natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benzalkonium chloride, mannitol, carbomer 974P, tyloxapol, edetate disodium, sodium chloride, hydrochloric acid/ sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water.
Benzalkóniumchlorid, manitol, karbomér 974P, tyloxapol, dinátriumedetát, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková/ hydroxid sodný (na úpravu pH) a čistená voda.
Contains benzalkonium chloride.
Obsahuje benzalkóniumchlorid.
See leaflet for further information.
Pre potreby ďalších informácií si prosím pozrite písomnú informáciu pre používateľov.
Eye drops, suspension; 5 ml 10 ml 3 x 5ml
Očná suspenzná instilácia; 5 ml 10 ml 3 x 5 ml
EXP: xx/ xxxx Discard four weeks after first opening.
EXP: xx/ xxxx Spotrebujte do štyroch týždňov po prvom otvorení.
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD Veľká Británia
Lot.: xxxxx
Č. šarže: xxxxx
17 16 INFORMATION IN BRAILLE
INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BOTTLE LABEL, 5 ml & 10 ml
ŠTÍTOK NA FĽAŠI, 5 ml a 10 ml
AZOPT 10 mg/ ml eye drops, suspension.
AZOPT 10 mg/ ml očná suspenzná instilácia.
Brinzolamide 10 mg/ ml.
Brinzolamid 10 mg/ ml.
PACKAGE LEAFLET
19 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
AZOPT 10 mg/ ml eye drops, suspension Brinzolamide
AZOPT 10 mg/ ml očná suspenzná instilácia Brinzolamid
If you have any further questions after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
In this leaflet
V tejto písomnej informácii pre používateľov:
What AZOPT is and what it is used for 2.
Čo je AZOPT a na čo sa používa 2.
Before you use AZOPT 3.
Skôr ako použijete AZOPT 3.
How to use AZOPT 4.
Ako používať AZOPT 4.
How to Store AZOPT 6.
Ako uchovávať AZOPT 6.
WHAT AZOPT IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE AZOPT A NA ČO SA POUŽÍVA
AZOPT is one of a group of medicines for glaucoma called carbonic anhydrase inhibitors.
AZOPT je jedným zo skupiny liekov na liečbu glaukómu, nazývaných inhibítory karboanhydrázy.
It works by cutting down the production of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Pôsobí tak, že znižuje tvorbu kvapaliny, čo znižuje tlak v oku.
It may be used on its own or with other drops called beta-blockers or prostaglandin analogues, which also reduce pressure.
Môže sa používať samotný alebo s ďalšími kvapkami nazývanými beta- blokátory alebo prostaglandínové analógy, ktoré taktiež znižujú tlak.
AZOPT eye drops are used to treat high pressure in the eye.
AZOPT očné kvapky sa používajú na liečenie vysokého vnútroočného tlaku.
High pressure in the eye.
Vysoký vnútroočný tlak.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Vaše očné buľvy obsahujú číru, vodnatú tekutinu, ktorá vyživuje vnútornú časť oka.
Liquid is always emptying out of the eye, and more liquid is always being produced.
Táto tekutina sa vylieva z oka a vždy sa znova tvorí.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Ak sa oko napĺňa rýchlejšie ako sa vyprázdňuje, zvyšuje sa tlak vo vnútri oka.
If it gets too high it can damage your sight.
Ak je tento tlak príliš vysoký, môže poškodiť váš zrak.
BEFORE YOU USE AZOPT
SKÔR AKO POUŽIJETE AZOPT
Do not use AZOPT
Nepoužívajte AZOPT
- if you have kidney problems.
- keď máte problémy s obličkami.
- if you are allergic to brinzolamide or any of the other ingredients.
- keď ste alergický na brinzolamid alebo na niektorú z ďalších zložiek.
- if you are allergic to medicines called sulphonamides.
- keď ste alergický na lieky nazývané sulfónamidy.
AZOPT may cause the same allergy.
AZOPT môže spôsobiť rovnakú alergiu.
- if you have a condition called hyperchloraemic acidosis (too much acidity in your blood).
- keď trpíte stavom nazývaným hyperchloremická acidóza (príliš vysoká kyslosť krvi).
- Ask your doctor for advice.
- Poraďte sa so svojím lekárom.
Take special care with AZOPT 21 Talk to your doctor
20 Buďte zvlášť opatrný pri používaní AZOPTu Oznámte svojmu lekárovi
- if you have liver problems.
- keď máte problémy s pečeňou.
- if you have dry eyes or cornea problems.
- keď máte suché oči alebo problémy s rohovkou.
Talk to your doctor.
Poraďte sa s lekárom.
- if you wear soft contact lenses.
- keď nosíte mäkké kontaktné šošovky.
Don’ t use the drops with your lenses in.
Počkajte
Wait 15 minutes after using
15 minút po nakvapkaní, kým si opätovne založíte šošovky.
A preservative in AZOPT (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is also known to discolour soft contact lenses.
Konzervačná látka v AZOPTe (benzalkóniumchlorid) môže spôsobovať podráždenie oka a je tiaž známe, že odfarbuje mäkké kontaktné šošovky.
AZOPT is not to be used by people under 18 of years of age unless advised by your doctor.
AZOPT nemôžu používať osoby mladšie ako 18 rokov, pokiaľ tak neurčí lekár.
If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide, see section 1 WHAT AZOPT IS AND WHAT IT IS USED FOR), talk to your doctor.
ČO JE AZOPT A NA ČO SA POUŽÍVA), oznámte to svojmu lekárovi.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ak používate alebo ste v poslednom čase používali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Pregnancy and breast-feeding
Tehotenstvo a dojčenie Keď ste gravidná alebo by ste mohli byť gravidná, poraďte sa pred používaním AZOPTu s vaším lekárom.
If you are pregnant, or might get pregnant, talk to your doctor before you use AZOPT.
Počas dojčenia AZOPT nepoužívajte; mohol by sa dostať do materského mlieka.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine
Skôr ako začnete používať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Driving or using machines You may find that your vision is blurred for a time just after you use AZOPT.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Môže sa stať, že zistíte, že vaše videnie je rozmazané v čase tesne po použití AZOPTu.
Some people have found themselves sleepy or dizzy when taking AZOPT.
Niektorí pacienti pozorovali, že sú po použití AZOPTu ospalí alebo majú pocit závratu.
Do not drive or use machines until this has worn off.
Neriaďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje pokým sa vám zrak nevyjasní.
Important information about some of the ingredients of AZOPT If you wear soft contact lenses.
Dôležité informácie o niektorých zložkách AZOPTu Keď nosíte mäkké kontaktné šošovky.
Do not use the drops while your contact lenses are in your eyes.
Nepoužívajte kvapky pri založených kontaktných šošovkách.
Wait 15 minutes after using the eye drops before putting your lenses back into your eyes.
Počkajte 15 minút po nakvapkaní, kým si opätovne založíte šošovky.
A preservative in AZOPT (benzalkonium chloride) can affect soft lenses.
Konzervačná látka v AZOPTe (benzalkóniumchlorid) môže pôsobiť na mäkké šošovky.
HOW TO USE AZOPT
AKO POUŽÍVAŤ AZOPT
Always use AZOPT exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte AZOPT presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
1 drop in the eye or eyes, twice a day-morning and night.
1 kvapka do oka alebo do očí dvakrát denne- ráno a večer.
Only use AZOPT for dropping in your eyes.
AZOPT používajte na kvapkanie len do vašich očí.
Turn the page for more advice
OTOČTE STRANU PRE ĎALŠIE INFORMÁCIE
Now turn over >
Teraz otočte >
HOW TO USE AZOPT (continued)
AKO POUŽÍVAŤ AZOPT (pokračovanie)
< see side 1
Aké množstvo lieku používať < pozri stranu 1
• Get the AZOPT bottle and a mirror • Wash your hands • Shake the bottle and twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger • Tilt your head back.
• Zoberte si fľašu AZOPTu a zrkadlo • Umyte si ruky • Pretrepte fľašu a odskrutkujte uzáver • Držte fľašu smerom dolu, medzi palcom a prostredníkom • Zakloňte hlavu smerom dozadu.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘ pocket’ between the eyelid and your eye.
Čistým prstom ťahajte očné viečko dolu, pokým sa nevytvorí “ vačok ” medzi vaším očným viečkom a okom.
The drop will go in here (picture 1) • Bring the bottle tip close to the eye.
Kvapka padne do neho (obrázok 1) • Priblížte hrot kvapkadla fľaše ku oku.
Use the mirror if it helps • Don’ t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Na pomoc si zoberte zrkadlo • Nedotýkajte sa kvapkadlom oka alebo očného viečka, okolitých oblastí alebo iných povrchov.
It could infect the drops • Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZOPT at a time. • Don’ t squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2) • After using AZOPT, press a finger to the corner of your eye, by the nose (picture 3).
Kvapky by sa mohli infikovať. • Jemne pritlačte na dno fľaše, aby ste včas uvoľnili jednu kvapku AZOPTu. • Fľašu nestláčajte: je navrhnutá tak, že mierny tlak na dno fľaše je postačujúci (obrázok 2) • Po použití AZOPTu pritlačte prst do kútika vášho oka, blízko nosa (obrázok 3).
