natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Uistite sa, že ste odstránili všetok vzduch z injekčnej striekačky otočením injekčnej striekačky ihlou nahor a vytlačtením vzduchu von.
Check the dose 5.
Skontrolujte si správnosť dávky 5.
Now push the needle into the vial of long-acting insulin 6.
Teraz vpichnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhodobopôsobiacim inzulínom 6.
Then turn the vial and syringe upside down 7.
Otočte injekčnú liekovku aj s injekčnou striekačku dnom smerom nahor 7.
Draw the right dose of long-acting insulin into the syringe 8.
Nasajte správnu dávku dlhodobopôsobiaceho inzulínu do injekčnej striekačky 8.
Pull the needle out of the vial 9.
Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky 9.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose 10.
Uistite sa, že ste odstránili všetok vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky 10.
Inject the mixture straight away.
Hneď si podajte injekciu zmesi.
Always mix fast-acting and long-acting insulin in this order.
Vždy si miešajte rýchlopôsobiaci a dlhodobopôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Inject the insulin
Podanie injekcie inzulínu
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo diabetologická sestra ► Po podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali celú dávku.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nesmú Vám podávať jedlo ani nápoje, mohlo by Vás to zadusiť. ► Ak sa ťažká hypoglykémia nelieči, môže spôsobiť (prechodné alebo trvalé) poškodenie mozgu, prípadne smrť ► Ak máte hypo pri ktorej upadnete do bezvedomia alebo máte časté hypo, upovedomte o tom svojho lekára.
Using glucagon
77 Použitie glukagónu
77 If your blood sugar gets too high
Ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi vysoká
Like all medicines, Actrapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj Actrapid môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Actrapid môže spôsobiť hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1pacient zo 100)
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Striedanie miesta podania injekcie (lipodystrofia).
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
78 Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte ťažkosti s dýchaním máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu; cítite slabosť.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Môžete mať veľmi zriedkavú závažnú alergickú reakciu na Actrapid alebo jednu z jeho zložiek (nazývaná systémová alergická reakcia).
See also warning in 2 Before you use Actrapid.
Pozrite tiež upozornenia v časti 2 Skôr ako použijete Actrapid.
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (menej ako 1pacient z 10 000)
HOW TO STORE ACTRAPID
AKO UCHOVÁVAŤ ACTRAPID
Do not use Actrapid after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nepoužívajte Actrapid po uplynutí času použiteľnosti, ktorý je vyznačený na štítku a vonkajšom obale.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25ºC) for up to 4 weeks.
Môžete ich nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25°C) po dobu 4 týždňov.
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Injekčnú liekovku ktorú nepoužívate uchovávajte vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid musí byť chránený pred vysokou teplotou a slnečným svetlom.
Actrapid should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actrapid sa nesmie likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
What Actrapid contains
Čo Actrapid obsahuje
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
– Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
79 Ako vyzerá Actrapid a obsah balenia Injekčný roztok je je číry, bezfarebný, vodný roztok.
INFORMATION FOR THE USER
80 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s Vašimi nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► Keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo keď ste zmenili vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Informujte svojho lekára alebo farmaceuta, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, aj tie,, ktoré nie sú na lekársky predpis.
Pregnancy and breast-feeding
81 Tehotenstvo a dojčenie
80 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
Before using Actrapid
Pred použitím Actrapidu
Actrapid may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Actrapid môže byť podaný vnútrožilovo pod prísnym dohľadom lekára.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 3.
Vytlačte natiahnutý vzduch do injekčnej liekovky tak, že ihlou prepichnete gumový uzáver a stlačíte piest 3.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy 2.
Premiešajte obsah liekovky s dlhodobopôsobiacim inzulínom otáčaním medzi Vašimi dlaňami dovtedy, kým kvapalina nie je biela a úplne zakalená v celom objeme 2.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra ► Po podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali celú dávku.
Using glucagon
83 Použitie glukagónu
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Po podaní injekcie glukagónu vyhľadajte lekársku pomoc, lebo je potrebné zistiť príčinu hypo a tak zabrániť jej opakovaniu.
