natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if: • you already know you have an increased risk of thrombosis • you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis • you are severely overweight.
Prosím, pred začiatkom liečby informujte svojho lekára, najmä ak: • už viete, že máte zvýšené riziko vzniku trombózy • Vy alebo niekto z vašich blízkych už mal trombózu • máte veľkú nadváhu.
Elevated FSH blood levels are indicative of testicular damage.
Zvýšené hladiny FSH v krvi svedčia o poškodení semenníkov.
To monitor treatment, your doctor may ask you for a semen analysis to be performed 4 to 6 months after the beginning of treatment.
Na sledovanie liečby Vás Váš lekár môže požiadať o vyšetrenie spermií, ktoré sa vykoná 4 až 6 mesiacov po začiatku liečby.
If Fertavid is used in combination with clomifene citrate there may be an increased follicular response.
Ak sa Fertavid používa v kombinácii s klomiféncitrátom, môže sa zvýšiť folikulárna odpoveď.
If a GnRH agonist has been given, higher doses of Fertavid may be needed to achieve a response.
Pri podávaní GnRH agonistu môže byť na dosiahnutie odpovede potrebná vyššia dávka Fertavidu.
There is neither clinical experience nor evidence from studies in animals that use of Fertavid during pregnancy might lead to congenital abnormalities.
Neexistuje klinická skúsenosť ani údaje zo štúdií na zvieratách o tom, že by Fertavid užívaný v čase gravidity mohol viesť ku vrodeným abnormalitám.
Nevertheless, you should not use Fertavid if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.
Napriek tomu, neužívajte Fertavid, ak už ste tehotná alebo si myslíte, že by ste mohli byť tehotná.
After treatment with gonadotrophin preparations, there is an increased risk of having multiple pregnancies.
Po liečbe gonadotropínovými prípravkami je zvýšené riziko viacpočetného tehotenstva.
Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies around the time of birth.
Viacpočetné tehotenstvo prináša zvýšené zdravotné riziko pre oboch, matku a jej dieťa v čase pôrodu.
Furthermore, multiple pregnancies and characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e. g. age of the female, sperm characteristics) may be associated with an increased risk of congenital abnormalities.
Okrem toho viacpočetné tehotenstvo a charakteristika pacientov, ktorí podstupujú liečbu neplodnosti (napr. vek ženy, charakteristika spermií) sa môžu spájať so zvýšeným rizikom vrodených abnormalít.
There is a slightly increased risk of extra-uterine pregnancy in women with damaged fallopian tubes.
U žien s poškodenými vajíčkovodmi je mierne vyššie riziko mimomaternicového tehotenstva.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
U žien, ktoré podstupujú liečbu neplodnosti môže byť mierne vyššie riziko potratu.
You should not use Fertavid if you are breast-feeding.
Fertavid nesmiete používať, ak dojčíte.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Neboli pozorované žiadne vplyvy na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
HOW TO USE FERTAVID
AKO POUŽÍVAŤ FERTAVID
114 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage in women
110 Dávkovanie u žien
Your doctor will decide on the dose of Fertavid to be given.
Váš lekár sa rozhodne pre dávku Fertavidu, ktorá sa má podávať.
This dose may be adjusted as your treatment progresses.
Táto dávka sa môže upravovať podľa toho, ako liečba pokračuje.
There are large differences between women in the response of the ovaries to FSH, which makes it impossible to set a dosage schedule which is suitable for all patients.
Medzi ženami sú veľké rozdiely v odpovedi vaječníkov na FSH, takže nemožno stanoviť dávkovaciu schému, ktorá by bola vhodná pre všetky pacientky.
To find the right dosage, follicle growth is checked by means of ultrasound scanning, and measurement of the amount of estradiol (female sex hormone) in blood or urine. • Women who are not ovulating Initially, a starting dose is set by your doctor.
Aby sa našla správna dávka, ultrasonograficky sa preverí rast folikulov a stanoví sa množstvo estradiolu (ženský pohlavný hormón) v krvi alebo moči. • Ženy, ktoré nemajú ovuláciu Najprv počiatočnú dávku určí Váš lekár.
