natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duration of treatment Livensa treatment response should be evaluated within 3-6 months of initiation, to determine if continued therapy is appropriate.
Trvanie liečby Odozva na liečbu náplasťami Livensa sa má vyhodnotiť v priebehu 3 až 6 mesiacov od jej začatia, aby sa určilo, či je v terapii vhodné pokračovať.
There is no relevant indication for use of Livensa in children and adolescents.
Indikácia sa netýka použitia náplastí Livensa u detí a mladistvých.
3 Livensa is recommended for use in surgically menopausal women up to the age of 60.
3 existujúcim ochorením srdca, obličiek alebo pečene.
Consistent with the prevalence of HSDD, there are limited data above the age of 60.
Neočakáva sa však pri nízkych dávkach testosterónu uvoľňovaného z náplastí Livensa.
Efficacy and safety of Livensa 300 micrograms in naturally menopausal women with HSDD on concomitant estrogen, with or without progestogen, have not been evaluated.
Účinnosť a bezpečnosť lieku Livensa 300 mikrogramov u žien po prirodzenej menopause s HSDD, ktoré súbežne užívajú estrogény, s progestogénom alebo bez neho, sa nevyhodnocovala.
Livensa 300 micrograms is not recommended in naturally menopausal women.
Livensa 300 mikrogramov sa u týchto žien neodporúča.
Therefore, Livensa should not be used in women on concomitant CEE (see sections 4.2 and 5.1).
Preto by sa Livensa nemala používať u žien, ktoré súbežne používajú CEE (pozri časti 4. 2 a 5. 1).
Livensa must not be used in women who are or may become pregnant or by breast-feeding women.
Livensa sa nesmie používať u žien, ktoré sú tehotné alebo môžu otehotnieť, alebo u dojčiacich žien.
During 6-month double blind exposure the following adverse reactions occurred in the treatment group (n=549) at a greater incidence than placebo (n=545) and were assessed by the investigators as possibly or probably related to Livensa treatment.
Počas šesťmesačnej dvojito slepej štúdie sa nasledujúce nežiaduce reakcie vyskytovali častejšie v liečenej skupine (n=549) ako v skupine ktorej bolo podávané placebo (n=545).
If an adverse reaction occurred at a higher frequency in the integrated phase III studies (Livensa patients n=1,498, placebo patients n=1,297), this frequency is reported in the table.
Tieto nežiaduce reakcie boli vyhodnotené výskumnými pracovníkmi ako prípadne alebo pravdepodobne súvisiace
4 MedDRA
4 s liečbou náplasťami Livensa:
In the combined study analysis at 24 weeks, the difference in the mean frequency of total satisfying episodes between Livensa and placebo was 1.07 per 4 weeks.
Vo vyhodnotení kombinovanej štúdie bol po 24 týždňoch rozdiel medzi náplasťami Livensa a placebom ohľadne celkového priemerného výskytu uspokojivých aktivít 1, 07 za každé 4 týždne.
In the combined phase III data, excluding patients taking oral CEE, in whom there was no significant improvement in sexual function, 50.7% of women (n=274) treated with Livensa and 29.4% of those treated with placebo (n=269) were responders with regard to total satisfying sexual activity (primary endpoint), when a responder was predefined as having an increase in the 4-week frequency of satisfying activities of > 1.
V kombinovaných údajoch z fázy III, s vylúčením pacientok užívajúcich perorálne CEE, u ktorých sa nedostavilo významné zlepšenie sexuálnej funkcie, sa u 50, 7% žien (n=274) liečených náplasťami Livensa a 29, 4% žien (n=269) dostávajúcich placebo dostavila pozitívna odozva ohľadne celkového výskytu uspokojivých sexuálnych aktivít (prvotný cieľ liečby), pričom sa za pozitívnu odozvu považovalo zvýšenie frekvencie uspokojivých aktivít o > 1 počas štyroch týždňov.
Livensa is designed to systemically deliver 300 micrograms/ day.
Náplasti Livensa sú vyrobené na systémové dodávanie 300 mikrogramov/ deň.
Serum Concentrations of Testosterone and SHBG in Patients Receiving Livensa in Clinical Safety and Efficacy Studies Hormone
Koncentrácie testosterónu a SHBG v sére u pacientok, ktoré používali náplasť Livensa v klinických štúdiách bezpečnosti a účinnosti Hormón
Baseline Mean (SEM) N
Základná hodnota Priemer (SEM) N
Testosterone has a masculinising effect on female rat foetuses when dosed subcutaneously at 0.5 or 1 mg/ day (as the propionate ester) to pregnant rats during organogenesis.
7 Ak sa testosterón podáva gravidným samiciam potkanov počas organogenézy v subkutánnych dávkach 0, 5 alebo 1 mg/ deň (vo forme propionát esteru), má na samičie plody maskulizačný účinok.
Livensa 300 micrograms/ 24 hours transdermal patch Testosterone
Livensa 300 mikrogramov/ 24 hodín transdermálna náplasť Testosterón
Livensa 300 micrograms/ 24 hours transdermal patch Testosterone Transdermal use
Livensa 300 mikrogramov/ 24 hodín transdermálna náplasť Testosterón Transdermálne použitie
What Livensa is and what it is used for 2.
Čo je Livensa a na čo sa používa 2.
What you should consider before you use Livensa 3.
Čo treba zohľadniť skôr ako použijete náplasti Livensa 3.
How to use Livensa 4.
Ako používať náplasti Livensa 4.
How to store Livensa 6.
Ako uchovávať náplasti Livensa 6.
Livensa is intended for use by women up to the age of 60 years who:  have a low sexual desire which is causing distress or concern, and  have had both of their ovaries removed, and  have had their womb removed (hysterectomy), and  are receiving estrogen therapy.
Náplasti Livensa sú určené pre ženy do veku 60 rokov:  ktoré majú nízku sexuálnu túžbu, ktorá im spôsobuje úzkosť alebo obavy a  u ktorých boli odstránené oba vaječníky a  u ktorých bola odstránená maternica (bola u nich vykonaná hysterektómia) a  ktoré podstupujú estrogénovú liečbu.
WHAT YOU SHOULD CONSIDER BEFORE YOU USE LIVENSA
ČO TREBA ZOHĽADNIŤ SKÔR AKO POUŽIJETE NÁPLASTI LIVENSA
Do not use Livensa  if you are allergic (hypersensitive) to testosterone or any of the other ingredients of Livensa.  if you know that you have had in the past, currently have, or think that you might have, breast cancer or any other cancer which your doctor has described as being caused or stimulated by the female hormone estrogen, also called ‘ estrogen-dependent’ cancers.  if you have other conditions that your doctor may consider not appropriate for the use of estrogen and/ or testosterone.
Nepoužívajte náplasti Livensa  keď ste alergická (precitlivená) na testosterón alebo na niektorú z ďalších zložiek náplastí Livensa,  ak viete, že ste mali, máte alebo si myslíte, že by ste mohli mať rakovinu prsníka alebo akúkoľvek inú rakovinu, ktorú Váš lekár označil za spôsobenú alebo podporenú ženským hormónom estrogénom (nazýva sa aj rakovina ‘ závislá od estrogénu ’),
19 Take special care with Livensa  if you have a history of heart, liver or kidney disease.  if you are diabetic, as testosterone may lower blood glucose levels.  if you have a history of excessive adult acne, body or facial hair, hair loss, enlargement of the clitoris or voice deepening or hoarseness.
19  ak máte akékoľvek iné ochorenia, ktoré Váš lekár môže považovať za nevhodné na použitie estrogénu a/ alebo testosterónu.
If you have any of the above, tell your doctor before you start to use Livensa.
Buďte zvlášť opatrná pri používaní náplastí Livensa  ak ste v minulosti mali alebo máte ochorenie srdca, pečene alebo obličiek,  ak máte cukrovku, keďže testosterón môže znižovať hladinu cukru v krvi,  ak ste v minulosti mali alebo máte nadmerné akné (už ako dospelí), nadmerné ochlpenie tela alebo tváre, vypadávanie vlasov, zväčšený klitoris, zhrubnutý alebo zachrípnutý hlas.
The efficacy of Livensa is reduced if your estrogen therapy is of a certain type (‘ conjugated equine estrogens’).
Účinnosť lieku Livensa sa znižuje, ak sa liečite estrogénom určitého typu (‘ konjugovaným konským estrogénom ’).
It is not known whether Livensa increases the risk of breast cancer.
Nie je známe, či Livensa zvyšuje riziko rakoviny prsníkov.
Children and adolescents Livensa is not for use in children and adolescents.
Deti a mladiství Livensa nie je určená na používanie u detí a mladistvých.
Driving and using machines You can drive and use machines while using Livensa.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Počas používania náplastí Livensa môžete viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Livensa should be replaced twice weekly (each 3 to 4 days).
AKO POUŽÍVAŤ NÁPLASTI LIVENSA
Step 4 Fold back the patch and carefully remove the other half of the liner.
21 Krok 4 Zahnite náplasť a opatrne odstráňte druhú polovicu fólie.
Use your fingers to
Pritlačte celú náplasť pevne na pokožku dlaňou ruky na približne 10 sekúnd.
21 make sure the edges of the patch stick to the skin.
Prstami skontrolujte, či sú okraje náplasti prilepené k pokožke.
If you use more patches than you should If you have applied more than one patch at a time Remove all the patches sticking on to your skin and consult your doctor or pharmacist for further information on how to continue treatment with Livensa.
Ak použijete viac náplastí ako máte Ak použijete viac ako jednu náplasť naraz Odstráňte všetky náplasti z pokožky a o ďalšej liečbe pomocou náplastí Livensa sa poraďte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
22 If you forget to use a patch If you forget to change your patch Change your patch as soon as you remember, and then continue with your regular schedule of patch- change days, even if this means discarding a patch after you have worn it for less than 3-4 days.
22 Ak zabudnete použiť náplasť Ak zabudnete vymeniť náplasť Náplasť čo najskôr vymeňte a potom pokračujte v pravidelnej výmene náplasti v naplánované dni, aj keď to bude znamenať, že vyhodíte náplasť po nosení po dobu kratšiu ako 3 až 4 dni.
You should self assess for increased acne, increased hair growth on your face, loss of hair, deepening of your voice or enlargement of your clitoris, which all could be signs of adverse effects of testosterone, which is the active substance in Livensa.
Mali by ste sama u seba starostlivo sledovať zhoršenie akné, zvýšené ochlpenie tváre, vypadávanie vlasov, zhrubnutie hlasu alebo zväčšenie klitorisu, keďže by to mohli byť príznaky nežiaducich účinkov testosterónu, ktorý je liečivom v náplastiach Livensa.
23 6.
23 Nepoužívajte náplasti Livensa po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a vrecku.
What Livensa contains The active substance is testosterone.
Čo Livensa obsahuje Liečivo je testosterón.
What Livensa looks like and contents of the pack Livensa is a thin, clear, oval patch with PG T001 stamped on the back.
Ako vyzerá Livensa a obsah balenia Livensa je tenká, číra, oválna náplasť s potlačou PG T001 na vrchnej strane.