This helps to stop AZOPT getting into the rest of the body. • If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Put the bottle cap back on firmly immediately after use • Use up one bottle before opening the next bottle.
Toto pomôže zabrániť, aby sa AZOPT dostal do zvyšku tela. • Ak používate kvapky do obidvoch očí, opakujte tieto kroky pre vaše druhé oko. • Bezprostredne po použití naspäť pevne nasaďte uzáver fľaše. • Využívajte jednu fľašu predtým ako otvoríte ďalšiu fľašu.
If you get too much in your eyes, rinse it all out with warm water.
Ak sa vám do očí dostalo príliš veľké množstvo, vypláchnite všetko teplotou vodou.
Don’ t put in any more drops until it’ s time for your next regular dose.
Neaplikujte si kvapky, až pokým nie je čas na nasledujúcu pravidelnú dávku.
If you forget to use AZOPT, use a single drop as soon as you remember, and then go back to your regular routine.
Ak zabudnete použiť AZOPT, použite jednu kvapku ihneď ako si na to spomeniete a potom sa vráťte k pravidelnému režimu.
Do not use a double dose to make up.
Nepoužívajte dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
If you stop using AZOPT without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Ak prestanete používať AZOPT bez toho, aby ste to oznámili svojmu lekárovi, Váš očný tlak nebude pod kontrolou, čo by mohlo viesť ku strate zraku.
Like all medicines, AZOPT can cause side effects, although not everyone gets them.
Tak ako všetky lieky, AZOPT môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého..
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious
Zvyčajne môžete pokračovať v používaní kvapiek, ak účinky nie sú závažné.
23 Common side effects (1 to 10 users in 100) Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, eye discharge, itchy eye, dry eye, abnormal eye sensation, redness of the eye, eyelid itching, redness, or swelling.
Časté vedľajšie účinky (1 až 10 ľudí zo 100) Účinky na oko: rozmazané videnie, podráždenie oka, očná bolesť, očný sekrét, svrbenie oka, suché oko, abnormálny pocit v oku, začervenanie oka, svrbenie, začervenanie alebo opuch očných viečok
General side effects: bad taste, headache, dry mouth
22 Celkové vedľajšie účinky: zlá chuť, bolesť hlavy, suché ústa
Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000) Effects in the eye: increased pressure in eye, damage to the optic nerve, abnormal, double, or reduced vision, sensitivity to light, inflammation or infection of the conjunctiva, eye allergy, eye swelling, corneal disorder, inflammation of the eyelid glands, decreased eye sensation, growth on surface of eye, increased pigmentation of the eye, tired eyes, eyelid crusting, or increased tear production.
Menej časté vedľajšie účinky (1 až 10 ľudí zo 100) Účinky na oko: zvýšený tlak v oku, poškodenie optického nervu, abnormálne, dvojité alebo znížené videnie, precitlivenosť na svetlo, zápal alebo infekcia spojovky, očná alergia, opuch oka, ochorenie rohovky, zápal žliaz očných viečok, znížený cit v oku, výrastok na povrchu oka, zvýšená pigmentácia oka, únava očí, chrastavenie očných viečok, zvýšená tvorba sĺz
General side effects: decreased or irregular heart rate, reduced heart function, chest pain, asthma, difficulty breathing, shortness of breath, decreased red blood cell count in blood, increased chlorine level in blood, dizziness, drowsiness, difficulty with memory, depression, difficulty sleeping, nervousness, irritability, fatigue, generalized weakness, feeling abnormal, pain, shaking, ringing in ears, decreased sex drive, male sexual difficulty, cold symptoms, chest congestion, cough, sinus infection, throat irritation, abnormal or decreased sensation in mouth, inflammation of the lining of the oesophagus, abdominal pain, nausea, upset stomach, frequent bowel movements, diarrhoea, intestinal gas, digestive disorder, kidney pain, muscle pain, muscle spasms, back pain, nose bleeds, dry nose, runny nose, stuffy nose, sneezing, rash, abnormal skin sensation, itching, loss of hair
