natgillin/translations-raw huggingface dataset:
451 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
Nepoužívajte Insulin Human Winthrop Rapid po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a na štítku na náplni.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Neotvorené náplne Uchovávajte v chladničke (2°C - 8 °C).
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
447 Používané náplne Používané náplne (v inzulínovom pere) alebo tie, ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
452 Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid sa dodáva v náplniach s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
Norge Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Norge Deutschland Aventis Pharma Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
448 Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
Tel: +39 02 393 91
Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300 Tel. +39 02 393 91
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
449 HYPERGLYKÉMIA A HYPOGLYKÉMIA
- your insulin pen does not work properly,
- ak je chybné inzulínové pero,
454 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Hneď ako sa prejavia vyššie uvedené príznaky, skontrolujte si hladinu cukru v krvi a prítomnosť ketónov v moči.
medicines ").
450 Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
455 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
INFORMATION FOR THE USER
451 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml, injekčný roztok v naplnenom pere Ľudský inzulín
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Winthrop Rapid, pre-filled pen, OptiSet before you start using this medicine.
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie pre Insulin Human Winthrop Rapid, naplnené pero, OptiSet skôr, ako začnete používať Váš liek.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Insulin Human Winthrop Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne, v ojedinelých prípadoch intravenózne (do cievy).
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), injekčnej techniky, ktoré Vám nariadil lekár.
Special patient groups
452 Špeciálne skupiny pacientov
457 Travel
Cestovanie
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
453 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria:
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
454 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Rapid comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Insulin Human Winthrop Rapid je v náplniach, ktoré sú zaplombované v jednorazových injekčných perách OptiSet.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Pozorne si prečítajte Návod na používanie OptiSetu, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, je nutné, aby jedno pero používal len jeden pacient.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Ak zistíte, že sa Vám nečakane zhoršila kontrola cukru v krvi, vždy použite nové pero.
Special care before injection
455 Špeciálne opatrenia pred podaním injekcie
Insulin Human Winthrop Rapid, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insulin Human Winthrop Rapid, jednorazové pero OptiSet nie je navrhnutý takým spôsobom, aby umožňoval primiešanie akéhokoľvek iného inzulínu do náplne.
Mistakes in dosage
Chyby pri dávkovaní
460 If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Ak zabudnete použiť Insulin Human Winthrop Rapid
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
• Systémové alergické reakcie Môžu byť spojené s takýmito príznakmi: rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán (angioedém), ťažkosti s dýchaním, pokles krvného tlaku spojený s rýchlym tepom srdca a potením.
461 • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
• Kožné a alergické reakcie Reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, žihľavka, opuch alebo zápal).
5.
457 5.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Nepoužívané perá Uchovávajte v chladničke (2°C - 8 °C).
In-use pens Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Používané perá Naplnené perá, ktoré sa používajú, alebo ktoré máte pri sebe ako rezervu, sa môžu uchovávať najviac 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby neboli vystavené priamemu teplu (napríklad blízko vyhrievacieho telesa) ani priamemu svetlu (napríklad priame slnečné svetlo alebo blízko lampy).
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Ako Insulin Human Winthrop Rapid vyzerá a obsah balenia Insulin Human Winthrop Rapid je číry, bezfarebný injekčný roztok v jednorazovom pere OptiSet, bez viditeľných tuhých častíc a má konzistenciu podobnú vode.
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid sa dodáva v jednorazových perách OptiSet s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
462 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.
458 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
463 Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel.: +371 67 33 24 51
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
459 Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
464 Why does hypoglycaemia occur?
Prečo hypoglykémia nastáva?
medicines ").
460 Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia
465 What should you do if you experience hypoglycaemia
Čo máte urobiť, ak zistíte, že máte hypoglykémiu?
466 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Your healthcare professional has decided that OptiSet is appropriate for you.
Pred použitím OptiSetu sa poraďte s lekárom o správnej injekčnej technike.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ak máte alékoľvek otázky týkajúce sa OptiSetu alebo Vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti sanofi- aventis, ktoré je uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Ihla pera (nie je súčasťou balenia)
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
Nové informácie pre použitie: • Názov inzulínu je vytlačený na pere. • Prepínač dávky sa môže otáčať iba v jednom smere.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Používajte ihly iba určené pre použitie s OptiSetom. • Pred každou injekciou vždy urobte skúšku bezpečnosti. • V prípade použitia nového OptiSetu sa musí prvá skúška bezpečnosti urobiť s 8 jednotkami vopred nastavanými výrobcom. • Prepínač dávky sa môže otáčať iba jedným smerom. • Nikdy neotáčajte prepínač dávky (napríklad nikdy nemeňte dávku) po vytiahnutí injekčného tlačidla. • Toto pero je určené iba pre Vás.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Nezdieľajte ho s nikým iným. • Ak Vám podáva injekciu niekto iný, od tejto osoby sa vyžaduje špeciálna opatrnosť, aby sa predišlo náhodnému poraneniu ihlou a prenosu infekcie. • Nikdy nepoužívajte OptiSet, ak je poškodený, alebo ak nie ste si istý, či funguje správne. • Pre prípad straty alebo poškodenia OptiSetu, vždy musíte mať náhradný OptiSet.
