natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, it is not recommended to take APTIVUS, with ritonavir, together with oral contraceptives or hormone replacement therapy (HRT).
Všeobecne sa neodporúča užívať APTIVUS s ritonavirom spoločne s antikoncepciou na vnútorné použitie alebo hormonálnou substitučnou liečbou (HRT).
You should check with your doctor if you do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Musíte sa poradiť s Vašim lekárom či si želáte pokračovať v užívaní antikoncepcie na vnútorné použitie alebo HRT.
If you use oral contraceptives or HRT you have an increased chance of developing a skin rash while taking APTIVUS.
Ak užívate antikoncepciu na vnútorné použitie alebo HRT spolu APTIVUSOM je u Vás vyššie riziko vzniku kožných vyrážok.
If a rash occurs, it is usually mild to moderate, but you should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either APTIVUS or the other medicine that contains oestrogen or female hormones.
Ak sa výražky objavia, sú zvyčajne mierne až stredne závažné, ale aj tak to musíte povedať svojmu lekárovi, pretože možno budete musieť dočasne prerušiť užívanie APTIVUSU alebo ostatných liekov, ktoré obsahujú estrogén alebo ženské hormóny.
Taking APTIVUS with food and drink APTIVUS should be taken with food.
Užívanie APTIVUSU s jedlom a nápojmi APTIVUS sa musí vždy užívať s jedlom.
Pregnancy Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
37 Tehotenstvo Ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť povedzte to Vášmu lekárovi.
If you are pregnant APTIVUS should only be taken after careful discussion with your doctor.
Ak ste tehotná, APTIVUS sa má užívať len po dôkladnom rozhovore s Vašim lekárom.
The safe use of APTIVUS in pregnancy has not been established.
Bezpečné užívanie APTIVUSU v tehotenstve nebolo dokázané.
APTIVUS contains very small amounts of alcohol (see Important information about some of the ingredients of APTIVUS).
APTIVUS obsahuje veľmi malé množstvo alkoholu (pozrite si Dôležité informácie o niektorých zložkách APTIVUSU).
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Ak otehotniete, informujte okamžite svojho lekára.
37 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom.
APTIVUS can affect oral contraceptives (see 2.
APTIVUS môže mať vplyv na antikoncepciu na vnútorné použitie (pozrite 2.
Taking other medicines).
Užívanie iných liekov).
Therefore, you should employ an alternative, effective and safe contraceptive method if you are taking APTIVUS.
Preto, ak užívate APTIVUS, musíte používať alternatívnu, účinnú a bezpečnú antikoncepčnú metódu.
Breast-feeding Make sure you tell your doctor if you are breast-feeding.
Dojčenie Informujte svojho lekára, že dojčíte.
It is anyway recommended that HIV-infected women must not breast-feed babies because it is possible that the baby can become HIV-infected through the breast milk.
Všeobecne sa odporúča, že žena s HIV infekciou nesmie dojčiť dieťa, pretože sa dieťa môže nainfikovať HIV cez materské mlieko.
Driving and using machines APTIVUS has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Vedenie vozidla a obsluha strojov Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch APTIVUSU na schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroj.
Important information about some of the ingredients of APTIVUS APTIVUS contains 7% ethanol (alcohol), i. e. up to 400 mg per daily dose, equivalent to 8 ml of beer, or less than 4 ml of wine.
Dôležité informácie o niektorých zložkách APTIVUSU APTIVUS obsahuje 7% etanolu (alkohol), t. j. viac ako 400 mg v dennej dávke, čo je ekvivalentné 8 ml piva, alebo menej ako 4 ml vína.
APTIVUS also contains macrogolglycerol ricinoleate which may cause stomach upset and diarrhoea.
APTIVUS tiež obsahuje ricínoleoylmakrogol- glycerol, ktorý môže spôsobiť žalúdočné ťažkosti alebo hnačku.
This medicine contains small amounts of sorbitol.
Tento liek obsahuje malé množstvo sorbitolu.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ak Vám Váš lekár už niekedy povedal, že trpíte neznášanlivosťou niektorých cukrov, kontaktujte svojho lekára predtým ako užijete tento liek.
HOW TO TAKE APTIVUS
AKO UŽÍVAŤ APTIVUS
Always take APTIVUS exactly as your doctor has told you.
Vždy užívajte APTIVUS presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
It is essential that you take APTIVUS together with ritonavir.
Je nevyhnutné, aby ste užívali APTIVUS spolu s ritonavirom.
The usual dose is 500 mg (two 250 mg capsules) APTIVUS, together with 200 mg (two 100 mg capsules) ritonavir, twice per day with food.
