natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in returning the pen to the refrigerator.
Na pokrytie prípadov, že sa vrátenie pera do chladničky náhodou oneskorí, je povolené vystaviť ho, celkove najviac 48 hodín (dva dni) počas štvortýždňového používania, teplote 25 °C.
Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
V závislosti od Vašej dávky Vám môžu v balení zostať nepoužité ihly a tampóny.
Do not use IntronA after the expiry date which is stated on the package.
473 Nepoužívajte IntronA po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/pen
- Liečivo je rekombinantný interferón alfa- 2b, 18 miliónov IU/ pero
 464 What IntronA looks like and contents of the pack
Ako vyzerá IntronA a obsah balenia
IntronA is presented as a solution for injection.
IntronA je dostupný ako injekčný roztok.
IntronA, 18 million IU/pen, solution for injection:
IntronA, 18 miliónov IU/ pero, injekčný roztok:
- Pack of 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs
- Balenie s 1 perom, 12 injekčnými ihlami a 12 čistiacimi tampónmi
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
- Balenie s 2 perami, 24 injekčnými ihlami a 24 čistiacimi tampónmi
- Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
- Balenie s 8 perami, 96 injekčnými ihlami a 96 čistiacimi tampónmi
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Danmark Lautrupbjerg 2
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
474 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY -1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
475 Sverige Κύπρος Box 6185 Οδός Αγίου Νικολάου, 8 S- 102 33 Stockholm CY- 1055 Λευκωσία Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 Τηλ: +357- 22 757188
 466 HOW TO SELF INJECT INTRONA
476 AKO SI SÁM PODAŤ INTRONA
- the IntronA multidose pen;
- IntronA viacdávkové pero;
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- injekčnú ihlu na podkožnú injekciu (dodanú v balení);
Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
Obrázky A a B Vám ukazujú všetky časti pera a injekčnej ihly.
- The push button scale tells you what dose has been set.
- Stupnica tlačidla, ktorá ukazuje, aká dávka je nastavená.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Hnedý farebný kódový pásik a tlačidlo sú na dolnom konci pera, ak ho držíme vrchnákom nahor.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
- Pero možno úplne zavrieť len vtedy, ak trojuholníková značka na jeho vrchnáku smeruje
indicator on the barrel.
k ukazovateľu dávky na telese pera.
Cap scale
Vrchnák
Needle Rubber membrane
Značka na vrchnáku Ihla Gumená membrána
Push button scale
Farebné Stupnica kódovanie tlačidla Tlačidlo
 467 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
477 Meranie dávky IntronA Pero vyberte z chladničky asi pol hodinu pred podaním lieku, aby mal roztok v pere v čase podania izbovú teplotu.
Check that IntronA, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Pred použitím skontrolujte, či je injekčný roztok IntronA číry a bezfarebný.
Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Teleso pera Tlačidlo
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
D).
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
E.
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
(Všimnite si, že pritom zadná časť ihly prepichne gumenú membránu, ktorú ste predtým dezinfikovali).
Now screw the injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
F).
Diagram E
Obrázok E
Diagram F
Obrázok F
the outer injection needle cap (Diagram G).
Najprv stiahnite vonkajší kryt ihly (obr.
Then, pull off
G).
carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diagram H).
H).
 468
478
Diagram G
Obrázok G
Diagram H
Obrázok H
The pen is now
Pero je teraz pripravené na použitie.
Since a small amount of air may collect in the
Keďže sa počas jeho uchovávania môže v zásobníku a v ihle nazhromaždiť malé množstvo vzduchu, ďalším krokom je odstránenie vzduchových bubliniek, čo nazývame „ vystreknutie vzduchu “.
injection needle and
Držte IntronA, injekčný roztok, viacdávkové pero tak, aby ihla smerovala nahor.
Hold the IntronA, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
I).
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the injection needle (Diagram I).
Náplň
Diagram I
Obrázok I
Hold the pen by the barrel and turn the reservoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
J (v smere pohybu hodinových ručičiek) dovtedy, kým nepocítite kliknutie.