82 If your blood sugar gets too high
Ak je hladina Vášho cukru v krvi veľmi vysoká
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
84 Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte ťažkosti s dýchaním; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu; cítite slabosť.
83 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient z 10 000)
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
85 Ako vyzerá Actrapid a obsah balenia Injekčný roztok je je číry, bezfarebný, vodný roztok.
INFORMATION FOR THE USER
86 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 8 hours.
To znamená, že začiatok znižovania Vášho cukru v krvi bude do pol až jednej hodiny po podaní a trvanie účinku je asi 8 hodín.
Pregnancy and breast-feeding
87 Tehotenstvo a dojčenie
85 Driving and using machines
Vedenie vozidla a obsluha strojov
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Nepoužívajte, ak je náplň viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumovým piestom a bielym kódovacím prúžkom.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Pre ďalšie inštrukcie pozrite návod pre Váš aplikačný systém. ► Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
► V inzulínových infúznych pumpách ► Ak Penfill alebo pomôcka obsahujúca Penfill kvapká, je poškodená alebo je prasknutá, je tu riziko úniku inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zmrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Actrapid) ► Ak nie je číry alebo bezfarebný v celom svojom objeme.
Do not refill Actrapid Penfill.
Actrapid Penfill znova nenapĺňajte.
If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ak ste súčasne liečený s Actrapid Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill musíte použiť dva aplikátory inzulínu, pre každý typ inzulínu jeden.
How to inject this insulin
Podanie injekcie inzulínu
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
Použite takú techniku podávania injekcie, akú Vás naučil lekár alebo diabetologická sestra a je popísaná v návode k Vášmu inzulínovému aplikátoru ► Po podaní nechajte ihlu vpichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si
Causes of hyperglycaemia
89 Príčiny hyperglykémie
Like all medicines, Actrapid can cause side effects although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj Actrapid môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Penfill, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Keet the Penfill in the original package.
Uchovávajte Penfill v pôvodnom obale.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30ºC) po dobu 6 týždňov.
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Náplň, ktorú nepoužívate vždy uchovávajte vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
88 Actrapid must be protected from excessive heat and sunlight.
Actrapid musí byť chránený pred vysokou teplotou a slnečným svetlom.
What Actrapid looks like and contents of the pack The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution.
Ako vyzerá Actrapid a obsah balenia Injekčný roztok je je číry, bezfarebný, vodný roztok.
INFORMATION FOR THE USER
91 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
What Actrapid is and what it is used for 2.
Čo je Actrapid a načo sa používa 2.
Before you use Actrapid 3.
Skôr ako použijete Actrapid 3.
How to use Actrapid 4.
Ako používať Actrapid 4.
How to store Actrapid 7.
Ako uchovávaťActrapid 7.
Using other medicines
92 Používanie iných liekov
90 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; anabolické steroidy; sulfónamidy; perorálne kontraceptíva; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak NovoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Actrapid) ► Ak nie je číry alebo bezfarebný v celom svojom objeme.
Actrapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Actrapid je určený na podkožné injekčné podanie (subkutánne).
92 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
95 NovoLet, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 6 weeks.
Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30°C) po dobu 6 týždňov.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 IU.
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Dodáva sa v balení po 5 alebo 10 náplnených pier s obsahom 3 ml.
94 Information on how to use Actrapid NovoLet
96 Informácia, ako používať Actrapid NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actrapid NovoLet.
Pred použitím Actrapid NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody.
Actrapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actrapid NovoLet je jednoduché, kompaktné, naplnené pero.
Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actrapid NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Protective tab Pen Cap
Ochranný kryt Kryt pera
Inner needle cap Cap scale
Vnútorný kryt ihly Kruhová stupnica na kryte
Needle Rubber membrane
Ihla Gumová membrána
95 Getting started
97 Príprava na použitie
Check the label to make sure that your Actrapid NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Actrapid NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Take off the pen cap. • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actrapid NovoLet (picture A) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Stiahnite kryt z pera. • Dezinfikujte gumovú membránu s liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Actrapid NovoLet (obrázok A) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Počas bežného používania sa môže malé množstvo vzduchu zhromaždiť v ihle a náplni.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actrapid NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podania vzduchu a zaistite podanie správnej dávky. • Držte Actrapid NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture B) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture C) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vzduchové bubliny sa sústredia vo vrchnej časti náplne • Držte ihlu smerom nahor, otočte náplňou o jednu západku v smere šípky (obrázok B) • Ešte s ihlou smerom nahor stlačte tlačidlo úplne na doraz (obrázok C) • Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture D) • Check that the push-button is fully down.