If there is no ovarian response, the daily dose will then be gradually increased until follicle growth and/ or plasma estradiol levels indicate an adequate response.
Ak nie je žiadna odpoveď ovárií, denná dávka sa potom postupne zvyšuje, až kým rast folikulov a/ alebo hladiny estradiolu v plazme nenaznačujú adekvátnu odpoveď.
The daily dose is then maintained until a follicle of adequate size is present.
Denná dávka sa potom udržiava, až kým folikuly nie sú prítomné v adekvátnej veľkosti.
The administration of Fertavid is then stopped and ovulation can be induced by administering human chorionic gonadotrophin (hCG). • Medically assisted reproduction programs, e. g.
Potom sa Fertavid prestane podávať a ovulácia sa môže vyvolať podaním ľudského choriogonadotropínu (hCG). • Medicínske metódy asistovanej reprodukcie, napr.
IVF A starting dose is set by your doctor.
IVF Úvodnú dávku určí Váš lekár.
This dose is continued for at least the first four days.
Táto dávka sa podáva najmenej štyri dni.
After this, the dose may be adjusted for the individual patient, based upon their ovarian response.
Potom možno dávku upraviť pre jednotlivé pacientky na základe odpovede ich vaječníkov.
When a sufficient number of follicles of adequate size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG.
Keď je prítomný dostatočný počet folikulov v adekvátnej veľkosti, konečná fáza dozrievania folikulov sa vyvolá podaním hCG.
Oocyte (egg) retrieval is performed 34-35 hours later.
Odber oocytu (vajíčka) sa vykoná neskôr o 34- 35 hodín.
Fertavid is usually prescribed at a dose of 450 IU/ week, mostly in 3 dosages of 150 IU, in combination with another hormone (hCG), for at least 3 to 4 months.
Fertavid sa zvyčajne predpisuje v dávke 450 IU/ týždeň, väčšinou v 3 dávkach po 150 IU, v kombinácii s iným hormónom (hCG), počas najmenej 3 až 4 mesiacov.
If you have not responded after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Ak u Vás nedošlo k odpovedi po tomto období, vaša liečba môže pokračovať minimálne do 18 mesiacov.
Fertavid only works if it is injected in a muscle or under the skin.
Fertavid je účinný, len ak sa podá do svalu alebo pod kožu.
The very first injection of Fertavid should be given under medical supervision.
Prvá injekcia Fertavidu sa má podať pod lekárskym dohľadom.
The injections are given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or just under the skin (in the abdominal wall, for example).
Injekcia sa podáva pomaly do svalu (napríklad do sedacieho svalu, stehna alebo ramena), alebo tesne pod kožu (napríklad do brušnej steny).
Injections into a muscle (intramuscular) should only be given by a doctor or a nurse.
Injekcie do svalu (intramuskulárne) musí podať len lekár alebo sestra.
Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.
Injekciu pod kožu (subkutánne) si môžete v niektorých prípadoch podať Vy alebo Váš partner.
Your doctor will tell you when and how to do this.
Váš lekár Vám povie, kedy a ako to urobiť.
When the instructions are followed carefully, Fertavid will be administered properly and with minimal discomfort.
Pri starostlivom dodržaní pokynov si Fertavid podáte správne a s minimálnymi ťažkosťami.
Step 1 - Preparing the syringe Sterile disposable syringes and needles should be used for administration of Fertavid.
Krok 1 - príprava injekčnej striekačky Na podanie Fertavidu sa musia použiť jednorazové sterilné injekčné striekačky a ihly.
Fertavid solution for injection comes in a glass vial.
Fertavid roztok na injekciu dodáva sa v sklenených injekčných liekovkách.
Do not use if the solution contains particles or is not clear.
Ak roztok obsahuje častice alebo nie je číry, nepoužite ho.
First, remove the flip-off cap of the vial.
Najskôr odstráňte vyklápacie viečko z injekčnej liekovky.
If necessary, the plunger may be squeezed further, to adjust the volume to be administered.
Aj je to nevyhnutné, piest možno stlačiť ďalej, aby sa nastavil objem, ktorý sa má podať.
115 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
111 Krok 2 – miesto podania injekcie Najlepším miestom na podkožnú injekciu je okolie pupka na bruchu (e), kde je veľa voľnej kože a vrstvy podkožného tuku.