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of IntronA, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
K).
 469 Diagram K
479 Obrázok K
If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
Ak sa kvapka neobjaví, použite iné pero a vráťte chybné pero Vášmu dodávateľovi.
Replace the IntronA, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage indicator as seen in Diagram L.
Nasaďte vrchnák pera IntronA, injekčný roztok, viacdávkové pero, na jeho teleso tak, aby trojuholníková značka na vrchnáku smerovala oproti ukazovateľu dávky na telese pera, ako ukazuje obrázok L.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
Druhou rukou otáčajte vrchnákom pera v smere pohybu hodinových ručičiek tak, ako to ukazuje šípka na obrázku M.
You will observe the push button rising, indicating the dose set.
Uvidíte, že tlačidlo pera sa vzďaľuje od telesa a na stupnici tlačidla sa ukazuje nastavená dávka.
 470 Number of “turns” and “clicks”
480
Corresponding doses (million IU) using
Počet “ otočení ” a “ kliknutí ” 1 plná otáčka (5 kliknutí) 6 kliknutí 7 kliknutí 8 kliknutí 9 kliknutí 2 plné otáčky (10 kliknutí) 11 kliknutí 12 kliknutí
IntronA, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
Zodpovedajúce dávky (v miliónoch IU) pri použití IntronA, injekčný roztok, viacdávkové pero 18 miliónov IU/ pero 1, 5 1, 8 2, 1 2, 4 2, 7 3 3, 3 3, 6 3, 9
1 full
13 kliknutí 14 kliknutí 3 plné otáčky (15 kliknutí) 16 kliknutí 17 kliknutí 18 kliknutí 19 kliknutí 4 plné otáčky (20 kliknutí) *
8 clicks
4, 2 4, 5 4, 8 5, 1 5, 4 5, 7 6
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
* 4 plné otáčky odpovedajú maximálnej dávke, ktorá sa dá podať v jednej injekcii.
The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Stupnica na tlačidle Vám ukáže nastavenú dávku (pozri obr.
 471 Diagram N
Obrázok N
After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
Po každej plnej otáčke vrchnáka sa uistite, že trojuholníková značka na ňom je oproti ukazovateľu dávky na telese pera (pozri obr.
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
Podanie roztoku Vyberte miesto na vpich injekcie.
Then press the push button down fully (see Diagram P).
P).
Diagram P
Obrázok P
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the IntronA, solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Potom ihlu vytiahnite.
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
Q).
 472 Diagram Q
Obrázok Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
482 Úplne odskrutkujte ihlu spolu s krytom jej otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, ako ukazuje obrázok R.
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S).
S) a takto krytú ihlu zahoďte.
Diagram R
Obrázok R
Diagram S
Obrázok S
Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Znovu nasaďte vrchnák na pero s trojuholníkovou značkou znovu oproti ukazovateľu dávky, ako je znázornené na obrázku T.
Then return the pen to the refrigerator.
Potom vráťte pero do chladničky.
INFORMATION FOR THE USER
483 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
IntronA 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 30 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero Interferón alfa- 2b
Take special care with IntronA
484 Buďte zvlášť opatrný pri používaní IntronA
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
485 Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
 475 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Používanie IntronA s jedlom a nápojmi Počas liečby IntronA Vám lekár môže odporúčať piť viac tekutín na predídenie nízkemu tlaku krvi.