Zvyčajná dávka je 500 mg (dve 250 mg kapsuly) APTIVUSU spolu s 200 mg (dve 100 mg kapsuly) ritonaviru dvakrát denne so stravou.
The capsules should always be taken by mouth, and swallowed whole and not chewed.
Kapsuly musia byť vždy podané cez ústa, prehltnú sa celé a nesmú sa žuvať.
APTIVUS will also always be taken in combination with other antiretroviral medicines, for which you should follow the instructions within the supplied Package Leaflet.
APTIVUS sa bude vždy užívať v kombinácii s ďalšími antiretrovírusovými liekmi, pre ktoré musíte nasledovať inštrukcie nachádzajúce sa v Písomných informáciách pre používateľov týchto liekov.
You should continue to take APTIVUS for as long as instructed by your doctor.
Musíte užívať APTIVUS tak dlho, ako Vám doporučil Váš lekár.
If you take more APTIVUS than you should Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of tipranavir.
Ak užijete viac APTIVUSU ako máte Informujte čo najskôr ako je to možné svojho lekára, v prípade, že ste užili viac ako predpísanú dávku tipranaviru.
If you forget to take APTIVUS Take the next dose of APTIVUS, together with ritonavir, as soon as possible.
Ak zabudnete užiť APTIVUS Užite ďalšiu dávku APTIVUSU, spolu s ritonavirom, čo najskôr ako je to možné.
If you stop taking APTIVUS It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your combination antiretroviral medicines and reduce the chances of development of antiretroviral resistance.
38 Ak prestanete užívať APTIVUS Ukazuje sa, že užitím všetkých dávok APTIVUSU v príslušnom čase možno výrazne zvýšiť účinnosť kombinovanej antiretrovírusovej terapie a znížiť možnosť vzniku antiretrovírusovej rezistencie.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking APTIVUS correctly, as described above.
Preto pokiaľ Váš lekár neukončí Vašu liečbu, je nevyhnutné užívať APTIVUS správne ako je vyššie uvedené.
Like all medicines, APTIVUS can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, APTIVUS môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
It may be difficult to tell between side effects caused by APTIVUS, by the other medicines you are also taking, or by the complications of HIV infection.
Môže byť zložité stanoviť, či vznik vedľajších účinkov je spôsobený APTIVUSOM, ďalšími liekmi ktoré tiež užívate, alebo komplikáciami HIV infekcie.
For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Z tohto dôvodu je veľmi dôležité, aby ste pri akýchkoľvek zmenách Vášho zdravotného stavu informovali svojho lekára.
Very common side effects (which can occur in more than one in 10 patients treated) are diarrhoea and nausea.
Veľmi časté vedľajšie účinky (ktoré sa môžu vyskytnúť u viac ako jedného z 10 liečených pacientov) sú hnačka a napínanie na vracanie.
Common side effects (which can occur in less than one in ten but in more than one in a hundred patients treated) are vomiting, abdominal pain, flatulence, tiredness, headache and rash.
Časté vedľajšie účinky (ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako jedného z desiatich, ale u viac ako jedného zo sto liečených pacientov) sú vracanie, bolesť brucha, plynatosť, únava, bolesti hlavy a vyrážky.
The most commonly reported changes in blood chemistry are increases in blood lipid (fat) levels (very common) and increases in liver enzyme activity (common).
Najčastejšími hlásenými zmenami v krvných laboratórnych parametroch je zvýšenie hladiny krvných lipidov (tukov) (veľmi časté) a zvýšenie aktivity pečeňových enzýmov (časté).
Uncommon side effects (which can occur in less than one in a hundred but more than one in a thousand patients treated) are reduction in red and white blood cells, reduction in blood platelets, allergic reactions, decreased appetite, diabetes, increased blood levels of the pancreas enzymes amylase and lipase, increased cholesterol blood levels, sleeplessness and other sleep disorders (including sleepiness), dizziness, numbness and/ or tingling and/ or pain in the feet or hands, breathing difficulties, heartburn, inflammation of the pancreas, skin inflammation, loss or gain of body fat and other changes in fat distribution (see below), muscle cramp, muscle pain, kidney malfunction, flu like symptoms, general feelings of illness, fever and weight loss.
Menej časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u menej ako jedného zo sto, ale u viac ako jedného z tisíc liečených pacientov) sú zníženie počtu červených a bielych krviniek, zníženie počtu krvných doštičiek, alergické reakcie, zníženie chuti do jedla, cukrovka, zvýšenie hladín pankreatického enzýmu amylázy a lipázy v krvi, zvýšenie hladín cholesterolu v krvi, nespavosť a iné poruchy spánku (vrátane ospanlivosti), závrat, necitlivosť a/ alebo brnenie a/ alebo bolesť v rukách alebo nohách, ťažkosti s dýchaním, pálenie záhy, zápal pankreasu, zápal kože, strata alebo nárast telesného tuku a iné zmeny v rozložení tuku (pozri nižšie), kŕč svalov, bolesť svalov, zlyhanie obličky, príznaky ako pri chrípke, všeobecné pocity ako pri chorobe, horúčka a strata hmotnosti.
Rare side effects (which can occur in less than one in a thousand patients treated) are dehydration, thinning of the face and increased blood sugar.
Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u menej ako jedného z tisíc liečených pacientov) sú dehydratácia, stenčovanie tváre a zvýšenie hladín cukru v krvi.
This has included uncommon reports of hepatitis and fatty liver (which can occur in less than one in a hundred patients treated) and rare reports of liver failure (which can occur in less than one in a thousand patients treated), including fatal outcome.
Pri používaní APTIVUSU bola hlásená abnormálna funkcia pečene, čo zahŕňalo menej časté hlásenia hepatitídy a tukovej pečene (ktorá sa môže vyskytnúť u menej ako u jedného zo sto liečených pacientov) a zriedkavé hlásenia zlyhania pečene (ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako u jedného z tisíc liečených pacientov), vrátane smrteľného konca.
Furthermore, increased blood levels of bilirubin (a breakdown product of haemoglobin) have been reported.
Okrem toho boli hlásené zvýšené hladiny bilirubínu (odpadový produkt hemoglobínu) v krvi.
If you experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, nausea, vomiting and/ or jaundice, you should inform your doctor.
Ak pociťujete klinické príznaky naznačujúce poškodenie pečene, ako sú strata chuti do jedla, nevoľnosť, vracanie a/ alebo žltačka, informujte o tom svojho lekára.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže spôsobiť zmeny tvaru tela v dôsledku zmeneného rozloženia tuku.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Toto môže zahŕňať stratu tuku dolných končatín, horných končatín a tváre, zvýšené hromadenie tuku v abdomene (brucho) a iných vnútorných orgánoch, zväčšenie prsníkov a vznik tukových hrčí na zadnej časti krku („ byvolí hrb ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Príčina týchto stavov a ich dlhodobý účinok na zdravie nie sú doteraz známe.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipidaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinovaná antiretrovírusová liečba môže spôsobiť zvýšenie kyseliny mliečnej a cukru v krvi, hyperlipémiu (zvýšenie tukov v krvi) a vznik inzulínovej rezistencie.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Pri užívaní tohto lieku alebo iného inhibítora proteáz bolo hlásené zvýšené krvácanie u pacientov s hemofíliou typu A a B.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
V prípade objavenia sa krvácania musíte okamžite kontaktovať svojho lekára.
Bleeding in the brain, which can lead to permanent disability or death, has occurred in some patients treated with APTIVUS in clinical trials.
39 U niektorých pacientov, ktorí boli v klinických štúdiách liečený s APTIVUSOM sa vyskytlo krvácanie do mozgu, ktoré môže viesť k trvalému postihnutiu alebo k smrti.
A majority of the patients experiencing intracranial haemorrhage (ICH) in the APTIVUS clinical development programme had other medical conditions or were receiving concomitant medicine that may have caused or contributed to these events.
Väčšina pacientov, u ktorých sa počas klinického vývoja lieku APTIVUS vyskytlo intrakraniálne krvácanie (ICH) mala aj iný lekársky nález alebo súbežne dostávali ďalšie lieky, čo mohlo spôsobiť alebo prispieť k týmto príhodám.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Boli hlásené bolesti svalov, citlivosť alebo slabosť, hlavne pri kombinácii antiretrovírusovej liečby zahŕňajúcej inhibítory proteáz a nukeozidové analógy.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Len v zriedkavých prípadoch boli tieto ochorenia svalov vážne (rabdomyolýza).
HOW TO STORE APTIVUS
AKO UCHOVÁVAŤ APTIVUS
Do not use APTIVUS after the expiry date which is stated on the bottle after EXP.
Nepoužívajte APTIVUS po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši po EXP.
Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Uchovávajte v chladničke (2ºC do 8ºC).
Once the bottle is opened the contents must be used within 60 days (stored below 25°C).
Po otvorení musí byť obsah fľaše použitý do 60 dní (uchovávajte pri teplote nižšej ako 25ºC).