Procter & Gamble Pharmaceuticals - Germany GmbH Dr. -Otto-Röhm-Strasse 2-4 D-64331 Weiterstadt Germany
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Procter & Gamble Pharmaceuticals – Germany GmbH Dr. - Otto- Röhm- Strasse 2- 4 D- 64331 Weiterstadt Nemecko
Procter & Gamble Pharmaceuticals Longjumeau Parc d’ activité de la Grande Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle France
Procter & Gamble Pharmaceuticals Longjumeau Parc d’ activité de la Grand Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle Francúzsko
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. eu. int/
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
1 CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVANIE LIEKU, KTORÉ MAJÚ SPLNIŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVANIE LIEKU, KTORÉ MAJÚ SPLNIŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY
The EU Member States shall ensure that:
Členské štáty EU musia zabezpečiť, že:
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that, at launch, all physicians who are expected to prescribe/ use Lucentis are provided with a physician information pack containing the following: • Physician information • Intravitreal injection procedure video • Intravitreal injection procedure pictogram • Patient information pack
Držiteľ rozhodnutia o registrácii (MAH) poskytne v čase uvedenia do používania všetkým lekárom, u ktorých sa očakáva predpisovanie/ používanie Lucentisu, balík informácií pre lekára s nasledujúcim obsahom: • Informácia pre lekára • Videozáznam podania intravitreálnej injekcie • Piktogram podania intravitreálnej injekcie • Balík informácií pre pacienta
The physician information should contain the following key elements: • The Summary of Product Characteristics • Sterile techniques, including periocular and ocular disinfection, to minimise risk of infection • Use of antibiotics • Use of povidone iodine or equivalent • Techniques for the intravitreal injection • Key signs and symptoms of IVT injection related adverse events • Management of IVT injection related adverse events
Informácia pre lekára má obsahovať nasledujúce kľúčové prvky: • Súhrn charakteristických vlastností lieku • Sterilné techniky vrátane dezinfekcie okolia oka a oka, aby sa minimalizovalo riziko infekcie • Použitie antibiotík • Použitie jódpovidónu alebo rovnocennej náhrady • Techniky podania intravitreálnej injekcie • Kľúčové príznaky a prejavy nežiaducich príhod súvisiacich s IVT injekciou • Liečba nežiaducich príhod súvisiacich s IVT injekciou
The patient information pack should be provided in both a form of patient information booklet and audio-CD that contain following key elements: • Patient information leaflet • How to prepare for Lucentis treatment • Which are the steps following treatment with Lucentis • Key signs and symptoms of serious adverse events • When to seek urgent attention from the health care provider
Balík informácií pre pacienta sa má poskytnúť vo forme informačnej brožúry pre pacienta, ako aj audio - CD, ktoré obsahujú nasledujúce kľúčové prvky: • Písomná informácia pre používateľov • Ako sa pripraviť na liečbu Lucentisom • Aké sú kroky, ktoré nasledujú po podaní Lucentisu • Kľúčové príznaky a prejavy závažných nežiaducich príhod • Kedy vyhľadať okamžitú pomoc u poskytovateľa zdravotnej starostlivosti
Lucentis is a solution for injection into the eye.
Liek Lucentis je injekčný roztok do oka.
It contains the active substance ranibizumab.
Obsahuje účinnú látku ranibizumab.
Lucentis is used to treat patients with the ‘ wet’ form of age-related macular degeneration (AMD).
Liek Lucentis sa používa na liečbu tzv. vlhkej formy degenerácie žltej škvrny podmienenej vekom (age- related macular degeneration, AMD).
This disease affects the central part of the retina (called the macula) at the back of the eye and causes loss of ‘ straight-ahead’ vision.
Toto ochorenie postihuje strednú časť sietnice (nazývanú makula alebo žltá škvrna) v zadnej časti oka a spôsobuje stratu tzv. priameho videnia.
The macula provides central vision that is needed to see detail for everyday tasks such as driving, reading and recognising faces.
Makula zabezpečuje centrálne videnie, ktoré je potrebné na videnie detailov v každodennom živote, ako je riadenie, čítanie a rozpoznávanie tvárí.
The wet form of AMD is caused by the formation of abnormal blood vessels under the macula, which may leak fluid and bleed.
Vlhká forma AMD je spôsobená tvorbou abnormálnych krvných ciev nachádzajúcich sa pod makulou, ktoré môžu krvácať a uvoľňovať tekutinu.
This causes the loss of vision.
Toto spôsobuje stratu zraku.
How is Lucentis used?
Ako sa liek Lucentis užíva?
Lucentis is given as an injection into the affected eye.
Liek Lucentis sa podáva ako injekcia do postihnutého oka.
For the first three months, one injection is given every month.
Počas prvých troch mesiacov sa každý mesiac podáva jedna injekcia.
After this, the patient’ s vision should be checked every month and another injection given if the vision has become worse.
Potom sa má u pacientov každý mesiac skontrolovať zraková ostrosť a ak sa zrak zhorší, má sa podať ďalšia injekcia.
The interval between injections must be at least one month.
Interval medzi injekciami musí byť minimálne jeden mesiac.