Take off the pen cap.
uzáveru pera.
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Skontrolujte štítok na pere a inzulínovom zásobníku, aby ste sa uistili, že máte ten správny inzulín.
Insulin Human Winthrop Rapid is a clear insulin.
Insulin Human Winthrop Rapid je číry roztok inzulínu.
467 Step 2.
462 Krok 2.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť tak pretekanie, alebo sa ihla zlomí.
Always perform the safety test before each injection.
Správnu dávku dostanete vtedy, ak:
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
V prípade nového ešte nepoužívaného OptiSetu sa musí prvá skúška bezpečnosti urobiť s dávkou 8 jednotiek už vopred nastavanými výrobcom, inak pero nebude fungovať správne.
Select the dose for the Safety Test. • New and unused OptiSet: a dose of 8 units is already preset by the manufacturer for the first safety test. • In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Nastavte dávku na vykonanie skúšky bezpečnosti. • Nový ešte nepoužívaný OptiSet: prvá skúška bezpečnosti sa musí urobiť s dávkou 8 jednotiek, ktorá je už nastavená výrobcom. • Už používaný OptiSet: nastavte dávku 2 jednotiek otáčaním prepínača dávky smerom dopredu až kým dávkovacia šípka nebude ukazovať na číslo 2.
C.
463 C.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Vymeňte ihlu a pokúste sa znovu. • Ak inzulín ani po výmene ihly nevystrekne, váš OptiSet môže byť poškodený.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
nastaviť v krokoch po 2 jednotkách, od minimálnej hodnoty 2 jednotky až po
This scale must not be used to set the insulin dose.
• Ukazovateľ zvyšného inzulínu na prehľadnom inzulínovom zásobníku ukazuje približne zostávajúce množstvo inzulínu v OptiSete.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Tento ukazovateľ sa nesmie použiť na nastavenie dávky inzulínu. • Ak čierny piest sa nachádza na začiatku farebnej čiary, potom je k dispozícii približne 40 jednotiek inzulínu. • Ak čierny piest sa nachádza na konci farebnej čiary, potom je k dispozícii približne 20 jednotiek inzulínu.
469 B.
464 B.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Ak ste nastavili nesprávnu dávku • a ešte ste nevytiahli injekčné tlačidlo, môžete otáčať smerom dopredu až dovtedy, kým nenastavíte svoju dávku. • a už ste vytiahli injekčné tlačidlo, dávku, ktorá už bola natiahnutá musíte odstrániť a potom znovu otáčať prepínač dávky smerom dopredu.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Všimnite si, že injekčné tlačidlo sa dá vytiahnuť len tak ďaleko, aké je zostávajúce množstvo inzulínu v zásobníku. • Injekčné tlačidlo počas tejto kontroly musí zostať vytiahnuté. • Posledná hrubá viditeľná čiara na injekčnom tlačidle ukazuje množstvo natiahnutého inzulínu.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Keď injekčné tlačidlo je vytiahnuté, vidieť iba vrchnú časť tejto hrubej čiary. • V tomto nasledujúcom príklade je dávka natiahnutá na 12 jednotiek.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
ak ste nastavili dávku na 12 jednotiek, môžete si podať túto svoju dávku o ak ste nastavili dávku na viac ako 12 jednotiek, potom si týmto perom môžete podať iba o 12 jednotiek z vašej celkovej dávky inzulínu.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
Čo musíte v tomto prípade urobiť: • buď si podajte množstvo inzulínu, ktoré zostalo v pere a svoju dávku si doplňte už s novým OptiSetom. • alebo použite iba nový OptiSet na podanie celej dávky.
C.
465 C.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Pomôže to zabrániť: • kontaminácii a/ alebo infekcii • prístupu vzduchu do inzulínového zásobníka a unikaniu inzulínu, čo by mohlo spôsobiť nesprávne dávkovanie.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Pozrite si prosím časť 5 – Ako uchovávať Insulin Human Winthrop Rapid - opačnú stranu tejto písomnej informácie pre používateľov, kde sú uvedené pokyny na uchovávanie OptiSetu.
471 Maintenance
Údržba
Questions and Answers
466 Otázky a odpovede
2.
Dávku ste nastavili 2.
3.
Zatlačte úplne injekčné tlačidlo a odstráňte inzulín. a injekčné tlačidlo vytiahli 3.
Perform the safety test.
Urobte skúšku bezpečnosti. von a znovu zatlačili bez Ak je skúška bezpečnosti úspešná, OptiSet je pripravený na nasadenej ihly. použitie.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Ak máte akékoľvek pochybnosti, či pero správne funguje, použite nový OptiSet. • Otáčate nesprávnym smerom.