• Nasaďte kryt späť na pero tak, aby 0 bola oproti ukazovateľu dávky (obrázok D) • Skontrolujte, či je tlačidlo úplne zatlačené.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actrapid NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte Váš Actrapid NovoLet vo vodorovnej polohe.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture E) to set the right dose.
Teraz ste pripravený nastaviť dávku, ktorú potrebujete • Otáčajte krytom v smere šípky (obrázok E) a nastavte požadovanú dávku.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Ak sa piest tlačidla nemôže voľne zdvíhať,
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
98 môže byť inzulín vytláčaný mimo ihlu • Stupnica na kryte je delená na 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 a 18 jednotiek.
Dosage examples To set 8 units:
Príklady dávkovania Voľba 8 jednotiek Otočte krytom tak, aby číslica 8 bola oproti ukazovateľu dávky.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Voľba 26 jednotiek:
There, you’ ve set 26 units (picture F).
Takto získate potrebných 26 jednotiek (obrázok F).
Turn the cap back as far as you can.
Otočte krytom späť, až pokiaľ je to možné.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Potom odstráňte kryt a nasaďte ho tak aby 0 bola oproti ukazovateľu dávok.
Now set the dose again.
Teraz nastavte novú dávku.
Remember that 78 units is the maximum dose
Pamätajte, že maximálna dávka je 78 jednotiek.
97 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
99 • Po nastavení dávky odstráňte kryt pera, aby ste si mohli podať inzulín.
Go straight on to section Injecting the insulin.
Pokračujte podľa Podanie injekcie inzulínu.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
Použite injekčnú techniku, ktorú Vám odporučil Váš lekár • Po vpichnutí vytlačte dávku inzulínu stlačením tlačidla na doraz.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Nespoliehajte sa ale na toto cvaknutie, ako na spôsob nastavenia alebo kontroly dávky, nemusí to byť správne • Nemôžete nastaviť vyššiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni. • Môžete použiť ukazovateľ na náplni na určenie množstva zvyšného inzulínuv náplni, ktoré ešte môže byť podané, ale nemôžete ho použiť na nastavenie alebo voľbu dávky.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Vždy odstráňte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte NovoLet bez zaskrutkovanej ihly.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Zdravotnícky pracovníci, príbuzní, ako aj ostatné osoby musia dodržať bezpečnostné opatrenia pri manipulácii s ihlou, aby nedošlo k ich neúmyselnému poraneniu použitou ihlou.
Close your Actrapid NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Actrapid NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Actrapid NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Actrapid NovoLet bez priloženej ihly.
Your Actrapid NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Actrapid NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Actrapid NovoLet.
Actrapid NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Actrapid NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Actrapid NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
INFORMATION FOR THE USER
100 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
What Actrapid is and what it is used for 2.
Čo je Actrapid a na čo sa používa 2.
Actrapid is often given in combination with longer-acting insulin products.
Actrapid sa často kombinuje s dlhodobopôsobiacimi inzulínovými produktami.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Venujte pozornosť príznakom alergickej reakcie, ktoré sú popísané včasti 5 Možné vedľajšie účinky ► Keď máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
Aby ste sa dozvedeli viac o hypo pozrite časť 4 Čo robiť v prípade mimoriadnych okolností.
Take special care with Actrapid
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Actrapid
Using other medicines
101 Používanie iných liekov
99 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; anabolické steroidy; sulfónamnidy; perorálne kontraceptíva; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actrapid) ► If it does not appear water clear and colourless.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak InnoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri časť 6 Ako uchovávať Actrapid) ► Ak nie je číry alebo bezfarebný v celom svojom objeme.
Like all medicines, Actrapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky aj Actrapid môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého..