešanie vody na injekciu s práškom Fuzeonu
Start again with a new vial of Fuzeon Powder.
Začnite s novou injekčnou liekovkou s práškom Fuzeonu.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
● Hneď po tom, ako sa dávka zmieša s vodou na injekciu, musí sa použiť alebo odložiť do chladničky a použiť do 24 hodín.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections and Fuzeon for each dose.
● Ak si pripravujete obe denné dávky v tom istom čase, použite na prípravu každej dávky nové striekačky, vodu na injekciu a Fuzeon.
STEP 3:
KROK 3:
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Miesta, ktoré možno použiť na podanie injekcie, zahŕňajú brucho, hornú časť stehna, a nadlaktie.
72 Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Potom si skontrolujte miesta, kde by ste mohli mať reakciu (stlačte kožu, aby ste zistili, či sa tam nenachádza nejaká tvrdá hrčka).
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Miesto vybrané pre podanie injekcie dôkladne očistite alkoholovým tampónom, a to krúživým pohybom smerom navonok.
Allow to air-dry completely.
Počkajte, kým miesto úplne nevyschne.
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml syringe
Natiahnutie Fuzeonu do 1 ml striekačky
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
● Pretrite znovu vrchnú časť injekčnej liekovky obsahujúcu Fuzeon novým alkoholovým tampónom.
Pick up the 1 ml small syringe.
Zoberte si 1 ml malú striekačku.
Remove the plastic cap and draw back 1 ml of air.
Odstráňte umelohmotné viečko a natiahnite 1 ml vzduchu.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Prepichnite ihlou striekačky gumovú zátku injekčnej liekovky s Fuzeonom a zatlačením na piest podajte do injekčnej liekovky vzduch.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the solution to help keep air bubbles from entering the syringe.
Dávajte pozor na to, aby bol koniec ihly stále pod hladinou roztoku, čo zabráni vstupu vzduchových bublín do striekačky.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Poklepte jemne po striekačke, aby bubliny vystúpili navrch.
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
● Ak sa dostalo do striekačky väčšie množstvo vzduchu, jemne zatlačte na piest, aby sa vzduch dostal naspäť do injekčnej liekovky a potom znova natiahnite roztok tak, aby sa ho do striekačky dostalo 1, 0 ml (alebo akýkoľvek iný objem, ktorý Vám určil lekár).
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Tento krok môžete opakovať dovtedy, kým nebude v striekačke správne množstvo roztoku.
● Remove the syringe from the vial.
● Odstráňte striekačku z injekčnej liekovky.
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Zdravotnícky pracovník, ktorý sa o Vás stará, Vám môže navrhnúť iné spôsoby podania, ktoré Vám môžu viac vyhovovať.
73 When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
73 Keď je ihla vo vnútri, uvoľnite kožu a tou istou rukou si pridržte telo striekačky tak, aby ste zabezpečili jej stabilitu a predišli posunu.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the medicine.
● Pomocou palca stlačte piest, čím podáte liek.
After the dose is fully delivered remove the needle from the skin.
Keď podáte celú dávku, vytiahnite ihlu z kože.
● Discard the syringe into a dedicated waste container with a lid.
● Odhoďte striekačku do odpadovej nádoby s vrchnákom.
Keep the cover of this container tight and keep the container out of the reach of children.
Odpadová nádoba musí byť tesne prikrytá vrchnákom a musí byť uchovávaná mimo dosahu detí.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Okrem toho musíte bezpečne zlikvidovať všetky použité alkoholové tampóny a injekčné liekovky, a to aj v prípadoch, keď injekčné liekovky obsahujú nepoužité množstvo lieku alebo vody na injekciu.
The vials of Fuzeon are intended for single use only.
Injekčné liekovky s Fuzeonom sú len na jednorazové použitie.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
Použité pomôcky okrem striekačiek (alkoholové tampóny a prázdne injekčné liekovky) sa môžu odhodiť do bežných odpadkov, ak na nich nie je viditeľná krv.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
Ak máte nejaké otázky alebo obavy o bezpečnosti likvidácie týchto materiálov, láskavo zavolajte Vášmu lekárovi alebo lekárnikovi.
What is Galvus?
Čo je Galvus?
Galvus is a medicine containing the active substance vildagliptin.
Galvus je liek obsahujúci účinnú látku vildagliptín.
It is available as round, pale yellow tablets (50 mg).
Je dostupný vo forme bledoložltých tabliet (50 mg).
Galvus is used to treat type 2 diabetes mellitus (non-insulin-dependent diabetes).
Galvus sa používa na liečbu ochorenia diabetes mellitus 2. typu (diabetes bez závislosti od inzulínu).
It is used together with another antidiabetes medicine (as ‘ dual therapy’) when the patient ’ s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone.
Používa sa spolu s ďalším antidiabetickým liekom (ako duálna liečba), keď diabetes pacienta nie je dostatočne kontrolovaný týmto druhým liekom užívaným samostatne.