The dosage selector can only be turned forward.
Prepínač dávky sa môže Prepínač dávky sa neotáča.
You are turning forward while the injection button is pulled out.
otáčať iba smerom dopredu.
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
• Otáčajte smerom dopredu, kým je injekčné tlačidlo vytiahnuté.
• Difference is 2 units.
Injekčné tlačidlo úplne zatlačte, aby sa zvolená dávka odstránila a dávku nastavte znovu. • Rozdiel sú 2 jednotky.
Discard insulin, then set your dose and check again.
Množstvo, ktoré ukazuje injekčné tlačidlo, je vyššie ako zvolená dávka
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Vypustite inzulín, potom nastavte svoju dávku a znovu skontrolujte.
• Difference is more than 2 units.
Rozdiel je viac ako sú 2 jednotky.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected.
Množstvo, ktoré ukazuje • môžete si podať množstvo inzulínu, ktoré zostalo injekčné tlačidlo, je nižšie ako zvolená dávka
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
v pere a zostávajúce množstvo si doplnite už s novým OptiSetom.
The injection button cannot be pressed in.
• alebo môžete použiť iba nové pero na podanie celej dávky.
2.
Injekčné tlačidlo sa nedá 2.
Attach a new needle.
Nasaďte novú ihlu. zatlačiť.
OptiSet is damaged,
OptiSet je poškodený, použite nový OptiSet.
Insulin is leaking from the pen.
Počas podávania injekcie nepočujete klikanie.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
V prípade akejkoľvek pochybnosti, či pero funguje správne, OptiSet spadol alebo bol použite nový OptiSet. vystavený nárazu.
INFORMATION FOR THE USER
467 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml injekčný roztok v náplni pre OptiClik Ľudský inzulín
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne, v ojedinelých prípadoch intravenózne (do cievy).
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Insulin Human Winthrop Rapid sa nachádza v náplni upevnenej v plastovom obale a tvorí časť inzulínového pera OptiClik určenú na jednorazové použitie.
2 BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
SKÔR AKO POUŽIJETE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
468 Buďte zvlášť opatrný pri používaní Insulinu Human Winthrop Rapid
474 Special patient groups
Špeciálne skupiny pacientov
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
K liekom, ktoré Vám môžu znížiť hladinu cukru v krvi (hypoglykémia), patria - všetky ostatné lieky na liečbu cukrovky, - inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE) (používajú sa na liečbu určitých ochorení srdca alebo vysokého krvného tlaku), - disopyramid (používa sa na liečbu určitých ochorení srdca), - fluoxetín (používa sa na liečbu depresie), - fibráty (používajú sa na zníženie vysokej hladiny tukov v krvi), - inhibítory monoaminooxidázy (MAO) (používajú sa na liečenie depresie), - pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty (napríklad kyselina acetylsalicylová, používa sa na zmiernenie bolesti a zníženie horúčky), sulfónamidové antibiotiká.
- sulfonamide antibiotics.
469 K liekom, ktoré Vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (napríklad „ kortizón “, používa sa na liečenie zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu), - diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín), - glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie), - izoniazid (používa sa na liečenie tuberkulózy), - estrogény a progestagény (napríklad v antikoncepčných tabletách používaných na kontrolu počatia), - fenotiazínové deriváty (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch), - somatropín (rastový hormón), - sympatomimetiká (napríklad epinefrín [adrenalín] alebo salbutamol, terbutalín, ktoré sa používajú na liečenie astmy), - hormóny štítnej žľazy (používajú sa na liečenie ochorení štítnej žľazy), - inhibítory proteázy (používajú sa na liečenie HIV), - atypické antipsychotické lieky (napríklad klozapín, olanzapín).
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Hladina cukru v krvi sa Vám môže buď zvýšiť alebo znížiť ak užívate: - betablokátory (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - klonidín (používa sa na liečenie vysokého kvného tlaku), - lítiové soli (používajú sa na liečenie psychiatrických porúch).
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak: - máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), - máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi), - máte problémy so zrakom.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
470 Dôležité informácie o niektorých zložkách Insulinu Human Winthrop Rapid
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (23 mg) sodíka v jednej dávke, to znamená, že v zásade je „ bez obsahu sodíka “.
476 Based on your life -style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
- Na základe Vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) Vám lekár určí,
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Náplne pre OptiClik boli vyvinuté len na používanie s OptiClikom.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Nemiešajte inzulín s inými liekmi.
Problems with OptiClik?
471 Problémy s OptiClikom?
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Ak OptiClik nefunguje, roztok je možné roztok natiahnuť do injekčnej striekačky.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
478 If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Kožné zmeny v mieste vpichu injekcie (lipodystrofia) Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Neotvorené náplne Uchovávajte v chladničke (2°C - 8 °C).