Celkové vedľajšie účinky: znížená alebo nepravidelná tepová frekvencia, znížená funkcia srdca, bolesť hrudníka, astma, sťažené dýchanie, dýchavičnosť, znížený počet červených krviniek v krvi, zvýšená hladina chlóru v krvi, závrat, ospalosť, problémy s pamäťou, depresia, problémy so spaním, nervozita, iritabilita, únava, celková slabosť, abnormálny pocit, bolesť, tras, zvonenie v ušiach, znížený sexuálny pud, sexuálne ťažkosti u mužov, symptómy chladu, kongescia hrudníka, kašeľ, sínusová infekcia, podráždenie hrdla, abnormálny alebo znížený cit v ústach, zápal výstelky pažeráka, abdominálna bolesť, nauzea, žalúdočná nevoľnosť, častá defekácia, diarea, plynatosť čriev, tráviace ťažkosti, bolesť obličiek, svalová bolesť, spazmus svalov, bolesť chrbta, krvácanie z nosa, suchý nos, tečúci nos, upchatý nos, kýchanie, vyrážka, abnormálny pocit na pokožke, svrbenie, strata vlasov
Additional side effects that have been reported include:
Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré boli uvádzane, zahŕňajú:
Effects in the eye: eyelid abnormality, decreased growth or number of eyelashes
Účinky na oko: abnormality očných viečok, znížený rast alebo počet očných rias
General side effects: increased allergic symptoms, increased blood pressure, increased heart rate, abnormal liver blood tests, vomiting, frequent urination, swelling of the extremities, decreased sensation, decreased taste sensation, joint pain, pain in extremity, skin redness, inflammation, or itching
Celkové vedľajšie účinky: zvýšené alergické symptómy, zvýšený krvný tlak, zvýšená tepová frekvencia, abnormálne krvné testy pečene, vracanie, časté močenie, opúchanie končatín, znížená citlivosť, znížený chuťový vnem, bolesť kĺbov, bolesť končatín, začervenanie, zápal alebo svrbenie kože
HOW TO STORE AZOPT
AKO UCHOVÁVAŤ AZOPT
Do not use AZOPT after the expiry date which is stated on the bottle and box after “ EXP”.
Nepoužívajte AZOPT po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a škatuli po „ EXP “.
This medicine does not require any special storage conditions.
Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie
24 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What AZOPT contains
Čo AZOPT obsahuje
The active substance is brinzolamide 10 mg/ ml.
Liečivo je brinzolamid 10 mg/ ml
The other ingredients are: benzalkonium chloride, carbomer 974P, edetate disodium, mannitol, purified water, sodium chloride, tyloxapol.
Ďalšie zložky sú: benzalkóniumchlorid, karbomér 974P, dinátriumedetát, manitol, čistená voda, chlorid sodný, tyloxapol.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Malé množstvá kyseliny chlorovodíkovej alebo hydroxidu sodného sa pridávajú na udržanie hodnoty pH).
What AZOPT looks like and the contents of the pack AZOPT is a milky liquid (a suspension) supplied in a pack containing a 5 ml or a 10 ml plastic (droptainer) bottle with a screw cap, or in a pack containing three 5 ml plastic (droptainer) bottles with screw caps.
Ako vyzerá AZOPT a obsah balenia AZOPT je mliečna tekutina (suspenzia), ktorá sa dodáva v balení obsahujúcom plastickú fľašu s obsahom 5 ml alebo 10 ml (kvapkadlo) s uzáverom so závitom alebo v balení obsahujúcom tri 5 ml plastické fľaše (kvapkadlá) s uzávermi so závitom.
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7UD, United Kingdom.
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts, HP2 7UD, Veľká Británia
Alcon - Couvreur N. V., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgium
Rijksweg 14, B- 2870 Puurs Belgicko
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spain
Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Španielsko
25 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
24 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Danmark Alcon Danmark A/ S + 45 3636 3434
Norge Danmark Alcon Norge AS Alcon Danmark A/ S + 47 23 25 25 50 + 45 3636 3434
Portugal Alcon Portugal-Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, Lda. + 351 214 400 300
Alcon Portugal – Produtos e Equipamentos Oftalmológicos, Lda. + 351 214 400 300
This leaflet was last approved on XXXXX
Táto písomná informácia bola naposledy schválená v XXXXX
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agnetúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Ďalšie informácie o svojom zdravotnom stave alebo liečbe môžete získať z písomnej informácie pre používateľov (ktorá je tiež súčasťou správy EPAR) alebo od Vášho ošetrujúceho lekára resp. lekárnika.
What is Baraclude?
Čo je Baraclude?
Baraclude contains the active substance entecavir.
Baraclude obsahuje účinnú látku entekavir.
It is available as tablets (white:
Liek je k dispozícii ako tablety (biele:
0.5 mg, pink:
0, 5 mg, ružové:
1 mg) or as an oral solution (0.05 mg/ ml).
1 mg) alebo ako perorálny roztok (0, 05 mg/ ml).