Hairy Cell Leukaemia:
486 Vlasatobunková leukémia:
 476 Multiple myeloma:
Mnohonásobný myelóm:
 477 Paediatric Use:
Pediatrické použitie:
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
488 problémy so štítnou žľazou, začervenané ďasná, sucho v ústach, začervenanie alebo bolesť úst alebo jazyka, bolesť alebo porucha zubov, herpes simplex (oparové pľuzgiere), zmena chuti, žalúdočné ťažkosti, porucha trávenia (pálenie záhy), zápcha, zväčšenie pečene (pečeňové problémy, niekedy závažné), riedke stolice, nočné pomočovanie u detí, zápal prínosových dutín, bronchitída, bolesť oka, problémy so slzovodmi, zápal spojoviek („ krvavé oči “), nepokoj, ospanlivosť, námesačnosť, problém so správaním, nervozita, upchatý nos alebo výtok z nosa, kýchanie, rýchle dýchanie, bledá alebo sčervenená koža, podliatiny, zvýšená citlivosť prstov na rukách a nohách na chlad, problém s kožou alebo nechtami, psoriáza (nová alebo zhoršenie jestvujúcej), zvýšené potenie, zvýšené nutkanie na močenie, jemné trasľavé pohyby, znížená citlivosť na dotyk, artritída.
 478 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Menej často hlásené vedľajšie účinky (najmenej u 1 z každých 1 000 pacientov, ale menej ako u 1 z každých 100 pacientov): bakteriálna infekcia a pocit mravčenia.
Do not use IntronA after the expiry date which is stated on the package.
489 Nepoužívajte IntronA po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/pen
- Liečivo je rekombinantný interferón alfa- 2b, 30 miliónov IU/ pero
 479 What IntronA looks like and contents of the pack
Ako vyzerá IntronA a obsah balenia
IntronA, 30 million IU/pen, solution for injection:
IntronA, 30 miliónov IU/ pero, injekčný roztok:
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
490 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY -1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
491 Sverige Κύπρος Box 6185 Οδός Αγίου Νικολάου, 8 S- 102 33 Stockholm CY- 1055 Λευκωσία Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 Τηλ: +357- 22 757188
 481 HOW TO SELF INJECT INTRONA
492 AKO SI SÁM PODAŤ INTRONA
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Modrý farebný kódový pásik a tlačidlo sú na dolnom konci pera, ak ho držíme vrchnákom nahor.
 482 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
493 Meranie dávky IntronA Pero vyberte z chladničky asi pol hodinu pred podaním lieku, aby mal roztok v pere v čase podania izbovú teplotu.
 483
494
 4 84 Diagram K
495 Obrázok K
 485
496
IntronA, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
Zodpovedajúce dávky (v miliónoch IU) pri použití IntronA, injekčný roztok, viacdávkové pero 30 miliónov IU/ pero 2, 5 3 3, 5 4 4, 5 5 5, 5 6 6, 5
1 full turn (5 clicks)
13 kliknutí 14 kliknutí 3 plné otáčky (15 kliknutí) 16 kliknutí 17 kliknutí 18 kliknutí 19 kliknutí 4 plné otáčky (20 kliknutí) *
9 clicks
7 7, 5 8 8, 5 9 9, 5 10
* 4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
* 4 plné otáčky odpovedajú maximálnej dávke, ktorá sa dá podať v jednej injekcii.
 486 Diagram N
Obrázok N
 487 Diagram Q
Obrázok Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
498 Úplne odskrutkujte ihlu spolu s krytom jej otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, ako ukazuje obrázok R.
INFORMATION FOR THE USER
499 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
IntronA 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 60 miliónov IU injekčný roztok, viacdávkové pero Interferón alfa- 2b
Take special care with IntronA
500 Buďte zvlášť opatrný pri používaní IntronA
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
501 Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
 490 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Používanie IntronA s jedlom a nápojmi Počas liečby IntronA Vám lekár môže odporúčať piť viac tekutín na predídenie nízkemu tlaku krvi.