Lucentis must be given by a qualified ophthalmologist (eye specialist) who is experienced at giving this type of injection.
Liek Lucentis smie podávať kvalifikovaný oftalmológ (očný lekár) so skúsenosťami s podávaním tohto typu injekcií.
Before each injection, a local anaesthetic is given to reduce or prevent any pain from the injection, and the eye, eyelid and skin around the eye are disinfected.
Pred každou injekciou sa podá lokálne umŕtvenie na zmiernenie alebo predídenie bolesti z injekcie a oko, očné viečko a koža okolo oka sa dezinfikujú.
Antibiotic eye drops are given for three days before the injection and for three days afterwards to prevent eye infection.
Antibiotické očné kvapky sa podávajú počas troch dní pred a po každej injekcii, aby sa zabránilo možnej infekcii oka.
Patients will be taught how to use the eye drops by themselves.
Pacientov treba poučiť, ako si sami môžu podať tieto antibiotické očné kvapky.
The active substance in Lucentis, ranibizumab, is a small piece of a monoclonal antibody.
Účinná látka lieku Lucentis, ranibizumab, je malý fragment monoklonálnej protilátky.
A monoclonal antibody is an antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and bind to a specific structure (called an antigen) that is found in certain cells in the body.
Monoklonálna protilátka je protilátka (typ proteínu), ktorá bola vyvinutá na rozpoznanie a viazanie sa na osobitnú štruktúru (zvanú antigén), ktorá sa nachádza v istých bunkách v tele.
Ranibizumab has been designed to block a substance called vascular endothelial growth factor A (VEGF-A).
Ranibizumab bol vyvinutý na blokovanie látky s názvom cievny endotelový rastový faktor A (VEGF – A).
VEGF-A is found in high levels in the eyes of patients with AMD and makes blood vessels grow and leak fluid.
Faktor VEGF– A sa nachádza vo vysokých hladinách v očiach pacientov s ochorením AMD a spôsobuje rast krvných ciev uvoľňujúcich tekutinu.
These effects worsen the disease.
Tieto účinky chorobu zhoršujú.
By blocking this factor, ranibizumab reduces the growth of the blood vessels and leakage.
Blokovaním tohto faktora ranibizumab zmierňuje rast krvných ciev a presakovanie tekutiny.
The effects of Lucentis were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinok lieku Lucentis sa najprv skúmal na pokusných modeloch, a potom na ľuďoch.
The three main studies of Lucentis involved 1,323 patients with the wet form of AMD.
Troch hlavných štúdií lieku Lucentis sa zúčastnilo 1 323 pacientov s vlhkou formou AMD.
All of the patients were over 50 years of age and had not been treated for wet AMD before.
Všetci pacienti boli starší ako 50 rokov a dovtedy neboli liečení na vlhkú formu AMD.
Two doses of Lucentis were tested:
Skúšali sa dve dávky lieku Lucentis:
0.3 mg and 0.5 mg.
0, 3 mg a 0, 5 mg.
The studies were designed to last up to two years, but only one of the studies had been completed by the time the medicine was assessed.
Tieto štúdie boli navrhnuté tak, aby trvali až dva roky, ale len jedna z nich bola ukončená v čase hodnotenia lieku.
Two of the studies compared Lucentis to a sham injection.
Dve štúdie porovnávali liek Lucentis so simulovanou injekciou.
This is a procedure that is similar to a Lucentis injection, but with no Lucentis and no needle, in which the syringe is pressed against the surface of the eye but no actual injection is carried out.
To je postup podobajúci sa podaniu injekcie s liekom Lucentis, ale táto injekcia neobsahovala liek Lucentis a nemala ihlu.
The patients cannot tell whether they received Lucentis or the sham procedure.
Injekčná striekačka sa stlačila proti povrchu oka, ale skutočná injekcia sa nevykonala.
The third study compared Lucentis to verteporfin photodynamic therapy (PDT, another treatment for AMD).
Tretia štúdia porovnávala liek Lucentis s fotodynamickou terapiou verteporfínom (PDT, iná liečba AMD).