Your doctor or nurse will advise you where to inject.
Váš lekár alebo sestra Vám poradia kam podať injekciu.
Step 3 - Preparing the area A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
Krok 3 – príprava miesta podania injekcie Niekoľko poklopaní na miesto podania injekcie zaktivuje jemné nervové zakončenia a pomôže znížiť bolestivosť pri preniknutí ihly.
Hands should be washed and the injection site swabbed with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Ruky sa musia umyť a miesto podania injekcie potrieť dezinfekčným roztokom (napríklad 0, 5% chlorhexidín), aby sa odstránili z povrchu akékoľvek baktérie.
Clean about two inches around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
Vyčistite oblasť približne 5 cm okolo miesta vpichu ihly, dezinfekčný roztok nechajte vysušiť najmenej jednu minútu pred podaním.
Step 4 - Inserting the needle Pinch the skin a little.
Krok 4 – zavedenie ihly Jemne stlačte kožu.
With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin’ s surface (f).
Druhou rukou zaveďte ihlu pod 90º uhlom pod povrch kože (f).
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
Krok 5 – kontrola správnej polohy ihly Ak je ihla v správnej polohe, piest ide trošku ťažšie potiahnuť späť.
Do not use this solution but flush it away.
Tento roztok už nepoužite, ale ho vystreknite preč.
You should then start again with Step 1 using a new needle and syringe and a new vial of Fertavid.
Potom musíte začať znovu Krokom 1 a použiť novú ihlu, injekčnú striekačku a novú injekčnú liekovku Fertavidu.
Step 6 - Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
Krok 6 - podanie roztoku Piest stláčajte pomaly a rovnomerne, aby bol roztok správne podaný a aby nedošlo k poškodeniu kože.
Step 7 - Removing the syringe Pull the syringe out quickly and apply pressure to the injection site with a swab containing disinfectant.
Krok 7 – odstránenie injekčnej striekačky Injekciu rýchlo vytiahnite a na miesto podania injekcie pritlačte dezinfekčný tampón.
Inform your doctor.
Informujte svojho lekára.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
Priveľmi vysoká dávka môže vyvolať hyperstimuláciu vaječníkov.
See section on Possible side effects below.
Pozri časť Možné vedľajšie účinky.
116 If you forget to use Fertavid
112 Ak zabudnete použiť Fertavid
Do tell your doctor that you missed a dose.
Povedzte svojmu lekárovi, že ste vynechali dávku.
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
Tak ako všetky lieky, aj Fertavid môže spôsobovat ’ vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Menej závažné vedľajšie účinky sú modrina, bolesť, sčervenenie, opuch a svrbenie v mieste podania injekcie.
Occasionally, more widespread reactions like rash have been observed.
Príležitostne boli pozorované difúzne rozšírené reakcie ako napríklad vyrážka.
A complication with FSH treatment is unwanted overstimulation of the ovaries.
Komplikáciou liečby FSH je nežiaduca nadmerná stimulácia vaječníkov.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
Tento stav môže byť veľmi vážny, ale je možné ho redukovať starostlivým monitorovaním rastu folikulov počas liečby.
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.
Ako prvé príznaky nadmernej stimulácie vaječníkov sa môžu zaznamenať bolesť brucha, pocit nevoľnosti alebo hnačka.
In more severe cases symptoms may include enlargement of the ovaries, accumulation of fluid in the abdomen and/ or chest, weight gain and the occurrence of blood clots in the circulation.
V závažnejších prípadoch môžu príznaky zahŕňať zväčšenie vaječníkov, hromadenie tekutiny v bruchu a/ alebo v hrudníku, prírastok hmotnosti a výskyt krvných zrazenín v krvnom obehu.
Contact your doctor without delay if you are experiencing any of these symptoms, also if they develop some days after the last injection has been given.
Ak sa u Vás objaví ktorýkoľvek z týchto príznakov, bezodkladne vyhľadajte svojho lekára, aj keď sa vyvinú niekoľko dní po podaní poslednej injekcie.
Rarely, blood clots may occur without unwanted overstimulation of the ovaries (see also “ Take special care with Fertavid”).
Zriedkavo môže dôjsť k vzniku krvných zrazenín bez neželanej hyperstimulácie vaječníkov (pozri tiež „ Buďte zvlášť opatrný pri Fertavide “).
Other side effects observed in clinical studies include headache and nausea.
Iné vedľajšie účinky pozorované v klinických štúdiách zahŕňajú bolesti hlavy a nevoľnosť.
Some breast development or acne may occur due to treatment with hCG.
Vzhľadom na liečbu s hCG môže dôjsť k zväčšeniu prsníkov alebo akné.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ak začnete pocit’ ovat ’ akýkol’ vek vedľajší účinok ako závažný alebo ak spozorujete vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
HOW TO STORE FERTAVID
AKO UCHOVÁVAŤ FERTAVID
Do not use Fertavid after the expiry date which is stated on the label after'EXP: '.
Nepoužívajte Fertavid po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku za ‘ EXP: ’.
Keep the vial(s) in the outer carton.
Liekovku( y) uchovávajte vo vnútornom a vonkajšom obale.
For your convenience, you may store Fertavid at or below 25 ºC (at room temperature) for a single period of not more than 3 months.
Pre vaše pohodlie môžete Fertavid uchovávať pri alebo do 25 ºC (pri izbovej teplote) počas jedného obdobia nie dlhšieho ako 3 mesiace.
Do not use Fertavid if you notice that the solution contains particles or is not clear.
Nepoužívajte Fertavid ak spozorujete, že roztok obsahuje častice alebo nie je číry.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Lieky sa nesmú likvidovat ’ odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
These measures will help to protect the environment.
Tieto opatrenia pomôžu chránit ’ životné prostredie.
What Fertavid contains
Čo Fertavid obsahuje
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
113 • Liečivo je folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 50 IU v 0, 5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke. • Ďalšie zložky sú sacharóza, nátriumcitrát, L- metionín a polysorbát 20 vo vode na injekciu. pH možno upraviť hydroxidom sodným a/ alebo kyselinou chlorovodíkovou.
It is supplied in a glass vial.
Fertavid injekčný roztok je číry, bezfarebný roztok a dodáva sa v sklenených injekčných liekovkách.
It is available in packs of 1, 5 or 10 vials.
Dostupné sú balenia 1, 5 alebo 10 injekčných liekoviek.
Marketing Authorisation Holder SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgium.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii SP Europe, Rue de Stalle 73, B- 1180 Bruxelles, Belgicko.
Manufacturer • N. V.
Výrobca • N. V.
Organon, Kloosterstraat 6, Postbus 20, 5340 BH Oss, The Netherlands • Organon (Ireland) Ltd., P. O.
Organon, Kloosterstraat 6, Postbus 20, 5340 BH Oss, Holandsko • Organon (Ireland) Ltd., P. O.
Dublin, Ireland • Organon S. A., Usine Saint Charles, 60590 Eragny sur Epte, France
Dublin, Írsko • Organon S. A., Usine Saint Charles, 60590 Eragny sur Epte, Francúzsko
In correspondence please quote the batch number.
V korešpondencii prosím uveďte číslo šarže.
INFORMATION FOR THE USER
114 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
- Ak máte akékolľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
119 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
115 Prosím, informujte svojho lekára, ak ste v minulosti prekonali alergickú reakciu na neomycín a/ alebo streptomycín (antibiotiká).
Breast feeding
Dojčenie
120 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage in women
116 Dávkovanie u žien
121 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
117 Krok 2 – miesto podania injekcie Najlepším miestom na podkožnú injekciu je okolie pupka na bruchu (e), kde je veľa voľnej kože a vrstvy podkožného tuku.
122 If you forget to use Fertavid
118 Ak zabudnete použiť Fertavid
123 What Fertavid contains
Čo Fertavid obsahuje
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
119 • Liečivo je folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 75 IU v 0, 5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke. • Ďalšie zložky sú sacharóza, nátriumcitrát, L- metionín a polysorbát 20 vo vode na injekciu. pH možno upraviť hydroxidom sodným a/ alebo kyselinou chlorovodíkovou.
INFORMATION FOR THE USER
120 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
125 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
121 Prosím, informujte svojho lekára, ak ste v minulosti prekonali alergickú reakciu na neomycín a/ alebo streptomycín (antibiotiká).
126 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage in women
122 Dávkovanie u žien
127 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
123 Krok 2 – miesto podania injekcie Najlepším miestom na podkožnú injekciu je okolie pupka na bruchu (e), kde je veľa voľnej kože a vrstvy podkožného tuku.
128 If you forget to use Fertavid
124 Ak zabudnete použiť Fertavid
129 What Fertavid contains
Čo Fertavid obsahuje
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
125 • Liečivo je folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 100 IU v 0, 5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke. • Ďalšie zložky sú sacharóza, nátriumcitrát, L- metionín a polysorbát 20 vo vode na injekciu. pH možno upraviť hydroxidom sodným a/ alebo kyselinou chlorovodíkovou.
Not all pack sizes may be marketed.
Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené do na trh.
Fertavid 150 IU/ 0,5 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 150 IU/ 0, 5 ml injekčný roztok folitropín beta
Take special care with Fertavid
Buďte zvlášť opatrný pri používaní Fertavide
131 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
127 Prosím, informujte svojho lekára, ak ste v minulosti prekonali alergickú reakciu na neomycín a/ alebo streptomycín (antibiotiká).
132 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage in women
128 Dávkovanie u žien
133 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
129 Krok 2 – miesto podania injekcie Najlepším miestom na podkožnú injekciu je okolie pupka na bruchu (e), kde je veľa voľnej kože a vrstvy podkožného tuku.
134 If you forget to use Fertavid
130 Ak zabudnete použiť Fertavid
135 What Fertavid contains
Čo Fertavid obsahuje
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
131 • Liečivo je folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 150 IU v 0, 5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke. • Ďalšie zložky sú sacharóza, nátriumcitrát, L- metionín a polysorbát 20 vo vode na injekciu. pH možno upraviť hydroxidom sodným a/ alebo kyselinou chlorovodíkovou.
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
- Ak máte akékol’ vek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
137 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
133 Prosím, informujte svojho lekára, ak ste v minulosti prekonali alergickú reakciu na neomycín a/ alebo streptomycín (antibiotiká).
138 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage in women
134 Dávkovanie u žien
139 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
135 Krok 2 – miesto podania injekcie Najlepším miestom na podkožnú injekciu je okolie pupka na bruchu (e), kde je veľa voľnej kože a vrstvy podkožného tuku.
140 If you forget to use Fertavid
136 Ak zabudnete použiť Fertavid
Occasionally, more widespread reactions like rash have been observed.
Príležitostne Zriedkavo boli pozorované difúzne rozšírené reakcie ako napríklad vyrážka.
141 What Fertavid contains
Čo Fertavid obsahuje
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
137 • Liečivo je folitropín beta, hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 200 IU v 0, 5 ml vodného roztoku v injekčnej liekovke. • Ďalšie zložky sú sacharóza, nátriumcitrát, L- metionín a polysorbát 20 vo vode na injekciu. pH možno upraviť hydroxidom sodným a/ alebo kyselinou chlorovodíkovou.
INFORMATION FOR THE USER
138 PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. − Keep this leaflet.
- Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek.
Fertavid 150 IU/ 0.18 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
Fertavid 150 IU/ 0, 18 ml injekčný roztok obsahuje hormón známy ako folikuly stimulujúci hormón (FSH) v sile 833 IU / ml.
143 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
139 Prosím, informujte svojho lekára, ak ste v minulosti prekonali alergickú reakciu na neomycín a/ alebo streptomycín (antibiotiká).
144 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Dosage in women
140 Dávkovanie u žien
Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in a pen injector called Puregon Pen.
Fertavid injekčný roztok v náplni bol vyvinutý na používanie s dávkovacím injekčným perom nazývaným Puregon Pen.
Do not use the cartridge if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Nepoužívajte náplň ak roztok obsahuje častice alebo ak roztok nie je číry.
Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.
Pri používaní pera si môžete podávať injekcie tesne pod kožu (napríklad na brušnú stenu) sama alebo s pomocou Vášho partnera.