Hairy Cell Leukaemia:
502 Vlasatobunková leukémia:
 491 Multiple myeloma:
Mnohonásobný myelóm:
 492 Paediatric Use:
Pediatrické použitie:
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
504 problémy so štítnou žľazou, začervenané ďasná, sucho v ústach, začervenanie alebo bolesť úst alebo jazyka, bolesť alebo porucha zubov, herpes simplex (oparové pľuzgiere), zmena chuti, žalúdočné ťažkosti, porucha trávenia (pálenie záhy), zápcha, zväčšenie pečene (pečeňové problémy, niekedy závažné), riedke stolice, nočné pomočovanie u detí, zápal prínosových dutín, bronchitída, bolesť oka, problémy so slzovodmi, zápal spojoviek („ krvavé oči “), nepokoj, ospanlivosť, námesačnosť, problém so správaním, nervozita, upchatý nos alebo výtok z nosa, kýchanie, rýchle dýchanie, bledá alebo sčervenená koža, podliatiny, zvýšená citlivosť prstov na rukách a nohách na chlad, problém s kožou alebo nechtami, psoriáza (nová alebo zhoršenie jestvujúcej), zvýšené potenie, zvýšené nutkanie na močenie, jemné trasľavé pohyby, znížená citlivosť na dotyk, artritída.
 493 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Menej často hlásené vedľajšie účinky (najmenej u 1 z každých 1 000 pacientov, ale menej ako u 1 z každých 100 pacientov): bakteriálna infekcia a pocit mravčenia
Do not use IntronA after the expiry date which is stated on the package.
505 Nepoužívajte IntronA po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/pen
- Liečivo je rekombinantný interferón alfa- 2b, 60 miliónov IU/ pero
 494 What IntronA looks like and contents of the pack
Ako vyzerá IntronA a obsah balenia
IntronA, 60 million IU/pen, solution for injection:
IntronA, 60 miliónov IU/ pero, injekčný roztok:
Nederland Walmolen 1 NL-3994 DL Houten Tel: + 31-(0)800 9999000
506 Nederland Danmark Walmolen 1 Lautrupbjerg 2 NL- 3994 DL Houten DK- 2750 Ballerup Tel: + 31 - (0) 800 9999000 Tlf: + 45- 44 39 50 00
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY -1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
507 Sverige Κύπρος Box 6185 Οδός Αγίου Νικολάου, 8 S- 102 33 Stockholm CY- 1055 Λευκωσία Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 Τηλ: +357- 22 757188
 496 HOW TO SELF INJECT INTRONA
508 AKO SI SÁM PODAŤ INTRONA
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Ružový farebný kódový pásik a tlačidlo sú na dolnom konci pera, ak ho držíme vrchnákom nahor.
 497 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
509 Meranie dávky IntronA Pero vyberte z chladničky asi pol hodinu pred podaním lieku, aby mal roztok v pere v čase podania izbovú teplotu.
 498
510
 4 99 Diagram K
511 Obrázok K
9
512
2 full turns (10 clicks)
Počet “ otočení ” a “ kliknutí ”
10
(v
11 clicks
Zodpovedajúce dávky miliónoch IU) pri použití
11
IntronA, injekčný roztok, viacdávkové pero 60 miliónov IU/ pero 5 1 plná otáčka (5 kliknutí) 6 6 kliknutí 7 7 kliknutí 8 8 kliknutí 9 9 kliknutí 10 2 plné otáčky (10 kliknutí) 11 11 kliknutí 12 12 kliknutí 13 13 kliknutí 14
14
14 kliknutí
19 clicks
Obrázok M
4 full turns (20 clicks)*
3 plné otáčky (15 kliknutí) 16 16 kliknutí 17 17 kliknutí 18 18 kliknutí 19 19 kliknutí 20 4 plné otáčky (20 kliknutí) *
 501 Diagram N
Obrázok N
 502 Diagram Q
Obrázok Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
514 Úplne odskrutkujte ihlu spolu s krytom jej otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, ako ukazuje obrázok R.
 503
515
What is INVANZ?
Čo je INVANZ?
INVANZ is a vial containing a white powder which is dissolved before use to make up a solution for infusion (drip into a vein).
INVANZ je injekčná liekovka obsahujúca biely prášok, ktorý sa pred použitím rozpustí na infúzny roztok (kvapkanie do žily).
INVANZ contains the active substance ertapenem.
INVANZ obsahuje účinnú látku ertapeném.