You should write the date of opening the bottle on the label and/ or outer carton.
Napíšte dátum otvorenia fľaše na štítok a/ alebo na škatuľu lieku.
These measures will help to protect the environment.
Tieto opatrenia pomôžu ochrániť životné prostredie.
What APTIVUS contains
Čo APTIVUS obsahuje
- The active substance is tipranavir.
- Liečivo je tipranavir.
- The other ingredients are macrogolglycerol ricinoleate, ethanol (alcohol), mono/ diglycerides of
- Ďalšie zložky sú ricínoleoylmakrogol- glycerol, etanol (alkohol), mono/ diglyceridy kyseliny
caprylic/ capric acid, propylene glycol, purified water, trometamol and propyl gallate.
kaprylovej/ kaprínovej, propylénglykol, voda čistená, trometamol a propylgalát.
The capsule shell contains gelatin, red iron oxide, propylene glycol, purified water, ‘ sorbitol special- glycerin blend’ (d-sorbitol, 1,4 sorbitan, mannitol and glycerin) and titanium dioxide.
Obal kapsuly obsahuje želatínu, červený oxid železitý, propylénglykol, vodu čistenú, osobitnú sorbitol - glycerolovú zmes (d- sorbitol, 1, 4- sorbitan, manitol a glycerol) a oxid titaničitý.
What APTIVUS looks like and contents of the pack APTIVUS soft capsules are pink coloured, with a black print imprint of TPV 250.
Ako vyzerá APTIVUS a obsah balenia APTIVUS mäkké kapsuly sú ružovej farby, s čierne vytlačeným nápisom TPV 25O.
Each APTIVUS capsule contains 250 mg of the active substance tipranavir.
Každá APTIVUS kapsula obsahuje 250 mg liečiva tipranavir.
APTIVUS is supplied in bottles containing 120 capsules.
APTIVUS je dodávaný vo fľašiach obsahujúcich 120 kapsúl.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
40 Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
The Manufacturer is:
Výrobca je:
KG Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein Germany
KG Binger Strasse 173 D- 55216 Ingelheim nad Rýnom Nemecko
40 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
41 Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
41 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
42 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/ RRRR}
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
What is Aranesp?
Čo je Aranesp?
Aranesp is a solution for injection in a vial, a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
Aranesp je injekčný roztok, ktorý sa dodáva v liekovke, naplnenej striekačke alebo v naplnenom pere.
Aranesp exists in various strengths, from 10 to 500 micrograms per millilitre.
Aranesp existuje v rôznych koncentráciách, od 10 do 500 mikrogramov na mililiter.
See the Package Leaflet for full details.
Podrobné informácie sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľov.
What is Aranesp used for?
Na čo sa Aranesp používa?
Aranesp is used to treat anaemia (fewer red blood cells in the blood than normal) in two groups of patients: • adults and children over one year of age with anaemia caused by long-term kidney failure, when the body does not produce enough of the natural hormone erythropoietin, • adult patients with certain types of cancer who are receiving chemotherapy (the medicines used to treat cancer), when the chemotherapy stops the bone marrow producing enough blood cells.
Aranesp sa používa na liečbu anémie (menší počet červených krviniek v krvi ako je normálne) u dvoch skupín pacientov: • dospelí a deti staršie ako jeden rok s anémiou zapríčinenou dlhotrvajúcim zlyhaním obličiek, keď telo netvorí dostatok prirodzeného hormónu erytropoetínu; • dospelí pacienti s niektorými druhmi rakoviny, ktorí dostávajú chemoterapiu (lieky používané na liečbu rakoviny), ak chemoterapia zastaví tvorbu dostatočného počtu krviniek v kostnej dreni.
The types of cancer where Aranesp can be used are ‘ non-myeloid’ (do not affect the bone marrow).
Aranesp sa smie používať pri typoch rakoviny, ktoré sú nemyeloidné (nepostihujúce kostnú dreň).
How is Aranesp used?
Ako sa Aranesp užíva?
Aranesp treatment should be initiated by a doctor who has experience in treating either of the two types of anaemia mentioned above.
Liečbu liekom Aranesp by mal začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou jednej z vyššie uvedených dvoch typov anémií.
Aranesp is injected intravenously (into a vein) or subcutaneously (under the skin).
Aranesp sa podáva injekciou intravenózne (do žily) alebo subkutánne (pod kožu).
The dose used depends on why Aranesp is used, varying from 0.45 micrograms per kilogram body weight every week (or 0.75 micrograms/ kg every other week) in adults and children with kidney failure aged 11 years or older, to 6.75 micrograms/ kg every three weeks in cancer patients.