What is Baraclude used for?
Na čo sa Baraclude používa?
Baraclude is used to treat adult patients who have chronic (long term) hepatitis B (disease of the liver due to an infection by the hepatitis B virus).
Baraclude sa používa na liečbu chronickej infekcie vírusom hepatitídy B (ochorenie pečene spôsobené infekciou vírusom hepatitídy B) u dospelých pacientov.
It is used in patients who have compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and signs of liver damage (raised liver enzyme, signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Používa sa u pacientov s kompenzovaným ochorením pečene (pečeň je poškodená, ale funguje normálne), u ktorých sú tiež prítomné známky pretrvávajúceho delenia vírusu a známky poškodenia pečene (zvýšené pečeňové enzýmy, známky poškodenia pečene pri vyšetrení tkaniva pečene pod mikroskopom).
How is Baraclude used?
Ako sa Baraclude užíva?
Treatment with Baraclude should be started by a doctor with experience in the management of chronic hepatitis B.
Liečbu Baracludom má začať lekár so skúsenosťami s liečbou chronickej hepatitídy B.
Baraclude is taken once daily.
Baraclude sa užíva jedenkrát denne.
The dose depends on whether or not the patient has been previously treated for chronic hepatitis B with a medicine in the same group as Baraclude (a nucleoside analogue, such as lamivudine).
Dávka závisí od toho, či už bol pacient v minulosti liečený na chronickú hepatitídu B liekom z rovnakej skupiny ako je Baraclude (nukleozidový analóg, ako napr. lamivudín).
Patients who have not been treated before with a nucleoside analogue receive a 0.5 mg dose, while the 1 mg dose is used in patients who have received lamivudine before, but who are now ‘ refractory’ (no longer responding) to lamivudine.
Pacienti, ktorí dosiaľ neboli liečení nukleozidovým analógom, dostávajú dávku 0, 5 mg a pacienti, ktorí v minulosti dostávali lamivudín a teraz sú „ refraktérni “ (už nereagujú na liečbu týmto liekom) na lamivudín.
The 0.5 mg dose can be taken with or without food, but the 1 mg dose must be taken at least 2 hours before or 2 hours after a meal.
Dávka 0, 5 mg sa môže užívať s jedlom alebo bez neho, avšak dávka 1 mg sa musí užívať najmenej 2 hodiny pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Doses are lower for patients who have kidney problems, for whom the oral solution can be used.
Dávky sú nižšie u pacientov s obličkovými problémami a títo pacienti môžu používať perorálny roztok.
The treatment duration is determined according to the patient’ s response.
Dĺžka liečby závisí na odpovedi pacienta.
How does Baraclude work?
Akým spôsobom Baraclude účinkuje?
The active substance in Baraclude, entecavir, is an antiviral belonging to the class of the nucleoside analogues.
Účinná látka v Baraclude, entekavir, je protivírusový liek, ktorý patrí do skupiny nukleozidových analógov.
Entecavir interferes with the action of a viral enzyme, DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Entekavir interferuje s účinkom vírusového enzýmu DNA polymeráza, ktorá sa podieľa na tvorbe vírusovej DNA.
Entecavir stops the virus making DNA, and prevents it from multiplying and spreading.
Entekavir zastavuje tvorbu DNA vo víruse a zabraňuje tak jeho rozmnožovaniu a rozširovaniu.
How has Baraclude been studied?
Ako bol Baraclude skúmaný?
The effects of Baraclude were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok Baracludu sa najprv skúmal na pokusných modeloch predtým, než sa začal skúmať na ľuďoch.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged The effectiveness of Baraclude in chronic hepatitis B was compared with that of lamivudine in 3 main clinical studies.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Účinnosť Baracludu u chronickej hepatitídy B bola porovnávaná s účinnosťou lamivudínu v 3 hlavných klinických štúdiách.
Patients were mostly male, aged between 35 and 44 years of age, and they received at least one year of treatment with either Baraclude or lamivudine.
Pacienti boli väčšinou muži vo veku 35 – 44 rokov a boli liečení Baracludom alebo lamivudínom po dobu aspoň 1 roku.
Two studies (1,363 patients) were carried out in nucleoside-naïve patients (these are patients who have not been treated with nucleoside analogues before).
Dve štúdie (1363 pacientov) sa uskutočnili u pacientov, ktorí dosiaľ neužívali nukleozidové analógy.
The other study (293 patients) was carried out in patients who had become refractory to lamivudine treatment.
Ďalšia štúdia (293 pacientov) sa uskutočnila u pacientov, ktorí sa stali refraktérni na liečbu lamivudínom.