What is INVANZ used for?
Na čo sa INVANZ používa?
INVANZ is an antibiotic.
INVANZ je antibiotikum.
It is used to treat infections such as infections of the abdomen, community- acquired pneumonia (infection of the lungs – community-acquired means that when the infection has been caught outside of hospital), gynaecological infections, and foot infections in diabetic patients.
Používa sa na liečbu infekcií, ako sú infekcie brucha, zápal pľúc získaný v komunite (pľúcna infekcia – získaná v komunite znamená, infekcia bola získaná mimo nemocnicu), gynekologické infekcie a infekcie kože chodidla u diabetických pacientov.
INVANZ can be used in adults and children (from the age of 3 months).
INVANZ sa môže používať u dospelých a detí (od troch mesiacov).
INVANZ is used when the bacteria (germs) that cause these infections are likely to be killed by the antibiotic.
INVANZ sa používa, ak je pravdepodobné, že baktérie (mikróby), ktoré tieto infekcie vyvolávajú, toto antibiotikum zabije.
Before using INVANZ, doctors need to look at any official guidance they may have on the appropriate use of antibiotics.
Pred použitím INVANZu je treba, aby si lekári preštudovali oficiálne odporúčania o správnom používaní antibiotík.
How is INVANZ used?
Ako sa INVANZ užíva?
When given to adults and adolescents, INVANZ is given as 1 gram once a day.
INVANZ sa podáva dospelým a dospievajúcim v dávke 1x denne 1 g.
For younger patients (3 months to 12 years), it is given twice a day, and the dosage is based on the weight of the patient (15 mg/ kg bodyweight).
Mladším pacientom (vo veku 3 mesiace až 12 rokov) sa podáva 2x denne a dávka sa odvíja od váhy pacienta (15 mg/ kg telesnej váhy).
The treatment lasts between 3 and 14 days, depending on the type and the severity of the infection.
Liečba trvá 3 až 14 dní v závislosti na type a závažnosti infekcie.
Once the infection has improved, the patient’ s treatment can be switched to an oral antibiotic.
Akonáhle sa infekcia zlepšuje, je možné pacienta previesť na antibiotikum užívané orálne.
Patients with severe renal problems, including those on dialysis, should not be given INVANZ.
Pacienti so závažnými problémami s obličkami, vrátane dialyzovaných pacientov, nesmú byť liečení liekom INVANZ.
How does INVANZ work?
Akým spôsobom INVANZ účinkuje?
The active substance in INVANZ, ertapenem, is an antibiotic belonging to the group of the ‘ carbapenems’.
Liečivá látka v INVANZe, ertapeném, je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny „ karbapenémov “.
It acts by binding to some proteins on the surface of the cells of the bacteria.
Pôsobí väzbou na niektoré bielkoviny na povrchu buniek baktérií.
This upsets the essential functions that keep the cell alive, and kills the bacteria.
To naruší základné funkcie, ktoré umožňujú život bunky a zabíja baktérie.
The list of bacteria against which INVANZ is active can be found in the Summary of Product Characteristics.
Zoznam baktérií, proti ktorým je INVANZ účinný, je uvedený v Súhrne charakteristických vlastností lieku.
How has INVANZ been studied?
Ako bol INVANZ skúmaný?
The effects of INVANZ were first tested in experimental models before being studied in humans.
Účinky INVANZu boli najskôr skúšané na experimentálnych modeloch a až potom boli skúmané u ľudí.
The use of INVANZ in the treatment of infections in adults was compared to that of other antibiotics: it was compared with ceftriaxone in community-acquired pneumonia (CAP; 866 patients) and urinary tract infections (592 patients), and with a combination of piperacillin and tazobactam in abdominal 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Použitie INVANZu na liečbu infekcií u dospelých sa porovnávalo s ostatnými antibiotikami: liek bol porovnávaný ceftriaxonom pri zápale pľúc získanom v komunite (866 pacientov) a u infekcií 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.