natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Actraphane 30 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Actraphane 30 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Actraphane 30 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Actraphane 30 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
INFORMATION FOR THE USER
221 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Nepoužívajte Actraphane ► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt, metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite časť 7 Ďalšie informácie).
Using other medicines
222 Používanie iných liekov
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Keď ste tehotná, plánujete otehotnieť alebo dojčíte: kontaktujte sa so svojím lekárom, aby vám poradil.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Povedzte Vašim príbuzným, priateľom a blízkym spolupracovníkom,, keď cítite, že omdlievate (upadáte do bezvedomia), že Vás musia uložiť do polohy na bok a privolať okamžite lekársku pomoc.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Ak máte hypo je vaša hladina cukru v krvi veľmi nízka.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Varovné príznaky sa objavujú postupne a sú to: časté močenie; smäd; nechuť do jedla; pocity nevoľnosti (nutkanie na vracanie alebo vracanie); ospalosť; únava; suchá začervenané koža; suchosť v ústach a acetónový dych.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Pozri rady včasti 4 Čo robiť v prípade mimoriadnych okolností.
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
225 NovoLet, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
226 Informácia, ako používať Actraphane 40 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Pred použitím Actraphane 40 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 40 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 40 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Preventívne majte vždy pri sebe náhradný aplikátor inzulínu pre prípad, že váš NovoLet ste stratili alebo je poškodený.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že váš Actraphane 40 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Actraphane 40 NovoLet
222 least 10 times before each injection.
Pred každým ďalším podaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Actraphane 40 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Actraphane 40 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte váš Actraphane 40 NovoLet vo vodorovnej polohe.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
228 • Netlačte rukou na tlačidlo pri nastavovaní dávky.
Now set the dose again.
229 novú dávku.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Actraphane 40 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Actraphane 40 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Actraphane 40 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Actraphane 40 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Actraphane 40 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
INFORMATION FOR THE USER
230 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali. – Ak máte akéoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára, diabetologickú sestru alebo lekárnika. – Tento liek bol predpísaný iba Vám.
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Nepoužívajte Actraphane ► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite časť 7 Ďalšie informácie).
Using other medicines
231 Používanie iných liekov
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili,, že máte správny typ inzulínu ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
HOW TO STORE ACTRAPHANE
UCHOVÁVANIE LIEKU ACTRAPHANE
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Neuchovávajte ich v alebo blízko mraziacej časti alebo v blízkosti chladiacich elementov.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
234 NovoLet, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí lieku NovoLet z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať NovoLet dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
235 Informácia, ako používať Actraphane 50 NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Pred použitím Actraphane 50 NovoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Actraphane 50 NovoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Actraphane 50 NovoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Actraphane 50 NovoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Repeat this movement at
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Actraphane 50 NovoLet
231 least 10 times before each injection.
Pred každým ďalším podaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy • Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránli kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Actraphane 50 NovoLet (obrázok B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Držte Actraphane 50 NovoLet aj s ihlou smerom nahor • Chvíľu jemne poklopávajte po náplni prstom.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Keď nie je, točte krytom dovtedy, kým tlačidlo nie je úplne zatlačené • Držte váš Actraphane 50 NovoLet vo vodorovnej polohe.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
237 • Netlačte rukou na tlačidlo pri nastavovaní dávky.
Now set the dose again.
238 novú dávku.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
Vždy odstráňte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte NovoLetbez zaskrutkovanej injekčnej ihly.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Uzatvorte Váš Actraphane 50 NovoLet tak, aby 0 na stupnici krytu bola oproti ukazovateľu dávky.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Opatrne odstráňte použitý Actraphane 50 NovoLet bez priloženej ihly.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Váš Actraphane 50 NovoLet je určený na presnú a bezpečnú prácu.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Actraphane 50 NovoLet znova neplňte.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Vonkajšiu časť Vášho Actraphane 50 NovoLet môžete čistiť liehovým tampónom.
INFORMATION FOR THE USER
239 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Môže mu uškodiť dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.. – Ak začnete pociťovať akýkoľvek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
How to use your InnoLet
Použitie InnoLet
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Nepoužívajte Actraphane ► Keď ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z ďalších zložiek lieku (pozrite rámček vľavo dole).
Take special care with Actraphane
Buďte zvlášť opatrný pri užívaní Actraphane
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s Vašimi nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► Keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili Vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na vašu potrebu inzulínu.
