natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Rapid sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus) na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi.
Special patient groups
428 Špeciálne skupiny pacientov
434 Travel
Cestovanie
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood
- inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečbu určitých ochorení
pressure),
srdca alebo vysokého krvného tlaku),
Dosage
430 Dávkovanie
- determine how much Insuman Rapid per day you will need,
akú dennú dávku Insumanu Rapid budete potrebovať,
- If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too
- Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Rapid, môže Vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi
low(hypoglycaemia).
(hypoglykémia).
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your
- Ak ste vynechali dávku Insumanu Rapid alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
437 If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
One ml of Insuman Rapid contains 40 IU of the active
Jeden ml Insumanu Rapid obsahuje 40 IU (medzinárodných
substance insulin human.
jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
kyselina chlorovodíková (na úpravu pH), voda na injekciu.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
433 Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
Slovenija Ireland sanofi- aventis Ireland Ltd.
440 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
435 Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
441 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
- ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek,
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
V prípade potreby Vám častejšia kontrola hladiny cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli
INFORMATION FOR THE USER
437 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ ml injekčný roztok v náplni Ľudský inzulín
443 Special patient groups
Špeciálne skupiny pacientov
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
438 Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions orhigh blood
- inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečbu určitých ochorení
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Náplne sa majú používať spolu s inzulínovým perom ako je OptiPen a ďalšie perá, ktoré sú vhodné pre náplne Insumanu a podľa odporúčaní v informácii, ktorú poskytuje výrobca pomôcky.
- Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
- Nemiešajte Insuman Rapid s inými liekmi.
446 If you use more Insuman Rapid than you should
Ak použijete viac Insumanu Rapid ako máte
If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
442 Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
447 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Insuman Rapid po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Ako Insuman Rapid vyzerá a obsah balenia Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
448 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd.
444 Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
445 spavosť alebo dokonca strata vedomia môže signalizovať závažný stav (ketoacidózu) spôsobený nedostatkom inzulínu.
450 Why does hypoglycaemia occur?
Prečo hypoglykémia nastáva?
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
446 V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
INFORMATION FOR THE USER
447 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ ml, injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Rapid, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Rapid, naplnené pero, OptiSet skôr, ako začnete používať Váš liek.
453 Travel
448 Cestovanie
Check your blood sugar frequently.
451 Často si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
456 If you forget to use Insuman Rapid
Ak zabudnete použiť Insuman Rapid
457 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Liečba inzulínom môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť protilátky na inzulín (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu).
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Ako Insuman Rapid vyzerá a obsah balenia Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok v jednorazovom pere OptiSet, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
453 Insuman Rapid sa dodáva v jednorazových perách OptiSet s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
458 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel: +36 1 505 0050 Тел: +359 (0) 2 970 53 00
Italia sanofi-aventis S. p. A.
454 Suomi/ Finland Italia sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
459 This leaflet was last approved on {date}
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
455 HYPOGLYKÉMIA (nízka hladina cukru v krvi)
460 Why does hypoglycaemia occur?
Prečo hypoglykémia nastáva?
461 What should you do if you experience hypoglycaemia
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
1.
456 1.
462 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Pred použitím OptiSetu sa poraďte s lekárom o správnej injekčnej technike.
Ne w information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Nové informácie pre použitie: • Názov inzulínu je vytlačený na pere. • Prepínač dávky sa môže otáčať iba v jednom smere.
463 Step 2.
458 Krok 2.
464 C.
459 C.
B.
460 B.
C.
461 C.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Zabráni sa tak: • kontaminácii a/ alebo infekcii • prístupu vzduchu do inzulínového zásobníka a unikaniu inzulínu, čo by mohlo spôsobiť nesprávne dávkovanie.
Please check section 5 – How to store Insuman Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Pozrite si prosím časť 5 – Ako uchovávať Insuman Rapid - opačnú stranu tejto písomnej informácie pre používateľov, kde sú uvedené pokyny na uchovávanie OptiSetu.
467 Maintenance
Údržba
Wrong dose selected.
462 • Nesprávne zvolená dávka.
If the safety test is successful OptiSet is ready for use.
Urobte skúšku bezpečnosti. von a znovu zatlačili bez Ak je skúška bezpečnosti úspešná, OptiSet je pripravený na nasadenej ihly. použitie.
468 The injection button cannot be pressed in.
• alebo môžete použiť iba nové pero na podanie celej dávky.
INFORMATION FOR THE USER
463 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ ml injekčný roztok v náplni pre OptiClik Ľudský inzulín
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insuman Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne, v ojedinelých prípadoch intravenózne (do cievy).
470 Special patient groups
Špeciálne skupiny pacientov
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
464 Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (napríklad „ kortizón “, používa sa na liečenie zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu), - diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
465 - glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie), - izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hormón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
Hladina cukru v krvi sa Vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate: - betablokátory (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - klonidín (používa sa na liečenie vysokého kvného tlaku), - lítiové soli (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, to znamená, že v zásade je „ bez obsahu sodíka “.