The main measure of effectiveness was the change in vision in the affected eye after a year of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Hlavným meradlom účinnosti bola zmena vo videní postihnutým okom po roku liečby pomocou štandardnej očnej skúšky s tabuľou s písmenami.
Patients were classified as having experienced no significant worsening of vision if the number of letters that they could see increased, stayed the same, or fell by less than 15.
Pacienti boli klasifikovaní ako pacienti bez významného zhoršenia zraku, ak sa počet písmen, ktoré dokázali prečítať, zvýšil, zostal rovnaký, alebo sa znížil o menej ako o 15.
Lucentis was more effective at preventing a worsening of vision than its comparators.
Liek Lucentis bol účinnejší pri prevencii zhoršenia zraku ako porovnávacie lieky.
Between 94 and 96% of the patients receiving Lucentis every month experienced no significant worsening of their vision, compared with 62% of those receiving sham injections and 64% of those treated with verteporfin PDT.
94% až 96% pacientov, ktorí dostávali Lucentis každý mesiac, nezaznamenalo významné zhoršenie zraku, v porovnaní so 62% tých pacientov, ktorí dostávali simulované injekcie a 64% tých pacientov, ktorí boli liečení fotodynamickou terapiou verteporfínom.
The 0.5 mg dose appeared to be more effective than the 0.3 mg dose.
Dávka 0, 5 mg sa javila byť účinnejšou než dávka 0, 3 mg.
The vision of patients receiving Lucentis also remained better than the vision of those receiving sham injections in a study in which injections were given less frequently, with injections every month for the first three months and then every three months.
Zrak pacientov dostávajúcich liek Lucentis bol lepší ako zrak pacientov dostávajúcich simulované injekcie v štúdii, v ktorej sa injekcie podávali zriedkavejšie, a to injekcie každý mesiac počas prvých troch mesiacov, a potom každé tri mesiace.
What is the risk associated with Lucentis?
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Lucentis?
The most common side effects with Lucentis (seen in more than 1 in 10 patients) are increased intraocular pressure (pressure within the eye), headache, vitritis (inflammation in the eye), vitreous detachment (separation of the fluid in the eye from the back of the eye), retinal haemorrhage (bleeding at the back of the eye), visual disturbance, eye pain, vitreous floaters (spots in the vision), conjunctival haemorrhage (bleeding at the front of the eye), eye irritation, sensation of a foreign body in the eye, increased lacrimation (tear production), blepharitis (inflammation of the eyelids), dry eye, ocular hyperaemia (red eye), eye pruritis (itching), arthralgia (joint pain) and nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat).
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Lucentis (pozorované u viac ako 1 z 10 pacientov) sú zvýšený vnútroočný tlak (tlak v oku), bolesť hlavy, vitritída (zápal v oku), odlúčenie sklovca (oddelenie tekutiny v oku z pozadia oka), retinálne krvácanie (krvácanie na pozadí oka), poruchy videnia, bolesť oka, opacity v sklovci (bodky vo videní), krvácanie do spojovky (krvácanie do prednej časti oka), podráždenie oka, pocit cudzieho telieska v oku, zvýšené slzenie (zvýšená produkcia sĺz), blefaritída (zápal očného viečka), suché oko, hyperémia oka (červené oko), svrbenie oka, artralgia (bolesť kĺbov) a nazofaryngitída (zápal nosa a hrdla).
For the full list of all side effects reported with Lucentis, see the Package Leaflet.
Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Lucentis sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Rarely, endophthalmitis (an infection inside the eye), serious eye inflammation, damage to the retina and cataract (clouding of the lens) can occur after Lucentis treatment.
Zriedkavo sa po liečbe liekom Lucentis môžu vyskytnúť endoftalmitída (infekcia vo vnútri oka), vážny zápal oka, poškodenie sietnice a katarakta (zákal šošovky).
It is important to treat these problems as soon as possible.
Tieto problémy sa musia liečiť čo najskôr.
Their symptoms and instructions about what to do if a patient has them are explained in the Package Leaflet.
Ich symptómy a pokyny, čo treba robiť, ak sa u pacienta vyskytnú, sú uvedené v písomnej informácii pre používateľov.