Using other medicines
240 Používanie iných liekov
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, keď taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE- inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta- sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Do inzulínových infúznych púmp ► Ak InnoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý, je tu riziko unikania inzulínu ► Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozrite časť 6 Ako uchovávať Actraphane) ► Ak nie je biely a zakalený v celom objeme po resuspendovaní.
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako 1 pacient zo 100)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
InnoLet, ktorý práve nepoužívate uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
243 InnoLet, ktorý používate alebo budete používať nemusí byť uchovávaný v chladničke.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Po vybratí lieku InnoLet z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať InnoLet dosiahnuť izbovú teplotu, tak ako je to nariadené pre prvé použitie.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
Vždy, keď pero InnoLet nepoužívate, majte na ňom kryt, na ochranu pred svetlom.
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Čo Actraphane obsahuje – Liečivo je ľudský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou (30% ako rozpustný inzulín a 70% ako izofánny inzulín).
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
Dováva sa v balení po 1, 5 alebo 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať Váš InnoLet.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
244 Informácia, ako používať Actraphane 30 InnoLet
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Pred použitím Actraphane 30 InnoLet si prosím starostlivo prečítajte nasledovné návody.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Dávkovanie je po 1 jednotke v rozsahu 1 až 50 jednotiek.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Actraphane 30 InnoLet je skonštruovaný na použitie s injekčnými ihlami NovoFine S s dĺžkou 8 mm alebo kratšími.
Look for an S on the needle box.
Pozrite sa, či je písmeno S na vonkajšom obale ihiel.
The S stands for short cap.
Písmeno S určuje krátky kryt.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Preventívne majte vždy pri sebe náhradný aplikátor inzulínu pre prípad, že Váš InnoLet ste stratili alebo je poškodený.
Push- button
Tlačidlo
Compartment for needles
Kruhový volič dávky
cartridge Glass ball
Stupnica zvyšného inzulínu Stupnica dávky Inzulínová náplň Priehradka na ihly Sklenená gulička Gumová membrána
Inner
Ihla
Protective tab
Vnútorný kryt ihly Ochranný Kryt pera kryt
Preparing for injection
Príprava na použitie
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že Váš Actraphane 30 InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Suspending the insulin
Suspendovanie inzulínu
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Pred každým podaním: • Skontrolujte, či je najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné miešanie.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový Actraphane 30 InnoLet • Pohybujte perom hore a dole medzi polohami A a B aj späť tak, aby sa sklenená gulička v náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Pred každým ďalším podaním opakujte miešanie najmenej 10 krát.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým roztok nie je úplne zakalený a biely v celom objeme • Po resuspendovaní okamžite vykonajte všetky nasledovné postupy.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Dezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom • Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii • Odstráňte ochranný kryt z ihly NovoFine S • Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na Actraphane 30 InnoLet (obrázok 1B) • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Nezahoďte veľký vonkajší kryt ihly.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Vyvarujte sa podaniu vzduchu a zaistite podanie správnej dávky: • Nastavte 2 jednotky pootočením kruhovej stupnice voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek • Držte Actraphane 30 InnoLet s ihlou smerom nahor a jemným poklopkávaním po náplni niekoľkokrát prstom, sústredíte vzduchové bubliny v hornej časti náplne (obrázok 1C) • Ešte s ihlou smerom nahor, stlačte tlačidlo a kruhový volič dávky sa vráti na nulu • Na hrote ihly sa musí objaviť kvapka inzulínu.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
246 Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a nesmie sa použiť.
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Vždy skontrolujte, či je tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na nule • Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
Na nastavenie dávky nepoužite stupnicu zvyšného inzulínu • Budete počuť cvaknutie po každej jednej nastavenej jednotke.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Nesmiete si nastaviť väčšiu dávku, ako je zostávajúci počet jednotiek v náplni.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Použite injekčnú techniku, ktorú Vám odporučil lekár • Po vpichnutí vytlačte dávku inzulínu stlačením tlačidla až na doraz (obrázok 3).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
Budete počuť cvaknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na nulu • Po podaní injekcie ihlu musíte nechať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka • Uistite sa, že pri podaní injekcie kruhový volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa kruhový volič dávky musí vrátiť sa na nulu • Odstráňte ihlu po každom podaní injekcie.
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ju (obrázok 4).
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
Vždy odstráňte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez zaskrutkovanej injekčnej ihly.