Dosage
466 Dávkovanie
473 Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
468 Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
474 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
475 What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Ako Insuman Rapid vyzerá a obsah balenia Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Insuman Rapid is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml solution (300 IU).
Insuman Rapid sa dodáva v náplniach pre OptiClik obsahujúcich 3 ml injekčného roztoku (300 IU).
Tel: +40 (0) 21 317 31 36
470 România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
477 Warning symptoms of hyperglycaemia
471 Varovné príznaky hyperglykémie
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if
Prvé príznaky, ktoré Vás môžu varovať pred hypoglykémiou („ varovné príznaky “), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať:
INFORMATION FOR THE USER
473 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Rapid 100 IU/ml, solution for injection in a pre -filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 IU/ ml, injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insuman Rapid, naplnené pero, SoloStar skôr, ako začnete používať Váš liek.
480 Travel
Cestovanie
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
475 Hladina cukru v krvi sa Vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate:
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
476 Hladinu cukru v krvi môže ovplyvňovať veľa faktorov, ktoré by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tak jej príliš veľkému zvýšeniu alebo príliš veľkému poklesu.
If you think you may have a problem with SoloStar, consult your Healthcare Professional.
Ak si myslíte, že môže byť so SoloStarom problém, povedzte to svojmu lekárovi.
Insuman Rapid pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Rapid, jednorazové pero SoloStar, nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
483 Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
- If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low
- Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Rapid, môže Vám príliš poklesnúť hladina cukru
(hypoglycaemia).
v krvi (hypoglykémia).
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
477 Ďalšie informácie o liečbe hypoglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your
- Ak ste vynechali dávku Insumanu Rapid alebo ste si nepodali dostatok inzulínu,
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ak prestanete používať Insuman Rapid Mohlo by to viesť k ťažkej hyperglykémii (veľmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (vzostup kyslých látok v krvi, pretože telo rozkladá tuk namiesto cukru).
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Iné vedľajšie účinky sú: • Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením. • Poruchy oka Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi Vám môže dočasne narušiť videnie.
484 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
478 • Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
Nepoužívajte Insuman Rapid po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na pere.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Ako Insuman Rapid vyzerá a obsah balenia Insuman Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok v jednorazovom pere SoloStar, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
479 D- 65926 Frankfurt am Main Nemecko.
485 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Tel: +351 21 35 89 4 00
Tel: +34 93 485 94 00 Tel: +351 21 35 89 400
Τηλ: +357 22 871600
480 Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Normálne by
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
481 ste mali byť schopný rozpoznať kedy Vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self -control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Príklady príznakov, ktoré naznačujú nízku hladinu cukru v mozgu: bolesť hlavy, pálčivý hlad, nevoľnosť, vracanie, únava, ospalosť, poruchy spánku, nepokoj, agresívne správanie, poruchy sústredenosti, zhoršené reakcie, depresia, zmätenosť, poruchy reči (niekedy úplná strata reči), poruchy zraku, triaška, ochrnutie, pocity tŕpnutia (parestézia), znížená citlivosť a pocity tŕpnutia v oblasti úst, závrat, strata sebaovládania, neschopnosť postarať sa o seba, kŕče, strata vedomia.
2.
482 2.
488 Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto:
489 Insuman Rapid solution for injection in a pre-filled pen.
483 Insuman Rapid injekčný roztok v naplnenom pere.
Insuman SoloStar is white with a colour on the injection button.
Insuman SoloStar je biely s
490 C.
484 B.
If you are using a suspension insulin (Insuman Basal or Insuman mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Ak používate inzulínovú suspenziu (Insuman Basal alebo zmesi Insumanu), aspoň 10- krát obráťte SoloStar hore a dolu, aby sa inzulín premiešal.
491 A.
485 A.
492 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
486 • Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
493 Storage Instructions
Pokyny na uchovávanie
INFORMATION FOR THE USER
488 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Basal 100 IU/ ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Ľudský inzulín
What Insuman Basal is and what it is used for 2.
Čo je Insuman Basal a na čo sa používa 2.
Before you use Insuman Basal 3.
Skôr ako použijete Insuman Basal 3.
How to use Insuman Basal 4.
Ako používať Insuman Basal 4.
How to store Insuman Basal 6.
Ako uchovávať Insuman Basal 6.
WHAT INSUMAN BASAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
ČO JE INSUMAN BASAL A NA ČO SA POUŽÍVA
The insulin contained in Insuman Basal is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Inzulín Insumanu Basal sa vyrába biotechnológiou a je identický s inzulínom v ľudskom tele.
Insuman Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Insuman Basal sa používa u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus) na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi.
BEFORE YOU USE INSUMAN BASAL
SKÔR AKO POUŽIJETE INSUMAN BASAL
Do not use Insuman Basal
Nepoužívajte Insuman Basal