Používané dávky závisia od toho, z akého dôvodu sa Aranesp užíva, rôznia sa od 0, 45 mikrogramov na kilogram telesnej váhy každý týždeň (alebo 0, 75 mikrogramov/ kg každý druhý týždeň) u dospelých a detí so zlyhaním obličiek vo veku 11 rokov a viac, až po 6, 75 mikrogramov/ kg každé tri týždne u pacientov s rakovinou.
Doses and dose frequency (how often Aranesp is given) are adjusted depending on the response.
Dávky a dávkovacia frekvencia (ako často sa Aranesp podáva) sa upravujú podľa reakcie pacienta.
Aranesp is supplied ready for use in a pre-filled syringe or pre-filled pen, which can be used by the patient or their carer.
Aranesp sa dodáva už pripravený na použitie v naplnených striekačkách alebo v naplnenom pere, ktoré môžu používať priamo pacienti alebo ich opatrovatelia.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes the cell able to produce darbepoetin alfa.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Akým spôsobom Aranesp účinkuje?
In patients with long-term kidney failure, the main cause of their anaemia is a lack of natural erythropoietin.
Hormón erytropoetín stimuluje tvorbu červených krviniek v kostnej dreni.
A lack of natural erythropoietin is also one of the causes of anaemia in patients receiving chemotherapy.
Darbepoetín alfa, účinná látka v lieku Aranesp, účinkuje rovnako ako prirodzený erytropoetín, ktorý sa tvorí v tele, avšak svojou štruktúrou sa mierne líši.
Aranesp works by stimulating the production of red blood cells in the same way as natural erythropoietin.
Aranesp účinkuje tak, že stimuluje tvorbu červených krviniek rovnakým spôsobom ako prirodzený erytropoetín.
How has Aranesp been studied?
Ako bola Aranesp skúmaný?
The effectiveness of Aranesp has been studied in patients with long-term kidney disease, where it was compared with recombinant human erythropoietin in four studies involving over 1,200 patients, and in patients receiving chemotherapy for cancer such as lung cancer, myeloma or lymphoma, where it was compared with placebo (a dummy treatment) in two studies involving 669 patients.
Účinnosť lieku Aranesp bola skúmaná u pacientov s dlhodobým ochorením obličiek, u ktorých sa porovnával s rekombinantným ľudským erytropoetínom v štyroch štúdiách zahŕňajúcich 1200 pacientov a u pacientov liečených chemoterapiou pri nádorových ochoreniach, ako je rakovina pľúc, myelóm alebo lymfóm, u ktorých sa porovnával s placebom (zdanlivý liek) v dvoch štúdiách zahŕňajúcich 669 pacientov.
Aranesp has also been studied in 124 children with long-term kidney disease to check that it is absorbed in the same way as in adults.
Liek Aranesp sa takisto skúmal u 124 detí s dlhodobým ochorením obličiek – kontrolovalo sa, či jeho absorbcia prebieha rovnakým spôsobom ako u dospelých.
What benefit has Aranesp shown during the studies?
Aký prínos preukázal Aranesp v týchto štúdiách?
Aranesp was as effective as human recombinant erythropoietin at increasing the haemoglobin levels in patients with kidney disease, and at keeping these levels maintained after they had been improved, whether given as an intravenous or subcutaneous injection.
Aranesp bol rovnako účinný ako ľudský rekombinantný erytropoetín na zvýšenie hladiny hemoglobínu u pacientov s ochorením obličiek a pri udržaní hladín na zlepšenej úrovni bez ohľadu na to, či bol podávaný injekciou do žily alebo podkožne.
In cancer patients receiving chemotherapy, fewer patients treated with Aranesp needed a blood transfusion compared with those given placebo.
U pacientov s rakovinou, ktorí dostávajú chemoterapiu, potrebovalo transfúziu krvi pri lieku Aranesp menej pacientov v porovnaní s pacientmi liečenými placebom.
What is the risk associated with Aranesp?
Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Aranesp?
The most common side effects with Aranesp (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, hypertension (high blood pressure), thrombosis (blood clots), injection site pain, arthralgia (joint pain) and peripheral oedema (fluid retention).
Najčastejšími vedľajšími účinkami pri užívaní lieku Aranesp (pozorovanými u 1 až 10 pacientov zo 100) sú bolesti hlavy, hypertenzia (vysoký krvný tlak), trombóza (krvné zrazeniny), bolesti v mieste vpichu injekcie, artralgia (bolesť kĺbov) a periférny edém (zadržiavanie tekutín).